Викитека ruwikisource https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Медиа Служебная Обсуждение Участник Обсуждение участника Викитека Обсуждение Викитеки Файл Обсуждение файла MediaWiki Обсуждение MediaWiki Шаблон Обсуждение шаблона Справка Обсуждение справки Категория Обсуждение категории Автор Обсуждение автора Страница Обсуждение страницы Индекс Обсуждение индекса TimedText TimedText talk Модуль Обсуждение модуля Event Event talk 102 6946 5758734 5741839 2026-10-22T09:57:06Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758734 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Брюсов |ФАМИЛИЯ=Брюсов |ИМЕНА=Валерий Яковлевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Валерий Маслов, В. А. Маслов, Аврелий, К. Веригин, В. Бакулин, Нелли, Даров, 3. Фукс, Ptyx'' |ОПИСАНИЕ=поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик и историк |ДРУГОЕ=Один из основоположников русского символизма |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВРУ=Валерий Яковлевич Брюсов |НЭС=Брюсов, Валерий Яковлевич }} ==Произведения == === Поэзия === ===== ''[[:Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова|Стихотворения по алфавиту]] ({{PAGESINCAT:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова}})'' ===== ===== Сборники стихотворений: ===== * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]]}} (''Юношеское''), 1892—1894|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Сонет к форме (Брюсов)|Сонет к форме]] ** [[Осеннее чувство (Брюсов)|Осеннее чувство]] ** [[Самоуверенность (Брюсов)|Самоуверенность]] ** [[Уныние (Брюсов)|Уныние]] ** [[Творчество (Брюсов)|Творчество]] ** [[О закрой свои бледные ноги (Брюсов)|«О закрой свои бледные ноги.»]] ** [[Она в густой траве запряталась ничком (Брюсов)|«Она в густой траве запряталась ничком…»]] ** [[Учёный (Брюсов)|Учёный]] ** [[Отверженный герой (Брюсов)|Отверженный герой]] ** [[Господи! Господи! (Брюсов)|«Господи! Господи!..»]] ** [[Мы встретились с нею случайно (Брюсов)|«Мы встретились с нею случайно…»]] ** [[Это было? Неужели? (Брюсов)|«Это было? Неужели?..»]] ** [[Полутёмное окошко (Брюсов)|«Полутёмное окошко…»]] ** [[Мечты, как лентами, словами (Брюсов)|«Мечты, как лентами, словами…»]] ** [[Заветный сон (Брюсов)|Заветный сон]] ** [[Из письма (Брюсов)|Из письма]] ** [[Вечером перед церковью (Брюсов)|Вечером перед церковью]] ** [[Мрачной повиликой (Брюсов)|«Мрачной повиликой…»]] ** [[Беспощадною орбитой (Брюсов)|«Беспощадною орбитой…»]] ** [[В тени задремавшего парка (Брюсов)|«В тени задремавшего парка…»]] ** [[Звёздное небо бесстрастное (Брюсов)|«Звёздное небо бесстрастное…»]] ** [[Звёзды тихонько шептались (Брюсов)|«Звёзды тихонько шептались…»]] ** [[Звёзды закрыли ресницы (Брюсов)|«Звёзды закрыли ресницы…»]] ** [[Слезами блестящие глазки (Брюсов)|«Слезами блестящие глазки…»]] ** [[Мечты о померкшем (Брюсов)|Мечты о померкшем]] ** [[Змеи (Брюсов)|Змеи]] ** [[В саду (Брюсов)|В саду]] ** [[Встреча после разлуки (Брюсов)|Встреча после разлуки]] ** [[Осенний день (Брюсов)|Осенний день]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок='''{{lang|fr|[[Chefs d’oeuvre (Брюсов)|Chefs d’oeuvre]]}} (''Шедевры''), 1894—1896.''' {{s|Издания: [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1895|первое (1895)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1896|второе (1896)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1908|третье (1908)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1913|четвёртое (1913)]]}}|Выравнивание_заголовка=left|Шрифт_заголовка=normal}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Предчувствие (Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Перед тёмной завесой (Брюсов)|Перед тёмной завесой]] ** [[Измена (Брюсов)|Измена]] ** [[Тени (Брюсов)|Тени]] ** [[Всё кончено (Брюсов)|Всё кончено]] ** [[Утро, раннее утро. Прохлада (Брюсов)|«Утро, раннее утро. Прохлада…»]] ** [[Да! жестоки и строги укоры! (Брюсов)|«Да! жестоки и строги укоры!..»]] ** [[Знаешь, Миньона, один только раз (Брюсов)|«Знаешь, Миньона, один только раз…»]] ** [[Глупое сердце, о чём же печалиться! (Брюсов)|«Глупое сердце, о чём же печалиться!..»]] ** [[Поцелуи (Брюсов)|Поцелуи]] ** [[Во мгле (Брюсов)|Во мгле]] ** [[Утренняя звезда (Брюсов)|Утренняя звезда]] ** [[Умереть, умереть, умереть! (Брюсов)|«Умереть, умереть, умереть!..»]] ** [[Чёрные тени узорной решётки (Брюсов)|«Чёрные тени узорной решётки…»]] ** [[В ночной полумгле, в атмосфере (Брюсов)|«В ночной полумгле, в атмосфере…»]] ** [[Опять сон (Брюсов)|Опять сон]] ** [[Ожидание (Душен воздух вольных прерий — Брюсов)|Ожидание]] ** [[На журчащей Годавери (Брюсов)|На журчащей Годавери]] ** [[На острове Пасхи (Брюсов)|На острове Пасхи]] ** [[Прокажённый (Брюсов)|Прокажённый]] ** [[С кометы (Брюсов)|С кометы]] ** [[Моя мечта (Брюсов)|Моя мечта]] ** [[Львица среди развалин (Брюсов)|Львица среди развалин]] ** [[Жрец (Брюсов)|Жрец]] ** [[К монахине (Брюсов)|К монахине]] ** [[В старом Париже (Брюсов)|В старом Париже]] ** [[Анатолий (Брюсов)|Анатолий]] ** [[В прошлом (Брюсов)|В прошлом]] ** [[В будущем (Брюсов)|В будущем]] ** [[Беглец (Брюсов)|Беглец]] ** [[К скамье у мраморной цистерны (Брюсов)|«К скамье у мраморной цистерны…»]] ** [[Туманные ночи (Брюсов)|Туманные ночи]] ** [[Подруги (Брюсов)|Подруги]] ** [[Первый снег (Брюсов)|Первый снег]] ** [[Одна (В этот светлый вечер мая — Брюсов)|Одна]] («В этот светлый вечер мая…») ** [[Одна (Нет мне в молитве отрады — Брюсов)|Одна]] («Нет мне в молитве отрады…») ** [[В вертепе (Брюсов)|В вертепе]] ** [[Осуждённая жрица (Брюсов)|Осуждённая жрица]] ** [[Летучая мышь (Брюсов)|Летучая мышь]] ** [[Ночью (Брюсов)|Ночью]] ** [[В камышах (Брюсов)|В камышах]] ** [[Сумасшедший (Брюсов)|Сумасшедший]] ** [[Пурпур бледнеющих губ (Брюсов)|Пурпур бледнеющих губ]] ** [[Сонет к мечте (Брюсов)|Сонет к мечте]] ** [[Мечта (Брюсов)|Мечта]] ** [[Фантом (Брюсов)|Фантом]] ** [[После грёз (Брюсов)|После грёз]] ** [[Когда былые дни я вижу сквозь туман (Брюсов)|«Когда былые дни я вижу сквозь туман…»]] ** [[Pro domo sua (Брюсов)|Pro domo sua]] ** [[Хорошо одному у окна! (Брюсов)|«Хорошо одному у окна!..»]] ** [[Тонкой, но частою сеткой (Брюсов)|«Тонкой, но частою сеткой…»]] ** [[Облегчи нам страдания, Боже! (Брюсов)|«Облегчи нам страдания, Боже!..»]] ** [[Свиваются бледные тени (Брюсов)|«Свиваются бледные тени…»]] ** [[Скала к скале; безмолвие пустыни (Брюсов)|«Скала к скале; безмолвие пустыни…»]] ** [[Снега (Брюсов)|Снега]] ** [[И снова… (Брюсов)|И снова…]] ** [[Три свидания (Брюсов)|Три свидания]] ** [[Белые клавиши (Брюсов)|Белые клавиши]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Me eum esse (Брюсов)|Me eum esse]]}} (''Это — я''), 1896—1897|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Как царство белого снега (Брюсов)|«Как царство белого снега…»]] ** [[Юному поэту (Брюсов)|Юному поэту]] ** [[И, покинув людей, я ушёл в тишину (Брюсов)|«И, покинув людей, я ушёл в тишину…»]] ** [[Я действительности нашей не вижу (Брюсов)|«Я действительности нашей не вижу…»]] ** [[Мучительный дар (Брюсов)|Мучительный дар]] ** [[Давно ушёл я в мир, где думы (Брюсов)|«Давно ушёл я в мир, где думы…»]] ** [[Il bacio (Брюсов)|Il bacio]] ** [[По поводу Chefs d’oeuvre (Брюсов)|По поводу Chefs d’oeuvre]] ** [[Отречённого веселья (Брюсов)|«Отречённого веселья…»]] ** [[Весна (Брюсов)|Весна]] ** [[На бульваре (Брюсов)|На бульваре]] ** [[Мгновение (Брюсов)|Мгновение]] ** [[И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день (Брюсов)|«И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день…»]] ** [[В трауре (Брюсов)|В трауре]] ** [[Позор (Брюсов)|Позор]] ** [[Ветви (Брюсов)|Ветви]] ** [[И снова бредёшь ты в толпе неизменной (Брюсов)|«И снова бредёшь ты в толпе неизменной…»]] ** [[Туман (Пьяные лица и дымный туман — Брюсов)|Туман]] ** [[Продажная (Брюсов)|Продажная]] ** [[Рассвет (Брюсов)|Рассвет]] ** [[Эту ночь я дышал тишиной (Брюсов)|«Эту ночь я дышал тишиной…»]] ** [[Стаял снег… земля, каменья (Брюсов)|«Стаял снег… земля, каменья…»]] ** [[Холод ночи; смёрзлись лужи (Брюсов)|«Холод ночи; смёрзлись лужи…»]] ** [[Звон отдалённый, пасхальный (Брюсов)|«Звон отдалённый, пасхальный…»]] ** [[Мерный шум колёс (Брюсов)|«Мерный шум колёс…»]] ** [[Месяц бледный, словно облако (Брюсов)|«Месяц бледный, словно облако…»]] ** [[Чёткие линии гор (Брюсов)|«Чёткие линии гор…»]] ** [[О, плачьте, о, плачьте (Брюсов)|«О, плачьте, о, плачьте…»]] ** [[Вечер (Брюсов)|Вечер]] ** [[Есть что-то позорное в мощи природы (Брюсов)|«Есть что-то позорное в мощи природы…»]] ** [[Спит вагон, мерцает газ (Брюсов)|«Спит вагон, мерцает газ…»]] ** [[Софии С., подарившей мне лепесток розы (Брюсов)|Софии С., подарившей мне лепесток розы]] ** [[Поезд врывается в древние скалы (Брюсов)|«Поезд врывается в древние скалы…»]] ** [[Мы ехали долго, без цели, куда-то (Брюсов)|«Мы ехали долго, без цели, куда-то…»]] ** [[И снова дрожат они, грёзы бессильные (Брюсов)|«И снова дрожат они, грёзы бессильные…»]] ** [[Сквозь туман таинственный (Брюсов)|«Сквозь туман таинственный…»]] ** [[В лабиринте аллей (Брюсов)|«В лабиринте аллей…»]] ** [[Я помню вечер, бледно-скромный (Брюсов)|«Я помню вечер, бледно-скромный…»]] ** [[Побледневшие звёзды дрожали (Брюсов)|«Побледневшие звёзды дрожали…»]] ** [[Почему я только мальчик (Брюсов)|«Почему я только мальчик…»]] ** [[Меж скал разбитых (Брюсов)|«Меж скал разбитых…»]] ** [[Это было безумие грёзы (Брюсов)|«Это было безумие грёзы…»]] ** [[Ангел бледный (Брюсов)|Ангел бледный]] ** [[Мы бродили, вдвоём и печальны (Брюсов)|«Мы бродили, вдвоём и печальны…»]] ** [[Это матовым вечером мая (Брюсов)|«Это матовым вечером мая…»]] ** [[И ночи и дни примелькались (Брюсов)|«И ночи и дни примелькались…»]] ** [[После ночи бессонной (Брюсов)|«После ночи бессонной…»]] ** [[Последние слова (Брюсов)|Последние слова]] ** [[Посв. *** (Брюсов)|Посв. ***]] ** [[Записка самоубийцы (Брюсов)|Записка самоубийцы]] ** [[Кончено, кончено! я побеждён (Брюсов)|«Кончено, кончено! я побеждён…»]] ** [[Я вернулся на яркую землю (Брюсов)|«Я вернулся на яркую землю…»]] ** [[Я бы умер с тайной радостью (Брюсов)|«Я бы умер с тайной радостью…»]] ** [[Ни красок, ни лучей, ни аромата (Брюсов)|«Ни красок, ни лучей, ни аромата…»]] ** [[Сумрак за чёрным окном (Брюсов)|«Сумрак за чёрным окном…»]] ** [[Тайны мрака побледнели (Брюсов)|«Тайны мрака побледнели…»]] ** [[Прохлада утренней весны (Брюсов)|«Прохлада утренней весны…»]] ** [[Из бездны ужасов и слёз (Брюсов)|«Из бездны ужасов и слёз…»]] ** [[Последние думы (Брюсов)|«Последние думы…»]] ** [[Не плачь и не думай (Брюсов)|«Не плачь и не думай…»]] ** [[В час, когда гений вечерней прохлады (Брюсов)|«В час, когда гений вечерней прохлады…»]] ** [[О, когда бы я назвал своею (Брюсов)|«О, когда бы я назвал своею…»]] ** [[Годы молчания (Брюсов)|Годы молчания]] ** [[И, в ужасе, я оглянулся назад (Брюсов)|«И, в ужасе, я оглянулся назад…»]] ** [[Ещё надеяться — безумие (Брюсов)|«Ещё надеяться — безумие…»]] ** [[Обязательства (Брюсов)|Обязательства]] ** [[Отреченье (Брюсов)|Отреченье]] ** [[Числа (Брюсов)|Числа]] ** [[Строгое звено (Брюсов)|Строгое звено]] ** [[Я прежде боролся, скорбел (Брюсов)|«Я прежде боролся, скорбел…»]] ** [[Идеал (Брюсов)|Идеал]] ** [[Сон пророческий (Брюсов)|Сон пророческий]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{lang|la|[[Tertia vigilia (Брюсов)|Tertia vigilia]]}} (''Третья стража''), 1897—1900 * {{lang|la|[[Urbi et orbi (Брюсов)|Urbi et orbi]]}} (''Граду и миру''), 1900—1903 * {{lang|la|[[Στεφανος (Брюсов)|Στεφανος]]}} (''Stephanos, Венок''), 1903—1905 * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Все напевы (Брюсов)|Все напевы]] (1906—1909)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Поэту (Ты должен быть гордым, как знамя — Брюсов)|Поэту]] («Ты должен быть гордым, как знамя…») ** [[Одиночество (Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье — Брюсов)|Одиночество]] («Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье…») ** [[Сумерки (Брюсов)|Сумерки]] ** [[Февраль (Брюсов)|Февраль]] ** [[У гроба дня (Брюсов)|У гроба дня]] ** [[Вечер среди снегов (Брюсов)|Вечер среди снегов]] ** [[Быть без людей (Брюсов)|Быть без людей]] ** [[К Швеции (Брюсов)|К Швеции]] ** [[На Мэларе (Брюсов)|На Мэларе]] ** [[Стокгольм (Брюсов)|Стокгольм]] ** [[На гранитах (Брюсов)|На гранитах]] ** [[В море (Брюсов)|В море]] ** [[Угрюмый час (Брюсов)|Угрюмый час]] ** [[На Готланде (Брюсов)|На Готланде]] ** [[Висби (Брюсов)|Висби]] ** [[Прибой (Брюсов)|Прибой]] ** [[Эхо (Брюсов)|Эхо]] ** [[В шхерах (Брюсов)|В шхерах]] ** [[Век за веком (Брюсов)|Век за веком]] ** [[Весенний дождь (Брюсов)|Весенний дождь]] ** [[Радуга (Брюсов)|Радуга]] ** [[Август (Брюсов)|Август]] ** [[В лугах (Брюсов)|В лугах]] ** [[Осеннее прощание Эльфа (Брюсов)|Осеннее прощание Эльфа]] ** [[Час воспоминаний (Брюсов)|Час воспоминаний]] ** [[Который раз (Брюсов)|Который раз]] ** [[Грустный вечер (Брюсов)|Грустный вечер]] ** [[Сны (Брюсов)|Сны]] ** [[Усталость (Брюсов)|Усталость]] ** [[Ангел благого молчания (Брюсов)|Ангел благого молчания]] ** [[Ликорн (Брюсов)|Ликорн]] ** [[Отречение (Брюсов)|Отречение]] ** [[Встреча (Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида, в царстве пламенного Ра — Брюсов)|Встреча]] («Близ медлительного Нила…») ** [[Неизбежность (Брюсов)|Неизбежность]] ** [[Её колени (Брюсов)|Её колени]] ** [[Лишь одного! (Брюсов)|Лишь одного!]] ** [[Призрак неизбежный (Брюсов)|Призрак неизбежный]] ** [[В потоке (Брюсов)|В потоке]] ** [[Благословение (Брюсов)|Благословение]] ** [[К Пасифае (Брюсов)|К Пасифае]] ** [[Ранняя осень (Брюсов)|Ранняя осень]] ** [[На нежном ложе (Брюсов)|На нежном ложе]] ** [[Снова (Брюсов)|Снова]] ** [[В полночь (Брюсов)|В полночь]] ** [[Холод (Брюсов)|Холод]] ** [[Умирающий костёр (Брюсов)|Умирающий костёр]] ** [[Из тихих бездн (Брюсов)|Из тихих бездн]] ** [[Голос (Брюсов)|Голос]] ** [[Ответ (Остро и пламенно ранит — Брюсов)|Ответ]] («Остро и пламенно ранит…») ** [[Осенью (Брюсов)|Осенью]] ** [[Лунный дьявол (Брюсов)|Лунный дьявол]] ** [[Себастиан (Брюсов)|Себастиан]] ** [[Видение (Брюсов)|Видение]] ** [[Бой (Брюсов)|Бой]] ** [[La belle Dame sans merci (Брюсов)|La belle Dame sans merci]] ** [[Обряд ночи (Брюсов)|Обряд ночи]] ** [[Возвращение (Я пришла к дверям твоим — Брюсов)|Возвращение]] («Я пришла к дверям твоим…») ** [[Жизнь (Брюсов)|Жизнь]] ** [[За утёсом (Брюсов)|За утёсом]] ** [[Освобождение (Брюсов)|Освобождение]] ** [[Встреча (Ты мне предстала как виденье — Брюсов)|Встреча]] («Ты мне предстала как виденье…») ** [[Монах (Брюсов)|Монах]] ** [[Noli me tangere, Maria (Брюсов)|Noli me tangere, Maria]] ** [[Повольник (Брюсов)|Повольник]] ** [[Русалка (Брюсов)|Русалка]] ** [[Самоубийца (Брюсов)|Самоубийца]] ** [[Голос мёртвого (Брюсов)|Голос мёртвого]] ** [[Побег пастуха (Брюсов)|Побег пастуха]] ** [[Стихи на изразцах (Брюсов)|Стихи на изразцах]] ** [[Жалоба героя (Брюсов)|Жалоба героя]] ** [[Триумфатор (Брюсов)|Триумфатор]] ** [[Заклинание (Брюсов)|Заклинание]] ** [[Ожидание (Пусть воск прозрачный топится — Брюсов)|Ожидание]] («Пусть воск прозрачный топится…») ** [[Весенняя песня девушек (Брюсов)|Весенняя песня девушек]] ** [[Уголёк (Брюсов)|Уголёк]] ** [[Раздумье девушки (Брюсов)|Раздумье девушки]] ** [[Наша тень (Брюсов)|Наша тень]] ** [[В том же парке (Брюсов)|В том же парке]] ** [[Голос города (Брюсов)|Голос города]] ** [[Городу (Брюсов)|Городу]] ** [[Бал (Брюсов)|Бал]] ** [[Уличная (Брюсов)|Уличная]] ** [[Вечерний прилив (Брюсов)|Вечерний прилив]] ** [[Хвала Человеку (Брюсов)|Хвала Человеку]] ** [[Оры (Брюсов)|Оры]] ** [[Гесперидовы сады (Брюсов)|Гесперидовы сады]] ** [[Дедал и Икар (Брюсов)|Дедал и Икар]] ** [[Одиссей (Брюсов)|Одиссей]] ** [[Эней (Брюсов)|Эней]] ** [[К Медному Всаднику (Брюсов)|К Медному Всаднику]] ** [[Карл XII (Брюсов)|Карл XII]] ** [[К собору Кэмпера (Брюсов)|К собору Кэмпера]] ** [[Опять в Венеции (Брюсов)|Опять в Венеции]] ** [[На форуме (Брюсов)|На форуме]] ** [[Над океаном (Брюсов)|Над океаном]] ** [[Служителю муз (Брюсов)|Служителю муз]] ** [[Флореаль 3 года (Брюсов)|Флореаль 3 года]] ** [[Дух земли (Брюсов)|Дух земли]] ** [[Наш демон (Брюсов)|Наш демон]] ** [[Кому-то (Брюсов)|Кому-то]] ** [[М. А. Врубелю (Брюсов)|М. А. Врубелю]] ** [[З. Н. Гиппиус (Брюсов)|З. Н. Гиппиус]] ** [[Андрею Белому (Нас не призвал посланник божий — Брюсов)|Андрею Белому]] («Нас не призвал посланник божий…») ** [[Михаилу Кузмину (Брюсов)|Михаилу Кузмину]] ** [[Равному (Брюсов)|Равному]] ** [[Воссоздателю (Брюсов)|Воссоздателю]] ** [[Встречной (Брюсов)|Встречной]] ** [[Е. Т. (Брюсов)|Е. Т.]] ** [[Начинающему (Брюсов)|Начинающему]] ** [[Исполненное обещание (Брюсов)|Исполненное обещание]] ** [[Оправдание земного (Брюсов)|Оправдание земного]] ** [[Сеятель (Брюсов)|Сеятель]] ** [[Звезда (Брюсов)|Звезда]] ** [[Фаэтон (Брюсов)|Фаэтон]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Зеркало теней (Брюсов)|Зеркало теней]] (1909—1912)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Весёлый зов весенней зелени (Брюсов)|«Весёлый зов весенней зелени…»]] ** [[На вечернем асфальте (Брюсов)|На вечернем асфальте]] ** [[Снова, с тайной благодарностью (Брюсов)|«Снова, с тайной благодарностью…»]] ** [[Идут года. Но с прежней страстью (Брюсов)|«Идут года. Но с прежней страстью…»]] ** [[Сон (Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко — Брюсов)|Сон]] ** [[Кошмар (Брюсов)|Кошмар]] ** [[Бессонница (Брюсов)|Бессонница]] ** [[Радостный миг (Брюсов)|Радостный миг]] ** [[Призраки (Брюсов)|Призраки]] ** [[Демон самоубийства (Брюсов)|Демон самоубийства]] ** [[На плаже (Брюсов)|На плаже]] ** [[Офелия (Брюсов)|Офелия]] ** [[Соблазнителю (Брюсов)|Соблазнителю]] ** [[Le paradis artificiel (Брюсов)|Le paradis artificiel]] ** [[В пустынях (Брюсов)|В пустынях]] ** [[В моей стране (Брюсов)|В моей стране]] ** [[Зерно (Брюсов)|Зерно]] ** [[Цветок засохший, душа моя! (Брюсов)|«Цветок засохший, душа моя!..»]] ** [[Тяжела, бесцветна и пуста (Брюсов)|«Тяжела, бесцветна и пуста…»]] ** [[Мечты любимые, заветные мечты (Брюсов)|«Мечты любимые, заветные мечты…»]] ** [[По меже (Брюсов)|По меже]] ** [[В полях забытые усадьбы (Брюсов)|«В полях забытые усадьбы…»]] ** [[Большой дорогой, шоссе открытым (Брюсов)|«Большой дорогой, шоссе открытым]] ** [[На сухой осине серая ворона (Брюсов)|«На сухой осине серая ворона…»]] ** [[Летняя гроза (Брюсов)|Летняя гроза]] ** [[И снова давние картины (Брюсов)|«И снова давние картины…»]] ** [[На лесной дороге (Брюсов)|На лесной дороге]] ** [[И снова я, простёрши руки (Брюсов)|«И снова я, простёрши руки…»]] ** [[Ты — мой демон, ты — эринния (Брюсов)|«Ты — мой демон, ты — эринния…»]] ** [[Да, можно любить, ненавидя (Брюсов)|«Да, можно любить, ненавидя…»]] ** [[Опять безжалостные руки (Брюсов)|«Опять безжалостные руки…»]] ** [[Я был не прав, сестра усталая (Брюсов)|«Я был не прав, сестра усталая…»]] ** [[Как птицы очковой змеёй очарованы (Брюсов)|«Как птицы очковой змеёй очарованы…»]] ** [[Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне (Брюсов)|«Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне…»]] ** [[Любовь ведёт нас к одному (Брюсов)|«Любовь ведёт нас к одному…»]] ** [[Льдинка (Брюсов)|Льдинка]] ** [[Южный Крест (Брюсов)|Южный Крест]] ** [[Предчувствие (В лицо осенний ветер веет. Колос — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[На заре (Брюсов)|На заре]] ** [[Покорность (Брюсов)|Покорность]] ** [[Милый сон (Брюсов)|Милый сон]] ** [[Вечеровая песня (Брюсов)|Вечеровая песня]] ** [[Ночное одиночество (Брюсов)|Ночное одиночество]] ** [[На берегу (Брюсов)|На берегу]] ** [[Случайная стрела (Брюсов)|Случайная стрела]] ** [[Утром (Стонет старая шарманка — Брюсов)|Утром]] ** [[В наёмной комнате (Брюсов)|В наёмной комнате]] ** [[В ресторане (Вспоминаю под жалобы скрипки — Брюсов)|В ресторане]] ** [[После ночи… (Брюсов)|После ночи…]] ** [[Романс (Брюсов)|Романс]] ** [[Портрет (Ей лет четырнадцать; её глаза — Брюсов)|Портрет]] ** [[На горячем песке (Брюсов)|На горячем песке]] ** [[Дождь в городе (Брюсов)|Дождь в городе]] ** [[Прощание (На пристани пустынной бледный мальчик — Брюсов)|Прощание]] ** [[У колонны (Брюсов)|У колонны]] ** [[Улица (Брюсов)|Улица]] ** [[В игорном доме (Как Цезарь жителям Алезии — Брюсов)|В игорном доме]] ** [[В церкви (Брюсов)|В церкви]] ** [[Близ моря (Брюсов)|Близ моря]] ** [[Фирвальштеттское озеро (Брюсов)|Фирвальштеттское озеро]] ** [[Мюльбах (Брюсов)|Мюльбах]] ** [[На леднике (Брюсов)|На леднике]] ** [[В итальянском храме (Брюсов)|В итальянском храме]] ** [[На могиле Ивана Коневского (Брюсов)|На могиле Ивана Коневского]] ** [[Поэт — Музе (Брюсов)|Поэт — Музе]] ** [[Родной язык (Брюсов)|Родной язык]] ** [[Ответ (Растут дома; гудят автомобили — Брюсов)|Ответ]] ** [[Предчувствие (Во мгле, под шумный гул метели — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Египетский раб (Брюсов)|Египетский раб]] ** [[Моисей (Пророк, чей грозный нимб ваятель — Брюсов)|Моисей]] ** [[Клитемнестра (Брюсов)|Клитемнестра]] ** [[Смерть Александра (Брюсов)|Смерть Александра]] ** [[Сулла (Брюсов)|Сулла]] ** [[Крестная смерть (Брюсов)|Крестная смерть]] ** [[Фауст (Брюсов)|Фауст]] ** [[Александрийский столп (Брюсов)|Александрийский столп]] ** [[К финскому народу (Брюсов)|К финскому народу]] ** [[К моей стране (Брюсов)|К моей стране]] ** [[Проснувшийся Восток (Брюсов)|Проснувшийся Восток]] ** [[Памяти В. Ф. Комиссаржевской (Брюсов)|Памяти В. Ф. Комиссаржевской]] ** [[К. Д. Бальмонту (Брюсов)|К. Д. Бальмонту]] ** [[Признание (Брюсов)|Признание]] ** [[Посвящение (Мой факел старый, просмолённый — Брюсов)|Посвящение]] ** [[В ответ на одно признание (Брюсов)|В ответ на одно признание]] ** [[В альбом девушке (Брюсов)|В альбом девушке]] ** [[В альбом Н. (Брюсов)|В альбом Н.]] ** [[Сандрильоне (Брюсов)|Сандрильоне]] ** [[В альбом (Брюсов)|В альбом]] ** [[Подземное жилище (Брюсов)|Подземное жилище]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Семь цветов радуги (Брюсов)|Семь цветов радуги]] (1913—1915) * [[Девятая камена (Брюсов)|Девятая камена]] (1915—1917) * [[Сны человечества (Брюсов)|Сны человечества]] * [[Последние мечты (Брюсов)|Последние мечты]] (1917—1919) * [[В такие дни (Брюсов)|В такие дни]] (1919–1920) * [[Миг (Брюсов)|Миг]] (1920–1921) * [[Дали (Брюсов)|Дали]] (1922) * {{lang|la|[[Mea (Брюсов)|Mea]]}} (''Спеши'') * [[Опыты (Брюсов)|Опыты]] ===== [[Не вошедшее в сборники (Брюсов)|Не вошедшее в сборники]] ===== === Проза === * [[Земная ось (Брюсов)|Земная ось]] (сборник), 1907 * [[Последние страницы из дневника женщины (Брюсов)|Последние страницы из дневника женщины]], опубл. в 1910<!-- Русская мысль, 1910, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304553?page=25 --> * [[Обручение Даши (Брюсов)|Обручение Даши]]. Сцены из жизни 60-х годов, опубл. в 1913<!-- Русская мысль, 1913, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303816?page=201&rotate=0&theme=white --> * [[Красная шапочка (Брюсов, пьеса)|Красная шапочка : сатирическая драма в 1 действии]] — пьеса, 1895 * [[Алтарь победы (Брюсов)|«Алтарь победы»]] (1912) === Публицистика === * [[Возрождение филателии (Брюсов)|Возрождение филателии]] * [[Сосен перезвон (Клюев)/Предисловие (Брюсов)|Предисловие к сборнику «Сосен перезвон» Клюева]], 1912 === Критика и литературоведение === : [[:Категория:Критика Валерия Яковлевича Брюсова]] * [[Н. Гумилев. Жемчуга (Брюсов)|Н. Гумилев. Жемчуга]] (1910) * [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — критико-биографический очерк, 1911 * [[Д. С. Мережковский как поэт (Брюсов)|Д. С. Мережковский как поэт]] (1912) * [[Жан Мореас (Брюсов)|Жан Мореас : некролог]]. 1910 ==== Об А. С. Пушкине ==== * [[Гаврилиада (Брюсов)|Гаврилиада]] * [[Египетские ночи (Брюсов)|Египетские ночи]] * [[Звукопись Пушкина (Брюсов)|Звукопись Пушкина]] * [[Из жизни Пушкина (Брюсов)|Из жизни Пушкина]] * [[Левизна Пушкина в рифмах (Брюсов)|Левизна Пушкина в рифмах]] * [[Маленькие драмы Пушкина (Брюсов)|Маленькие драмы Пушкина]] * [[Медный всадник (Брюсов)|Медный всадник]] (1909) * [[Новооткрываемый Пушкин (Брюсов)|Новооткрываемый Пушкин]] * [[Первая любовь Пушкина (Брюсов)|Первая любовь Пушкина]] * [[Политические взгляды Пушкина (Брюсов)|Политические взгляды Пушкина]] * [[Почему должно изучать Пушкина? (Брюсов)|Почему должно изучать Пушкина?]] * [[«Пророк». Анализ стихотворения (Брюсов)/ДО|«Пророк». Анализ стихотворения]] * [[Пушкин в Крыму (Брюсов)|Пушкин в Крыму]] * [[Пушкин и крепостное право (Брюсов)|Пушкин и крепостное право]] * [[Пушкин-мастер (Брюсов)|Пушкин-мастер]] * [[Разносторонность Пушкина (Брюсов)|Разносторонность Пушкина]], опубл. в 1922 * [[Стихотворная техника Пушкина (Брюсов)|Стихотворная техника Пушкина]] === Переводы === * [[:Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке]] ({{PAGESINCAT:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке}}) * [[Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы|Переводы по авторам]], в т. ч.: * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Erotopaegnia (Брюсов)|Erotopaegnia]], 1917|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}}{{Начало списка в оглавлении}} **'''Из Овидия:''' **[[Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)|Из книги «Любови»]] **[[О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)|О немолодых женщинах]] **'''Из Петрония:''' **[[К деве (Петроний; Брюсов)|К деве]] **'''Из Сенеки:''' **[[К деве (Сенека; Брюсов)|К деве]] **'''Из приапеевых песен:''' **[[Надпись на статуе Приапа (Брюсов)|Надпись на статуе Приапа]] **'''Из Марциала:''' **[[Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)|Какой я хочу любовницы]] **[[Лидия (Марциал; Брюсов)|Лидия]] **[[На . . . (Марциал; Брюсов)|На . . .]] **[[На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)|На женитьбу Виктора]] **[[На Эсхила (Марциал; Брюсов)|На Эсхила]] **[[На Лина (Марциал; Брюсов)|На Лина]] **[[Старухе (Марциал; Брюсов)|Старухе]] **[[На Лесбию (Марциал; Брюсов)|На Лесбию]] **[[К Галле (Марциал; Брюсов)|К Галле]] **'''Из Пентадия:''' **[[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс]] **[[Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)|«Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…»]] **'''Из Авсония:''' **[[Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)|Какой я хочу возлюбленной]] **[[К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)|К Галле, стареющей девушке]] **[[К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)|К нимфам, похитившим Гила]] **[[О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)|О трёх развратниках]] **[[На Эвна (Авсоний; Брюсов)|На Эвна]] **'''Из Клавдиана:''' **[[На Куреция (Клавдиан; Брюсов)|На Куреция]] **[[На него же (Клавдиан; Брюсов)|На него же]] **'''Из Луксория:''' **[[На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)|На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь]] **[[О Марине (Луксорий; Брюсов)|О Марине]] {{Конец списка в оглавлении}}{{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений (По; Брюсов)|Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений]] (1924) === Письма === * [[Письмо Ф. Г. Чучина В. Я. Брюсову от 23 января 1924 года]] * [[Письмо В. Я. Брюсова Ф. Г. Чучину от 26 января 1924 года]] == См. также == * [[:Категория:Литература о Валерии Яковлевиче Брюсове]] * «[[Существовал когда-то встарь (Вентцель)|Существовал когда-то встарь…]]» — эпиграмма на ''Брюсова'' [[Николай Николаевич Вентцель|Н. Н. Вентцеля]], ''1901'' * [[Одержимый (Гиппиус)|Одержимый]] — очерк [[Автор:Зинаида Николаевна Гиппиус|З. Н. Гиппиус]], 1921 * [[Брюсов (Савин)|Брюсов]] : некролог — [[Автор:Иван Савин|Иван Савин]], 1924 * [[Герой труда (Цветаева)|Герой труда]] — очерк [[Марина Ивановна Цветаева|М. И. Цветаевой]], 1925 * [[А8/Валерий Яковлевич Брюсов|Валерий Яковлевич Брюсов в «Антологии восьмистиший»]] * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/1]] (о сборнике «Пути и перепутья») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/22]] (о переводах из [[Поль Верлен|Верлена]]) * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/23]] (о сборнике «Зеркало теней») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/31]] (о сборнике «Стихи Нелли») == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|автор=[[Поль Верлен]]|заглавие=Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1894}} ({{РГБ|01003667194|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=1}} ({{РГБ|01003937280|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=2}} ({{РГБ|01003937279|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=3}} ({{РГБ|01003937278|1}}; {{GBS|XrwNAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=[[Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895)|Chefs d’oeuvre]]. Сборник стихотворений (Осень 1894 — весна 1895)|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1895}} ({{РГБ|01003669685|7}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Chefs d’oeuvre.|издание=2-е изд., с изменениями и дополнениями|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1896}} ({{РГБ/Каталог|003639033}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre, 2-е издание (Брюсов, 1896).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Me eum esse.|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1897}} ({{РГБ|01003677679|7}}; {{GBS|kzKttgAACAAJ}}; [[Индекс:Me eum esse (Брюсов, 1897).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=[[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонт]], [[Автор:Валерий Яковлевич Брюсов|Валерий Брюсов]], [[Автор:Модест Александрович Дурнов|Модест Дурнов]], [[Автор:Иван Иванович Коневской|Ив. Коневской]]|заглавие=Книга раздумий|место=СПб.|издательство=Типография «В. С. Балашев и {{Ко}}»|год=1899}} ({{источник|Книга раздумий (1899).pdf}}; {{РГБ|01003688287|1}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=О искусстве|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1899}} ({{РГБ|01003687053}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=О собраниях сочинений Е. А. Баратынского|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1899}} ({{РГБ|01003644704|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=[[Tertia Vigilia (Брюсов)|Tertia Vigilia]]. Книга новых стихов 1897—1900|место=М.|издательство=Скорпион|год=1900}} ({{РГБ|01003691396|7}}; {{GBS|aso_AQAAIAAJ}}, [[Индекс:Tertia Vigilia (Брюсов, 1900).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Urbi et Orbi, 1903}} ({{GBS|oFBAAAAAYAAJ}}, {{РГБ|01003710855|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Urbi et orbi, 1903.pdf|индекс]]) * {{Брюсов:Стефанос, 1906}} ({{GBS|EM0NAAAAIAAJ}}, {{РГБ|01004863611|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Стефанос, 1906.pdf|индекс]]) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} ({{РГБ|01005511637|1}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|003987369}}; {{GBS|dc0NAAAAIAAJ}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 1 (Брюсов, 1908).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=2|страницы=}} ({{РГБ|01003987368|7}}; {{GBS|qXo9AAAAIAAJ}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=3|страницы=}} ({{РГБ|01003987367|7}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 3 (Брюсов, 1909).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Огненный ангел|издание=2-е изд., исправленное и дополненное примечаниями|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003414458|3}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003756295|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Испепеленный. К характеристике Гоголя|место=М.|издательство=Скорпион|год=1910}} ({{РГБ|01003765694|9}}) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003777073}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Земная ось. Рассказы и драматические сцены|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003776675}}, [[Индекс:Земная ось (Брюсов, 1911)|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Зеркало теней. Стихи 1909—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788648}}, [[Индекс:Зеркало теней (Брюсов, 1912).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Далёкие и близкие. Статьи и заметки о русских поэтах от Тютчева до наших дней|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788649}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Ночи и дни. Вторая книга рассказов и драматических сцен. 1908—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{РГБ|01003800946}}) * {{книга|автор=|заглавие=Стихи Нелли. С посвящением Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{источник|Стихи Нелли (Брюсов, 1913).pdf}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=1}} ({{РГБ/Каталог|004013789}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=2}} ({{РГБ/Каталог|004013788}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 2 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=3}} ({{РГБ/Каталог|004013787}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 3 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=4}} ({{РГБ/Каталог|004013786}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 4 (1914).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=12. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 1 и 2)}} ({{РГБ/Каталог|004013785}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=13. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 3 и 4)}} ({{РГБ/Каталог|004013784}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1914|том=15. Театр: 1904—1912}} ({{РГБ/Каталог|004013783}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=21}} ({{РГБ/Каталог|004013782}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004203271|7}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004202952|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Семь цветов радуги. Стихи 1912—1915 г|место=М.|издательство=Издательство К. Ф. Некрасова|год=1916}} ({{РГБ|01004209005|3}}) * {{книга|автор=|заглавие=Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника||место=М.|издательство=Альциона|год=1917}} ([[Индекс:Erotopaegnia (Брюсов, 1917).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Как прекратить войну|место=М.|издательство=Свободная Россия|год=1917}} ({{РГБ|01004216143|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Рея Сильвия. Элули, сын Элули|издание=2-е изд.|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1917}} ({{РГБ|01004216144|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1918}} ({{РГБ|01005414157|6|deadlink=1}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Опыты по метрике и ритмике, по евфонии и созвучиям, по строфике и формам|место=М.|издательство=Геликон|год=1918}} ({{РГБ|01004863915|5}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Поэмы. Перевод Валерия Брюсова|издание=Изд. 4-е, переработаное и дополненное|место=Пб.—М.|издательство=Всемирная литература|год=1923}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Последние мечты. Лирика 1917—1919 года|место=М.|издательство=Творчество|год=1921}} ({{РГБ|01005421622}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=В такие дни. Стихи 1919—1920 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1921}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Кругозор. Избранные стихи|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005424049}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Миг. Стихи 1920—1921 гг|место=Пб.—Берлин|издательство=Изд. З. И. Гржебина|год=1922}} ({{РГБ|01005421610}}; {{GBS|YloTAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Дали. Стихи 1922 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005421601}}; {{GBS|42ABAAAAMAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Mea. Собрание стихов 1922—1924 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1924}} ({{РГБ|01005421655}}) * {{книга|автор=[[Эдгар Аллан По|Эдгар По]]|заглавие=Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием|издание=|место=М.—Л.|издательство=Всемирная литература|год=1924}} ([[Индекс:Полное собрание поэм и стихотворений Эдгара По (пер. Брюсова, 1924).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=1. Стихотворения 1894—1895 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408154|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=2. Стихотворения 1905—1912 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408162|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=3. Стихотворения 1913—1914 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01003031137|5}}, {{РНБ|bv000030429|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихи (1914—1924)|место=М.—Л.|издательство=ГИЗ|год=1928}} * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Редакция, вступительная статья и комментарии [[:w:Поступальский, Игорь Стефанович|Игоря Поступальского]]|место=М.—Л.|издательство=Academia|год=1933|страниц=747}} ({{РГБ/Каталог|009264637}}; {{РГБ/Каталог|008813678}}; [https://core.ac.uk/reader/159313375 core.ac.uk]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1935}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1945}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные сочинения в двух томах|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1955}} * {{Брюсов:Стихотворения и поэмы, 1961}} ({{РГБ/Каталог|005944155}}) * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=1|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-01.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=2|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-02.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=3|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-03.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=4|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-04.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=5|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-05.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=6|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-06.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=7|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-07.html}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Стихотворения, лирические поэмы|место=М.|издательство=Московский рабочий|год=1979|ссылка=http://az.lib.ru/b/brjusow_w_j/text_0040.shtml}} Под редакцией Валерия Брюсова: * {{Поэзия Армении, 1916|страницы=}} ({{РГБ|01004215070|2}}<!-- огл. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004215070?page=259 -->) Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Сирин. Сборник второй|ответственный=|место=СПб.|издательство=Типография [[Михаил Матвеевич Стасюлевич|М.&nbsp;М.&nbsp;Стасюлевича]]|год=1913|страницы={{РГБ|01004017971|5|VII—XXXV}}}}<!-- Из книги Сны человечества --> {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=60—61<!-- Братьям соблазнённым -->, 154—155<!-- Каменщик -->, 237—238<!-- Сон -->, 261<!-- Женщине -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) Публикации в периодических изданиях: {{В 3 столбца/Начало}} * {{Весы|год=1906|номер=1|страницы={{РГБ|60000100904|30|25—46|deadlink=1}}}}<!-- Республика Южного Креста --> * {{Весы|год=1906|номер=3—4|страницы={{РГБ|60000100902|82|75—78|deadlink=1}}}}<!-- Вехи. III. Чорт и хам --> * {{Весы|год=1906|номер=5|страницы={{РГБ|60000100900|22|19—29|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100900|61|54—58|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1906|номер=9|страницы={{РГБ|60000100890|7|1—14|deadlink=1}}}}<!-- В Швеции --> * {{Русская мысль|год=1907|номер=3|страницы={{РГБ|60000302256|148|134—136|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Весы|год=1907|номер=5|страницы={{РГБ|60000100958|16|15—18|deadlink=1}}}}<!-- Встреча («Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида…»), Газэла («Лишь одного: я быть с тобой хочу!..»), К Пасифае («Нет, не тебя так рабски я ласкаю!..») --> * {{Весы|год=1907|номер=6|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=7|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=8|страницы={{РГБ|60000265606|27|25—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=9|страницы={{РГБ|60000265607|31|25—42|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=10|страницы={{РГБ|60000265608|36|31—44|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=11|страницы={{РГБ|60000265609|41|33—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=12|страницы={{РГБ|60000265610|40|32—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=1|страницы={{РГБ|60000100959|8|7—16|deadlink=1}}}}<!-- Обречённый --> * {{Весы|год=1908|номер=2|страницы={{РГБ|60000100960|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=3|страницы={{РГБ|60000100961|22|21—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=5|страницы={{РГБ|60000100963|20|19—36|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=6|страницы={{РГБ|60000100964|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=7|страницы={{РГБ|60000100965|18|17—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=8|страницы={{РГБ|60000100967|18|17—46|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел, Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=9|страницы={{РГБ|60000100969|21|20—29|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=10|страницы={{РГБ|60000100953|8|7—18|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100953|25|24—37|deadlink=1}}}}<!-- 5 стих., Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=11|страницы={{РГБ|60000100952|33|32—44|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000303288|107|85—86|deadlink=1}}}}<!-- Отречение («Всё кончено! Я понял безнадёжность…») --> * {{Весы|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000100949|10|9—14|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1909|номер=2|страницы={{РГБ|60000100947|17|16|deadlink=1}}}}<!-- Акростих («Мгновенья льются, как поток бессменный…») --> * {{Весы|год=1909|номер=4|страницы={{РГБ|60000100945|94|98—99|deadlink=1}}}}<!-- Испепелённый --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=5|страницы={{РГБ|60000303292|363|147—158|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. I. Народный театр Р. Роллана --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000303293|357|155—168|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. II. Научная поэзия --> * {{Весы|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000100930|86|87—88|deadlink=1}}}}<!-- О дикарях --> * {{Весы|год=1909|номер=10—11|страницы={{РГБ|60000100925|134|129—130|deadlink=1}}}}<!-- Соблазнителю («Ко мне вошёл ты, Соблазнитель…») --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=1|страницы={{РГБ|60000304532|226|206—216|deadlink=1}}}}<!-- Пентадий --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=2|страницы={{РГБ|60000304538|245|39—51|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. III. Новые материалы по истории романтизма --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=3|страницы={{РГБ|60000304539|19|1—3|deadlink=1}}}}<!-- Ночные стихи, 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=5|страницы={{РГБ|60000304542|404|204—206|deadlink=1}}}}<!-- Жан Мореас. Некролог --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=8|страницы={{РГБ|60000304546|221|1—17|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. IV. Новые книги Эмиля Верхарна --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=9|страницы={{РГБ|60000304547|21|1—2|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=10|страницы={{РГБ|60000304549|19|1—2|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304549|176|158—168|deadlink=1}}}}<!-- К финскому народу и Из «Необычных рассказов» Вилье де Лиль-Адана --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=11|страницы={{РГБ|60000304551|396|184—186|deadlink=1}}}}<!-- Из иностранных журналов --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=12|страницы={{РГБ|60000304553|25|3—51|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304553|307|119—127|deadlink=1}}}}<!-- Последние страницы из дневника женщины, На похоронах Льва Толстого --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=1|страницы={{РГБ|60000303661|151|129—136|deadlink=1}}}}<!-- Путник. Психодрама в одном действии --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=2|страницы={{РГБ|60000303662|177|157—160|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Поля Верлена, 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=3|страницы={{РГБ|60000303664|21|1—6|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303664|205|1—48|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Д. М. Авсония, Великий ритор --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=12|страницы={{РГБ|60000303677|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- 9 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=1|страницы={{РГБ|60000303805|13|1—6|deadlink=1}}}}<!-- 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=3|страницы={{РГБ|60000303807|19|1—7|deadlink=1}}}}<!-- 8 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=5|страницы={{РГБ|60000303809|48|38—39|deadlink=1}}}}<!-- Простенькая песня --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=7|страницы={{РГБ|60000303811|101|83—84|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы={{РГБ|60000303813|19|1—31|deadlink=1}}}}<!-- Протесилай умерший. Трагедия в пяти сценах, с хором --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=10|страницы={{РГБ|60000303814|9|1—3|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=11|страницы={{РГБ|60000303815|25|17—20|deadlink=1}}}}<!-- У Северного моря, 5 стих --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=12|страницы={{РГБ|60000303816|23|1—3|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303816|201|179—231|deadlink=1}}}}<!-- На берегах Саймы, 3 стих. и Обручение Даши --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=1|страницы={{РГБ|60000304417|52|28—30|deadlink=1}}}}<!-- Ручей, Прогулка и Друзья --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=3|страницы=[[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/11|1—2]], [[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/297|83—95]]}}<!-- Девочка и ангел («Маленькая девочка плакала вчера…») и Сказка («Я учусь быть добрым, я хочу быть ласковым…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=4|страницы={{РГБ|60000304420|150|132—134|deadlink=1}}}}<!-- Туман осенний («Туман осенний струится грустно над серой далью нагих полей…»), Единоборство («Я&nbsp;— побеждён, и не упорствуя…») и Баллада («Ах, где-то лотос нежно спит…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=6|страницы={{РГБ|60000304422|22|2—25|deadlink=1}}}}<!-- Рея Сильвия. Рассказ из жизни VI века --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=7|страницы={{РГБ|60000304423|39|19—25|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Эдгара По --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=8—9|страницы={{РГБ|60000304424|25|1—4|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|265|241—244|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|399|131—141|deadlink=1}}}}<!-- Юношам, «О чём ещё мечтать мне в жизни этой?..», Зимнее возвращение к морю, Последняя война, Старый вопрос, Польше, Фламандцам и Наши дни; Война вне Европы --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=10|страницы={{РГБ|60000304425|125|107|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304425|182|164—168|deadlink=1}}}}<!-- Баллада о любви и смерти, В Вильно, Всё чаще, В Варшаве, Тевтону и К Варшаве --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=12|страницы={{РГБ|60000304427|67|47—48|deadlink=1}}}}<!-- Истинный ответ («Ты умрешь, и большего не требуй!..») --> * {{Русская мысль|год=1915|номер=9|страницы={{РГБ|60000304566|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- Песни ашугов --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=2|страницы={{РГБ|60000303368|308|110—123|deadlink=1}}}}<!-- Пушкин перед судом учёного историка --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=5|страницы={{РГБ|60000303371|17|1—5|deadlink=1}}}}<!-- В древней Армении --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=11|страницы={{РГБ|60000303377|21|1—4|deadlink=1}}}}<!-- Перезвучия, 6 стих. --> * {{Русская мысль|год=1917|номер=1|страницы={{РГБ|60000301910|237|1—15|deadlink=1}}}}<!-- Эмиль Верхарн. По письмам и личным воспоминаниям --> {{В 3 столбца/Конец}} ==Ссылки== * [http://www.vekperevoda.com/1855/bryusov.htm Век перевода] * [https://45parallel.net/valeriy_bryusov/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Валерий Яковлевич Брюсов}} {{АП|ГОД=1924}} [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Прозаики]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Критики]] [[Категория:Авторы Нового энциклопедического словаря]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 3q4qgbl7j8lyu4mqbrc0anzw1zgu5zj 5758735 5758734 2026-10-22T09:58:02Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758735 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Брюсов |ФАМИЛИЯ=Брюсов |ИМЕНА=Валерий Яковлевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Валерий Маслов, В. А. Маслов, Аврелий, К. Веригин, В. Бакулин, Нелли, Даров, 3. Фукс, Ptyx'' |ОПИСАНИЕ=поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик и историк |ДРУГОЕ=Один из основоположников русского символизма |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВРУ=Валерий Яковлевич Брюсов |НЭС=Брюсов, Валерий Яковлевич }} ==Произведения == === Поэзия === ===== ''[[:Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова|Стихотворения по алфавиту]] ({{PAGESINCAT:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова}})'' ===== ===== Сборники стихотворений: ===== * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]]}} (''Юношеское''), 1892—1894|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Сонет к форме (Брюсов)|Сонет к форме]] ** [[Осеннее чувство (Брюсов)|Осеннее чувство]] ** [[Самоуверенность (Брюсов)|Самоуверенность]] ** [[Уныние (Брюсов)|Уныние]] ** [[Творчество (Брюсов)|Творчество]] ** [[О закрой свои бледные ноги (Брюсов)|«О закрой свои бледные ноги.»]] ** [[Она в густой траве запряталась ничком (Брюсов)|«Она в густой траве запряталась ничком…»]] ** [[Учёный (Брюсов)|Учёный]] ** [[Отверженный герой (Брюсов)|Отверженный герой]] ** [[Господи! Господи! (Брюсов)|«Господи! Господи!..»]] ** [[Мы встретились с нею случайно (Брюсов)|«Мы встретились с нею случайно…»]] ** [[Это было? Неужели? (Брюсов)|«Это было? Неужели?..»]] ** [[Полутёмное окошко (Брюсов)|«Полутёмное окошко…»]] ** [[Мечты, как лентами, словами (Брюсов)|«Мечты, как лентами, словами…»]] ** [[Заветный сон (Брюсов)|Заветный сон]] ** [[Из письма (Брюсов)|Из письма]] ** [[Вечером перед церковью (Брюсов)|Вечером перед церковью]] ** [[Мрачной повиликой (Брюсов)|«Мрачной повиликой…»]] ** [[Беспощадною орбитой (Брюсов)|«Беспощадною орбитой…»]] ** [[В тени задремавшего парка (Брюсов)|«В тени задремавшего парка…»]] ** [[Звёздное небо бесстрастное (Брюсов)|«Звёздное небо бесстрастное…»]] ** [[Звёзды тихонько шептались (Брюсов)|«Звёзды тихонько шептались…»]] ** [[Звёзды закрыли ресницы (Брюсов)|«Звёзды закрыли ресницы…»]] ** [[Слезами блестящие глазки (Брюсов)|«Слезами блестящие глазки…»]] ** [[Мечты о померкшем (Брюсов)|Мечты о померкшем]] ** [[Змеи (Брюсов)|Змеи]] ** [[В саду (Брюсов)|В саду]] ** [[Встреча после разлуки (Брюсов)|Встреча после разлуки]] ** [[Осенний день (Брюсов)|Осенний день]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок='''{{lang|fr|[[Chefs d’oeuvre (Брюсов)|Chefs d’oeuvre]]}} (''Шедевры''), 1894—1896.''' {{s|Издания: [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1895|первое (1895)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1896|второе (1896)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1908|третье (1908)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1913|четвёртое (1913)]]}}|Выравнивание_заголовка=left|Шрифт_заголовка=normal}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Предчувствие (Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Перед тёмной завесой (Брюсов)|Перед тёмной завесой]] ** [[Измена (Брюсов)|Измена]] ** [[Тени (Брюсов)|Тени]] ** [[Всё кончено (Брюсов)|Всё кончено]] ** [[Утро, раннее утро. Прохлада (Брюсов)|«Утро, раннее утро. Прохлада…»]] ** [[Да! жестоки и строги укоры! (Брюсов)|«Да! жестоки и строги укоры!..»]] ** [[Знаешь, Миньона, один только раз (Брюсов)|«Знаешь, Миньона, один только раз…»]] ** [[Глупое сердце, о чём же печалиться! (Брюсов)|«Глупое сердце, о чём же печалиться!..»]] ** [[Поцелуи (Брюсов)|Поцелуи]] ** [[Во мгле (Брюсов)|Во мгле]] ** [[Утренняя звезда (Брюсов)|Утренняя звезда]] ** [[Умереть, умереть, умереть! (Брюсов)|«Умереть, умереть, умереть!..»]] ** [[Чёрные тени узорной решётки (Брюсов)|«Чёрные тени узорной решётки…»]] ** [[В ночной полумгле, в атмосфере (Брюсов)|«В ночной полумгле, в атмосфере…»]] ** [[Опять сон (Брюсов)|Опять сон]] ** [[Ожидание (Душен воздух вольных прерий — Брюсов)|Ожидание]] ** [[На журчащей Годавери (Брюсов)|На журчащей Годавери]] ** [[На острове Пасхи (Брюсов)|На острове Пасхи]] ** [[Прокажённый (Брюсов)|Прокажённый]] ** [[С кометы (Брюсов)|С кометы]] ** [[Моя мечта (Брюсов)|Моя мечта]] ** [[Львица среди развалин (Брюсов)|Львица среди развалин]] ** [[Жрец (Брюсов)|Жрец]] ** [[К монахине (Брюсов)|К монахине]] ** [[В старом Париже (Брюсов)|В старом Париже]] ** [[Анатолий (Брюсов)|Анатолий]] ** [[В прошлом (Брюсов)|В прошлом]] ** [[В будущем (Брюсов)|В будущем]] ** [[Беглец (Брюсов)|Беглец]] ** [[К скамье у мраморной цистерны (Брюсов)|«К скамье у мраморной цистерны…»]] ** [[Туманные ночи (Брюсов)|Туманные ночи]] ** [[Подруги (Брюсов)|Подруги]] ** [[Первый снег (Брюсов)|Первый снег]] ** [[Одна (В этот светлый вечер мая — Брюсов)|Одна]] («В этот светлый вечер мая…») ** [[Одна (Нет мне в молитве отрады — Брюсов)|Одна]] («Нет мне в молитве отрады…») ** [[В вертепе (Брюсов)|В вертепе]] ** [[Осуждённая жрица (Брюсов)|Осуждённая жрица]] ** [[Летучая мышь (Брюсов)|Летучая мышь]] ** [[Ночью (Брюсов)|Ночью]] ** [[В камышах (Брюсов)|В камышах]] ** [[Сумасшедший (Брюсов)|Сумасшедший]] ** [[Пурпур бледнеющих губ (Брюсов)|Пурпур бледнеющих губ]] ** [[Сонет к мечте (Брюсов)|Сонет к мечте]] ** [[Мечта (Брюсов)|Мечта]] ** [[Фантом (Брюсов)|Фантом]] ** [[После грёз (Брюсов)|После грёз]] ** [[Когда былые дни я вижу сквозь туман (Брюсов)|«Когда былые дни я вижу сквозь туман…»]] ** [[Pro domo sua (Брюсов)|Pro domo sua]] ** [[Хорошо одному у окна! (Брюсов)|«Хорошо одному у окна!..»]] ** [[Тонкой, но частою сеткой (Брюсов)|«Тонкой, но частою сеткой…»]] ** [[Облегчи нам страдания, Боже! (Брюсов)|«Облегчи нам страдания, Боже!..»]] ** [[Свиваются бледные тени (Брюсов)|«Свиваются бледные тени…»]] ** [[Скала к скале; безмолвие пустыни (Брюсов)|«Скала к скале; безмолвие пустыни…»]] ** [[Снега (Брюсов)|Снега]] ** [[И снова… (Брюсов)|И снова…]] ** [[Три свидания (Брюсов)|Три свидания]] ** [[Белые клавиши (Брюсов)|Белые клавиши]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Me eum esse (Брюсов)|Me eum esse]]}} (''Это — я''), 1896—1897|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Как царство белого снега (Брюсов)|«Как царство белого снега…»]] ** [[Юному поэту (Брюсов)|Юному поэту]] ** [[И, покинув людей, я ушёл в тишину (Брюсов)|«И, покинув людей, я ушёл в тишину…»]] ** [[Я действительности нашей не вижу (Брюсов)|«Я действительности нашей не вижу…»]] ** [[Мучительный дар (Брюсов)|Мучительный дар]] ** [[Давно ушёл я в мир, где думы (Брюсов)|«Давно ушёл я в мир, где думы…»]] ** [[Il bacio (Брюсов)|Il bacio]] ** [[По поводу Chefs d’oeuvre (Брюсов)|По поводу Chefs d’oeuvre]] ** [[Отречённого веселья (Брюсов)|«Отречённого веселья…»]] ** [[Весна (Брюсов)|Весна]] ** [[На бульваре (Брюсов)|На бульваре]] ** [[Мгновение (Брюсов)|Мгновение]] ** [[И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день (Брюсов)|«И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день…»]] ** [[В трауре (Брюсов)|В трауре]] ** [[Позор (Брюсов)|Позор]] ** [[Ветви (Брюсов)|Ветви]] ** [[И снова бредёшь ты в толпе неизменной (Брюсов)|«И снова бредёшь ты в толпе неизменной…»]] ** [[Туман (Пьяные лица и дымный туман — Брюсов)|Туман]] ** [[Продажная (Брюсов)|Продажная]] ** [[Рассвет (Брюсов)|Рассвет]] ** [[Эту ночь я дышал тишиной (Брюсов)|«Эту ночь я дышал тишиной…»]] ** [[Стаял снег… земля, каменья (Брюсов)|«Стаял снег… земля, каменья…»]] ** [[Холод ночи; смёрзлись лужи (Брюсов)|«Холод ночи; смёрзлись лужи…»]] ** [[Звон отдалённый, пасхальный (Брюсов)|«Звон отдалённый, пасхальный…»]] ** [[Мерный шум колёс (Брюсов)|«Мерный шум колёс…»]] ** [[Месяц бледный, словно облако (Брюсов)|«Месяц бледный, словно облако…»]] ** [[Чёткие линии гор (Брюсов)|«Чёткие линии гор…»]] ** [[О, плачьте, о, плачьте (Брюсов)|«О, плачьте, о, плачьте…»]] ** [[Вечер (Брюсов)|Вечер]] ** [[Есть что-то позорное в мощи природы (Брюсов)|«Есть что-то позорное в мощи природы…»]] ** [[Спит вагон, мерцает газ (Брюсов)|«Спит вагон, мерцает газ…»]] ** [[Софии С., подарившей мне лепесток розы (Брюсов)|Софии С., подарившей мне лепесток розы]] ** [[Поезд врывается в древние скалы (Брюсов)|«Поезд врывается в древние скалы…»]] ** [[Мы ехали долго, без цели, куда-то (Брюсов)|«Мы ехали долго, без цели, куда-то…»]] ** [[И снова дрожат они, грёзы бессильные (Брюсов)|«И снова дрожат они, грёзы бессильные…»]] ** [[Сквозь туман таинственный (Брюсов)|«Сквозь туман таинственный…»]] ** [[В лабиринте аллей (Брюсов)|«В лабиринте аллей…»]] ** [[Я помню вечер, бледно-скромный (Брюсов)|«Я помню вечер, бледно-скромный…»]] ** [[Побледневшие звёзды дрожали (Брюсов)|«Побледневшие звёзды дрожали…»]] ** [[Почему я только мальчик (Брюсов)|«Почему я только мальчик…»]] ** [[Меж скал разбитых (Брюсов)|«Меж скал разбитых…»]] ** [[Это было безумие грёзы (Брюсов)|«Это было безумие грёзы…»]] ** [[Ангел бледный (Брюсов)|Ангел бледный]] ** [[Мы бродили, вдвоём и печальны (Брюсов)|«Мы бродили, вдвоём и печальны…»]] ** [[Это матовым вечером мая (Брюсов)|«Это матовым вечером мая…»]] ** [[И ночи и дни примелькались (Брюсов)|«И ночи и дни примелькались…»]] ** [[После ночи бессонной (Брюсов)|«После ночи бессонной…»]] ** [[Последние слова (Брюсов)|Последние слова]] ** [[Посв. *** (Брюсов)|Посв. ***]] ** [[Записка самоубийцы (Брюсов)|Записка самоубийцы]] ** [[Кончено, кончено! я побеждён (Брюсов)|«Кончено, кончено! я побеждён…»]] ** [[Я вернулся на яркую землю (Брюсов)|«Я вернулся на яркую землю…»]] ** [[Я бы умер с тайной радостью (Брюсов)|«Я бы умер с тайной радостью…»]] ** [[Ни красок, ни лучей, ни аромата (Брюсов)|«Ни красок, ни лучей, ни аромата…»]] ** [[Сумрак за чёрным окном (Брюсов)|«Сумрак за чёрным окном…»]] ** [[Тайны мрака побледнели (Брюсов)|«Тайны мрака побледнели…»]] ** [[Прохлада утренней весны (Брюсов)|«Прохлада утренней весны…»]] ** [[Из бездны ужасов и слёз (Брюсов)|«Из бездны ужасов и слёз…»]] ** [[Последние думы (Брюсов)|«Последние думы…»]] ** [[Не плачь и не думай (Брюсов)|«Не плачь и не думай…»]] ** [[В час, когда гений вечерней прохлады (Брюсов)|«В час, когда гений вечерней прохлады…»]] ** [[О, когда бы я назвал своею (Брюсов)|«О, когда бы я назвал своею…»]] ** [[Годы молчания (Брюсов)|Годы молчания]] ** [[И, в ужасе, я оглянулся назад (Брюсов)|«И, в ужасе, я оглянулся назад…»]] ** [[Ещё надеяться — безумие (Брюсов)|«Ещё надеяться — безумие…»]] ** [[Обязательства (Брюсов)|Обязательства]] ** [[Отреченье (Брюсов)|Отреченье]] ** [[Числа (Брюсов)|Числа]] ** [[Строгое звено (Брюсов)|Строгое звено]] ** [[Я прежде боролся, скорбел (Брюсов)|«Я прежде боролся, скорбел…»]] ** [[Идеал (Брюсов)|Идеал]] ** [[Сон пророческий (Брюсов)|Сон пророческий]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{lang|la|[[Tertia vigilia (Брюсов)|Tertia vigilia]]}} (''Третья стража''), 1897—1900 * {{lang|la|[[Urbi et orbi (Брюсов)|Urbi et orbi]]}} (''Граду и миру''), 1900—1903 * {{lang|la|[[Στεφανος (Брюсов)|Στεφανος]]}} (''Stephanos, Венок''), 1903—1905 * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Все напевы (Брюсов)|Все напевы]] (1906—1909)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Поэту (Ты должен быть гордым, как знамя — Брюсов)|Поэту]] («Ты должен быть гордым, как знамя…») ** [[Одиночество (Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье — Брюсов)|Одиночество]] («Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье…») ** [[Сумерки (Брюсов)|Сумерки]] ** [[Февраль (Брюсов)|Февраль]] ** [[У гроба дня (Брюсов)|У гроба дня]] ** [[Вечер среди снегов (Брюсов)|Вечер среди снегов]] ** [[Быть без людей (Брюсов)|Быть без людей]] ** [[К Швеции (Брюсов)|К Швеции]] ** [[На Мэларе (Брюсов)|На Мэларе]] ** [[Стокгольм (Брюсов)|Стокгольм]] ** [[На гранитах (Брюсов)|На гранитах]] ** [[В море (Брюсов)|В море]] ** [[Угрюмый час (Брюсов)|Угрюмый час]] ** [[На Готланде (Брюсов)|На Готланде]] ** [[Висби (Брюсов)|Висби]] ** [[Прибой (Брюсов)|Прибой]] ** [[Эхо (Брюсов)|Эхо]] ** [[В шхерах (Брюсов)|В шхерах]] ** [[Век за веком (Брюсов)|Век за веком]] ** [[Весенний дождь (Брюсов)|Весенний дождь]] ** [[Радуга (Брюсов)|Радуга]] ** [[Август (Брюсов)|Август]] ** [[В лугах (Брюсов)|В лугах]] ** [[Осеннее прощание Эльфа (Брюсов)|Осеннее прощание Эльфа]] ** [[Час воспоминаний (Брюсов)|Час воспоминаний]] ** [[Который раз (Брюсов)|Который раз]] ** [[Грустный вечер (Брюсов)|Грустный вечер]] ** [[Сны (Брюсов)|Сны]] ** [[Усталость (Брюсов)|Усталость]] ** [[Ангел благого молчания (Брюсов)|Ангел благого молчания]] ** [[Ликорн (Брюсов)|Ликорн]] ** [[Отречение (Брюсов)|Отречение]] ** [[Встреча (Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида, в царстве пламенного Ра — Брюсов)|Встреча]] («Близ медлительного Нила…») ** [[Неизбежность (Брюсов)|Неизбежность]] ** [[Её колени (Брюсов)|Её колени]] ** [[Лишь одного! (Брюсов)|Лишь одного!]] ** [[Призрак неизбежный (Брюсов)|Призрак неизбежный]] ** [[В потоке (Брюсов)|В потоке]] ** [[Благословение (Брюсов)|Благословение]] ** [[К Пасифае (Брюсов)|К Пасифае]] ** [[Ранняя осень (Брюсов)|Ранняя осень]] ** [[На нежном ложе (Брюсов)|На нежном ложе]] ** [[Снова (Брюсов)|Снова]] ** [[В полночь (Брюсов)|В полночь]] ** [[Холод (Брюсов)|Холод]] ** [[Умирающий костёр (Брюсов)|Умирающий костёр]] ** [[Из тихих бездн (Брюсов)|Из тихих бездн]] ** [[Голос (Брюсов)|Голос]] ** [[Ответ (Остро и пламенно ранит — Брюсов)|Ответ]] («Остро и пламенно ранит…») ** [[Осенью (Брюсов)|Осенью]] ** [[Лунный дьявол (Брюсов)|Лунный дьявол]] ** [[Себастиан (Брюсов)|Себастиан]] ** [[Видение (Брюсов)|Видение]] ** [[Бой (Брюсов)|Бой]] ** [[La belle Dame sans merci (Брюсов)|La belle Dame sans merci]] ** [[Обряд ночи (Брюсов)|Обряд ночи]] ** [[Возвращение (Я пришла к дверям твоим — Брюсов)|Возвращение]] («Я пришла к дверям твоим…») ** [[Жизнь (Брюсов)|Жизнь]] ** [[За утёсом (Брюсов)|За утёсом]] ** [[Освобождение (Брюсов)|Освобождение]] ** [[Встреча (Ты мне предстала как виденье — Брюсов)|Встреча]] («Ты мне предстала как виденье…») ** [[Монах (Брюсов)|Монах]] ** [[Noli me tangere, Maria (Брюсов)|Noli me tangere, Maria]] ** [[Повольник (Брюсов)|Повольник]] ** [[Русалка (Брюсов)|Русалка]] ** [[Самоубийца (Брюсов)|Самоубийца]] ** [[Голос мёртвого (Брюсов)|Голос мёртвого]] ** [[Побег пастуха (Брюсов)|Побег пастуха]] ** [[Стихи на изразцах (Брюсов)|Стихи на изразцах]] ** [[Жалоба героя (Брюсов)|Жалоба героя]] ** [[Триумфатор (Брюсов)|Триумфатор]] ** [[Заклинание (Брюсов)|Заклинание]] ** [[Ожидание (Пусть воск прозрачный топится — Брюсов)|Ожидание]] («Пусть воск прозрачный топится…») ** [[Весенняя песня девушек (Брюсов)|Весенняя песня девушек]] ** [[Уголёк (Брюсов)|Уголёк]] ** [[Раздумье девушки (Брюсов)|Раздумье девушки]] ** [[Наша тень (Брюсов)|Наша тень]] ** [[В том же парке (Брюсов)|В том же парке]] ** [[Голос города (Брюсов)|Голос города]] ** [[Городу (Брюсов)|Городу]] ** [[Бал (Брюсов)|Бал]] ** [[Уличная (Брюсов)|Уличная]] ** [[Вечерний прилив (Брюсов)|Вечерний прилив]] ** [[Хвала Человеку (Брюсов)|Хвала Человеку]] ** [[Оры (Брюсов)|Оры]] ** [[Гесперидовы сады (Брюсов)|Гесперидовы сады]] ** [[Дедал и Икар (Брюсов)|Дедал и Икар]] ** [[Одиссей (Брюсов)|Одиссей]] ** [[Эней (Брюсов)|Эней]] ** [[К Медному Всаднику (Брюсов)|К Медному Всаднику]] ** [[Карл XII (Брюсов)|Карл XII]] ** [[К собору Кэмпера (Брюсов)|К собору Кэмпера]] ** [[Опять в Венеции (Брюсов)|Опять в Венеции]] ** [[На форуме (Брюсов)|На форуме]] ** [[Над океаном (Брюсов)|Над океаном]] ** [[Служителю муз (Брюсов)|Служителю муз]] ** [[Флореаль 3 года (Брюсов)|Флореаль 3 года]] ** [[Дух земли (Брюсов)|Дух земли]] ** [[Наш демон (Брюсов)|Наш демон]] ** [[Кому-то (Брюсов)|Кому-то]] ** [[М. А. Врубелю (Брюсов)|М. А. Врубелю]] ** [[З. Н. Гиппиус (Брюсов)|З. Н. Гиппиус]] ** [[Андрею Белому (Нас не призвал посланник божий — Брюсов)|Андрею Белому]] («Нас не призвал посланник божий…») ** [[Михаилу Кузмину (Брюсов)|Михаилу Кузмину]] ** [[Равному (Брюсов)|Равному]] ** [[Воссоздателю (Брюсов)|Воссоздателю]] ** [[Встречной (Брюсов)|Встречной]] ** [[Е. Т. (Брюсов)|Е. Т.]] ** [[Начинающему (Брюсов)|Начинающему]] ** [[Исполненное обещание (Брюсов)|Исполненное обещание]] ** [[Оправдание земного (Брюсов)|Оправдание земного]] ** [[Сеятель (Брюсов)|Сеятель]] ** [[Звезда (Брюсов)|Звезда]] ** [[Фаэтон (Брюсов)|Фаэтон]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Зеркало теней (Брюсов)|Зеркало теней]] (1909—1912)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Весёлый зов весенней зелени (Брюсов)|«Весёлый зов весенней зелени…»]] ** [[На вечернем асфальте (Брюсов)|На вечернем асфальте]] ** [[Снова, с тайной благодарностью (Брюсов)|«Снова, с тайной благодарностью…»]] ** [[Идут года. Но с прежней страстью (Брюсов)|«Идут года. Но с прежней страстью…»]] ** [[Сон (Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко — Брюсов)|Сон]] ** [[Кошмар (Брюсов)|Кошмар]] ** [[Бессонница (Брюсов)|Бессонница]] ** [[Радостный миг (Брюсов)|Радостный миг]] ** [[Призраки (Брюсов)|Призраки]] ** [[Демон самоубийства (Брюсов)|Демон самоубийства]] ** [[На плаже (Брюсов)|На плаже]] ** [[Офелия (Брюсов)|Офелия]] ** [[Соблазнителю (Брюсов)|Соблазнителю]] ** [[Le paradis artificiel (Брюсов)|Le paradis artificiel]] ** [[В пустынях (Брюсов)|В пустынях]] ** [[В моей стране (Брюсов)|В моей стране]] ** [[Зерно (Брюсов)|Зерно]] ** [[Цветок засохший, душа моя! (Брюсов)|«Цветок засохший, душа моя!..»]] ** [[Тяжела, бесцветна и пуста (Брюсов)|«Тяжела, бесцветна и пуста…»]] ** [[Мечты любимые, заветные мечты (Брюсов)|«Мечты любимые, заветные мечты…»]] ** [[По меже (Брюсов)|По меже]] ** [[В полях забытые усадьбы (Брюсов)|«В полях забытые усадьбы…»]] ** [[Большой дорогой, шоссе открытым (Брюсов)|«Большой дорогой, шоссе открытым]] ** [[На сухой осине серая ворона (Брюсов)|«На сухой осине серая ворона…»]] ** [[Летняя гроза (Брюсов)|Летняя гроза]] ** [[И снова давние картины (Брюсов)|«И снова давние картины…»]] ** [[На лесной дороге (Брюсов)|На лесной дороге]] ** [[И снова я, простёрши руки (Брюсов)|«И снова я, простёрши руки…»]] ** [[Ты — мой демон, ты — эринния (Брюсов)|«Ты — мой демон, ты — эринния…»]] ** [[Да, можно любить, ненавидя (Брюсов)|«Да, можно любить, ненавидя…»]] ** [[Опять безжалостные руки (Брюсов)|«Опять безжалостные руки…»]] ** [[Я был не прав, сестра усталая (Брюсов)|«Я был не прав, сестра усталая…»]] ** [[Как птицы очковой змеёй очарованы (Брюсов)|«Как птицы очковой змеёй очарованы…»]] ** [[Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне (Брюсов)|«Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне…»]] ** [[Любовь ведёт нас к одному (Брюсов)|«Любовь ведёт нас к одному…»]] ** [[Льдинка (Брюсов)|Льдинка]] ** [[Южный Крест (Брюсов)|Южный Крест]] ** [[Предчувствие (В лицо осенний ветер веет. Колос — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[На заре (Брюсов)|На заре]] ** [[Покорность (Брюсов)|Покорность]] ** [[Милый сон (Брюсов)|Милый сон]] ** [[Вечеровая песня (Брюсов)|Вечеровая песня]] ** [[Ночное одиночество (Брюсов)|Ночное одиночество]] ** [[На берегу (Брюсов)|На берегу]] ** [[Случайная стрела (Брюсов)|Случайная стрела]] ** [[Утром (Стонет старая шарманка — Брюсов)|Утром]] ** [[В наёмной комнате (Брюсов)|В наёмной комнате]] ** [[В ресторане (Вспоминаю под жалобы скрипки — Брюсов)|В ресторане]] ** [[После ночи… (Брюсов)|После ночи…]] ** [[Романс (Брюсов)|Романс]] ** [[Портрет (Ей лет четырнадцать; её глаза — Брюсов)|Портрет]] ** [[На горячем песке (Брюсов)|На горячем песке]] ** [[Дождь в городе (Брюсов)|Дождь в городе]] ** [[Прощание (На пристани пустынной бледный мальчик — Брюсов)|Прощание]] ** [[У колонны (Брюсов)|У колонны]] ** [[Улица (Брюсов)|Улица]] ** [[В игорном доме (Как Цезарь жителям Алезии — Брюсов)|В игорном доме]] ** [[В церкви (Брюсов)|В церкви]] ** [[Близ моря (Брюсов)|Близ моря]] ** [[Фирвальштеттское озеро (Брюсов)|Фирвальштеттское озеро]] ** [[Мюльбах (Брюсов)|Мюльбах]] ** [[На леднике (Брюсов)|На леднике]] ** [[В итальянском храме (Брюсов)|В итальянском храме]] ** [[На могиле Ивана Коневского (Брюсов)|На могиле Ивана Коневского]] ** [[Поэт — Музе (Брюсов)|Поэт — Музе]] ** [[Родной язык (Брюсов)|Родной язык]] ** [[Ответ (Растут дома; гудят автомобили — Брюсов)|Ответ]] ** [[Предчувствие (Во мгле, под шумный гул метели — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Египетский раб (Брюсов)|Египетский раб]] ** [[Моисей (Пророк, чей грозный нимб ваятель — Брюсов)|Моисей]] ** [[Клитемнестра (Брюсов)|Клитемнестра]] ** [[Смерть Александра (Брюсов)|Смерть Александра]] ** [[Сулла (Брюсов)|Сулла]] ** [[Крестная смерть (Брюсов)|Крестная смерть]] ** [[Фауст (Брюсов)|Фауст]] ** [[Александрийский столп (Брюсов)|Александрийский столп]] ** [[К финскому народу (Брюсов)|К финскому народу]] ** [[К моей стране (Брюсов)|К моей стране]] ** [[Проснувшийся Восток (Брюсов)|Проснувшийся Восток]] ** [[Памяти В. Ф. Комиссаржевской (Брюсов)|Памяти В. Ф. Комиссаржевской]] ** [[К. Д. Бальмонту (Брюсов)|К. Д. Бальмонту]] ** [[Признание (Брюсов)|Признание]] ** [[Посвящение (Мой факел старый, просмолённый — Брюсов)|Посвящение]] ** [[В ответ на одно признание (Брюсов)|В ответ на одно признание]] ** [[В альбом девушке (Брюсов)|В альбом девушке]] ** [[В альбом Н. (Брюсов)|В альбом Н.]] ** [[Сандрильоне (Брюсов)|Сандрильоне]] ** [[В альбом (Брюсов)|В альбом]] ** [[Подземное жилище (Брюсов)|Подземное жилище]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Семь цветов радуги (Брюсов)|Семь цветов радуги]] (1913—1915) * [[Девятая камена (Брюсов)|Девятая камена]] (1915—1917) * [[Сны человечества (Брюсов)|Сны человечества]] * [[Последние мечты (Брюсов)|Последние мечты]] (1917—1919) * [[В такие дни (Брюсов)|В такие дни]] (1919–1920) * [[Миг (Брюсов)|Миг]] (1920–1921) * [[Дали (Брюсов)|Дали]] (1922) * {{lang|la|[[Mea (Брюсов)|Mea]]}} (''Спеши'') * [[Опыты (Брюсов)|Опыты]] ===== [[Не вошедшее в сборники (Брюсов)|Не вошедшее в сборники]] ===== === Проза === * [[Земная ось (Брюсов)|Земная ось]] (сборник), 1907 * [[Последние страницы из дневника женщины (Брюсов)|Последние страницы из дневника женщины]], опубл. в 1910<!-- Русская мысль, 1910, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304553?page=25 --> * [[Обручение Даши (Брюсов)|Обручение Даши]]. Сцены из жизни 60-х годов, опубл. в 1913<!-- Русская мысль, 1913, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303816?page=201&rotate=0&theme=white --> * [[Красная шапочка (Брюсов, пьеса)|Красная шапочка : сатирическая драма в 1 действии]] — пьеса, 1895 * [[Алтарь победы (Брюсов)|«Алтарь победы»]] (1912) === Публицистика === * [[Возрождение филателии (Брюсов)|Возрождение филателии]] * [[Сосен перезвон (Клюев)/Предисловие (Брюсов)|Предисловие к сборнику «Сосен перезвон» Клюева]], 1912 === Критика и литературоведение === : [[:Категория:Критика Валерия Яковлевича Брюсова]] * [[Н. Гумилев. Жемчуга (Брюсов)|Н. Гумилев. Жемчуга]] (1910) * [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — критико-биографический очерк, 1911 * [[Д. С. Мережковский как поэт (Брюсов)|Д. С. Мережковский как поэт]] (1912) * [[Жан Мореас (Брюсов)|Жан Мореас : некролог]]. 1910 ==== Об А. С. Пушкине ==== * [[Гаврилиада (Брюсов)|Гаврилиада]] * [[Египетские ночи (Брюсов)|Египетские ночи]] * [[Звукопись Пушкина (Брюсов)|Звукопись Пушкина]] * [[Из жизни Пушкина (Брюсов)|Из жизни Пушкина]] * [[Левизна Пушкина в рифмах (Брюсов)|Левизна Пушкина в рифмах]] * [[Маленькие драмы Пушкина (Брюсов)|Маленькие драмы Пушкина]] * [[Медный всадник (Брюсов)|Медный всадник]] (1909) * [[Новооткрываемый Пушкин (Брюсов)|Новооткрываемый Пушкин]] * [[Первая любовь Пушкина (Брюсов)|Первая любовь Пушкина]] * [[Политические взгляды Пушкина (Брюсов)|Политические взгляды Пушкина]] * [[Почему должно изучать Пушкина? (Брюсов)|Почему должно изучать Пушкина?]] * [[«Пророк». Анализ стихотворения (Брюсов)/ДО|«Пророк». Анализ стихотворения]] * [[Пушкин в Крыму (Брюсов)|Пушкин в Крыму]] * [[Пушкин и крепостное право (Брюсов)|Пушкин и крепостное право]] * [[Пушкин-мастер (Брюсов)|Пушкин-мастер]] * [[Разносторонность Пушкина (Брюсов)|Разносторонность Пушкина]], опубл. в 1922 * [[Стихотворная техника Пушкина (Брюсов)|Стихотворная техника Пушкина]] === Переводы === * [[:Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке]] ({{PAGESINCAT:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке}}) * [[Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы|Переводы по авторам]], в т. ч.: * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Erotopaegnia (Брюсов)|Erotopaegnia]], 1917|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}}{{Начало списка в оглавлении}} **'''Из Овидия:''' **[[Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)|Из книги «Любови»]] **[[О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)|О немолодых женщинах]] **'''Из Петрония:''' **[[К деве (Петроний; Брюсов)|К деве]] **'''Из Сенеки:''' **[[К деве (Сенека; Брюсов)|К деве]] **'''Из приапеевых песен:''' **[[Надпись на статуе Приапа (Брюсов)|Надпись на статуе Приапа]] **'''Из Марциала:''' **[[Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)|Какой я хочу любовницы]] **[[Лидия (Марциал; Брюсов)|Лидия]] **[[На . . . (Марциал; Брюсов)|На . . .]] **[[На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)|На женитьбу Виктора]] **[[На Эсхила (Марциал; Брюсов)|На Эсхила]] **[[На Лина (Марциал; Брюсов)|На Лина]] **[[Старухе (Марциал; Брюсов)|Старухе]] **[[На Лесбию (Марциал; Брюсов)|На Лесбию]] **[[К Галле (Марциал; Брюсов)|К Галле]] **'''Из Пентадия:''' **[[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс]] **[[Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)|«Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…»]] **'''Из Авсония:''' **[[Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)|Какой я хочу возлюбленной]] **[[К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)|К Галле, стареющей девушке]] **[[К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)|К нимфам, похитившим Гила]] **[[О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)|О трёх развратниках]] **[[На Эвна (Авсоний; Брюсов)|На Эвна]] **'''Из Клавдиана:''' **[[На Куреция (Клавдиан; Брюсов)|На Куреция]] **[[На него же (Клавдиан; Брюсов)|На него же]] **'''Из Луксория:''' **[[На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)|На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь]] **[[О Марине (Луксорий; Брюсов)|О Марине]] {{Конец списка в оглавлении}}{{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений (По; Брюсов)|Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений]] (1924) === Письма === * [[Письмо Ф. Г. Чучина В. Я. Брюсову от 23 января 1924 года]] * [[Письмо В. Я. Брюсова Ф. Г. Чучину от 26 января 1924 года]] == См. также == * [[:Категория:Литература о Валерии Яковлевиче Брюсове]] * «[[Существовал когда-то встарь (Вентцель)|Существовал когда-то встарь…]]» — эпиграмма на ''Брюсова'' [[Николай Николаевич Вентцель|Н. Н. Вентцеля]], ''1901'' * [[Одержимый (Гиппиус)|Одержимый]] — очерк [[Автор:Зинаида Николаевна Гиппиус|З. Н. Гиппиус]], 1921 * [[Брюсов (Савин)|Брюсов]] : некролог — [[Автор:Иван Савин|Иван Савин]], 1924 * [[Герой труда (Цветаева)|Герой труда]] — очерк [[Марина Ивановна Цветаева|М. И. Цветаевой]], 1925 * [[А8/Валерий Яковлевич Брюсов|Валерий Яковлевич Брюсов в «Антологии восьмистиший»]] * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/1]] (о сборнике «Пути и перепутья») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/22]] (о переводах из [[Поль Верлен|Верлена]]) * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/23]] (о сборнике «Зеркало теней») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/31]] (о сборнике «Стихи Нелли») == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|автор=[[Поль Верлен]]|заглавие=Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1894}} ({{РГБ|01003667194|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=1}} ({{РГБ|01003937280|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=2}} ({{РГБ|01003937279|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=3}} ({{РГБ|01003937278|1}}; {{GBS|XrwNAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=[[Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895)|Chefs d’oeuvre]]. Сборник стихотворений (Осень 1894 — весна 1895)|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1895}} ({{РГБ|01003669685|7}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Chefs d’oeuvre.|издание=2-е изд., с изменениями и дополнениями|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1896}} ({{РГБ/Каталог|003639033}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre, 2-е издание (Брюсов, 1896).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Me eum esse.|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1897}} ({{РГБ|01003677679|7}}; {{GBS|kzKttgAACAAJ}}; [[Индекс:Me eum esse (Брюсов, 1897).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=[[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонт]], Валерий Брюсов, [[Автор:Модест Александрович Дурнов|Модест Дурнов]], [[Автор:Иван Иванович Коневской|Ив. Коневской]]|заглавие=Книга раздумий|место=СПб.|издательство=Типография «В. С. Балашев и {{Ко}}»|год=1899}} ({{источник|Книга раздумий (1899).pdf}}; {{РГБ|01003688287|1}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=О искусстве|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1899}} ({{РГБ|01003687053}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=О собраниях сочинений Е. А. Баратынского|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1899}} ({{РГБ|01003644704|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=[[Tertia Vigilia (Брюсов)|Tertia Vigilia]]. Книга новых стихов 1897—1900|место=М.|издательство=Скорпион|год=1900}} ({{РГБ|01003691396|7}}; {{GBS|aso_AQAAIAAJ}}, [[Индекс:Tertia Vigilia (Брюсов, 1900).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Urbi et Orbi, 1903}} ({{GBS|oFBAAAAAYAAJ}}, {{РГБ|01003710855|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Urbi et orbi, 1903.pdf|индекс]]) * {{Брюсов:Стефанос, 1906}} ({{GBS|EM0NAAAAIAAJ}}, {{РГБ|01004863611|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Стефанос, 1906.pdf|индекс]]) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} ({{РГБ|01005511637|1}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|003987369}}; {{GBS|dc0NAAAAIAAJ}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 1 (Брюсов, 1908).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=2|страницы=}} ({{РГБ|01003987368|7}}; {{GBS|qXo9AAAAIAAJ}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=3|страницы=}} ({{РГБ|01003987367|7}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 3 (Брюсов, 1909).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Огненный ангел|издание=2-е изд., исправленное и дополненное примечаниями|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003414458|3}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003756295|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Испепеленный. К характеристике Гоголя|место=М.|издательство=Скорпион|год=1910}} ({{РГБ|01003765694|9}}) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003777073}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Земная ось. Рассказы и драматические сцены|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003776675}}, [[Индекс:Земная ось (Брюсов, 1911)|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Зеркало теней. Стихи 1909—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788648}}, [[Индекс:Зеркало теней (Брюсов, 1912).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Далёкие и близкие. Статьи и заметки о русских поэтах от Тютчева до наших дней|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788649}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Ночи и дни. Вторая книга рассказов и драматических сцен. 1908—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{РГБ|01003800946}}) * {{книга|автор=|заглавие=Стихи Нелли. С посвящением Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{источник|Стихи Нелли (Брюсов, 1913).pdf}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=1}} ({{РГБ/Каталог|004013789}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=2}} ({{РГБ/Каталог|004013788}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 2 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=3}} ({{РГБ/Каталог|004013787}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 3 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=4}} ({{РГБ/Каталог|004013786}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 4 (1914).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=12. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 1 и 2)}} ({{РГБ/Каталог|004013785}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=13. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 3 и 4)}} ({{РГБ/Каталог|004013784}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1914|том=15. Театр: 1904—1912}} ({{РГБ/Каталог|004013783}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=21}} ({{РГБ/Каталог|004013782}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004203271|7}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004202952|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Семь цветов радуги. Стихи 1912—1915 г|место=М.|издательство=Издательство К. Ф. Некрасова|год=1916}} ({{РГБ|01004209005|3}}) * {{книга|автор=|заглавие=Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника||место=М.|издательство=Альциона|год=1917}} ([[Индекс:Erotopaegnia (Брюсов, 1917).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Как прекратить войну|место=М.|издательство=Свободная Россия|год=1917}} ({{РГБ|01004216143|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Рея Сильвия. Элули, сын Элули|издание=2-е изд.|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1917}} ({{РГБ|01004216144|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1918}} ({{РГБ|01005414157|6|deadlink=1}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Опыты по метрике и ритмике, по евфонии и созвучиям, по строфике и формам|место=М.|издательство=Геликон|год=1918}} ({{РГБ|01004863915|5}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Поэмы. Перевод Валерия Брюсова|издание=Изд. 4-е, переработаное и дополненное|место=Пб.—М.|издательство=Всемирная литература|год=1923}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Последние мечты. Лирика 1917—1919 года|место=М.|издательство=Творчество|год=1921}} ({{РГБ|01005421622}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=В такие дни. Стихи 1919—1920 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1921}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Кругозор. Избранные стихи|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005424049}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Миг. Стихи 1920—1921 гг|место=Пб.—Берлин|издательство=Изд. З. И. Гржебина|год=1922}} ({{РГБ|01005421610}}; {{GBS|YloTAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Дали. Стихи 1922 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005421601}}; {{GBS|42ABAAAAMAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Mea. Собрание стихов 1922—1924 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1924}} ({{РГБ|01005421655}}) * {{книга|автор=[[Эдгар Аллан По|Эдгар По]]|заглавие=Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием|издание=|место=М.—Л.|издательство=Всемирная литература|год=1924}} ([[Индекс:Полное собрание поэм и стихотворений Эдгара По (пер. Брюсова, 1924).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=1. Стихотворения 1894—1895 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408154|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=2. Стихотворения 1905—1912 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408162|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=3. Стихотворения 1913—1914 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01003031137|5}}, {{РНБ|bv000030429|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихи (1914—1924)|место=М.—Л.|издательство=ГИЗ|год=1928}} * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Редакция, вступительная статья и комментарии [[:w:Поступальский, Игорь Стефанович|Игоря Поступальского]]|место=М.—Л.|издательство=Academia|год=1933|страниц=747}} ({{РГБ/Каталог|009264637}}; {{РГБ/Каталог|008813678}}; [https://core.ac.uk/reader/159313375 core.ac.uk]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1935}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1945}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные сочинения в двух томах|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1955}} * {{Брюсов:Стихотворения и поэмы, 1961}} ({{РГБ/Каталог|005944155}}) * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=1|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-01.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=2|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-02.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=3|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-03.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=4|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-04.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=5|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-05.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=6|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-06.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=7|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-07.html}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Стихотворения, лирические поэмы|место=М.|издательство=Московский рабочий|год=1979|ссылка=http://az.lib.ru/b/brjusow_w_j/text_0040.shtml}} Под редакцией Валерия Брюсова: * {{Поэзия Армении, 1916|страницы=}} ({{РГБ|01004215070|2}}<!-- огл. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004215070?page=259 -->) Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Сирин. Сборник второй|ответственный=|место=СПб.|издательство=Типография [[Михаил Матвеевич Стасюлевич|М.&nbsp;М.&nbsp;Стасюлевича]]|год=1913|страницы={{РГБ|01004017971|5|VII—XXXV}}}}<!-- Из книги Сны человечества --> {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=60—61<!-- Братьям соблазнённым -->, 154—155<!-- Каменщик -->, 237—238<!-- Сон -->, 261<!-- Женщине -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) Публикации в периодических изданиях: {{В 3 столбца/Начало}} * {{Весы|год=1906|номер=1|страницы={{РГБ|60000100904|30|25—46|deadlink=1}}}}<!-- Республика Южного Креста --> * {{Весы|год=1906|номер=3—4|страницы={{РГБ|60000100902|82|75—78|deadlink=1}}}}<!-- Вехи. III. Чорт и хам --> * {{Весы|год=1906|номер=5|страницы={{РГБ|60000100900|22|19—29|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100900|61|54—58|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1906|номер=9|страницы={{РГБ|60000100890|7|1—14|deadlink=1}}}}<!-- В Швеции --> * {{Русская мысль|год=1907|номер=3|страницы={{РГБ|60000302256|148|134—136|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Весы|год=1907|номер=5|страницы={{РГБ|60000100958|16|15—18|deadlink=1}}}}<!-- Встреча («Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида…»), Газэла («Лишь одного: я быть с тобой хочу!..»), К Пасифае («Нет, не тебя так рабски я ласкаю!..») --> * {{Весы|год=1907|номер=6|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=7|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=8|страницы={{РГБ|60000265606|27|25—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=9|страницы={{РГБ|60000265607|31|25—42|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=10|страницы={{РГБ|60000265608|36|31—44|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=11|страницы={{РГБ|60000265609|41|33—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=12|страницы={{РГБ|60000265610|40|32—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=1|страницы={{РГБ|60000100959|8|7—16|deadlink=1}}}}<!-- Обречённый --> * {{Весы|год=1908|номер=2|страницы={{РГБ|60000100960|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=3|страницы={{РГБ|60000100961|22|21—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=5|страницы={{РГБ|60000100963|20|19—36|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=6|страницы={{РГБ|60000100964|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=7|страницы={{РГБ|60000100965|18|17—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=8|страницы={{РГБ|60000100967|18|17—46|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел, Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=9|страницы={{РГБ|60000100969|21|20—29|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=10|страницы={{РГБ|60000100953|8|7—18|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100953|25|24—37|deadlink=1}}}}<!-- 5 стих., Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=11|страницы={{РГБ|60000100952|33|32—44|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000303288|107|85—86|deadlink=1}}}}<!-- Отречение («Всё кончено! Я понял безнадёжность…») --> * {{Весы|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000100949|10|9—14|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1909|номер=2|страницы={{РГБ|60000100947|17|16|deadlink=1}}}}<!-- Акростих («Мгновенья льются, как поток бессменный…») --> * {{Весы|год=1909|номер=4|страницы={{РГБ|60000100945|94|98—99|deadlink=1}}}}<!-- Испепелённый --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=5|страницы={{РГБ|60000303292|363|147—158|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. I. Народный театр Р. Роллана --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000303293|357|155—168|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. II. Научная поэзия --> * {{Весы|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000100930|86|87—88|deadlink=1}}}}<!-- О дикарях --> * {{Весы|год=1909|номер=10—11|страницы={{РГБ|60000100925|134|129—130|deadlink=1}}}}<!-- Соблазнителю («Ко мне вошёл ты, Соблазнитель…») --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=1|страницы={{РГБ|60000304532|226|206—216|deadlink=1}}}}<!-- Пентадий --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=2|страницы={{РГБ|60000304538|245|39—51|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. III. Новые материалы по истории романтизма --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=3|страницы={{РГБ|60000304539|19|1—3|deadlink=1}}}}<!-- Ночные стихи, 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=5|страницы={{РГБ|60000304542|404|204—206|deadlink=1}}}}<!-- Жан Мореас. Некролог --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=8|страницы={{РГБ|60000304546|221|1—17|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. IV. Новые книги Эмиля Верхарна --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=9|страницы={{РГБ|60000304547|21|1—2|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=10|страницы={{РГБ|60000304549|19|1—2|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304549|176|158—168|deadlink=1}}}}<!-- К финскому народу и Из «Необычных рассказов» Вилье де Лиль-Адана --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=11|страницы={{РГБ|60000304551|396|184—186|deadlink=1}}}}<!-- Из иностранных журналов --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=12|страницы={{РГБ|60000304553|25|3—51|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304553|307|119—127|deadlink=1}}}}<!-- Последние страницы из дневника женщины, На похоронах Льва Толстого --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=1|страницы={{РГБ|60000303661|151|129—136|deadlink=1}}}}<!-- Путник. Психодрама в одном действии --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=2|страницы={{РГБ|60000303662|177|157—160|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Поля Верлена, 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=3|страницы={{РГБ|60000303664|21|1—6|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303664|205|1—48|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Д. М. Авсония, Великий ритор --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=12|страницы={{РГБ|60000303677|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- 9 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=1|страницы={{РГБ|60000303805|13|1—6|deadlink=1}}}}<!-- 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=3|страницы={{РГБ|60000303807|19|1—7|deadlink=1}}}}<!-- 8 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=5|страницы={{РГБ|60000303809|48|38—39|deadlink=1}}}}<!-- Простенькая песня --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=7|страницы={{РГБ|60000303811|101|83—84|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы={{РГБ|60000303813|19|1—31|deadlink=1}}}}<!-- Протесилай умерший. Трагедия в пяти сценах, с хором --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=10|страницы={{РГБ|60000303814|9|1—3|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=11|страницы={{РГБ|60000303815|25|17—20|deadlink=1}}}}<!-- У Северного моря, 5 стих --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=12|страницы={{РГБ|60000303816|23|1—3|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303816|201|179—231|deadlink=1}}}}<!-- На берегах Саймы, 3 стих. и Обручение Даши --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=1|страницы={{РГБ|60000304417|52|28—30|deadlink=1}}}}<!-- Ручей, Прогулка и Друзья --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=3|страницы=[[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/11|1—2]], [[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/297|83—95]]}}<!-- Девочка и ангел («Маленькая девочка плакала вчера…») и Сказка («Я учусь быть добрым, я хочу быть ласковым…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=4|страницы={{РГБ|60000304420|150|132—134|deadlink=1}}}}<!-- Туман осенний («Туман осенний струится грустно над серой далью нагих полей…»), Единоборство («Я&nbsp;— побеждён, и не упорствуя…») и Баллада («Ах, где-то лотос нежно спит…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=6|страницы={{РГБ|60000304422|22|2—25|deadlink=1}}}}<!-- Рея Сильвия. Рассказ из жизни VI века --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=7|страницы={{РГБ|60000304423|39|19—25|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Эдгара По --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=8—9|страницы={{РГБ|60000304424|25|1—4|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|265|241—244|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|399|131—141|deadlink=1}}}}<!-- Юношам, «О чём ещё мечтать мне в жизни этой?..», Зимнее возвращение к морю, Последняя война, Старый вопрос, Польше, Фламандцам и Наши дни; Война вне Европы --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=10|страницы={{РГБ|60000304425|125|107|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304425|182|164—168|deadlink=1}}}}<!-- Баллада о любви и смерти, В Вильно, Всё чаще, В Варшаве, Тевтону и К Варшаве --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=12|страницы={{РГБ|60000304427|67|47—48|deadlink=1}}}}<!-- Истинный ответ («Ты умрешь, и большего не требуй!..») --> * {{Русская мысль|год=1915|номер=9|страницы={{РГБ|60000304566|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- Песни ашугов --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=2|страницы={{РГБ|60000303368|308|110—123|deadlink=1}}}}<!-- Пушкин перед судом учёного историка --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=5|страницы={{РГБ|60000303371|17|1—5|deadlink=1}}}}<!-- В древней Армении --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=11|страницы={{РГБ|60000303377|21|1—4|deadlink=1}}}}<!-- Перезвучия, 6 стих. --> * {{Русская мысль|год=1917|номер=1|страницы={{РГБ|60000301910|237|1—15|deadlink=1}}}}<!-- Эмиль Верхарн. По письмам и личным воспоминаниям --> {{В 3 столбца/Конец}} ==Ссылки== * [http://www.vekperevoda.com/1855/bryusov.htm Век перевода] * [https://45parallel.net/valeriy_bryusov/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Валерий Яковлевич Брюсов}} {{АП|ГОД=1924}} [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Прозаики]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Критики]] [[Категория:Авторы Нового энциклопедического словаря]] [[Категория:Писатели на русском языке]] jcm4k4qcc7ihjf5u3fjqgpmzfu7bup2 5758736 5758735 2026-10-22T09:58:47Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758736 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Брюсов |ФАМИЛИЯ=Брюсов |ИМЕНА=Валерий Яковлевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Валерий Маслов, В. А. Маслов, Аврелий, К. Веригин, В. Бакулин, Нелли, Даров, 3. Фукс, Ptyx'' |ОПИСАНИЕ=поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик и историк |ДРУГОЕ=Один из основоположников русского символизма |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВРУ=Валерий Яковлевич Брюсов |НЭС=Брюсов, Валерий Яковлевич }} ==Произведения == === Поэзия === ===== ''[[:Категория:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова|Стихотворения по алфавиту]] ({{PAGESINCAT:Поэзия Валерия Яковлевича Брюсова}})'' ===== ===== Сборники стихотворений: ===== * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]]}} (''Юношеское''), 1892—1894|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Сонет к форме (Брюсов)|Сонет к форме]] ** [[Осеннее чувство (Брюсов)|Осеннее чувство]] ** [[Самоуверенность (Брюсов)|Самоуверенность]] ** [[Уныние (Брюсов)|Уныние]] ** [[Творчество (Брюсов)|Творчество]] ** [[О закрой свои бледные ноги (Брюсов)|«О закрой свои бледные ноги.»]] ** [[Она в густой траве запряталась ничком (Брюсов)|«Она в густой траве запряталась ничком…»]] ** [[Учёный (Брюсов)|Учёный]] ** [[Отверженный герой (Брюсов)|Отверженный герой]] ** [[Господи! Господи! (Брюсов)|«Господи! Господи!..»]] ** [[Мы встретились с нею случайно (Брюсов)|«Мы встретились с нею случайно…»]] ** [[Это было? Неужели? (Брюсов)|«Это было? Неужели?..»]] ** [[Полутёмное окошко (Брюсов)|«Полутёмное окошко…»]] ** [[Мечты, как лентами, словами (Брюсов)|«Мечты, как лентами, словами…»]] ** [[Заветный сон (Брюсов)|Заветный сон]] ** [[Из письма (Брюсов)|Из письма]] ** [[Вечером перед церковью (Брюсов)|Вечером перед церковью]] ** [[Мрачной повиликой (Брюсов)|«Мрачной повиликой…»]] ** [[Беспощадною орбитой (Брюсов)|«Беспощадною орбитой…»]] ** [[В тени задремавшего парка (Брюсов)|«В тени задремавшего парка…»]] ** [[Звёздное небо бесстрастное (Брюсов)|«Звёздное небо бесстрастное…»]] ** [[Звёзды тихонько шептались (Брюсов)|«Звёзды тихонько шептались…»]] ** [[Звёзды закрыли ресницы (Брюсов)|«Звёзды закрыли ресницы…»]] ** [[Слезами блестящие глазки (Брюсов)|«Слезами блестящие глазки…»]] ** [[Мечты о померкшем (Брюсов)|Мечты о померкшем]] ** [[Змеи (Брюсов)|Змеи]] ** [[В саду (Брюсов)|В саду]] ** [[Встреча после разлуки (Брюсов)|Встреча после разлуки]] ** [[Осенний день (Брюсов)|Осенний день]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок='''{{lang|fr|[[Chefs d’oeuvre (Брюсов)|Chefs d’oeuvre]]}} (''Шедевры''), 1894—1896.''' {{s|Издания: [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1895|первое (1895)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1896|второе (1896)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1908|третье (1908)]], [[Chefs d’oeuvre (Брюсов)/1913|четвёртое (1913)]]}}|Выравнивание_заголовка=left|Шрифт_заголовка=normal}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Предчувствие (Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Перед тёмной завесой (Брюсов)|Перед тёмной завесой]] ** [[Измена (Брюсов)|Измена]] ** [[Тени (Брюсов)|Тени]] ** [[Всё кончено (Брюсов)|Всё кончено]] ** [[Утро, раннее утро. Прохлада (Брюсов)|«Утро, раннее утро. Прохлада…»]] ** [[Да! жестоки и строги укоры! (Брюсов)|«Да! жестоки и строги укоры!..»]] ** [[Знаешь, Миньона, один только раз (Брюсов)|«Знаешь, Миньона, один только раз…»]] ** [[Глупое сердце, о чём же печалиться! (Брюсов)|«Глупое сердце, о чём же печалиться!..»]] ** [[Поцелуи (Брюсов)|Поцелуи]] ** [[Во мгле (Брюсов)|Во мгле]] ** [[Утренняя звезда (Брюсов)|Утренняя звезда]] ** [[Умереть, умереть, умереть! (Брюсов)|«Умереть, умереть, умереть!..»]] ** [[Чёрные тени узорной решётки (Брюсов)|«Чёрные тени узорной решётки…»]] ** [[В ночной полумгле, в атмосфере (Брюсов)|«В ночной полумгле, в атмосфере…»]] ** [[Опять сон (Брюсов)|Опять сон]] ** [[Ожидание (Душен воздух вольных прерий — Брюсов)|Ожидание]] ** [[На журчащей Годавери (Брюсов)|На журчащей Годавери]] ** [[На острове Пасхи (Брюсов)|На острове Пасхи]] ** [[Прокажённый (Брюсов)|Прокажённый]] ** [[С кометы (Брюсов)|С кометы]] ** [[Моя мечта (Брюсов)|Моя мечта]] ** [[Львица среди развалин (Брюсов)|Львица среди развалин]] ** [[Жрец (Брюсов)|Жрец]] ** [[К монахине (Брюсов)|К монахине]] ** [[В старом Париже (Брюсов)|В старом Париже]] ** [[Анатолий (Брюсов)|Анатолий]] ** [[В прошлом (Брюсов)|В прошлом]] ** [[В будущем (Брюсов)|В будущем]] ** [[Беглец (Брюсов)|Беглец]] ** [[К скамье у мраморной цистерны (Брюсов)|«К скамье у мраморной цистерны…»]] ** [[Туманные ночи (Брюсов)|Туманные ночи]] ** [[Подруги (Брюсов)|Подруги]] ** [[Первый снег (Брюсов)|Первый снег]] ** [[Одна (В этот светлый вечер мая — Брюсов)|Одна]] («В этот светлый вечер мая…») ** [[Одна (Нет мне в молитве отрады — Брюсов)|Одна]] («Нет мне в молитве отрады…») ** [[В вертепе (Брюсов)|В вертепе]] ** [[Осуждённая жрица (Брюсов)|Осуждённая жрица]] ** [[Летучая мышь (Брюсов)|Летучая мышь]] ** [[Ночью (Брюсов)|Ночью]] ** [[В камышах (Брюсов)|В камышах]] ** [[Сумасшедший (Брюсов)|Сумасшедший]] ** [[Пурпур бледнеющих губ (Брюсов)|Пурпур бледнеющих губ]] ** [[Сонет к мечте (Брюсов)|Сонет к мечте]] ** [[Мечта (Брюсов)|Мечта]] ** [[Фантом (Брюсов)|Фантом]] ** [[После грёз (Брюсов)|После грёз]] ** [[Когда былые дни я вижу сквозь туман (Брюсов)|«Когда былые дни я вижу сквозь туман…»]] ** [[Pro domo sua (Брюсов)|Pro domo sua]] ** [[Хорошо одному у окна! (Брюсов)|«Хорошо одному у окна!..»]] ** [[Тонкой, но частою сеткой (Брюсов)|«Тонкой, но частою сеткой…»]] ** [[Облегчи нам страдания, Боже! (Брюсов)|«Облегчи нам страдания, Боже!..»]] ** [[Свиваются бледные тени (Брюсов)|«Свиваются бледные тени…»]] ** [[Скала к скале; безмолвие пустыни (Брюсов)|«Скала к скале; безмолвие пустыни…»]] ** [[Снега (Брюсов)|Снега]] ** [[И снова… (Брюсов)|И снова…]] ** [[Три свидания (Брюсов)|Три свидания]] ** [[Белые клавиши (Брюсов)|Белые клавиши]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок={{lang|la|[[Me eum esse (Брюсов)|Me eum esse]]}} (''Это — я''), 1896—1897|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Как царство белого снега (Брюсов)|«Как царство белого снега…»]] ** [[Юному поэту (Брюсов)|Юному поэту]] ** [[И, покинув людей, я ушёл в тишину (Брюсов)|«И, покинув людей, я ушёл в тишину…»]] ** [[Я действительности нашей не вижу (Брюсов)|«Я действительности нашей не вижу…»]] ** [[Мучительный дар (Брюсов)|Мучительный дар]] ** [[Давно ушёл я в мир, где думы (Брюсов)|«Давно ушёл я в мир, где думы…»]] ** [[Il bacio (Брюсов)|Il bacio]] ** [[По поводу Chefs d’oeuvre (Брюсов)|По поводу Chefs d’oeuvre]] ** [[Отречённого веселья (Брюсов)|«Отречённого веселья…»]] ** [[Весна (Брюсов)|Весна]] ** [[На бульваре (Брюсов)|На бульваре]] ** [[Мгновение (Брюсов)|Мгновение]] ** [[И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день (Брюсов)|«И он взглянул, и ты уснула, и он ушёл, и умер день…»]] ** [[В трауре (Брюсов)|В трауре]] ** [[Позор (Брюсов)|Позор]] ** [[Ветви (Брюсов)|Ветви]] ** [[И снова бредёшь ты в толпе неизменной (Брюсов)|«И снова бредёшь ты в толпе неизменной…»]] ** [[Туман (Пьяные лица и дымный туман — Брюсов)|Туман]] ** [[Продажная (Брюсов)|Продажная]] ** [[Рассвет (Брюсов)|Рассвет]] ** [[Эту ночь я дышал тишиной (Брюсов)|«Эту ночь я дышал тишиной…»]] ** [[Стаял снег… земля, каменья (Брюсов)|«Стаял снег… земля, каменья…»]] ** [[Холод ночи; смёрзлись лужи (Брюсов)|«Холод ночи; смёрзлись лужи…»]] ** [[Звон отдалённый, пасхальный (Брюсов)|«Звон отдалённый, пасхальный…»]] ** [[Мерный шум колёс (Брюсов)|«Мерный шум колёс…»]] ** [[Месяц бледный, словно облако (Брюсов)|«Месяц бледный, словно облако…»]] ** [[Чёткие линии гор (Брюсов)|«Чёткие линии гор…»]] ** [[О, плачьте, о, плачьте (Брюсов)|«О, плачьте, о, плачьте…»]] ** [[Вечер (Брюсов)|Вечер]] ** [[Есть что-то позорное в мощи природы (Брюсов)|«Есть что-то позорное в мощи природы…»]] ** [[Спит вагон, мерцает газ (Брюсов)|«Спит вагон, мерцает газ…»]] ** [[Софии С., подарившей мне лепесток розы (Брюсов)|Софии С., подарившей мне лепесток розы]] ** [[Поезд врывается в древние скалы (Брюсов)|«Поезд врывается в древние скалы…»]] ** [[Мы ехали долго, без цели, куда-то (Брюсов)|«Мы ехали долго, без цели, куда-то…»]] ** [[И снова дрожат они, грёзы бессильные (Брюсов)|«И снова дрожат они, грёзы бессильные…»]] ** [[Сквозь туман таинственный (Брюсов)|«Сквозь туман таинственный…»]] ** [[В лабиринте аллей (Брюсов)|«В лабиринте аллей…»]] ** [[Я помню вечер, бледно-скромный (Брюсов)|«Я помню вечер, бледно-скромный…»]] ** [[Побледневшие звёзды дрожали (Брюсов)|«Побледневшие звёзды дрожали…»]] ** [[Почему я только мальчик (Брюсов)|«Почему я только мальчик…»]] ** [[Меж скал разбитых (Брюсов)|«Меж скал разбитых…»]] ** [[Это было безумие грёзы (Брюсов)|«Это было безумие грёзы…»]] ** [[Ангел бледный (Брюсов)|Ангел бледный]] ** [[Мы бродили, вдвоём и печальны (Брюсов)|«Мы бродили, вдвоём и печальны…»]] ** [[Это матовым вечером мая (Брюсов)|«Это матовым вечером мая…»]] ** [[И ночи и дни примелькались (Брюсов)|«И ночи и дни примелькались…»]] ** [[После ночи бессонной (Брюсов)|«После ночи бессонной…»]] ** [[Последние слова (Брюсов)|Последние слова]] ** [[Посв. *** (Брюсов)|Посв. ***]] ** [[Записка самоубийцы (Брюсов)|Записка самоубийцы]] ** [[Кончено, кончено! я побеждён (Брюсов)|«Кончено, кончено! я побеждён…»]] ** [[Я вернулся на яркую землю (Брюсов)|«Я вернулся на яркую землю…»]] ** [[Я бы умер с тайной радостью (Брюсов)|«Я бы умер с тайной радостью…»]] ** [[Ни красок, ни лучей, ни аромата (Брюсов)|«Ни красок, ни лучей, ни аромата…»]] ** [[Сумрак за чёрным окном (Брюсов)|«Сумрак за чёрным окном…»]] ** [[Тайны мрака побледнели (Брюсов)|«Тайны мрака побледнели…»]] ** [[Прохлада утренней весны (Брюсов)|«Прохлада утренней весны…»]] ** [[Из бездны ужасов и слёз (Брюсов)|«Из бездны ужасов и слёз…»]] ** [[Последние думы (Брюсов)|«Последние думы…»]] ** [[Не плачь и не думай (Брюсов)|«Не плачь и не думай…»]] ** [[В час, когда гений вечерней прохлады (Брюсов)|«В час, когда гений вечерней прохлады…»]] ** [[О, когда бы я назвал своею (Брюсов)|«О, когда бы я назвал своею…»]] ** [[Годы молчания (Брюсов)|Годы молчания]] ** [[И, в ужасе, я оглянулся назад (Брюсов)|«И, в ужасе, я оглянулся назад…»]] ** [[Ещё надеяться — безумие (Брюсов)|«Ещё надеяться — безумие…»]] ** [[Обязательства (Брюсов)|Обязательства]] ** [[Отреченье (Брюсов)|Отреченье]] ** [[Числа (Брюсов)|Числа]] ** [[Строгое звено (Брюсов)|Строгое звено]] ** [[Я прежде боролся, скорбел (Брюсов)|«Я прежде боролся, скорбел…»]] ** [[Идеал (Брюсов)|Идеал]] ** [[Сон пророческий (Брюсов)|Сон пророческий]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{lang|la|[[Tertia vigilia (Брюсов)|Tertia vigilia]]}} (''Третья стража''), 1897—1900 * {{lang|la|[[Urbi et orbi (Брюсов)|Urbi et orbi]]}} (''Граду и миру''), 1900—1903 * {{lang|la|[[Στεφανος (Брюсов)|Στεφανος]]}} (''Stephanos, Венок''), 1903—1905 * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Все напевы (Брюсов)|Все напевы]] (1906—1909)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Поэту (Ты должен быть гордым, как знамя — Брюсов)|Поэту]] («Ты должен быть гордым, как знамя…») ** [[Одиночество (Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье — Брюсов)|Одиночество]] («Отступи, как отлив, всё дневное, пустое волненье…») ** [[Сумерки (Брюсов)|Сумерки]] ** [[Февраль (Брюсов)|Февраль]] ** [[У гроба дня (Брюсов)|У гроба дня]] ** [[Вечер среди снегов (Брюсов)|Вечер среди снегов]] ** [[Быть без людей (Брюсов)|Быть без людей]] ** [[К Швеции (Брюсов)|К Швеции]] ** [[На Мэларе (Брюсов)|На Мэларе]] ** [[Стокгольм (Брюсов)|Стокгольм]] ** [[На гранитах (Брюсов)|На гранитах]] ** [[В море (Брюсов)|В море]] ** [[Угрюмый час (Брюсов)|Угрюмый час]] ** [[На Готланде (Брюсов)|На Готланде]] ** [[Висби (Брюсов)|Висби]] ** [[Прибой (Брюсов)|Прибой]] ** [[Эхо (Брюсов)|Эхо]] ** [[В шхерах (Брюсов)|В шхерах]] ** [[Век за веком (Брюсов)|Век за веком]] ** [[Весенний дождь (Брюсов)|Весенний дождь]] ** [[Радуга (Брюсов)|Радуга]] ** [[Август (Брюсов)|Август]] ** [[В лугах (Брюсов)|В лугах]] ** [[Осеннее прощание Эльфа (Брюсов)|Осеннее прощание Эльфа]] ** [[Час воспоминаний (Брюсов)|Час воспоминаний]] ** [[Который раз (Брюсов)|Который раз]] ** [[Грустный вечер (Брюсов)|Грустный вечер]] ** [[Сны (Брюсов)|Сны]] ** [[Усталость (Брюсов)|Усталость]] ** [[Ангел благого молчания (Брюсов)|Ангел благого молчания]] ** [[Ликорн (Брюсов)|Ликорн]] ** [[Отречение (Брюсов)|Отречение]] ** [[Встреча (Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида, в царстве пламенного Ра — Брюсов)|Встреча]] («Близ медлительного Нила…») ** [[Неизбежность (Брюсов)|Неизбежность]] ** [[Её колени (Брюсов)|Её колени]] ** [[Лишь одного! (Брюсов)|Лишь одного!]] ** [[Призрак неизбежный (Брюсов)|Призрак неизбежный]] ** [[В потоке (Брюсов)|В потоке]] ** [[Благословение (Брюсов)|Благословение]] ** [[К Пасифае (Брюсов)|К Пасифае]] ** [[Ранняя осень (Брюсов)|Ранняя осень]] ** [[На нежном ложе (Брюсов)|На нежном ложе]] ** [[Снова (Брюсов)|Снова]] ** [[В полночь (Брюсов)|В полночь]] ** [[Холод (Брюсов)|Холод]] ** [[Умирающий костёр (Брюсов)|Умирающий костёр]] ** [[Из тихих бездн (Брюсов)|Из тихих бездн]] ** [[Голос (Брюсов)|Голос]] ** [[Ответ (Остро и пламенно ранит — Брюсов)|Ответ]] («Остро и пламенно ранит…») ** [[Осенью (Брюсов)|Осенью]] ** [[Лунный дьявол (Брюсов)|Лунный дьявол]] ** [[Себастиан (Брюсов)|Себастиан]] ** [[Видение (Брюсов)|Видение]] ** [[Бой (Брюсов)|Бой]] ** [[La belle Dame sans merci (Брюсов)|La belle Dame sans merci]] ** [[Обряд ночи (Брюсов)|Обряд ночи]] ** [[Возвращение (Я пришла к дверям твоим — Брюсов)|Возвращение]] («Я пришла к дверям твоим…») ** [[Жизнь (Брюсов)|Жизнь]] ** [[За утёсом (Брюсов)|За утёсом]] ** [[Освобождение (Брюсов)|Освобождение]] ** [[Встреча (Ты мне предстала как виденье — Брюсов)|Встреча]] («Ты мне предстала как виденье…») ** [[Монах (Брюсов)|Монах]] ** [[Noli me tangere, Maria (Брюсов)|Noli me tangere, Maria]] ** [[Повольник (Брюсов)|Повольник]] ** [[Русалка (Брюсов)|Русалка]] ** [[Самоубийца (Брюсов)|Самоубийца]] ** [[Голос мёртвого (Брюсов)|Голос мёртвого]] ** [[Побег пастуха (Брюсов)|Побег пастуха]] ** [[Стихи на изразцах (Брюсов)|Стихи на изразцах]] ** [[Жалоба героя (Брюсов)|Жалоба героя]] ** [[Триумфатор (Брюсов)|Триумфатор]] ** [[Заклинание (Брюсов)|Заклинание]] ** [[Ожидание (Пусть воск прозрачный топится — Брюсов)|Ожидание]] («Пусть воск прозрачный топится…») ** [[Весенняя песня девушек (Брюсов)|Весенняя песня девушек]] ** [[Уголёк (Брюсов)|Уголёк]] ** [[Раздумье девушки (Брюсов)|Раздумье девушки]] ** [[Наша тень (Брюсов)|Наша тень]] ** [[В том же парке (Брюсов)|В том же парке]] ** [[Голос города (Брюсов)|Голос города]] ** [[Городу (Брюсов)|Городу]] ** [[Бал (Брюсов)|Бал]] ** [[Уличная (Брюсов)|Уличная]] ** [[Вечерний прилив (Брюсов)|Вечерний прилив]] ** [[Хвала Человеку (Брюсов)|Хвала Человеку]] ** [[Оры (Брюсов)|Оры]] ** [[Гесперидовы сады (Брюсов)|Гесперидовы сады]] ** [[Дедал и Икар (Брюсов)|Дедал и Икар]] ** [[Одиссей (Брюсов)|Одиссей]] ** [[Эней (Брюсов)|Эней]] ** [[К Медному Всаднику (Брюсов)|К Медному Всаднику]] ** [[Карл XII (Брюсов)|Карл XII]] ** [[К собору Кэмпера (Брюсов)|К собору Кэмпера]] ** [[Опять в Венеции (Брюсов)|Опять в Венеции]] ** [[На форуме (Брюсов)|На форуме]] ** [[Над океаном (Брюсов)|Над океаном]] ** [[Служителю муз (Брюсов)|Служителю муз]] ** [[Флореаль 3 года (Брюсов)|Флореаль 3 года]] ** [[Дух земли (Брюсов)|Дух земли]] ** [[Наш демон (Брюсов)|Наш демон]] ** [[Кому-то (Брюсов)|Кому-то]] ** [[М. А. Врубелю (Брюсов)|М. А. Врубелю]] ** [[З. Н. Гиппиус (Брюсов)|З. Н. Гиппиус]] ** [[Андрею Белому (Нас не призвал посланник божий — Брюсов)|Андрею Белому]] («Нас не призвал посланник божий…») ** [[Михаилу Кузмину (Брюсов)|Михаилу Кузмину]] ** [[Равному (Брюсов)|Равному]] ** [[Воссоздателю (Брюсов)|Воссоздателю]] ** [[Встречной (Брюсов)|Встречной]] ** [[Е. Т. (Брюсов)|Е. Т.]] ** [[Начинающему (Брюсов)|Начинающему]] ** [[Исполненное обещание (Брюсов)|Исполненное обещание]] ** [[Оправдание земного (Брюсов)|Оправдание земного]] ** [[Сеятель (Брюсов)|Сеятель]] ** [[Звезда (Брюсов)|Звезда]] ** [[Фаэтон (Брюсов)|Фаэтон]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Зеркало теней (Брюсов)|Зеркало теней]] (1909—1912)|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}} ** [[Весёлый зов весенней зелени (Брюсов)|«Весёлый зов весенней зелени…»]] ** [[На вечернем асфальте (Брюсов)|На вечернем асфальте]] ** [[Снова, с тайной благодарностью (Брюсов)|«Снова, с тайной благодарностью…»]] ** [[Идут года. Но с прежней страстью (Брюсов)|«Идут года. Но с прежней страстью…»]] ** [[Сон (Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко — Брюсов)|Сон]] ** [[Кошмар (Брюсов)|Кошмар]] ** [[Бессонница (Брюсов)|Бессонница]] ** [[Радостный миг (Брюсов)|Радостный миг]] ** [[Призраки (Брюсов)|Призраки]] ** [[Демон самоубийства (Брюсов)|Демон самоубийства]] ** [[На плаже (Брюсов)|На плаже]] ** [[Офелия (Брюсов)|Офелия]] ** [[Соблазнителю (Брюсов)|Соблазнителю]] ** [[Le paradis artificiel (Брюсов)|Le paradis artificiel]] ** [[В пустынях (Брюсов)|В пустынях]] ** [[В моей стране (Брюсов)|В моей стране]] ** [[Зерно (Брюсов)|Зерно]] ** [[Цветок засохший, душа моя! (Брюсов)|«Цветок засохший, душа моя!..»]] ** [[Тяжела, бесцветна и пуста (Брюсов)|«Тяжела, бесцветна и пуста…»]] ** [[Мечты любимые, заветные мечты (Брюсов)|«Мечты любимые, заветные мечты…»]] ** [[По меже (Брюсов)|По меже]] ** [[В полях забытые усадьбы (Брюсов)|«В полях забытые усадьбы…»]] ** [[Большой дорогой, шоссе открытым (Брюсов)|«Большой дорогой, шоссе открытым]] ** [[На сухой осине серая ворона (Брюсов)|«На сухой осине серая ворона…»]] ** [[Летняя гроза (Брюсов)|Летняя гроза]] ** [[И снова давние картины (Брюсов)|«И снова давние картины…»]] ** [[На лесной дороге (Брюсов)|На лесной дороге]] ** [[И снова я, простёрши руки (Брюсов)|«И снова я, простёрши руки…»]] ** [[Ты — мой демон, ты — эринния (Брюсов)|«Ты — мой демон, ты — эринния…»]] ** [[Да, можно любить, ненавидя (Брюсов)|«Да, можно любить, ненавидя…»]] ** [[Опять безжалостные руки (Брюсов)|«Опять безжалостные руки…»]] ** [[Я был не прав, сестра усталая (Брюсов)|«Я был не прав, сестра усталая…»]] ** [[Как птицы очковой змеёй очарованы (Брюсов)|«Как птицы очковой змеёй очарованы…»]] ** [[Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне (Брюсов)|«Прощаю всё, — и то, что ты лгала мне…»]] ** [[Любовь ведёт нас к одному (Брюсов)|«Любовь ведёт нас к одному…»]] ** [[Льдинка (Брюсов)|Льдинка]] ** [[Южный Крест (Брюсов)|Южный Крест]] ** [[Предчувствие (В лицо осенний ветер веет. Колос — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[На заре (Брюсов)|На заре]] ** [[Покорность (Брюсов)|Покорность]] ** [[Милый сон (Брюсов)|Милый сон]] ** [[Вечеровая песня (Брюсов)|Вечеровая песня]] ** [[Ночное одиночество (Брюсов)|Ночное одиночество]] ** [[На берегу (Брюсов)|На берегу]] ** [[Случайная стрела (Брюсов)|Случайная стрела]] ** [[Утром (Стонет старая шарманка — Брюсов)|Утром]] ** [[В наёмной комнате (Брюсов)|В наёмной комнате]] ** [[В ресторане (Вспоминаю под жалобы скрипки — Брюсов)|В ресторане]] ** [[После ночи… (Брюсов)|После ночи…]] ** [[Романс (Брюсов)|Романс]] ** [[Портрет (Ей лет четырнадцать; её глаза — Брюсов)|Портрет]] ** [[На горячем песке (Брюсов)|На горячем песке]] ** [[Дождь в городе (Брюсов)|Дождь в городе]] ** [[Прощание (На пристани пустынной бледный мальчик — Брюсов)|Прощание]] ** [[У колонны (Брюсов)|У колонны]] ** [[Улица (Брюсов)|Улица]] ** [[В игорном доме (Как Цезарь жителям Алезии — Брюсов)|В игорном доме]] ** [[В церкви (Брюсов)|В церкви]] ** [[Близ моря (Брюсов)|Близ моря]] ** [[Фирвальштеттское озеро (Брюсов)|Фирвальштеттское озеро]] ** [[Мюльбах (Брюсов)|Мюльбах]] ** [[На леднике (Брюсов)|На леднике]] ** [[В итальянском храме (Брюсов)|В итальянском храме]] ** [[На могиле Ивана Коневского (Брюсов)|На могиле Ивана Коневского]] ** [[Поэт — Музе (Брюсов)|Поэт — Музе]] ** [[Родной язык (Брюсов)|Родной язык]] ** [[Ответ (Растут дома; гудят автомобили — Брюсов)|Ответ]] ** [[Предчувствие (Во мгле, под шумный гул метели — Брюсов)|Предчувствие]] ** [[Египетский раб (Брюсов)|Египетский раб]] ** [[Моисей (Пророк, чей грозный нимб ваятель — Брюсов)|Моисей]] ** [[Клитемнестра (Брюсов)|Клитемнестра]] ** [[Смерть Александра (Брюсов)|Смерть Александра]] ** [[Сулла (Брюсов)|Сулла]] ** [[Крестная смерть (Брюсов)|Крестная смерть]] ** [[Фауст (Брюсов)|Фауст]] ** [[Александрийский столп (Брюсов)|Александрийский столп]] ** [[К финскому народу (Брюсов)|К финскому народу]] ** [[К моей стране (Брюсов)|К моей стране]] ** [[Проснувшийся Восток (Брюсов)|Проснувшийся Восток]] ** [[Памяти В. Ф. Комиссаржевской (Брюсов)|Памяти В. Ф. Комиссаржевской]] ** [[К. Д. Бальмонту (Брюсов)|К. Д. Бальмонту]] ** [[Признание (Брюсов)|Признание]] ** [[Посвящение (Мой факел старый, просмолённый — Брюсов)|Посвящение]] ** [[В ответ на одно признание (Брюсов)|В ответ на одно признание]] ** [[В альбом девушке (Брюсов)|В альбом девушке]] ** [[В альбом Н. (Брюсов)|В альбом Н.]] ** [[Сандрильоне (Брюсов)|Сандрильоне]] ** [[В альбом (Брюсов)|В альбом]] ** [[Подземное жилище (Брюсов)|Подземное жилище]] {{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Семь цветов радуги (Брюсов)|Семь цветов радуги]] (1913—1915) * [[Девятая камена (Брюсов)|Девятая камена]] (1915—1917) * [[Сны человечества (Брюсов)|Сны человечества]] * [[Последние мечты (Брюсов)|Последние мечты]] (1917—1919) * [[В такие дни (Брюсов)|В такие дни]] (1919–1920) * [[Миг (Брюсов)|Миг]] (1920–1921) * [[Дали (Брюсов)|Дали]] (1922) * {{lang|la|[[Mea (Брюсов)|Mea]]}} (''Спеши'') * [[Опыты (Брюсов)|Опыты]] ===== [[Не вошедшее в сборники (Брюсов)|Не вошедшее в сборники]] ===== === Проза === * [[Земная ось (Брюсов)|Земная ось]] (сборник), 1907 * [[Последние страницы из дневника женщины (Брюсов)|Последние страницы из дневника женщины]], опубл. в 1910<!-- Русская мысль, 1910, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304553?page=25 --> * [[Обручение Даши (Брюсов)|Обручение Даши]]. Сцены из жизни 60-х годов, опубл. в 1913<!-- Русская мысль, 1913, кн. XII https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303816?page=201&rotate=0&theme=white --> * [[Красная шапочка (Брюсов, пьеса)|Красная шапочка : сатирическая драма в 1 действии]] — пьеса, 1895 * [[Алтарь победы (Брюсов)|«Алтарь победы»]] (1912) === Публицистика === * [[Возрождение филателии (Брюсов)|Возрождение филателии]] * [[Сосен перезвон (Клюев)/Предисловие (Брюсов)|Предисловие к сборнику «Сосен перезвон» Клюева]], 1912 === Критика и литературоведение === : [[:Категория:Критика Валерия Яковлевича Брюсова]] * [[Н. Гумилев. Жемчуга (Брюсов)|Н. Гумилев. Жемчуга]] (1910) * [[Ф. И. Тютчев (Брюсов)|Ф. И. Тютчев]] — критико-биографический очерк, 1911 * [[Д. С. Мережковский как поэт (Брюсов)|Д. С. Мережковский как поэт]] (1912) * [[Жан Мореас (Брюсов)|Жан Мореас : некролог]]. 1910 ==== Об А. С. Пушкине ==== * [[Гаврилиада (Брюсов)|Гаврилиада]] * [[Египетские ночи (Брюсов)|Египетские ночи]] * [[Звукопись Пушкина (Брюсов)|Звукопись Пушкина]] * [[Из жизни Пушкина (Брюсов)|Из жизни Пушкина]] * [[Левизна Пушкина в рифмах (Брюсов)|Левизна Пушкина в рифмах]] * [[Маленькие драмы Пушкина (Брюсов)|Маленькие драмы Пушкина]] * [[Медный всадник (Брюсов)|Медный всадник]] (1909) * [[Новооткрываемый Пушкин (Брюсов)|Новооткрываемый Пушкин]] * [[Первая любовь Пушкина (Брюсов)|Первая любовь Пушкина]] * [[Политические взгляды Пушкина (Брюсов)|Политические взгляды Пушкина]] * [[Почему должно изучать Пушкина? (Брюсов)|Почему должно изучать Пушкина?]] * [[«Пророк». Анализ стихотворения (Брюсов)/ДО|«Пророк». Анализ стихотворения]] * [[Пушкин в Крыму (Брюсов)|Пушкин в Крыму]] * [[Пушкин и крепостное право (Брюсов)|Пушкин и крепостное право]] * [[Пушкин-мастер (Брюсов)|Пушкин-мастер]] * [[Разносторонность Пушкина (Брюсов)|Разносторонность Пушкина]], опубл. в 1922 * [[Стихотворная техника Пушкина (Брюсов)|Стихотворная техника Пушкина]] === Переводы === * [[:Категория:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке]] ({{PAGESINCAT:Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым|Переводы в алфавитном порядке}}) * [[Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы|Переводы по авторам]], в т. ч.: * {{Начало скрытого блока|Заголовок=[[Erotopaegnia (Брюсов)|Erotopaegnia]], 1917|Выравнивание_заголовка=left}}{{В 3 столбца/Начало}}{{Начало списка в оглавлении}} **'''Из Овидия:''' **[[Из книги «Любови» (Овидий; Брюсов)|Из книги «Любови»]] **[[О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)|О немолодых женщинах]] **'''Из Петрония:''' **[[К деве (Петроний; Брюсов)|К деве]] **'''Из Сенеки:''' **[[К деве (Сенека; Брюсов)|К деве]] **'''Из приапеевых песен:''' **[[Надпись на статуе Приапа (Брюсов)|Надпись на статуе Приапа]] **'''Из Марциала:''' **[[Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)|Какой я хочу любовницы]] **[[Лидия (Марциал; Брюсов)|Лидия]] **[[На . . . (Марциал; Брюсов)|На . . .]] **[[На женитьбу Виктора (Марциал; Брюсов)|На женитьбу Виктора]] **[[На Эсхила (Марциал; Брюсов)|На Эсхила]] **[[На Лина (Марциал; Брюсов)|На Лина]] **[[Старухе (Марциал; Брюсов)|Старухе]] **[[На Лесбию (Марциал; Брюсов)|На Лесбию]] **[[К Галле (Марциал; Брюсов)|К Галле]] **'''Из Пентадия:''' **[[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс]] **[[Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве (Пентадий; Брюсов)|«Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…»]] **'''Из Авсония:''' **[[Какой я хочу возлюбленной (Авсоний; Брюсов)|Какой я хочу возлюбленной]] **[[К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)|К Галле, стареющей девушке]] **[[К нимфам, похитившим Гила (Авсоний; Брюсов)|К нимфам, похитившим Гила]] **[[О трёх развратниках (Авсоний; Брюсов)|О трёх развратниках]] **[[На Эвна (Авсоний; Брюсов)|На Эвна]] **'''Из Клавдиана:''' **[[На Куреция (Клавдиан; Брюсов)|На Куреция]] **[[На него же (Клавдиан; Брюсов)|На него же]] **'''Из Луксория:''' **[[На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий; Брюсов)|На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь]] **[[О Марине (Луксорий; Брюсов)|О Марине]] {{Конец списка в оглавлении}}{{В 3 столбца/Конец}}{{Конец скрытого блока}} * [[Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений (По; Брюсов)|Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений]] (1924) === Письма === * [[Письмо Ф. Г. Чучина В. Я. Брюсову от 23 января 1924 года]] * [[Письмо В. Я. Брюсова Ф. Г. Чучину от 26 января 1924 года]] == См. также == * [[:Категория:Литература о Валерии Яковлевиче Брюсове]] * «[[Существовал когда-то встарь (Вентцель)|Существовал когда-то встарь…]]» — эпиграмма на ''Брюсова'' [[Николай Николаевич Вентцель|Н. Н. Вентцеля]], ''1901'' * [[Одержимый (Гиппиус)|Одержимый]] — очерк [[Автор:Зинаида Николаевна Гиппиус|З. Н. Гиппиус]], 1921 * [[Брюсов (Савин)|Брюсов]] : некролог — [[Автор:Иван Савин|Иван Савин]], 1924 * [[Герой труда (Цветаева)|Герой труда]] — очерк [[Марина Ивановна Цветаева|М. И. Цветаевой]], 1925 * [[А8/Валерий Яковлевич Брюсов|Валерий Яковлевич Брюсов в «Антологии восьмистиший»]] * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/1]] (о сборнике «Пути и перепутья») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/22]] (о переводах из [[Поль Верлен|Верлена]]) * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/23]] (о сборнике «Зеркало теней») * [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/31]] (о сборнике «Стихи Нелли») == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|автор=[[Поль Верлен]]|заглавие=Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1894}} ({{РГБ|01003667194|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=1}} ({{РГБ|01003937280|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=2}} ({{РГБ|01003937279|1}}) * {{Русские символисты|выпуск=3}} ({{РГБ|01003937278|1}}; {{GBS|XrwNAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=[[Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895)|Chefs d’oeuvre]]. Сборник стихотворений (Осень 1894 — весна 1895)|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1895}} ({{РГБ|01003669685|7}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre (Брюсов, 1895).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Chefs d’oeuvre.|издание=2-е изд., с изменениями и дополнениями|место=М.|издательство=Типография Э. Лисснера и Ю. Романа|год=1896}} ({{РГБ/Каталог|003639033}}, [[Индекс:Chefs d’oeuvre, 2-е издание (Брюсов, 1896).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Me eum esse.|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1897}} ({{РГБ|01003677679|7}}; {{GBS|kzKttgAACAAJ}}; [[Индекс:Me eum esse (Брюсов, 1897).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=[[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|К. Д. Бальмонт]], Валерий Брюсов, [[Автор:Модест Александрович Дурнов|Модест Дурнов]], [[Автор:Иван Иванович Коневской|Ив. Коневской]]|заглавие=Книга раздумий|место=СПб.|издательство=Типография «В. С. Балашев и {{Ко}}»|год=1899}} ({{источник|Книга раздумий (1899).pdf}}; {{РГБ|01003688287|1}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=О искусстве|место=М.|издательство=Товарищество типографии А. И. Мамонтова|год=1899}} ({{РГБ|01003687053}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=О собраниях сочинений Е. А. Баратынского|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1899}} ({{РГБ|01003644704|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=[[Tertia Vigilia (Брюсов)|Tertia Vigilia]]. Книга новых стихов 1897—1900|место=М.|издательство=Скорпион|год=1900}} ({{РГБ|01003691396|7}}; {{GBS|aso_AQAAIAAJ}}, [[Индекс:Tertia Vigilia (Брюсов, 1900).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Urbi et Orbi, 1903}} ({{GBS|oFBAAAAAYAAJ}}, {{РГБ|01003710855|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Urbi et orbi, 1903.pdf|индекс]]) * {{Брюсов:Стефанос, 1906}} ({{GBS|EM0NAAAAIAAJ}}, {{РГБ|01004863611|7}}, [[Индекс:Валерий Брюсов - Стефанос, 1906.pdf|индекс]]) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1906}} ({{РГБ|01005511637|1}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|003987369}}; {{GBS|dc0NAAAAIAAJ}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 1 (Брюсов, 1908).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=2|страницы=}} ({{РГБ|01003987368|7}}; {{GBS|qXo9AAAAIAAJ}}) * {{Брюсов:Пути и перепутья, 1908|том=3|страницы=}} ({{РГБ|01003987367|7}}, [[Индекс:Пути и перепутья, том 3 (Брюсов, 1909).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Огненный ангел|издание=2-е изд., исправленное и дополненное примечаниями|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003414458|3}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1909}} ({{РГБ|01003756295|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Испепеленный. К характеристике Гоголя|место=М.|издательство=Скорпион|год=1910}} ({{РГБ|01003765694|9}}) * {{книга|автор=[[Поль Верлен|П. Верлен]]|заглавие=Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003777073}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Земная ось. Рассказы и драматические сцены|место=М.|издательство=Скорпион|год=1911}} ({{РГБ|01003776675}}, [[Индекс:Земная ось (Брюсов, 1911)|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Зеркало теней. Стихи 1909—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788648}}, [[Индекс:Зеркало теней (Брюсов, 1912).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Далёкие и близкие. Статьи и заметки о русских поэтах от Тютчева до наших дней|место=М.|издательство=Скорпион|год=1912}} ({{РГБ|01003788649}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Ночи и дни. Вторая книга рассказов и драматических сцен. 1908—1912 гг.|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{РГБ|01003800946}}) * {{книга|автор=|заглавие=Стихи Нелли. С посвящением Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Скорпион|год=1913}} ({{источник|Стихи Нелли (Брюсов, 1913).pdf}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=1}} ({{РГБ/Каталог|004013789}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=2}} ({{РГБ/Каталог|004013788}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 2 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=3}} ({{РГБ/Каталог|004013787}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 3 (1914).djvu|индекс]]) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=4}} ({{РГБ/Каталог|004013786}}, [[Индекс:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 4 (1914).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=12. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 1 и 2)}} ({{РГБ/Каталог|004013785}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1913|том=13. Алтарь победы: Повесть IV века (Кн. 3 и 4)}} ({{РГБ/Каталог|004013784}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Полное собрание сочинений и переводов|место=СПб.|издательство=Сирин|год=1914|том=15. Театр: 1904—1912}} ({{РГБ/Каталог|004013783}}) * {{Брюсов:Полное собрание сочинений и переводов, 1913—1914|том=21}} ({{РГБ/Каталог|004013782}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004203271|7}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1915}} ({{РГБ|01004202952|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Семь цветов радуги. Стихи 1912—1915 г|место=М.|издательство=Издательство К. Ф. Некрасова|год=1916}} ({{РГБ|01004209005|3}}) * {{книга|автор=|заглавие=Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника||место=М.|издательство=Альциона|год=1917}} ([[Индекс:Erotopaegnia (Брюсов, 1917).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Как прекратить войну|место=М.|издательство=Свободная Россия|год=1917}} ({{РГБ|01004216143|7}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Рея Сильвия. Элули, сын Элули|издание=2-е изд.|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1917}} ({{РГБ|01004216144|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихи 1897—1915 г|место=М.|издательство=Универсальная библиотека|год=1918}} ({{РГБ|01005414157|6|deadlink=1}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Опыты по метрике и ритмике, по евфонии и созвучиям, по строфике и формам|место=М.|издательство=Геликон|год=1918}} ({{РГБ|01004863915|5}}) * {{книга|автор=[[Эмиль Верхарн|Э. Верхарн]]|заглавие=Поэмы. Перевод Валерия Брюсова|издание=Изд. 4-е, переработаное и дополненное|место=Пб.—М.|издательство=Всемирная литература|год=1923}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Последние мечты. Лирика 1917—1919 года|место=М.|издательство=Творчество|год=1921}} ({{РГБ|01005421622}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=В такие дни. Стихи 1919—1920 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1921}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Кругозор. Избранные стихи|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005424049}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Миг. Стихи 1920—1921 гг|место=Пб.—Берлин|издательство=Изд. З. И. Гржебина|год=1922}} ({{РГБ|01005421610}}; {{GBS|YloTAAAAIAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Дали. Стихи 1922 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1922}} ({{РГБ|01005421601}}; {{GBS|42ABAAAAMAAJ}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Mea. Собрание стихов 1922—1924 гг|место=М.|издательство=ГИЗ|год=1924}} ({{РГБ|01005421655}}) * {{книга|автор=[[Эдгар Аллан По|Эдгар По]]|заглавие=Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием|издание=|место=М.—Л.|издательство=Всемирная литература|год=1924}} ([[Индекс:Полное собрание поэм и стихотворений Эдгара По (пер. Брюсова, 1924).djvu|индекс]]) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=1. Стихотворения 1894—1895 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408154|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=2. Стихотворения 1905—1912 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01005408162|5}}) * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные произведения|том=3. Стихотворения 1913—1914 гг.|место=М.—Л.|издательство=[[w:ОГИЗ|ГИЗ]]|год=1926}} ({{РГБ|01003031137|5}}, {{РНБ|bv000030429|5}}) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихи (1914—1924)|место=М.—Л.|издательство=ГИЗ|год=1928}} * {{книга|автор=Валерий Брюсов|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Редакция, вступительная статья и комментарии [[:w:Поступальский, Игорь Стефанович|Игоря Поступальского]]|место=М.—Л.|издательство=Academia|год=1933|страниц=747}} ({{РГБ/Каталог|009264637}}; {{РГБ/Каталог|008813678}}; [https://core.ac.uk/reader/159313375 core.ac.uk]) * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Неизданные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1935}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные стихотворения|место=М.|издательство=[[w:ГИХЛ|ГИХЛ]]|год=1945}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Избранные сочинения в двух томах|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1955}} * {{Брюсов:Стихотворения и поэмы, 1961}} ({{РГБ/Каталог|005944155}}) * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=1|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-01.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=2|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-02.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=3|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-03.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=4|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-04.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=5|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-05.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=6|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-06.html}} * {{Брюсов:Собрание сочинений, 1973—1975|том=7|ссылка=http://ruslit.traumlibrary.net/page/bryusov-ss07-07.html}} * {{книга|автор=В. Я. Брюсов|заглавие=Стихотворения, лирические поэмы|место=М.|издательство=Московский рабочий|год=1979|ссылка=http://az.lib.ru/b/brjusow_w_j/text_0040.shtml}} Под редакцией Валерия Брюсова: * {{Поэзия Армении, 1916|страницы=}} ({{РГБ|01004215070|2}}<!-- огл. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004215070?page=259 -->) Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Сирин. Сборник второй|ответственный=|место=СПб.|издательство=Типография [[Михаил Матвеевич Стасюлевич|М.&nbsp;М.&nbsp;Стасюлевича]]|год=1913|страницы={{РГБ|01004017971|5|VII—XXXV}}}}<!-- Из книги Сны человечества --> * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=60—61<!-- Братьям соблазнённым -->, 154—155<!-- Каменщик -->, 237—238<!-- Сон -->, 261<!-- Женщине -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) Публикации в периодических изданиях: {{В 3 столбца/Начало}} * {{Весы|год=1906|номер=1|страницы={{РГБ|60000100904|30|25—46|deadlink=1}}}}<!-- Республика Южного Креста --> * {{Весы|год=1906|номер=3—4|страницы={{РГБ|60000100902|82|75—78|deadlink=1}}}}<!-- Вехи. III. Чорт и хам --> * {{Весы|год=1906|номер=5|страницы={{РГБ|60000100900|22|19—29|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100900|61|54—58|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1906|номер=9|страницы={{РГБ|60000100890|7|1—14|deadlink=1}}}}<!-- В Швеции --> * {{Русская мысль|год=1907|номер=3|страницы={{РГБ|60000302256|148|134—136|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Весы|год=1907|номер=5|страницы={{РГБ|60000100958|16|15—18|deadlink=1}}}}<!-- Встреча («Близ медлительного Нила, там, где озеро Мерида…»), Газэла («Лишь одного: я быть с тобой хочу!..»), К Пасифае («Нет, не тебя так рабски я ласкаю!..») --> * {{Весы|год=1907|номер=6|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=7|страницы={{РГБ|60000265605|31|25—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=8|страницы={{РГБ|60000265606|27|25—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=9|страницы={{РГБ|60000265607|31|25—42|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=10|страницы={{РГБ|60000265608|36|31—44|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=11|страницы={{РГБ|60000265609|41|33—49|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1907|номер=12|страницы={{РГБ|60000265610|40|32—53|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=1|страницы={{РГБ|60000100959|8|7—16|deadlink=1}}}}<!-- Обречённый --> * {{Весы|год=1908|номер=2|страницы={{РГБ|60000100960|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=3|страницы={{РГБ|60000100961|22|21—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=5|страницы={{РГБ|60000100963|20|19—36|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=6|страницы={{РГБ|60000100964|20|19—39|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=7|страницы={{РГБ|60000100965|18|17—41|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел --> * {{Весы|год=1908|номер=8|страницы={{РГБ|60000100967|18|17—46|deadlink=1}}}}<!-- Огненный ангел, Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=9|страницы={{РГБ|60000100969|21|20—29|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=10|страницы={{РГБ|60000100953|8|7—18|deadlink=1}}, {{РГБ|60000100953|25|24—37|deadlink=1}}}}<!-- 5 стих., Елена Спартанская --> * {{Весы|год=1908|номер=11|страницы={{РГБ|60000100952|33|32—44|deadlink=1}}}}<!-- Елена Спартанская --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000303288|107|85—86|deadlink=1}}}}<!-- Отречение («Всё кончено! Я понял безнадёжность…») --> * {{Весы|год=1909|номер=1|страницы={{РГБ|60000100949|10|9—14|deadlink=1}}}} * {{Весы|год=1909|номер=2|страницы={{РГБ|60000100947|17|16|deadlink=1}}}}<!-- Акростих («Мгновенья льются, как поток бессменный…») --> * {{Весы|год=1909|номер=4|страницы={{РГБ|60000100945|94|98—99|deadlink=1}}}}<!-- Испепелённый --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=5|страницы={{РГБ|60000303292|363|147—158|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. I. Народный театр Р. Роллана --> * {{Русская мысль|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000303293|357|155—168|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь Франции. II. Научная поэзия --> * {{Весы|год=1909|номер=6|страницы={{РГБ|60000100930|86|87—88|deadlink=1}}}}<!-- О дикарях --> * {{Весы|год=1909|номер=10—11|страницы={{РГБ|60000100925|134|129—130|deadlink=1}}}}<!-- Соблазнителю («Ко мне вошёл ты, Соблазнитель…») --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=1|страницы={{РГБ|60000304532|226|206—216|deadlink=1}}}}<!-- Пентадий --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=2|страницы={{РГБ|60000304538|245|39—51|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. III. Новые материалы по истории романтизма --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=3|страницы={{РГБ|60000304539|19|1—3|deadlink=1}}}}<!-- Ночные стихи, 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=5|страницы={{РГБ|60000304542|404|204—206|deadlink=1}}}}<!-- Жан Мореас. Некролог --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=8|страницы={{РГБ|60000304546|221|1—17|deadlink=1}}}}<!-- Литературная жизнь во Франции. IV. Новые книги Эмиля Верхарна --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=9|страницы={{РГБ|60000304547|21|1—2|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=10|страницы={{РГБ|60000304549|19|1—2|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304549|176|158—168|deadlink=1}}}}<!-- К финскому народу и Из «Необычных рассказов» Вилье де Лиль-Адана --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=11|страницы={{РГБ|60000304551|396|184—186|deadlink=1}}}}<!-- Из иностранных журналов --> * {{Русская мысль|год=1910|номер=12|страницы={{РГБ|60000304553|25|3—51|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304553|307|119—127|deadlink=1}}}}<!-- Последние страницы из дневника женщины, На похоронах Льва Толстого --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=1|страницы={{РГБ|60000303661|151|129—136|deadlink=1}}}}<!-- Путник. Психодрама в одном действии --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=2|страницы={{РГБ|60000303662|177|157—160|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Поля Верлена, 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=3|страницы={{РГБ|60000303664|21|1—6|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303664|205|1—48|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Д. М. Авсония, Великий ритор --> * {{Русская мысль|год=1911|номер=12|страницы={{РГБ|60000303677|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- 9 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=1|страницы={{РГБ|60000303805|13|1—6|deadlink=1}}}}<!-- 7 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=3|страницы={{РГБ|60000303807|19|1—7|deadlink=1}}}}<!-- 8 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=5|страницы={{РГБ|60000303809|48|38—39|deadlink=1}}}}<!-- Простенькая песня --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=7|страницы={{РГБ|60000303811|101|83—84|deadlink=1}}}}<!-- 2 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=9|страницы={{РГБ|60000303813|19|1—31|deadlink=1}}}}<!-- Протесилай умерший. Трагедия в пяти сценах, с хором --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=10|страницы={{РГБ|60000303814|9|1—3|deadlink=1}}}}<!-- 3 стих. --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=11|страницы={{РГБ|60000303815|25|17—20|deadlink=1}}}}<!-- У Северного моря, 5 стих --> * {{Русская мысль|год=1913|номер=12|страницы={{РГБ|60000303816|23|1—3|deadlink=1}}, {{РГБ|60000303816|201|179—231|deadlink=1}}}}<!-- На берегах Саймы, 3 стих. и Обручение Даши --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=1|страницы={{РГБ|60000304417|52|28—30|deadlink=1}}}}<!-- Ручей, Прогулка и Друзья --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=3|страницы=[[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/11|1—2]], [[Страница:Русская мысль 1914 Книга 03.pdf/297|83—95]]}}<!-- Девочка и ангел («Маленькая девочка плакала вчера…») и Сказка («Я учусь быть добрым, я хочу быть ласковым…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=4|страницы={{РГБ|60000304420|150|132—134|deadlink=1}}}}<!-- Туман осенний («Туман осенний струится грустно над серой далью нагих полей…»), Единоборство («Я&nbsp;— побеждён, и не упорствуя…») и Баллада («Ах, где-то лотос нежно спит…») --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=6|страницы={{РГБ|60000304422|22|2—25|deadlink=1}}}}<!-- Рея Сильвия. Рассказ из жизни VI века --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=7|страницы={{РГБ|60000304423|39|19—25|deadlink=1}}}}<!-- Из стихов Эдгара По --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=8—9|страницы={{РГБ|60000304424|25|1—4|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|265|241—244|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304424|399|131—141|deadlink=1}}}}<!-- Юношам, «О чём ещё мечтать мне в жизни этой?..», Зимнее возвращение к морю, Последняя война, Старый вопрос, Польше, Фламандцам и Наши дни; Война вне Европы --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=10|страницы={{РГБ|60000304425|125|107|deadlink=1}}, {{РГБ|60000304425|182|164—168|deadlink=1}}}}<!-- Баллада о любви и смерти, В Вильно, Всё чаще, В Варшаве, Тевтону и К Варшаве --> * {{Русская мысль|год=1914|номер=12|страницы={{РГБ|60000304427|67|47—48|deadlink=1}}}}<!-- Истинный ответ («Ты умрешь, и большего не требуй!..») --> * {{Русская мысль|год=1915|номер=9|страницы={{РГБ|60000304566|19|1—8|deadlink=1}}}}<!-- Песни ашугов --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=2|страницы={{РГБ|60000303368|308|110—123|deadlink=1}}}}<!-- Пушкин перед судом учёного историка --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=5|страницы={{РГБ|60000303371|17|1—5|deadlink=1}}}}<!-- В древней Армении --> * {{Русская мысль|год=1916|номер=11|страницы={{РГБ|60000303377|21|1—4|deadlink=1}}}}<!-- Перезвучия, 6 стих. --> * {{Русская мысль|год=1917|номер=1|страницы={{РГБ|60000301910|237|1—15|deadlink=1}}}}<!-- Эмиль Верхарн. По письмам и личным воспоминаниям --> {{В 3 столбца/Конец}} ==Ссылки== * [http://www.vekperevoda.com/1855/bryusov.htm Век перевода] * [https://45parallel.net/valeriy_bryusov/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»] {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Валерий Яковлевич Брюсов}} {{АП|ГОД=1924}} [[Категория:Авторы первого издания БСЭ]] [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Прозаики]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Критики]] [[Категория:Авторы Нового энциклопедического словаря]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 2dk6r0nqyffpwjo3zvq55aeknb1vg24 3 6989 5758590 5222412 2026-10-21T14:47:55Z Lanhiaze 23205 /* Удаление шаблона */ новая тема 5758590 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Гейне со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) d2acvkil4rzmwuxy3zthvhj5jy6ykmy 5758594 5758590 2026-10-21T14:50:15Z Lanhiaze 23205 /* Удаление шаблона */ уточнение 5758594 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Минаева со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) fro10vgmg6wa1g9varhn0mxo9zcvq4x 5758601 5758594 2026-10-21T15:01:00Z Sergey kudryavtsev 265 /* Удаление шаблона */ 5758601 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Минаева со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) : Сейчас {{ш|2О}} противоречит современной системе именования страниц (). Сейчас подстраницы «/ДО» следует называть «/&lt;источник&gt; (ДО)», а редакция в современной орфографии - «/&lt;источник&gt; (СО)». Постепенно надо уходить от {{ш|2О}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 21 октября 2026 (UTC) rkad9vbo1g3kaota8o0qqdfymjysajj 5758604 5758601 2026-10-21T15:01:22Z Sergey kudryavtsev 265 /* Удаление шаблона */ 5758604 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Минаева со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) : Сейчас {{ш|2О}} противоречит современной системе именования страниц. Сейчас подстраницы «/ДО» следует называть «/&lt;источник&gt; (ДО)», а редакция в современной орфографии - «/&lt;источник&gt; (СО)». Постепенно надо уходить от {{ш|2О}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 21 октября 2026 (UTC) ea74cpz0214fj7vne811udepq7gitpu 5758608 5758604 2026-10-21T15:05:52Z Sergey kudryavtsev 265 /* Удаление шаблона */ 5758608 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Минаева со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) : Сейчас {{ш|2О}} противоречит современной системе именования страниц. Сейчас подстраницы «/ДО» следует называть «/&lt;источник&gt; (ДО)», а редакция в современной орфографии - «/&lt;источник&gt; (СО)». Постепенно надо уходить от {{ш|2О}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 21 октября 2026 (UTC) : Вот, нашёл пример, как это выглядит в новой системе именования страниц, тоже и Гейне: [[Не радует вешнее солнце (Гейне; Михайлов)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:05, 21 октября 2026 (UTC) rqk0yfc2xzb2d3znvzv3ruksayf2zq5 5758621 5758608 2026-10-21T15:40:06Z Lanhiaze 23205 /* Удаление шаблона */ Ответ 5758621 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Новые снизу}} Архив: # [[/Архив 2006-2009|2006—2009 года]] == [[MediaWiki:Sitenotice]] == Приветствую! Простите, но в Sitenotice висит какая-то жуткая фраза. Никакого российского фонда не существует. Существует ''российское отделение некоммерческой организации «[[:foundation:|Фонд Викимедиа]]»'' (пишется именно так). Исправьте фразу, пожалуйста. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 09:32, 21 января 2010 (UTC) : Посмотрите как я сделала [http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&diff=prev&oldid=335329 сейчас]. Пойдёт? – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 11:13, 21 января 2010 (UTC) :: Это всё равно что из «[[:w:General Motors|General Motors]]» выкинуть одно из слов. Организация не называется «Викимедиа» (хотя [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|проекты называются «проекты Викимедиа»]]). Она называется по-русски «Фонд Викимедиа» (по крайней мере пока так написано на странице [[:meta:Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary|English-Russian Wikimedia Glossary]], но что-то менять уже поздно и не нужно) или по-английски «Wikimedia Foundation». Текст надо исправить на "...при помощи российского отделения организации «Фонд Викимедиа» договориться...". Считаю, что важно употребить слово «организации». --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 19:58, 21 января 2010 (UTC) ::: Отписала по этому поводу председателю Ru-WMF. Ожидаю развёрнутого комментария. [[File:Smiley.svg|15px]] – <span style="font-size:12px; font-family: cursive;color:#8000FF">[[User:Innv|Innv]]&nbsp;&#124;&nbsp;[[User talk:Innv|о]]</span> 06:46, 22 января 2010 (UTC) :::: При чём тут Ru-WMF? Если бы речь шла об этом, то надо писать «некоммерческое партнёрство» и т. д. и т. п. Но в данном случае имеет значение не то как юридически называется российская организация, а какое отношение она имеет к владельцу Викитеки (в том числе это показывает, что висит не реклама). Надо как-то избавляться от такой бюрократии. Так можно у всех справшивать впадает ли Волга в Каспийское море. --[[Участник:TarzanASG|TarzanASG]] 12:25, 22 января 2010 (UTC) : Да, вы правы, я почему-то пропустил слово «отделение»… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 14:31, 21 января 2010 (UTC) Здравствуйте, коллеги! Извините, пропустил обращение ко мне, только сейчас увидел! В разговорном плане внутри проектов Викимедиа часто говорят «российское отделение Викимедиа». Слово «фонда» лучше не писать: «отделения Викимедиа» — это независимые юридические лица, они являются не отделениями (не подразделениями) Wikimedia Foundation Inc, а являются отделениями, условно говоря, «движения содействия созданию и распространению свободных знания по имени Викимедиа». И по-английски они называются Wikimedia Chapters, а не Wikimedia Foundation Chapters. Наверное, правильнее было бы сказать «российская организация Викимедиа», но это достаточно непривычно для читателя. Где возможно, имеет смысл использовать точное «НП „Викимедиа РУ“» или хотя бы "Викимедиа РУ". [[Участник:Drbug|D'''r''' B'''u'''g ''(Владимир² Медейко)'']] 23:44, 20 февраля 2010 (UTC) == [[Викитека:Вавилонский форум]] == My question is only visible in the draft version, so I don't knew if someone have detect it yet. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>01:58, 10 февраля 2010 (UTC)</small> == [[Ода (Амфитеатров)]] == Думаю, что Вам, как знающему толк в латыни, будет интересно. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] 03:08, 3 апреля 2010 (UTC) :Да, забавно. Интересно, шутка про то, что «у рыбей нет зубей» отсюда пошла? Я помню, мне ещё бабушка часто рассказывала такой слегка лингвистический стишок: <poem> Я иду пока вру, Ты идёшь пока врёшь, Он идёт, пока врёт, Мы идём, пока врём, Вы идёте, пока врёте, Они идут, пока врут! </poem> или вот такой: <poem> Я сижу на берегу, Не могу́ поднять ногу́ — Не «ногу́», а «но́гу»! — Всё равно не мо́гу! </poem> -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:05, 3 апреля 2010 (UTC) ==Персидские песни== Текст там чуть другой (в исполнении Гмыри, например): :Как солнце – небесам, :ты свет и жизнь вливаешь в сердце мне Но, возможно, существавала и Ваша версия... (певцы часто меняют текст из соображений удобства для пения) Текст Мирзы Шафи Вазеха в переводе (с немецкого перевода Ф. Боденштедта) Петра Ильича Чайковского Рубинштейн писал на немецкий текст - Чайковкий перевел на русский позднее. :3. ПЕРСИДСКИЕ ПЕСНИ, ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ А. РУБИНШТЕЙНА :(А. Рубинштейн - Мирза-Шафи, пер. П. Чайковский) :Л. Острин (фортепиано) :1 (67) Зулейка (3:42) :2 (68) Как солнце небесам (3:18) :3 (69) Как увижу твои ножки (3:12) :4 (70) Мне розан жалобно сказал (1:58) :5 (71) Тому, кто хочет жить легко (1:16) :6 (72) Нас по одной дороге (2:09) :7 (73) Скинь чадру с головы (4:58) :8 (74) Нераспустившийся цветок (3:26) :9 (75) Клубится волною кипучею Кур (5:34) :10 (76) Над морем солнце (2:53) :11 (77) Не будь сурова (3:16) :12 (78) Дано природой солнцу (3:02) вокальный цикл «Персидские песни» (на слова Мирзы Шафи Вазеха в переводе Ф. Боденштедта, 1854), А.Г.Рубинштейн посвятил Чайковскому "Скерцо", ор.93. Чайковский посвятил А.Рубинштейну Шесть пьес для фортепиано, ор.21 и Экспромт, написал хор "Привет А.Г.Рубинштейну". Кроме того, перевел с немецкого языка тексты многих вокальных произведений Рубинштейна, в том числе популярных и сегодня "Персидских песен". В 1889 Петр Ильич много сил отдал подготовке к юбилейному концерту в честь А.Г.Рубинштейна; под его управлением в Петербурге были исполнены увертюра к опере "Дмитрий Донской", оратория "Вавилонское столпотворение", кантата "Русалка", другие сочинения Рубинштейна. Л. З. Корабельникова (Сайт о П.И.Чайковском) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 00:05, 8 апреля 2010 (UTC) == Сергей, видели новые темы на форуме (касающиеся <page>) и т.п. == Я всю голову уже поломал, может вы что-то придумаете? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:41, 24 апреля 2010 (UTC) == Параметр Издание в шаблоне {{tl|Книга}} == Сергей, как вы думаете, не следует ли ввести параметр Издание в шаблон {{tl|Книга}}? Если да, то где ему место и как оформлять? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:37, 26 апреля 2010 (UTC) :Так он там и так уже есть. Я его, например, использовал в [[Огниво (Андерсен/Ганзен)/ДО]]. Или вы про что-то другое? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:53, 26 апреля 2010 (UTC) :: Ага, пропустил. Что-то в последнее время много пропускаю :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 17:49, 26 апреля 2010 (UTC) == [[:uk:User:SKbot]] == Касательно [http://uk.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%3APavlo_Shevelo&action=historysubmit&diff=12120&oldid=10128 Вашего запроса]: я, как ''локальный'' бюрократ, ничем не могу Вам помочь в деле праведной "узурпации" — просто не имею адекватных инструментов. Так что всё должны "разрулить" стюарды на Мете. --[[Участник:Pavlo Shevelo|pavlosh]] 12:10, 29 апреля 2010 (UTC) == Re: User:SKbot[odp] usurpation == Hi! I would like to make certain that you want me to move [[User:SKbot]] account to [[User:SKbot (usurp)]] (or [[User:SKbot-2]]). If this is what you mean I can do it immediately. Is there any other help you would like from me? Regards, [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 18:34, 29 апреля 2010 (UTC) * Done! :) [[Участник:Awersowy|Awersowy]] 20:03, 29 апреля 2010 (UTC) SKbot renamed also on cs.wikisource. --[[Участник:Milda|Milda]] 08:40, 30 апреля 2010 (UTC) == Bot at Greek wikisource == If you are to do more work at [[:el:]], you should ask for a bot flag at [[:el:Βικιθήκη:Bots]]. This is to prevent clogging the recent changes page. Thank you. [[Участник:AndreasJS|AndreasJS]] 19:33, 29 апреля 2010 (UTC) == SKbot == SKbot renamed also on bs.wikisource. --[[Участник:Demicx|Demicx]] 09:33, 2 мая 2010 (UTC) :Hi. Sorry for the delay in response to [http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Usuari_Discussi%C3%B3%3AAleator&action=historysubmit&diff=15105&oldid=15092 ca.source message] (I've had online problems some days). Can you tell me what do I have to do at ca.source? Is it renaming "User:SKbot" to "User:SKbot (usurped)". Thanks. -[[Участник:Aleator|Aleator]] 10:55, 8 мая 2010 (UTC) :Hello, I've renamed your account at the nl.wiisource to SKbot-2. I hope this is correct. [[Участник:Wolvenraider|Wolvenraider]] 08:40, 9 мая 2010 (UTC) == Hr wikisource == Request received, will let you know. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 11:48, 9 мая 2010 (UTC) : Check your e-mail. [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:57, 17 мая 2010 (UTC) :: Request denied, as user can reset his password via email (detailed explanation in email). [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 17:01, 19 мая 2010 (UTC) You are most welcome [[File:Wikibizut.svg|30px]] [[Участник:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 14:43, 26 мая 2010 (UTC) == Пропал текст == Сергей, вот тут: [[Страница:Дешевая юмористическая библиотека Нового Сатирикона, Выпуск 23.djvu/14]] после ваших правок не отображается больше текст. Думаю что это из-за замены <nowiki>----</nowiki> на hr. [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 13:47, 9 мая 2010 (UTC) == skbot hu == Hello, Have you tried to send email to the account in question? It can send you the password as well. --[[Участник:Grin|Grin]] 12:45, 17 мая 2010 (UTC) == Petőfi == Пока не удалось найти, здесь у нас все его стихи с заглавием. Надо будет сходить в библиотеку, в печатном издании легче найти. Если найду, напишу. Всего доброго! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:36, 27 мая 2010 (UTC) Поздравляю! Поставил интервики. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 19:55, 27 мая 2010 (UTC) (Ha jő a tél, dideregve búvik…): :Когда приближается зима, ручей прячется под лёд, подо льдом затихает, теряет свой блеск. Лишь вечно живой источник не замерзает, его вода блестит и журчит беспрестанно, и рощу оживляет. :Сердце под ударами судьбы также покрывается льдом, ручей весёлой юности в нём не журчит, но подо льдом ещё осталась жизнь, и - как источник - в холодной тишине неустанно шумит. Примерно так. - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 21:33, 27 мая 2010 (UTC) [[:ru:В кабаке (Петёфи/Михайлов)|Это]] легче, его и в начальной школе изучают. Спасибо! - [[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:34, 28 мая 2010 (UTC) == Request autoreview flag == Because I only set interwikilinks on this wiki, I prefer the autoreview flag (group editor or Автодосматриваемые, but does not knew what the second group is for), so you have not more work to mark every of my edits. I'm ru-0, but I only set interwikilinks, when there are atleast one set in or to ru.ws and mostly apply the changes from de.ws (admin on it) and sometimes also from en.ws or fr.ws. ([[Служебная:Contributions/Enomil|My contribs]] | [[Служебная:Log|Logs]]) with best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>20:21, 15 июня 2010 (UTC)</small> :You have good contributions, so i grant a "autoeditor" flag (aвтодосматриваемый in Russian) to you. Now if you changes a reviewed page then it remains reviewed. The flags "editor" (досматривающий) and "reviewer" (выверяющий) allows to set pages' quality marks using [[:mw:Extension:FlaggedRevs]]. It requires a examination of [[Справка:Проверка страниц|our rules]] and a comunity approval [[Викитека:Заявки на изменение прав#Статус досматривающего / выверяющего / откатчика|here]]. But because you don't know Russian, this is problematic. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:40, 16 июня 2010 (UTC) ::Thank you. :) I don't need more flags than that, so you have no more the work to patrol my simple interwiki edits. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:56, 16 июня 2010 (UTC)</small> == [[Борис Петрович Корнилов]] == Здравствуйте. С сожалением уведомляю, что был вынужден вынести все произведения Корнилова на удаление, поскольку нашлась дата реабилитации и срок перехода произведений в ОД сильно отодвинулся. --[[Участник:Blacklake|Blacklake]] 06:20, 16 июня 2010 (UTC) == Russian book == Hello Sergey! I found a [[:File:Roždestvenckiia norvežskiia skazki.djvu|book in Russian]], which I have converted into DjVu and uploaded onto Commons. If you are interested, please create the corresponding index page and start proofreading. According to where I found it, it is meant to be a book of Norwegian folk tales; the Norwegian authors are meant to be [[:no:Forfatter:Peter Christen Asbjørnsen|Asbjørnsen]] and [[:no:Forfatter:Jørgen Moe|Moe]], though I didn't see their names on the book itself. However, I wouldn't be surprised if they are the authors, as their names are synonymous with folk tales in Norway. I would also appreciate if you could look over the file information on Commons for me. The website where I found this has two more books with Norwegian folk tales translated into Russian. (Some of the folk tales might be duplicates.) If you are interested, let me know, and I can upload those as well. [[Участник:V85|V85]] 20:55, 4 июля 2010 (UTC) ==Фрагмент== Сергей, взгляните как я сделал: [[Гавриилиада (Пушкин)#Публикация фрагмента (стр. 101-120) в журнале Время IV, 1861|Одно ненапечатанное стихотворение]] [[Александр Сергеевич Пушкин|Пушкина]]. Там все расхождения: перестановка двух слов во второй строке, да некоторая пунктуация. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 20:58, 13 ноября 2010 (UTC) :Спасибо. Я поместил «Гавриилиаду» в [[Викитека:Анонсы/2010/46|анонс на нынешнюю неделю]], пускай народ почитает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:58, 15 ноября 2010 (UTC) == Wikisource Italian texts == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Вступление == Почему Вы удаляете преамбулу из страниц об авторах? Без неё остаётся только список, что выглядит куцо. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 20:10, 16 декабря 2010 (UTC) :Потому что эта информация есть в параметрах ОПИСАНИЕ и ДРУГОЕ шаблона {{tl|Обавторе}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 03:48, 17 декабря 2010 (UTC) :: Да есть, но одно дело - карточка, а другое - статья. В навигационных окошках (у Вас они включены?), например, шаблон вырезается и в результате из статьи сложно понять, тот ли автор попался. --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] 15:49, 17 декабря 2010 (UTC) ::: Судя потому, что я не знаю, что такое навигационные окошки, наверное, они у меня выключены. Но раз мои правки вызывают неудобства, я впредь воздержусь от них — буду оставлять эти описания. Кроме того, возможно, в будущем стоит радикально поменять дизайн {{tl|Обавторе}} на горизонтальный, типа {{tl|Отексте}}, конечно, если сообщество на это согласится. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:02, 17 декабря 2010 (UTC) :::: Гаджет "Навигационные окошки" можно включить в своих настройках/гаджеты. Попробуйте - очень удобно. Я их добавил и в Википедии недавно и в Викисловаре. Насчёт горизонтального расположения - мне лично больше нравится карточкой, как сейчас. При этом для текста горизонтальный считаю лучше - текст хоть начинается равномерно. [[Участник:Infovarius|Infovarius]] 21:57, 18 декабря 2010 (UTC) == Answer == Dear Sergey, I answered your question [[:it:Discussioni_utente:OrbiliusMagister#What.27s_help_needed.3F|here]]. Forgive my delay. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 11:10, 24 декабря 2010 (UTC) == Встреча википедистов == Сергей, 15-го числа в Петербурге будет небольшая [[w:Википедия:Викивстречи|викивстреча]] (посвящённая в т.ч десятилетию Википедии). Я там собираюсь быть и сделать для википедистов доклад о Викитеке и её современном состоянии. Нет желания посетить эту встречу? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 21:25, 9 января 2011 (UTC) : Выкроить время на выходных — для меня это нереально. А вам я пожелаю удачи в вашем выступлении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 00:16, 10 января 2011 (UTC) :: Жаль, а может быть ради 10-летия получится? :) [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 08:36, 10 января 2011 (UTC) == [[Из слёз моих выросло много (Бородин)]] == Взгляните, Сергей. Может это Вас заинтересует. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:45, 12 января 2011 (UTC) :Да, это уже четвёртый перевод Гейневского «Aus meinen Thränen sprießen…». Из того, что Мей умер в 1862, а Бородин писал свой романс в 1870-х, следует, что текст появился раньше. Поэтому нужно бы сделать отдельную страницу [[Из слёз моих выросло много (Гейне/Мей)]]. А подскажите, вы «музыкальный текст» — это ноты или слова к романсу? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:13, 12 января 2011 (UTC) И ещё вопрос, а вы пробовали рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 23:24, 12 января 2011 (UTC) : Да нужно бы сделать отдельную страницу для перевода Мея (плюс к этой). «Музыкальный текст» — это ноты. Пробовал рисовать ноты с помощью [[:commons:Help:GNU LilyPond]] - очень трудно и нудно, результат, к сожалению, малоудовлетворительный. Есть гораздо лучше программы -более профессиональные (Sibelius, Finale), на которых я уже много лет работаю. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:26, 13 января 2011 (UTC) :: Sibelius и мне попадался, он мне тоже понравился. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:55, 14 января 2011 (UTC) == Vincenzo Brenna == :''Moved to [[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister]]'' == Подборки книг в Google Books == Сергей, как вы получаете ссылки на подборки книг в Google Books (типа [http://books.google.com/books?q=editions:LCCNsf89090114 такой])? [[Участник:ChVA|C уважением, Виталий Чихарин]] 20:09, 28 февраля 2011 (UTC) :Это просто. Надо ввести поисковый запрос (допустим, «Deutscher Musenalmanach», это такой немецкий литературный журнал), Google вам список чего он нашёл и под описанием каждого журнального номера будет искомая ссылка «Другие издания». От номера к номеру идентификатор «editions:» разнится, уж и не знаю почему, но выдаёт один набор журналов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 04:19, 1 марта 2011 (UTC) ==ПСС Гейне 1904== Сергей, я скачал три тома, что вы просили, и закачал на Коммонс, сделал индексы - см. подробности на форуме. Дайте знать, если нужно скачать остальные тома или что-то еще доступное только американским пользователям. Это не проблема. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 18:17, 15 марта 2011 (UTC) :Большое спасибо! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:41, 15 марта 2011 (UTC) :: А третий том не нужен: [http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ http://books.google.ru/books?id=dccLAAAAIAAJ]? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 19:13, 16 марта 2011 (UTC) ::: Нужен, если и пятый найдёте, то и его тоже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:30, 16 марта 2011 (UTC) :::: Третий том добавил; к сожалению он с проблемами (см. на форуме). Пятый том сходу не нашелся. [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 05:47, 17 марта 2011 (UTC) == Венгрия == Я рад Вам помочь, только дайте мне пару дней. Не забуду. --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 17:09, 28 апреля 2011 (UTC) К сожалению, оригинал Блока и Есенина не нашёл. Пришлось делать почти дословный перевод, хотя это звучит довольно глупо. Вот они ниже. Третье стихотворение – это первые несколько строчек поемы Маяковского 150 000 000. Всего Вам хорошего! --[[Участник:Vadaro|Vadaro]] 13:47, 2 мая 2011 (UTC) * ''Блок'' – перевод, почти дословно: <poem> был скромный серый день, вечер как унылая женская рука. спрятали (свои?) сердца, спешили в комнаты, они были грустные, испуганные от траура. же даже не здоровались, говорить не хотели спрятали хохот мраморными плечами. холодные украшения на декольтированных платьях морозно сверкали как чешуйчатая кожа гадюк. ................................................ ................................................ горели сердца и очи, - и желания - в эту ночь – и лишь сад, лишь сад глубоко молчал. вдруг все ушли, будто сигнал дали, длинные белые платья на ступеньях парили. исчезли в сад, в ночь с трепетом, багровое небо стыдом укрылось. за старым лесом заблестала кровавая звезда. </poem> * Есенин – перевод, почти дословно: <poem> Эй, русские! охотники вселенной, сейчас погружающие в небо сетки багрой зари... Затрубнте в трубы! Стонет земля под плугом урагана. (переносное значение) Армия (масса) плугов, требующая золото, вывёртывает скалы. Новый пахарь ходит на полях. Сеет новое зерно в борозда. Светлый гость приходит к вам в некрасивой коляске. Его кобыла рысью бежит над облаками. Повод (узда) кобылы – синь неба. Бубенчики повода – звёзды. </poem> Оригинал Есенина ([[Преображение (Есенин)|Преображение]], 3): <poem> Ей, россияне! Ловцы вселенной, Неводом зари зачерпнувшие небо, — Трубите в трубы. Под плугом бури Ревёт земля. Рушит скалы златоклыкий Омеж. Новый сеятель Бредёт по полям, Новые зерна Бросает в борозды. Светлый гость в колымаге к вам Едет. По тучам бежит Кобылица. Шлея на кобыле — Синь. Бубенцы на шлее — Звёзды. </poem> : -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:22, 3 мая 2011 (UTC) == Нет источника == Приветствую коллега, на странице стоит шаблон {{tl|PD-UN}}, я думаю этого достаточно. [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 19:10, 29 апреля 2011 (UTC) :Добрый день! Вы, вероятно, не знакомы с нашими [[Викитека:Правила проверки страниц|правилами проверки страниц]]. Согласно п. 4.1 «требований к статьям» источник (имеется ввиду источник русского перевода резолюций) требуется указывать явно . Не стоит заставлять людей каждый раз искать нужный url на сайте ООН. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:29, 30 апреля 2011 (UTC) ::Понятно, в общем то я еще вчера понял и расставил источники {{-)}}. P.S: В Викитеке не принято подписываться? У меня на поели нет четырёх тильд, это браузер сменить надо, или это не предусмотрено? [[Участник:Zooro-Patriot|Zooro-Patriot]] 07:27, 30 апреля 2011 (UTC) :: У меня в IE 8.0 и на новой, и на старой панелях есть кнопка для подписи. А вы какую панель используете? И какой у вас браузер? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 13:12, 3 мая 2011 (UTC) == Aarne: Vergleichende Märchenforschungen == It would be nice if you can check some cyrillic parts in german wikisource: from [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]] to [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16|page XIV]] (literature list). best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:07, 9 мая 2011 (UTC)</small> :<s>'''Done''',</s> two misspelling fixed. Afanasjew, A. N. is famous russian folklore collector [[Александр Николаевич Афанасьев]] (= [[:de:Alexander Nikolajewitsch Afanassjew]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:08, 10 мая 2011 (UTC) ::Do you have checked only page VII (djvu/9) or all up to page XIV (djvu/16)? Two misspellings sound a little bit to good for me. :) --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:12, 10 мая 2011 (UTC)</small> Not done yet ;-) Two misspelling only in [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/9|page VII]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:18, 10 мая 2011 (UTC) PS: Since you are admin in de, could you add in «Kyrillisch» following letters as separate group? * Ѣ (U+0462) * ѣ (U+0463) * І (U+0406) * і (U+0456) * Ѳ (U+0472) * ѳ (U+0473) This letters no longe used in former Russian, and absent on computer keyboards. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:29, 10 мая 2011 (UTC) :Added [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki%3AEdittools&action=historysubmit&diff=1549252&oldid=1387656]. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:38, 10 мая 2011 (UTC)</small> Ok, its work fine. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) In scan [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/11]] (at 8 line from above) the dot after «Имп» missed. Please, add the appropriate WS-ref. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:47, 10 мая 2011 (UTC) :Such simple punctation mistakes do not get an WS-ref on de.ws (see WS:ER: "Interpunktionsfehler (z.B. Vergessen eines Anführungszeichens am Ende einer wörtlichen Rede) können stillschweigend (d.h. ohne Anmerkung) berichtigt werden."). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: Ok. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:01, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/15]] the title «Сборникъ отъ народни умотворения» is not Russian. I suggest Ukrainian, so i wait for help from our [[Участник:Lozman|Lozman]] (he is from Kiev). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:27, 10 мая 2011 (UTC) : Lozman say that this is not Ukrainian. He suggest Bulgarian, (see [[:w:en:Kuzman Shapkarev]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:55, 10 мая 2011 (UTC) In [[:de:Seite:Aarne Vergleichende Märchenforschungen.djvu/16]] the title «Српке народне приповедке» is not Russian too, i suggest Serbian, but unfortunately i don't can help you with this, you should find Serb. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:49, 10 мая 2011 (UTC) :Okay, big thanks for your help! --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:56, 10 мая 2011 (UTC)</small> :: I'm glad to help you. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:02, 10 мая 2011 (UTC) I hope you have time for two more pages: [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1|page one]] (russian, french and german) and [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2|page two]] (only russian). There is no better resolution for this pages, but i hope you can read the most parts and compare it at page 1 with the french part. Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:29, 18 мая 2011 (UTC)</small> : [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/2]] done without any hardship (i set hier the 1 Korr. ). [[:de:Seite:Holm Eurypterus Fischeri.djvu/1]] has an insufficient pixel resolution to detect small bold text at the end of page. E. g. Russian «М. Киммеля» has an initial «M.» (Mikhail, Mark and so forth), but French variant has an initial «N.» (Nikolai, Nikita and so forth), Russian «Н. В. Клюкина» has an initial «N.», but French variant has an initial «M.». But exact names of books-sellers has not really significant, i guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:21, 18 мая 2011 (UTC) One more: [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]] in the reference (can than set to proofreaded once). Best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>13:17, 4 июля 2011 (UTC)</small> : All is correct: «Томъ» (= volume of the book, magazine etc.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:23, 5 июля 2011 (UTC) :: Yeah (looks very similar to the french tome), but the reference was not complete (but completed by René Mettke, see [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Schmidt_Miscellanea_Silurica_III.djvu/91&diff=1585962&oldid=1585598 history]). I have two new incomplete russian references [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] (search for <ru>). --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>09:17, 6 июля 2011 (UTC)</small> ::: ;-) I added the Russian text in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/23]] and [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/36]] and proofread one in [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/91]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:46, 6 июля 2011 (UTC) ::The last one is on [[:de:Seite:Schmidt Miscellanea Silurica III.djvu/52]], ref 1. --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>10:53, 11 июля 2011 (UTC)</small> :::'''Done''' -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:53, 14 июля 2011 (UTC) == Список сделанных мной книг == Сергей, я прошу прощения, не заглядывал и не видел, что вы также попросили список. Если Виталий вам не ещё передал, то вот он: Делич — Библия и Вавилон (http://flibusta.net/b/181776) - переведено в современную орфографию, так что нужен перевод обратно в дореформенную Екатерина II — Наказ комиссии... (http://flibusta.net/b/227961) — документ на 4-х языках (русском, немецком готическим шрифтом, французском, латинском), я сделал только ту часть, что на русском Неизв.автор (П.Б.) — Историческое известие о раскольниках (http://flibusta.net/b/229672) ред.Щёголев — Падение царского режима т.т.1,2,3,4,7 (http://flibusta.net/b/190036) (http://flibusta.net/b/214383) (http://flibusta.net/b/219042) (http://flibusta.net/b/224282) (http://flibusta.net/b/202463) Первые тома немного отличаются по оформлению (тире, примечания) от последних сделанных мной, так что буду их немного дорабатывать. Кропоткин — Хлеб и воля (http://flibusta.net/b/229943) [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 07:46, 13 мая 2011 (UTC) :Спасибо. А какой программой вы пользуетесь для создания файлов fb2 и epub? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 19:20, 13 мая 2011 (UTC) ::Для fb2 я использую FBEditor, исходный текст которого был открыт некоторое время назад Грибовым и редактор был доработан до хорошего состояния программистом под ником SenS за последние месяцы (http://code.google.com/p/fictionbookeditor/). Я пользуюсь не самой последней версией — к сожалению, с ней какие-то проблемы (местами медленно работает), а программист прекратил работу над проектом. EPUB я изготавливал только экспериментально, но редактор для его изготовления, также бесплатный, доведён до рабочего состояния буквально с месяц назад, называется Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:30, 14 мая 2011 (UTC) ::: А ссылка на исходные тексты FBEditor у вас есть? Я и сам программист, мне было бы интерсно взглянуть... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:16, 14 мая 2011 (UTC) ::: Посмотрел вашу ссылку, а там есть и исходные тексты [http://fictionbookeditor.googlecode.com/svn/trunk/]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 17:35, 14 мая 2011 (UTC) ::: Я почитал про этот стандарт вот [http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/ здесь], мне кажется, написать конвертор в wiki-текст будет не так уж сложно — на досуге попробую. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 18:31, 14 мая 2011 (UTC) :::: Да, думается, не слишком сложно конвертор написать умеючи. Стандарт вот [http://www.fictionbook.org/index.php/FictionBook здесь] можно ещё посмотреть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:58, 15 мая 2011 (UTC) == Nicolai Kassianow == Hi Sergey, perhaps you can help me with this: I'm searching for biographical content of an zoologist with name Nicolai Kassianow. All I found with this name (and the forms Nicolai/Nikolai Kassianov/Kassianow) can you find [[de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+#Nicolai Kassianow|here]]. It would be nice if you can do a search for N. Kassianow with the russian transcription. best regards --[[Участник:Enomil|enomil]] <small>17:34, 25 мая 2011 (UTC)</small> :Hi. The original name's spelling is «Николай Касьянов». The search in intenet doesn't give an result due to this is widespread russian surname. The search at google books is more optimistic. I got a match in [http://books.google.com/books?id=uScrAQAAIAAJ]: ::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). ... Доктор зоологии, автор научных работ. ::KASSIANOV, Nikolai Alexandrovich (19 Dec. 1878, Blagoveshchensk - 23 Oct. 1948, Alameda, California) ... The doctor of zoology, the author of scientific works :The second match is Nikolai Egorovich Kassianov (Николай Егорович Касьянов), the author of [http://books.google.com/books?id=ow8vMwAACAAJ] (this is a theses on doctor degree of medicine in Saint Petersburg Military Medicine Academia, 1896) :The first match is more realistic, but it needed to check. Unfortunately both books is not viewable due to copyright issues, and i cannot check my guess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:28, 25 мая 2011 (UTC) ::The first match sounds more realistic for me too. Google let you navigate a little bit through the document, so I get this: :::КАСЬЯНОВ, Николай Александрович (19 дек. 1878, Благовещенск- 23 окт. 1948, Аламеда, Калифорния). Окончил Александровское коммерческое училище в Москве и Гейдельбергский университет в Германии, доктор по естественным наукам. Профессор Высших женских курсов в Москве (1908-12). Доктор зоологии, автор научных работ. ::--[[Участник:Enomil|enomil]] <small>12:07, 30 мая 2011 (UTC)</small> :::Here is writed, that he finished his study in [[:w:de:Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]]. This is match with № 1 and 2 in «Angaben», [[:de:Benutzer Diskussion:Enomil/PD2012+]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:54, 31 мая 2011 (UTC) == Голосование == * Уважаемый коллега. Прошу Вас проголосовать на [[Викитека:Форум#Продолжение обсуждения. Реализация.|форуме по поводу принятия схемы категоризации по годам]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 16:59, 15 июня 2011 (UTC) == Бернская конвенция == Я подправил [[Конвенция об охране литературных и художественных произведений]]. Посмотрите. Если есть замечания, то сообщите мне, чтобы я учел при дальнейшей работе. --[[Участник:Dingecs|Dingecs]] 12:04, 11 июля 2011 (UTC) == Forgive my delay == Dear Sergey, It took me some months, but I eventually found the time to upload ''[[:it:Il contento|Il contento]]'', ''[[:it:A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze|A Fille - L'avverte acciò non giudichi secondo le apparenze]]'' and ''[[:it:Allor che Giuda di furor satollo|Allor che Giuda di furor satollo]]'' with their authors' pages. Now it and ru sources should be synchronized. Thank you for your help in pointing out Italian works in ru.source. - '''[[:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 08:13, 6 сентября 2011 (UTC) == Béranger == Hello ! * [[:ru:Муравьи (Беранже/Михайлов)]] = Les Fourmis * [[:ru:Барабаны (Беранже/Курочкин)]] = Les Tambours * [[:ru:Бонди (Беранже/Тхоржевские)]] = Bondy * [[:ru:Моя трость (Беранже/Тхоржевские)]] = Ma Canne :(not yet on french wikisource) :I have not found the others, but I'll search. The "Oeuvres completes" are not complete, but I'll try to complete it on french Wikisource. --[[Участник:Acélan|Acélan]] 14:44, 26 сентября 2011 (UTC) ==[[Брюсов]]== Сергей, Собрание сочинений М. 1973 выложено здесь. Том I: http://lib.rus.ec/b/314594 Если будут вопросы, у меня есть бумажная версия. Дима. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:50, 28 сентября 2011 (UTC) :Да, я аидел ваше сообщение на форуме. Учту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:37, 29 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, а Вы не хотите приводить также и интернетные источники? Я заметил, что Вы их убираете. А я предпочитаю их оставлять (на всякий случай для быстрой сверки). :: Вообще, хотя это вопрос весьма и весьма второстепенный, я замечаю, что у меня, у Вас, у Виталия, у Лозмана и других слегка различные подходы к оформлению статей, а также и списков. Может быть следует это обсудить и прийти к чему-то одному, чтобы была унификация и мы не тратили время на исправления друг друга??? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 14:07, 29 сентября 2011 (UTC) ::: Давайте обсудим. Я не знаю, про какой именно вы случай, но возмём, например, [[В будущем (Брюсов)|В будущем («Я лежал в аромате азалий…»)]] взятую со [http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ya-lezhal-v.html Стихии]. Тут моей целью было вычитать текст по книге, что я и сделал. Источником я указал книгу, по которой я вычитывал текст, чтобы было однозначно ясно откуда текст. Я тут просто старался избежать двусмысленности. Ваша идея оставлять ссылку в таких случаях мне нравиться, но тогда ссылке надо придать другой статус, не «источника», а просто «публикация в интернете». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::: Сергей, я учёл эту Вашу идею. Оформил раздел [[Juvenilia (Брюсов)#Пролог|Пролог]] из [[Juvenilia (Брюсов)|Juvenilia]] (включая список) по своим правилам. Вы можете править по-своему, но тогда надо бы обсудить с чем конкретно Вы не согласны и почему. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:45, 30 сентября 2011 (UTC) ::::: Мне нравится всё, кроме того, что нет запятой перед годом написания. С тем, выносить ли подзаголовок в список (в этом примере «Памяти Дениса Папина») я ещё не определился, но пусть будет (пока так и делал). Против годов курсивом не возражаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:21, 30 сентября 2011 (UTC) :::::: Запятую добавил, Папина убрал, поскольку это посвящение, а не часть заголовка. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 10:37, 30 сентября 2011 (UTC) ::::::: Ну а как будем поступать с подзаголовками? Например, ниже в ''Холмах покинутых святынь'': Жрец. Бронзовая статуэтка тут Жрец — заголовок, Бронзовая статуэтка — подзаголовок. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:45, 30 сентября 2011 (UTC) Да, так: '''Жрец. Бронзовая статуэтка («Далёкий Сириус, холодный и немой!..») ''' [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:05, 30 сентября 2011 (UTC) :Хорошо, договорились. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 11:35, 30 сентября 2011 (UTC) ::Сергей, последний раздел "Лирические поэмы" в Juvenilia почему-то не воспроизводится на странице [[Брюсов]]. Проверьте, пожалуйста. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 11:58, 30 сентября 2011 (UTC) :::Починил — на странице [[Брюсов]] в названии вставляемой секции «Лирические поэмы» пропала буква с. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 12:24, 30 сентября 2011 (UTC) Сергей, проверьте, пожалуйста, Ваш шаблон <nowiki>{{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}</nowiki>: {{Брюсов:Tertia Vigilia, 1900}}. В 7-томнике указаны годы в этом первом издании: 1897—1900. Вы указали 1897—1903, что не могло быть напечатано в издании 1900 года... (В основном тексте 7-томника в заголовке раздела Tertia Vigilia другие даты 1898—1901 — это я решил оставить как в книге) [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 09:19, 1 октября 2011 (UTC) :::: Да, это моя опечатка, уменя в книге: 1897—1900. Исправил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 21:05, 1 октября 2011 (UTC) : Сергей, вы просили меня скачать книги Брюсова с Гугла - одна скачалась (см. ответ на моей странице обсуждения). Напишите, пожалуйста, нужно ли все еще ее выкладывать или кто-то уже успел помочь вам? [[Участник:Dmitriy.23.83|Дмитрий]] 06:20, 8 октября 2011 (UTC) ==[[Погребён на перекрёстке (Гейне/Мей)]]== Не могу определить из какого это сб. Гейне. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 18:08, 6 октября 2011 (UTC) : Вы знали, куда следует обратиться! ;-) Это [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]], 63, [[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]. У нас уже четвёртый перевод. Соотв. изменения я уже внёс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:09, 7 октября 2011 (UTC) :: Спасибо, Сергей! Вижу, с Гейне у Вас полный порядок! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 05:59, 7 октября 2011 (UTC) ::: Да уж, насобачился я за несколько лет работы с ним в Викитеке. ;-) Однако, у нас есть два перевода, [[Я целый день изнемогаю (Гейне/Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] Фета и [[Из Гейне (Гейне/Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] Отрадина, не поддающихся идентификации. Они ждут своего героя-литературоведа. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 06:04, 7 октября 2011 (UTC) ==[[Иннокентий Анненский]]== Сергей, В моей библиотеке есть эта книжка: * [http://annensky.lib.ru/books/book22.htm Иннокентий Анненский. Избранное. Москва, «Правда», 1987] 592 стр. с илл., Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Подольской. Иллюстрации и оформление С. Михайлова. ИБ 1298. Не поможете ли мне её оформить по правилам? [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] 08:33, 27 октября 2011 (UTC) : Сделал шаблон, для указания страниц используйте параметр «страницы»: <nowiki>{{Анненский:Избранное, 1987|страницы=}}</nowiki>. Обратите внимание, теперь у нас есть сканы: «Царя Иксиона» и первой «Книги отражений». К сожалению, не пока нашёл на google books в полном доступе «Тихие песни», «Кипарисовый ларец». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:03, 27 октября 2011 (UTC) == Несоответствие словника и скана ЭСБЕ == Наткнулся на такой случай в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/035]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii_slovar_tom_5.djvu]]: статья '''Валунная глина'''. Я не очень понимаю, как такое может быть, разве что разные издания? Ещё менее мне понятно, что нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Мне кажется, я видел и обратные ситуации, когда в ЭСБЕ есть статья, а в словнике её нет. Что делают в этих двух случаях? [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:07, 6 ноября 2011 (UTC) * Это ошибка оцифровщиков. В этих случаях правят словник, но лучше подстраховаться и спросить у кого-нибудь из админов. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:45, 6 ноября 2011 (UTC) :: С валунной глиной разобрался: статья находится в первом дополнительном томе. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:32, 6 ноября 2011 (UTC) : На самом деле при несоответствии словника скану скан всегда имеет приоритет. В таких случаях смело исправляйте словник. И т. к. вы уже нашли конкретную страницу тома, где помещена статья, ставте в словнике {{tl|ЭСБЕ/Скан}} (примеры оформления можете посмотреть в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/036]]), это будет помогать нам в дальнейшей работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 09:50, 6 ноября 2011 (UTC) ==ещё блок== Хочу предложить вашему вниманию ещё блок: от [[ЭСБЕ/Константин — имя 2 пап]] до [[ЭСБЕ/Константин: святые и мученики, папы]]. В этом блоке почти все статьи значимы для в ВП, имеют там статьи и иллюстрации на Викискладе. Если для вас безразлично какие статьи создавать - обратите на него внимание пожалуйста. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 07:49, 6 ноября 2011 (UTC) : Порядок имеет значение, т.к. я извлекаю статьи с academic.ru по диапазону числовых идентификаторов, который в основном соответствует порядку в словниках. Паралельно я дорабатываю свои програмки, с тем чтобы уменьшить число ручных операций за счёт обработки перед загрузкой. Я сначала хочу доделать 36 словник, там к конце уйма разнообразных Василиев, а затем возьмусь и за Константинов. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:16, 6 ноября 2011 (UTC) :: ок. Если вам еще понадобятся блоки с одноимёнными категориями и где статьи наиболее востребованные - предупредите меня заранее денька за 2-3. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 18:45, 6 ноября 2011 (UTC) ::: Вот ещё [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/043|очень интересный блок]]: от [[ЭСБЕ/Георг I, английский король]] до [[ЭСБЕ/Георг, Стефан]]. Он не большой, и там сплошь правители... и ниже его идёт блок Георгиев - тоже интересный. Это я так- наткнулся и сообщаю к сведению. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 03:27, 11 ноября 2011 (UTC) :::: И вот: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/044]] от [[ЭСБЕ/Герман I, пфальцграф саксонский]] до [[ЭСБЕ/Герман, Эрнст Адольф]]... Я вам не мешаю своими постами ? --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 11:04, 13 ноября 2011 (UTC) ::::: Еще есть блок Димитриев от [[ЭСБЕ/Димитриевский женский скит]] (небольшой) --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 10:55, 14 ноября 2011 (UTC) ::::: Нет, Алексей, не мешаете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 02:29, 15 ноября 2011 (UTC) :::::: Тогда '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/066|тут]]''' есть еще блок Елизавет. --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 06:01, 15 ноября 2011 (UTC) ::::::: а '''[[Викитека:Проект:ЭСБЕ/105|тут]]''' приличная пачка '''Лебедев'''ых --<small>''Всё сказанное - ИМХО, с уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 14:18, 18 ноября 2011 (UTC) :::::::: [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/103|Лаврентий-Лавреньевы]] и там-же от лазарев и до конца списка. --<small>''С уважением ''</small>, [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font style="color:SpringGreen">'''''sav'''''</font>]] 05:09, 15 декабря 2011 (UTC) == Цитаты == Сергей, я сомневаюсь, правильно ли я оформляю цитаты: [[Страница:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf/151]]. Там много таких страниц, которые представляют собой цитаты из отчёта Комиссии Общества Психических Исследований. Они набраны более мелким шрифтом, чем основной текст книги и междустрочный интервал тоже меньше. Предыдущий вычитывающий (Bkmd) оформлял <nowiki>{{Начало цитаты}} и {{Конец цитаты}}</nowiki>. Я оформляю тегом <nowiki><small></small></nowiki>. Как бы Вы поступили? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 06:27, 13 декабря 2011 (UTC) :Я обычно пытаюсь следовать оформлению оригинала, во всяком случае, должны быть веские основания отступать от них. Так, например, в [[Страница:Современная жрица Изиды (Соловьев).pdf/163]] шаблонами {{tl|Начало цитаты}} и {{tl|Конец цитаты}} один абзац оригинала разрывается на три части, на мой взгляд это непозволительная вольность. Я посоветовал бы вам обсудить оформление с самим [[Участник:Bkmd|Bkmd]]. :Кроме того, обратите внимание, на такую странность — в [[Современная жрица Изиды/XIV/ДО]] после 159 страницы следует 145, 146 и так до 158. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 07:08, 13 декабря 2011 (UTC) ::[[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку ([[Обсуждение_участника:Bkmd]]), как я понимаю, как раз из-за того, что он слишком отступал от оригинала, переделывая его по своему разумению (по крайней мере я вижу это на примере тех 150 страниц, которые я проверил). На мой вопрос он не отвечает уже три недели, так что видимо придётся решать, как делать книгу, администраторам. Если мой подход к оформлению устраивает, я продолжу в том же ключе. Ошибка в нумерации — временная. Она возникает как раз из-за того, что я переделываю оформление цитат. В готовом тексте как-то всё идёт вкривь при этом. Когда я закончу проверку книги, всё должно быть нормально, как я себе представляю. :::Я не был в курсе, что [[Участник:Bkmd|Bkmd]] покинул Викитеку, и что-то не припомню, чтобы у него были здесь с кем-то конфликты. Скорее всего это было где-то в Википедии, там есть умельцы раздувать конфликты на пустом месте. Ваш подход устраивает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) ::::Понятно, что он переделывал текст из благих побуждений, хотел, чтобы было удобнее его читать. Если бы удалось ему объяснить, что цель проекта - сохранение текста в том виде, в каком он был издан, то возможно всё сложилось бы по-другому. Мне кажется, нужно было бы эту мысль о сохранении текста в первозданном виде поместить куда-то на видное место, чтобы новые люди, приходящие в проект, не попадали в такую же ситуацию, когда человек старается, вкладывает свой труд, а оказывается, что требуется по-другому. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:13, 15 декабря 2011 (UTC) Ещё вопрос: [[Участник:Bkmd|Bkmd]] оформлял какие-то места книги как ссылки — на людей, на документы. Я всё это убираю, в крайнем случае, делаю редакторское примечание. Прав ли я? Или такое оформление допустимо? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:04, 13 декабря 2011 (UTC) : Допустимо делать ссылки либо прямо в тексте, либо посредством примечаний. Второй способ более академический и нужен тогда, когда нужно дать дополнительную информацию, например, года жизни, род деятельности (см., например, примечания в [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО]]). Если же хочется дать ссылку и ничего более, то лучше дать ссылку прямо в тексте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 10:09, 13 декабря 2011 (UTC) Не могу найти ошибку. После того, как я убрал цитаты и повставлял шаблоны и вообще исправил оформление, глава [[Современная_жрица_Изиды/XII/ДО]] стала сильно неправильно отображаться (на всякий случай, индекс: [[Индекс:Современная_жрица_Изиды_(Соловьев).pdf]]). Я несколько раз прошёлся по тексту, нашёл незакрытый тэг <nowiki><small></nowiki>, лишние закрывающие двойные фигурные скобки, но это не помогло ни на йоту. Скорее всего, где-то пропущены или непарные элементы тэгов или шаблонов, но я найти — не могу. Если бы это была программа, я бы решил задачу, убирая большие куски и наблюдая, что получается. Но здесь так делать я не решаюсь… Не поможете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 09:58, 26 декабря 2011 (UTC) Я посмотрю, может быть через Песочницу можно попробовать… [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 12:20, 27 декабря 2011 (UTC) Нашёл эту ошибку, исправил. [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 14:14, 28 декабря 2011 (UTC) == Текст на полях == Сергей, в некоторых книгах встречается текст на полях. Например: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]]. В английской Викитеке для этого есть соответствующий шаблон, а в русской — нет. Как сделать, чтобы и в русской Викитеке такой шаблон был? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 03:37, 27 января 2012 (UTC) :У нас есть похожий шаблон - {{tl|№}}, но он предназначен для совершенно конкретной вещи — указывать номер строки в стихотворении, чтобы потом можно сослаться на него, например, в примечаниях. А в вашем случае — многострочный текст. Дайте мне ссылку на шаблон английской Викитеки, я посмотрю как он устроен и постораюсь перенести его сюда. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] 05:13, 28 января 2012 (UTC) ::[http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_L на полях слева] и [http://en.wikisource.org/wiki/Template:Outside_RL на полях справа]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] 08:24, 28 января 2012 (UTC) ::: Сергей, не возникли ли какие-то трудности? Я бы мог помочь с переводом документации на русский язык, если в этом есть необходимость. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:20, 24 февраля 2012 (UTC) :::: Нет, просто у меня туго со временем. Только сегодня я попробовал изучить английские шаблоны, и портировать их к нам. В [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/90]] сейчас используются 4 шаблона, вы не применяйте их, пока я напишу вам, что всё готово. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 4 марта 2012 (UTC) ::::: Хорошо. Cпасибо. А красота-то какая получается, просто загляденье… С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:11, 4 марта 2012 (UTC) Вадим, кажется готово. Применять надо так: # В пространстве имён «Страница:» {{tl|sidenotes begin}} вставляется в верхний колонтитул, {{tl|sidenotes end}} — в нижний. Эти шаблоны создают текстовую полосу шириной 35em и поля справа и слева от неё по 11em. Сканированая страница помещается правее правого поля. Ширины экрана у меня на 17 дюмовом дисплее не хватает, и появляется горизонтальный скроллер. На отображении в основном пространстве имён эти шаблоны не влияют. Текст на левом поле вставляется при помощи {{tl|left sidenote}}, на правом — {{tl|right sidenote}}. # В основном пространстве имён используйте {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, сам текст вставляйте при помощи {{tl|Страница}}. Некоторые у нас любят вставлять текст при помощи тега &lt;pages /&gt;, но я такой способ не тестировал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:33, 6 марта 2012 (UTC) PS: Вот шестая глава этой книжки [[Римская история (Моммзен/Неведомский)/Глава VI]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 6 марта 2012 (UTC) : Мне очень нравится, спасибо. Только я не понял, в основном пространстве имён, получается, ничего особенного делать не нужно? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 8 марта 2012 (UTC) :: В основном пространстве имён нужно использовать {{tl|OCR-on}} и {{tl|OCR-off}}, именно они создают поля справа и слева. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:01, 9 марта 2012 (UTC) : При использовании выявился недостаток: [[Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/69]]. Во-первых, приходится вручную задавать выключение красной строки, а во-вторых, в современной орфографии текст при этом неправильно выравнивается. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:41, 8 марта 2012 (UTC) :: Исправил, дело было в том, что в {{tl|left sidenote}} отступ я отключил, а в {{tl|right sidenote}} — забыл. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:15, 8 марта 2012 (UTC) ::: Да, теперь красота с обеих сторон, уже пользуюсь. ::: Я сделал документацию, благо для всех четырёх шаблонов она одинаковая. Непонятным для меня остался вопрос с динамическими layout. Надо идти в английскую часть и разбираться, но у меня кончилось время. В следующие несколько дней я буду сильно занят. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:17, 8 марта 2012 (UTC) Есть ещё один шаблон, который неплохо бы перенести из английской части — это буквицы: [[en:Template:Dropinitial]] (пример:[[Страница:Il Principe-Machiavelli-Kurochkin.pdf/17]]). Если время позволит, попробуйте. Красиво. С помощью него можно и рисованные буквицы вставлять, как в бумажной книге. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:39, 8 марта 2012 (UTC) И даже может быть ещё более полезный шаблон: [[en:Template:Hanging_indent]] — я уже несколько раз встречал необходимость его применения, приходится вручную с помощью html двигать строки туда-сюда. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:23, 8 марта 2012 (UTC) == Hungarian wikisource == Hi, I am Burum, the admin on Hungarian wikisource. You can always address me there in English or in Russian as well, but it is difficult for me to write in russian with cirillic. No ya mogu otvetit tak, s latinkami. Yesli chto, --[[Участник:Burumbátor|Burumbátor]] 16:03, 27 января 2012 (UTC) == оригинал Лермонтова == :''Moved to [[:hu:Szerkesztővita:Vadaro]]''. == Перенаправление == На моей страничке есть подстраница Книги. Я решил, что нужно назвать её более широко — Вклад. Переименования страниц в Викитеке вроде бы нет, делается новая страница, а старая перенаправляется на неё. Я так понимаю. Научите, пожалуйста, как делать перенаправление. [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:50, 13 марта 2012 (UTC) : Как же нет переименования, есть! В теме Monobook кнопка «Переименовать» находится над страницей, а в Vector'е, если память не изменяет, в выпадающем списке под звёздочкой. Делать новую страницу, а потом перенапраление нужно только в случае, если надо переименовать поверх уже существующей страницы. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:02, 13 марта 2012 (UTC) :PS: А вашу подстраничку я переименовал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:04, 13 марта 2012 (UTC) :: Спасибо :) [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:07, 13 марта 2012 (UTC) == Распознавание == Сергей, есть ли планы по проведению переговоров с ABBYY? Я понимаю так, что было намерение выработать совместную позицию со всеми участниками ВТ, не только с русским разделом, но на этом дело остановилось. Не лучше ли было бы ограничить задачу пока что русской ВТ и провести переговоры? По их результатам можно было бы что-то решать дальше. В случае успеха, это был бы проторенный путь для других разделов ВТ, если в этом есть необходимость. В случае неуспеха, можно было бы принять решение, что делать дальше. — [[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:42, 14 марта 2012 (UTC) :Вадим, дело тормозиться не из-за того, что надо согласовывать с иноязычными Викитеками, а из-за того, что не понятно какое именно техническое решение нам нужно, какой продукт ABBYY нужно покупать, кто и как будет прикручивать его к движку Wiki. :Теперь о моём личном видении, чего нам надо. По продуктам я вижу два кандидата: [http://www.abbyy.com/ocr_sdk/ FineReader engine] и [http://ocrsdk.com/ ABBYY cloud OCR SDK]. Если пойти по первому пути, то OCR будет идти на серверах WMF, если пойти по второму пути, то OCR будет идти на серверах ABBYY. :С точки зрения пользователя я это вижу так: открываешь на редактирование например, [[Страница:Иннокентий Анненский - Царь Иксион, 1902.pdf/8]], там на тулбаре появляется выпадающий список с выбором языка, а рядом кнопка «OCR». Нажимаешь её, бжик — и в поле редактирования появляется распознанный текст. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 14 марта 2012 (UTC) : Вот нашёл ещё один продукт, похожий на FineReader engine — [http://www.abbyy.com/recognition_server/ ABBYY Recognition server]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 14 марта 2012 (UTC) :: Давайте возобновим обсуждение? Сначала попытаемся узнать, кто возьмётся прикручивать (может быть совместными усилиями). Если никто не согласится, дальше обсуждать, действительно, нечего. Или может получиться так, что сейчас ни у кого нет времени, но принципиально человек согласен. Тогда можно наметить, когда вернуться к этому вопросу.--[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:46, 14 марта 2012 (UTC) ::: Давайте, возобновим. На всякий случай, вы случайно не в Питере живёте? Дело в том, что я, [[Участник:Drbug|Володя Медейко]] и [[Участник:ChVA|Виталий Чихарин]] как раз из Питера, и это было бы удобно, если бы вы тоже были питерский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 14 марта 2012 (UTC) :::: Я живу в Екатеринбурге. Был бы рад жить так, чтобы можно было встречаться в реале, но… --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:10, 14 марта 2012 (UTC) :::: Вам, как участнику [[Викитека:Проект:ABBYY]], будет правильнее поднять этот вопрос? --[[Участник:VadimVMog|С уважением, Вадим Могильчак]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:34, 15 марта 2012 (UTC) ::::: Вадим, начинайте вы. Вы сейчас чаще меня здесь бываете. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:34, 16 марта 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ == Сделал в русской ВТ [[Шаблон:Висячий отступ]]. Хотелось бы иметь для него также вариант короткого названия: [[Шаблон:Во]]. Если я сделаю переименование, то в списке шаблонов форматирования, куда я поместил этот шаблон и три связанных с ним шаблона (с той же проблемой), будет «Во» вместо «Висячий отступ». Правильно было бы так: в списке шаблонов — «Висячий отступ», но при использовании можно указывать как «Висячий отступ», так и «Во». Если бы я всё это продумал заранее, я бы сначала создал шаблон «Во», затем переименовал его в «Висячий отступ» и всё было бы в порядке. Возможно ли сейчас сделать это простым способом или только удалить 4 страницы и документацию и затем всё сделать правильно? В частности, что будет, если создать пустой шаблон «во» и сделать переименование шаблона «Висячий отступ» в шаблон «во»? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:53, 31 марта 2012 (UTC) :Я не понимаю, в чём суть проблемы? По-моему, если вы сделаете перенаправление [[Шаблон:Во]] на [[Шаблон:Висячий отступ]] будет ровно то, что вы хотите. Попробуйте, и вы сами убедитесь в этом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 31 марта 2012 (UTC) :А есть разница между перенаправлением и переименованием? Потому что я понимаю, как переименовать, а как перенаправить — нет. Может быть это одно и то же? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:03, 31 марта 2012 (UTC) ::Разница, безусловно есть. Преренаправление — это такая вики-страница, которая инструктирует систему: используй «Б» вместо «А» («А» в этом случае называется перенаправлением). Если «Б» отсутствует, то «А» называется разорваным перенаправлением, а если «Б» само является является перенаправлением, то «А» называется двойным перенаправлением. Разорваные и двойные перенаправления считаются ошибками и подлежат либо удалению, либо исправлению. Сделать перенаправление очень просто: как обычно создаёте страницу «А», записываете в неё текст <nowiki>#REDIRECT [[Б]]</nowiki>, сохраняете и вуаля! Переименование — это действие по смене имени имени вики-страницы: было «А» стало «Б». Когда обычный участник переименовывает «А» в «Б», помимо собственно переименования, «А» автоматически становится перенаправлением на «Б». У администраторов во время перименования есть воможность отказаться от создания такого перенаправления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 21:17, 31 марта 2012 (UTC) ::: Теперь всё ясно. А я поторопился и сделал неправильно. Эх, поспешишь — людей насмешишь. [http://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Шаблоны:Форматирование Шаблоны-Форматирование]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:16, 1 апреля 2012 (UTC) P.S. Попробовал вставить в {{tl|Во}} перенаправление, вроде бы получилось, но в списке шаблонов {{tl|Висячий отступ}} вообще не значится. Положение усугубляется тем, что сначала я сделал {{tl|Висячий Отступ}}, потом для унификации с остальными именами шаблонов {{tl|Висячий отступ}}, затем переименовал {{tl|Висячий отступ}} в {{tl|Во}}, затем сделал из него перенаправление на {{tl|Висячий Отступ}}. Дело слишком запуталось. Может быть стоит удалить все эти шаблоны и создать заново правильно? [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:27, 1 апреля 2012 (UTC) P.P.S. Тем более, что теперь, похоже, ни один из них не доступен нормально. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:29, 1 апреля 2012 (UTC) Самое ценное — текст справки на русском языке я сохранил. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:32, 1 апреля 2012 (UTC) ::::Да уж, вы там накрутили! В общем, восстановил работоспособность. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:45, 1 апреля 2012 (UTC) ::::: Э-кхм, да уж, набедокурил. Спасибо. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:24, 1 апреля 2012 (UTC) == Шаблон Висячий отступ наследуемый == Сделал шаблоны 1) {{tl|Висячий отступ наследуемый}}, 2) его закрывающий шаблон {{tl|Конец div}} и 3) {{tl|Lorem ipsum}}, который подставляет длинный кусок текста на латыни (используется в документации, чтобы не набирать каждый раз длинный текст примера вручную). Есть несколько небольших проблем. В шаблоне {{tl|Висячий отступ наследуемый}} используется <nowiki>{{parameter|1}}</nowiki>. Есть ли у нас что-то подобное? Шаблон {{tl|Lorem ipsum}} в английской ВТ находится в категории [[:en:Category:Content templates|Content templates]]. Не понимаю, в какую категорию его нужно включить его у нас. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:24, 2 апреля 2012 (UTC) :У нас нет ничего похожего на [[:en:Template:Parameter]]. Я в этом месте использую простой курсив (см., например, документацию к {{tl|Современник}}. Категории для шаблона {{tl|Lorem ipsum}}, я тоже что-то не нахожу, по сему советую поместить его в [[:Категория:Викитека:Шаблоны]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:35, 2 апреля 2012 (UTC) == Секции == Сергей, я вычитал статью в Русском Слове о Гейне. Как-то не потрудился при этом подумать, почему каждая страница оформлена секцией, и убрал секции на всех страницах, кроме [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/465|первой]] и [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/478|последней]] страниц статьи. Учтите это, пожалуйста, когда будете включать в основное пространство. А я в дальнейшем буду учитывать способ вашего оформления. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:05, 8 апреля 2012 (UTC) : Спасибо за вычитку. А секции я восстановил — так мне будет спокойнее. ;-) А вот с комментариями вы несколько поспешили Григорьев нигде не переврал смысла и мы доподлинно не знаем с какого издания он брал немецкие оригиналы. Но местами мне казалось, что он записывал их по памяти, но и тогда использование «fallen» вместо «sinken» вполне простимо. В общем я планировал проверить эти строки по DHA (дюссельдорфскому изданию Гейне), возможно, при этом выяснится истина. Если хотите ещё помочь, вы можете вычитать гейневских [[Вильям Ратклиф (Гейне/Плещеев)/ДО|«Вильяма Ратклифа»]] и [[Северное море (Гейне/Михайлов)/ДО|«Северное море»]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:32, 8 апреля 2012 (UTC) :: Да, опять же не подумал, почему вы поместили свои замечания в комментарии, а не в примечания. Конечно, «fallen» и «sinken» близки по смыслу. Вычитывать я всегда готов, всегда есть желание. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:34, 8 апреля 2012 (UTC) P.S. Только вот ещё: в тех текстах, что я вычитывал, вы проставляете «ё». У меня на этот счёт сомнений нет — менять оригинальный текст недопустимо. Если бы был вариант в современной орфографии, тогда — да. Поэтому я заменяю «ё» обратно. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:41, 8 апреля 2012 (UTC) :: Вычитал Ратклифа и Северное море. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:21, 11 апреля 2012 (UTC) ::: Спасибо. Заодно и почитали. А сам Гейне считал «Ратклифа» лучшим своим драматическим произведением. Теперь буду переводить их в современную орфографию. Как правило при этом выявляются ещё опечатки, особенно часто — использование мягкого знака вместо твёрдого и наоборот. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:30, 11 апреля 2012 (UTC) :::: С какого-то места в Северном Море я стал для проверки переводить в современную орфографию, потому что, действительно, при вычитке глазами, как ни старайся, остаются ошибки, которые легко выявляются автоматической проверкой орфографии. Так что конец Северного Моря не должен содержать много таких ошибок. Как в школе нас ни учили, ничего кроме Лореляй у Гейне я так и не прочитал (правда запомнил наизусть и, видимо, на всю жизнь). С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:02, 11 апреля 2012 (UTC) :::::Ну, в школе наверняка вы ещё проходили [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] Лермонтова. В «Северном море» очень необычный для Гейне строй стиха, в других его произведениях он использовал простые метрические размеры. Ещё, чтобы прочувствовать насколько далеко можно уйти от «Лореляй», советую вам прочитать сонет [[Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне/Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»]] и маленькую поэмку [[Цитрония (Гейне/Линдегрен)|«Цитрония»]]. —[[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:49, 11 апреля 2012 (UTC) ::::::На русском-то языке — да, кое-что читал. А вот в оригинале — только Лореляй. Спасибо, почитаю. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:54, 11 апреля 2012 (UTC) == И липы цвели, и гремел соловей (Гейне/Крестовский) == «пресѣла» в смысле «присѣла», думается опечатка, но до конца не уверен, сделал примечание: [[Страница:Russkoe slovo 1859 05.pdf/502]]. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:17, 11 апреля 2012 (UTC) :Я склонен думать, что это опечатка, но тоже не уверен, потому обратился на форум, см. [[Викитека:Форум#Опечатка?]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:40, 11 апреля 2012 (UTC) Встретил ещё один интересный случай: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/142]]. Врабант — может быть и не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:51, 11 апреля 2012 (UTC) P.S. Тем более, что на следующей странице то же слово напечатано очень похоже на Врабант. Надо поискать большие буквы Б и В и сравнить. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:59, 11 апреля 2012 (UTC) P.S.S. Поискал, сравнил — ничего это не дало. Очень похожи. [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:03, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут и на следующую ходить не надо&nbsp;— в следующей же строфе, в 14-ой строке «Брабант», да на следующей странице в 12 строке совершенно определённо: «Брабант». На мой взгляд не надо так педантично искать опечатки, особенно там, где их нет. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) ::: Характер такой... дурной :) Не могу не искать. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:29, 12 апреля 2012 (UTC) Ещё: [[Страница:Heine-Volume-6.pdf/32]]. Вы поставили «цензуре», я оставил пока цезуре. Тоже может быть не опечатка. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:52, 11 апреля 2012 (UTC) :: Тут я не заметил несоответствие скану, иначе поставил бы [[шаблон:Опечатка2]]. А «цезура» здесь хорошо подходит, хотя это новое для меня слово, пришлось в словарь лезть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:15, 12 апреля 2012 (UTC) Сергей, номера строк стихотворений выполняют какую-то функцию, кроме красоты? И ещё, на форуме я задал вопрос, может быть вы знаете, можно ли как-то посмотреть статистику какой-то одной конкретной страницы? С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:30, 12 апреля 2012 (UTC) :Как раз здесь красота дело десятое. Главная функция нумерации строк — возможность сослаться на конкретное место в стихотворении, например, когда приводятся разные варианты одного произведения или сопоставляются конкретные строки перевода и оригинала. См. например, [[Красавицу юноша любит (Гейне/Плещеев)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:14, 12 апреля 2012 (UTC) :: Вот и хорошо. Мне они понравились и я искал какой-нибудь подходящий предлог, чтобы начать их применять тоже. С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:43, 12 апреля 2012 (UTC) == Шаблон:Отексте == Этот шаблон перевел для башкирского раздела Викитеки <nowiki>Template:Отексте</nowiki>. Не могли бы поправить, чтоб получился цвет фона и добавилась <nowiki>[[Category:Рус теленән тәржемә]]</nowiki> (перевод с русского).-- Саган [[Служебная:Contributions/94.41.226.206|94.41.226.206]] 03:23, 6 мая 2012 (UTC) : Добрый день! Цвет фона у вас не получился потому, что вы не перенесли CSS-классы из [[MediaWiki:Common.css]] <pre> /* Шаблон заголовка */ table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} .header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;} .headertemplate .header_title {width: 60%; } .headertemplate .header_backlink {text-align:left; } .headertemplate .header_forelink {text-align:right; } </pre> : Поправить не могу, т.к. для этого нужны права администратора. С категориями перевода посмотрю позже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:00, 7 мая 2012 (UTC) : С категориями языков перевода я поправил, теперь вам надо только перевести названия категорий на башкирский. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:47, 7 мая 2012 (UTC) == Поговорить == Сергей, может быть встретимся в Скайпе, обсудим дела Викитеки? (Раз пока нет возможности встретиться лично.) — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:22, 20 мая 2012 (UTC) : Ответил по почте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:43, 21 мая 2012 (UTC) ==http://wikilivres.ca/wiki/== Сергей! Вы, наверное, знаете, что 6 июня старый викиливр прекращает своё существование. Множество ссылок, которые имеются в Викитеке нужно будет переадресовать на http://wikilivres.ca/wiki/ . Это можно было бы сделать уже сейчас, но я не знаю как это практически осуществить. Мне кажется, что Вы могли бы это сделать, или дать правильный совет. Заранее спасибо [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 08:53, 20 мая 2012 (UTC) : Линк уже работает. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:10, 23 мая 2012 (UTC) :: Вероятно, Ян сам подал заявку куда следует на изменение ссылок [[:wikilivres:]]. -- 20:23, 23 мая 2012 (UTC) == Тематические списки и порталы == Добрый день! У меня к Вам вопрос, как к администратору. Допустимо ли в Викитеке создание ''тематических списков и порталов'', наподобие тех, что существуют в Википедии? Я загрузил в Викитеку десятка два текстов, посвящённых событиям 9 января 1905 года ("Кровавому воскресенью"). У меня на руках имеется ещё дюжина текстов на эту тему. Это мемуары современников, газетные статьи, документы, полицейские доклады и т. д. В перспективе из этих текстов можно создать самую подробную ''хрестоматию'' на тему событий 9 января, подобную тем, какие издавались в 1920-е годы. Но у этой хрестоматии нет ''титульного листа'', который объединял бы все тексты и представлял их читателю. На сегодняшний день тексты объединены только категорией "Кровавое воскресенье (1905)", предназначенной для внутреннего пользования. Читатель, ищущий информацию в поисковых системах, не может добраться до первоисточников и вместо них читает всякий вздор. Решить эту проблему можно, если создать в Викитеке тематическую страницу-список "Кровавое воскресенье" или "События 9 января 1905 года". Тексты в списке можно разбить на группы по типу произведения, авторам, страницу аккуратно оформить и снабдить иллюстрациями. Я убеждён, что создание таких тематических страниц увеличило бы число читателей библиотеки. Но допускают ли это правила Викитеки? Я не нашёл в [[Справка:Содержание|существующих правилах]] никаких указаний на этот счёт. В общем, если правила не запрещают, я мог бы создать такую страницу в порядке эксперимента. Что Вы думаете? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 00:37, 14 июня 2012 (UTC) : Извините, что долго не отвечал, только что прилетел из отпуска в Турции. ;-) Тематические списки и порталы не запрещены, так как эту тему сообщество Викитеки ещё не обсуждало. Пока сходную функции несут тематические категории (чтобы легче было искать материалы), некоторые проекты, частично — авторские страницы. Раз у вас есть есть желание, стоит попробовать создать первую ласточку про Кровавое воскресенье, а потом выходите на форум, и всем миром обсудим результат. В помощь вам могу сказать, что у немцев есть [[:de:Thema|Themenseiten]] (тематические страницы), см. например [[:de:Erster Weltkrieg]] (Первая мировая война). Они используют на них шаблон [[:de:Vorlage:Themendaten]], мне кажется, нам тоже создать похожий шаблон. Ещё я вам советую посмотреть страницу [[Жанна д'Арк|Жанны д'Арк]], в основном состоящую из ссылок на материалы об судебном процессе над ней. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 23 июня 2012 (UTC) :: Спасибо за содержательный ответ! Раз «всё, что не запрещено, разрешено», я займусь на досуге созданием такой страницы. Уверен, что получится интересный и полезный сборник, проливающий свет на события этого исторического дня. До сих пор все дискуссии, посвящённые «Кровавому воскресенью», упирались в дефицит первоисточников. Теперь дефицит будет восполнен, и каждый пользователь Интернета получит возможность составить объективное представление о тех событиях. Немецкую Викитеку для начала можно будет взять за образец. Когда составлю первый набросок, напишу Вам для рецензии. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 11:31, 24 июня 2012 (UTC) ::: Прошу прощения за вмешательство, но хотелось бы внести ясность: не всё, что не запрещено, однозначно разрешено. Скорее так: любое значимое нововведение должно быть одобрено сообществом участников Викитеки. Поэтому, если ранее никакое коллегиальное решение относительно тематических списков/порталов не принималось, это необходимо будет сделать сейчас. Создание списков явочным порядком до принятия решения нежелательно (впрочем, проект списка создать можно). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|обсуждение]]) 14:18, 24 июня 2012 (UTC) :::: Спасибо за уточнение! Я охотно вынесу этот вопрос на форум. Но чтобы обсуждение не было абстрактным, думаю, для начала надо набросать проект страницы в виде черновика, а потом обсуждать уже конкретную вещь. Согласны? С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 09:17, 25 июня 2012 (UTC) ::::: Я именно это и имел ввиду — сделать пример, пусть и не с полным содержимым, и обсудить его на форуме. На примере проще выявляются и достоинства, и недостатки. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:46, 26 июня 2012 (UTC) :::::: Хорошо. Подождите недели две, я загружу ещё десяток текстов и тогда представлю сообществу первый набросок списка. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 17:25, 27 июня 2012 (UTC) :: Ещё раз добрый день! По Вашему предложению я выдвинул на обсуждение [[Викитека:Форум#Тематические порталы. Кровавое воскресенье|вопрос о тематических порталах]] и создал для примера [[События 9 января 1905 года в Санкт-Петербурге|набросок страницы]] о событиях 9 января 1905 года. Можете принять участие в обсуждении. С уважением, --[[Участник:Aristodem|Aristodem]] ([[Обсуждение участника:Aristodem|обсуждение]]) 03:15, 20 июля 2012 (UTC) == Обучающие видео == Взгляните, пожалуйста: [[commons:File:Викитека. Создание страницы автора.ogv|раз]] и [[commons:File:Викитека. Сноски.ogv|два]]. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:11, 29 июля 2012 (UTC) ==Барто== Сергей, я перенёс все страницы Барто сюда: http://wikilivres.ru/Агния_Львовна_Барто . Нужно только довести оформление и категории до правильной кондиции, как я сделал здесь http://wikilivres.ru/Болтунья_(Барто) . Если у Вас найдётся время помочь, буду очень признателен. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:34, 5 августа 2012 (UTC) == Статья [[МЭСБЕ/Аграфены-купальнищы]] == Может быть статья должна называться - [[МЭСБЕ/Аграфены-купальницы]] (ц вместо щ)? В Википедии так - [[w:Аграфена Купальница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:47, 8 августа 2012 (UTC) :Да, это, скорее всего, ошибка OCR. Переименовывайте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:52, 8 августа 2012 (UTC) :: Переименовал, поправил саму статью, ссылки в соседних и Словнике. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:43, 8 августа 2012 (UTC) == ЭСБЕ/Зимний дворец в СПб. == Статья в сканах называется именно так. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:21, 13 августа 2012 (UTC) :Да, действительно, в скане «в СПб» выделено. А переименовал я так для того, чтобы удобнее ссылаться было из других мест (ведь других Зимних дворцов в ЭСБЕ нет). Но я и в других местах слепо не следую выделению в скане, ведь это выделение и так будет видно в теле статьи. Например, в [[ЭСБЕ/Аналгезия]] ({{ЭСБЕ/Скан|2|693}}) выделено 2 слова, но в название я включил только одно, а второе сделал перенаправлением [[ЭСБЕ/Аналгия]]. А вы, верояно, следуете выделению до тех, пор пока есть такая возможность? Так как мы договоримся делать? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 13 августа 2012 (UTC) :: Да, я стараюсь делать именно так. Если выделены оба альтернативных названия, то оба и включаю; если одно выделено жирным, а другое — курсивом или обычным шрифтом, тогда только первое. Считаю, что чем точнее мы придерживаемся источника, тем лучше. Если имеется более употребительная форма заголовка, чем та, которая использована в статье, лучше сделать ее перенаправлением. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:17, 13 августа 2012 (UTC) ::: Я вернул прежнее название и откатил изменения в словнике и в шаблоне. Кстати, поработав с таким способом формирования ссылок, я не вижу пользы (облегчения работы), по-моему только лишняя морока с этими шаблонами и лишняя возможность ошибиться. Вот если б удалось совместить этот шаблон с самим словником (т.е. изобрести такой формат словника, чтобы его можно было бы использовать в качестве такого шаблона, или же, наоборот, сделать такой шаблон, который бы помимо ссылок вперёд/назад мог бы генерировать текст словника), это было бы легче. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 14 августа 2012 (UTC) :::: Возможность ошибиться есть всегда, только по-разному. При традиционном способе ссылки ставятся вручную, и это порождает гораздо больше ошибок, к тому же работы тоже значительно больше, особенно при множественных переименованиях. Здесь же при любом изменении в пределах списка правятся всего две страницы: собственно список и шаблон. Конечно, правка шаблона требует внимательности, но это дело навыка. Если список изменяется значительно, я просто воссоздаю шаблон заново из списка. Кстати об ошибках: новый метод позволяет некоторые ошибки выявлять автоматически (если указан неверный номер списка или название статьи отсутствует в списке). Это далеко не идеальный подход, но упростить его вряд ли возможно в силу дубовости викиразметки. Идею с единым списком (я тоже об этом думал), похоже, можно реализовать только с использованием скрипта, но я пока не знаю как, и стоит ли вообще. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:12, 14 августа 2012 (UTC) == Ёфикация == Извините, Sergey kudryavtsev, но Вы ёфицируете тексты бездумно, механически: [[http://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%E2%80%94_%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2%29&diff=next&oldid=397493]]. Такую ёфикацию необходимо откатывать сразу. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 15:47, 18 августа 2012 (UTC) :Извините, но Вы высказываетесь слишком категорично. Эта тема обсуждалась на ВТ (возможно даже неоднократно). [[Викитека:Форум/Архив-18|Прочитайте]], пожалуйста (тема «Е или Ё») и если есть доводы, можно поднять вопрос на форуме для ещё одного обсуждения. Пожалуйста, не надо таких слов как «Вы действуете бездумно». Договорились? — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:09, 18 августа 2012 (UTC) :Не бездумно и не механически. Я вижу лишь одну ошибку, в конце 17-й строки — каждый может ошибиться. Что же касается того, делать ёфикацию или не делать, правил и даже простого консенсуса нет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:42, 20 августа 2012 (UTC) ::Я эту ошибку и имел в виду. [[Участник:Burzuchius|Burzuchius]] ([[Обсуждение участника:Burzuchius|обсуждение]]) 09:21, 20 августа 2012 (UTC) == U+2028 LINE SEPARATOR == Сергей, может быть бота настроить? Текстов я сделал уже немало, все их переделывать несколько затруднительно. Не факт, правда, что во всех существует эта проблема, но в части текстов, наверняка. — С уважением, [[Участник:VadimVMog|VadimMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:16, 23 августа 2012 (UTC) == Стихотворения Афанасия Фета == Наткнулся на две, практически одинаковые статьи - [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]] и [[Ветер злой, ветер крутой в поле (Фет)]]. Возможно, одна из них - лишняя. Кроме того, третье слово в стихотворении действительно "ветр" (не "ветер")? Так как со страницей [[Афанасий Афанасьевич Фет|Афанасия Фета]] больше всего вы работаете, написал вам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:37, 28 августа 2012 (UTC) :Спасибо за бдительность. Судя по ритму, видимо, должно быть именно «ветр крутой». В подобных случаях мы обращаемся к бумажным источникам — это надёжнее интернета (хотя и они тоже сходятся на «ветр крутой»). Но у меня в книжках нет этого стихотворения, поэтому я обратился к [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], т. к. у него есть ПСС 1912 года. Посмотрим, что он ответит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:17, 28 августа 2012 (UTC) :Дима проверил по {{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=0|том=1|страницы=281}}. Правильно: [[Ветер злой, ветр крутой в поле (Фет)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:05, 29 августа 2012 (UTC) == [[Филосовский камень, дружбу и любовь (Гейне/Вейнберг)]] == При дополнении страницы неоднозначности наткнулся на это четверостишие. Вопрос такой - почему ФилосоВский, а не ФилосоФский? В источнике явно видна буква Ф. Кроме того, на странице [[Генрих Гейне|Гейне]] не нашёл этого четверостишия. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:27, 28 сентября 2012 (UTC) :Это описка, я переименовал страницу и исправил соотв. ссылки. Ссылка на это стихотворение есть со страницы цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)]], но проблема в том, что на странице [[Генрих Гейне]] дана навигация по сборникам, а это стихотворение входило не в Книгу песен, а в более ранний сборник «Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo», который не описан на авторской странице. В принципе назревает кардинальная перестройка [[Генрих Гейне]], т.к. сейчас она явно перегружена, вы наверное и сами обратили внимание, как долго она загружается в браузере? Я предполагаю оставить там только ссылки на сборники, циклы и алфавитные указатели на русском и немецком. При этом сбор алфавитных указателей хочется автоматизировать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 29 сентября 2012 (UTC) == Северные цветы == Здравствуйте. Как вы думаете, не стоит ли создать подстраницы Северные цветы/1825, Северные цветы/1826, и т.д. и перенести туда соответствуюшие содержания. Что-то главная страница становится слишком большой. С ув., [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 04:22, 22 октября 2012 (UTC). :Идея здравая, хотя [[Северные цветы]] не самый показательный в этом смысле пример — всего 8 томов (если брать по 60 произведений в год, получается за время существование альманаха всего 480 произведений). Более показательны в этом смысле такие журналы как [[Отечественные записки]] и [[Современник]], там за несколько десятилетий выпущены сотни томов по 600—700 страниц в каждом. Так что если есть желание и время — разделяйте. :Ещё просьба, пожалуйста, изучите более современный способ работы со сканами — через пространство имён Страница. Для этого у нас есть [[Викитека:Проект:OCR]]. Такой подход, например, использован в [[Страница:Russkoe slovo 1865 02.pdf/360]] ([[Индекс:Russkoe slovo 1865 02.pdf]]) для создания [[В те дни, как светило мне счастье (Гейне/Вейнберг)/ДО]]. Желательно создавать оцифровывать сканы именно таким способом. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:08, 22 октября 2012 (UTC) ::Не уверен что есть силы и время на [[Современник]] и прочее, попробую начать разделение страниц по годам с Цветов. Использование пространства имён Страница мне немного знакомо (кое-что делал на английском языке), загрузка сканов была и есть в планах. К сожалению, у меня нет самого первого выпуска (1825 год). Точее, у меня есть только скан приложения к "Русскому архиву", где выпуск за 1825 год был перепечатан, заново перенабраным, так что нумерация страниц и текст на страницах не совпадают с оригинальным изданием. Если у вас есть скан выпуска за 1825 год - был бы очень благодарен. Спасибо, [[Участник:Doctor Watson|Doctor Watson]] ([[Обсуждение участника:Doctor Watson|обсуждение]]) 00:19, 23 октября 2012 (UTC). ::: Выпуска за 1825 год у меня нет, только те две ссылки на Google books в [[Северные цветы/1825]], по которым скан не доступен. Может быть когда-нибудь их и выложат. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:46, 23 октября 2012 (UTC) == Одинаковые стихотворения Фета 2 == Обнаружил ещё одну пару идентичных стихотворений - [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!.. (Фет)]] и [[Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь! (Фет)]]. Если будете удалять, проверьте перенаправления, пожалуйста. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 22 октября 2012 (UTC) * {{Сделано}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:58, 23 октября 2012 (UTC) ==[[Обсуждение участника:Dmitrismirnov#Тишина (Бальмонт 1897)|Тишина (Бальмонт 1897)]]== Нужно Ваше мнение, Сергей. [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:41, 16 ноября 2012 (UTC) :Ответил ниже. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:30, 16 ноября 2012 (UTC) == Средние формы поэзии == Закончил книгу - [[Тишина (Бальмонт 1897)]]. По совету участника [[Участник:Dmitrismirnov|Дмитрия Смирнова]] обращаюсь к вам с вопросом - такие мини-циклы как [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]] сто́ит ли отнести к [[:Категория:Русская поэзия, средние формы|Средним формам поэзии]]? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:47, 16 ноября 2012 (UTC) :Деление по размеру условно, и разными литературоведами осознаётся по-разному. Когда обдумывалась система категорий для нашего проекта, мы осознано приняли решение делить поэзию только на [[:Категория:Малые стихотворные формы]] и на [[:Категория:Крупные стихотворные формы]], в отличии от прозы, которую мы делим на крупные, средние и малые формы. К крупным формам поэзии мы относим поэмы, эпосы, а к малым — стихотворения, эпиграмы, тексты песен. При таком подходе участник почти всегда сможет правильно определить крупная это форма или малая, даже интуитивно. Также и с «Тишиной» — это определённо малая форма. Вас именно потому и гложут сомнения, так как вы допускаете деление на три категории, а не на две. Если б мы допустили деление поэзии на крупные, средние и малые формы, поэмы и крупные стихотворения бы переехали в среднюю форму, а крупным бы относились бы только романы в стихах, а-ля пушкинского «Онегина». Что интересно, когда я только начинал работать в Викитеке, я и сам задавал подобный вопрос [[Участник:ChVA|ChVA]]. Ну а [[:Категория:Русская поэзия, средние формы]] надо расформировать и с позором удалить. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:25, 16 ноября 2012 (UTC) ::На самом деле это не такой простой вопрос. За этим следует целая серия вопросов, о которых нам стоит договориться: ::#Что считать малыми формами поэзии, и где количественный переход их в крупные? ::#Какие жанры конкретно относить к крупным (начиная со скольки строк 100, 200, 300 и т. д.)? ::#Относить ли фрагмент незаконченной поэмы (напр. у Лермонтова [[Олег (Лермонтов)|Олег]], [[Два брата (Лермонтов)|Два брата]], [[Две невольницы (Лермонтов)|Две невольницы]]) всё же к крупным формам,поскольку он относится к жанру поэмы? ::#Следует ли цикл стихотворений относить к крупным формам поэзии? ::#Термин «средние формы» кажется удобным выходом из положения для таких жанров как ода, развёрнутая баллада, эпистола, маленькая поэма и т. д.. Но он, кажется, не принят в литературоведении. Там однако встречается понятие "малые", "средние" и "крупные" формы эпоса. Но как их подразделять - это для меня загадка, и я бы любую форму эпоса относил бы к крупным формам поэзии. ::Говоря конкретно о цикле [[Мёртвые корабли (Бальмонт)|Мёртвые корабли]], в примечаниях к Библ. поэта его причисляют к жанру «небольшая поэма». А поэма, как известно, относится к крупным жанрам. Так что вопрос участника [[Участник:Averaver|Averaver]] вполне закономерен, и однозначного ответа я на него не имею... [[Участник:Dmitrismirnov|-- С уважением, Дмитрий Н. Смирнов]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:35, 16 ноября 2012 (UTC) == Шаблон:ЭСБЕ/Статья == Сергей, с новой редакцией шаблона в некоторых разделах словника не все ссылки отображаются (ресурсоемкие функции!), например, [[Викитека:Проект:ЭСБЕ/126]]. Надо либо отказываться от использования {{tl|2О}}, либо переделывать сам 2О. Жаль, что нельзя сделать его реализацию браузерно-зависимой, чтобы, скажем, для IE6 место значка выводилась текстовая ссылка. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:42, 27 ноября 2012 (UTC) : Я всё понимаю, но из-за большого числа вызовов ресурсоёмких функций всего лишь краснеет ять. Мне кажется, что это до решения проблемы {{tl|2О}} может подождать. Но тут ещё и другая проблема [[:Категория:Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов]] (я с ней ещё не встречался) — из-за неё не работают 11 последних вызовов {{tl|ЭСБЕ/Статья}}. Что делать с этим? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:53, 27 ноября 2012 (UTC) : В html этой страницы препроцессор вставляет коментарий: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 196576/1000000 Preprocessor generated node count: 30590/1500000 Post-expand include size: 2048000/2048000 bytes Template argument size: 305869/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 661/500 </pre> : Тут мы превысили "Post-expand include size" и "Expensive parser function count". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:59, 27 ноября 2012 (UTC) :: Почитал [[:w:en:Wikipedia:Template limits#Nested transclusions]]. Оказывается, что в нашем случае выдача {{tl|2О}} учитывается в «Post-expand include size» дважды, что видимо и приводит ко второй проблеме. Ладно, пока откачу свои изменения в {{tl|ЭСБЕ/Статья}}, уж слишком много проблем это за собой влечёт.... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:18, 27 ноября 2012 (UTC) :: PS: После отката изменений препроцессор выдал: <pre> NewPP limit report Preprocessor visited node count: 190440/1000000 Preprocessor generated node count: 30350/1500000 Post-expand include size: 1329146/2048000 bytes Template argument size: 177670/2048000 bytes Highest expansion depth: 21/40 Expensive parser function count: 2/500 </pre> :: -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:23, 27 ноября 2012 (UTC) == удалена страница со стандартом породы == по ошибке удален Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''21.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_21.08.2011]] из-за "критической ошибки в заголовке", вместо него существует страница Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от '''12.08.2011''' [[http://ru.wikisource.org/wiki/Стандарт_№_347_Белая_швейцарская_овчарка_от_12.08.2011]]. На самом деле стандарт был принят '''21.08.2011''' ([http://rkf.org.ru/upload/documents/standards/1/347_ru.doc ссылка на стандарт на сайте РКФ], на титульном листе стоит дата принятия). Восстановите, пожалуйста, предыдущую страницу. Она верная. {{unsigned|Nicolaos malk}} :Восстановил. а что делать с [[Стандарт № 347 Белая швейцарская овчарка от 12.08.2011]]? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:37, 28 ноября 2012 (UTC) Удалить, как имеющую критическую ошибку в заголовке :) Спасибо! [[Участник:Nicolaos malk|Nicolaos malk]] ([[Обсуждение участника:Nicolaos malk|обсуждение]]) == Проверка вычитанных текстов == К большому сожалению, участник VadimVMog покинул Викитеку. Предлагаю вам взаимно проверять вычитанные тексты. Сам я нуждаюсь в проверке сборника [[Индекс:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu|Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02]]. Основная моя ошибка - пропуск буквы "ё". С уважением, [[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:06, 13 декабря 2012 (UTC) :Хорошо, помогу вам с Бальмонтом. У меня есть пара вопросов по стилю работы — мне кажется не очень удобным, когда ДО и СО блоки чередуются, как вот [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97|здесь]]: ДО / СО / ДО / СО. Вы считаете это удобным? На мой взгляд это мешает вычитывать. Сам я текст в СО обычно вставляю в непосредственно в статью основного пространства имен. Ведь его же нет в скане и вычитывать его по скану не надо. Ещё я там было примечание, которого нет в скане. Будем оставлять их? С моим подходом, я оставляю текст в ДО как в скане, а в версию СО вставляю викитечные примечания. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 13 декабря 2012 (UTC) ::Разделение связано с тем, что я делю стихи по секциям отдельно. Тогда страница стихотворения в ДО формате получается с помощью команды pages достаточно просто - [[Выше, выше (Бальмонт)/ДО|Выше, выше]], [[Моя душа (Бальмонт)/ДО|Моя душа]]. К такой технологии я приспособился. Сам текст в СО формате я также оставляю на странице в процессе вычитки. Он не мешает и позволяет в дальнейшем удобно проверить правильность перевода ДО текста в СО. Примечания я делаю для достаточно непонятных слов и помечаю, что они от редактора Викитеки. Читателей ДО текста также не лишаю возможности увидеть такое примечание. Как правило примечания оформлены в виде СО текста. Просьба, после проверки страницы ставить в ней состояние "Проверено". --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 13 декабря 2012 (UTC) ::: Хорошо, не буду лезть со своим уставом в чужой монастырь. ;-) А почему в [[Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 02.djvu/97]] сноска для текста ДО была в СО? Я её «перевёл» в ДО, а надо ли? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:48, 13 декабря 2012 (UTC) :::: Мне кажется, что примечания не надо переводить в ДО формат. Мы же делаем тексты для людей, которые большей частью читают тексты в СО формате. Кроме того, будут добавляться ошибки конвертации СО->ДО. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:03, 13 декабря 2012 (UTC) == [[Шаблон:Об авторе]] == Извиняюсь за вопрос, но чем помещало это использование этого перенаправления? Думаю, что имеет смысл использовать читабельные названия, которые также понимает и проверка правописания. Даже если кто-то когда-то по каким-то причинам принял другое решение :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:11, 21 декабря 2012 (UTC) :Боту помешало. он искал {{tl|Обавторе}}, но спустя полчаса работы наткнулся на Мицкевича, в котором использовался {{tl|Об авторе}}. Я посмотрел, что это перенаправление используется около десяти раз, и, чтобы не терять полчаса работы, вручную заменил {{tl|Об авторе}} на {{tl|Обавторе}}. Я сейчас уже изменил код бота, чтобы он в случае отсутствия {{tl|Обавторе}} искал {{tl|Об авторе}} и для последующих пусков мне это не помешает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:54, 22 декабря 2012 (UTC) :: Спасибо! Конечно, лучше исправить проблему в корне, чем её последствия :-) --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:18, 22 декабря 2012 (UTC) == Вопрос по ЭСБЕ == * У меня тут возник вопрос по оформлению статей ЭСБЕ в СО (поскольку нигде это формально не описано). Насколько я понимаю, вы при создании статей в СО с помощью шаблонов OCR-on, OCR-off старое содержание этих статей просто затираете и никак повторно не используете. Вопрос в том, насколько это вообще оправдано? Получается, что при таком подходе могут появиться (и появляются) новые ошибки. Кроме того, последний пункт запланированной работы из [[Викитека:Проект:ЭСБЕ#После_заливки]] "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." отчасти теряет смысл (в части сравнения с ДО). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:26, 18 января 2013 (UTC) ::NB: На самом деле старое содержание я немного использую — мой FineReader не умеет распознавать смесь языков, и при редактировании распознанного текста в ПИ Страница: не русский я беру из старого содержание статьи. Также я использую категории ссылки на проекты WMF и на др. энциклопедии. ::Да, при таком подходе будут появляться ошибки, но взамен мы получаем соответствие этому конкретному скану=источнику, что соответствует цели Викитеки. Ошибки эти незначительны, и при вычитке распознанного текста в ПИ Страница: исчезнут. "..Довести до <nowiki>{{TextQuality|100}}</nowiki> (сравнить с ДО).." - писалось ещё тогда, когда у нас не хранились тексты в ДО и не было механизма вычитки ПИ Страница. Но суть этой работы — как раз то что я сейчас делаю — обеспечить соответствие скану. Вот если бы мне кто-нибудь подсобил, вычитывая по скану уже распознанный текст, т.е. «зазеленил» бы ПИ Страница, тогда уже сейчас в статьях можно было бы ставить КАЧЕСТВО=100%. С Гейне в этом мне помогал Вадим, за что я ему очень благодарен, но эта история с ЭК его несколько подкосила. Поэтому надеяться в его помощи с ЭСБЕ пока не приходится. Если хотите, попробуйте «зазеленить» начало [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar tom 1.djvu]] и [[Индекс:Encyclopedicheskii slovar dopoln tom 1.djvu]]. Порядок действий такой — 1) сравниваете текст в ДО со сканом, исправляете (в первом параметре {{tl|ВАР2}}) все несоответствия; 2) потом копируете |1=... в |2=..., выделяете текст |2=..., запускаете наш деятификатор, ставите статус страницы в «вычитана»; 3) потом просматриваете текст CO в ЭСБЕ/... (так обычно выявляются ещё пара-тройка пропущенных ошибок на страницу). После этого можно ставить КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:24, 18 января 2013 (UTC) ::: Мне кажется, что тут больше организационная проблема (как и в случае с категоризацией в ДО). Например, можно ведь делать замену в статьях СО на вариант с шаблонами OCR-on, OCR-off только тогда, когда соответствующие страницы скана будут полностью вычитаны ("позеленеют") -- это, видимо, сняло бы вопрос. А сейчас получается, что имеет место локальное ухудшение качества статей (я сужу по имеющимся примерам страниц, которые я уже ранее редактировал, и в том числе, хотя и бегло, уже вычитывал по сканам). Приблизительно такая же проблема, на мой взгляд, с категоризацией в ДО (тоже организационного плана) -- также имеется некоторое снижение ценности категорий из-за сваливания в одну кучу ДО и СО. <br/>Не берусь обещать, что смогу сильно помочь по вычитке ЭСБЕ-страниц в ДО: объем работ большой, есть ведь еще и статьи НЭС и другие -- приходится что-то выбирать. Вся надежда на то, что в обозримом будущем будет создан достаточно мощный искусственный интеллект, который позволит качественно улучшить работу программ распознавания и справиться с этой работой в приемлемые сроки. <br/> История с ЭК меня тоже несколько удивила (в особенности, аргументация со стороны LGB), но, на мой взгляд, можно считать, что это уже в прошлом. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:34, 18 января 2013 (UTC) ::: P.S. Вот, кстати, пример: статья [[ЭСБЕ/Аахенский конгресс]] в ее текущем состоянии. Имеется: 1) по крайней мере одна опечатка, ранее отсутствовавшая: "..утверддть.."; 2) ё-фикация, отсутвующая в источнике и в предыдущей версии: "..на нём.."; 3) корректно почему-то не работающий (по крайне мере, у меня исправленный вариант не отображается) шаблон <nowiki>{{опечатка2}}</nowiki> (для опечатки "Кастлерш" => "Кестлери"). Честно говоря, по второму разу очень не хочется все это править. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:32, 5 февраля 2013 (UTC) == просьба == Прошу высказать своё мнение в теме «Заливка Лентапедии 2» на [[ВТ:Ф]] --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<font color="green">'''''S, AV'''''</font>]] 04:35, 22 января 2013 (UTC) == Номера тематических разделов в ЕЭБЕ == Сергей, эти номера проставлены во всех статьях ЕЭБЕ (правда, без слова «раздел» — только цифры). Они обозначают принадлежность статьи к одному или более историко-хронологическим и тематическим отделам и их желательно сохранять, разве что убрав слово «раздел» (и, возможно, применить шаблон, добавляющий соответствующую категорию), но эти замены лучше делать ботом. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:03, 24 января 2013 (UTC) :Эх… Я этого этого не знал; думал, что это недостатки оцифровки (типографские пометки для правильной сборки книги, которые обычно ставятся мелким шрифтом в нижнем колонтитуле). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:13, 24 января 2013 (UTC) == Сказки [[Ганс Христиан Андерсен|Андерсена]] в переводе Ганзен == Предлагаю следующий вариант оформления: #СО текст - адаптированный к современному состоянию русского языка, можно брать с сайтов и из книг; #СО текст (название с добавкой /1) - конвертированный вариант текста из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО) - текст из сборника 1894-1899 годов; #ДО текст (/ДО/1) - перенаправление на страницу /ДО. Таким образом, желающие могут найти 3 варианта текста. Со своей стороны планирую продолжить заливку текста, вычитку. Остальное оформление, я вижу, вы взяли на себя. Желательно также связывать сказки между собой по порядку. Это пока сделано только частично. Жду вашего мнения и пожеланий. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:39, 3 марта 2013 (UTC) :Возможно вы не знаете, но большинство текстов сказок в СО, которые у нас сейчас есть, были взяты с сайта [http://www.skazka.com.ru/ www.skazka.com.ru], но потом сайт этот кардинально изменился и ссылки, которые указаны в качестве источника, стали недействительны. Текст в них и вправду отличаются от текста этого дореволюционного сборника. Но я предлагаю эти тексты заменять на текст по сканам, потому что у нас теперь нет доступного источника. Когда появится желание добавить, например, советские «адаптированные» переводы Ганзен по качественному источнику, тогда и будем думать, где его разместить. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 5 марта 2013 (UTC) ::Про сайт я знаю. В данном случае в Викитеке сохранились тексты с сайта (аналогично Лентапедии). Этот источник можно так и оставить. А проверить по сайтам: [http://www.hcan.ru/polnoe-sobranie-skazok-andersena/ www.hcan.ru], [http://andersen.com.ua/russian.html andersen.com.ua], [http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz www.planetaskazok.ru], [http://www.sky-art.com/andersen/tales/tales_ru_0_9.htm www.sky-art.com] и по современным книгам. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:02, 5 марта 2013 (UTC) После некоторого перерыва, связанного с созданием статей стихотворений Андерсена, возвращаюсь к вычитке сказок Андерсена. Есть маленький вопрос по оформлению сказок. Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 09:50, 11 мая 2013 (UTC) Закончил вычитку сказок из 1 тома. Повторяю свой вопрос по вашему участию в оформлении статей сказок Андерсена. — Планируете ли вы продолжить оформление статей (в основном в ДО формате) сказок Андерсена? Или не будете возражать, что этим займётся кто-то другой? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:02, 31 июля 2013 (UTC) :Сейчас я не планирую оформлять, нет времени. Так что я не буду возражать, если этим займётся кто-либо другой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:43, 6 августа 2013 (UTC) == Песнь песней в переводе Нечипуренко == Этот перевод мой и я разрешаю его публикацию. С уважением, Нечипуренко В.Н. == flagged revisions == Do you also observe problems with flagged revisions after upgrade to MediaWiki 1.22? I filled a bug concerning this: [[bugzilla:46941]]. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 14:04, 6 апреля 2013 (UTC) == Wikisource User Group == Викитека, свободная цифровая библиотека, движется в направлении более эффективного управления книгами, а также процессами корректуры и загрузки. Для Викитеки очень важны все языковые сообщества. Мы хотели бы предложить создать [[m:Wikisource User Group|Wikisource User Group]] — свободную организацию добровольцев для содействия информированию общества и техническому развитию проекта; присоединяйтесь, если чувствуете, что можете помочь. Это также позволило бы улучшить обмен и развитие инструментов, используемых отдельными разделами Викитеки. Приглашаем вас присоединиться к списку рассылки '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-l]' (на английском языке), IRC-каналу [http://webchat.freenode.net/?channels=#wikisource #wikisource], а также подписывайтесь на наши страницы в [https://www.facebook.com/Wikisource Facebook] или [https://twitter.com/wikisource Twitter]. В рамках Google Summer of Code 2013 анонсированы четыре проекта, связанные с Викитекой. Чтобы достичь наилучших результатов этих проектов, мы хотели бы получить ваши комментарии о них. Проекты перечислены на странице [[m:Wikisource across projects|Wikisource across projects]]. [[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Midpoint|Здесь]] вы можете найти промежуточный отчёт о процессе разработки, выполненный в рамках IEG. [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 01:12, 25 июля 2013 (UTC) <!-- EdwardsBot 0545 --> == [[en:Modern Russian Poetry|Modern Russian Poetry]] == Thanks for the interwikies in [[en:Modern Russian Poetry|MRP]]! There is also a bunch ready by [[en:Author:Fyodor Tyutchev|this]] chap and by [[en:Author:Apollon Maykov|this one]]. But especially for Maykov, there seem to be no Russian originals in place. And quite a few authors down the list don't even have an author pages in Russian. Any help is greatly appreciated. Cheers, [[Участник:Captain Nemo|Captain Nemo]] ([[Обсуждение участника:Captain Nemo|обсуждение]]) 06:37, 29 октября 2013 (UTC). :See [[:en:User talk:Sergey kudryavtsev#Modern Russian Poetry]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:14, 29 октября 2013 (UTC) == Гейне/Бальмонт == Сделал одно стихотворение из сборника [[Из мировой поэзии (Бальмонт 1921)|Из мировой поэзии]] - {{2O|Утром, встав, я вопрошаю (Гейне/Бальмонт)|«Утром, встав, я вопрошаю…»}}. Постарался выполнить его в едином стиле с другими переводами. Время создания перевода найти не удалось. Спасибо за "привязку" к оригиналу. Замечания, предложения принимаются с благодарностью. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:37, 6 ноября 2013 (UTC) : А нет ли возможности указать номера страниц прямо в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{tl|Отексте}}? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:16, 7 ноября 2013 (UTC) :: Только номера страниц, без ссылок? Есть ли в этом необходимость? Один из вариантов - переход в /ДО страницу, а там как раз ссылка на страницу есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:45, 7 ноября 2013 (UTC) :: Сделал, но без ссылки, только информативно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:05, 7 ноября 2013 (UTC) Сделал все стихотворения Гейне из сборника. Создал/обновил шаблоны альтернативного перевода, обновил интервики в ВТ на других языках. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:24, 9 ноября 2013 (UTC) :Спасибо вам, я когда немножечко приду в себя после болезни, посмотрю (понимаете, даже в больницу попал, сейчас уже дома, но ещё по врачам бегать надо). -- 04:32, 15 ноября 2013 (UTC) ==ответ== Сергей, я ответил Вам на своей странице обсуждения [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 17:08, 20 ноября 2013 (UTC) == Нужно ли готовиться к глобальным переменам? == Сергей, я начал форматировать «свои» тексты, чтобы они не выглядели криво после прошедших изменений в шаблоне {{tl|ВАР}}. Потом понял, что возможно произойдут глобальные изменения и шаблон ВАР вообще не будет нужен. Как считаете, может быть мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста? Тогда глобальные изменения, возможно, было бы легче осуществить. Или пока оставить всё как есть и подождать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:05, 20 декабря 2013 (UTC) :Я не вполне уверен, что правильно понимаю вашу фразу: "мне разбить шаблон ВАР в «своих» текстах: ДО — на Страницах, а СО — на странице сборки готового текста". Вы хотите перенести деятифицированный текст непосредственно в статьи, а в пространстве имён «Страница:» оставить только текст в ДО (без {{tl|ВАР}})? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:43, 20 декабря 2013 (UTC) :: Да, таким образом избавиться от шаблона {{tl|ВАР}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:07, 20 декабря 2013 (UTC) :Значит, я правильно вас понял. Тогда я советовал бы вам так делать новые ваши сборники, а уже законченные — менять лишь с оказией. Пока ясно, что по предложению Lozman'а будет ещё формальное голосование (см. [[Обсуждение участника:Lozman#Формальное голосование по схеме именования]]). Также мне ясно, что (в случае принятия решения) будет много ручной работы, что-то вроде ревизии сделанного за время существования русской Викитеки. Многие шаблоны придётся менять под новую систему именования статей. И вся эта работа растянется на год-полтора. Так что спешить некуда. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:42, 20 декабря 2013 (UTC) :: Океюшки. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:47, 20 декабря 2013 (UTC) == Сбой в индексе [[Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207]] == Начиная с этой страницы текст не соответствует скану. Есть ли какое-то лекарство от этого? Я уже написал [[Обсуждение участника:ChVA#Сбой в индексе Страница:Цыбиков Буддист-паломник т1.djvu/207|ChVA]], с которым ранее работал, но он, к сожалению, пока не доступен. Если нет других способов, то можно удалить все страницы после 207 и прочитать их заново.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 16:47, 30 декабря 2013 (UTC) :[[Участник:ChVA|Виталий]] действительно редко теперь появляется здесь. Вручную это можно поправить переименованиями страниц (сделал так 2 странички), но их много, лучше запустить для этого бота. Сейчас какнун нового года, много забот, в ближайшее время напрограмировать своего бота не смогу. Попробуйте попросить [[Участник:Lozman|Lozman'а]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:01, 31 декабря 2013 (UTC) :А не могли бы вы мне помочь с вычиткой вышеназванного текста? Страницы 217-233 лучше как-то скрыть (и явно не переносить в основное пространство страниц, хотя удалять совсем жаль), ибо это примечания Пубаева, срок охраны АП на которые истечет неизвестно когда (точнее в 2061 г., я бы мог сам такие же написать, но это другой вопрос). В предисловии (с. 5-28) того же Пубаева я закомментировал весь текст, кроме прямых цитат Цыбикова. Возможно, стоить поставить какие-то красивые яркие надписи, что там был охраняемый АП текст, но его вырезали.--[[Участник:Вантус|Вантус]] ([[Обсуждение участника:Вантус|обсуждение]]) 20:54, 31 января 2014 (UTC) == [[Война и мир (Толстой)]] == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80_(%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9)&curid=10453&diff=1153501&oldid=1153044 Мисклик]? -- [[Участник:Vlsergey|Vlsergey]] ([[Обсуждение участника:Vlsergey|обсуждение]]) 21:10, 20 января 2014 (UTC) :Нет, я боюсь, что удаляя интервики мы можем потерять ссылки на переводы. В викиданных ещё не приняли окончательного решения об переводах. В [[:wikidata:User talk:EugeneZelenko#Как работать с несколькими переводами одного произведения?]] сказал мне, что скорей всего оригинальное произведение и каждый перевод будет иметь ссылки на разные Q-элементы. На мой взгляд, интервики надо удалять только после того, как решение будет принято. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:27, 21 января 2014 (UTC) == [[Детвора (Чехов)]] == Напрасно Вы не оставили внятного комментария по [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0_(%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2)&oldid=1162387&diff=prev откату] столь полезных викификаций малоизвестных (не Вам, конечно!)терминов w:Крестины w:лото wikt:катерна: это бы сэкономило время и мне, и Вам (если соберётесь отвечать). [[Участник:·1e0nid·|·1e0nid·]] ([[Обсуждение участника:·1e0nid·|обсуждение]]) 10:26, 4 апреля 2014 (UTC) : Викитека статрается ориентироваться на образованного читателя. Что такое крестины и тем более лото — общеизвестно, что такое катерна — вероятно, требует пояснения, но пояснения здесь принято давать в виде примечаний, а не ввиде ссылок. Я сделал в [[Детвора (Чехов)]] примечание к катерне для примера. «Прим. редактора» нужно для того, чтобы было понятно, что это не авторское примечание. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 5 апреля 2014 (UTC) == [[Рассвет]] - удаление шаблона Навигация == А смысл? Можно было бы сделать ссылку в ВП на неоднозначность. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 25 апреля 2014 (UTC) : Я связал [[Рассвет]] пунктом в Викиданных. Предполагаю, что нам надо сделать такую же панель, какая есть Википедии, собирающую ссылки по Викиданным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:05, 28 апреля 2014 (UTC) :: Мне кажется, что привязка к Викитеке + панель с Википроектами (слева) совершенно не будут мешать шаблону Навигация. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:20, 28 апреля 2014 (UTC) == Requested correction Help == Hi Sergey! The German Wikisource asks for help in correcting a peace treaty of 1918, which is written in German and Russian. We have to correct much effort the Russian part, maybe you can even a user to ask for help? That would be very nice! [[de:Deutsch-Russischer Zusatzvertrag zu dem Friedensvertrage zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und der Türkei einerseits und Rußland andererseits]] -- [[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 20:40, 7 мая 2014 (UTC) :Hallo! I corrected the errors found in the russian part of treaty. The common error is a usage latin «i» instead of russian «і» (see [[:w:І (кириллица)]], it has a different Unicode codepoints). I do not verify the text with a scan, due to no convenient way to do this. Will you move this text in «Seit:» namespace? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:21, 8 мая 2014 (UTC) ::Hi! The text is applied correction procedure in the "old". That is, you press the page number and the text above the window will open with scan. The downside is you have to open and save each page. The creator likes the old version :-( For example: [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Deutsch-Russischer_Zusatzvertrag_zu_dem_Friedensvertrage_zwischen_Deutschland,_%C3%96sterreich-Ungarn,_Bulgarien_und_der_T%C3%BCrkei_einerseits_und_Ru%C3%9Fland_andererseits&action=edit&image=/wiki/Deutsches_Reichsgesetzblatt_1918_077_0625.jpg]. Thanks for your work! --[[Участник:Paulis|Paulis]] ([[Обсуждение участника:Paulis|обсуждение]]) 15:40, 8 мая 2014 (UTC) ::: I know it, but this doesn't work — the scan is not appeared. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 10 мая 2014 (UTC) ::::Hi Sergey, thanks for your support. That PR1 does not work with you, I can not understand from here. Maybe you can scan the in a separate window open for correction. [[File:Deutsches Reichsgesetzblatt 1918 077 0623.jpg|thumb|I hope the scan-quality is sufficient.]] Thanks in advance. --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 11:06, 11 мая 2014 (UTC) ::::: I make some experiments and find out that a scans shows in Vector, but not in Monobook, regardless of web browser. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 11 мая 2014 (UTC) :::::: Monobook and Vector works for me . . . . --[[Участник:A. Wagner|A. Wagner]] ([[Обсуждение участника:A. Wagner|обсуждение]]) 16:04, 11 мая 2014 (UTC) == Авторы == Первая буква фамилии извлекается автоматически. Изображение можно и нужно брать из Викиданных. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:15, 22 мая 2014 (UTC) == Жизнь и приключения английского джентельмена мистера Николая Никльби == Роман попадает по некоторым опросам в топ 100. В номерах 38 и 39 [[Библиотека для чтения|«Библиотеки для чтения»]] имеется анонимный перевод этого романа, но, вот беда, не хватает страниц в 38-м томе. Я поискал в интернете, полную версию номера 38 мне найти не удалось. Как думаете, Сергей, можно что-то сделать? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:10, 12 июня 2014 (UTC) :Ни автора перевода, ни другого источника я тоже в интернете не нашёл. Некоторые библиотеки предоставляют услуги по сканированию книг из их коллекций, за деньги, конечно. Я про это читал на сайте либо питерской [http://www.nlr.ru/ РНБ], либо московской [http://rsl.ru/ РГБ]. Как я понимаю, отсутствуют 16 страниц (197—212), это не должно быть очень дорого. На сайте [http://www.rsl.ru/ru/s4/s47024#19 РГБ] указана стоимость 10 руб. за страницу. На сайте [http://www.nlr.ru/shop/pages/srv/srv.php?p=5 РНБ] указана стоимость 16 руб. за A4. Сам я ни разу этим не пользовался, подробностей не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:25, 12 июня 2014 (UTC) :PS: Можно попросить Володю Медейко профинансировать это из денег wikimedia.ru. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:28, 12 июня 2014 (UTC) ::Тогда я вычитаю какое-то количество страниц (побольше), чтобы понять, хорош ли перевод, а потом, если перевод годится, решим, как поступить. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:01, 12 июня 2014 (UTC) :::Нашел в каталоге РГБ отдельные издания [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3618296], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3585968], [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3667447] (неотсканированные), по названию совпадает с этим переводом. Ещё существует перевод [[:w:Шелгунова, Людмила Петровна|Л.&nbsp;Шелгуновой]] ([http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3659775]), не исключено, что это он же. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:12, 12 июня 2014 (UTC) Забавно, что мы не догадались заглянуть в статью [[:w:ru:Диккенс, Чарльз#Переводы произведений Диккенса на русский язык|Диккенс, Чарльз]] Википедии. Там указан автор перевода — [[Владимир Андреевич Солоницын|В. А. Солоницын]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:22, 18 июня 2014 (UTC) В какой-то момент у меня появилось сомнение, что Диккенс мог так писать, сравнил с [[en:Nicholas Nickleby]] и увидел, что местами это пересказ, краткое содержание романа Диккенса, а не перевод. Видимо, пожалели места в журнале и решили подсократить. Так что не вижу необходимости искать недостающие страницы, на мой взгляд это никуда не годится. Жаль. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:48, 25 июня 2014 (UTC) == Даты в викиданных == Я так понял, что для корректного отображения дат на русской Викитеке, нужно в Викиданных ставить даты рождения и смерти по юлианскому календарю? Если да, то можно ли менять в Викиданных даты на юлианские? Ведь это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 01:09, 1 июля 2014 (UTC) :Сама возможность заводить даты по юлианскому календарю появилась недавно, полтора-два месяца назад, поэтому сейчас большинство дат в Викиданных юлианских дат даны по григорианскому календарю. После моих изменений в русской Викитеке будут правильно отображаться даты и по юлианскому календарю, и по григорианскому. Но в Викиданных мне рекомендовали (см. реплику Ивана в [[:d:Wikidata:Форум#Как правильно обращаться с датами по старому и новому стилю?]]) придерживаться правила — ставить даты рождения и смерти по тому календарю, который в то время действовал на территории, где родился и умер человек. Этого правила я придерживаюсь, и вам того же желаю. Ну, а то что "это затронет многие другие проекты Викимедиа, где используются эти данные" — да, может затронуть, но ведь это новая возможность, пусть изменяют код. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:49, 1 июля 2014 (UTC) ::Да я-то совершенно ни за ни против любого варианта, просто чувствую, что вы больше в курсе дел на викиданных, вот и спрашиваю. Собираюсь пройтись по тем авторам, которых поместил на Викитеку и исправить на юлианские. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:46, 1 июля 2014 (UTC) :::Советую сверяться с Краткой литературной энциклопедией (поиском Google — site:feb-web.ru/feb/kle/ Фамилия). Там многие писатели есть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:55, 1 июля 2014 (UTC) :::: Спасибо. Вчера поисправлял несколько авторов, а сегодня save — серенькая, не даёт сохранить ([[d:Q184656|Николай Бердяев]], [[d:Q176306|Михаил Милорадович]]). Забанили? временная техническая неувязка? или что-то не так делаю? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:39, 2 июля 2014 (UTC) ::::: Это неувязка, я это тоже замечал, если у даты поменять только тип календаря, кнопка "сохранить" остаётся серой. Тоже самое происходит, когда меняется только ранг значения (это три квадратика слева от значения), но в этом случае действует такой трюк - поменять ранг, нажать "квалификатор", затем его "удалить", после этого кнопка "сохранить" активизируется. В случае смены типа календаря такой трюк не проходит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:28, 2 июля 2014 (UTC) А что делать в такой ситуации: дата смерти Константина Павловича в [[d:Q161106|викиданных]] взята из английской википедии и из Integrated Authority File и не совпадает с [[w:Константин Павлович|русской википедией]]? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:49, 3 июля 2014 (UTC) :РБС и БЭС сходятся на дате смерти 15 июня, что соответствует дате 27 июня по новому стилю в английской Википедии. Да и в русской Википедии в разделе "Смерть" указана этаже дата. Поэтому я поменял дату смерти в преамбуле и в карточке на 15/27 июня. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:33, 21 июля 2014 (UTC) == Шаблон для обозначения непрофессионального перевода в СО == Сравнил свой перевод в СО с книжкой (Библиотека мировой литературы для детей — рассказы Куприна и Короленко) и обнаружил, что часто неправильно расставляю знаки препинания и изредка ошибаюсь в орфографии. Конечно, эти рассказы я поправил, но понял, что я не в состоянии сделать правильно самостоятельно. Для этого нужно очень хорошо знать все правила русского языка, хорошо отличать части речи, что не всегда легко. Поэтому я пришёл к выводу, — возможно, тексты, переведённые в СО непрофессионалами, нужно помечать соответствующим шаблоном. Либо как-то по другому решить эту проблему. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:42, 21 июля 2014 (UTC) :В этом деле самое сложное — это критерии, по которым можно отделить профессиональный и непрофессиональный перевод. Например, наш Дмитрий Смирнов переводит некоторые стихи на английский и русский, какой это перевод — профессиональный и непрофессиональный? Я не возьмусь судить. У нас есть переводы любителя [[Антон Хуттенлохер|Хуттенлохера]], весьма качественные. Моё мнение — раз [[ВТ:ЧСВ]] разрешает самопубликацию переводов (''В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в общественном достоянии. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки''), то критерием должно служить наличие или отсутствие публикации «в издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль». Т.е. критерий «профессиональности» заменяется на критерий наличия публикации. И, как водится, про иностранный опыт — в английской Викитеке для таких переводов выделили отдельное пространство имён, может и нам стоит так сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Сергей, я говорил о переводе из ДО в СО (и о том, что я — непрофессиональный редактор). Критерий же профессиональности такого перевода мне видится только один — публикация в книге, так как в этом случае можно с большой долей вероятности надеяться на профессионализм редактора. Вопрос лишь в том, как этот факт оформить: шаблоном, пометкой в имени текста или как-то ещё. В настоящий момент читатель не знает, что часть текстов, опубликованных на ВТ, переведена в СО дилетантами, что, как я сказал, чревато ошибками пунктуации. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:08, 22 июля 2014 (UTC) :::Да, я имел ввиду перевод с другого языка на русский… При надлежащем оформлении вдумчивый читатель и сейчас может определить был ли сделан профессиональный «перевод» из ДО в СО — по источнику — если источник в ДО, то перевод совершался здесь. Лично я стараюсь избегать «перевода» из ДО в СО, используя источник в СО. Я не против более чёткой идентификации, на мой взгляд, шаблон лучше, чем метка в имени. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 02:48, 22 июля 2014 (UTC) ::::Я постоянно испытываю дискомфорт, когда перевожу тексты из ДО в СО. Если была возможность помечать тексты как непрофессиональные, это примирило бы меня с процессом. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:00, 22 июля 2014 (UTC) P.S. Вспомнил, что Александр упоминал при обсуждении именования вариантов одного текста — надо как-то обозначать варианты, сделанные на Викитеке. Так что он, видимо, тоже осознавал тогда эту проблему. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:47, 21 июля 2014 (UTC) :А ссылка есть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:23, 21 июля 2014 (UTC) ::Вот [[Викитека:Форум#Предложение по редакциям|здесь]]. Вообще, эта тема остановилась, а проблемы из-за её нерешения возникают постоянно, например [[Викитека:Администрирование#Правила именования страниц произведения|здесь]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:14, 21 июля 2014 (UTC) == [[Жизнь человека (Андреев)/ДО|Жизнь человека]] == Будьте добры, помогите, пожалуйста, позеленить. Вещь того стоит. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:24, 11 августа 2014 (UTC) == [[Лонгинов|Срамной ценсор]] == Прошу прощения за вопрос. Поделитесь тайным знанием. Вы сегодня сократили шаблон (карточку), но ссылки на ВП и склад каким-то образом остались. Это автоматический поиск между проектами? И больше ставить ссылок не нужно? Я что-то пропустил? — И ещё один вопрос. Между частями поэмы требуется поставить отбивку. Длин-н-н-н-н-ное тире. Линию, точнее говоря. Где её взять? --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 14:55, 11 августа 2014 (UTC) :Никакого волшебства. Я добавил в [[:d:Q4266412]] ссылку на страницу русской Викитеки. А ссылки на Викитеку, Викисклад и Викицитатник, дата рождения и смерти берутся уже самим шаблоном {{tl|Обавторе}}. Линию можно поставить шаблоном {{tl|---}} (ширина, выравнивание и отступы сверху и снизу можно задать параметрами). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:00, 11 августа 2014 (UTC) ::<small>большое спасибо за справку, я так и предполагал, что скоро все ссылки окажутся в ссылке. Его Величество Шаблон-н-н-н.</small> --[[Участник:Финитор|<span style="color:#719371">(''FinitoR'' )</span>]] 09:49, 12 августа 2014 (UTC) == Конституция США == Сергей, добрый день. По поводу [[ВТ:КУ#Конституция Соединённых Штатов Америки]]. Есть свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Вильсон. Государство. Прошлое и настоящее конституционных учреждений.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, и я сразу загружу свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:31, 27 августа 2014 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:44, 27 августа 2014 (UTC) :: Благодарю! И аналогичная просьба по [[ВТ:КУ#Декларация прав человека и гражданина]]. Здесь также имеется свободный дореволюционный перевод, сейчас делаю индекс и распознаю. Прошу удалить страницу, и я загружаю свободный перевод. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 13:58, 27 августа 2014 (UTC) ::: У вас стоит неправильный шаблон, раз переводчик не известен, надо ставить {{tl|PD-RusEmpire}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:04, 27 августа 2014 (UTC) :::: Заменил шаблон. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:11, 27 августа 2014 (UTC) :::: Сергей, по поводу [[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]. Сделан и вычитан [[Индекс:Тексты важнейших основных законов иностранных государств. Ч. 1.pdf|индекс]], все готово для добавления свободного перевода, ждем вас :) для удаления несвободного перевода, нарушающего АП. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:37, 27 августа 2014 (UTC) ::::: Своё мнение я подробно изложил на форуме [[ВТ:ЗКА]]. ИМХО вы напрасно тратите время на непродуктивную деятельность, и всё из-за буквального толкования термина "официальный перевод".—[[Участник:Евгений Пивоваров|Евгений Пивоваров]] ([[Обсуждение участника:Евгений Пивоваров|обсуждение]]) 06:00, 28 августа 2014 (UTC) == [[Обсуждение модуля:Wikidata/Даты]] == Посмотрите субж плз (обращаюсь к вам как к мейнтенанеру модуля)... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:39, 3 сентября 2014 (UTC) == LUA и js == Не подскажите, из LUA можно ли как то вызвать код в js из страницы? Интересуюсь вот зачем: у нас деятификатор сейчас на js, если бы был в виде модуля на LUA или если бы был способ вызвать js-код деятификатора из LUA (т.е. в результате из шаблона, откуда вызывается LUA), то можно было бы реализовать следующую интересную вещь для заливки ботом статей в ДО: вместо некоего текста статьи, заливать сразу конструкцию вида <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst: деятификатор|текст}}}}</nowiki>, где шаблон <nowiki>{{деятификатор}}</nowiki> будет вызывать через LUA код деятификатора, чтобы потом не ходить по 10000 залитых страниц руками и не нажимать кнопку деятификации для соотв. половины текста в ВАР... Или только переимплементировать деятификатор на LUA, беря за основу его текущую логику на js? Не знаете? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 15:35, 7 сентября 2014 (UTC) :Как вызвать js-код из LUA не знаю, и мне кажется, что такой возможности не должно быть в принципе, т.к. код на JS должен выполняться браузером на клиентском компьютере, а код на LUA — движком Вики на сервере. В принципе, можно было бы переписать преобразование текста деятификатора на LUA. Я проверил — подстановка <nowiki>{{subst:#invoke:}}</nowiki> работает. Т.о. бот мог бы вставлять что-то вроде <nowiki>{{ВАР|текст|{{subst:#invoke:Деятификатор|transform|текст}}}}</nowiki>. Это красивое решение. Но вот как вызвать код на LUA из JS, я не знаю (это для того, чтобы кнопка Деятификатора использовала тот же код на LUA и нам не надо было поддерживать два деятификатора — и на JS, и на LUA). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:13, 8 сентября 2014 (UTC) == Помощь с поиском оригиналов == А Вы не могли бы помочь найти оригинальные названия и тексты в немецкой Викитеке (если они там есть) для «Небесная пища», «Три зелёных ветки», «Бедная мать» из «[[Народные сказки, собранные братьями Гримм. Том II (Гримм/Снессорева)]]»? Спасибо. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 14:14, 12 сентября 2014 (UTC) :Бедная мать = [[:de:Das alte Mütterchen (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 13 сентября 2014 (UTC) :Три зелёных ветки = [[:de:Die drei grünen Zweige (1857)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 13 сентября 2014 (UTC) :Небесная пища = [[:de:Gottes Speise (1857)]] :У немцев несколько вариантов сказок из изданий разных годов. Я не анализировал их различия, а сразу искал по категории [[:de:Kategorie:Märchen Grimm (1857)]]. Поэтому не могу сказать, с какого именно издания был сделан перевод. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:39, 13 сентября 2014 (UTC) == [[Статьи Конфедерации]] == Сергей, здравствуйте. По поводу [[ВТ:КУ#Статьи Конфедерации]]. Разыскан свободный дореволюционный перевод этой конституции — [[Индекс:Чаннинг. История Соединенных Штатов Северной Америки.pdf|индекс]] уже распознан и вычитан, все готово к сборке. Прошу Вас удалить страницу, как вы уже делали по моим аналогичным запросам, и я загружаю свободный текст. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:33, 17 сентября 2014 (UTC) == Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке == Мы уже обсуждали этот вопрос, но теперь формально, пожалуйста, выскажите своё мнение [[Викитека:Администрирование#Шаблон для страниц, переведённых в СО на Викитеке|здесь]]. — == Удаление неактуального индекса == Добрый день. Поскольку на индекс нельзя повесить плашку КУ, запрашиваю здесь: прошу удалить неактуальный [[Индекс:Шершеневич Г.Ф. Учебник русского гражданского права. 11-е издание. Том 1. М., 1914.djvu]] <small>(скан оказался со значительными недостатками и был удален с коммонс по моему запросу)</small>. Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:29, 27 сентября 2014 (UTC) :{{done}}. Хорошо бы возложить задачу оповещения о таких случаях на [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:24, 30 сентября 2014 (UTC) ==[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл|Обсуждение:Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 19:49, 9 октября 2014 (UTC) }} ==[[Утес (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]]== Сергей, в этом ёфицированном тексте (и некоторых других, напр. [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)/РП 1979 (СО)]] источником назван том "Родные поэты" вып. 7. Я не могу проверить, но хотелось бы знать есть в нём ёфикация или она добавлена редакторами Викитеки. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:55, 4 ноября 2014 (UTC) :Именно этого издания у меня нет. У меня в книге: {{книга|автор=М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтов|заглавие=Собрание сочинений в четырёх томах|том=1|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1857|страницы=69}} в этом стихотворении «ё» нет, знаки препинания не отличаются. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:44, 4 ноября 2014 (UTC) ::Сергей, спасибо! Я почему-то подумал, что это Вы поставили этот источник... Ну, наверное у Вас 4-хтомник не 1857, а на 100 лет позже? :) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:23, 4 ноября 2014 (UTC) :: Да, 1957. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:12, 5 ноября 2014 (UTC) Дима, если страницы из книги "Родные поэты" порождают проблемы, может их попросту удалить? Или в них есть что-то ценное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:57, 10 ноября 2014 (UTC) == [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]] == Сергей, добрый день. Я нашел дореволюционный перевод в качестве замены несвободного текста [[ВТ:КУ#Псковская судная грамота (современный русский)]]. Индекс готов и вычитан: [[Индекс:Псковская судная грамота (1896).pdf]]. Прошу Вас удалить страницу на КУ. Заранее спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 21:51, 9 ноября 2014 (UTC) :Мне не очень понятно, почему вы не хотите просто заменить текст на новый? :И второе, вы не совсем правильно оцифровываете сканы — сразу в современную орфографию, минуя дореформенную. В пространстве имён Страница: должен быть именно тот текст, который присутствует на скане. У вас же, например, в [[Страница:Псковская судная грамота (1896).pdf/15]], текст в правой колонке "конвертирован" в современную орфографию (читай: искажён). Многие из наших участников в пространстве имён Страница: для оцифровыванных текстов в дореформенной орфографии ДОПОЛНИТЕЛЬНО внедряют текст в современной орфографии при помощи шаблонов {{tl|ВАР}} и {{tl|ВАР2}}, но текст в дореформенной орфографии остаётся ОСНОВНЫМ. Понимаете, сама суть Викитеки (Wiki'''source''') — максимально точно, без искажений, передать источник текста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:45, 10 ноября 2014 (UTC) :: Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ, а снимать ее, как говорится в данной плашке, может только администратор. В данном случае администратор и просто снять ее не может, только удалить страницу, так как там текст, нарушающий авторские права. Поэтому я и прошу удалить. PS. К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО, в которой я практически не разбираюсь, и на оформление СО. Поэтому я оформляю сразу СО; дореформенный же текст может добавить любой участник. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:18, 10 ноября 2014 (UTC) ::: Удалил [[Псковская судная грамота (современный русский)]]. :::«Я не могу заменить текст на новый, так как на странице стоит плашка КУ» — это, наверное, издержки вашего юридического образования (не обижайтесь, это я шучу!) :::«К сожалению, у меня нет времени и на оформление ДО» — Главное, чтобы вы понимали, что в результате получается халтура. По-моему, вы и так потратили уйму времени, и мне на вашем месте было бы обидно чуть-чуть не доделать текст до идеального состояния. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:45, 10 ноября 2014 (UTC) ==[[Моя мольба (Лермонтов)]]== Сергей, я сделал 4 редакции этого стихотворения. В каждой из них используется только один источник, с тем, чтобы воспроизвести в редакции каждую её мельчайшую деталь и особенность вплоть до оформления текста - поэтому я стараюсь не использовать основные наши шаблоны для поэзии, добавляющие ненужные линии, подчёркивания и т. д., отсутствующие в печатном оригинале. Если у Вас найдётся минутка, взгляните, если захотите что-нибудь усовершенствовать или исправить. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:35, 10 ноября 2014 (UTC) Сергей, я что-то запутался в перенаправлениях. Как всё это вернуть в прежний вид... [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] *Удалось разобраться. Сделал ещё одну версию [[Моя мольба (Лермонтов)/ОЗ 1843 (ВТ)]] в современной орфографии. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 06:56, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]== Сергей, в источнике нет Ёфикации. Может быть, не надо её и в названии страниц? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:22, 12 ноября 2014 (UTC) :До сих пор мы всегда писали названия с ё. Разве тут что-то менялось? Но в данном случае, всё проще. Страница называлась «Я видел раз её в веселом вихре бала (Лермонтов)» — ни то ни сё, «её» ёфицировано, а «в весёлом» — нет. По моему, среднестатистический человек будет искать либо «Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)», либо «Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)». Вот я её и переименовал в [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:42, 12 ноября 2014 (UTC) ::Да у нас долго была такая практика. Но теперь есть необходимость от этого избавляться, особенно в тех случаях, когда мы пытаемся в точности воспроизводить источники. Эта идея уже затрагивалась в обсуждениях редакций текстов, и для текстов ё-фицированных викитекой предлагалось такое добавление в названии (ВТ:Ё) [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:19, 12 ноября 2014 (UTC) ::: Лучше иметь основное название (как в источнике, в данном случае ПСС 1989) «[[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]» с перенаправлением «[[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]]». [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 10:23, 12 ноября 2014 (UTC) :::: Названия страниц в Викитеке не влияют на точность воспроизведения источника, на неё влияет содержимое. А названия страниц служат совершенно другим целям: однозначной идентификации и поиску. Этим же целям служат перенаправления и страницы разрешения неоднозначностей. Например, [[Метель (Фет)]] (хотя у Фет писал: «Мятель»), чтобы все варианты стихотворения и CO, и ДО были собраны вместе (цель идентификации) и чтобы обывателю легче было найти (цель поиска). Также и с «ё» — [[Я видел раз её в весёлом вихре бала (Лермонтов)]] как название, и перенаправление [[Я видел раз ее в веселом вихре бала (Лермонтов)]]. Причём правила именования страниц должны быть единые по всей Викитеке, и необязательно должны соответствовать бумажным источникам, т.к. компьютерные технологии в смысле идентификации и поиска значительно отличаются от бумажных источников. Вот так я считаю. Вспомните, как русская Википедия называет статьи о людях: «Фамилия, Имя Отчество», и какие проблемы это решение вызывает. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:13, 12 ноября 2014 (UTC) ::::: Да, конечно, Сергей! Вы правы. Просто хочется как лучше. А в данном случае было "ни то ни сё", и Вы это исправили. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:27, 12 ноября 2014 (UTC) ==[[Еврейская мелодия. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]]== Сергей, я пытался оформить весь текст так, как он напечатан в источнике (включая заголовок). А Вы поменяли. Давайте договоримся как лучше делать, чтобы не исправлять друг друга. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:04, 19 ноября 2014 (UTC) : В идеале это должно бы быть так (без лишних полос, с указанием года внизу слева): {{poemx1|323. ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ| <center>''Из Байрона''</center> Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая; Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный. ''1836''|}} Согласны ли Вы с этим? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:09, 19 ноября 2014 (UTC) ::Давайте так, хотя число в заголовке мне кажется лишним. Я не со зла, просто у нас Лермонтов оформлен так-по разному, что и не поймёшь как вы стремитесь его оформлять. Логика у меня была такая: ::# раздел «Редакции» я убрал, потому что он повторяет функциональность {{tl|Отексте}}. ::# текст из <nowiki><ref></nowiki> я убрал в раздел Примечания, потому что по сути он сноской не является, а относится ко всему тексту. А в раздел «Примечания» потому что кое-где вы так уже делали. ::Но главное, на чём я сейчас сфокусировался, это чтобы отыскать первые публикации стихотворений Лермонтова. Также я сделал несколько шаблонов для изданий Лермонтова, их наименования можете посмотреть в разделе «Библиография», используйте эти шаблоны, когда оформляете Лермонтова. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 19 ноября 2014 (UTC) ::: Я полностью согласен с Вами по 1-му пункту. Я тоже убрал раздел "редакции" из более поздних по времени сделанных мной страниц. По 2-му тоже. Это можно и так и этак. Но главное, я очень приветствую то, что Вы сделали с библиографией. Я уже пользовался Вашими новыми шаблонами - самому мне так не сделать. Единственное, что мне хотелось бы оставить, это заглавный шрифт и нумерацию в двухтомном издании 1989 года, поскольку на этой нумерации основан весь список и это даёт какую-то последовательность. Я думаю, что это нормально, если у нас разные редакции выглядят и оформляются по разному, зато в соответствии с источником. И чтобы текст выглядел как в издании, я избегал бы пользоваться нашими обычными шаблонами для поэзии, так как они добавляют лишние линии и помещают дату написания только справа, а в оригинале, он часто расположен слева. То есть, моя логика простая: как можно ближе к источнику. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:04, 19 ноября 2014 (UTC) ==[[Звезда (Вверху одна — Лермонтов)/БдЧ 1844 (ДО)]] {{GBS|-y8WAAAAYAAJ|RA2-PA82|БдЧ 1844}}== Сергей, в этом шаблоне не отражён номер выпуска (№6) {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|отд=1|страницы=130}} Я пытался его добавить но без успеха: {{Библиотека для чтения|год=1844|том=LXIV|номер=6|отд=1|страницы=130}} -- или его не надо???[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 15:19, 19 ноября 2014 (UTC) :Советую читать документацию к шаблону. ;-) Параметра «номер» нет, вместо него «месяц». № 6 — это месяц=июнь. Почему так было сделано - не знаю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:12, 19 ноября 2014 (UTC) == [[«Дым отечества» (Брусянин)]] == Может будет интересно… Один из персонажей — Ваш однофамилец. --[[Участник:EugeneZelenko|EugeneZelenko]] ([[Обсуждение участника:EugeneZelenko|обсуждение]]) 15:47, 29 ноября 2014 (UTC) ==книга== Сергей, взгляните, правильно ли заполнен шаблон: {{книга|автор=О.Э. Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:23, 2 декабря 2014 (UTC) : Почти — не надо точки после фамилии, «Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев» надо перенести в параметр «ответственный=». Также я бы между инициалами и между инициалом и фамилией поставил бы неразрывный пробел — &amp;nbsp;. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:38, 3 декабря 2014 (UTC) Я перенёс. А не нужен тогда пробел между инициалами автора? {{книга|автор=О.&nbsp;Э.&nbsp;Мандельштам.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в 4 т.|ответственный=Сост.: П.&nbsp;Нерлер и А.&nbsp;Никитаев|оригинал=|ссылка=http://rvb.ru/mandelstam/toc_vol_1.htm|издание=|место=М.|издательство=Арт-Бизнес-Центр|год=1993|том=1. Стихи и проза. 1906—1921|страницы=|страниц=368|isbn=5-7287-0070-5}} [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:47, 3 декабря 2014 (UTC) :Нужен, я же так и написал: «между инициалами и между инициалом и фамилией»... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 3 декабря 2014 (UTC) :: Ну да, я сначала не заметил. Хорошо, спасибо, это теперь понятно. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:49, 3 декабря 2014 (UTC) ==[[Осип Эмильевич Мандельштам#Источники редакций]]== Сергей, я составил по Вашим правилам список источников редакций, которые могут быть здесь использованы. Может быть что-то нуждается в добавлении или сокращении? Нет ли ошибок в оформлении? Хотелось бы, чтобы Вы проверили. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 09:28, 4 декабря 2014 (UTC) == Барбот де Марни, Николай Павлович == Сергей, в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] дефисы не нужны, не правилам. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:14, 7 декабря 2014 (UTC) :В скане они есть. «не правилам» вообще не понял. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 8 декабря 2014 (UTC) :: :) Сейчас поясню: [[w:Фамильная приставка]]. А до революции, да, писали через дефис, поэтому в скане есть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:57, 8 декабря 2014 (UTC) P.S. Только сейчас понял, что означает это подмигивание. Да, внимание сегодня у меня не очень. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 8 декабря 2014 (UTC) :::Понятней не стало. Раз в скане дефисы есть, то и в статье [[ЭСБЕ/Барбот-де-Марни, Николай Павлович]] они должны быть, согласны? Тогда зачем вы ко мне обратились с этим вопросом? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:51, 8 декабря 2014 (UTC) :::: Думал, Вы автор этой странички, поэтому обратился к Вам. Скан дореформенного текста, мы переводим в современную орфография, пунктуацию. Впрочем, наставать не буду, как правило, такие дискуссии обычно ни к чему не приводят, только время потеряем. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:13, 8 декабря 2014 (UTC) == Викиданные == Сергей, добрый день! Можно попросить вас завести в Викиданных страницу на автора [[Иван Михайлович Волков|Ивана Михайловича Волкова]]? Был бы очень признателен, так как в тамошней кухне не разбираюсь. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 17:00, 12 декабря 2014 (UTC) :{{done}}. В качестве источника информации поставил «взято из русской Викитеки», но это лучше заменить на первичный источник. Вы откуда брали данные о датах рождения и смерти и что умер в Петрограде? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:24, 13 декабря 2014 (UTC) :: [http://banshur69.livejournal.com/253521.html Отсюда]. Спасибо за помощь! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 08:44, 13 декабря 2014 (UTC) == ЭСБЕ == Привет. Подскажи, пожалуйста, почему для одних статей видна ссылка на источник и подставляется распознанный текст ([[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]), а для других - нет ([[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]])? А на страницах в дореформенной орфографии - всё подставляется корректно? --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 01:25, 14 декабря 2014 (UTC) :Потому что текст во второй статье внедрён в неё саму (de facto взят с какого либо внешнего), а в первой текст лежит в пространстве имён «Страница:» (оцифрован участниками Викитеки). В идеале все статьи должны быть как [[ЭСБЕ/Альгаротти, Франческо]]. Тексты ЭСБЕ в дореформенной орфографии в Викитеку не загружались, поэтому всё что есть — это результат оцифровки участниками Викитеки. Если надо узнать в каком томе и на какой странице статья находится, см. «Источник:» в шапке статьи, он проставляется во всех статьях. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 15 декабря 2014 (UTC) :А, понял. Конкретно с [[ЭСБЕ/Альгаротов порошок]] — надо было добавить параметр СТРАНИЦЫ= тогда {{tl|ЭСБЕ}} будет включать текст из пространства имён «Страница:». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:27, 15 декабря 2014 (UTC) :: Спасибо! Теперь буду знать. ---[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 18:16, 15 декабря 2014 (UTC) ::: Я согласен, что такое решение очень не очевидно. До этого надо было явно применять шаблон {{tl|ЭСБЕ/Страница}} (на базе {{tl|Страница}}). С внедрением LUA шаблон стал "знать" соответствие печатной странице отсканированной, ну и грех было не воспользоваться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:32, 16 декабря 2014 (UTC) Ещё вопрос: за счёт чего в левой части [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] появляется текстовый колонтитул "508 Альбицци — Альбомъ"? А на [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/31|следующей]], к примеру, такого нет. --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 13:44, 16 декабря 2014 (UTC) :У любой страницы есть верхний и нижний колонтитулы, включается кнопкой вида <nowiki>[+]</nowiki> (в монобуке, в векторе не знаю — сами найдёте). У [[Страница:Encyclopedicheskii_slovar_tom_1_a.djvu/30]] там эта строка и записана (при помощи {{tl|колонтитул}}). В отличии от основной части содержимое колонтитулов не включается (т.к. реализовано через noinclude). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:58, 16 декабря 2014 (UTC) :: А, в режиме редактирования! Да, увидел. спасибо! --[[Участник:Kaganer|Kaganer]] ([[Обсуждение участника:Kaganer|обсуждение]]) 12:40, 18 декабря 2014 (UTC) == Латинский с разрядкой == Сергей, хочу сделать шаблон, чтобы был латинский язык с разрядкой — часто приходится применять, слишком длинно получается. Наверное, как-то так? <nowiki>{{razr2|{{lang|la|%1}}}}</nowiki>. И какое имя? {{{tl|lar}}, {{tl|la-r}} или как-то по-другому. Такие же нужны для наиболее распространённых европейских языков: немецкого, французского, английского, итальянского. Что думаете по этому поводу? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:44, 19 декабря 2014 (UTC) :Может будет лучше просто добавить в {{tl|razr}} необязательный именованный параметр lang=? Тогда получится что-то вроде: <nowiki>{{razr|lang=la|Dum spiro spero}}</nowiki>. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:31, 19 декабря 2014 (UTC) ::С технической точки зрения, наверное, да, но тогда будет потеряно то, ради чего интересно этот шаблон создать — краткость. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 19:06, 19 декабря 2014 (UTC) ==Анонсы не обновляются == В башкирской Викитеке, находящейся в инкубаторе, не обновляются анонсы опять. Поправьте, пожалуйста. [[https://wikisource.org/wiki/Main_Page/%D0%91%D0%B0%D1%88%D2%A1%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%B0]] [[https://wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80/2015/01]]. [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) :: Поправил, с новым годом! Не забывайте обновлять перенаправление [[:oldwikisource:Викикитапхана:Анонстар/Һуңғыһы]] на последний имеющийся анонс. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:59, 2 января 2015 (UTC) : Спасибо, Вас тоже с Новым годом! [[User:Саган]]2 января 2015 (UTC) ==[[:Ой, мороз, мороз]]== {{Message box|image=Nuvola apps important.svg|heading=Внимание|message='''[[:Ой, мороз, мороз|Ой, мороз, мороз]] была вынесена к удалению.'''<br/>Вы были предупреждены, потому что являетесь основным автором этой страницы. Пожалуйста, посмотрите [[ВТ:КУ|страницу с обсуждением удаления]] и, при необходимости, приведите аргументы за оставление. Для получения информации о том, что содержит Викитека, читайте [[ВТ:ЧСВ|наши правила]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:47, 26 января 2015 (UTC) }} == Удаление личной страницы == Сергей, добрый день. Прошу удалить мою [[User:Hausratte|личную страницу]] (необходимо для отображения [[m:Global user pages|глобальной страницы участника]]). Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:14, 22 февраля 2015 (UTC) :{{done}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:27, 22 февраля 2015 (UTC) :: Благодарю за оперативный отклик! [[file:smiley.svg|18px]] [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:31, 22 февраля 2015 (UTC) == Чтения ОИДР == На базе статьи [[Русское слово]] сделал статью периодического издания «[[Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских]]» и содержание первой книги «[[ЧОИДР/001|Книга 1]]». Так как это мои первые статьи о периодических изданиях, прошу взглянуть на них и высказать свои замечания и предложения. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:11, 3 марта 2015 (UTC) == Категории Авторы:<буква> == Посмотрел категории Авторы:<буква>. Там много авторов оказалось расставлены не по алфавиту (букву «А» я уже поправил, проблемы с остальными буквами). Нет ли возможности проверить категории всех авторов и там, где категория называется <nowiki>[[Авторы:<буква>]]</nowiki> заменить на <nowiki>[[Авторы:<буква>|{{PAGENAME}}]]</nowiki>? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:50, 8 марта 2015 (UTC) :По мне, так эти категории вообще не нужны, их вполне заменяет [[:Категория:Все авторы]]. Я когда-то предлагал расформировать или заменить на категории по авторским знакам, но меня не поддержали… А почему вы решили, что сортировка должна быть по имени? Ведь даже {{tl|Обавторе}} даёт сортировку в этих категориях по фамилии, например, [[:Категория:Авторы-А]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:50, 8 марта 2015 (UTC) :: Если знаешь имя, то сортировка по имени удобна: сначала выбираем категорию Авторы:<буква>, затем внутри ищем по имени. Не менее удобна была бы сортировка по фамилии, если бы фамилия стояла в начале — тогда действительно категории Авторы:<буква> вообще были бы не нужны. Есть ли возможность внутри категории Все авторы показывать Фамилия, Имена, как думаете? Если такая возможность есть, можно было бы вернуться к вопросу удаления категорий Авторы:<буква> за ненадобностью. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:30, 8 марта 2015 (UTC) :: Дополнение: вообще все категории авторов, с моей точки зрения, были бы значительно удобнее, если бы фамилия в названии категории стояла первой. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:43, 8 марта 2015 (UTC) :: P.S. Сергей, я серьёзно заболел, провожу время в больнице. Случайно попал домой на один день, дальше ситуация не ясна. Написал заявление на Викиотпуск :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:40, 16 марта 2015 (UTC) :::Ну, от этого никто не застрахован, я тоже осенью 2012 попал (впервые) в больницу с давлением, перенапрягся на работе. Много нового узнал. Выздоравливайте, будем ждать вас здесь. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:40, 17 марта 2015 (UTC) == Re:Opera:I masnadieri fratelli == {{Перенесено на|:it:Discussioni utente:Piaz1606#Opera:I masnadieri fratelli}} == Зимний вечер (Пушкин) == Hi. Just asking: what is wrong with wikidata linking in the article [[Зимний вечер (Пушкин)]] ([[d:Q9372670]])?. Thanks, --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 12:01, 1 апреля 2015 (UTC) : Hello. The original poem and every translation should has it's own wikidata-item. E.g. [[Зимний вечер (Пушкин)]] has two Polish translations ([[:pl:Wieczór zimowy]] and [[:pl:Zimowy wieczór]]) and two Hungarian one ([[:hu:Téli est]] and [[:hu:Téli este]]). This rule is related to an issue, that one wikidata-item may store only one link per wiki. On the other hand an original and each translation should has it's own claim set (translator, title, publication date еtс.), otherwise wikidata-item turn into useless mess. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:41, 1 апреля 2015 (UTC) : In some case you can link an original text with disambiguation pages like [[Горная идиллия (Гейне)]] = Heine's [[:de:Bergidylle|Bergidylle]]. Italian contributors try to use ''Opera:'' pages for this purpose (see one topic above). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 1 апреля 2015 (UTC) Ok, that means that pl: and hu: editors should create disambiguation page respectively and then link it with [[d:Q9372670]]. Still every single translation can retain its own wikidata page. I think that would be the most practical solution. --[[Участник:Janezdrilc|Janezdrilc]] ([[Обсуждение участника:Janezdrilc|обсуждение]]) 13:01, 1 апреля 2015 (UTC) == Викиданные для произведений == Как Ваше мнение, нужно ли указывать в шаблоне {{tl|Отексте}} параметр ВИКИДАННЫЕ или достаточно ссылки «Элемент Викиданных» в левой навигационной панели? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:08, 3 апреля 2015 (UTC) :Мне кажется, да, нужен. И нужен в первую очередь для переводов и редакций одного произведения. Попробую обосновать. Допустим, у нас есть [[Германия. Зимняя сказка (Гейне/Вейнберг)]], перевод [[:de:Deutschland. Ein Wintermährchen]] ([[d:Q261565]]). Вряд ли в Википедии или других проектах появится статья, посвящённая именно этому переводу, зато вполне может появиться статья про поэму Гейне вообще. Тогда мы укажем ВИКИДАННЫЕ=Q261565, а шаблон «вытащит» из Викиданных ссылки на Википедию, Викицитатник и Викисклад. Шаблон также, наверное, сможет правильно «вытащить» из Викиданных interwiki на переводы. Т.е. я предлагаю там указывать элемент для «произведения вообще». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:36, 4 апреля 2015 (UTC) ::Я правильно понял, что в шаблоне {{tl|Отексте}} мы укажем на страницу Викиданных, посвящённую произведению вообще, а ссылка в левой навигационной панели укажет на этот конкретный вариант текста? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:25, 4 апреля 2015 (UTC) ::: Да. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:10, 5 апреля 2015 (UTC) :::: Хо-ро-шо. :) Так и буду делать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:03, 5 апреля 2015 (UTC) == Это зачем и что вообще? == [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%91%D0%A1%2F%D0%92%D0%A2%2F%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87&type=revision&diff=1371171&oldid=1148613 Анненский, Николай Ильич] ??? Объясните, почему статья не проверена по скану на 100%, если вы этими правками уничтожаете возможность её редактировать? И второе: отчего надо перекосячивать существующую статью, когда в РБС полно недостающих, ведь в этом случае никто вашу деятельность вредной бы не счел, как, например, сейчас считаю я. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 07:11, 30 апреля 2015 (UTC) : Во-первых, успокойтесь. По первому вопросу — потому что в идеале все статьи должны со скана, и я всегда делаю один проход вычитки. Этого достаточно для уровня КАЧЕСТВО=75%. Для уровня КАЧЕСТВО=100% необходимо как минимум два участника — один первый проход делает её «жёлтой», второй — «зелёной». По второму вопросу — я «перекосячил» эту существующую статью потому, что она была на тоже странице, что и отсутствующая статья. : Во-вторых, вам бы не ругаться у меня на СО надо, а просто вычитать её по сканам. Самое сложное, первый проход, уже сделано мною. : Ну, и в-третьих. На мой взгляд, Вы очень гонитесь за количеством, забывая про их качество. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:25, 30 апреля 2015 (UTC) :: Я открыл тему на форуме. Сергей, я категорически против таких изменений. Уже не один. Может сообщество найдет это нужным, попробуйте довести сакральный смысл происходящего всем остальным. Скажу сразу честно- меня вряд-ли в этом можно будет убедить. Успокоиться не получается. --[[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="font-family:Segoe print; color:#0025500 ; text-shadow:gray 0.2em 0.2em 0.4em;">Alexey Victorovich</span>]] 09:31, 30 апреля 2015 (UTC) == Отечественные записки == Сергей. Вчера я заметил, что перестали работать линки на «Отечественные записки» типа {{GBS|4w8YAAAAYAAJ|PP11|Том VIII}} (огл. нет); {{GBS|pFYFAAAAQAAJ|PP7}}. И не только, это относится почти ко всем ссылкам на гугл-букс, например: {{Отечественные записки|год=1839|том=VII|номер=12|отд=III|страницы={{GBS|qA8YAAAAYAAJ|RA2-PA1|1—3}}}}. Также в сборнике {{Стихотворения Лермонтова (1840)|страницы={{GBS|cx81AQAAMAAJ|PA72|73—77}}}}. Однако эти файлы всё же можно найти на интернете, например: [http://books.google.co.uk/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false books.google.co.uk] Наверное эти линки нуждаются в исправлении??? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) :То, что ссылки с некоторого время перестали работать, — это я тоже заметил. Но то, что ссылки в национальных доменах (не только британский, но и российский — [http://books.google.ru/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], германский — [http://books.google.de/books?id=pFYFAAAAQAAJ&pg=PP7], другие, наверное, тоже) продолжают работать — это вам спасибо, что заметили. В {{tl|GBS}} я применил именно «books.google.com», потому что по-русски читают ведь не только россияне, а books.google.com сразу перекидывал на национальный домен. Теперь это перекидывание почему-то сломалось. В сложившихся условиях лучше поменять на российский домен, что и сделал. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:26, 8 мая 2015 (UTC) :Спасибо. Теперь работает! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:39, 8 мая 2015 (UTC) == Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297== Я не знаю, Вы видели этот скан на моей странице? Я ещё утром его для Вас поставил: [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 с.296-297.jpg|thumb|center|400px|Фет - Вечерние огни, ЛП, Наука, 1971 с.296-297]] Надеюсь, это то что надо? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 21:18, 17 мая 2015 (UTC) Интересно, что в моём 10-томнике Гете, М. 1975 (т. I с. 94) стихотворение даётся в переводе Витковского, где эти строки читаются {{poemx1|| Тот же, кто в тщетном Противоборстве С нитью неумолимой Тот знает пускай: Беспощадные ножницы Однажды ее пресекут. |}} В книге Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 есть целый список вариантов, куда 17 строка не входит, и короткий комментарий, авторы которого М. А. Соколов и Н. Н. Грамолин ссылаются на некий список с поправками в Тетр. 2 стр. 126 об. — 126. Их трудно заподозрить в недобросовестноcти, издание научное, и скорей всего здесь всё выверено по источнику. Но допускаю, что в неразборчивой рукописи слова ''горнія'' и ''горькія'' могут выглядеть почти одинаково. <center> [[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476.jpg|300px]][[File:Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 комментарии с.724.jpg|300px]] Фет - Вечерние огни ЛП Наука 1971 варианты с.476 и - комментарии с.724 </center> Мне кажется, что надо оставить так, как в печатном источнике, но добавить сноску от редактора Викитеки, о том, что имеется такое разночтение в более поздних изданиях. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 07:13, 18 мая 2015 (UTC) == Северное сияние == Страница [[Северное сияние]] перенаправляла на стихотворение Бальмонта. Я поправил, но не сделал там ссылку на страницу, посвящённую художественному альбому (журнал?). Скачал номера «Русской старины» за 1872 год с Гугла. Намереваюсь распознать и поместить на склад. Вообще в журналах просто тонны интересного материала. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:18, 24 мая 2015 (UTC) P.S. Распознать не получится — компьютер не тянет, там около тысячи страниц. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:04, 24 мая 2015 (UTC) P.P.S. На самом деле 628. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 02:20, 25 мая 2015 (UTC) :Я на сайте РГБ обнаружил «скрытые резервы» — сканы журналов, которых нельзя найти через search.rsl.ru, но которые можно смотреть обычным образом через dlib.rsl.ru. Работа ведётся здесь — [[Участник:Sergey kudryavtsev/Журналы и газеты]], там где стоит метка (pdf) — есть ссылки на сканы, там где (<s>pdf</s>) — ссылки на сканы есть, но они не работают. Там где стоит "обработано" — сканы разобраны по годам/номерам на викитечных страницах: [[Дело]], [[Сын отечества]], [[Вестник Европы]] (1802—1830) и [[Пантеон литературы]]. Номера «Русской старины» есть [http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xser&doc_number=004869881 здесь] (число в имени файла можно подставлять в качестве первого параметра {{tl|РГБ}}). Берите, сколько хотите! ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 25 мая 2015 (UTC) :: Спасибо за пояснения. Есть над чем поработать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:09, 25 мая 2015 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, начал вносить изменения по Заглавной. Первым изменил [[Шаблон:Объявления]], отпатрулируйте, пожалуйста. Заранее признателен. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:00, 30 мая 2015 (UTC) :Отпатрулировал, и дал вам флаг "автодосматриваемый", с этим флагом ваши правки должны досматриваться автоматически. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:07, 30 мая 2015 (UTC) :: Спасибо! [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 16:20, 30 мая 2015 (UTC) == Две страницы неоднозначности == Создал [[Владимир Николаевич Воейков|страницу автора]]. Теперь нужно сделать страницу неоднозначности на фамилию Воейков. Обнаружил, что уже имеется [[Александр Воейков|страница неоднозначности Александр Воейков]]. Не могу сообразить, как дальше быть. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:25, 8 июня 2015 (UTC) :Вот как-то так — [[Воейков]]. [[Александр Воейков]] пусть останется. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:38, 8 июня 2015 (UTC) ::Да, нормально. Только я бы ещё, наверное, добавил на страницу [[Александр Воейков]] ссылку См. других авторов с подобными именами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 09:56, 8 июня 2015 (UTC) == Блок == В сети есть полное собрание сочинений 1997 года (все тома со стихами). Может, лучше на него ссылки давать? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 10:40, 10 июня 2015 (UTC) :Если вы про [[Пытался сердцем отдохнуть я (Блок)]], то я его брал именно из {{Блок:Собрание сочинений, 1960—1963|том=1|страницы=211}} и вычитывал по нему. Как же я могу указать что-то другое? Первые 4 тома этого издания у меня есть дома, потому и завёл шаблончик. А ПСС 1997 в сети в виде сканов или же только распознанное? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:01, 10 июня 2015 (UTC) :: В виде сканов. Есть на рутрекере (могу на файлообменник залить, если торрентами не пользуетесь). Лучше бы конечно вычитывать по нему и ссылки ставить на него. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 10 июня 2015 (UTC) ::: Пользуюсь ;-), киньте мне ссылку на *.torrent. Лучше или не лучше, это ещё бабушка надвое сказала: 1997 год — это уже постперестроечное время, редакторский и корректорский контроль мог и ослабнуть. Надо посмотреть, что оно из себя представляет... Впрочем, неоспоримое достоинство ПСС 1997 года — это то, что оно полное. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:19, 10 июня 2015 (UTC) :::: [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4564522 Ссылка]. Вообще давно пора заняться Блоком, дело стоящее. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:28, 10 июня 2015 (UTC) :::: PS. Если не затруднит — отпатрулируйте {{tl|Объявления}} плз. Поменял картинку на Толстого в связи с начавшейся работой над [[Индекс:Сочинения графа Л. Н. Толстого. Ч. 1 (1880).djvu|собранием сочинений]]. <small>(шаблон, как оказалось, может патрулироваться только админами).</small> Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:22, 14 июня 2015 (UTC) ::::: {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 14 июня 2015 (UTC) == Интервики == А зачем вы добавляете вручную интервики? их же Викиданные показывают. И зачем вы удалили страницу из [[d:Q219447]]? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 14:47, 6 июля 2015 (UTC) :Дело в том, оригинал текста и его перевод должны иметь разные элементы в Викиданных. А многие не понимают и лепят все переводы в один элемент. Если все переводы объединить в один элемент Викиданных для оригинала, то становится не понятно, какие аттрибуты (например, переводчик, язык, название) к чему относятся. Кроме того есть техническое ограничение, одному элементу соответствует не более одной страницы в каждой Вике; это не даст возможности добавить два перевода одного текста на один язык. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 6 июля 2015 (UTC) :: Впервые слышу про различные элементы для оригинала и перевода. Правило или консенсус есть какие-нибудь на этот счет? Ограничение на два и более перевода обходится очень просто: в ВД добавляется не один перевод, а страница со списком переводов ([[О духе законов (Монтескьё)|например]]). [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:10, 6 июля 2015 (UTC) ::: Правила есть, см. [[:d:Wikidata:WikiProject Books]] (тут перевод приравнивается к edition). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 6 июля 2015 (UTC) ::: Кроме того, наши новые принципы именования тоже похожи на модель FRBR: корневая страница это «work item», подстраницы — «edition item». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:24, 6 июля 2015 (UTC) :::: Ок. И как теперь читатели, к примеру, [[:en:Bill of Rights 1689]] узнают, что у этого текста есть русский перевод? вы тогда уж везде восстанавливайте интервики. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 15:28, 6 июля 2015 (UTC) ::::: {{done}} {{lang|la|Mea culpa}}, забыл это сделать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:51, 7 июля 2015 (UTC) == Множество вариантов шаблона «Неразрывный дефис» == Не поможете привести в порядок то, что я набедокурил? Шаблоны [[Шаблон:Неразрывный дефис]], [[Шаблон:Дефис Неразрывный]], [[Шаблон:ДефисН]], [[Шаблон:Нд]], [[Шаблон:Дн]]. И документация [[Шаблон:Дн/Документация]], [[Шаблон:Нд/Документация]]. Из всего этого хотелось бы оставить [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и его краткую форму [[Шаблон:Нд]] плюс документация. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:04, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Мне кажется, я лично уже использовал [[Шаблон:ДефисН]] и [[Шаблон:Дн]]. Их, наверное, можно теперь исправить только ботом? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:07, 18 июля 2015 (UTC) : Да, порезвились вы! ;-) {{done}} Сам код шаблона остался на {{tl|нд}}+ перенаправления [[Шаблон:Неразрывный дефис]] и [[Шаблон:ДефисН]]. [[Шаблон:Дн]] использовался всего 3 раза, я с ним справился врукопашную, [[Шаблон:ДефисН]] много раз используется, попросите Lozman'а заменить ботом на <nowiki>{{нд}}</nowiki>. [[Шаблон:Неразрывный дефис]] я бы тоже удалил бы — зачем нам неиспользуемое перенаправление? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:31, 18 июля 2015 (UTC) :: Идея иметь [[Шаблон:Неразрывный дефис]] заключается только в том, что для новичка будет легче просмотреть категорию [[:Категория:Шаблоны:Форматирование]] и понять, что для чего предназначено, а такие короткие названия как {{tl|нд}} ничего не говорят, нужно заходить внутрь каждого такого шаблона и читать документацию. Таким образом я сделал, например, шаблон {{tl|нп}}: в категории стоит «Неразрывный пробел», а пользуюсь короткой формой «нп». — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:45, 18 июля 2015 (UTC) P.S. Эту идею об удобстве можно реализовать разными способами. Можно сделать на ВТ отдельную страницу, посвящённую шаблонам, с длинными названиями и со ссылками на короткие названия. Как думаете? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:02, 18 июля 2015 (UTC) ::: Я думаю, что шаблон должен называться [[Шаблон:Неразрывный дефис]], а [[Шаблон:Нд]] должно быть перенаправлением (для удобства использования). Ну а страница помощи никогда не помешает. Кое-какая информация по шаблонам есть в [[Справка:Руководство по размещению текстов]], но она длинновата и ориентирована в основном на неопытного участника. А нужно некое quick reference по имеющимся шаблонам — «галопом по Европам», так сказать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 18 июля 2015 (UTC) == Тютчев. Стихотворения. == Если это не будет противоречить Вашим планам, планирую пройтись по странице со [[Стихотворения Тютчева|стихотворениями Тютчева]]. Для существующих: добавить источники (основной — ЭНИ «Тютчев»); нумерацию строк; шаблон {{tl|Poemx}}; комментарии; варианты, ссылки на предыдущее/следующее стихотворение. Отсутствующие, соответственно, добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 20:42, 18 июля 2015 (UTC) :Мне кажется, сто́ит обратить внимание на [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181]] и далее. Это первая попытка собрания сочинений Тютчева. Оцифровывать тут не много, 60 страниц, быстро управимся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Оцифровкой и вычиткой займусь. Потом можно будет сделать таким образом: Текущие СО тексты сверить с ЭНИ «Тютчев» и переименовать в "/2002 (СО)" редакцию; из журнала «Современник» будет "/1854 (ДО)" редакция, плюс другие ДО тексты можно подключать как редакции. Для всех стихотворений можно сразу создать списки редакций (даже если будет пока только одна редакция). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 13:17, 20 июля 2015 (UTC) Вопрос по переводам Тютчева. СтОит ли их убирать из списка на странице [[Стихотворения Тютчева|стихотворений Тютчева]]? Или оставить как есть. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:12, 19 июля 2015 (UTC) :Нужно оставить. Эта страница выполняет роль хронологического указателя, поэтому важно, чтобы все стихотворения были здесь, и оригинальные, и переводные. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:23, 20 июля 2015 (UTC) :: Да, я согласен с Сергеем. [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 23:46, 20 июля 2015 (UTC) Вычитал страницу — [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/183|Страница]], появилось несколько вопросов: 1) Применение на Странице стиля - "oldspell verse". А зачем? Страницу никто, кроме вычитывающего не смотрит. 2) Название секций - русский текст, конвертированный в СО. Мне кажется, это — потенциальный источник ошибок. Возможно, более оптимальный вариант — "pNNM", где p (английская буква, page); NN — номер страницы; M — номер секции на странице. 3) Неразрывный пробел в тире. Для стихотворений крайне маловероятно, что тире в конце строки будет перенесено на другую строку. 4) Чем конструкция <pre>align="center"</pre> для заголовков отличается от простого центрирования типа <pre><center></center></pre>. Желательно прояснить эти вопросы для согласованной вычитки. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:41, 21 июля 2015 (UTC) :1) Я применяю "oldspell verse", чтобы красивее было, можно сказать, для себя любимого. ;-) Тоже касается и номеров страниц в верхнем колонтитуле. В verse есть и практический смысл: я применяю шаблон нумерации строк {{tl|№}}, а для него нужно поле слева. :2) Название секций я делаю такими же, как и названия страниц, где эти стихотворения будут лежать. В таком случае достаточно знать только номера страниц, где находится стихотворение, а имя секции известно {{lang|la|a priori}}. То, что вы называете «потенциальным источником ошибок», это обдуманная стратегия — при несовпадении названия страницы с названием секции, это сразу же выявляется (как правило, это означает ошибку в названии страницы). Но я не настаиваю на такой системе (это мой индивидуальный маразм, как говорил профессор Паникоровский из Технологического института,где я учился) У вами предложенного варианта основной недостаток в том, что секции одного стихотворения на разных страницах будут различаться. :3) Зачем гадать&nbsp; — вероятно или маловероятно… Я перед тире всегда ставлю неразрывный пробел, за исключением случая, когда тире открывает прямую речь. :4) В стандарте HTML 4 тег &lt;center&gt; был признан «deprecated», там есть рекомендация использовать вместо него align="center". Я просто следую этой рекомендации. Вообщем, на меня не ориентируйтесь, потому что вычитке я могу уделить не много времени — работы много. Делайте так, как вам удобно или привычно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:37, 22 июля 2015 (UTC) :: Постараюсь придерживаться ваших стандартов, кроме названия секций. Их буду именовать по-своему. Если будут какие-либо предложения и замечания — пишите. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:19, 22 июля 2015 (UTC) Закончил вычитку/проверку в «Современниках», 1854 г. [[Страница:Sovremennik 1854 03-04.pdf/181|№3-4]] и [[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/105|№5-6]]. Прошу взглянуть на результат. Если есть также другие стихотворения Тютчева в ДО формате, можно также вычитать. Позже планирую сделать несколько стихотворений (для примера/образца) со списками редакций и прочими добавлениями (см. начало темы). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:33, 26 июля 2015 (UTC) Сделал первые пять стихотворений из [[Стихотворения Тютчева|Стихотворения Тютчева]]. Желательно критически взглянуть на изменения. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:51, 26 июля 2015 (UTC) :У нас есть шаблон для этого источника, <nowiki>{{</nowiki>[[Шаблон:Тютчев:ПСС 2002—2005|Тютчев:ПСС 2002—2005]]|том=|страницы=<nowiki>}}</nowiki>, используйте его. А ссылки, которые вы давали на ФЭБ надо конкретезировать для каждого стихотворения. Для этих пяти я это уже сделал, посмотрите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:14, 27 июля 2015 (UTC) :А я оформил под новую систему именования [[Утро в горах (Тютчев)]], взгляните. Текст в html-комментарии для «менюшки» на страницах конкретных редакций. В {{Современник|до=1|год=1836|том=III|номер=1|страницы=[[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/5|5—21]]}} есть 16 стихотворений из коих сделаны только два. :По оцифровке Современника 1954 года — меня смущают сноски, которые вы добавили от себя на некоторых страницах. Зачем, их же нет в сканах… Они уместны на страницах в основном пространстве имён. К тому же, текст стихотворения в ДО, а сноски в СО. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:23, 27 июля 2015 (UTC) :: 1) Шаблон, это хорошо. 2) В «Современнике», 1836 года в томах III и IV есть стихотворения Тютчева. Я займусь вычиткой. Однако, суммарно есть только более 100 стихотворений в ДО формате. Последнее собрание сочинений Тютчева в ДО формате было в 1911 году — [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ]. Но я его не могу пока скачать. 3) Имеет ли смысл ставить во всех стихотворениях шаблон "PD-Simple"? 4) Если кто-нибудь случайно будет читать ДО текст, то его, возможно, заинтересует дополнительная информация. Для СО текстов я также их планирую добавить. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:35, 27 июля 2015 (UTC) Вычитал стихотворения из [[Страница:Sovremennik 1836 04.pdf/45|«Современника 1836-04»]]. С РГБ скачал стихотворения из ПСС 2002/2005 годов (СО), в процессе — ПСС 1911 года (ДО). Однако, последнее размером за 700 страниц (ок. 600 Мб). Буду думать, как разместить и как вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:08, 29 июля 2015 (UTC) :Есть ещё вариант — размещать постранично как [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]/[[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858]] (закачивал при помощи url2commons). Только текстового слоя при такой заливке не будет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 29 июля 2015 (UTC) ПСС 1911 года [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''есть''']]. Буду его постепенно вычитывать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:17, 30 июля 2015 (UTC) : Вычитал первое [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/54|'''стихотворение''']], без секций, с полным включением содержимого в статью. Прошу высказать ваши замечания по такому оформлению. При необходимости, можно будет вернуться к варианту как в «Современниках». --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:51, 30 июля 2015 (UTC) :: Хорошо, только вы не оформили цензурные пропуски (подчёркнутое): <poem class=verse> Как пламень Божий, ниспадали На чела бедные <u>царей</u>. … Певец! Под <u>царскою</u> парчою Своей волшебною струною Смягчай, а не тревожь сердца! </poem> :: Я оформил их отточиями, но надо заранее решить, будем ли мы комментировать ДО версию. Если да, то нужна сноска, например, к первому отточию: «Цензурный пропуск: ''царей''». По оформлению — мне больше нравится с секциями, не включающими заголовок, тогда будет возможность убрать подчёркивание заголовка и добавить виньетку внизу страницы. Ещё, всё-таки советую добавить номер страницы в нижний колонтитул. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:11, 31 июля 2015 (UTC) ::PS: Вот эта страница почему-то перевёрнута на 180° — [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/764]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:17, 31 июля 2015 (UTC) ::PS2: И очень правильно, что вы начали с оглавления, это дюже помогает в работе. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:18, 31 июля 2015 (UTC) ::Сделал оглавление чуть покрасивее и включил его на странице индекса. Было бы здорово сделать ссылки из оглавления, например, вот так [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:44, 31 июля 2015 (UTC) ::: Секции добавил, заголовок отдельно, номер страницы в колонтитуле. Виньетку не знаю как сделать. Для оглавления нужно определить как будем называть данную редакцию — /ПСС 1911 (ДО)? По примечаниям — думаю только те, которые там уже есть в сборнике. Дополнительные в статье — вполне возможны. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:59, 31 июля 2015 (UTC) :::: Виньетку я бы смог нарисовать, но беда в том, что на других страницах используются другие. (Когда я писал вам, думал, что везде одинаковая используется, один раз нарисовал, и используй везде на здоровье.) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 3 августа 2015 (UTC) :::: Да, редакцию назовём ПСС 1911 (ДО). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 3 августа 2015 (UTC) В [[Индекс:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu|'''ПСС 1911''']] вычитал частично стихотворения из частей: Лирические, Политические, Переводы и подражания. Так что можно теперь добавлять и это ПСС в списки редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:07, 2 августа 2015 (UTC) * Сделал шаблон {{tl|Тютчев:ПСС (1911)}} и одно из стихотворений в этом ПСС — [[Полдень (Тютчев)/ПСС 1911 (ДО)]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:22, 3 августа 2015 (UTC) При просмотре библиографического указателя ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], предпоследний абзац), оказалось что год выпуска седьмого издания ПСС Тютчева — '''1913'''. Однако, промахнулись. Похоже, нужно многое аккуратно поправить. Стихотворения вычитал, сейчас занимаюсь очерком Брюсова. Политические статьи, Примечания и варианты не планирую вычитывать. Французские стихотворения - пока не решил. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 13 августа 2015 (UTC) * Можно ботом исправить. Сергей, у вас же есть бот, организуете? На Викискладе сделал запрос на переименование файла. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 20:15, 13 августа 2015 (UTC) : Как 1913, если в [http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3798033 РГБ] пишут, что 1911? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 14 августа 2015 (UTC) :: Возможно, они также взглянули на [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/5|титульный лист]], где карандашиком было написано — 1911. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:28, 14 августа 2015 (UTC) ::: Я видел эту карандашную надпись. Её вполне могли сделать и сами библиотекари, когда выясняли год издания. Но это не важно, главное, что в каталожной карточке эта книга датирована как 1911. И чтобы не верить этому, надо иметь серьёзные основания. Так откуда вы выяснили, что год издания именно 1913? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:36, 14 августа 2015 (UTC) :::: Смотрите мою ссылку на ([[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]], страницу, предпоследний абзац), там как раз про седьмое издание (которое после шестого идёт). --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:59, 14 августа 2015 (UTC) Нашёл в РНБ карточки на ПСС Тютчева [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005266865&indx=6&recIds=07NLR_LMS005266865&recIdxs=5&elementId=5&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 6-е], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS010158520&indx=7&recIds=07NLR_LMS010158520&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703740034&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1912 7-е (1912 год)], [http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=07NLR_LMS005269025&indx=7&recIds=07NLR_LMS005269025&recIdxs=6&elementId=6&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&tab=default_tab&dstmp=1439703536669&srt=rank&vl(boolOperator0)=AND&mode=Advanced&vl(267247768UI2)=any&&vl(1UIStartWith1)=contains&vl(199949086UI0)=creator&vl(1UIStartWith3)=contains&vl(freeText0)=%D0%A2%D1%8E%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B2&vid=07NLR_VU1&vl(freeText2)=&vl(boolOperator2)=AND&vl(267247494UI1)=lsr07&frbg=&vl(422913607UI6)=all_items&vl(boolOperator1)=AND&vl(199890271UI3)=any&vl(1UIStartWith2)=contains&dum=true&vl(freeText3)=&vl(199950180UI4)=books&vl(199950185UI5)=rus&vl(1UIStartWith0)=contains&Submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&vl(boolOperator3)=AND&vl(freeText1)=1913 8-е]. Электронная копия 7-го издания — аналог нашего в ВТ, с карандашной пометкой. Хм, есть поле для самых различных измышлений.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 05:50, 16 августа 2015 (UTC) :::::Сканы которые предоставляют РНБ и РГБ, видимо, одинаковы. Поэтому [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS010158520 РНБ] (датированный 1912) и {{РГБ|01003798033|5}} (датированный 1911) суть одно и тоже 7-го издание. [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] заставляет думать, что это издание выпущено не ранее 1913, и что имеется ввиду предыдущее, шестое издание 1913 года (если, конечно, это не опечатка), датированное в РНБ 1912 годом. [http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:default_scope:07NLR_LMS005269025 8-е изд. в РНБ] датировано 1913 годом и мы не знаем, верить ли этому (по-моему, так сомнительно, чтобы за один год было выпущено аж три издания, два из которых не стереотипные). Вот уж воистину «Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим.» Вот я и не знаю чему верить… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 17 августа 2015 (UTC) :::::: В [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1911).djvu/737]] 6-е издание датировано '''1912''' годом. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:15, 17 августа 2015 (UTC) ::::::: Действительно. Тогда что имеет ввиду предпоследний абзац? Ведь не может же быть, чтобы оно имело ввиду само себя? Или, может быть, в 1913 году ПСС было выпущено сначала как приложение к «Ниве», а затем как отдельная книга, как это было с Современником 1854 года? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:40, 17 августа 2015 (UTC) :::::::: Предпоследний абзац не указывает «сам себя», количество страниц не совпадает. Должно быть 712 страниц. Предлагаю считать годом 7-го издания 1913.--[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 10:36, 17 августа 2015 (UTC) ::::::::: Переименовал ботом без оставления перенаправлений. Те стихотворения, которые я делал с этого издания поправлю. Мы теперь будем использовать суффикс "ПСС 1913 (ДО)"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:48, 19 августа 2015 (UTC) :::::::::: Думаю, что да, так и будем. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:13, 19 августа 2015 (UTC) Закончил вычитку очерка (без секций и перевода в СО) и французских стихотворений. Нужно определяться с годом ПСС и планом дальнейшей работы. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:54, 16 августа 2015 (UTC) Предлагаю шаблоны собраний сочинений Тютчева также показывать и в его категории (для информации). Сделал для {{tl|Тютчев:Полное собрание сочинений и писем 2002—2005}}. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:07, 19 августа 2015 (UTC) Прошёл в [[Стихотворения Тютчева|списке стихотворений]] до 1823 года включительно, до «[[Слёзы (Тютчев)|Слёзы]]». Желательно критически посмотреть на результат. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:35, 23 августа 2015 (UTC) === Послание Горация к Меценату === Является ли [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)]] переводом или только вариацией? Комментарии не прояснили для меня этот вопрос. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:44, 19 августа 2015 (UTC) :В книгах на ФЭБ'е везде названо вариацией. Поэтому и суффикс "(Тютчев)". -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:34, 20 августа 2015 (UTC) === Одиночество (из Ламартина) === Мне кажется, что стихотворение «[[Одиночество (Тютчев)]]» является переводом стихотворения «[[:fr:Méditations poétiques/Édition de 1835/L’Isolement]]» [[Альфонс де Ламартин|Альфонса де Ламартина]]. В ПСС 1913 оно находится в переводах. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 11:56, 21 августа 2015 (UTC) :Похоже что так, [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/tss/tss-359-.htm?cmd=0&hash=%D1%F2%E8%F5%EE%F2%E2%EE%F0%E5%ED%E8%FF.10 В примечаниях к изд. 1987 года] оно тоже названо переводам. Имени Ламартина в названии страницы нет, видимо, потому, что в 2007 году ещё не установились правила именования переводов. Правьте смело. ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:28, 21 августа 2015 (UTC) === Список неоднозначностей в стихотворениях Тютчева === При создании желательно сразу добавлять параметр "НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ" в статью для следующих стихотворений: {{Начало скрытого блока| Заголовок = Неоднозначности в стихотворениях Тютчева }} :Урания :Друзьям :Слёзы :Проблеск :Саконтала :Весна - несколько стихов :К N. N. :Летний вечер :Пробуждение :Олегов щит :Бессонница :Байрон :Вопросы :Певец :Ночные мысли :Лебедь :Странник :Безумие :Успокоение :Silentium :К *** :Фонтан :Колумб :Рассвет :Наполеон :Поэзия :Венеция :Близнецы :Два голоса :Поминки :Наш век :Предопределение :Неман :Успокоение - раскрыть :Александру Второму, Александру II :А. А. Фету :Encyclica :Дым :Славянам :В деревне :Современное :Чёрное море :Бессонница {{Конец скрытого блока}} --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:00, 31 июля 2015 (UTC) === Параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихов Тютчева в «Современнике» === Есть ли необходимость указывать параметры ПРЕДЫДУЩИЙ, СЛЕДУЮЩИЙ в редакциях стихотворений Тютчева из «Современника» (1836, 1854, etc)? Мне кажется, что нет такой необходимости. Делаем связку между стихотворениями в списках редакций, ПСС 1913, ПСС 2002. И этого будет достаточно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:37, 26 августа 2015 (UTC) === «Высокого предчувствия…» — перевод стихотворения Алессандро Мандзони? === Будем ли считать стихотворение [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu1/tu1-068-.htm «Высокого предчувствия…»] переводом стихотворения [[Алессандро Мандзони|Алессандро Мандзони]]? В ПСС 1913 оно находится в переводах - [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/471|Страница]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:34, 31 августа 2015 (UTC) :Почитав комментарий на feb-web.ru, я бы сказал, что это стихотворение сто́ит считать переводом с итальянского, несмотря на мнение Брандта. Сопоставить текст Тютчева с итальянским оригиналом не могу, т.к. совсем не знаю итальянского. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:52, 2 сентября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1830-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1830-е годы|1830-е годы]]. Всего закончена где-то треть общего списка. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Вопрос: из комментариев в ПСС 2002 видно, что первые три стихотворения из следующего раздела "1836" можно также добавить к разделу "1830-е годы". Ваше мнение об этом? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:18, 12 октября 2015 (UTC) : А почему в этом разделе назодится [[Весенние воды (Тютчев)]], ведь дата создания у него поставлена 1829? Разделы 1836, 1838, 1839 и 1840, на мой взгляд, вполне можно объединить с 1830-ми. Альтернатива: их можно вложить в «1830-е годы». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:31, 12 октября 2015 (UTC) :: Так решили с порядком стихотворений редакторы ПСС, а разделы уже мы создали. Думаю что можно сделать крупные разделы - "1830-е годы", "1840-е годы", "1850-е годы". Без вложений, без усложнения условной иерархии. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:33, 13 октября 2015 (UTC) === Стихотворения Тютчева на французском языке === Считаю, что стихотворения Тютчева на французском языке нужно выделить в отдельную группу в общем списке, размещать их следует во Французской ВТ. Насколько я понимаю, их переводы пока защищены АП. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:10, 28 октября 2015 (UTC) :Согласен, так и должно быть. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:52, 28 октября 2015 (UTC) === Раздел списка — 1840-е годы === Закончил стихотворения в разделе [[Стихотворения Тютчева#1840-е годы|1840-е годы]]. Было бы желательно вам взглянуть на результат. Всего закончена где-то половина общего списка. Также закончен 1 том ПСС 2002 года. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 18:06, 19 ноября 2015 (UTC) === Редакция — ПСС 2002 или ПСС 2003 для стихотворений 1850-х годов и позднее? === Вопрос. Оставим название редакции для 2-го тома ПСС как "ПСС 2002" или сделаем "ПСС 2003" как более реальное? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:21, 26 ноября 2015 (UTC) : Мне кажется, что лучше оставить «ПСС 2002», всё-таки два тома составляют единое ПСС, а пометка — это лишь некоторая техническая условность, нужная только для идентификации текстов в Викитеке. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:40, 27 ноября 2015 (UTC) === "Из Якоба Бёме" - перевод? === Считать ли стихотворение "Из Якоба Бёме" [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/texts/pss06/tu2/tu2-100-.htm ФЭБ] переводом или просто стихотворением Тютчева? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 15:46, 21 августа 2016 (UTC) :Судя по комментарию («Публикация снабжена комментариями, где приводится немецкий оригинал стихотворения, ...») — да, перевод. Или вам сам оригинал нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:21, 21 августа 2016 (UTC) :: Оригинал есть в комментариях ФЭБа. Хотел полностью убедиться, как с ним обращаться. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 02:44, 22 августа 2016 (UTC) === Стихотворения, приписываемые Тютчеву === Наконец то добрался до стихотворений, приписываемых Тютчеву. Вопрос: есть ли необходимость создавать страницы редакций? Из всего списка этих стихотворений только пара была опубликована до 1917 года, и только '''[[Корабль в густом, сыром тумане|одно]]''' есть в сборнике 1913 года. На мой взгляд, в данном случае страницы редакций излишни. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:19, 14 ноября 2017 (UTC) : Сделал без страниц редакций. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) === Переводы Тютчева === Появилась пара вопросов по переводам Тютчева: 1) На странице [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] не смог правильно разместить два стихотворения: [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] и [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]]. Надеюсь на вашу помощь. 2) В ПСС 1913 года есть перевод стихотворения Гёте "Перемена" (Wechsel): [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/424|перевод]], [[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/708|комментарий]]. Однако, в ПСС 2002 года такого перевода нет. В немецкой ВТ есть такие стихотворения под авторством Густава Шваба и Гейне. Это очень странно. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 06:27, 16 ноября 2017 (UTC) : Ну, с [[Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте/Тютчев)|«Запад, Норд и Юг в крушенье…»]] всё просто — это из West-östlicher Divan, Buch des Sängers ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%C3%B6stlicher+Divan/Buch+des+S%C3%A4ngers/Hegire оригинал]), в соотв. раздел и поместил. А [[Приветствие духа (Гёте/Тютчев)|Приветствие духа]] ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Geistesgru%C3%9F оригинал])я поместил в [[Иоганн Вольфганг фон Гёте#Песни]]. : Чтобы определить оригинал и его принадлежность к какому-либо циклу/сборнику, советую пользоваться zeno.org, там Гёте достаточно широко представлен. Например, я погуглил "Hegire site:zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/", и стихотворение сразу же нашлось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:28, 17 ноября 2017 (UTC) : Вот и Wechsel у Гёте [http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand.+1827)/Lieder/Wechsel нашлось]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:43, 17 ноября 2017 (UTC) == [[Шаблон:Объявления]] == Сергей, добрый день. Отпатрулируйте блок с объявлениями, пожалуйста — немного оформил и добавил [[Военный энциклопедический лексикон|ВЭС]]. Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 09:40, 29 августа 2015 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:19, 29 августа 2015 (UTC) ::Благодарю! Запятую совсем не заметил. PS. Если интересно, прошу высказаться «за» или «против» по вопросу о замене на Заглавной блока «Новые авторы» блоком «Лит. известия»: [[ВТ:Ф#Блок Литературные известия на заглавную]]. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:07, 29 августа 2015 (UTC) == Удалить черновик == И еще запрос — удалите, пожалуйста, мою подстраницу [[Участник:Hausratte/Речь императора Японии (1875)]]. Я поставил шаблон {{tl|d}}, но из-за какого-то глюка страница не попадает в категорию «Викитека:К быстрому удалению». Спасибо. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 18:25, 6 сентября 2015 (UTC) : {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:10, 6 сентября 2015 (UTC) ==[[Луи Буйе|Луи Гиацинт Буйле]]== * Сергей, по правилам его имя читается Буйле (а не Буйе). Надо бы, наверное, привести в соответствие. Как Вы думаете? [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:30, 23 сентября 2015 (UTC) *: Давайте переименуем в [[Луи Гиацинт Буйле]], как в [[:w:Буйле, Луи Гиацинт|Википедии]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:50, 23 сентября 2015 (UTC) ::* Да, Это хорошо. Спасибо! [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 19:59, 23 сентября 2015 (UTC) == Страница стала нечитабельной == Взгляните, пожалуйста, [[История_торговых_кризисов_в_Европе_и_Америке_(Вирт)/Конради_(ВТ:Ё)/I]]. То ли я что-то сделал неправильно в шаблоне {{tl|История торговых кризисов в Европе и Америке (Вирт)}}, то ли не я виноват. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:11, 24 сентября 2015 (UTC) Отбой пожарной тревоги, всё само собой пришло в норму. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2015 (UTC) :А вы заметили ошибку в названии? Имя переводчика должно быть в скобках. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:22, 25 сентября 2015 (UTC) :: Нет, Сергей, не заметил, невнимательный стал. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:24, 25 сентября 2015 (UTC) ::: Тогда переименуйте книгу по-правильному, пожалуйста. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 25 сентября 2015 (UTC) :::: {{Сделано}}. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:02, 26 сентября 2015 (UTC) == О связи с Wikidata и "зачистке" шаблонов == Приветствую! Обратите, пожалуйста, внимание на тему на общем форуме: [[Викитека:Форум#Ссылки на "Другие источники", Википроекты и пр. через Викидата]]. Имеется необходимость в Вашем комментарии. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:00, 25 сентября 2015 (UTC) Извините, но консенсуса по поводу желательности правок по "зачистке" параметров, подобных этой [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82,_%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B8%D0%BB&curid=299580&diff=1755737&oldid=1106741], сделанной Вами, в обсуждении достигнуто не было (м.б., Вы пропустили это в обсуждении (?)). Поэтому просьба к Вам до логического завершения указанного обсуждения от подобных правок воздержаться. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:45, 28 сентября 2015 (UTC) :Но и консенсуса по поводу нежелательности таких правок тоже нет, так что status quo. Обсуждение идёт о том, как обозначить желание явно убрать ссылку, полученную из Викиданных, неким специальным или же пустым значением параметра. Отсутствие параметра в обоих случаях будет означать бери значение из Викиданных, что мне, собственно и надо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 28 сентября 2015 (UTC) :: Можно сказать, что там обсуждается некий набор вопросов. Один из пунктов обсуждения касается того, насколько для всех приемлемо, удобно и т.д. удаление ранее проставленных наименований параметров из шаблонов (если это удаление производится массово, а не, скажем, избирательно [исходя, например, из логики, что соотв. ссылки в принципе не существует (отсутствует соотв. статья в эницклопедии и т.п.)]). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:17, 28 сентября 2015 (UTC) :::Так я и делаю это избирательно — сохраняю эти ссылки в Викиданные и убираю ставшие лишними параметры из вызова шаблона. Красные ссылки оставляю, потому что из Викиданные не перенести. Я понимаю, что вам эта моя деятельность не нравится, но ведь аргумент-то слабенький — в редких случаях будет неудобно. Я ведь и решение по устранению неудобств предлагаю — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=prev&oldid=1718824 diff]. А вы всё не довольны… Обидно, ей-богу… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:52, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Опять-таки извините, но Вы не полностью учитываете то, что было предложено и обсуждается в теме на форуме. А обсуждается там также и предложение, согласно которому удаление наименований параметров не является необходимым (как следствие -- не является желательной практикой). Я не хочу лично Вас задеть, но ваше решение меня с моей точки зрения не устраивает даже с предложенными дополнительными устанениями неудобств. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:16, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: ''как следствие -- не является желательной практикой'' — Главное, чтобы это ''не являлось нежелательной'' практикой. ;-) ::::: А почему не устраивает? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:26, 28 сентября 2015 (UTC) :::::: Потому что больше становится ручной работы по добавлению наименований параметров и, также возможно, какую-то работу придется дважды делать (я иногда вставляю наименования (но не значения) параметров энциклопедий на всякий случай, не сверяясь с источником [если есть обоснованное предположение о наличии статьи], чтобы проще было при возможной следующей правке уже при сверке с источником проставить значение параметра). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:33, 28 сентября 2015 (UTC) :::: Что касается того, что "..в ''редких'' случаях будет неудобно.." -- не могу с этим согласиться, т.к. ваше решение предполагает, что в пределе ''все'' пустые параметры будут удалены, а это означает, что во ''всех'' случаях, когда пользователь не хочет править Wikidata (а обязать его это делать нельзя [этого даже в планах нет, как понимаю]), он должен будет вводить еще и наименование параметра. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 18:02, 28 сентября 2015 (UTC) ::::: Оценивать частоту «нехотения править Wikidata» действительно сложно. Что же касается неудобств, то с моими предложениями вводить не наименование параметра не придётся, достаточно будет кликнуть на в блоке под областью редактирования. Таким образом будет неудобнее всего лишь на один клик. Неужели из-за этого одного клика стоит так копья ломать… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:01, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: Не "..на один клик..", а "каждый раз на один клик". Кроме того, надо еще знать, куда кликать -- по моей практике, по затратам времени вставка из нижней панели может быть сравнима с набором вручную (лично я вставкой пользуюсь только в редких случаях, если не знаю, как набрать знаки с клавиатуры). Для меня ваше решение ''в целом'' скорее не является приемлемым из-за вместе взятых затрат на его реализацию. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 10:28, 29 сентября 2015 (UTC) :::::: PS. Кроме того, есть еще такое соображение: для любого удаления в проекте (тем более массового) должно быть обоснование. В свое время незаполненные параметры (наименования параметров) в шаблонах проставлялись (в т.ч. автоматически и вручную) не просто так, а по причине того, что впоследствии это поможет сэкономить время при заполнении. Полную ненужность параметров ваше решение не обосновывает, поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров (т.е. просто не хватает аргументов для этого). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 11:16, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::: Ну, где же вы видели массовое удаление!? Я же не бота запускаю, да и цель у меня совершенно другая — перенос связей между энциклопедиями в Викиданные. Вы раздуваете из мухи слона, ей-богу. ''поэтому не является обоснованным и полное удаление пустых параметров'' — я действую по принципу: что разрешено всё то, что не запрещено. Ставьте на формальное голосование этот вопрос, если будет консенсус, я подчинюсь ''общему'' решению. И не забудьте позвать [[Участник:Schekinov Alexey Victorovich|Алексея]], он наверняка вас поддержит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:57, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан. Ваши действия по удалению, не спорю, делались вручную. Как их назвать -- это вопрос терминологии, но в общем контексте "массовость" удаления подразумевалась. Т.е. если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота (вопрос по поводу ботоудаления в явном виде был озвучен на форуме). Так что ничего я не раздуваю. По поводу того, что следует делать, решение будет принято в упомянутой теме на общем форуме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:11, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::: PS. И, да, указаний, прямо не следующих из правил Викитеки, мне давать не нужно. Если Вы хотите какой-то вопрос поставить на голосование или кого-то позвать в обсуждение, то, пожалуйста, сделайте это самостоятельно. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''В общем контексте "массовость" удаления подразумевалась'' — не понимаю, кем подразумевалось? ''если ваша практика удалений окажется признанной допустимой, то за этим подразумевается и запуск бота'' — ничуть не согласен, это вообще не связанные вопросы. Кто же станет запускать бота без необходимости — это же лишняя возможность ошибиться и наломать дров… Бывают случаи, когда допустимы разные нормы поведения — и так, и так допустимо, мол, сам выбирай, как тебе удобно или как ты считаешь более правильным. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:57, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::: ''Перенос информации и связей в Викиданные с удалением напрямую не связан.'' — связан в том смысле, что это наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных и исключения из категорий «Ручная ссылка». Представьте себе сколько надо кликов на клавиатуре и по мышке в одной статье, чтобы вытравить ручные ссылки, но оставить названия параметров. Куда уж сложнее, чем нажать что-нибудь в «Часто используемые шаблоны». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:02, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::: Подразумевается в общем контексте вашего подхода к заполнению шаблонов и связи-подкачки данных с Викидата. О этом в теме на форуме говорится, или о чем? В теме на форуме обсуждаются разные варианты подходов к данному вопросу и предлагаемые решения не являются взаимосовместимыми -- т.е. придется сделать какой-то выбор в пользу одного из подходов, причем скорее на основе некого анализа аргументов, чем простым голосованием. <br/>Удаление наименований параметров вместе со значениями как "..наиболее удобный способ «включения» загрузки из Викиданных.." -- это один из аспектов предлагаемого вами решения, в альтернативном предложении предпочтительным способом является удаление только значений [это если оставить в стороне вопрос о том, в каких случаях (для каких параметров) подкачка из Викиданных является желательным действием по явно выраженному мнению сообщества (т.к. данный вопрос по сути всерьез и подробно сообществом еще не обсуждался, а кое-какие повторяющиеся косяки, связанные с подкачкой из Викиданных, уже упоминались в той же теме на форуме)]. Но не сказал бы, что указанный процесс удаления сильно усложняется во втором случае (если рассматривать обработку вручную), т.к. удаление -- это вообще более простая операция, если сравнивать ее с процессом добавления текста/информации (во всяком случае, таково мое мнение). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:26, 29 сентября 2015 (UTC) ::::::::::: ''О этом в теме на форуме говорится, или о чем?'' — массовость можно подразумевать только в идеале, а до него ещё пахать и пахать. Но в обоих из предложенных решений отсутствие параметра будет означать «бери информацию с Викиданных», что мне и надо, я вам об этом уже писал. Единственное решение, несовместимое с удалением параметров — это решение сделать их обязательными. Но никто такое не предлагает. Я потому и написал язвительное [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&diff=next&oldid=1754619 «Но ведь всё равно шаблону придётся хоть как-то реагировать на отсутствие параметра. Не предлагаете ли вы сделать их обязательными?»]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:10, 29 сентября 2015 (UTC) :::::::::::: Язвительность -- это не аргумент. Ваше удаление параметров формально является возможным действием, но не единственно возможным, если рассматривать все варианты. А противоречит оно действию по проставлению незаполненных параметров, у которого есть своя аргументация, которую вы не смогли опровергнуть. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:31, 29 сентября 2015 (UTC) Раз уж вы отказались, я поставил этот вопрос на голосование сам. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:02, 29 сентября 2015 (UTC) : Ваше право. Я оставил свой комментарий на форуме в инициированной вами теме. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:15, 29 сентября 2015 (UTC) == Журнал [[Вокруг света (журнал)|«Вокруг света»]] == Некоторое время назад, разыскивая роман «Человек-амфибия», я натолкнулся на тот факт, что с 1927 до 1930 года существовало два разных журнала «Вокруг света». Один издавался в Москве, другой — в Ленинграде. Посмотреть можно [http://journal-club.ru/?q=image/tid/2538 здесь]. Один из них был приложением к журналу «Всемирный следопыт». В [[w:Вокруг света#История|статье ВП]] об этом как-то вскользь упомянуто. Наверное, нужно каким-то образом этот факт оформить хотя бы у нас на ВТ? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:01, 25 сентября 2015 (UTC) == [[Модуль:Infocards]] == Вы удалили модуль. Сломались карточки, см. [[Владимир Иванович Даль]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:02, 4 октября 2015 (UTC) :Да, мой косяк. Восстановил. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:34, 4 октября 2015 (UTC) :Странно, я ещё раз запустил поиск «Infocards» в пространстве имён «Шаблон:» и «Модуль:», он не нашёл ничего, кроме самого этого модуля. Странно... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:39, 4 октября 2015 (UTC) :Хотя этот текст есть в {{tl|Wikidata/p569}} и {{tl|Wikidata/p569}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:45, 4 октября 2015 (UTC) :: Искать 'insource:Infocards'? [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 18:52, 4 октября 2015 (UTC) ::: Попробовал — и так не находит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:04, 4 октября 2015 (UTC) == Вопрос == Приветствую. Я оформил пару страничек, Вы можете глянуть, всё ли ок? Речь идёт о [[Постановление ЦИК и СНК КазАССР о русском произношении и письменном обозначении слова «казак»]], [[Постановление V Всеказахского съезда Советов о восстановлении исторически правильного наименования казахского народа]]. C уважением,--[[Участник:Draa kul|Draa kul]] ^{[[Обсуждение участника:Draa kul|<span style="color:#0000FF">talk</span>]]} 19:37, 22 октября 2015 (UTC) == Категории — январь == Сергей, пройдитесь, пожалуйста, ботом по категориям для связи с Викиданными. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:45, 2 января 2016 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:09, 4 января 2016 (UTC) == Правка на странице [[Майская песня (Гёте/Фет)]] == Спасибо, что заметили мою правку на этой странице, заключающуюся в исправлении грубой ошибки! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 18:49, 3 января 2016 (UTC) :Это не грубая ошибка, а скорее от невнимательности при вычитке: текст был получен с варианта в дореформенной орфографии, вот твёрдый знак и остался… -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:15, 4 января 2016 (UTC) :Понятно. Тем не менее это не помеха для моей вам благодарности! [[Участник:Ϣ|Ϣ]] ([[Обсуждение участника:Ϣ|обсуждение]]) 09:21, 9 января 2016 (UTC) == Красота с разными шрифтами #2 == Я поместил старокириллические шрифты в проект на WM Lab Tools, теперь их не надо вставлять онлайн в css и увеличивать до неподобающего размера css -- они просто скачиваются браузером оттуда при необходимости. Посмотреть можно [[Участник:Hinote/Песочница/Old Church тест2|здесь]] (там вверху инструкция, что нужно добавить в свой common.js, чтобы увидеть красоту.) [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 21:55, 26 января 2016 (UTC) :То что доктор прописал! -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:21, 27 января 2016 (UTC) :: Если вы зарегистрируетесь в Lab Tools, то я вам дам доступ в этот проект (назвал его ruwikisource). Еще Lozman'а надо. Чтобы не у меня одного был туда доступ. Там можно будет разные ништяки для ruwikisource помещать. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 04:59, 27 января 2016 (UTC) ::: А что такое «Instance shell account name», для чего он нужен? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:44, 27 января 2016 (UTC) :::: Это отдельный аккаунт, под которым вы и будете туда заходить (по ssh, sftp). В отличие от ВТ и ВП, логин-имя отличается от отображаемого (по соображениям безопасности, наверное). [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:18, 27 января 2016 (UTC) :::: P.S. См. [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Help:Tool_Labs] [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 09:28, 27 января 2016 (UTC) ::::: Как я понял, мне это shell account name тоже не надо будет говорить, мне надо будет сказать то имя, под которым вы на wikitech.wikimedia.org. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 10:12, 27 января 2016 (UTC) == Категории — февраль == Заполнены [[:Категория:Умершие в феврале]] и [[:Категория:Родившиеся в феврале]]. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 03:41, 31 января 2016 (UTC) : {{done}} В мае и июне тоже много связалось — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 1 февраля 2016 (UTC) == Оформление страниц «Энциклопедического лексикона» == Вопрос по поводу оформления отступа первого абзаца на «странице» (как, например, здесь: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 3.djvu/535]]). Какова логика работы добавления комментария в верхний колонтитул так, что он влияет на отступ абзаца? Я что-то не очень улавливаю. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 07:56, 8 февраля 2016 (UTC) : Да, если он там есть, то абзацный отступ первой строки отсутствует, по крайней мере у меня в Chrome. А так как большинство страниц с абзаца не начинается, я этот комментарий добавил в поле колонтитула индекса. Получается весьма удобно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:02, 8 февраля 2016 (UTC) :Чтобы быть точным — влияет не сам комментарий, а перевод строки перед ним. Комментарий нужен только для того, чтобы движок вики не удалил этот перевод строки при сохранении. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:07, 8 февраля 2016 (UTC) :: То, что в результате получается отсутствие отступа -- это я понимаю. Я не понимаю ''логику'' работы этого кода. Как так получается, что код в колонтитуле начинает влиять на отображение основного текста? Вроде бы, по идее, колонтитул и основной текст должны быть разделены, в т.ч. по оформлению (или это не так?). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:12, 8 февраля 2016 (UTC) ::: Я глубоко не вдумывался, почему это работает. В конце концов то, как это выглядит в ПИ Страница — дело десятое, важно то, как это выглядит при трансклюзии в самих статьях. Но стремление к прекрасному всё же есть, а тут подвернулся удобный способ добиться красоты и в ПИ Страница. ;-) ::: На самом деле, тут неважно, где стоит этот перевод строки. Если убрать перевод сроки в колонтитуле, а основная часть будет начинаться &lt;!-- --&gt;CRCR&lt;section и так далее, то результат будет тем же. Видимо, вики-движок сначала «склеивает» колонтитулы и основную часть в вики-текст, и лишь затем переводит полученное в html. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:28, 8 февраля 2016 (UTC) :::: Мне кажется, что, в общем, все имеет значение. Собственно, ради оформления в ПИ "Страница" по мысли все и затевается (т.е. это не "дело десятое") -- поэтому желательно было бы отчетливо представлять логику работы кода. А без внятного объяснения этот код выглядит скорее как некое использование недокументированных возможностей. У меня, во всяком случае, понимания пока не появилось. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:43, 8 февраля 2016 (UTC) ::::: У меня тоже его нет. Попробуйте поэксперементировать, может что-нибудь проясниться. ::::: Вот недавно я спрашивал у Вадима, как использовать {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, если переносимое слово должно быть курсивом (см. последний раздел в [[Обсуждение участника:VadimVMog]]). Он показал, как делает сам. Его способ (ставить по два апострофа до и после обоих шаблонов) правильно работает при склейке в статье, но я тоже не понимаю почему. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:04, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: Видимо, есть не один-единственный способ добиться нужного отображения. Я пока пользуюсь вариантом оформления по типу [[Страница:Ботанико-географический очерк Европейской части СССР и Кавказа (Буш).djvu/80]] -- вроде бы, здесь логику работы я понимаю (колонтитул и основной текст по оформлению не пересекаются). :::::: По поводу переноса с курсивом не могу ничего определенного сказать, т.к. не разбирался с этим и не обращал внимания. Возможно, Lozman тут чем-то может помочь. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:22, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PS. Небольшое замечание по поводу переноса курсива: насколько помню, конкретная реализация механизма переноса (при помощи указанных выше двух шаблонов) также не является единственно возможной -- видел слегка разные подходы в соотв. шаблонах в enWikisource. Не исключено, что решение проблемы переноса курсива в каком-то варианте не выглядит использующим какие-то эзотерические или недокументированные свойства кода. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::: PPS. Хотя, посмотрев на реализацию шаблонов {{tl|перенос}} / {{tl|перенос2}}, я бы сказал, что особой загадки в их работе нет (просто используется условный оператор по Namespace). Вадим, в общем, правильно подсказал способ использования. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 23:53, 8 февраля 2016 (UTC) :::::::В самих шаблонах нет загадки. Но т. к. апострофы вне шаблонов, то при склейке в статье должно получиться 2+2+2=6 апострофов перед переносимым текстом и два после. Вот так: :::::::или ''''''Каменка,'' вытекающая :::::::Вот это мне непонятно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:46, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::: А, в этом смысле... Т.е. вопрос в том, на каком этапе идет преобразование движком в ''italic''. Ну да, если это нигде не задокументировано, то здесь отчасти похожая ситуация. Хотя по факту выходит, что сначала идет преобразование в ''italic'' на отдельной странице, а потом склейка, видимо. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:18, 9 февраля 2016 (UTC) ::::::::: Тогда бы был пустой html-тег &lt;i&gt;, а его на выходе нет, я проверял. Конечно, там на границе страниц есть ещё и перевод строки, и &lt;span&gt; для номера страницы, видимо что-то из этого да влияет. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:35, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: Возможно, при склейке движок что-то подчищает на концах страницы. Хотя, без документации можно только гадать. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 04:43, 9 февраля 2016 (UTC) :::::::::: PS. Хотя, концептуально, разметка, ограниченная пределами страницы, выглядит более естественно и просто (если смотреть с точки зрения дизайна интерфейса). Вариант со "сквозной разметкой" потенциально более проблемный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 08:37, 12 февраля 2016 (UTC) == Языковые разделы == Сергей, приветствую. Помнится, вы высказывались по поводу языков в блоках на Заглавной. В целях более компактного размещения (чтобы меньше скроллить до конца) я перенес языки из блока {{tl|Разделы Викитеки}} в блок {{tl|Сообщество фонда Викимедиа}}. Вы не будете возражать против удаления блока {{tl|Разделы Викитеки}} с заглавной? [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:18, 26 февраля 2016 (UTC) :Так мы теряем относительную величину разделов. Простой список языков можно получить и в левом side-bar'е. А почему такая уж нужда в компактности? Если очень уж хочется, можно предложить убрать блок «Оглавление» — урезанное подобие есть справа в блоке «Добро пожаловать в Викитеку». Другая возможность — можно сделать в виде css-гаджета галочки в «Настройках», отключающие конкретные блоки на заглавной. Кто хочет — выключит. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:59, 27 февраля 2016 (UTC) :: Относительная величина разделов хорошо видна в последовательности разделов. Сначала идут англ., нем. — самые большие и т. д. Просто не вижу смысла в наличии целого большого блока, если ту же информацию можно представить в двух строчках. Нужда в компактности есть: сравните нашу заглавную с теми же en.wikisource или de.wikisource ну или с руВП. Блок «Оглавление» я считаю явно лишним и однажды попытался его убрать, однако [[Викитека:Форум/Архив/2015#Опять о заглавной|сообщество против]]. Просто надеялся, что языки-то таких возражений не вызовут. [[Участник:Hausratte|Hausratte]] ([[Обсуждение участника:Hausratte|обсуждение]]) 11:42, 27 февраля 2016 (UTC) == Категории — март == Полностью сформирована категория [[:Категория:Родившиеся в марте]] — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 29 февраля 2016 (UTC) * {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 20:11, 29 февраля 2016 (UTC) == Правильно ли я написал сценарий? == Есть книги (на РГБ), которые превышают 100Мб и которые мне бы хотелось поместить на ВТ. Я сделал одну: [[:commons:Category:Zemnaya os]], — теперь пытаюсь загрузить вторую: [[http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003904870?page=3]]. Вот шаблон: [[:commons:Template:Kamchatka and Comander island. Issue III]], вот сценарий: {{Скрыть2|create_page_list.js|<syntaxhighlight lang="javascript"> var s_id = "01003904870"; var n_start_scan = 1; var n_end_scan = 271; var n_first_page = 1; // номер страницы, соотв. скану n_start_scan var s_file_name = "C:\\TEMP\\page_list.txt"; // var fso = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject"); var file = fso.CreateTextFile(s_file_name, true, true); var n_count = 0; var n_scan = n_start_scan; var n_page = n_first_page; while (n_scan <= n_end_scan) { var s_page = n_page.toString(); var s_url = "http://dlib.rsl.ru/viewer/pdf?docId="+s_id+"&page="+n_scan+"&rotate=0&negative=0"; var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; file.WriteLine(s_url+" "+s_filename+"|"+s_page); n_count++; n_scan++; n_page++; } file.Close(); file = null; fso = null; WScript.Echo(n_count.toString()+" pages done"); </syntaxhighlight>}} Правильно ли я нумерую страницы? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:15, 1 марта 2016 (UTC) : В этой книге три разделные пагинации: {| ! Страницы скана !! Страницы книги !! n_start_scan !! n_end_scan !! n_first_page |- | 6 … 10 || I..V (оглавление) || 6 || 10 || 1 |- | 11 … 226 || 1..216 (основная часть) || 11 || 226 || 1 |- | 227 … 270 || 1..44 (приложения) || 227 || 270 || 1 |- |} : Поэтому скрипт нужно запускать трижды (начальные значения переменных — в таблице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:51, 1 марта 2016 (UTC) :: А как быть с титульным листом? Можно было бы загрузить его вручную, но какое ему дать имя? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:31, 2 марта 2016 (UTC) Потом, вроде бы получается конфликт имен? В трёх списках будут совпадающие имена. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:34, 2 марта 2016 (UTC) ::: Конечно значение, присваиваемое переменной s_filename, должно быть уникальным. Например, для приложений: <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, appendix, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: А для оглавления и основной части оставить <syntaxhighlight lang="javascript"> var s_filename = "Kamchatka and Commander islands. Issue III, 1884, page "+s_page+".jpg"; </syntaxhighlight> ::: но номера страниц для оглавления вручную заменить на римские цифры (в JavaScript вроде бы нет такой встроенной функции). Ну а для страниц скана 2—5 названия придумайте сами ;-). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:01, 2 марта 2016 (UTC) :::: Действительно, что это я? Впал в детство. :) — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:55, 2 марта 2016 (UTC) * Извиняюсь, но все-таки спрошу: а зачем заливать как отдельные jpg? Те проблемы, которые были с chunked upload уже давно починили, так что можно беспроблемно заливать файлы размером до 1000 MB... Ведь в случае заливки jpg нужно будет кому-нибудь когда-нибудь потом все равно перезаливать pdf... Ибо это все-таки контейнер, причем стандартного для сети вида, причем дополнительно с текстовым слоем... Только в том случае, когда вы сделаете на основе jpg индекс и страницы -- нужно будет еще переделывать индекс и переименовывать страницы... Ведь pdf сделать из набора jpg (если оригинальный не нравится -- кстати, а чем не нравится?) -- это же сделать так же легко... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) *: Есть разные причины. Иногда надо загрузить часть именно часть книги, например, когда книга не в PD, но в ней есть текст, который всё-таки в PD (ПСС [[Фёдор Иванович Тютчев#Библиография|Тютчева]] 2002 года без примечаний = {{РГБ|01005432052|1}} и {{РГБ|01005432287|1}}). *: Другая причина, техническая. Если закачать как pdf или djvu, нумерация страниц будет сквозной. Вы не сможете так запросто сказать, где у нас 151-я страница 13-го тома Энциклопедического лексикона? Правильный ответ — [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 13.djvu/167]]. А если закачать постранично получается красота: [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара. Том 13, страница 151.jpg]], не надо лезть в индекс, не надо помнить смещения для всех томов. Я некогда программировал {{tl|ЭСБЕ/Страница}} и К°, так это было прямо как переход Суворова через Альпы! Вот эта книга у вас как раз такая, чтобы найти на сайте РГБ 12-ю страницу приложения, надо вычислить 12 + 226 = {{РГБ|01003904870|238|238}}, а оно нам надо? *: Единственный существенный недостаток постраничного метода — это отсутствие текстового слоя в jpg. Но, возможно, есть какой-нибудь графический формат с возможностью текстового слоя, быть может, TIFF. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:27, 2 марта 2016 (UTC) *:: Понятно, спасибо. Я думал это именно из-за ошибок при закачке. Все равно я лично считаю, что метод хранения в отдельных jpg -- кривой и неправильный. Все их в список наблюдения можно и не поместить, пропустить. И потом в коммонс могут несколько из страниц выставить к удалению и удалить, и это никто не заметит... При том, чтобы правильно называть страницы при сложной пагинации -- для хранения этой мета-информации и существуют страницы индекса... В будущем же, при необходимости, если наши потомки захотят переделать в один файл-контейнер какого-то формата, то это легко автоматизировать -- в том числе и переделку индекса и переименование страниц из пространства Страница. [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) *:: Хотя, может быть и не такой уж и кривой. Для частей книг, по-крайней мере, размещение только тех страниц, которые можно (из-за разного статуса АП, например) может быть и очень хорошим и понятным способом. По-крайней мере это и проще для реализации, чем удаление страниц в pdf- или djvu- и вставка каких-то страниц-плейсхолдеров для сохранения пагинации... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:32, 2 марта 2016 (UTC) *: Я-то пользовался постраничной загрузкой по более прозаической причине: chunked upload не работала так долго (наверное, пару лет), что мне надоело проверять. Спасибо, что сказали. Посмотрим, надолго ли починили. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:47, 2 марта 2016 (UTC) *:: Там было 2 проблемы, которые исправили (мы с Vladis13, кстати, перезалили вами порезанные ранее части томов ТСД -- в процессе этого и были размещены багрепорты и исправлены ошибки). Так вот, там была ошибка с тем, что на больших файлах отваливался сам chunked upload -- это починили, файлы стали заливаться. Потом оказалось, что есть проблема в вики-движке в части, обрабатывающей страницы из пространства Файл. Там для больших файлов не генерировались и не отображались thumbnail для страниц pdf- или djvu-файла, а также не извлекались и не показывались сканы страниц для пространства Страница. Это тоже было починено... [[Участник:Hinote|Hinote]] ([[Обсуждение участника:Hinote|обсуждение]]) 11:21, 2 марта 2016 (UTC) == Форум. Стиль заголовка стихотворения == Здравствуйте, прошу вас высказать своё мнение на Форуме по теме [[Викитека:Форум#Стиль заголовка стихотворения|Стиль заголовка стихотворения]]. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:24, 14 марта 2016 (UTC) == Присоединить одну отсканированную отдельно страницу == Взгляните, пожалуйста, на [[Экспедиция в Центральную Азию (Козлов)/1896 (ДО)/3|текст]]. Методом научного тыка мне удалось его собрать, но не могу понять/вспомнить, как это сделать правильно (например, не отображается ссылка с номером страницы — 21 — слева от текста). — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:40, 10 апреля 2016 (UTC) :Ссылка с номером страницы формируется шаблоном {{tl|Страница}}, вот так надо: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8E_%28%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2%29%2F1896_%28%D0%94%D0%9E%29%2F3&type=revision&diff=2249788&oldid=2249775]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:35, 10 апреля 2016 (UTC) :: Делал так, не получилось, может, ошибся где-то. Спасибо. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:44, 10 апреля 2016 (UTC) == Песни Сумарокова == Для песен [[Александр Петрович Сумароков|Александра Петровича Сумарокова]] сделал список редакций и шаблоны, основываясь на ваших подобных для Тютчева. В качестве источников использовал: Полное собрание всех сочинений, 1787 год, 2 издание; Сборник 1935 года (Библиотека поэта) - больше песен; Сборник 1957 года (Библиотека поэта) - меньше песен. Список песен - на отдельной странице - [[Песни и хоры (Сумароков)|Песни и хоры]]. Образец - [[Благополучны дни (Сумароков)|Благополучны дни]]. Прошу вас взглянуть на полученный образец критическим взглядом если будет время и желание. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 12:07, 2 мая 2016 (UTC) == Категории для авторов по август == Созданы категории родившихся и умерших по август включительно. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:57, 29 мая 2016 (UTC) :{{done}} — [[:d:Special:Contributions/SKbot]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:00, 31 мая 2016 (UTC) == Орден: За выдающиеся заслуги == {| style="border: 1px solid gray; background-color: #fdffe7; width: 88%; padding: 2px;" |rowspan="2" valign="middle" width=110px | [[Файл:Working Wikimedian's Barnstar Hires.png|100px]] |style="font-size: large; padding: 0; vertical-align: middle; height: 1.1em;" | '''[[Викитека:Ордена/За выдающиеся заслуги|Орден «За выдающиеся заслуги»]]''' |- |style="vertical-align: middle; border-top: 1px solid gray;" | За многолетнюю работу по наполнению контента [[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:04, 16 июня 2016 (UTC) |} И [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%3A%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=historysubmit&type=revision&diff=2281722&oldid=2281641 еще вот]. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 02:21, 16 июня 2016 (UTC) : Спасибо. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:52, 16 июня 2016 (UTC) == Тематическая категоризация БСЭ1 == Вы своими правками [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5&diff=2306191&oldid=1216499], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%9E%D0%B1%D0%B2%D0%B0&diff=2306179&oldid=2250799], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8&diff=2306054&oldid=2253772] фактически инициируете тематическую категоризацию в проекте. Поскольку данная практика затрагивает большое количество статей и требует немалых ресурсов для реализации, просьба предварительно обсудить вашу инициативу на общем форуме (и желательно зафиксировать результат обсуждения, если он будет положительным, в описании проекта по загрузке статей БСЭ1). Пока что введенную вами по факту категоризацию я отменил. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:34, 14 июля 2016 (UTC) : По-моему, такие элементарные единичные правки не требуют исспрашивания согласия сообщества. Вы же, наверное, знаете принцип [[:w:Википедия:Правьте смело]]? Если бы, я применял какой-нибудь автоматический способ, или если бы названия категорий было спорно, или категории были бы черезчур узкого назначения (например, Притоки Амура), тогда другое дело.… А такая ваша позиция душит инициативу прямо-таки на корню. Раньше такого не было: сначала была инициатива, затем стихийно складывался консенсус de facto, и если требовалось, консенсус фиксировался в правилах de jure. : {{ping|Lozman|Dmitrismirnov|VadimVMog|Schekinov Alexey Victorovich}} А вы как считаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:11, 15 июля 2016 (UTC) :: Вопрос в том, насколько вы готовы закончить начатое. По большому счету, убрать категории ботом дело не хитрое, мож и не стоит мешать. --[[User:Schekinov Alexey Victorovich|<span style="background:#000000;color:#FFFDD0;padding:0 4px;font-family: Copperplate Gothic Bold">S, AV</span>]] [[Обсуждение участника:Schekinov Alexey Victorovich|<u><span style="color:#FFFDD0">☎</span></u>]] 13:15, 15 июля 2016 (UTC) PS: {{ping|Badger M.}} Вы ещё [[:Категория:БСЭ1:Города]] и [[:Категория:БСЭ1:Перенаправления]] не заметили. Будете откатывать? ;-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:17, 15 июля 2016 (UTC) * А в других энциклопедиях категоризация делается? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:49, 15 июля 2016 (UTC) *: Самая полная категоризация — у ЭСБЕ. У РБС с полнотой похуже, зато категоризация попроще, т.к. там именно биографии. У МЭСБЕ и ЕЭБЕ тоже категоризация есть, но там ещё работать и работать. В БЭАН — конь не валялся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:00, 15 июля 2016 (UTC) :: to VadimVMog: В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена (кстати, на примере ЭСБЕ можно отчасти судить, насколько ресурсоемко проведение подобной категоризации). В других проектах по-разному: где-то по факту делается, где-то нет. Есть также пример с Британникой 1911: там дерево тематических категорий построено в явном виде заранее. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) :: to Sergey kudryavtsev: Вы же не первый день в Викитеке и знаете, что аналогичные вопросы уже поднимались. Кроме того, есть примеры тематической категоризации в проекте ЭСБЕ (все еще ведущейся, хотя [почти] все статьи уже загружены), категоризации в Британнике 1911 (где дерево тематических категорий, например, построено в явном виде заранее). Проблема с ''тематической'' категоризацией состоит в том, что она и не вполне четко определена ('''явного''' определения для БСЭ1 нет; вновь пришедшему участнику невозможно объяснить формально, что же нужно сделать для проставления "тематических" категорий) и требует бОльшего внимания и ресурсов для заполнения. Принципу "Правьте смело" здесь ничего не противоречит -- я тоже вправе "смело отменить" некую правку, если считаю, что она некорректна или неконсенсусна. Правило "поиска консенсуса" для википроектов также никто не отменял.<br/>Повторяюсь, лучше бы открыть обсуждение на общем форуме, чтобы ясно определить, что же вы предлагаете в качестве тематической категоризации для БСЭ1 и каково мнение сообщества об уместности данной практики (чтобы не ограничивать число принимающих участие в обсуждении здесь, на вашей СО). <br/>Вопрос отката уже проставленных вами тематических категорий, имхо, не сильно принципиален, раз вопрос обсуждается в общем виде (категорию "БСЭ1:Города", как тематическую, я считаю, следует убрать; по поводу категории "БСЭ1:Перенаправления" вопрос открытый, т. к. отчасти можно считать ее "технической"). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:06, 15 июля 2016 (UTC) ::: Не первый день. Именно потому, что аналогичные вопросы уже поднимались (например, в [[Викитека:Форум/Архив/2016#Тематическая категоризация МЭСБЕ и ЕЭБЕ]]), а воз и ныне там (потрендели, но так ничего и не решили), я и не хочу очередной раз подымать этот вопрос «в общем виде». Для БСЭ1 я хотел проставить категории по самому общему признаку: персоналия, город, река, море, гора, рыба, растение и т. п. А оказывается, что есть недовольные этим. Это-то и отбивает всякое желание. ::: ''В ЭСБЕ, к примеру, тематическая категоризация делается, однако разница заключается в том, что в описании проекта эта практика закреплена'' — и где же? То, что созданы сотни и сотни категорий, вовсе не означает, что практика закреплена. В ЭСБЕ категоризация сложилась стихийно и постепенно развивалась методом проб и ошибок. Сейчас можно сказать, что она «просто устоялась». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 15 июля 2016 (UTC) :::: Почему я "недоволен" по вопросу с БСЭ1, я в некоторой достаточной степени выше объяснил, стараясь быть объективным. Отличие от других проектов в моем случае в том, что конкретно в проекте БСЭ1 я стараюсь принимать отличное от нуля участие. <br/>Что касается "закрепления практики тематической категоризации" в проекте ЭСБЕ, я имел в виду, что в [[Викитека:Проект:ЭСБЕ]] о ЭСБЕ-категоризации (подразумевая и "тематическую") в достаточной степени говорится, чтобы принять это как мнение значительной части сообщества по данному вопросу [хотя не скажу, что лично я удовлетворен подробностью и качеством приведенного там описания категоризации]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:02, 15 июля 2016 (UTC) ::::: Почему бы не принять для БСЭ такой же подход, как и для ЭСБЕ? По тематике эти энциклопедии похожи. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:14, 18 июля 2016 (UTC) :::::: Я вижу несколько минусов. Во-первых, сам по себе объем работы, как уже упоминалось выше и как показывает опыт ЭСБЕ, очень большой [можно сказать, непропорционален итоговому результату] (чтобы проставить правильно "тематическую" категорию, зачастую приходится учитывать также информацию из других статей энциклопедии). Во-вторых, к примеру, из-за того, что время выхода в свет томов БСЭ1 сильно затянулось (21 год), будет осложнена категоризация по административно-политическому географическому делению (т.к. это деление за время издания БСЭ1 сильно менялось) [от грубой же географической категоризации, в общем, и особого проку нет -- для навигации такая категоризация практически бесполезна]. <br/>С другой стороны, я ведь здесь лишь предлагаю вынести вопрос об уместности "тематической" категоризации БСЭ1 на обсуждение на общем форуме и на основании такого обсуждения зафиксировать предпочтение сообщества по данному вопросу. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:41, 18 июля 2016 (UTC) == ГСС и Wikidata == Обратите внимание, что снос вами ручных ссылок из шаблона ГСС приводит в настоящее время к некорректным значениям ссылок в шапке соотв. статей ГСС. Вероятно, это некая недоработка в шаблоне ГСС (я уведомил Lozman'а об этом [[Обсуждение участника:Lozman#ГСС, Wikidata, ссылки]]). <br/>Однако, неплохо было бы понять также, что, к примеру, в теории должно отображаться в качестве ссылки на Википедию, если в элементе Wikidata для статьи ГСС указываются '''два''' значения "main subject" (как, к примеру, здесь [[d:Q25907236]]) -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 09:36, 16 июля 2016 (UTC) :Проблема отображения нескольких значений в {{WD property|P921}} стоит и в других энциклопедиях. Мне кажется, что правильнее было бы отображать по одной полосе со ссылками на Википроекты и на статьи в других энциклопедиях на каждое из значений P921. Но тогда становится непонятно, к какой же из полос относятся значения параметров ВИКИПЕДИЯ, ВИКИСКЛАД, ..., ЭСБЕ, МЭСБЕ и т. п.? Я несколько значений в P921 ставлю в том порядке, в котором они описываются в статье. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:35, 18 июля 2016 (UTC) :: А код подкачки в ВТ из Wikidata позволяет учитывать порядок внесения значений в Викиданные? <br/>Что касается нескольких полос: проблема также в том, что вручную в шаблоне несколько значений ЭСБЕ, ..., МЭСБЕ и т.п. в принципе невозможно указать в настоящее время. Вероятно, лучше эту проблематику также обсуждать на общем форуме, т.к. вопрос довольно глобальный. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:49, 18 июля 2016 (UTC) :: PS. (поразмыслив) Пожалуй, вопрос о практической невоспроизводимости путем редактирования шаблонов (только внутри ВТ) некоторых результатов подкачки из Викиданных, действительно достаточно концептуален. Я его вынесу на общий форум. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:52, 18 июля 2016 (UTC) == [[Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том 4 (1883)/ДО/II.I|Указы Екатерины I Репнину]] == Мне удалось обойти ограничения, которые накладывает нездоровье, так что пока я активно работаю на ВТ. Получается, я невольно обманул сообщество. Однако, к делу. Поместил subj на стр. [[Екатерина I]], но, наверное, так неправильно. Нужно разбить на отдельные документы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 04:12, 23 июля 2016 (UTC) : Побольше бы обманов такого рода! ;-) Я очень рад за вас. : Да, я бы разделил бы на отдельные документы. Так будет легче на них ссылаться и категоризировать. Только во как назвать страницы?.. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:42, 23 июля 2016 (UTC) : Хотя с некоторыми возникнут трудности. Например, на № 6 нет даты. Да и текст от составителя (мелким шрифтом) куда девать?.. Может перенаправлениями отделаться? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:48, 23 июля 2016 (UTC) ::Тогда сделаю, действительно, перенаправления, потом, может быть, найдётся кто-то, у кого силёнок побольше и сделает плюсом к книге ещё и отдельные документы и свяжет их с ВД. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:17, 23 июля 2016 (UTC) == Удаление страниц Энциклопедического лексикона вместо переименования == Зачем вы удаляете страницы ЭЛ из старого Google Books-индекса, когда есть возможность переименования и, тем самым, сохранения вклада участников? Необоснованное удаление вклада, вообще говоря, способно сильно демотивировать участников. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:45, 8 августа 2016 (UTC) :Чтобы не ломать ссылающуюся на них статью. Потом я в комментарии пишу "Пернесено туда-то", и участники увидят что демотивироваться нет причины. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 12:49, 8 августа 2016 (UTC) :: Неубедительно. Вы же можете просто перенести содержимое страницы -- поэтому "сломать" что-либо можно только если совсем небрежно подходить к делу. Комментарии же участники могут и не читать, а вот соотв. статистика вклада участника объективно будет отражать эти удаления. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:55, 8 августа 2016 (UTC) ::: Как же перенести не сломав? Я же не могу одновременно поправить переименовать страницу и поправить статью? Хоть на секунду, но она будет сломана! А если статей с десяток-два, это может затянуться на час. А если у меня интернет или электричество вдруг обрубится... ::: А вот про статистику не знал, что правки на удалённых страницах не учитываются в статистике. Неужели это так? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:09, 8 августа 2016 (UTC) :::: Просто копируете содержимое и переносите, не записывая новую страницу (да мало ли способов). Хотя по времени, наверное, это несколько побольше займет. Вопрос сбоев электричества и т.п. для рассматриваемых объемов редактирования не является критическим. <br/>Удаленные правки учитываются в статистике именно как "удалённые", а не "актуальные" (Live edits, Deleted edits). -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:22, 8 августа 2016 (UTC) ::::: Как это "переносите, не записывая новую страницу"? Это переименование? ::::: А где эти Live edits / Deleted edits можно посмотреть? Я везде ([[Служебная:Настройки]], [[Служебная:CentralAuth/Sergey kudryavtsev]], [https://tools.wmflabs.org/quentinv57-tools/tools/sulinfo.php?username=Sergey_kudryavtsev SUL info]) вижу только одно число, причём в SUL info оно почему-то на 10 больше. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:47, 8 августа 2016 (UTC) :::::: Статистика -- в "Счетчике правок": [https://tools.wmflabs.org/supercount/index.php?user=Sergey+kudryavtsev&project=ru.wikisource ]. <br/>У вас есть содержимое старой страницы и новой. Если вам нужно только содержимое ''новой'' страницы, то вы его переносите в старую (при этом "новую" страницу, возможно, даже не записывая, просто из окна редактирования) и потом переименовываете старую страницу в новую. Понятно, что это только один из вариантов. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:21, 8 августа 2016 (UTC) ::::::: Что-то не въезжаю... Давайте на примере — надо переименовать [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]] так, чтобы не "сломалась" [[ЭЛ/ДО/Абхазия]], которая ссылается на [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. Я это делаю так: 1) переношу содержимое [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]] в [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 2) Меняю [[ЭЛ/ДО/Абхазия]] так, чтобы она использовала [[Страница:Энциклопедический лексикон Плюшара Т. 1.djvu/72]]. 3) удаляю ставшую не нужной [[Страница:Lexicon-01 (Pluchart).djvu/70]]. ::::::: Единственное, что я здесь могу придумать — это заменить 3) на переименование поверх существующей страницы с подавлением редиректа. А вы что предлагаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:49, 8 августа 2016 (UTC) :::::::: В вашем примере вместо переноса содержания вообще проще просто переименовать страницу без сохранения перенаправления, результат будет тот же (если, конечно, вы не подразумевали каких-то нюансов) [но только история правок будет сохранена (!)]. То, что временно страница "ЭЛ/ДО/Абхазия" "сломается" -- это совершенно не критично. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 14:58, 8 августа 2016 (UTC) ::::::::: Я имел ввиду, что когда статей на странице много, шаг 2) значительно затягивается. ::::::::: Ну, значит, так как написал и буду поступать, переименование не сложнее удаления. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:10, 8 августа 2016 (UTC) :::::::::: Странно, что приходится элементарные вещи объяснять администратору (в вашем лице). Вообще говоря, за необоснованные действия, связанные с использованием флага администратора, этот флаг полагается снимать [напоминаю, если что]. -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 12:59, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::: Обоснованные, вы просто не принимаете обоснование — мол, это не существенно. А я сегодня попробовал действовать через переименования, и могу сказать, что это для меня неудобно и ошибкоёмко. И вещи не элементарные, я до сих пор не понимаю, как можно демотивироваться от моих удалений. Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… Да и вклад участника на удалённых страницах можно просмотреть посредством [[Служебная:Удалённый вклад]], если что. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:27, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::: Ну, детали как бы будут обсуждаться в заявке на снятие флага, если что. Там и выяснится, насколько подобные действия обоснованы. Ваши заявления в духе "...Подумаешь, счётчик на сотню уменьшился… ..." работают лишь на приближение заявки на снятие флага. <br/>Ссылка [[Служебная:Удалённый вклад]] недоступна для просмотра участникам без флага "Администраторы" (мне недоступна). Вы отдаете в этом отчет, когда указываете данную ссылку в этом обсуждении? -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 13:49, 9 августа 2016 (UTC) ::::::::::::: Конечно отдаю. Я говорю о принципиальной возможности, например, когда участник просит флаг автодосматриваемого. ::::::::::::: Слушайте, вы уже в который раз ко мне придираетесь, чего вы хотите на самом деле, вконец испортить отношения? Это вам удаётся всё лучше и лучше. Идите в [[Викитека:Заявки на изменение прав#Снятие статуса]], если хотите, и не мешайте работать. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:09, 9 августа 2016 (UTC) :::::::::::::: Не надо на личности переходить и озвучивать домыслы, нарушающие ПДН. Также не надо в таком тоне давать мне какие-либо указания. <br/>Что касается заявки о снятии флага -- считайте, что я вас предупредил. Если действия по удалению страниц ЭЛ вместо переименования в том же ключе с вашей стороны будут продолжены, последует заявка о снятии с вас флага "Администратора". -- [[Участник:Badger M.|Badger M.]] ([[Обсуждение участника:Badger M.|обсуждение]]) 15:04, 9 августа 2016 (UTC) == Пришвин. Циклы == Сергей, надо бы привести в порядок циклы [[Михаил Михайлович Пришвин|Пришвина]]. Дело в том, что его рассказы переиздавались чуть ли не каждый год и состав циклов много раз менялся ещё при жизни (и после смерти тоже). <strike>Моё предложение — выверить по последним прижизненным изданиям. Я бы сделал, возможность у меня есть.</strike> — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:17, 18 октября 2016 (UTC) P. S. Посмотрел внимательнее: некоторые рассказы из тех, что есть на ВТ, в моём источнике не значатся. Не знаю как быть. Алфавитный список? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 08:23, 18 октября 2016 (UTC) :По какой книге вы их проверяете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:03, 18 октября 2016 (UTC) :: {{wikilivres.ca|Как Ромка переходил ручей (Пришвин)|Как Ромка переходил ручей}} -- тут указано. Важно то, что написано в комментариях: «Текст переиздаваемой чуть ли не ежегодно книги М. М. Пришвина "Золотой луг" дополнялся автором и видоизменялся от издания к изданию. Но в основу публикации этого цикла в Собрании сочинений писателя в шести томах (1957) были положены следующие издания: "Золотой луг" (1953), "Мои тетради" (1948), "Весна света" (1953)». -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 10:44, 18 октября 2016 (UTC) ::: Но это ведь сборник 1982 года, а я так понял, что у вас есть доступ к «последним прижизненным изданиям» (в зачёркнутом вами тексте). А то в РГБ доступен скан всего лишь одной книги Пришвина, которую вы уже загрузили ([[Индекс:За волшебным колобком (Пришвин, 1908).pdf|индекс]]), но ещё не доделали. Я могу посмотреть какие его книги есть у меня дома, но это не собрание сочинений и не прижизненные издания... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:03, 18 октября 2016 (UTC) :::: Да, согласен, чтобы сделать разбивку по циклам, по-хорошему надо искать последние прижизненные издания, а не пользоваться книгой, которая использует Собрание сочинений 57 года, которое, в свою очередь, использует последние прижизненные издания. Что касается книги 83 года (та которая указана в Библиотеке Машкова, например, {{wikilivres.ca|Первая стойка (Пришвин)|здесь}}), то неясно, каким источником они пользовались, нужно искать эту книгу и смотреть, может быть там указано. Но только, видимо, не Собранием сочинений 57 года, потому что состав циклов другой. Пока что, думаю составлю-ка алфавитный и хронологический списки. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:08, 18 октября 2016 (UTC) :::: Нашёл Собрание сочинений в 8 томах, 1982. Расхотелось составлять списки, настолько всё запутанно. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:32, 18 октября 2016 (UTC) == Жуковский. Для немногих == Сейчас смотрю список индексных страниц, которые еще не распознаны. Нашел ваши индексы - [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 3]], [[Индекс:Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4.pdf|Vasily Zhukovsky - Für Wenige 1818 4]]. Могу их распознать. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:46, 4 ноября 2016 (UTC) :Давайте. Это будет полезно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:33, 6 ноября 2016 (UTC) :: Сделано --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:14, 10 ноября 2016 (UTC) == Введение в археологию == Сергей, взгляните, пожалуйста, на [[Индекс:Введение в археологию. Часть 1 (Жебелёв, 1923).pdf|книжку]]. Оглавление на стр. 196. Текст в книге идёт сплошняком, а в оглавлении каждый номер имеет название, то есть представляет из себя главу. Сейчас я разделил книгу по крупным разделам (которых -- пять), но можно было бы разбить и на главки. Последний раздел занимает почти 100 страниц -- близок к пределу, который я для себя ставлю при делении книги. Это без учёта (обширных) комментариев/сносок. Как бы Вы поступили: разбили бы на 5 крупных разделов или на 51 главу? К чему больше склоняетесь? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 13:11, 8 ноября 2016 (UTC) :Я бы всё же разделил на 51 главу, тем паче, что номер главы явно указан в тексте. Как ваше здоровье? А я вот вчера вечером подскользнулся и неудачно упал на левую ногу, растяжение в стопе или что-то вроде того, еле доковылял домой. Вот, поеду в травму за больничным... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 9 ноября 2016 (UTC) ::Здоровье медленно улучшается. Надо бы в санаторий, не знаю, получится или нет. Сколько травм каждую зиму, когда это кончится. Может, глобальное потепление поможет, а то с песком у нас, видимо, напряжёнка. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:46, 9 ноября 2016 (UTC) == Стихотворения Гейне в переводе Чюминой == Вычитываю сборник Чюминой "Новые стихотворения". В стихотворениях '''[[Страница:Чюмина Новые стихотворения 1898-1904.pdf/217|Гейне]]''' надо ли добавить номера строк (кратно 5)? --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 17:49, 16 ноября 2016 (UTC) * Номера строк полезны при описании различий вариантов одного стихотворения. У Чюминой не так много источников в Викитеке, поэтому ставить их нет необходимости (потребуется — поставим в будущем). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:26, 17 ноября 2016 (UTC) == Скрипт для ВД == Сергей, у вас бот для ВД на каком {{comment|ЯП|языке программирования}} написан? Вот думаю как загонять туда данные удобно… В боте pwb использование ВД непонятное. Помню, замучился год назад, пытаясь просто добавить квалификаторы или источники, а техподдержка его — только автор, и того надо ловить только в английском чате. Велосипед тоже изобретать не хочется. Кидать скрипты POST-запросом в скрипт [https://tools.wmflabs.org/wikidata-todo/quick_statements.php QuickStatements], или вручную их делать для каждого элемента и кидать туда — «костыльно»… Для каждой операции надо делать отдельную подборку команд (создание элемента, создание издания, добавка интервик, названия в оригинале, и т. д.). Хорошо бы собрать набор таких {{comment|пресетов|preset}}. Если для QuickStatements, то удобно сделать их в текст.формате для общеизвестного [[w:notepad++|notepad++]] и выложить в [[Викитека:Проект:Викиданные]]. Есть мысль использовать для пресетов QuickStatements электрон.процессор, вроде Ecxel, но что-то не соображу как это сделать. Зато в нём можно сделать переменные, чтобы не дублировать номер одного и того же элемента на каждой строчке. Там это наглядно, что было бы понятно редакторам не-технарям. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:35, 3 января 2017 (UTC) : Мой бот я сам написал на Delphi, с «нуля» (разобрался с API и написал). Exсel я использовал для создания скриптов для QuickStatements, всё получалось, но было не очень то удобно. Было бы удобно, если бы QuickStatements сам поддерживал бы какие-нибудь подстановочные символы. У меня даже была мысль самому написать программку, которая интерпретировала бы входной скрипт а-ля QuickStatements с подстановочными символами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:11, 3 января 2017 (UTC) :: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Проект:Викиданные&diff=2400546&oldid=2371897 Написал] сейчас тройку вспомогательных скриптов под QuickStatements для типовых задач, с переменными/подстановкой. Но видится принципиальное слабое место инструмента, что если надо изменить больше десятка, а тем более сотни элементов будет кошмар. Надо будет создавать их список отдельно вручную, с названиями чтобы не путаться в номерах, делать и не путаться в разных операциях по этому списку... :: [http://petscan.wmflabs.org/ Petscan] вроде делает списки по критериям и мощнее, но непонятен. Да, API выглядит проще всего. Но под него надо будет фреймворк писать, и получится теже что уже есть. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:01, 4 января 2017 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедия проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас как на вики, так и вне вики, и что нам стоит улучшить или изменить в будущем.<ref>С помощью этого опроса мы хотим, в первую очередь, получить отклик о нашей текущей работе, а не о долгосрочной стратегии.</ref> Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. В благодарность, мы подарим 20 футболок с символикой Фонда Викимедиа двадцати случайно выбранным участникам опроса.<ref>Юридическая информация: Ваше участие совершенно бесплатно. Участвовать в розыгрыше могут только совершеннолетние. Розыгрыш футболок спонсирован Фондом Викимедия, располагающимся по адресу 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Розыгрыш будет проводиться до 31 января 2017 года. Является недействительным там, где противоречит закону. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Правила проведения розыгрыша]].</ref> Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=VAE&Src=57VAEOP Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> Дополнительную информацию об этом проекте вы можете найти [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|здесь]]. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]]. Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]].. Если вам необходима помощь либо если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, пожалуйста, отправьте письмо по этому адресу surveys@wikimedia.org.. Спасибо! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13 января 2017 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:EGalvez (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/57-VAEOP&oldid=16205400 --> {{примечания}} == Ботанический словарь == Сергей, после ваших правок в [[Модуль:Другие источники]] перестали работать «ручные» ссылки на словарь (см., например, [[ЭСБЕ/Аконит]]). Исправьте, пожалуйста. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:48, 23 января 2017 (UTC) : Починил. Я-то убирал ссылку на БСА в самой статье БСА. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:16, 23 января 2017 (UTC) :: Хм. Теперь исчезла ссылка со статей МЭСБЕ на ЭСБЕ (во всех статьях). Обратная ссылка с ЭСБЕ на МЭСБЕ осталась. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:12, 23 января 2017 (UTC) ::: Странно, что в других энциклопедиях ссылка на ЭСБЕ осталась... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:39, 24 января 2017 (UTC) ::: {{ping|Lozman}} Понял в чём дело — parseLink("МЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращала "Аконит" (из-за того, что "ЭСБЕ" есть подстрока "МЭСБЕ"). Поэтому я [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8&type=revision&diff=2413195&oldid=2413192 добавил] в regex маркеры начала (^) и конца строки ($). Получилась другая беда, теперь даже parseLink("ЭСБЕ/Аконит", "ЭСБЕ/$1") возвращает nil. Подскажите, почему string.gmatch("МЭСБЕ/Аконит", "^МЭСБЕ/(.+)$") не возвращает "Аконит"? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:56, 24 января 2017 (UTC) ::: В [[:mw:Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#string.gmatch]] нашёл вот такое замечание: ''For this function, a '^' at the start of a pattern is not magic, as this would prevent the iteration. It is treated as a literal character.'' mw.ustring.gmatch() ведёт себя также как и string.gmatch(). И как же тогда быть? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:23, 24 января 2017 (UTC) ::: PS: Нашёл выход, применил функцию string.match(), она маркеры начала и конца строки обрабатывает. Посмотрите, может быть что-нибудь ещё сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:44, 24 января 2017 (UTC) :::: Пока больше ничего не замечал. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:48, 25 января 2017 (UTC) == Походные записки артиллериста. Часть 1 == [[:Индекс:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835).djvu|Индекс]]. Недостающие страницы [[commons:File:Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Часть 1 (Радожицкий 1835) стр.72,73,166,167,234.235,240,241.djvu.pdf|здесь]]. Как-то не получается вставить недостающие страницы в индекс. Может быть, можно этому горю помочь? Или придется разбивать на отдельные страницы? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:46, 17 февраля 2017 (UTC) :''Или придется разбивать на отдельные страницы?'' — Я другого способа не знаю: придётся разобрать оба файла на отдельные страницы, загрузить их, сделать новый индекс и затем переименовать уже OCR'енные страницы. С другой стороны может быть проще собрать из отдельных страниц новый djvu или pdf... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:50, 19 февраля 2017 (UTC) ::Соберу тогда новый файл. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:57, 19 февраля 2017 (UTC) :::В итоге новый файл собирать не стал, добавил отдельные страницы в индек. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 15:44, 4 марта 2017 (UTC) == Авторы энциклопедии Гранат == Уважаемый Сергей Андреевич! Поясните, пожалуйста, на каком основании Вы сегодня в 08:22 удалили категоризацию нижеперечисленных персон #[[Сергей Андреевич Муромцев]] #[[Наум Абрамович Переферкович‎]] #[[Василий Иванович Семевский‎]] #[[Юлий Дмитриевич Энгель‎]] как авторов Энциклопедического словаря Гранат? Эти действия нарушают процесс работы над сводным списком авторов даной энциклопедии, который формируется на основе тех же приёмов организации данных, как ЭСБЕ и другие аналогичные проекты. Надеюсь на понимание, и сообщаю, что через некоторое время мне потребуется все ранее удалённые категории "автор энциклопедии Гранат" восстановить. С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 14:07, 4 марта 2017 (UTC) :На том основании, что категоризировать надо не ''страницу'' автора, а его ''категорию''. Именно так мы и поступаем в «аналогичных проектах» (см., например, [[:Категория:ЭЛ:Авторы]], [[:Категория:МСР:Авторы]]) У этих авторов я так и сделал: перенёс <nowiki>[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</nowiki> в [[:Категория:Сергей Андреевич Муромцев]], [[:Категория:Наум Абрамович Переферкович‎]], [[:Категория:Василий Иванович Семевский‎]] и [[:Категория:Юлий Дмитриевич Энгель‎]]. :А где и что именно сломалось? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:19, 4 марта 2017 (UTC) :: "Сломается" рано или поздно здесь: [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]]. Поясню алгоритм своей работы. :: 1. В феврале я уже залил на коммонз все сканы ЭСГ, в которых присутствует следы дореволюционного текста. После 36-го, кажется, тома притормозил, т.к. коллеги подсказали, что в "чисто советских" томах мало шансов найти материал, который мог бы быть залит в Викитеку без нарушения авторских прав. :: 2. Практика обработки ЭСБЕ, насколько я её наблюдал, была "от словника к авторам". Однако к ЭСБЕ было подключено много участников, и поэтому формирование словника не растянулось на десятилетия )). Я же работаю один, и объективно вижу, что на мобилизацию трудмасс в древнеегипетских масштабах рассчитывать не приходится - тем более, что народ и так <s>в поле</s> занят другими проектами. Кроме того, в ЭСГ гораздо больше авторов, чьи статьи прямо сейчас заливать нельзя по причинам © . При этом выяснить конкретно правовой статус каждого автора невозможно, пока под рукой нет хотя бы стаба его авторской страницы - а контингент в ЭСГ пересекается с ЭСБЕ не более, чем на 15-20%. Список [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]] показывает, что по половине авторов биографических статей нет. :: 3. В условиях этих ограничений я принял обратную последовательность: *:: а). Проставить категории "автор энциклопедии Гранат" в Википедии. На данный момент эта работа завершена по всем статьям, имеющимся в ВП - сейчас в списке этой категории 239 позиций, включая несколько новых статей, которые я только что написал за эти две недели сам. *:: б). Сейчас по тем авторам, которые не пробились в моём списке [[Викитека:Проект:ЭСГ/Список авторов]], я приступил к заливке в Викитеку стабов статей об их персонах. Комплектация стаба: карточка с биоданными + три стандартные для всех категории "автор XIX века", "автор XX века", "автор ЭСГ". Источник - моя БД в Access, которую я предварительно заполняю вручную из Википедии и Викитеки. *:: в). По завершении этапа "б" у меня на руках будут два частично пересекающихся множества. В области пересечения - имена тех, для кого есть статьи и в ВП, и в ВТ. За её пределами останутся около 100 имён, по которым надо будет искать биографии и длелать статьи с нуля. Для этого нового этапа нужно установить приоритетность, - за чьи фамилии надо браться прямо сейчас, а какие могут подождать до морковкиных заговин. Определять это я буду следующим образом: *:: г). Начальное формирование словника из тех фамилий, которые указаны в каждом томе ЭСГ в списке "наиболее важных статей". Три тома я в тестовом порядке обработал; в базу себе забил. По моим расчётам, на это уйдёт неделя. По готовности я увижу через query между авторами и словником, кого мне жизненно не хватает прямо сейчас. Как только допишу статьи про них, примусь за "д" - формирование черновика словника программным путём с томов, экспортированных в *.txt. Потом буду сверять… ну далее тривиально )). *::Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич, я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке. Необходимость категорий в формате "Категория:Иван Петрович Сидоров" я не отрицаю :) - на каждой вновь созданной персональной странице они высвечиваются красным - но это не беда, т.к. создать их я смогу потом в один присест, заготовив контент каждой из них программным путём примерно так: <code><nowiki>{{КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ:Иван Петрович Сидоров}} [[Категория:Все авторы]] [[Категория:Авторы-С|{{PAGENAME}}]] [[Категория:Российские авторы]] [[Категория:КакаяНибудь]] </nowiki></code><br />и соответственно <u>прошу разрешить мне и далее использовать сводную категорию "Авторы ЭСГ"</u> для облегчения работы на этапе первичного формирования страниц по списку авторов в ВП и в ВТ. Тем более, что аналогичная категория для ЭСБЕ присутствует. *::Буду признателен за дальнейшие советы и рекомендации по работе, за которую я взялся. Пока физическая возможность заниматься этим у меня не исчезла ((, надеюсь с Вашей помощью и консультационном содействии довести её до "товарного вида" в приемлемые сроки *::С уважением, [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:23, 4 марта 2017 (UTC) *::UPD: Перенос категории "Авторы ЭСГ", который Вы сейчас сделали вручную по четырём персонам, поставив её вовнутрь персональной категории, в дальнейшем смогу сделать по остальным авторам и я. Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю. Однако на данном этапе я сделать не могу, так как авторы пока у меня не проиндексированы по отраслевой спецификации. Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в" (см. выше) [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 16:32, 4 марта 2017 (UTC) *:::''Поэтому не беспокойтесь — принцип Вы показали, и в дальнейшем я Вас этим не обременю'' — Я и не беспокоюсь. Моя ошибка, наверное, состоит в том, что я не написал вам ничего в комментариях к этим правкам. *:::''Приступить же к этому переносу я смогу по завершении этапа 3-"в"'' — ну, да, это совершенно не к спеху, может подождать. А те четыре страницы, в которых я убрал категории, просто были у меня в списке наблюдения, ну и Ваши правки там маячили... ;-) *:::''я не вижу большого вреда в наличии категории типа "авторы ЭСГ" на каждой персональной биографической страничке.'' — и я тоже не вижу, а если сравнивать с отсутствием оной информации, так это скорее даже польза... *::: Ещё обратите внимание на такой нюанс, бывают случаи, когда нет необходимости в категории авторов (обычно это бывает у не PD(Public DOmain)-авторов, например, [[Ольга Петровна Холмская]]), тогда категории мы ставим именно на авторской странице, потому что другого места для этого попросту нет. *:::''Таким образом, уважаемый Сергей Андреевич'' — :-) Только я вовсе не Андреевич, а Владимирович (как и написано на личной странице). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:33, 4 марта 2017 (UTC) Ещё совет: для идентификации авторства иногда помогает Словарь псевдонимов Масанова (есть на [http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp ФЭБ]]). Например, «Андреев Н. Н.» может быть, одним из [http://feb-web.ru/feb/masanov/man/01/man00439.htm этих], хотя Масанов прямо на ЭСГ не указывает. Ещё можно поискать в этом словаре по метке «ЭСГ»: «site:feb-web.ru/feb/masanov/ ЭСГ», авось что-нибудь и найдётся. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 17:51, 4 марта 2017 (UTC) :Большое спасибо, и извините что бес попутал в Вашим отчеством :). Трижды по тексту ошибся (. :К Масанову загляну обязательно, когда подойду к этому этапу. Ещё я возлагаю некоторые надежды на проект БСЭ1, так как в нём пересечений по контингенту авторов должно быть больше, чем с авторским коллективом ЭСБЕ. Хотя в редакции Граната отделы по специализациям и не создавались, для целей систематизации и группировку такую структуру "условных отделов", видимо, придётся создать. Тем более, что нескольких авторов с распространёнными ФИО я не могу идентифицировать, пока вживую не увижу их статей. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) :Подскажите, пожалуйста, какой минимум данных надо вводить вручную на wikidata, чтобы страничка, которую я буду создавать о нём здесь, оказалась автоматически привязана к тем, которые уже созданы для этой персоны на иностранных викитеках. К примеру, [http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:%C3%89mile_Vandervelde Эмиль Вандервельде]. [[Участник:Cherurbino|Cherurbino]] ([[Обсуждение участника:Cherurbino|обсуждение]]) 23:00, 4 марта 2017 (UTC) ::Минимум-миниморум данных для Викиданных такой (элемент темы обозначим через Qxxx): ::# создать элемент для статьи энциклопедии (обозначим через Qzzz); ::# добавить в Qzzz {{WD property|P31}} = {{WD item|Q17329259}}; ::# добавить в Qzzz {{WD property|P921}} = Qxxx; ::# добавить в Qxxx {{WD property|P1343}} = {{WD item|Q4532138}} с квалификатором {{WD property|P248}} = Qzzz; ::А также в [[Модуль:Другие источники]] в массив otherSources надо внести информацию про {{WD item|Q4532138}}. ::Полный набор свойств, которые желательно заполнить в Qzzz легче показать на примере: {{WD item|Q22283612}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:29, 5 марта 2017 (UTC) == Русская старина == Занимаюсь сейчас этим журналом: делаю указатели. Почти все выпуски загружены на [[commons:Category:Russkaja starina|commons]] (не мной). Всё это гугловские сканы. Каждый представлен в двух экземплярах: один полный, второй с обрезанными первыми страницами (инф. страница Гугл и пустые стр. обложки). -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:47, 19 марта 2017 (UTC) == [[Город в табакерке (Одоевский)|Город в табакерке]] == Не так давно поместил в ВТ эту сказку. Сегодня появилась правка и выяснилось, что я ошибся в названии, а сказка [[Городок в табакерке (Одоевский)|уже в ВТ имеется]]. Что делать: удалять, оформить как разные редакции? -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 17:02, 22 марта 2017 (UTC) :На ваше усмотрение. На мой взгляд нужды хранить обе эти редакции нет: текст почти совпадает, оба источника не ахти какие академические. Только вот в [[Городок в табакерке (Одоевский)]] есть противоречивая информация о первой публикации (сноска и параметр ДАТАПУБЛИКАЦИИ) — тут надо разобраться... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:43, 23 марта 2017 (UTC) ::В "Сказках русских писателей" (стр. 672) сказано так: "Первоначальная публикация (отдельное издание) в 1834 году". Нашёл "[http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33915#page/211/mode/2up Детскую книжку для воскресных детей на 1835 год]". Там этой сказки нет. Поправлю, а свой вариант удалю. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 11:16, 23 марта 2017 (UTC) == Канадский викиливрс == Не работает. На всякий случай, обсуждение переезда [https://wikisource.org/wiki/Wikisource_talk:Wikilivres здесь]. -- [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:17, 31 марта 2017 (UTC) == [[Участник:Sergey kudryavtsev/Использование Викиданных]] == Сергей, не возражаете, если я в основное пространство перенесу? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:57, 6 мая 2017 (UTC) :Ничуть, переносите. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 18:40, 6 мая 2017 (UTC) :: Перенес в [[Справка:Викиданные]], спасибо за ценное руководство. {{s|PS. Вас не затруднит {{tl|Объявления}} отпатрулировать?}} [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:45, 7 мая 2017 (UTC) ==Ноты== <pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} </pre> {| | {{МСР/img|399|2|align=center|size=320}} | → | <score>{ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1 \clef bass \time 8/4 \stemDown c \stemNeutral d e (f) g a b (c') }</score> |} --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 20:17, 26 мая 2017 (UTC) == [[НЭС/Ноты]] == Сергей, приветствую. Если у вас найдется время, хотел бы попросить вас добавить [http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004103539?page=494 эту статью]. Она осталась одной из немногих несделанных в [[Новый энциклопедический словарь/Словник/168]] — очевидно, из-за того, что тайное искусство Score пока доступно лишь избранным. Был бы очень признателен. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:10, 29 мая 2017 (UTC) :Я пока не умею в score рисовать вот эти горизонтальные скобки, да ещё и с буковками. Сделайте пока картинкой. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:42, 30 мая 2017 (UTC) :: Горизонтальные скобки - это такие? [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 14:49, 30 мая 2017 (UTC) {| | <score>{ \relative c'{ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers \repeat volta 3 { c4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 \break \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters \repeat volta 3 { c,4 d e f | } \alternative { { c4 d e f | c2 d \break } { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break } { c4 d e f | c2 d } } c1 } }</score> |} :: Да шут их знает... Эти скобки, которые вы изобразили, используются для обозначений повтора, а на рисунке - это просто способ объединить ноты в октавы. Если сможете добавить текст над и под ними — могут сгодиться. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 30 мая 2017 (UTC) ::: Это совсем другие скобки. Те, которые здесь нужны, описаны здесь. [http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/outside-the-staff This section discusses how to add emphasis to elements in the staff from outside of the staff.] Но их очень трудно воспроизвести. Нужен специальный опыт для этого. У меня пока не получается. --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 14:10, 31 мая 2017 (UTC) ==[[Справка:Ноты/Примеры]]== Сергей, поскольку освоение ЛилиПонда - дело непростое, я завёл страницу для нотных примеров с объяснениями, как их кодировать. Если у Вас есть чем поделиться, добавляёте туда примеры Ваших опытов. Это может быть полезно нам обоим и всем, кто рискнёт к нам присоединиться. Ваш, Дима --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 16:22, 2 июня 2017 (UTC) :{{ping|Dmitrismirnov}} Конечно, есть. Сейчас я добавил туда пример «Из статьи МСР Артикуляция» с объяснением неочевидных в моём представлении мест. Посмотрите, не погрешил ли я где против вашего ремесла ;-) ::: Диезы или бемоли при ключе желательно указывать в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа: ::* \key d \major обозначает тональность ре мажор, что дает два диеза: фа диез (fis) и до диез (сis). --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 13:28, 3 июня 2017 (UTC) :::: Учту на будущее. ''… в том порядке, в каком они появляются после изображения ключа'' — т.е. сверху вниз, да? Помните, я вас спрашивал: «В каком порядке лучше указывать ноты в аккорде сверху вниз или снизу вверх?» В аккордах тоже сверху вниз? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:06, 3 июня 2017 (UTC) ::::: Сергей, нет, не сверху вниз, а по-порядку: диезы или бемоли добавляютcя по "квинтовому кругу": [[File:Circle of fifths deluxe 4.svg|thumb|center|350px|Diagram of key signatures|Circle of fifths / "квинтовый круг"]] <center> то, есть: фа#, до#, соль#, ре#, ля#, ми#, си# или: си-бемоль, ми-бемоль, ля-бемоль, ре-бемоль, соль-бемоль, до-бемоль, фа-бемоль. </center> а в аккордох, я думаю, неважно в каком порядке сверху вниз или снизу вверх... хотя я предночитаю снизу вверх --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) --[[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]] ([[Обсуждение участника:Dmitrismirnov|обсуждение]]) 11:18, 4 июня 2017 (UTC) :Я думаю, что человеку одновременно и с музыкальным и с техническим образованием освоить ЛилиПонд не составит труда. Я не про себя говорю, меня в детстве пытались научить играть на фортепьяно, но мне настолько это было сложно, что это продолжалось месяца два. Так что для меня это не взятая высота. :-( Зато я лично знаю двоих профессиональных программистов, которые очень хорошо играют на фортепьяно. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:14, 3 июня 2017 (UTC) == Зачем Вы сами правите статьи БСЭ1? == Для этого есть рядовые участники. Предполагаю, что привила оформления изменились. Если не затруднит, могли бы Вы в проекте БСЭ1 сделать запись о порядке оформления? Заранее спасибо. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 09:47, 3 июня 2017 (UTC) :{{ping|Zhuvv63}} Я не совсем понимаю, в чём ваш вопрос заключается. В последнее время я связал много статей БСЭ1 с Викиданными. В связи с этим значение параметра ВИКИПЕДИЯ может формироваться автоматически. Поэтому я убираю Special:Search из параметра ВИКИПЕДИЯ вот [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%A1%D0%AD1%2F%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B8%2C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4&type=revision&diff=2584675&oldid=2524115 так]. Вы про это? Это никакое не изменение привил оформления статей. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:20, 3 июня 2017 (UTC) :: Подскажите, уважаемый [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]], а как поступать с новыми статьями, для которых нашлась аналогичная страница в Википедии? Что, можно сразу не заполнять ту строчку? --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 13:25, 3 июня 2017 (UTC) :::{{ping|Zhuvv63}} Вместо того, чтобы заполнять параметр ВИКИПЕДИЯ, можно при помощи гаджета «WEF: ссылки» сразу же связать статью с элементом Викиданных, который соответствует теме этой статьи. Этот гаджет подключается в Настройках, в разделе «Викиданные: формы для редактирования (WEF)». Вы про этот гаджет знаете? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:45, 3 июня 2017 (UTC) ::: После того, как вы связали статью БСЭ1 с элементом Викиданных, достаточно будет детать «purge» статьи в виктеке (для этого есть гаджет «»), и вуаля — ссылки на википроекты появятся сами. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:51, 3 июня 2017 (UTC) ::::* Уточню, гаджет подключается в Настройках только в Википедии. (Хорошо бы и в Викитеку добавить.) Как подключить в ВТ, в Викиданных, и про некоторые нюансы: [[Викитека:Форум#Гаджет WEF и Викиданные]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:59, 3 июня 2017 (UTC) ::::* При последующих ботозаливках БСЭ1 не буду добавлять параметр ВИКИПЕДИЯ. В шаблоне {{t|Отексте}} оказывается есть скрытый параметр ПОИСК, делающий тоже. Просто он не документирован, я о нём не знал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:03, 3 июня 2017 (UTC) :::* Штучкой "WEF:Ссылки" пользуюсь активно - за последние три месяца больше тысячи статей БСЭ1 связал со статьями Википедии (правда цель другая была: показать сообществу Википедии проект БСЭ1, для привлечения новых участников (получилось наоборот)). В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки". О том, что надо в какой-то момент делать «purge» и «Таб о» только сейчас услышал. Соответственно, в голове "каша" - непонятно какая же последовательность действий должна быть правильной. Такая же история и по заполнению шаблона "Об авторе" - непонятно, в каких случаях надо в явном виде писать "ДАТАРОЖДЕНИЯ", а в каких эти данные сами туда попадают. Нужна инструкция для "непрограмистов" - обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка. --[[Участник:Zhuvv63|ЖуковВВ]] ([[Обсуждение участника:Zhuvv63|обсуждение]]) 00:01, 4 июня 2017 (UTC) :::*: ''В статьях ВП меня еще там заставляют вставлять шаблон "Внешние ссылки".'' — Странно, меня дважды просили как раз об обратном — не ставить этот шаблон, мол, это консенсусное действие (см. [[:w:Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev#Внешние ссылки]]). На это мне пришлось их вежливо "отшить" и после этого. :::*: Про то, откуда берётся дата рождения написано в [[Шаблон:Обавторе#Использование Викиданных]] и в [[Справка:Викиданные#Люди]]. На второй странице рассказывается об основных понятиях Викиданных и как их можно править "голыми" руками. :::*: ''обычное "документирование" так написано, что вообще всякую надежду убивает у обычного человека на освоение этого движка.'' — Чтобы написать хорошую документацию, нужно особого рода дарование и уйма времени. Поэтому так мало людей, которые её пишут. Вот взять к примеру нашего [[Участник:Dmitrismirnov|Dmitrismirnov]], Дмитрий — профессиональный [[:w:Смирнов, Дмитрий Николаевич (композитор)|композитор]]. Он нашёл время и, пользуясь своими познаниями в музыке, перевёл для нас с английского документацию по тегу score — [[Справка:Ноты]]. Пусть даже там не всё понятно и гладко — совместными усилиями со временем мы её исправим. Вы сами попытайтесь изучить какую-нибудь небольшую тему, и попробуйте напиcать по ней документацию. Если видите что-то описано плохо, непонятно или неправильно — попробуйте это исправить или предложите автору справки конкретные формулировки. Главное, не сидеть сложа руки охая что, мол, «то не так, да это плохо». -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:55, 4 июня 2017 (UTC) == Помощь бота == Сергей, добрый день. Тут я немного накосячил на ВД, причем что-то у меня не работает инструмент по удалению. Можешь для этого набора [https://petscan.wmflabs.org/?psid=1088802] вырезать напрочь P131? [[Участник:ShinePhantom|ShinePhantom]] ([[Обсуждение участника:ShinePhantom|обсуждение]]) 16:36, 12 июня 2017 (UTC) :{{ping|ShinePhantom}} <small>Я был в отпуске, в Берлине, только вчера вернулся.</small> В этом наборе было всего 3 статьи, я из них вручную удалил P131. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:33, 4 июля 2017 (UTC) == Викиданные для стихотворений Шелли в переводе Бальмонта == Здравствуйте. Будьте добры, поясните вашу активность в Викиданных для данной группы стихотворений. Я сейчас как раз продолжаю некоторое создание/наполнение статей в Викиданных для стихотворений Шелли. На [[Азиола (Шелли/Бальмонт)|Азиоле]] как раз остановился. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 04:59, 5 июля 2017 (UTC) :[[Азиола (Шелли/Бальмонт)]] была кем-то связана с [[:d:Q31888569]] (оригинал этого стихотворения). Я проверил наличие ручных интервик, после чего убрал русский перевод из [[:d:Q31888569]]. Тоже самое я сделал с [[Аретуза (Шелли/Бальмонт)]], дополнительно сделав для этого перевода отдельный элемент Викиданных ([[:d:Q19222612]]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 05:09, 5 июля 2017 (UTC) :: Это я как раз и делаю. На странице Викиданных в группе Wikisource собираются вместе оригинал и его переводы. Это позволяет связывать статьи без дополнительного добавления iwiki в статьях. Создавать отдельную статью в ВД на перевод, на мой взгляд, совершенное излишество. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:46, 5 июля 2017 (UTC) ::: Значит, вы неправильно поступаете. Отдельный элемент Викиданных для каждого перевода — это не не излишество, а насущная необходимость и требование [[:d:Wikidata:WikiProject Books]]. Без отдельного элемента для перевода невозможно описать его в Викиданных (название, язык, переводчик, данные о публикациях и пр.). Если помещать ссылки оригинального произведения и в один элемент, становится не понятно, к чему именно относятся значения свойств. Кроме того, иногда есть несколько переводов на один язык, а Викиданные разрешают в элементе только одну ссылку per wiki. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:13, 5 июля 2017 (UTC) :::: Ха. В таком случае объем работ для произведений и переводов увеличивается в несколько раз. Пусть этим занимаются настоящие маньяки. Для оставшегося списка стихотворений Шелли пойду накидаю простых интервик. Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 19:44, 5 июля 2017 (UTC) == [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] == Could you look at [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikisource-l/2017-July/003226.html this]? [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 20:26, 17 июля 2017 (UTC) == Удалить страницу == Здравствуйте. Я хотел создать категорию, но по ошибке создал [[Книги Якова Исидоровича Перельмана|страницу]]. Удалите её, пожалуйста. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 14:59, 26 июля 2017 (UTC) :{{ping|Kaidor}} {{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:01, 26 июля 2017 (UTC) ::Благодарю за оперативность. --[[Участник:Kaidor|Kaidor]] ([[Обсуждение участника:Kaidor|обсуждение]]) 15:06, 26 июля 2017 (UTC) == Переводы Гейне в сборнике Бальмонта == Здравствуйте. Сейчас я занимаюсь размещением первого Сборника стихотворений Бальмонта от 1890 года. В сборнике есть 50 переводов стихотворений Гейне. Для части из них я попытался определить название оригинала. Могли бы вы проверить мои догадки и подсказать названия пропущенных оригиналов? Раздел обсуждения — [[Обсуждение участника:Averaver#Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года|Переводы Гейне в Сборнике Бальмонта от 1890 года]]. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 21:06, 24 августа 2017 (UTC) :Хорошо, я буду вписывать оригиналы прямо на вашей странице обсуждения. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:14, 26 августа 2017 (UTC) :{{ping|Averaver}} А что в этом списке означают вопросительные знаки? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:26, 26 августа 2017 (UTC) :Определил все, кроме 76. «В лучезарном сияньи роскошного дня…» По форме и по содержанию похоже, что оно из цикла [[Северное море (Гейне)|Северное море]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:56, 26 августа 2017 (UTC) :: Знак "?" - это мое предположение, практически ни на чем не основанное. Спасибо вам большое. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 08:52, 26 августа 2017 (UTC) Вплотную подошёл к переводам стихотворений Гейне и засомневался в правильности соответствия перевода и оригинала. Похоже, в первом стихотворении я точно неправильно определил эту пару. Могли бы вы взглянуть на пары перевод/оригинал, помеченные знаком "?" у меня в обсуждении? Не хотелось бы запутывать читателей. С уважением, --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 16:46, 22 сентября 2017 (UTC) :::Первое стихотворение («Замок с выси гор глядится…») однозначно не соответствует «Da droben auf jenem Berge…», но найти оригинал пока не удалось... -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 19:11, 23 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Averaver}} Всё остальное тоже порверил, там вы правильно определили оригиналы. Первое же стихотворение по тематике похоже на цикл [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] («Da droben auf jenem Berge…», кстати, оттуда же), где описывается поездка Гейне в 1823 году по Рейну. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:03, 25 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абу-Симбель]] == Статья на бумаге расположена на двух страницах, а в показываемом на странице тексте видна только одна часть. В оригинале с подстрочником стоит шаблон "перенос", но сходу не могу понять - то ли шаблон этот как-то не так работает, то ли с его использованием что-то не так. "Править самому" подстрочник в данном случае как-то стрёмно, я в шаблонах плохо разбираюсь. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 15:57, 10 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Evgen2}} Ошибка была в словнике — исправил [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2F%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2F01&type=revision&diff=2803083&oldid=2595167 вот так]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:03, 11 сентября 2017 (UTC) == [[ЭСБЕ/Абул-Касим]] и [[ЭСБЕ/Альбуказес]] == ...продолжаем разговор. Текст обоих статей потерялся, зато появились ссылки с одной на другую. Там и там ваши правки и патрулирование Возможно, виноват бот ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%81&diff=prev&oldid=1023822], см. следущую правку}, тогда возможно он еще где-то накосячил. --[[Участник:Evgen2|Evgen2]] ([[Обсуждение участника:Evgen2|обсуждение]]) 21:19, 14 сентября 2017 (UTC) :{{ping|Lozman}} Взгляните, пожалуйста. Почему-то {{tl|ЭСБЕ}} при наличии параметра СТРАНИЦЫ не делает трансклюзию из ПИ «Страница:» и ставит [[:Категория:Отсутствует текст статьи]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 03:41, 15 сентября 2017 (UTC) :: Сбой был связан с попыткой [[Обсуждение модуля:Отексте#pages onlysection|добавить]] возможность трансклюзии в другие энциклопедии. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:53, 15 сентября 2017 (UTC) :::{{ping|Vladis13}} Спасибо, что поправили. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:41, 17 сентября 2017 (UTC) == Шаблон "Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben" == По непонятным причинам, в шаблоне {{tl|Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben}} не показываются последние переводы Бальмонта и Блока. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 07:31, 7 октября 2017 (UTC) : Почему-то шаблон {{tl|Альтернативные переводы}} обрабатывал только первые 6 переводов, хотя рассчитан был на 10. Добавил определение для еще четырех, теперь работает. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:27, 7 октября 2017 (UTC) :: Спасибо. --[[Участник:Averaver|Averaver]] ([[Обсуждение участника:Averaver|обсуждение]]) 14:20, 7 октября 2017 (UTC) == Оформление OCR с использованием шаблона F == Сергей, прошу прощения за вмешательство в вашу вотчину, но я позволил себе оформить один текст переводов Гейне так, как мне представляется оптимальным: [[special:diff/3076420|текст]], [[Служебная:Diff/3076419|ПИ Страница]]. На мой взгляд, такое оформление имеет ряд преимуществ, главное из которых — «бесшовная» склейка страниц (единый отступ, отсутствие лишних полей сверху/снизу, пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница). Пожалуйста, сообщите ваше мнение об этом способе. Вообще мне кажется, что от чистого {{tl|poem-on}} нужно как-то уходить; для этой цели я разработал ряд новых шаблонов ({{tl|v}}, {{tl|f}} и др.). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:15, 10 февраля 2018 (UTC) :На самом деле здесь два несвязанных вопроса — 1) {{tl|poem-on}}/{{tl|poem-off}} vs {{tl|f}} и 2) тег pages vs {{tl|Страница}}. :Про {{tl|f}} ничего сказать не могу, его надо пробовать, тогда и появится мнение. Единственное, что настораживает, так это то что первый неименованные параметр не имеет определённого назначения: то это текст стихотворения, то — заголовок. И это только для того, чтобы писать <nowiki>{{</nowiki>f|Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki> вместо <nowiki>{{</nowiki>f|title=Заголовок|Текст<nowiki>}}</nowiki>. На мой взгляд именованные параметры не должны иметь неименованных аналогов. :Про тег pages. Вы указали три «достоинства»: :1) ''единый отступ'' — не понял, о чём это вы, поясните; :2) ''отсутствие лишних полей сверху/снизу'' и ''пустые строки между строфами задаются в ПИ Страница'' — какое же отсутствие, если вам пришлось его добавить сверху на [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13]]? А ведь это именно тот перевод строки, что был между {{tl|Страница}}. :Неоспоримые достоинствами тега pages я могу назвать автоматическую нумерацию (параметр num= у {{tl|Страница}}) и бо́льшее удобство при большом числе страниц. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:49, 12 февраля 2018 (UTC) :{{ping|Lozman}} Попробовал в [[Средь тихой ночи, в сладком сне (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] использовать {{tl|f}} вот так: <pre> {{f| {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} }} </pre> :Конец станицы пришёлся на середину строфы, и указанный выше код даёт лишнюю пустую строку внутри строфы. Чтобы это выглядело пристойно, приходится не разделять вызовы {{tl|Страница}} переводом строки. При этом, если применять {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}: <pre> {{poem-on}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/13|num=12|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{Страница|Heine-Volume-5.pdf/14|num=13|section=Средь тихой ночи, в сладком сне}} {{poem-off}} </pre> :то пустой строки внутри строфы нет. Как это объяснить? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:32, 12 февраля 2018 (UTC) :: Простите, погорячился )) На самом деле, отступ слева одинаково (хотя и разными средствами) обеспечивают оба шаблона; похоже, я сравнивал этот функционал с каким-то другим шаблонов (я их много перепробовал). Насчет склейки страниц — это скорее относится к способу вставки пустой строки на этой склейке, который не особо зависит от шаблона. Вы вставляете пустую строку между блоками <nowiki><poem></nowiki> (в конце первой страницы), в результате она обрабатывается как отдельный абзац со своими отступами (посмотрите, например, расстояние между третьей и четвертой строфами в [[Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? (Гейне/Хвостов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)]] — оно существенно больше, чем между другими строфами). А я вставляю эту строку внутрь <nowiki><poem></nowiki> в начале второй страницы, при этом все пустые строки имеют одинаковую высоту, т.к. все находятся внутри блока <nowiki><poem></nowiki>, а между блоками пустых строк нет. Но сами шаблоны отличаются не так сильно, как я себе представлял. Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>). Поэтому он не подходит для использования с шаблоном {{tl|страница}}, но гораздо лучше работает с <nowiki><pages></nowiki>. Помимо этого, различия между шаблонами в основном визуальные (когда-то я сам разработал дизайн {{tl|poem-on}}, но с тех пор мои вкусы изменились). В общем, я не навязываю свои взгляды и предпочтения, просто размышляю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 02:21, 18 февраля 2018 (UTC) ::: Я тоже просто размышляю, пытаюсь понять, что именно происходит. ::: ''Основное функциональное различие в том, что {{tl|f}} (как и {{tl|poemx}}) имеет встроенный тег <nowiki><poem></nowiki>, который добавляет принудительный перевод строки (<nowiki><br></nowiki>).'' — Получается один тег poem (из ПИ Страница:) вложен в другой (из шаблона)? ::: Про то, что расстояние между строфами получается больше, я знаю. Я вставляю пустую строку в конце страницы после <nowiki></poem></nowiki>, а не до него, потому что во втором случае ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%3AHeine-Volume-5.pdf%2F14&type=revision&diff=3081829&oldid=3076837 вот так]) строфы сольются в одну (по крайней мере, если использовать {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}). Я это приписывал природе самого тега <nowiki><poem></nowiki>. При этом я вижу, что пустая строка сразу после <nowiki><poem></nowiki>, как это сделали вы [[Страница:Heine-Volume-5.pdf/13|здесь]], не игнорируется — не странно ли: какая разница в конце или в начале? Это наталкивает меня на мысль, что не тег <nowiki><poem></nowiki> «сглатывает» пустую строку перед <nowiki></poem></nowiki>, а конкретный способ инклюзии. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:05, 18 февраля 2018 (UTC) :::: Не вложен. Здесь используются т.н. [[w:en:Help:Strip markers|Strip markers]], которые скрывают сложное содержимое, добавляемое на страницу, от разметки самой страницы. Т.е. для включаемого содержимого один тег poem, для разметки страницы — другой. Особенность тега poem в том, что в конце его текстового содержимого пустые строки игнорируются (и <nowiki><br /></nowiki> не добавляется), поэтому такой способ при склейке не работает. А вот в начале poem пустые строки сохраняются, что я и использую. Ну и {{tl|poem-on}} не имеет встроенного poem, поэтому не добавляет <nowiki><br /></nowiki> на стыке страниц, отчего и слепляются строки. Нужно либо прописывать poem явно между {{tl|poem-on}} и {{tl|poem-off}}, либо вставлять <nowiki><br /></nowiki> между шаблонами {{tl|страница}}, либо использовать шаблон, в котором это уже есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:09, 18 февраля 2018 (UTC) == Вычитка в РСКД == Сергей, а почему вы удаляете статус 100 % вычитки из статей РСКД ([https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Rufius&diff=3166006&oldid=2599814], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Crux&diff=3166175&oldid=3054833], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3166156&oldid=3087078])? Я их вычитывал. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:44, 6 марта 2018 (UTC) :Добрый день! Чтобы вычитывать, нужен скан и текст вместе, а здесь этого нет. Конечно, маленькие статьи вроде [[РСКД/Rufius]] ещё можно вычитать по dlib.rsl.ru, но такие как [[РСКД/Crux]] — едва ли. И второе соображение: как же можно вычитывать текст в СО по скану в ДО? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:07, 6 марта 2018 (UTC) :: Ну как же нет, если на странице текст и ссылка на скан. Какая разница, на РГБ скан или на Commons? У меня он на ПК. :: Вы хотите сказать, что вычитывать СО по тексту ДО нельзя? Не только я так вычитываю, смотрите правки всех опытных активных участников за последние сутки. Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум. Просто меня это очень удивило. UPD: Кстати, вы сами вычитку 100% ставите [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЭСБЕ/Абенсберг&diff=982373&oldid=982301 в аналогичных случаях]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:33, 6 марта 2018 (UTC) ::: ''вычитывать СО по тексту ДО нельзя'' — это нельзя назвать вычиткой, это что-то другое. [[ЭСБЕ/Абенсберг]] — здесь КАЧЕСТВО=100% значит, что текст в СО преобразован из текста в ДО ([[ЭСБЕ/Абенсберг/ДО]]), который в свою очередь вычитан по скану. В случае РСКД этот промежуточный этап (текст в ДО) пропущен. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:13, 6 марта 2018 (UTC) :::: Считаю, что производимая вычитка СО максимально приближена к оригиналу в ДО. При этом она качественней, чем просто делать инструментом конвертации ДО>СО участника Hinote. Дело в том, что разница между ДО и СО не только в смене ряда букв, но и в ином написании многих современных слов. В том числе греческих, см. [[Обсуждение:Сочинения Платона (Платон/Карпов)#Устарелые переводы названий]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) ::: ''Если вы настаиваете, давайте вынесем на форум.'' — Я не настаиваю, я восстановлю КАЧЕСТВО=100%. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:27, 6 марта 2018 (UTC) :::: Просто в ином случае надо дополнять правила, и ботом перекатегоризовывать статусы массы страниц Викитеки, снимая статусы вычитки у страниц СО на основе сканов в ДО. И может как-то блокировать параметр в шаблонах-шапках. Сложное предложение, надо думать на форуме. Имхо консенсус сомнителен даже при текущем крайне малом числе участников. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:49, 7 марта 2018 (UTC) == Удаление редакторских примечаний == Поясните пожалуйста [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Sarmaticum_mare&diff=3173151&oldid=3166286 удаление] моих редакторских примечаний, сделанных через специально созданный для этого шаблон {{t|примечание ВТ}}? Сделаны согласно правилу [[Справка:Что содержит Викитека#Увеличение ценности текстов]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:56, 7 марта 2018 (UTC) :Сам не понимаю. Откатил к вашему варианту. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:02, 9 марта 2018 (UTC) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Привет! Фонд Викимедиа проводит опрос, чтобы узнать, насколько хорошо мы поддерживаем вас в вики-проектах и вне их, а также что нам стоит улучшить или изменить в будущем. Ваше мнение напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Вы были выбраны случайным образом для участия в этом опросе, так как мы хотим услышать мнения из вашего сообщества Викимедиа. Этот опрос доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас!]'''</big> [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|На странице проекта]] вы можете узнать о нём подробнее и увидеть, как ваши ответы и отзывы помогают Фонду Викимедиа поддерживать таких редакторов, как вы. Этот опрос проводится с участием сторонней компании и регулируется их [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|политикой конфиденциальности и персональной информации]] (на английском языке). Дополнительную информацию об этом опросе вы можете найти на нашей [[m:Special:MyLanguage/Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|странице Часто задаваемых вопросов]]. Если вам необходима дополнительная помощь или если вы хотите перестать получать сообщения, связанные с этим опросом, отправьте письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 18:36, 29 марта 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Цель — закончить указатель == Заглянул в архив форума — искал обсуждение, в котором упоминался адрес, где хранятся копии базы данных ВТ — то обсуждение не нашёл, но наткнулся на своё сообщение от весны 2016 года, которое смог ввести только голосом и был в отчаянии. Прошло два года, я про это совершенно забыл. Правда, восстановление после операции заняло полтора года, но сейчас могу работать на ВТ, хотя и не так много, как раньше. Хочется закончить указатель, над которым сейчас работаю, и на этом пока остановиться. Давняя мечта — заняться переводом художественной литературы. Понимаю, что вряд ли получится из меня хороший переводчик, но ничего не могу с собой поделать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:06, 10 апреля 2018 (UTC) :Реальность оказалась хуже мечты: за годы работы на ВТ привык, что результат получается относительно быстро и качественно, а переводить — дело кропотливое, медленное и непонятно, какая от моих переводов будет польза. Вернулся к работе в ВТ. Этот указатель подточил мой интерес, нужно заниматься интересными текстами. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 05:25, 12 июля 2018 (UTC) ::{{ping|VadimVMog}} Да, делать указатели, библиографию не так интересно, как заниматься текстами. Я вот, например, пару дней наполнял [[Весы (журнал)/1906]] и авторские страницы, так тоже уже надоедает. Мне помогает переключение вида деятельности, не обязательно доканчивать прямо сейчас. Можете, например, загрузить сканы «Весов» со стихами приглянувшегося поэта и оцифровать их. А потом вернётесь к своему указателю. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:18, 12 июля 2018 (UTC) ::: Слава тебе господи, [[Систематический указатель статей, помещенных в нижепоименованных периодических изданиях с 1830 по 1884 год (Попов)/1885 (ДО)|указатель закончен]]. «Весы» гляну. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 16:18, 12 июля 2018 (UTC) == Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Каждый ваш ответ в этом опросе может помочь Фонду Викимедиа улучшить вашу работу в проектах Викимедиа. До сих пор мы слышали всего 29% участников Викимедиа. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' Если вы уже приняли участие в опросе, мы приносим извинения за то, что вы получили это напоминание. Этот опрос настроен таким образом, чтобы сделать невозможным определить, какие участники приняли в нём участие, поэтому нам пришлось отправить напоминание всем. <span class="mw-translate-fuzzy">Если вы хотите отказаться от следующего напоминания или любого другого опроса, отправьте электронное письмо в адрес [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] с помощью функции «Письмо участнику».</span>. В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. Спасибо! </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 01:34, 13 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17881403 --> == Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey == <div class="mw-parser-output"> <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> Здравствуйте! Это последнее напоминание о том, что опрос Фонда Викимедиа будет закрыт '''23 апреля 2018 года в 07:00 UTC'''. Этот опросник доступен на разных языках, и его заполнение займёт от 20 до 40 минут. '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_5ABs6WwrDHzAeLr?aud=VAE&prj=ot&edc=6&prjedc=ot6 Примите участие в опросе прямо сейчас.]''' '''Если вы уже заполнили этот опрос — большое спасибо! Повторно заполнять его не нужно.''' We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. Чтобы отказаться от участия в будущих опросах, пошлите письмо [[:m:Special:EmailUser/WMF Surveys|WMF Surveys]] через вики-почту (функция «Письмо участнику»). В этом письме вы также можете задать любые интересующие вас вопросы. [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|Узнать подробности об этом опросе на странице проекта.]] Этот опрос проводится сторонним сервисом и управляется в соответствии с особым [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2018_Survey_Privacy_Statement|положением о конфиденциальности]] Фонда Викимедиа. </div> <span class="mw-content-ltr" dir="ltr">[[m:User:WMF Surveys|WMF Surveys]]</span>, 00:44, 20 апреля 2018 (UTC) </div> <!-- Сообщение отправил Участник:WMF Surveys@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2018/ot6&oldid=17952438 --> == «Значение неизвестно» в свойствах ВД == Здравствуйте. Заметил, что ваш скрипт создаёт непонятные свойства вроде: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q45191593&action=history&year=2018&month=-1&tagfilter= в марте], и вот в последние [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q53554524&diff=prev&oldid=679954862 пару] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q20631577&diff=prev&oldid=680593774 дней]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:12, 17 мая 2018 (UTC) :Это не скрипт (QuickStatements добавлять "unknown value" не умеет), это я сам вручную. Смысл такой: в [[РСКД/Xenophon]]] шесть тем, пронумерованных от 1) до 6), и {{WD item|Q45191593}} 6 шесть значений {{WD property|P921}}, попарное соответствие. 2) — это {{WD item|Q129772}}, 4) — {{WD item|Q463564}}, остальных мне не удалось найти в Викиданных, поэтому для них в P921 указано значение "unknown value". Если вы найдёте этих Ксенофонтов, то заменяйте соответствующее "unknown value" на конкретный Qxxxxxx. Для этого надо нажать на [[Файл:Shak type icon.gif]], выбрать "конкретное значение" и задать Qxxxxxx. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:12, 20 мая 2018 (UTC) :PS: [[Файл:Shak type icon.gif]] в [[Справка:Викиданные#Свойства и типы данных]] назван cоединителем. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:30, 20 мая 2018 (UTC) :: Раньше не встречал это значение, теперь понял, спасибо. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:52, 20 мая 2018 (UTC) == Именование журнальных статей == [[Индекс:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf|Журнал «Русская старина», том 1]] можно бы начинать оформлять. Хочу только согласовать предварительно именование статей. Мы с Лоцманом обсуждали как-то это дело и я понял так, что статьи, представляющие самостоятельный интерес нужно оформлять <название (автор)>/<источник> <год> (как например 11. Воспоминания Глинки), а статьи не самостоятельные (как например 1. Об издании Русской старины), оформлять Русская старина, 1870, том 1/<название>. Вот только как быть с воспоминаниями Глинки? Воспоминания продолжаются в следующем номере (в первом — их начало). Тогда, видимо, нужно именовать их по второму способу и отдельно сделать именованную по первому способу статью, в которой собраны все части? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:52, 27 июля 2018 (UTC) : Я не очень понимаю, что значит «статьи, представляющие самостоятельный интерес»? Интересы-то у всех разные... (помните: А судьи, кто?) Мой опыт мне подсказывает, что основным способом именования должен быть как раз "<название (автор)>/<источник> <год>", а на странице номера журнала - его оглавление со ссылками на них. Ссылками в ПРЕДЫДУЩИЙ= и СЛЕДУЮЩИЙ= отдельные статьи собираются в цельный номер. Способ именования "Русская старина, 1870, том 1/<название>" по-моему подходит для ограниченного числа статей, таких как "От редакции", "Условия подписки", "Об издании журнала в следующем году" и т. п. Хотя, может вы как раз такое понимание «самостоятельного интереса» и имеете ввиду. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:48, 27 июля 2018 (UTC) :: Самостоятельный интерес означает, насколько я понимаю, имеет ли статья смысл вне журнала. Те, которые имеют смысл только внутри журнала: «От редакции», «Об издании журнала в следующем году». Самостоятельные, например: стихотворение Тютчева. Теоретически я это понимаю, но на практике журнальные статьи содержат вступительное слово, заключительное слово и могут, вообще говоря, не соответствовать исходному документу (редакция может произвольно сокращать материал для журнальной публикации). Во многих (почти во всех) статьях «Русской старины» так и происходит. Мне в такой ситуации трудно решить, какая это статья — самостоятельная или нет. Точнее, у меня складывается впечатление, что почти все они не самостоятельные. Но я сомневаюсь. Может быть, их надо всё равно относить к самостоятельным. Хорошо. То, что текст сокращён, отредактирован, нас не касается. Мы указываем источник и дело с концом. Но вступительные и заключительные слова редакции и человека, нашедшего документ и предоставившего его редакции, как с этим быть? Вне журнала они выглядят странно, потому что предназначены быть внутри него. Поясню. Внутри журнала всё понятно: документы предоставлены разными людьми и в статьях есть пояснения этих людей, а также, возможно, редакционная справка, выдерживается некий общий стиль публикаций. Если статью выдернуть из журнала, и поместить отдельно (под названием <название (автор)/источник год>), то непонятно, кто это такой пишет к статье послесловие? А если убрать предисловие и послесловие в отдельной (самостоятельной) статье, то тоже нехорошо. Единственный вариант, когда всё хорошо, мне видится в оформлении, соответствующем жизни: журнал, внутри журнала статьи. Если такое оформление почему-либо не устраивает, то тогда хорошо бы знать какие-то критерии, как отличать зёрна от плевел, так сказать. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 21:17, 31 июля 2018 (UTC) :: Критерием можно принять, наверное, такой: если в статье обсуждается внутренняя жизнь журнала, то это несамостоятельная статья. Если же речь идёт о внежурнальной жизни, то — самостоятельная. Остаётся только одна проблема: статьи, публикуемые в разных номерах частями. Если сделать самостоятельную статью, то она должна объединить все разрозненные части, но это вряд ли получится — бывает, что такие статьи (чаще художественные произведения) начинаются с краткого описания предыдущих номеров. Куда их девать? Если убирать, то мы сами начинаем заниматься редактированием. Если не убирать, то произведение будет выглядеть по меньше мере странно. Опять же, единственным разумным решением в рамках Викитеки видится публикация таких статей по частям — так, как они опубликованы в журнале, с небольшим редакторским примечанием, содержащим ссылки на предыдущую и следующие части, либо со второй навигационной панелью. Вы встречали такое? Как выходили из положения? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 18:13, 1 августа 2018 (UTC) ::: Ещё немного подумал на эту тему. В конце концов это всего лишь внутреннее название статьи в ВТ. Какая разница, какое оно будет? Это слева, а это справа, или наоборот… Важно, что в журнале существует навигация и оглавление. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 07:38, 6 августа 2018 (UTC) :::: Практика покажет, что лучше. Иногда бывает полезно попробовать все альтернативы. :::: > Вы встречали такое? Как выходили из положения? :::: Встречал, но оформлять такое со сканов не доводилось. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 13:57, 6 августа 2018 (UTC) == [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)]] == Добрый день! Обращаюсь к вам, поскольку вы отпатрулировали мою правку [[Павел Андреевич Федотов|здесь]]. Можно ли вас попросить отпатрулировать и [[Рацея (Павел Андреевич Федотов)|текст рацеи]], а то уже почти год прошёл… Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:36, 24 августа 2018 (UTC) :{{done}} -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:20, 25 августа 2018 (UTC) :: Большое спасибо! — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 19:43, 25 августа 2018 (UTC) == Категория Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт) == Переименовал категорию (была «Множественность», стало «Многочисленность») и внёс изменения в шаблон {{tl|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)}}, который помещает страницы в эту категорию. Не могу сообразить, почему категория [[:Категория:Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)|Многочисленность обитаемых миров (Фламмарион—Готвальт)]] пустая? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 12:54, 27 августа 2018 (UTC) :{{ping|VadimVMog}} Это из-за кеширования — через некоторое время заполниться. Если не хотите ждать, сделайте пустую правку на страницах, где используется шаблон. Я так сделал с тремя страницами - они появились в категории. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 14:22, 27 августа 2018 (UTC) :: Понятно. Обычно обновление происходит в течение нескольких минут. Здесь прошли сутки, поэтому я подумал, что виноват я сам — что-то недоглядел. — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 14:27, 27 августа 2018 (UTC) == Re: help neded == Unfortunanely, #lst transclusions do not work from innside a template ([[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]] in this case). There are some ugly hacks to do it using LUA modules, but this does not seem to bo worth that. I made the transclusion in the opposite direction, but still have doubts if it is the right thing to do here. Feel free to correct/revert. [[Участник:Ankry|Ankry]] ([[Обсуждение участника:Ankry|обсуждение]]) 07:02, 10 сентября 2018 (UTC) == [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] == Кублицкая-Пиоттух — её фамилия по мужу. Так она и приведена в ВП и ВД. Мне кажется, что подход ВП для нас не подходит (пардон за масло масляное). Она известна по своей девичьей фамилии. Я нашёл современные издания (её переводы до сих пор печатают) и везде она А. Бекетова. Искать соответственно будут скорее всего Александру Бекетову, а не Александру Андреевну Кублицкую-Пиоттух. Как думаете, может перевернуть: статью назвать Александра Бекетова, а с Кублицкой-Пиоттух сделать перенаправление? — [[Участник:VadimVMog|VadimVMog]] ([[Обсуждение участника:VadimVMog|обсуждение]]) 06:15, 19 сентября 2018 (UTC) : Раз есть такая уверенность, я не возражаю. Я переименовывал [[Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух]] в [[Александра Андреевна Бекетова]] и поправил связянные страницы, -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 04:34, 20 сентября 2018 (UTC) == Заметка о К. П. Брюллове == Добрый день! Допускаются ли в Викитеке страницы, содержащие только графические изображения оригинала с нераспознанным текстом? Конкретно, [[Участник:Adavyd/Черновик|в таком формате]]. Все файлы с Викисклада, но там они разбросаны по номерам (см. примечание). Распознанного текста нигде не нашёл (в противном случан мог бы сделать выверку). Если такой формат допускается, я перенесу в ОП и создам страничку про Железнова, нет так нет. Эта публикация — одна из самых ранних биографий К. П. Брюллова, и, если она будет доступна в Викитеке, то на неё можно было бы сослаться из [[:w:ru:Брюллов, Карл Павлович]] и [[:w:ru:Последний день Помпеи]]. Что посоветуете? Спасибо, — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 18:19, 5 октября 2018 (UTC) :{{ping|Adavyd}} В основном пространстве имён такое не допускается. А посоветую я вам самому сделать распознанный текст, с помощью OCR-программы (например, ABBYY FineReader — он "понимает" дореформенную орфографию). Порядок действий такой: :# изображения страниц загружаются на Викисклад (уже сделано?); :# для каждого интересуещего Вас номера «Живописного обозрения» в Викитеке делается индекс: [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 1]], [[Индекс:Живописное обозрение 1898, № 2]] и т.д. В качестве примера берите [[Индекс:Иллюстрация, 1848, № 41]] (обратите внимание на раздел «Список страниц», это самое важное); :# каждая страница, где напечатана статья, распознаётся в OCR-программе и выкладываются в пространстве имён «Страница:», например, [[Страница:Живописное обозрение 1898, № 01-52 Page 0713.jpg]]. В результате у Вас должно получиться что-то вроде [[Страница:Иллюстрация, 1848, 42, page 275.jpg]] (обратите внимание на ссылки «предыдущая страница», «следующая страница» и «индекс» — они появляются, когда станица включена в какой-нибудь индекс); :# при помощи шаблона {{tl|Страница}} создаётся статья в основном пространстве имён, [[Заметка о К. П. Брюллове (Железнов)/ЖО 1898 (ДО)]]. Т. к. статья будет собрана из страниц разных номеров, то в параметре |num= надо будет указать и номер, и страицу. У вас должно получится что-то вроде [[Альманзор (Гейне/Михайлов)/ДО]] (тут ещё старая система именование, поэтому «/ДО», а не «/Изд. 1862 (ДО)»). :В качестве примера полностью готовой книги, собранной по этой технологии могу привести [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858]]. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 06:20, 6 октября 2018 (UTC) *:: Большое спасибо за разъяснения. Да, файлы доступны на Викискладе (см. ссылки из моего черновика). Попробовал один бесплатный онлайновый OCR — он распознаёт крайне плохо. Может, как-нибудь попробую ABBYY FineReader (trial version). К сожалению, в ближайшее время не могу посвятить этому слишком много усилий. В крайнем случае откажусь от Викитеки и создам поддиректорию на Викискладе, сошлюсь из статей на неё. — [[Участник:Adavyd|Adavyd]] ([[Обсуждение участника:Adavyd|обсуждение]]) 01:27, 7 октября 2018 (UTC) == Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «{{SITENAME}}», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 14:34, 9 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19352874 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! '''Ваш голос важен для нас.''' Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 19:14, 20 сентября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19395141 --> == Reminder: Community Insights Survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr"> '''Поделитесь своим опытом в этом опросе''' Здравствуйте, {{PAGENAME}}! Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем. Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы '''[https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_0pSrrkJAKVRXPpj?Target=CI2019List(other,act5) отправить нам свои ответы на этот опрос]'''. Он доступен на различных языках. Этот опрос проводится третьей стороной и [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Community_Insights_2019_Survey_Privacy_Statement регулируется настоящим заявлением о конфиденциальности] (на английском языке). См. также [[m:Community Insights/Frequent questions|дополнительную информацию об этом проекте]]. [mailto:surveys@wikimedia.org Напишите нам], если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса. С уважением, </div> [[User:RMaung (WMF)|RMaung (WMF)]] 17:04, 4 октября 2019 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:RMaung (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CI2019List(other,act5)&oldid=19435548 --> == Q17329259 == Добрый вечер. Вы [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Модуль:Другие_источники&diff=next&oldid=3909422 вернули] в модуль проверку элемента Q17329259: ''«есть статьи P31 = Q17329259»''. Это не используемое перенаправление на другой элемент, перед уборкой я проверял есть ли на него ссылки, [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere&limit=500&target=Q17329259&namespace= таковых нет]. Как понимаю, элемент на грани удаления. Единственные 3 имеющиеся статьи добавили вы сами сегодня [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864117&action=history] [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83864052&action=history] и др. Я предлагаю указать в этих элементах правильный элемент Q13433827, на который этот является перенаправлением, ну и убрать хлам. Так то есть масса других таких же мёртвых перенаправлений, но они не упомянуты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:42, 28 января 2020 (UTC) : Дело в том, что пока я заметил, что Q17329259 стало перенаправлением, я успел понасоздавать массу элементов с P31 = Q17329259 при помощи QuickStatements. Поэтому и думал, что таких много. Но раз их осталось всего 4 штуки, тогда действительно можно их исправить и убрать добавленое мною условие. А заменял P31 = Q17329259 на P31 = Q13433827 за мной, оказывается, [[:d:User:MatSuBot|MatSuBot]] (вот, например: [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q83366946&type=revision&diff=1103822224&oldid=1102380908]). -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:41, 29 января 2020 (UTC) :: Спасибо. Кстати, вообще здесь может быть потенциальная проблема. Ведь в любой момент кто-то может переименовать подобные ключевые элементы; или создать аналогичный элемент, потом увидеть текущий и слить (merge) их сохранив название нового. Получится массовая ошибка сотен тысяч страниц, привязанных через Lua к абсолютным id элементов. Можно конечно попросить в ВД защитить их от переименований до уровня администратора, если ещё не сделано. Ещё в скрипте можно было бы сделать автопереход по перенаправлениям, вместо указания списка id всех возможных перенаправлений, хотя это усложнит код. Но пока не понял как это сделать. Для обычных страниц в моих ботах на Python я борюсь с проблемой так: <syntaxhighlight lang="python"> page = pywikibot.Page(site, title) while page.isRedirectPage(): page = page.getRedirectTarget()</syntaxhighlight> --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:30, 29 января 2020 (UTC) == "unknown value" in WD for encyclopedic articles == Добрый день! Если возможно, (для энциклопедических статей) пожалуйста избегайте простановку "P921=unknown value" в Викиданных. Если есть время - создайте элемент, если нет - лучше вообще ничего не ставить. Вы хотите сказать "нет такого элемента", в то время как "unknown value" имеет совсем другой смысл. Спасибо, [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]). == Страницы переводчиков == Доброго здоровья, уважаемый Sergey kudryavtsev. Вы много занимаетесь переводчиками, поэтому я обращаюсь к вам. Скажите, пожалуйста, к какому консенсусу пришли в ВТ по поводу создания страниц с именами переводчиков? Какие даты жизни должны быть у переводчика, чтобы создать его страницу в ВТ? Можно ли создавать страницы переводчиков книг: # Чешская хроника / Вступ. статья [с. 5-24], пер. и коммент. Г. Э. Санчука. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1962. - 296 с. : ил.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения) # Хроника и деяния князей или правителей польских / [Пер. с лат., предисл., с. 5-20, и примеч. Л. М. Поповой]. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 171 с.; 22 см. - (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы/ Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ин-т славяноведения). ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:40, 11 декабря 2020 (UTC) : De jure добавили второй абзац в раздел [[Справка:Что содержит Викитека#Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку]]. Исключение № 2 как раз про переводчиков. Я бы трактовал его так: указанные хроники на исходном языке явно перешли в ОД, поэтому можно создавать страницы их переводчиков. : {{ping|Vladis13}} А каково ваше мнение? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 07:59, 11 декабря 2020 (UTC) : Да, формулировка дополнения ясная и четкая. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:32, 11 декабря 2020 (UTC) == [[Русский Антропологический Журнал]] == Привет, Я впринципе активен вкладывая на немецком сайте Wikisource. Но поскольку я также могу говорить по-русски, а русские журналы труднее обрабатывать в немецком Wikisource, я создал здесь страницу для томов Российского антропологического журнала. К сожалению, страница не так получилась как следует, хотя я скопировал шаблон страницы [[Отечественные записки]]. Не смог бы ты взглянуть на сайт и исправить ошибки? Тома 8 и 9 Hathitrust все еще загружаются, так что я на время "ослепил" копию в Internet Archive. Я буду добавлять оба тома, когда они у меня будут. Что касается указателя содержания томов, я совершенно не знаю, как вы относитесь к нему на российской стороне Wikisource. Страниц с индексом не так уж и много. Я тоже начал первыми выпусками - и я надеюсь, что это так, как я сделал, хорошо. Если нет, то пожалуйста дайте мне пример как правильно делать. Спасибо за помощь --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 00:31, 24 мая 2021 (UTC) :Большое вам спасибо за быструю помощь.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:26, 24 мая 2021 (UTC) == [[Библиотека для чтения]] == привет, Сегодня я наткнулся на журнал "Библиотека для чтения", когда "делал" немецкие переводы Писемского. Вы уже собрали бóльшую часть томов в оцифрованном виде. Однако мне очень трудно распознать правила, как сделать ссылки к томам, от которыкх пока еще нет электронной копии. Для уже существующих томов я добавил ссылки на Hathitrust (см. nапример [[Библиотека для чтения/1850]] i [[Библиотека для чтения/1849]]) Поскольку в транскрипции снова допущена ошибка, не учтена целая серия томов журнала. Это тома из библиотек Чикагского и Иллинойского университетов. Коллекцию можно найти по адресу https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873. У вас есть идея, к кому я могу обратиться, кто мог бы добавить ссылки или хотя бы создать тома, которые еще не рассматривались, потому что коллекции Калифорнийского университета и Нью-Йоркской публичной библиотеки не содержат цифровых копий тома? Было бы здорово, если бы можно было как-то прибавить к объемам. Спасибо ДИРК--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 01:30, 4 ноября 2021 (UTC) :{{ping|Haendelfan}} Добрый день! Честно говоря, я не очень вас понял, в чём именно вам нужна моя помощь. Некоторые ваши выражения: «распознать правила», «прибавить к объемам», «ДИРК» мне совершенно непонятны. Судя по [[:commons:User talk:Haendelfan]], ваш родной язык - немецкий. Если так, то напишите тоже самое, только на немецком, я пойму. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 16:43, 4 ноября 2021 (UTC) :: Hallo Sergej, wenn ich mit "Dirk" anfange, so ist das mein Name. Entschuldigung. Für meine russischen Freunde (ich wohne im DDR-Teil Deutschlands) hatte ich natürlich den nicht sehr schmeichlerischen Spitznamen "dyrka". «распознать правила» sollte meinen, ich verstehe im Code der Seite nicht so gut, was genau ich ändern muss, damit ich bestimmte Bände noch ergänzen kann (ich erkenne also die "Regel" für das Ändern nicht). Aber gut. jetzt also was ich fragen wollte auf Deutsch: Was ich nicht ganz verstehe ist, wie man bei der Zeitschrift Bände (tom) sowohl auf der Seite der Jahre als auch auf der gesamten Übersichtsseite richtig hinzufügt. Auf [[Библиотека для чтения]] gibt es ja einige Bände noch nicht (also z.B. Том CXIII oder Том CXXIX bis CXL. In der von mir gefundenen Übersicht https://catalog.hathitrust.org/Record/012407873 gibt es aber zumindest einige dieser Bände. Also z.B. Tom XXXIII (33), 55, Teil 2; 60, Teil 1; 65, 66, 108-109, 113, 117, 119-123, 128, 130-134. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite [[Библиотека для чтения/1855]] die Bände 130-134 aus der University of Chicago hinzugefügt. Könntest du die Links auf der Seite und aud der Startseite [[Библиотека для чтения]] erstellen, dass man dann auch sieht, dass für die Bände Digitalisate vorhanden sind? Danke DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:09, 4 ноября 2021 (UTC) ::: Ach so: und wir haben in der deutschen Wikipedia nicht nur eine Vorlage für Google Books (GBS) - also {{GBS|chi.79379507}}, sondern auch für Hathitrust. Diese - also z.B. {{HT|chi.79379507}} für https://hdl.handle.net/2027/chi.79379507 funktioniert aber in der russischen Wikisource nicht. Gibt es eine andere Vorlage? :::: Danke auch noch für das Bestätigen meiner ergänzten Links auf [[Русское богатство]] und [[Северный вестник (1885-1898)]]. Könntest du die Bestätigung auch für [[Русский архив]] und [[Отечественные записки]] machen oder organisieren? Danke! Du kannst übrigens gern Russisch schreiben. Grundsätzlich spreche ich schon gut Russisch, ::::: Übrigens, und damit schließe ich: da in der russischen Wikisource vieles anders ist als in der deutschen Wikisource, habe ich auch in der deutschen Wikisource russische Zeitschriften angelegt, nur falls das von Interesse ist: [https://de.wikisource.org/wiki/Filologi%C4%8Deskija_zapiski Филологическiя записки] oder diverse psychiatrische unter [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#ArchPsich Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи z.B.]. Die Digitalisierung von Архивъ психатрiи, нейрологiи и судебной психопатологiи oder [https://de.wikisource.org/wiki/Zeitschriften_(Medizin)/fremdsprachige/Zeitschriften_(Psychiatrie)_Russland#KlinArch Клинический архив гениальности и одаренности] geht übrigens auch auf Anfragen von mir bei der Russischen Staatsbibliothek in Moskau zurück. Vielleicht könnte man dann, wenn alle Links ermittelt und ergänzt sind, die dann nur noch fehlenden, das heißt nirgends digitalisierten Bände bei der Russischen Staatsbibliothek Moskau oder der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg anfragen. Allerdings habe ich in St. Peterburg nur auf meine erste Anfrage Antwort bekommen, auf spätere 2 Anfragen habe ich nie Antwort bekommen.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 19:15, 4 ноября 2021 (UTC) : Hallo nochmal. Ich glaube, ich habe es raus. Ich habe soeben Band 8 und Band 33 ergänzt und das funktioniert auch. Ich weiß nur nicht, warum auf der Seite für 1839 (1839: Том XXXII • Том XXXIII • Том XXXIV • Том XXXV • Том XXXVI • Том XXXVII) man nicht direkt bei dem Band rauskommt, wie es z.B. auf der Seite für [[Библиотека для чтения/1836]] ist. Hast du eine Erklärung, dass ich, wenn ich Том XXXIII oder Том XXXVII klicke, nicht direkt am Anfang von Том XXXVII bin, sondern nur ganz oben, am Anfang der Seite [[Библиотека для чтения/1839]]?--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 23:53, 4 ноября 2021 (UTC) Hallo, ich bin es noch einmal. Könntest du mir noch einen Gefallen tun und dir mal die Seite [[Библиотека для чтения/1837]] anschauen? Ich habe * 1) die Bandzahlen auch noch in arabischen Zahlen hinzugefügt XXVI (26) * 2) die Ausweisung der "Abteilungen" in jedem Heft vereinheitlicht ('''Отдел I. Русская словесность''' statt Отд. I) und diese Ausweisungen fettgedruckt und habe * 3) die Links zu Hathitrust und Google Books jeweils in die Mitte direkt unter den Band gerückt. Wie findest du das? Oder hast du eine andere Idee, wie man das deutlicher hervorheben kann? Auf der Seite [[Библиотека для чтения/1838]] bzw [[Библиотека для чтения/1839]] gibt es die traditionelle Aufführung der Digitalisate auf der linken Seite, aber wenn da darunter der Inhalt ausbuchstabiert wird, sieht man nicht deutlich, was die Links zu den Bänden in digitaler Form sind. Vielleicht hast du auch eine ganz andere Idee oder fändest es noch sinnvoller wenn wir irgendwie ein russisches Wort für Digitalisat an den Anfang rücken (also z.B. электронная копия 1: / оцифрованный том 2:)? Sag mit bitte deine Meinung, ob das wie auf der Seite [[Библиотека для чтения/1837]] so in Ordnung ist oder wie wir das machen sollen. Ich will jetzt nicht alle Seiten so umgestalten und dann wird das alles wieder rückgängig gemacht, weil es den Regeln nicht entspricht. Danke für deine Hilfe. DIRK--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 02:14, 7 ноября 2021 (UTC) == How we will see unregistered users == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin=content/> Hi! You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki. When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed. Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin '''will still be able to access the IP'''. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Improving tools|better tools]] to help. If you have not seen it before, you can [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|read more on Meta]]. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe]] to [[m:Tech/News|the weekly technical newsletter]]. We have [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation#IP Masking Implementation Approaches (FAQ)|two suggested ways]] this identity could work. '''We would appreciate your feedback''' on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|let us know on the talk page]]. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January. Thank you. /[[m:User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]<section end=content/> </div> 18:19, 4 января 2022 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Johan (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/Admins2022(6)&oldid=22532666 --> == [[Шаблон:Администратор]] == Сергей, добрый день. Хочу избавиться от данного шаблона как неинформативного (отсутствие текстовой информации, всплывающая подсказка доступна не у всех). Можете заменить его на своей странице на [[Шаблон:Администратор2|юзербокс]]? Также прошу удалить [[шаблон:admin]] для возможности переименования. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 10:02, 17 января 2022 (UTC) :{{ping|Ratte}} {{done}} Извините, что долго не отвечал, у меня сейчас много работы. :-) -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:44, 20 января 2022 (UTC) == Shablon dlja Internet Archive == Hello ili Privet, I would like to ask you if you could add a pattern reference to items on the Internet Archive comparable to what we have for HT (Hathitrust), GBS (Google Books) or the Russian digital libraries. I had just ordered a digitized version of the complete works of Ivan Lazhechnikov (3rd edn of 1913) to add them - together with the first edition of 1899-1900 into Wikisource at [[Иван Иванович Лажечников]]. I have used the German pattern {{IA|xxx}}. Maybe you could adapt that or let me know what letters you too before the |? Thanks. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 14:19, 1 апреля 2022 (UTC) == [[Критическое обозрение]] == Hello Sergey, it's me again. I have come an article on the history of Russian thought today making reference to a critical journal named "Kriticheskoe obzrenie". I then tried to identify which journal that was and found that basically there are two journals of the title. I have collected what already is available (most of the vypuski are) under one common page [[Критическое обозрение]]. I know that biographically speaking this is not a useful reference, but unfortunately I do not know how to establish a landing page from which people are guided to the two different journals. Also I thought that for a journal of 2 volumes only the Russian wikisource might not really want or accept separate pages. May I ask you to have a look at my collection and either leave the page as it is or to reallocate the individual sections to pages as this is in line with the Russian Wikisource's rules? Thank you very much! Johan/Ivan. [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 15:26, 3 октября 2022 (UTC) == [[Александр Иванович Левитов]] == Доброго здоровья вам уважаемый Сергей. Хотел пополнить библиографию и добавить ссылки из [https://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyear&q=author%3A(левитов%20александр%20иванович) РГБ] и [https://archive.org/details/levitov_sochineniia_vol_I_II/levitov_sochineniia_vol_1/mode/2up IA]. Но поскольку статью создали вы, то возможно лучше это сделать вам. У вас какая хитрая структура библиографии, я в ней что-то не могу разобраться — куда чего добавлять. Единственное что могу сделать: полностью её заменить на библиографию в хронологическом порядке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:20, 15 марта 2023 (UTC) : Принцип очень простой: раздел называется «Библиография», в нём издания разделены на три группы: 1) «Отдельные издания» — то есть книги автора полностью написанные им (предисловия, примечания и т. п. могут быть за другим авторством); 2) «Публикации в сборниках» — то есть книги составленные из произведений нескольких авторов, а наш один них; 3) «Публикации в периодических изданиях» — публикации в журналах, газетах, альманахах. Во всех трёх группах издания следуют в хронологическом порядке. В качестве примера, где есть все три группы изданий могу привести [[Александр Александрович Блок#Библиография]]. : Что касается полноты библиографии, то мне прежде всего интересны издания с доступными сканами (указываются после издания шаблонами {{tl|РГБ}}, {{tl|РНБ}}, {{tl|НЭБ}}, {{tl|GBS}}, {{tl|HT}} и т. п.), прижизненные издания и ПСС. В случае отсутствия доступного скана в РГБ, я стараюсь ставить шаблон {{tl|РГБ/Каталог}}, потому что оцифровка продолжается и через некоторое время скан может появиться. : В первых двух группах я использую шаблон {{tl|книга}} или шаблон на его основе, а в третей — шаблон журналов (см. [[ВТ:ШИИ#Периодические издания]]). : Во второй и третьей группах после шаблона я ставлю HTML-комментарий с названием публикации, чтобы зная название произведения можно было быстро найти где оно опубликовано. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 08:58, 15 марта 2023 (UTC) == Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear interface administrator, This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well. There is an [[m:Talk:Third-party resources policy|ongoing discussion]] on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed [[m:Special:MyLanguage/Third-party resources policy|Third-party resources policy]] aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability. As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the [[m:Talk:Third-party resources policy|policy talk page]]. Have a great day!</div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Samuel (WMF)|Samuel (WMF)]], on behalf of the Foundation's Security team</bdi> 12:08, 10 июля 2023 (UTC) <!-- Сообщение отправил Участник:Samuel (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Samuel_(WMF)/IAdmins_MassMessage_list_2&oldid=25272792 --> == Шаблон ÖNB (Австрийская национальная библиотекa) == Здравствуйте, у меня снова вопрос. Можно ли создать шаблон для ссылок на цифровые копии Австрийской национальной библиотеки (ÖNB), как это доступно для цифровых копий из Google Books и Hathitrust? В немецкой Википедии есть описание шаблона по адресу [[de:Wikisource:Verlinkungen#Österreichische_Nationalbibliothek]] [[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 18:38, 1 сентября 2023 (UTC) :Да, можно, почему бы и нет. Назвать шаблон предлагаю без умляута — {{tl|OENB}}, потому что ни на англиской, ни на русской раскладке букв с умляутом нет. Пара встречных вопросов: :* можно ли снабдить этот шаблон возможностью ссылаться на страницу скана? ::* К сожалению, на сайте Цифровой библиотеки Австрийской национальной библиотеки можно дать ссылку только на книгу в целом, но не на отдельные страницы. Все цифровые копии ÖNB сделаны Google, поэтому их также можно найти в Google Книгах. :* есть ли на этом ресурсе сканы книг, журналов и газет на русском? -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 09:23, 2 сентября 2023 (UTC) ::* Конечно, Австрийская национальная библиотека не будет регулярно иметь цифровые фонды, которые могли бы дополнить существующие цифровые издания. Я наткнулся на ÖNB в связи с моей новой компиляцией ссылок для [[Месяцеслов и общий штат Российской империи на ... год]], где есть оцифрованный том за 1839 год, которого нет в Национальной электронной библиотеке.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:45, 3 сентября 2023 (UTC) :Благодарю вас за новую поддержку в создании шаблона в русской Викитеке. --[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 13:48, 3 сентября 2023 (UTC) :: Здравствуйте, Сергей, я только что нашел [https://search.onb.ac.at/primo-explore/fulldisplay?docid=ONB_alma21329928740003338 большое количество томов «Морского сборника»], которые были оцифрованы Австрийской национальной библиотекой. Так что было бы неплохо, если бы вы могли настроить соответствующий шаблон в русской Викитеке. Большое спасибо.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 20:13, 9 сентября 2023 (UTC) {{ping|Haendelfan}} Я думал, что вы сами создадите шаблон, но вижу, что этого не происходит. Поэтому я сделал его сам. Попробуйте. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 10:05, 24 сентября 2023 (UTC) Ещё я провёл небольшое исследование, и обнаружил что возможность ссылаться на страницу скана есть в URL: <nowiki>https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_+Z206405509&order=20</nowiki>. В параметре doc идентификатор скана, а в параметре order страница скана. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 11:25, 24 сентября 2023 (UTC) :: Уважаемый Сергей, извините, что недостаточно ясно выразился. К сожалению, я недостаточно технически подкован, чтобы знать, как создать шаблон. В этом отношении большое спасибо за шаблон в Австрийскую национальную библиотеку. Я также хотел бы поблагодарить вас за указание на возможность ссылки на одну страницу скана. Я никогда не видел, чтобы что-то менялось вверху, когда вы прокручивали скан и думали, что такой опции нет. В этом плане спасибо за расширение моих знаний.--[[Участник:Haendelfan|Haendelfan]] ([[Обсуждение участника:Haendelfan|обсуждение]]) 22:00, 16 октября 2023 (UTC) == Родине (Дрожжин) == Добавил озвучку: [[Родине (Дрожжин)]]. В школе сейчас проходят :) Сергей, досмотри, пожалуйста. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 18:48, 4 марта 2024 (UTC) == GFDL == Hello! You have uploaded some files and licensed them GFDL. GFDL is not a good license for media files. Also there were a license upgrade in 2009 per [[Обсуждение категории:Файлы:GFDL]]. Perhaps you would be willing to check the files in [[:Категория:Файлы:GFDL]] and add CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-4.0 to your files? [[Участник:MGA73|MGA73]] ([[Обсуждение участника:MGA73|обсуждение]]) 14:24, 2 сентября 2024 (UTC) == Удаление шаблона == Здравствуйте! А зачем вы [[special:diff/5758580|убрали]] шаблон {{ш|2О}} из оглавления Минаева со ссылкой на [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|перевод стихотворения]], существующий в обеих орфографиях? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:47, 21 октября 2026 (UTC) : Сейчас {{ш|2О}} противоречит современной системе именования страниц. Сейчас подстраницы «/ДО» следует называть «/&lt;источник&gt; (ДО)», а редакция в современной орфографии - «/&lt;источник&gt; (СО)». Постепенно надо уходить от {{ш|2О}}. -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:00, 21 октября 2026 (UTC) : Вот, нашёл пример, как это выглядит в новой системе именования страниц, тоже и Гейне: [[Не радует вешнее солнце (Гейне; Михайлов)]] -- [[Участник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Обсуждение участника:Sergey kudryavtsev|обсуждение]]) 15:05, 21 октября 2026 (UTC) ::Я в курсе насчёт новой системы наименования; у неё, безусловно, есть свои преимущества. Но и в старой системе в Викитеке полно ещё страниц. Вряд ли кто сможет прицельно переименовать их все или большинство оных. А шаблон, на мой взгляд, очень удобный для старой системы: он сразу показывает, при помощи двух параметров, что есть (или нет) версия в такой-то орфографии. Для новой системы подобного шаблона нет. Не говоря уж о том, что у него есть третий параметр, помогающий в автоматических оглавлениях. ::Поэтому считаю неоправданным удаление его из тех мест, где он уже установлен — по крайней мере, до тех пор, пока страницы, на которые он ссылается, не переименованы в новую схему; да и переименование такое имеет смысл, когда произведение действительно существует в версиях из нескольких источников (как, например, [[На японской войне (Вересаев)|На японской войне]]). А когда версия одна — например, оригинал в ДО и он же, переведённый в СО, то проще пользоваться старой схемой. При необходимости же (после появления сканов других изданий) всегда можно переименовать в новую схему. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 21 октября 2026 (UTC) ebis6kqj6yot2dqwrz0r4gt5l6ipz1h 102 9567 5758611 5753309 2026-10-21T15:22:27Z Sergey kudryavtsev 265 /* Прочие стихотворения */ 5758611 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Гейне |ИМЕНА=Генрих |ВАРИАНТЫИМЁН=Генрих Хейне,<br/>{{langi|de|Christian Johann Heinrich Heine}},<br/>псевдоним&nbsp;— Си-Фрейдхольд Ризенхарф<br/>({{langi|de|Sy Freudhold Riesenharf}})<ref>{{langi|de|Sy Freudhold Riesenharf}}&nbsp;— анаграмма, из имени {{langi|de|Harry Heine}}, как его звали родные, и {{langi|de|Düsseldorf}}.</ref> |ОПИСАНИЕ=Знаменитый немецкий поэт, публицист и критик. |ДРУГОЕ= |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[w:Дюссельдорф|Дюссельдорф]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[w:Париж|Париж]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ=Heinrich Heine-Oppenheim.jpg }} == Поэзия == === Трагедии === {{langi|de|[[:de:Almansor (Heine)|Almansor]]. Eine Tragödie}}, 1821 * [[Альманзор (Гейне; Миллер)|Альманзор]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}}<!-- впервые - в БдЧ, не позднее 1873 (https://books.google.ru/books?id=wDY-AAAAYAAJ&pg=RA2-PA301) --> * [[Альманзор (Гейне; Зоргенфрей)|Альманзор]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|[[:de:Almansor (Heine)#In alten Mährchen giebt es gold’ne Schlösser|«In alten Märchen gibt es goldne Schlösser…»]]}} (отрывок) ** [[Есть в старых сказках золотые замки (Гейне; Михайлов)|«Есть в старых сказках золотые замки…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1860}} ** «Мы в сказках читаем про гордые замки…» {{перевод|Майков|И.&nbsp;В.&nbsp;Майкова|опубл. в 1863}} {{langi|de|[[:de:William Ratcliff|William Ratcliff]]. Tragödie in einem Akte}}, опубл. в 1823 {{#lst:Вильям Ратклиф (Гейне)|Переводы}} === Поэмы === {{langi|de|Atta Troll. Ein Sommernachtstraum}}, опубл. в 1843<!-- «Zeitung für die elegante Welt», 1843, № 1—10 -->, отдельное издание в 1847 * [[Атта Тролль (Гейне; Писарев)|Атта Тролль]]. Сон в летнюю ночь {{перевод|Дмитрий Иванович Писарев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Писарева|опубл. в 1860}} * [[Атта Троль (Гейне; Аверкиев)|Атта Троль]]. Сон в летнюю ночь {{перевод|Дмитрий Васильевич Аверкиев|Д.&nbsp;В.&nbsp;Аверкиева|опубл. в 1863}}<!-- Библиотека для чтения, 1863, том CLXXV, январь (https://books.google.ru/books?id=SjMWAAAAYAAJ&pg=PR2&hl=ru#v=onepage&q&f=false); в том же году у Ф. Н. Берга (https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003863473?page=159) --> * [[Атта Тролль (Гейне; Михайлов)|Атта Тролль]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова}} * [[Атта Тролль (Гейне; Брянский)|Атта Тролль]] {{перевод|Николай Аполлинариевич Брянский|Н.&nbsp;А.&nbsp;Брянского}} * Атта Тролль {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * Атта Тролль {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} {{#lst:Новые стихотворения (Гейне)|Германия. Зимняя сказка}} {{langi|de|Bimini}}, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine, Hamburg 1869. S. 77–117--> * [[Бимини (Гейне; Вейнберг)|Бимини]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1870}} * Бимини {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} === [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] ({{langi|de|[[:de:Buch der Lieder|Buch der Lieder]]}}), 1827 === {{#lst:Книга песен (Гейне)|Пролог}} ==== [[Страдания юности (Гейне)|Страдания юности]] ({{langi|de|Junge Leiden}}) ==== '''Сновидения''' ({{langi|de|Traumbilder}}): {{#lst:Страдания юности (Гейне)|Сновидения}} '''Песни''' ({{langi|de|Lieder}}): {{#lst:Страдания юности (Гейне)|Песни}} '''Романсы''' ({{langi|de|Romanzen}}): {{#lst:Страдания юности (Гейне)|Романсы}} '''Сонеты''' ({{langi|de|Sonette}}): {{#lst:Страдания юности (Гейне)|Сонеты}} ==== [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] ({{langi|de|Lyrisches Intermezzo}}) ==== {{#lst:Лирическое интермеццо (Гейне)|список}} ==== [[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] ({{langi|de|Die Heimkehr}}) ==== {{#lst:Возвращение домой (Гейне)|список}} ==== [[Из путешествия по Гарцу (Гейне)|Из путешествия по Гарцу]] ({{langi|de|Aus der Harzreise}}) ==== {{#lst:Из путешествия по Гарцу (Гейне)|список}} ==== [[Северное море (Гейне)|Северное море]] ({{langi|de|Die Nordsee}}) ==== '''Первый цикл''': {{#lst:Северное море (Гейне)|первый цикл}} '''Второй цикл''': {{#lst:Северное море (Гейне)|второй цикл}} === [[Новые стихотворения (Гейне)|Новые стихотворения]] ({{langi|de|[[:de:Neue Gedichte (1844)|Neue Gedichte]]}}), 1844 === ==== [[Новая весна (Гейне)|Новая весна]] ({{langi|de|Neuer Frühling}}) ==== {{#lst:Новая весна (Гейне)|список}} ==== [[Разные (Гейне)|Разные]] ({{langi|de|Verschiedene}}) ==== ===== [[Серафина (Гейне)|Серафина]] ({{langi|de|Seraphine}}) ===== {{#lst:Серафина (Гейне)|список}} ===== [[Анжелика (Гейне)|Анжелика]] ({{langi|de|Angelique}}) ===== {{#lst:Анжелика (Гейне)|список}} ===== [[Диана (Гейне)|Диана]] ({{langi|de|Diana}}) ===== {{#lst:Диана (Гейне)|список}} ===== [[Гортензия (Гейне)|Гортензия]] ({{langi|de|Hortense}}) ===== {{#lst:Гортензия (Гейне)|список}} ===== [[Кларисса (Гейне)|Кларисса]] ({{langi|de|Clarisse}}) ===== {{#lst:Кларисса (Гейне)|список}} ===== [[Иоланта и Мария (Гейне)|Иоланта и Мария]] ({{langi|de|Yolante und Marie}}) ===== {{#lst:Иоланта и Мария (Гейне)|список}} ===== [[Дженни (Гейне)|Дженни]] ({{langi|de|Jenny}}) ===== :''Этот цикл появился в восьмом издании сборника 1868 года.'' {{#lst:Дженни (Гейне)|список}} ===== [[Эмма (Гейне)|Эмма]] ({{langi|de|Emma}}) ===== {{#lst:Эмма (Гейне)|список}} ===== Тангейзер ({{langi|de|[[:de:Der Tannhäuser|Der Tannhäuser]]}}) ===== {{#lst:Тангейзер (Гейне)|переводы}} ===== [[Песни творения (Гейне)|Песни творения]] ({{langi|de|[[:de:Schöpfungslieder|Schöpfungslieder]]}}) ===== {{#lst:Песни творения (Гейне)|список}} ===== [[Фридрика (Гейне)|Фридрика]] ({{langi|de|Friedrike}}) ===== {{#lst:Фридрика (Гейне)|список}} ===== [[Катарина (Гейне)|Катарина]] ({{langi|de|Katharina}}) ===== {{#lst:Катарина (Гейне)|список}} ===== [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]] ({{langi|de|[[:de:In der Fremde|In der Fremde]]}}) ===== {{#lst:На чужбине (Гейне)|список}} ===== [[Трагедия (Гейне)|Трагедия]] ({{langi|de|[[:de:Tragödie (Heine)|Tragödie]]}}) ===== {{#lst:Трагедия (Гейне)|список}} ===== [[Китти (Гейне)|Китти]] ({{langi|de|Kitty}}) ===== {{#lst:Китти (Гейне)|список}} ==== [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]] ({{langi|de|Romanzen}}) ==== {{#lst:Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|список}} ==== [[Ollea (Гейне)|Ollea]] ({{langi|de|Zur Ollea}}) ==== {{#lst:Ollea (Гейне)|список}} ==== [[Современные стихотворения (Гейне)|Современные стихотворения]] ({{langi|de|Zeitgedichte}}) ==== {{#lst:Современные стихотворения (Гейне)|список}} === Современные стихотворения 1840—1850 годов === {{langi|de|Hymnus}}, 1840 * [[Гимн (Гейне; Вейнберг)|Гимн]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * Гимн {{перевод|Георгий Аркадьевич Шенгели|Г.&nbsp;А.&nbsp;Шенгели|опубл. в 1931}} * Гимн {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} {{langi|de|Deutschland («Deutschland ist noch ein kleines Kind…»)}}, 1840 * [[Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Германия («Германия хоть и младенчик пока…») {{перевод|Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского}} {{langi|de|Fragment («Die Eule studierte Pandekten…»)}}, 1839, опубл. в 1869 * [[Отрывок (Гейне; Вейнберг)|Отрывок («Сова изучала Пандекты, // Церковное право и Glossa…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Сова изучала пандекты // И римское право, и глоссы…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} {{langi|de|An einen politischen Dichter («Du singst wie einst Tyrtäus sang…»)}} * [[Политическому поэту (Гейне; Плещеев)|Политическому поэту («Ты поёшь, как Тиртей. Твоя песня…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1870}} * [[Политическому поэту (Гейне; Вейнберг)|Политическому поэту («Поёшь ты, как в своё время Тиртей…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1870}} * [[Политическому поэту (Гейне; Тынянов)|Политическому поэту («Поёшь, как некогда Тирей…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1927}} {{langi|de|«O Hoffmann, deutscher Brutus…»}} * «О, Гофман, ты — Брут немецкий!..» {{перевод|Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга}} {{langi|de|An Georg Herwegh («Herwegh, du eiserne Lerche…»)}} * [[Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Георгу Гервегу (Гейне; Вознесенский)|Георгу Гервегу («Гервег, ты жаворонок железный…»)]] {{перевод|Александр Сергеевич Вознесенский|А.&nbsp;С.&nbsp;Вознесенского}} * Георгу Гервегу («Гервег, жаворонок железный…») {{перевод|Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой}} {{langi|de|[[:de:Lobgesänge auf König Ludwig|Lobgesänge auf König Ludwig («Das ist Herr Ludwig von Baierland…»)]]}}, 1843, опубл. в 1844 * [[Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Тынянов)|Хвалебные песни королю Людвигу («Вот это герр Людвиг баварской земли…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} {{langi|de|Der neue Alexander («Es ist ein König in Thule, der trinkt…»)}} * [[Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Новый Александр («Есть в Фуле король. От шампанского он…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|[[:de:Die schlesischen Weber|Die schlesischen Weber («Im düstern Auge keine Thräne…»)]]}} * [[Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Силезские ткачи («В их мрачном взоре слёзы не блещут…») {{перевод|Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского}} * Силезские ткачи («Взор их угрюм, не блещет слезами…») {{перевод|Георгий Аркадьевич Шенгели|Г.&nbsp;А.&nbsp;Шенгели|опубл. в 1931}} * Силезские ткачи («В глазах угрюмых слёзы не блещут…») {{перевод|Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой}} {{langi|de|Unsere Marine («Wir träumten von einer Flotte jüngst…»)}} * [[Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Наш флот («Когда-то нам пригрезился флот…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|Welsche Sage}} * Романское сказание («Средь скульптур дворца в Берлине…») {{перевод|Осип Борисович Румер|О.&nbsp;Б.&nbsp;Румера}} {{langi|de|Festgedicht}} * Торжественная кантата («Беер-Меер! Кто кричит?..») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|[[:de:Michel nach dem März|Michel nach dem März]]}} * {{2O|Михель после марта (Гейне; Вейнберг)|Михель после марта («Сколько я немецкого Михеля ни знал…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * Михель после марта («Немецкий Михель был с давних пор…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|«Im lieben Deutschland daheime…»}} * {{2O|В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг)|«В Германии, драгой моей отчизне…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} * [[В моей любезной отчизне (Гейне; Тынянов)|«В моей любезной отчизне…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} {{langi|de|Rationalistische Exegese («Nicht von Raben, nein mit Raben…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Рационалистическое толкование («Нет, пророка угощала…») {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} {{langi|de|Diesseits und jenseits des Rheins}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} {{langi|de|[[:de:Stoßseufzer|Stoßseufzer]]}} * Крик сердца («Нет, в безверье толку мало…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|Der Helfer («Du frohlockst, Plantagenet, und glaubst…»)}}, между 1849 и началом 1851, опубл. 1862<!-- Deutsches Magazin, Bd. II, 1862, S. 245–246. См. DHA DHA Bd. 3/1 S. 1715—1718 --> * {{2О|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * Избавитель («Ликуешь! Ты думаешь, Плантагенет…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} === Лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828—1850 годов === :''В этом разделе помещены стихотворения. написанные Гейне в промежутке между выходом [[Книга песен (Гейне)|Книги песен]] и [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]. Многие из них были опубликованы только посмертно.'' {{langi|de|«Wenn junge Herzen brechen…»}}, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken, стр. 3 --> * {{2O|Когда два сердца разобьются (Гейне; Вейнберг)|«Когда два сердца разобьются…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1870}} * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1870}} * [[Сердца людские рвутся (Гейне; Оношкович-Яцына)|«Сердца людские рвутся…»]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны|опубл. в 1931}} {{langi|de|Zum Polterabend}} * [[Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг)|Накануне свадьбы («Ты смотришь на меня, о, девушка моя…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[К девичнику (Гейне; Кузмин)|К девичнику («Всё понимая, большими глазами…»)]] {{перевод|Михаил Алексеевич Кузмин|М.&nbsp;А.&nbsp;Кузмина}} {{langi|de|«Jegliche Gestalt bekleidend…»}}, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken, стр. 4 --> * {{2O|Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг)|«Во всяческих образах я…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «В разных формах возникаю…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс|опубл. в 1931}} {{langi|de|Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…»)}} * [[Берта (Гейне; Лебедев)|Берта («Она была дивно кротка…»)]] {{перевод|Иван Яковлевич Лебедев|И.&nbsp;Я.&nbsp;Лебедев|опубл. в 1857}} * {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Берта (Гейне; Фроман)|Берта («Всегда скромна, всегда мила…»)]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|Die ungetreue Luise («Die ungetreue Luise…»)}} * {{2O|Неверная Лиза (Гейне; Вейнберг)|Неверная Лиза («Неверная Лиза приходит…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * Изменница Луиза («После измены Луизы…») {{перевод|Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой}} {{langi|de|«Ich mache die kleinen Lieder…»}} * {{2O|Я песни творю небольшие (Гейне; Вейнберг)|«Я песни творю небольшие…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Я много творю песнопений…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс}} {{langi|de|Kalte Herzen («Als ich dich zum ersten Male…»)}} * {{2O|Холодные сердца (Гейне; Линдегрен)|Холодные сердца («Как тебя в картонном царстве…»)}} {{перевод|Александра Николаевна Линдегрен|А.&nbsp;Н.&nbsp;Линдегрен}} * Холодные сердца («Помню я тебя впервые…») {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;Н.&nbsp;Энгельке}} {{langi|de|«Welch ein zierlich Ebenmaß…»}} * {{2O|Какою гармонией милой (Гейне; Вейнберг)|«Какою гармонией милой…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Что за роскошь, соразмерность (Гейне; Быков)|«Что за роскошь, соразмерность…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Как изящна соразмерность…» {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;Н.&nbsp;Энгельке}} {{langi|de|«Augen, sterblich schöne Sterne…»}} * {{2O|О, глазки, прекрасные смертные звёзды! (Гейне; Вейнберг)|«О, глазки, прекрасные смертные звёзды!..»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Очи смертные светила (Гейне; Фроман)|«Очи смертные светила!..»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|[[:de:Es erklingt wie Liedestöne|«Es erklingt wie Liedestöne…»]]}} * {{2O|Прорывается звуками песни (Гейне; Вейнберг)|«Прорывается звуками песни…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Зазвенело в песне звонкой (Гейне; Фроман)|«Зазвенело в песне звонкой…»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Was bedeuten gelbe Rosen…»}} * {{2O|Какое жёлтых роз значенье? (Гейне; Вейнберг)|«Какое жёлтых роз значенье?..»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В чём значенье жёлтой розы? (Гейне; Фроман)|«В чём значенье жёлтой розы?..»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Wir müssen zugleich uns betrüben…»}} * [[Печально и вместе забавно (Гейне; Вейнберг)|«Печально и вместе забавно…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Нам часто бывает грустно…» {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;Н.&nbsp;Энгельке}} {{langi|de|«Das macht den Menschen glücklich…»}} * {{2O|Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг)|«Блаженства человек исполнен…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Человек от этого счастлив (Гейне; Тынянов)|«Человек от этого счастлив…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} {{langi|de|«Mit dummen Mädchen, hab ich gedacht…»}} * {{2O|В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне; Вейнберг)|«В жизни с дурами я опасался сходиться…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} * «От глупых девушек трудно мне…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} {{langi|de|Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»)}} * [[В соборе (Гейне; Бродовский)|В соборе («Дочь старшего кистера в церковь ввела…»)]] {{перевод|Марк Максимович Бродовский|М.&nbsp;М.&nbsp;Бродовского}} * [[В соборе (Гейне; Фроман)|В соборе («Дочь обер-кистера вела…»)]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Hast du vertrauten Umgang mit Damen…»}} * {{2O|В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг)|«В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{2O|Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй (Гейне; Вейнберг)|«Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Если ты связан интимно дамой (Гейне; Фроман)|«Если ты связан интимно дамой…»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Im Mondenglanze ruht das Meer…»}} * [[На небе полная луна (Гейне; Мейснер)|«На небе полная луна…»]] {{перевод|Алексей Яковлевич Мейснер|А.&nbsp;Я.&nbsp;Мейснера}} * {{2O|Море отдыхает под лучом луны (Гейне; Вейнберг)|«Море отдыхает под лучом луны…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Спокойно море под луной…» {{перевод|Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой}} {{langi|de|Die Flucht («Die Meeresfluten blitzen…»)}} * [[Бегство (Гейне; Вейнберг)|Бегство («Освещённые луной…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * Бегство («На волнах месяц кроткий…») {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} {{langi|de|Lebewohl («Hatte wie ein Pelikan…»)}} * [[Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} {{langi|de|Wo? («Wo wird einst des Wandermüden…»)}} * {{2O|Где? (Гейне; Вейнберг)|Где? («Где, странник усталый, найду я…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} * Где? («Где последний час покоя…») {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} {{langi|de|[[:de:Das Hohelied|Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»)]]}}, опубл. в 1854<!-- в Deutschen Musenalmanach, вместе с "Lied der Marketenderin" --> * {{2O|Песнь песней (Гейне; Вишневский)|Песнь песней («О, тело женское есть песнь…»)}} {{перевод|Фёдор Владимирович Вишневский|Ф.&nbsp;В.&nbsp;Вишневского}} * [[Песнь песней (Гейне; Тынянов)|Песнь песней («Женское тело&nbsp;— это стихи…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} * Песнь песней («Да, тело женщины&nbsp;— стихи…») {{перевод|Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского}} {{langi|de|In der Frühe («Meine gute, liebe Frau…»)}} * {{2O|Утром (Гейне; Вейнберг)|Утром («Моя милая хозяйка…»)}} (первые три строфы) и {{2O|Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг)|«Как лилейно белы руки…»}} (последние две строфы) {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * Рано утром («Моя милая жена…») {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;Н.&nbsp;Энгельке}} {{langi|de|«Für eine Grille — keckes Wagen!..»}} * {{2O|Отважный риск! Из-за каприза (Гейне; Вейнберг)|«Отважный риск! Из-за каприза…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Причудам дерзостно и смело…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|Celimene («Glaube nicht, daß ich aus Dummheit…»)}} * [[Селимена (Гейне; Вейнберг)|Селимена («Не думай, что скверные штуки твои…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Селимене (Гейне; Фроман)|Селимене («Не по глупости терплю я…»)]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} * «Не считай, что я по дури…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} {{langi|de|[[:de:Ich seh’ Dich an und glaub’ es kaum|An die Tochter der Geliebten («Ich seh dich an und glaub es kaum…»)]]}}, другое название — {{langi|de|Für das Album von Elisabeth Friedländer}} * {{2O|К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг)|К дочери моей возлюбленной («Я смотрю на тебя&nbsp;— и глазам я не верю своим…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1872}} * [[К дочери возлюбленной (Гейне; Фроман)|К дочери возлюбленной («Тобой любуясь, вижу вновь…»)]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Hände küssen, Hüte rücken…»}} * [[Руки чмокать, шаркать ловко (Гейне; Фроман)|«Руки чмокать, шаркать ловко…»]] {{перевод|Михаил Александрович Фроман|М.&nbsp;А.&nbsp;Фромана}} {{langi|de|«Es war einmal ein Teufel…»}} * {{2O|Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг)|«Жил на свете чёрт; к нему…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Жил чёрт, и чёрт из важных…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|Antwort («Es ist der rechte Weg, den du betreten…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA156|156}}}} --> * {{2O|Ответ (Гейне; Вейнберг)|Ответ («На надлежащий путь вступил ты; но поверь…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1880}} * [[Ответ (Гейне; Дунаевский)|Ответ («Да, путь, что ты избрал, конечно, правый…»)]] {{перевод|Евгений Викторович Дунаевский|Е.&nbsp;В.&nbsp;Дунаевского}} {{langi|de|«Es geht am End, es ist kein Zweifel…»}}, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken, стр. 169 --> * [[Сомненья нет — любовный пыл (Гейне; Вейнберг)|«Сомненья нет&nbsp;— любовный пыл…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Идёт конец — в том нет сомненья…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} {{langi|de|«Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig…»}}, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken, стр. 170 --> * [[Друг, какое преступленье! (Гейне; Вейнберг)|«Друг, какое преступленье!..»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Друг, что я слышу! Распростился…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} {{langi|de|«Die Liebesgluten, die so lodernd flammten…»}} * {{2O|Всё пламя любви (Гейне; Вейнберг)|«Всё пламя любви…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Земные страсти, что горят нетленно…» {{перевод|Марк Ариевич Тарловский|М.&nbsp;А.&nbsp;Тарловского}} === [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]] ({{langi|de|[[:de:Romanzero|Romanzero]]}}) === ==== Истории ({{langi|de|Historien}}) ==== {{#lst:Романсеро (Гейне)|Истории}} ==== Ламентации ({{langi|de|Lamentationen}}) ==== {{#lst:Романсеро (Гейне)|Ламентации}} ==== Еврейские мелодии ({{langi|de|Hebräische Melodien}}) ==== {{#lst:Романсеро (Гейне)|Еврейские мелодии}} ==== Заметки ({{langi|de|Noten}}) ==== {{#lst:Романсеро (Гейне)|Заметки}} === [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]] === {{#lst:Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|список}} === Разные стихотворения === * {{langi|de|[[:de:Lied der Marketenderin|Lied der Marketenderin («Und die Husaren lieb’ ich sehr…»)]]}}, опубл. в 1854<!-- «Deutscher Musenalmanach», 9-10, http://books.google.ru/books?id=ack6AAAAcAAJ&pg=PA9 --> ** [[Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Песнь маркитантки (Гейне; Тынянов)|Песнь маркитантки («А ведь гусаров я люблю…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1925}} * {{langi|de|[[:de:Die Wahl-Esel|Die Wahl-Esel («Die Freiheit hat man satt am End…»)]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», 374-377, http://books.google.ru/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA374 --> ** {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Ослы-избиратели (Гейне; Тынянов)|Ослы-избиратели («Свобода наскучила в данный момент…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} * {{langi|de|[[:de:Der tugendhafte Hund|Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»)]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», http://books.google.ru/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA377 --> ** [[Добродетельный пёс (Гейне; Плещеев)|Добродетельный пёс («Был пудель, Брут. Могу сказать я смело…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1864}} ** [[Добродетельный пёс (Гейне; Тынянов)|Добродетельный пёс («Пудель, который любит труд…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1931}} ** Добродетельный пёс («Жил пудель; этот славный пёс…») {{перевод|Борис Николаевич Тимофеев|Б.&nbsp;Н.&nbsp;Тимофеева}} * {{langi|de|[[:de:Pferd und Esel|Pferd und Esel («Auf eisernen Schienen, so schnell wie der Blitz…»)]]}}, написано между 1852 и 1855, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», 379-381, http://books.google.com/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA379 --> ** {{2O|Лошадь и осёл (Гейне; Вейнберг)|Лошадь и осёл («По рельсам железным, как молньи полёт…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Лошадь и осёл («По рельсам, как молния, поезд летел…») {{перевод|Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского}} * {{langi|de|[[:de:Jammerthal|Jammerthal («Der Nachtwind durch die Luken pfeift…»)]]|опубл. в 1857}} ** {{2O|Юдоль плача (Гейне; Плещеев)|Юдоль плача («Уныло в трубах раздаются…»)}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1863}} ** {{2O|Юдоль скорби (Гейне; Вейнберг)|Юдоль скорби («Сквозь щели врывается ветер ночной…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1864}} ** [[Юдоль плача (Гейне; Михайлов)|Юдоль плача («Как свищет ветер в эту ночь!..»)]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1934}} ** [[Юдоль плача (Гейне; Тынянов)|Юдоль плача («Сквозь щели ветер ночной свистит…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1927}} * {{langi|de|[[:de:Eduard|Eduard («Panaschirter Leichenwagen…»)]]}}, написано между 1854 и 1855, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», 382—385, http://books.google.com/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA382 Прим. см. в DHA Bd. 3/1 S. 1751-17 --> ** {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** Эдуард («Гробовая колесница…») {{перевод|Дмитриевский|Е.&nbsp;Дмитриевского}} * {{langi|de|[[:de:Vermittlung|Vermittlung («Du bist begeistert, du hast Muth…»)]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach» --> ** {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * {{langi|de|[[:de:Nicht gedacht soll seiner werden!|«Nicht gedacht soll seiner werden!..»]]}}, опубл. в 1857 ** [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Да не будет он помянут! (Гейне; Тынянов)|«„Да не будет он помянут!“ // Это сказано когда-то…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1934}} ** «„Да не будет он помянут!“ // В лютой скорби так кричала…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Die Libelle (1857)|Die Libelle («Es ist die Libelle, die blaue…»)]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach» --> ** {{2O|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} <!-- Die Liebe begann im Monat März Sehnsüchtelei (aus Zur Ollea) Ramsgate (опубл. раньше) --> * {{langi|de|[[:de:Wer ein Herz hat und im Herzen|«Wer ein Herz hat und im Herzen…»]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», http://books.google.ru/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA387 --> ** {{2O|У кого в груди есть сердце (Гейне; Михайлов)|«У кого в груди есть сердце // А в том сердце есть любовь…»}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова}} ** {{2O|У кого в груди есть сердце (Гейне; Чюмина)|«У кого в груди есть сердце // Сердце, где живёт любовь…»}} {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}} ** «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Nachts, erfaßt vom wilden Geiste|«Nachts, erfaßt vom wilden Geiste…»]]}}, опубл. в 1857<!-- «Deutscher Musenalmanach», http://books.google.ru/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA388 --> ** {{2O|Ночью, с бешеной угрозой (Гейне; Вейнберг)|«Ночью, с бешеной угрозой…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** {{2O|В порыве гнева и тоски (Гейне; Чюмина)|«В порыве гнева и тоски…»}} {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}} ** [[В диком бешенстве ночами (Гейне; Руст)|«В диком бешенстве ночами…»]] {{перевод|Лада Руст|Л.&nbsp;Руст}} * {{langi|de|[[:de:Ganz entsetzlich ungesund|«Ganz entsetzlich ungesund…»]]}}, опубл. в 1857 ** [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Землю губит злой недуг…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht|«Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…»]]}}, опубл. в 1857 ** [[Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне; Вейнберг)|«Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Мой день сиял, и ночь была светла (Гейне; Зоргенфрей)|«Мой день сиял, и ночь была светла…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1931}} ** «Мой день был ясен, ночь моя светла…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Ich seh’ im Stundenglase schon|«Ich seh’ im Stundenglase schon…»]]}}, опубл. в 1857 ** [[В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «В часах песочная струя иссякла понемногу…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} ** «В часах стеклянных, вижу я…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} * {{langi|de|[[:de:Den Strauß, den mir Mathilde band|«Den Strauß, den mir Mathilde band…»]]}}, опубл. в 1857 ** [[Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Цветы, что Матильда в лесу нарвала…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} ** «Букет Матильды, дышавший весной…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} * {{langi|de|[[:de:Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt|«Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt…»]]}}, опубл. в 1857 ** {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Как твой пастух, немалый срок…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Miserere|Miserere («Die Söhne des Glückes beneid’ ich nicht…»)]]}}, опубл. в 1857<!-- в «Deutscher Musenalmanach», 393-394, http://books.google.com/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA393 --> ** {{2О|Lazarus (Счастья сыны! Ваша жизнь не внушит — Гейне; Плещеев)|Lazarus («Счастья сыны! Ваша жизнь не внушит…»)}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1872}}<!-- ОЗ, 1872, том CCI, № 3, стр. 294—295 (http://books.google.com/books?id=wjgGAAAAYAAJ&pg=PA294) --> ** {{2O|Miserere (Гейне; Вейнберг)|Miserere («Я завидую счастливцам…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Miserere («Завидовать жизни любимцев судьбы…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|[[:de:Halleluja|Halleluja («Am Himmel Sonn’ Mond und Stern…»)]]}}, написано между 1854 и 1855, опубл. в 1857<!-- в «Deutscher Musenalmanach», 394-397, http://books.google.com/books?id=Fco6AAAAcAAJ&pg=PA394 Прим. см. DHA Bd. 3/1 S. 1755-1760 --> ** {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** Аллилуйя («В вас, солнце, звёзды и луна…») {{перевод|Александра Александровна Мушникова|А.&nbsp;А.&nbsp;Мушниковой}} * {{langi|de|Orpheisch («Es gab den Dolch in deine Hand…»)}}, написано между 1848 и 1856, опубл. в 1869 ** {{2O|Какой-то демон злой в злой час вооружил (Гейне; Вейнберг)|«Какой-то демон злой в злой час вооружил…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} ** Орфеистическое («Недобрый дух в недобрый день…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|Der Scheidende («Erstorben ist in meiner Brust…»)}}, написано между 1848 и 1856, опубл. в 1869 ** {{2O|Умирающий (Гейне; Вейнберг)|Умирающий («Убито всё в груди моей…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Отходящий («Всё замерло в груди моей…») {{перевод|Александра Александровна Мушникова|А.&nbsp;А.&nbsp;Мушниковой}} * {{langi|de|Für die Mouche («Es träumte mir von einer Sommernacht…»)}}, написано в 1856, опубл. в 1856 ** {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** {{2O|Мушке (Гейне; Чюмина)|Мушке («О летней ночи грезил я во сне…»)}} {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}} ** {{2O|Сон (Гейне; Трефолев)|Сон. Средневековая легенда («Мне снилася летняя ночь, и луна…»)}} {{перевод|Леонид Николаевич Трефолев|Л.&nbsp;Н.&nbsp;Трефолева|опубл. в 1872}} <!-- Вестник Европы, 1872, № 7, 214—218, http://books.google.com/books?id=EwkYAAAAYAAJ&pg=PA214 --> * {{langi|de|Morphine («Groß ist die Ähnlichkeit der beiden schönen…»)}}, написано между 1848 и 1856, опубл. в 1863 ** {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** Морфина («Как велико семейственное сходство…») {{перевод|Дмитриевский|Е.&nbsp;Дмитриевского}} * {{langi|de|«Dich fesselt mein Gedankenbann…»}}, опубл. в 1862<!-- Charactermasken von Alfred Meissner, 2. Band, 1862, S. 109—110 http://books.google.ru/books?id=BMY6AAAAcAAJ&pg=PA109 --> ** {{2O|Своими думами тебя я оковал (Гейне; Гиляров)|«Своими думами тебя я оковал…»}} {{перевод|Алексей Никитич Гиляров|А.&nbsp;Н.&nbsp;Гиляров}} ** {{2O|В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне; Чюмина)|«В тебе — мой дух и мысль моя…»}} — свободный перевод [[Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой]] * {{langi|de|«Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…»}}, опубл. в 1862<!-- Charactermasken von Alfred Meissner, 2. Band, 1862, S. 110—111 http://books.google.ru/books?id=BMY6AAAAcAAJ&pg=PA110, затем http://books.google.ru/books?id=33BBAAAAYAAJ&pg=PA328 --> ** [[Заставь горячими клещами (Гейне; Михайлов)|«Заставь горячими клещами…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. 1888}} ** {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Пытай меня, избей бичами…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * An Eduard G. («Du hast nun Titel, Ämter, Würden, Orden…»), опубл. 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffman und Campe|год=1869|страницы=[http://books.google.com/books?id=e03iAAAAMAAJ&pg=PA127 127]}} --> ** {{2O|Эдуарду Г. (Гейне; Вейнберг)|Эдуарду Г. («Ну, вот, наградами засыпан ты совсем…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|Citronia («Das war in jener Kinderzeit…»)}}, написано между 1852 и 1855, опубл. частично в 1869, полностью в 1913 ** {{2O|Цитрония (Гейне; Линдегрен)|Цитрония («Я помню детские года…»)}} {{перевод|Александра Николаевна Линдегрен|А.&nbsp;Н.&nbsp;Линдегрен}} ** Цитрония («То были детские года…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Hab eine Jungfrau nie verführet…»}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffman und Campe|год=1869|страницы=[http://books.google.com/books?id=e03iAAAAMAAJ&pg=PA172 172]}} --> ** {{2O|Нет, ни одна на свете дева (Гейне; Вейнберг)|«Нет, ни одна на свете дева…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Ни увереньями, ни лестью…» {{перевод|Марк Ариевич Тарловский|М.&nbsp;В.&nbsp;Тарловского}} * {{lang|de|Erlauschtes («O kluger Jekef, wie viel hat dir…»)}}, написано между 1852 и 1853, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffman und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA121|121–123}}}} --> ** {{2O|Подслушанное (Гейне; Вейнберг)|Подслушанное («О, умница Екеф, что сто́ит, скажи…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|Simplicissimus I. («Der eine kann das Unglück nicht…»)}} ** {{2O|Симплициссимус I (Гейне; Вейнберг)|Симплициссимус I («Один несчастья не выносит…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Симплициссимус I (Гейне; Дунаевский)|Симплициссимус I («Один несчастья не снесёт…»)]] {{перевод|Евгений Викторович Дунаевский|Е.&nbsp;В.&nbsp;Дунаевского}} * {{langi|de|König Langohr I. («Bei der Königswahl, wie sich versteht…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA133|133—139}}}} --> ** {{2O|Воевода Вислоухий I (Гейне; Вейнберг)|Воевода Вислоухий I («Сошлись животные гурьбой…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Король Длинноухий I (Гейне; Тынянов)|Король Длинноухий I («Само собой, в короли пошёл…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} * {{langi|de|Die Menge thut es («Nie löscht, als wär sie gegossen in Bronze…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA151|151–155}}}} --> ** {{2O|Всё зависит от количества (Гейне; Вейнберг)|Всё зависит от количества («Никогда в моём воспоминаньи…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Всё зависит от массы («Засел в мою память прочней монументов…») {{перевод|Александра Александровна Мушникова|А.&nbsp;А.&nbsp;Мушниковой}} * {{langi|de|Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»)}}, написано между 1852 и 1854, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA159|159—161}}}} --> ** {{2O|Странствующие крысы (Гейне; Вейнберг)|Странствующие крысы («Крыс на нашем свете два различных рода…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA611 -->}} ** [[Бродячие крысы (Гейне; Тынянов)|Бродячие крысы («Два сорта крыс на свете…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1931}} ** Бродячие крысы («На две категории крысы разбиты…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA157|157—158}}}} --> ** [[1649—1793—?? (Гейне; Линдегрен)|1649—1793—?? («С большою грубостью британцы поступили…»)]] {{перевод|Александра Николаевна Линдегрен|А.&nbsp;Н.&nbsp;Линдегрен}} ** [[1649—1793—??? (Гейне; Тынянов)|1649—1793—??? («Цареубийцами были бритты…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1931}} ** 1649—1793—???? («Невежливей, чем британцы, едва ли…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} ** 1649—1793—??? («Меж цареубийц, что ни говори ты…») {{перевод|Лев Минаевич Пеньковский|Л.&nbsp;М.&nbsp;Пеньковского}} * {{langi|de|Festgedicht («Beeren-Meyer! Meyer-Beer!..»)}} ** {{2O|Торжественный гимн (Гейне; Вейнберг)|Торжественный гимн («Мейербер! Всё он, да он!..»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|[[:de:Duelle|Duelle («Zwei Ochsen disputierten sich…»)]]}} ** {{2O|Дуэли (Гейне; Вейнберг)|Дуэли («Два быка, затеяв жаркий спор…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1873}} ** Дуэль («Сошлись однажды два быка…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…»}} ** [[Диким хаосом ходят в мозгу у меня (Гейне; Вейнберг)|«Диким хаосом ходят в мозгу у меня…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1869}} ** «В мозгу моём пляшут, бегут и шумят…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Wenn sich die Blutegel vollgesogen…»}} ** {{2O|Когда насосётся уж досыта пьявка (Гейне; Вейнберг)|«Когда насосётся уж досыта пьявка…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Когда пиявка насосалась…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Geleert hab ich nach Herzenswunsch…»}} ** [[В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне; Вейнберг)|«В сердце гася сокрушительный пыл…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Я пылко осушил до дна…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} ** «Я чашу страсти осушил…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Ewigkeit, wie bist du lang…»}} ** {{2O|О, вечность, да как ты долга (Гейне; Вейнберг)|«О, вечность, да как ты долга…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Вечность, ох, как ты долга!..» {{перевод|Марк Ариевич Тарловский|М.&nbsp;А.&nbsp;Тарловского}} * {{langi|de|«Stunden, Tage, Ewigkeiten…»}} ** [[Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)|«Дни, года, века ужасной пытки…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} ** [[Час за часом, дни и годы (Гейне; Руст)|«Час за часом, дни и годы…»]] {{перевод|Лада Руст|Л.&nbsp;Руст}} * {{langi|de|[[:de:Mittelalterliche Roheit|«Mittelalterliche Roheit…»]]}} ** [[Средневековую грубость (Гейне; Вейнберг)|«Средневековую грубость…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Sie küßten mich mit ihren falschen Lippen…»}} ** {{2O|Губами Иуды они целовали меня (Гейне; Вейнберг)|«Губами Иуды они целовали меня…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1880}} ** «В их поцелуях крылся путь к изменам…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|Warnung («Verletze nicht durch kalten Ton…»)}} ** {{2O|Предостережение (Гейне; Вейнберг)|Предостережение («Не оскорбляй холодным, жёстким тоном…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1880}} ** Предостережение («Остерегись холодных слов…») {{перевод|Разумовский|Вл.&nbsp;Разумовского}} * {{langi|de|[[:de:Guter Rat (Heine)|Guter Rath («Gib ihren wahren Namen immer…»)]]}} ** {{2O|Добрый совет (Гейне; Вейнберг)|Добрый совет («Выводя ослов на сцену в басенках твоих…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Добрый совет («Всегда их подлинную кличку…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|Päan («Streiche von der Stirn den Lorbeer…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA145|145—146}}}} --> ** {{2O|Пэан (Гейне; Вейнберг)|Пэан («На лоб твой, Мейербер, лавровые листы…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Пеан («Отстрани со лба венок ты…») {{перевод|Дмитриевский|Е.&nbsp;Дмитриевского}} * {{langi|de|Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»)}} ** {{2O|Клоп (Гейне; Вейнберг)|Клоп («Чёрный клоп сидел на гроше…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Клоп («Некий клоп залез на пятак…») {{перевод|Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга}} * {{langi|de|«Gedanken, die wie Glieder einer Kette…»}} ** {{2O|Рой мыслей, что одна в другую вдета (Гейне; Вейнберг)|«Рой мыслей, что одна в другую вдета…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Was giebt es Süßres, als in Feld und Wiesen…»}} ** {{2O|Что может быть отрадней, как гулять (Гейне; Вейнберг)|«Что может быть отрадней, как гулять…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Ich hatte ehmals eine alte Muhme…»}} ** {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1871 --> ** {{2O|Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне; Вейнберг)|«Старуху-тётушку когда-то я имел…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Vergleichbar mag ich einem Mann mich achten…»}} ** {{2O|Желал бы очень я всегда идти в сравненье (Гейне; Вейнберг)|«Желал бы очень я всегда идти в сравненье…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|Herakles Musagetes («Der alte Linus und sein alt Gedudel…»)}} ** {{2O|Herakles Musagetes (Гейне; Вейнберг)|Herakles Musagetes («Пел старый Линус, пел, хотя бы на мгновенье…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|Zur Notiz («Die Philister, die Beschränkten…»)}} ** {{2O|К сведению (Гейне; Вейнберг)|К сведению («Филистеров&nbsp;— этот народ…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1880}} ** Кстати («Ни филистера-тупицу…») {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского|опубл. в 1931}} ** К сведению («Нет, филистер духом скуден…») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|Zur Teleologie («Beine hat uns zwei gegeben…»)}} ** {{2O|Из области телеологии (Гейне; Вейнберг)|Из области телеологии («Две ноги мы имеем от Бога…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** К телеологии («Для движенья — труд нелишний!..») {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} * {{langi|de|«Ich habe verlacht, bei Tag und bei Nacht…»}} ** {{2O|И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)|«И днём, и ночью (я имел на то причины)…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Я жалил стихом и ночью и днём…» {{перевод|Александра Александровна Мушникова|А.&nbsp;А.&nbsp;Мушниковой}} * {{langi|de|Testament («Ich mache jetzt mein Testament…»)}} ** [[Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг)|Завещание («Приступить я должен нынче к завещанью…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1870}} ** [[Завещание (Гейне; Тынянов)|Завещание («Пора духовную писать…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1931}} * {{langi|de|Die lernäische Hydra («Neuntöpfig zischte die geschwollne Schange…»)}} ** {{2O|Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг)|Лернейская гидра («Многоголовый змей с шипеньем выходил…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1880}} * {{langi|de|Aus der Zopfzeit («Zu Kassel waren zwei Ratten…»)}}, опубл. в 1869<!-- {{книга|заглавие=Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869|страницы={{GBS|e03iAAAAMAAJ|PA124|124—126}}}} --> ** {{2O|Из времён кос в мужской причёске (Гейне; Вейнберг)|Из времён кос в мужской причёске («В Касселе две крысы проживали…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Эпоха кос (Гейне; Тынянов)|Эпоха кос («Две крысы были нищи…»)]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова}} * {{langi|de|«Ich wollte, meine Lieder…»}} ** {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * {{langi|de|«Du Lilje meiner Liebe…»}} ** [[Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Любви моей лилея…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс|опубл. в 1931}} * {{langi|de|[[:de:Wir wollen jetzt Frieden machen|«Wir wollen jetzt Frieden machen…»]]}} ** {{2O|Цветочки милые! Опять (Гейне; Вейнберг)|«Цветочки милые! Опять…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Цветы прелестные, с вами (Гейне; Быков)|«Цветы прелестные, с вами…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * {{langi|de|Lotosblume («Wahrhaftig, wir beide bilden…»)}} ** {{2O|Цветок лотоса (Гейне; Линдегрен)|Цветок лотоса («Мы, право, курьёзная пара…»)}} {{перевод|Александра Николаевна Линдегрен|А.&nbsp;Н.&nbsp;Линдегрен}} ** [[Лотос (Гейне; Зоргенфрей)|Лотос («Поистине, мы являем…»)]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1931}} * {{langi|de|«Worte! Worte! keine Thaten!..»}} ** {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 --> ** {{2O|Слова, одни слова, а дела никакого! (Гейне; Вейнберг)|«Слова, одни слова, а дела никакого!..»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Es kommt der Tod — jetzt will ich sagen…»}} ** {{2O|Смерть подошла! Теперь, теперь скажу я смело (Гейне; Вейнберг)|«Смерть подошла! Теперь, теперь скажу я смело…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Теперь, когда близка могила (Гейне; Оношкович-Яцына)|«Теперь, когда близка могила…»]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны|опубл. в 1931}} * {{langi|de|Ahnung («Oben, wo die Sterne glühen…»)}} ** {{2O|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * {{langi|de|Burleskes Sonett («Wie nähm die Armut bald bei mir ein Ende…»)}} ** [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * {{langi|de|Der sterbende Almansor («Auf die schlafende Zuleima…»)}} ** {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * {{langi|de|«Sohn der Thorheit! träume immer…»}}, 1819—1820, опубл. в 1822, 1827, 1843<!-- DHA, Bd. 1/1, S. 456 --> ** {{2O|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Германия (Гейне; Зоргенфрей)|Германия («Будь безумцем и поэтом…»)]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} <!-- Стихотворения 1816—1827 годов --> * {{langi|de|Wünnebergiade («Holde Muse, gib mir Kunde…»)}}, 1815, опубл. в 1875 ** {{2O|Вюннебергиада (Гейне; Чюмина)|Вюннебергиада («Муза, мне о том поведай…»)}} {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}} * {{langi|de|«Wenn die Stunde kommt wo das Herz mir schwillt…»}}, 1816<!-- Из письма Христиану Зете от 6 июля 1816 года, см. HSA Bd. 20, S. 17. --> ** {{2O|Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар (Гейне; Вейнберг)|«Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Когда подступает волшебный миг (Гейне; Зоргенфрей)|«Когда подступает волшебный миг…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Als ich ging nach Ottensen hin…»}}, 1816<!-- Из письма Христиану Зете от 6 июля 1816 года, см. HSA Bd. 20, S. 17 --> ** {{2O|Когда я в Оттёнзене был (Гейне; Вейнберг)|«Когда я в Оттёнзене был…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Когда в Оттёнзене я был (Гейне; Зоргенфрей)|«Когда в Оттёнзене я был…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Dem Teufel meine Seele…»}}, 1816<!-- Из письма Христиану Зете от 27 октября 1816 года. Принадлежат ли эти стихи Гейне, достоверно неизвестно. См. HSA Bd. 20, S. 19 и DHA IX, 728. --> ** «А если я в награду…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Es schauen die Blumen alle…»}}, 1819 ** [[Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Цветы к лучезарному солнцу (Гейне; Зоргенфрей)|«Цветы к лучезарному солнцу…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} ** [[Цветы надышаться жаждут (Гейне; Оношкович-Яцына)|«Цветы надышаться жаждут…»]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцына|опубл. в 1931}} * {{langi|de|«Ich dacht an sie den ganzen Tag…»}}, 1819 ** [[О дорогой мечтал я днём (Гейне; Шкафф)|«О дорогой мечтал я днём…»]] {{перевод|Анисим Леонтьевич Шкафф|А.&nbsp;Л.&nbsp;Шкаффа|опубл. в 1876}} ** [[День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Весь день о ней я тосковал…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Wenn ich bei meiner Liebsten bin…»}}, 1819 ** [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Когда я с милою вдвоём…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Ich will mich im grünen Wald ergehn…»}}, 1819 ** {{2O|В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне; Вейнберг)|«В лес зелёный хочу я уйти поскорей…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Мне в лес бы зелёный! Как дивно там…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Ich wohnte früher weit von hier…»}}, 1819, опубл. в 1878 ** {{2O|Отсюда далеко жил в прежни годы я (Гейне; Вейнберг)|«Отсюда далеко жил в прежни годы я…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Разлуку я выносил с трудом (Гейне; Зоргенфрей)|«Разлуку я выносил с трудом…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|[[:de:Dies Buch sei Dir empfohlen|«Dieses Buch sei dir empfohlen…»]]}}, 1820, опубл. в 1866 ** {{2O|Рекомендую, друг, тебе я книгу эту (Гейне; Вейнберг)|«Рекомендую, друг, тебе я книгу эту…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Если смысла не добьёшься…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Oben auf dem Rolandseck…»}}, 1820 ** {{2O|Там, где «Роланда уголок» (Гейне; Зорич)|«Там, где „Роланда уголок“…»}} {{перевод|Зорич|Н.&nbsp;Зорич}} ** «Взгромоздясь на Роландсек…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|An Fritz von Beughem! («Mein Fritz lebt nun im Vaterland der Schinken…»)}}, 1820<!-- Из письма Фридриху фон Бейгейму от 15 июля 1820 года, см. HSA Bd. 20, S. 24. --> ** {{2O|Фрицу фон Бейгем (Гейне; Вейнберг)|Фрицу фон Бейгем («Мой Фриц живёт теперь в отчизне ветчины…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Фрицу фон Бейггему («Мой Фриц, как все, привержен ты к свинине…») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Unsichtbare Grazien ihn umrauschen…»}}, 1820<!-- Из письма Фридриху фон Бейгейму от 15 июля 1820 года. Принадлежат ли эти стихи Гейне, достоверно неизвестно. См. HSA Bd. 20, S. 24. --> ** «Над ним незримо грации летают…» {{перевод|Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда}} * {{langi|de|An J. B. Rousseau («Bang hat der Pfaff sich in der Kirch verkrochen…»)}}, 1820 ** {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганный ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганный ханжа…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1871 --> ** {{2O|Ж. Б. Руссо (Гейне; Вейнберг)|Ж. Б. Руссо («Заполз в свою нору со страхом иезуит…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «За алтарём укрылся поп в тревоге…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Ochse, deutscher Jüngling, endlich…»}}, 1820<!-- Из письма Фридриху Штейнману и Жану-Батисту Руссо от 29 октября 1820 года. См. HSA Bd. 20, S. 28 и DHA I, 521. --> ** «Знай зубри, юнец, упорно…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Selig dämmernd, sonder Harm…»}}, 1821<!-- Из письма Фридриху Штейнману от 4 февраля 1821 года. См. HSA Bd. 20, S. 35. --> ** {{2O|Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг)|«Без забот, печали и недуга…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Чуждый скорби, чая нег…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Hört zu, ihr deutschen Männer, Mädchen, Frauen…»}}, 1821 ** {{2O|Мужчины, дамы, девушки, внимайте (Гейне; Вейнберг)|«Мужчины, дамы, девушки, внимайте…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Мужчины, девы, женщины, внемлите…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Bamberg und Würzburg («In beider Weichbild fließt der Gnaden Quelle…»)}}, 1821 ** {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** Бамберг и Вюрцбург («И там и тут источник благодати…») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Das Bild («Lessing-Da Vinzis Nathan und Galotti…»)}}, 1821 ** {{2O|Картина (Гейне; Вейнберг)|Картина («Лессинга-да Винчи „Натан“ и „Галотти“…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Ja, Freund, hier unter den Linden…»}}, 1821 ** {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** [[Под липами, друг, чудесно (Гейне; Горнфельд)|«Под липами, друг, чудесно…»]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} ** Под Липами, в Берлине («Под Липами, друг, по чести…») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Aucassin und Nicolette («Hast einen bunten Teppich ausgebreitet…»)}}, 1822 ** {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** «Ковёр твой всеми красками сверкает…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Es faßt mich wieder der alte Mut…»}}, 1823 ** {{2O|Отвагой былою охвачен я вновь (Гейне; Вейнберг)|«Отвагой былою охвачен я вновь…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1874}} ** «И мниться, несусь я вновь на коне…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс}} * {{langi|de|«Meine Qual und meine Klagen…»}}, 1823 ** {{2O|Мою печаль, моё мученье (Гейне; Вейнберг)|«Мою печаль, моё мученье…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Боль и муку без границы…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Dresdener Poesie («Zu Dresden, in der schönen Stadt der Elbe…»)}}, 1823 ** «Там, в Дрездене, где фабрики соломы…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Mit starken Händen schob ich von den Pforten…»}}, 1823 ** {{2O|Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг)|«Руками сильными на двери царства духов…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * {{langi|de|«Die Wälder und Felder grünen…»}}, 1824, опубл. в 1869<!-- Letzte Gedichte und Gedanken, стр. 5 --> ** [[Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг)|«Зеленеют лес и поле…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1870}} ** [[Вот снова лес зеленеет (Гейне; Коломийцев)|«Вот снова лес зеленеет…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева|опубл. в 1931}} ** «Поля и леса зеленеют…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Tag und Nacht hab ich gedichtet…»}}, 1824 ** {{2O|И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг)|«И день и ночь стихи я сочинял…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Дни и ночи сочиняя…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Daß ich dich liebe, o Möpschen…»}}, 1824 ** {{2O|Ты знаешь хорошо, о, мопсик (Гейне; Вейнберг)|«Ты знаешь хорошо, о, мопсик…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** [[Что я люблю тебя, мопсик (Гейне; Быков)|«Что я люблю тебя, мопсик…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} ** «Что я люблю тебя, мопсик…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Lieben und Hasse, Hassen und Lieben…»}}, 1824 ** {{2O|Любовь и ненависть, и дружба, и вражда (Гейне; Вейнберг)|«Любовь и ненависть, и дружба, и вражда…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Вражда с любовью, любовь с враждою…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|An Edom! («Ein Jahrtausend schon und länger…»)}}, 1824, опубл. в 1862<!-- DHA, Bd. 1/1, S. 526 (текст), 1191—1193 (примечания) --> ** {{2O|Эдому (Гейне; Минаев)|Эдому («Братски терпим мы друг друга…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} ** {{2O|Эдому (Гейне; Вейнберг)|Эдому («Странно, братья, мы друг друга…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}}<!-- https://archive.org/details/evreskiiamelodi00unkngoog стр. 17 --> ** Эдомиту («Мы с тобой друг друга терпим…») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Brich aus in lauten Klagen…»}}, 1824, опубл. в 1862<!-- DHA Bd. 1/1, S. 526—527 (текст), (текст), 1193—1194 (примечания) --> ** {{2O|Разразись ты громким воплем (Гейне; Вейнберг)|«Разразись ты громким воплем…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Излейся, сердце больное…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Einem Abtrünnigen («O des heilgen Jugendmutes!..»)}}, 1825 ** {{2O|Отступнику (Гейне; Вейнберг)|Отступнику («Священной молодости пыл!...»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Отщепенцу («О, как юность беззаботна!..») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Ich habe die süße Liebe gesucht…»}}, 1826 ** {{2O|Я сладкую любовь искал (Гейне; Вейнберг)|«Я сладкую любовь искал…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Я в мире любви блаженной искал…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|[[:de:Die Liebe begann im Monat März|«Die Liebe begann im Monat März…»]]}}, 1826 ** {{2O|В марте началась любовь моя (Гейне; Вейнберг)|«В марте началась любовь моя…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Был месяц март, когда любовь…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Erinnerung («Was willst du, traurig liebes Traumgebilde?..»)}}, 1826 ** {{2O|Призрак (Гейне; Минаев)|Призрак («О, чего ты хочешь, призрак грустно-милый…»)}} {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1871}} ** {{2O|Воспоминание (Гейне; Вейнберг)|Воспоминание («О, грустно милое мечты моей созданье!..»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Воспоминание («Чего ты хочешь, нежное виденье?..») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«Besel'gend ist es, wenn Knospe…»}}, 1827 ** {{2O|Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне; Вейнберг)|«Блаженный миг, когда под нашим поцелуем…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** «Блаженный миг&nbsp;— когда устами…» {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|Ramsgate («O, des liebenswürdgen Dichters…»)}}, 1827 ** {{2O|Ремсгет (Гейне; Вейнберг)|Ремсгет («О, милый, дорогой поэт…»)}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} ** Рамсгейт («О поэт, любезный сердцу…») {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * {{langi|de|«O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…»}} ** [[Почтенная барышня! Слабый, больной (Гейне; Быков)|«Почтенная барышня! Слабый, больной…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}}‎ ** [[Позвольте, Fräulein, отдохнуть (Гейне; Бальмонт)|«Позвольте, Fräulein, отдохнуть…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}}‎ === Прочие стихотворения === :''Для этих переводов не удалось определить немецкий оригинал. Если Вам он известен, пожалуйста, укажите его в статье и перенесите ссылку в соответствующий раздел выше.'' {{langi|de|?}} * [[Я целый день изнемогаю (Гейне; Фет)|«Я целый день изнемогаю…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета}} {{langi|de|?}} * [[Из Гейне (Гейне; Отрадин)|«Средь трав распустился на поле цветок…»]] {{перевод|В. Отрадин|В.&nbsp;Отрадина}} {{langi|de|?}} * [[Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир — это девушка с румянцем красоты…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 --> {{langi|de|?}} * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 --> {{langi|de|?}} * [[Лунным светом облитая (Гейне; Греков)|«Лунным светом облитая…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1862}} {{langi|de|?}} * [[Для чего непременно ты хочешь (Гейне; Вейнберг)|«Для чего непременно ты хочешь…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} {{langi|de|?}} * [[Опять не клеится работа (Гейне; Вейнберг)|«Опять не клеится работа…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} {{langi|de|?}} * [[Я гляжу на вечернее небо (Гейне; Вейнберг)|«Я гляжу на вечернее небо…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} {{langi|de|?}} * [[Помнишь ты, друг мой, как часто, порою блаженной (Гейне; Вейнберг)|«Помнишь ты, друг мой, как часто, порою блаженной…»]] {{langi|de|?}} * [[Ночка тёмная, непроглядная (Гейне; Папкова)|«Ночка тёмная, непроглядная…»]] {{перевод|Людмила Папкова|Л.&nbsp;Папковой|опубл. в 1873}} {{langi|de|?}} * [[Мне снился край безлюдный и далёкий (Гейне; Шкафф)|«Мне снился край безлюдный и далёкий…»]] {{перевод|Анисим Леонтьевич Шкафф|А.&nbsp;Л.&nbsp;Шкаффа|опубл. в 1873}} {{langi|de|?}} * [[В лодке я лёгкой катался (Гейне; Михайлов)|«В лодке я лёгкой катался…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1914}} == Проза == === [[Путевые картины (Гейне)|Путевые картины]] ({{langi|de|Reisenbilder}}) === {{langi|de|Harzreise}}, 1826 * [[Гарц (Гейне; Михайлов)|Гарц]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1859}} * Путешествие по Гарцу {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1935}} * Путешествие по Гарцу {{перевод|Вера Оскаровна Станевич|В.&nbsp;О.&nbsp;Станевич}} {{langi|de|Nordsee}}, 1827 * [[Северное море (Гейне; Михайлов)|Северное море]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|, опубл. в 1859}} * [[Северное море (Гейне; Зоргенфрей)|Северное море]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} {{langi|de|Ideen. Das Buch Le Grand}}, 1827 * [[Идеи (Гейне; Михайлов)|Идеи]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1860}} * [[Идеи. Книга Ле Гран (Гейне; Зоргенфрей)|Идеи. Книга Ле Гран]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1935}} {{langi|de|Reise von München nach Genua}}, 1829 * Путешествие из Мюнхена до Генуи {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * [[Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)|«Прекрасный будет день, — сказал товарищ…»]] {{перевод|тип=стихотворное переложение 31-й главы|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|1830, опубл. в 1926}} {{langi|de|Die Bäder von Lucca}}, 1829 * Луккские воды {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} {{langi|de|Die Stadt Lucca}}, 1831 * Город Лукка {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} {{langi|de|Englische Fragmente}}, 1831 * Английские фрагменты {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} === Статьи === {{langi|de|Briefe aus Berlin}}, 1822 * [[Письма из Берлина (Гейне; Горнфельд)|Письма из Берлина]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|Über Polen}}, 1823 * [[О Польше (Гейне; Горнфельд)|О Польше]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|Verschiedenartige Geschichtsauffassung}}, 1830-е, опубл. посмертно — в 1869 * [[К различному пониманию истории (Гейне; Горнфельд)|К различному пониманию истории]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland}}, 1834 * [[К истории регигии и философии в Германии (Гейне; Горнфельд)|К истории регигии и философии в Германии]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|Die romantische Schule}}, 1832—1835 * [[Романтическая школа (Гейне; Горнфельд)|Романтическая школа]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|[[:de:Elementargeister|Elementargeister]]}}, 1834—1837 * [[Духи стихий (Гейне; Горнфельд)|Духи стихий]] {{перевод|Аркадий Георгиевич Горнфельд|А.&nbsp;Г.&nbsp;Горнфельда}} {{langi|de|[[:de:Die Götter im Exil|Die Götter im Exil]]}}, опубл. в 1854 * Боги в изгнании == См. также == === Критика произведений Гейне === * [[Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненский]], [[Генрих Гейне и мы (Анненский)|Генрих Гейне и мы]] === Подражания === * '''[[Козьма Прутков]]''': ** [[Юнкер Шмидт (Прутков)|«Вянет лист, проходит лето…»]] ** [[На взморье, у самой заставы (Прутков)|«На взморье, у самой заставы…»]] ** [[Фриц Вагнер, студьозус из Иены (Прутков)|«Фриц Вагнер, студьозус из Иены…»]] ** [[Память прошлого (Прутков)|Память прошлого («Помню я тебя ребёнком…»)]] * [[Николай Платонович Огарёв|Н.&nbsp;П.&nbsp;Огарёв]], [[Картины из странствия по Англии (Огарёв)|Картины из странствия по Англии («Отравляясь никотином…»)]], 1863 === Музыкальные произведения на стихи Гейне === [[:w:Шуман, Роберт|Роберт Шуман]]: * цикл «Круг песен» ({{langi|de|Liederkreis}}, Op.&nbsp;24, 1840) * цикл «Любовь поэта» ({{langi|de|[[:w:de:Dichterliebe|Dichterliebe]]}}, Op.&nbsp;48, 1840) * баллада «Валтасар» ({{langi|de|Belsatzar}}, Op.&nbsp;57, 1840) === Другое === * [[Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майков]], [[Гейне (Майков)|Гейне («Давно его мелькает тень…»)]], 1857 * [[Марина Ивановна Цветаева|М.&nbsp;И.&nbsp;Цветаева]], [[Памяти Г. Гейне (Цветаева)|Памяти Г.&nbsp;Гейне («Хочешь не хочешь — дам тебе знак!..»)]], 1920 == Библиография == === На немецком языке === Отдельные издания: <!-- http://books.google.ru/books?id=OCNbAAAAQAAJ&hl=ru&pg=PR4 Reisenbilder. 2. Band (странное издание) http://books.google.ru/books?id=wgI-AQAAMAAJ&hl=ru&pg=PR7 Reisenbilder (странное издание) * {{книга|заглавие=Reisenbilder. Die Nordsee. 3. Abteilung|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1828}} ({{GBS|EzgCZNKz7pgC|PA1}}) --> * {{книга|заглавие=Gedichte von Heinrich Heine|место=Berlin|издательство=Maurerschen Buchhandlung|год=1822}} ([[:commons:Category:Heine Gedichte 1822|Commons]]) * {{книга|заглавие=Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine|место=Berlin|издательство=Dümmler|год=1823}} ({{GBS|uMcDAAAAQAAJ}}, [[:commons:Category:Tragoedien nebst einem lyrischen Intermezzo|Commons]]) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. Erster Teil|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1826}} ([[:commons:File:Reisebilder 1.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. Zweiter Teil|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1827}} ([[:commons:File:Reisebilder 2.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Buch der Lieder von Heinrich Heine|ссылка=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1827}} ([[:commons:Category:Buch der Lieder (1827)|Commons]]) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. 3. Teil|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1830}} ({{GBS|FpQ6AAAAcAAJ|PR4}}; {{GBS|R75LAQAAMAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. Erster Teil|издание=2. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1830}} ({{GBS|6pM6AAAAcAAJ|PR3}}; {{GBS|Vf4nAAAAMAAJ|PR3}}; [http://www.archive.org/details/reisebilder00hein IA]) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. 2. Teil|издание=2. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1831}} ({{GBS|UpJXAAAAcAAJ|PP3}}; {{GBS|-5M6AAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Nachträge zu den Reisenbilder von H. Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1831}} ({{GBS|K5Q6AAAAcAAJ|PR3}}, {{GBS|tu9ZAAAAcAAJ|PP9}}) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. 3. Teil|издание=2. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1834}} ({{GBS|of4nAAAAMAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Reisenbilder von H. Heine. 4. Teil|издание=2. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1834}} ({{GBS|0f4nAAAAMAAJ|PR3}}) * {{книга|заглавие=Der Salon. 1. Band|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1834}} ({{GBS|BKs6AAAAcAAJ}} [[:commons:File:Heine Der Salon 1.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Der Salon. 2. Band|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1835}} ({{GBS|E6s6AAAAcAAJ}}, [[:commons:File:Heine Der Salon 2.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Der Salon. 3. Band|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1837}} ({{GBS|Oqs6AAAAcAAJ}}, [[:commons:File:Heine Der Salon 3.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Der Salon. 4. Band|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1840}} ({{GBS|aKs6AAAAcAAJ}}, [[:commons:File:Heine Der Salon 4.pdf|Commons]]) * {{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1844}} ({{GBS|BGwHAAAAQAAJ}}, [[:commons:Category:Neue Gedichte (Heine)|Commons]]) * {{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|издание=2. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1844}} ({{GBS|XJIqAAAAMAAJ}}) * {{книга|заглавие=Romanzero von Heinrich Heine|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1851}} ({{GBS|Q1QHAAAAQAAJ}}, [[:commons:Category:Romanzero (Heine 1851)|Commons]]) * {{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|издание=3. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1852}} ({{GBS|JmcCAAAAQAAJ}}) * {{книга|заглавие=Vermischte Schriften von Heinrich Heine. 1. Band|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1854}} ({{GBS|H4YmAAAAMAAJ}}, [[:commons:Category:Vermischte Schriften (1854)|Commons]]) * {{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|издание=6. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1856}} ({{GBS|Z7M9AAAAYAAJ}}) * {{книга|заглавие=Buch der Lieder von Heinrich Heine|издание=22. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1864}} ({{GBS|lUgTAAAAYAAJ}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Erster Band. Reisenbilder. Erster Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|MOhFAAAAcAAJ|PP6}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zweiter Band. Reisenbilder. Zweiter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|MOhFAAAAcAAJ|PA322}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Dritter Band. Englische Fragmente. Schekspear's Mädchen und Frauen|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|XOhFAAAAcAAJ|PP6}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Vierter Band. Novellistische Fragmente|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|XOhFAAAAcAAJ|PA394}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Vünfter Band. Über Deutschland. Erster Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|4-dFAAAAcAAJ|PA6}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Sechster Band. Über Deutschland. Zweiter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|4-dFAAAAcAAJ|PA272}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Siebenter Band. Über Deutschland. Dritter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|kehFAAAAcAAJ|PP6}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Achter Band. Französische Zustände. Erster Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|kehFAAAAcAAJ|PA322}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Neunter Band. Französische Zustände. Zweiter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|wOhFAAAAcAAJ|PR2}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zehnter Band. Französische Zustände. Dritter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|wOhFAAAAcAAJ|PA282}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Elfter Band. Französische Zustände. Vierter Theil|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|rOhFAAAAcAAJ|PP6}}) * {{книга|заглавие=Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zwölfter Band. Ludwig Börne|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1867}} ({{GBS|rOhFAAAAcAAJ|PA438}}) <!-- https://books.google.ru/books?id=EOlFAAAAcAAJ 13-14 https://books.google.ru/books?id=UeVFAAAAcAAJ 15-16 https://books.google.ru/books?id=XOVFAAAAcAAJ 17-18 https://books.google.ru/books?id=aOVFAAAAcAAJ 19 --> * {{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine|издание=8. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann & Campe|год=1868}} ({{GBS|5tY6AAAAcAAJ}}) * {{книга|заглавие=H.&nbsp;Heine's Letzte Gedichte und Gedanken|издание=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1869}} ({{GBS|e03iAAAAMAAJ|PR3}}) * {{книга|заглавие=Buch der Lieder von Heinrich Heine|издание=45. Auflage|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1879}} ({{РГБ|01004443196|1}}) <!-- https://books.google.ru/books?id=eOtdAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA3#v=onepage&q&f=false : Henrich Heine's Sämmtlische Gedichte, 1. Band 1870 --> Публикации в периодических изданиях: * [[:w:de:Morgenblatt für gebildete Stände|{{lang|de|«Morgenblatt für gebildete Stände»}}]], 1835, № 121, 21 мая, стр. {{GBS|tXxEAAAAcAAJ|PA481|481—482}}. * [[:w:de:Sonntagsblätter|{{lang|de|«Sonntagsblätter»}}]], 1847, № 37, 12 сентября, стр. 480<!-- Der scheidende Sommer («Das gelbe Laub erzittert…») и Der Dichter («Hat man an Dir Verrath geübt…») --> === Переводы на русский язык === * {{книга|заглавие=Стихотворения из Гейне. Перевод [[Иван Семёнович Генслер|И.&nbsp;Семёнова]]|место=СПб.|издательство=Типография Морского министерства|год=1858}} ({{РГБ|01003564118|1}}) * {{Гейне:Михайлов}} ({{РГБ|01003564117}}, [[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858|commons]], [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858|индекс]]; {{РНБ|bx000004381|5}}<!-- {{GBS|WeEoQwAACAAJ}} — недоступно для скачивания -->) * {{книга|заглавие=Сочинения Гейне в переводах [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|место=СПб.|издательство=Лермантов и {{Ко}}|год=1860}} ({{РГБ/Каталог|003574218}}) * {{книга|заглавие=Северное море. Стихотворения Генриха Гейне. Перевод [[Сомов|А.&nbsp;Сомова]]|место=СПб.|издательство=Типография Иосафата Огризко|год=1863|страниц=68}} ({{GBS|ydldAAAAcAAJ|PA1}}; {{РГБ/Каталог|003566313}}) * {{книга|заглавие=Идеи из книги „Le Grand“ Генриха Гейне. Перевод [[Майков|И.&nbsp;В.&nbsp;Майкова]]|место=М.|издательство=Университетская типография|год=1863|страниц=}} ({{РГБ|01003566312|1}}; {{GBS|VTpdAAAAcAAJ|PP5}}) * {{книга|заглавие=Генрих Гейне в переводе [[Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова]]|место=М.|издательство=Тип. Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|год=1863}} ({{РГБ/Каталог|003566314}}) * {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Г.&nbsp;Гейне|ответственный=Под редакцией [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Берга]]|том=1|место=СПб.|издательство=Тип. Почт. деп.|год=1863}} ({{РГБ|01003863473|2}}; {{РГБ/Каталог|003509326}}) * {{книга|заглавие=Сочинения Генриха Гейне в переводе русских писателей|ответственный=Под редакцией [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|издание=|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Безобразова|год=1865|том=6|страниц=}} ({{РГБ|01003603901|1}}) * {{книга|автор=Г.&nbsp;Гейне|заглавие=Германия. Зимняя сказка. Перевод {{comment|Заезжего|Владимир Михайлович Михайлов (1811—?)}}, просмотренный [[Иван Сергеевич Тургенев|И.&nbsp;С.&nbsp;Тургеневым]]|издание=|место=Лейпциг|издательство=Э.&nbsp;Л.&nbsp;Каспрович|год=1875}} ({{GBS|lyXiAAAAMAAJ|PP7}}; {{РГБ/Каталог|003604932}}) * {{книга|заглавие=Стихотворения Гейне в переводе [[Анисим Леонтьевич Шкафф|А.&nbsp;Л.&nbsp;Шкаффа]]|ответственный=|место=Харьков|издательство=Тип. А.&nbsp;Дарре|год=1885|страниц=328}} ({{РГБ/Каталог|003599002}}) * {{Песни Гейне, 1893|страницы=}} ({{РГБ|01003664424|9}}<!-- http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003664424?page=13 -->; {{GBS|W_i3hka-h30C|PP5}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Записки Шнабельвопского|ответственный=Перевод [[Ольга Неоновна Хмелева|О.&nbsp;Н.&nbsp;Хмелевой]]|место=СПб.|издательство=М.&nbsp;М.&nbsp;Ледерле и {{Ко}}|год=1893|страниц=64}} ({{РГБ|01003632785|1}} * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Книга песен в переводе русских писателей|ответственный=Под редакцией [[Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова]]|место=СПб.|издательство=|год=1893}} * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Книга песен в переводе русских писателей|ответственный=Под редакцией [[Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова]]. Иллюстрации Поля Тумана|издание=2-е изд., изм|место=СПб.|издательство=Книгоиздательство Герман Гоппе|год=1897}} ({{РГБ|01007947954|5}}<!-- оглавление http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01007947954?page=13 -->) <!-- https://search.rsl.ru/ru/record/01003682190 --> * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=2|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1898|страниц=532}} ({{РГБ|01007932125|1}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=4|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1899|страниц=811}} ({{РГБ/Каталог|008265318}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=5|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1899|страниц=504}} ({{РГБ/Каталог|008265338}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=6|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1899|страниц=580}} ({{РГБ|01008067270|1}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=7|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1900|страниц=488}} ({{РГБ/Каталог|008265382}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Собрание сочинений|ответственный=Редакция [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|том=8|место=СПб.|издательство=[[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберг]]|год=1902|страниц=833}} ({{РГБ|01008116763|2}}) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=1}} ({{GBS|QfI9AAAAIAAJ}}, [[:commons:File:Heine-Volume-1.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-1.pdf|индекс]]; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom1_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=2}} ({{GBS|4wEXAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Heine-Volume-2.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-2.pdf|индекс]]; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom2_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=3}} ({{GBS|dccLAAAAIAAJ}}, [[:commons:File:Heine-Volume-3.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-3.pdf|индекс]]; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom3_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=4}} ({{GBS|T_Q9AAAAIAAJ}}, [[:commons:File:Heine-Volume-4.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-4.pdf|индекс]]; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom4_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=5}} ([[:commons:File:Heine-Volume-5.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-5.pdf|индекс]]; [http://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom5_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|том=6}} ({{GBS|ibkNAQAAIAAJ}}, [[:commons:File:Heine-Volume-6.pdf|commons]], [[Индекс:Heine-Volume-6.pdf|индекс]]; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_tom6_1904_text.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Флорентийские ночи|ответственный=Перевод с немецкого Е.&nbsp;Рудневой|место=М.|издательство=Польза|год=1913|страниц=94}} ({{РГБ|01003802064|2}}) * {{Гейне:Сатиры, переводы Юрия Тынянова, 1927|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|009026202}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Диспут. Перевел с немецкого [[Александр Иосифович Дейч|Александр Дейч]]|место=М.|издательство=|год=1929}} ({{РГБ|01005514979|1}}) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|009278536}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_stikhotvoreniya_academia_1931__ocr.pdf imwerden.de]; [[:d:Q135778299|Q135778299]]) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Германия. Зимняя сказка|ответственный=Перевод [[Юрий Николаевич Тынянов|Юрия Тынянова]]|место=Л., М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1933|страниц=215}} ({{РГБ/Каталог|009278529}}) * {{книга|автор=Гейне&nbsp;Г.|заглавие=Стихотворения, переводы [[Юрий Николаевич Тынянов|Юрия Тынянова]]|место=Л.|издательство=Издательство писателей в Ленинграде|год=1934}} ({{РГБ/Каталог|009278538}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Германия. Зимняя сказка|ответственный=Перевод и примечания [[Лев Минаевич Пеньковский|Льва Пеньковского]]. Статья [[Дьёрдь Лукач|Г.&nbsp;Лукача]]|место=М.|издательство=Academia|год=1934|страниц=214}} ({{РГБ/Каталог|009278530}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_germaniya_zimnyaya_skazka_1934__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы=}} ({{РГБ|01005273839|2}}<!-- https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01005273839?page=247 огл. -->, [[:d:Q108034190|Q108034190]]) <!-- https://search.rsl.ru/ru/record/01005119613--> * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139216}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_v_12_tomakh_tom01_1938__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139215}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_v_12_tomakh_tom02_1948__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=3|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139214}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=4|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139213}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_polnoe_sobranie_sochineny_v_12_tomakh_tom04_academia_1935__ocr.pdf imwerden.de]; [https://core.ac.uk/download/pdf/159313374.pdf core.ac.uk]) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=5|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139212}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=6|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139211}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=7|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139210}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=8|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139209}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=9|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139208}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=10|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139207}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=11|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139206}}) * {{Полное собрание сочинений Гейне в 12 томах|том=12|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005139205}}) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Редакция и примечания [[Александр Иосифович Дейч|Александра Дейча]].|место=М.|издательство=Правда|год=1941|страниц=48|серия=Библиотека «Огонёк»}} ({{РГБ|01005238363|2}}<!-- https://books.google.ru/books?id=t2dFAAAAMAAJ (нет доступа) -->) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Германия. Зимняя сказка|ответственный=Перевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельма Левика]]|место=Ташкент|издательство=Советский писатель|год=1942|страниц=112}} ({{РГБ/Каталог|005257433}}) * {{книга|автор=Гейне&nbsp;Г.|заглавие=Избранные сочинения в&nbsp;2&nbsp;томах|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1956}} * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=1|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom01_1956__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=2|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom02_1957__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=3|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom03_1957__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=4|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom04_1957__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=5|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom05_1958__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=6|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom06_1958__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=7|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom07_1958__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=8|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom08_1958__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=9|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom09_1959__ocr.pdf imwerden.de]) * {{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=10|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/heine_sobranie_sochineny_v_10_tomakh_tom10_1959__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Лирика|место=М.|издательство=Издательство художественной литературы|год=1963|страниц=215}} ({{РГБ/Каталог|006078602}})<!-- https://fantlab.ru/edition257157 --> * {{книга|автор=Генрих Гейне|заглавие=Стихотворения. Поэмы. Проза|ответственный=Вступительная статья [[:w:de:Hans Kaufmann (Literaturwissenschaftler)|Ганса Кауфмана]]|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1971|страниц=799|серия=Библиотека всемирной литературы}} ({{РГБ/Каталог|007244561}}; [https://imwerden.de/pdf/heine_stikhotvoreniya_poemy_proza_1971.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Гейне&nbsp;Г.|заглавие=Собрание сочинений в&nbsp;6&nbsp;томах|ответственный=Под общей редакцией А.&nbsp;Дмитриева, А.&nbsp;Карельского и [[Евгения Фёдоровна Книпович|Е.&nbsp;Книпович]]|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1980—1981}} * {{книга|автор=Гейне&nbsp;Г.|название=Книга песен|место=М.|издательство=Проф-Издат|год=2009|серия=Библиотека поэзии|страниц=256|isbn=5-255-01727-2}} {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Генрих Гейне}} == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == * [http://www.geynegenrih.net.ru/ Гейне Генрих — немецкий поэт, публицист, критик. Сайт, посвящённый этому автору] * [http://www.lib.ru/POEZIQ/GEJNE/ Произведения Гейне в библиотеке Максима Мошкова] * [http://germazope.uni-trier.de/Projekte/HHP Heinrich-Heine-Portal] (на немецком) * [http://www.zeno.org/Literatur/M/Heine,+Heinrich Произведения Гейне в библиотеке zeno.org] (на немецком) {{АП|ГОД=1856}} [[Категория:Писатели Германии]] [[Категория:Поэты Германии]] [[Категория:Критики]] [[Категория:Писатели на немецком языке]] l0k0ns60z0c3wwtl0hmshgdc9lm1g2s 0 13810 5758573 4930354 2026-10-21T12:29:48Z Cimumetupp 122983 5758573 wikitext text/x-wiki {{Отексте | ДАТАСОЗДАНИЯ = 3 мая 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | АВТОР = [[Марина Ивановна Цветаева]] (1892 — 1941) | НАЗВАНИЕ = «Идёшь, на меня похожий…» | СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения 1906-1920 (Цветаева)|Стихотворения 1906 — 1920 гг]] | ИСТОЧНИК = [http://www.tsvetayeva.com/poems/idesh_na_menya.php «Наследие Марины Цветаевой»] | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Посвящаю эти строки (Цветаева)|«Посвящаю эти строки…»]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Моим стихам, написанным так рано (Цветаева)|«Моим стихам, написанным так рано…»]] | КАЧЕСТВО = 50% | ДРУГОЕ = Ср. стих. Цветаевой [[Уж сколько их упало в эту бездну (Цветаева)|«Уж сколько их упало в эту бездну…»]] (1913) }} {{poemx|| Идёшь на меня похожий, Глаза устремляя вниз. Я их опускала — тоже! Прохожий, остановись! Прочти — слепоты куриной И маков нарвав букет — Что звали меня Мариной И сколько мне было лет. Не думай, что здесь — могила, Что я появлюсь, грозя… Я слишком сама любила Смеяться, когда нельзя! И кровь приливала к коже, И кудри мои вились… Я тоже ''была'', прохожий! Прохожий, остановись! Сорви себе стебель дикий И ягоду ему вслед: Кладбищенской земляники Крупнее и слаще нет. Но только не стой угрюмо, Главу опустив на грудь. Легко обо мне подумай, Легко обо мне забудь. Как луч тебя освещает! Ты весь в золотой пыли… — И пусть тебя не смущает Мой голос из-под земли. |Коктебель, 3 мая 1913}} == Примечания == * В ранней редакции после четвёртой строфы шли строки: {{poemx|| Я вечности не приемлю! Зачем меня погребли? Я так не хотела в землю С любимой моей земли! |}} [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Стихотворения 1906-1920 (Цветаева)]] [[Категория:Поэзия 1913 года]] [[en:Pass_by,_as_you_look_so_like_me_...]] 0xil9naq50m7nbmx6uv5gg57qtr0rhk 4 19770 5758642 5757082 2026-10-21T18:58:13Z Lanhiaze 23205 /* Мастер и Маргарита */ Ответ 5758642 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф-АП}} == [[Мастер и Маргарита]] == {{перенесено с|Викитека:Форум#Мастер и Маргарита| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:05, 12 октября 2026 (UTC)}} Получается ли, что МиМ [https://sovlit.ru/tpost/amu3lskk91-sud-priznal-nasledie-bulgakova-obschestv теперь] можно опубликовать здесь? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 15:08, 9 октября 2026 (UTC) * [[w:Мастер и Маргарита#Авторские права|Можно, но нельзя]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:15, 10 октября 2026 (UTC) :: В Википедии описана ситуация по состоянию на 2025 год, а в новости пишут, что в апреле (думаю, что имеется в виду апрель 2026) Хамовнический суд Москвы признал права наследников отсутствующими, а Мосгорсуд отклонил апелляцию. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:24, 12 октября 2026 (UTC) :Нужно найти тексты этих судебных решений, на основе вторичных источников лучше не принимать решений. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 07:31, 11 октября 2026 (UTC) :* [https://www.google.com/search?q=%22мастер+и+маргарита%22+общественное+достояние&hs=h4SB&prmd=ivn&tbs=qdr:m Вторичные источники] такие себе… Пересказывают первоисточником это [https://sprf.ru/events/my-vstupaem-v-novuyu-real-nost-soyuz-pisatelej-rossii-ob-yavil-o-vozvrashchenii- обьявление] Союза писателей России. Есть вообще позорные новостные сайты: у «Комсомолки» отвратная по стилю статья, с грубыми фразами-маркерами старой бесплатной нейросети, уровень школьника-лентяя; «Новости Mail» ссылаются на Комсомолку как на первоисточник…<br> [https://mos-gorsud.ru/rs/hamovnicheskij/search?courtAlias=hamovnicheskij&participant=Mars+Media+Entertainment&caseNumber=&instance=&processType=&category=&codex=&uid=&letterNumber=&year=2026&caseDateFrom=&caseDateTo=&publishingState=&caseFinalDateFrom=&caseFinalDateTo=&baseDecision=&caseLegalForceDateFrom=&caseLegalForceDateTo=&documentType=&docsDateFrom=&docsDateTo=&documentStatus=&documentText=&judge=&isExtended=true Поисковик] по делам судов. По истцу/ответчику и дате 28.04.2026 у меня ничего не находится. Лучше искать документы не Хам.суда, а более поздние вышестоящих судов. В первоисточнике сказано, что их несколько, а в новостях упомянут только Мосгорсуд. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:06, 12 октября 2026 (UTC) :* '''Все''' произведения Булгакова перешли в ОД в 1955 году. Нашёл судебное дело (хотя текст судебного решения закрыт), обновил в Википедии. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 12 октября 2026 (UTC) * Нет, текст судебного решения не закрыт, можно скачать и посмотреть [https://mos-gorsud.ru/mgs/services/cases/appeal-civil/details/33e77200-52aa-11f1-ad14-854234a84620?participant=Шиловский здесь] (раздел документы). Вообще истцы (Шиловская Д.В., Шиловский С.С.) из-за МиМ [https://mos-gorsud.ru/search?courtAlias=&participant=Шиловская+Д.+В.&caseNumber=&instance=&processType=&category=&codex=&uid=&letterNumber=&year=&caseDateFrom=&caseDateTo=&publishingState=&caseFinalDateFrom=&caseFinalDateTo=&baseDecision=&caseLegalForceDateFrom=&caseLegalForceDateTo=&isExtended= много с кем судились] [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 03:54, 14 октября 2026 (UTC) ** Не, это другое, дело о переводе на англ. язык с решением от 12.03.2026. А в объявлении Союза писателей о суде только с «МАРС МЕДИА ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ» с решением от 28.04.2026 и аппеляцией в Мосгорсуд: [https://mos-gorsud.ru/rs/hamovnicheskij/services/cases/civil/details/081f6a11-011a-11f1-81cf-dbe61e673605?caseNumber=02-1016/2026 02-1016/2026]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:50, 14 октября 2026 (UTC) * Восстанавливать удалённый текст смысла нет, вёрстка нечитаемая. Текст лучше взять с [http://flibusta.is/s/63102 flibusta], какой-то из вариантов; [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2043&nm=Мастер%20и%20Маргарита сканы] на rutracker. Там есть сборники редакций и вариантов текста. Надо думать какие версии у нас публиковать… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:44, 14 октября 2026 (UTC) *:А как с авторскими правами в США? На Викисклад можно будет загрузить скан книги, не нарушая правил? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 21 октября 2026 (UTC) == Использование текстов Викитеки в коммерческих видео == Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по вопросу использования текстов, размещённых на Викитеке. Я создаю видеоролики для YouTube/rutube/вконтакте на коммерческом канале. Для выпусков хочу использовать произведения русских авторов, которые находятся в общественном достоянии. Если на странице или в скачанном файле указана лицензия CC BY-SA 4.0 и разрешено использование в коммерческих целях формулировка из файла «Вы вправе использовать эту электронную книгу в любых целях (включая коммерческую) при условии соблюдения лицензии CC BY-SA 4.0[2] или GNU FDL[3] на ваш выбор.» правильно ли я понимаю, что я могу: — использовать текст произведения в коммерческом YouTube/rutube/вконтакте-видео; — адаптировать его для современной речи: сокращать и менять отдельные формулировки; — самостоятельно озвучивать адаптированный текст; — монетизировать такое видео? Достаточно ли при этом указать в описании видео автора, название произведения, ссылку на источник (Викитеку) и лицензию CC BY-SA 4.0? Формулировка для указания в описании к видео: А. И. Куприн «Звезда Соломона». Источник: Викитека. Текст адаптирован для современного прочтения. Лицензия: CC BY-SA 4.0. Ссылка на страницу с файлом При этом что означает предупреждение «материал может быть защищён авторским правом», если для самого файла указана лицензия CC BY-SA 4.0? Заранее спасибо за разъяснение! [[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 15:40, 12 августа 2026 (UTC) * Если речь о [[Звезда Соломона (Куприн)]], то этот текст находится в общественном достоянии (ОД) по ст. 1281 ГК РФ. Производные работы регулируются [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения|ст. 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения]], [[Гражданский кодекс РФ/Глава 71#Глава 71. ПРАВА, СМЕЖНЫЕ С АВТОРСКИМИ|Гл. 71. Права, смежные с авторскими]].<br> Лицензия CC BY-SA 4.0 к этому тексту не относится. Ссылку на Викитеку для текста в ОД указывать не обязательно, но почему бы нет.<br> При создании вами производного произведения ваши авторские права на него станут охраняться (см. указанные ссылки). Также вы можете лицензировать ваше произведение указав какую-либо [[w:Лицензии и инструменты Creative Commons|лицензию Creative Commons]] (CC), или другую (на Youtube [https://support.google.com/youtube/answer/2797468?hl=ru&ref_topic=2778546 используется] CC [https://support.google.com/youtube/answer/2797466?hl=ru&ref_topic=2778546]). Это уже личное дело и не относится к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:09, 12 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за ответ! Значит я могу взять текст «Звезды Соломона» (А. И. Куприн) как произведение, находящееся в общественном достоянии (ОД), адаптировать его для современного прочтения (сокращать, изменять отдельные формулировки и перестраивать предложения), озвучить эту адаптацию и использовать получившееся видео в коммерческих целях (в том числе монетизировать его на YouTube, Rutube и VK)? *:И правильно ли я понимаю, что в таком случае лицензию CC BY-SA 4.0 соблюдать не требуется, поскольку она к самому произведению Куприна не относится? Произведение брала по той ссылке, что вы скинули *:[[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 17:17, 12 августа 2026 (UTC) *::Если Вы будете адаптировать или иным образом видоизменять текст, то обязательно надо сообщить слушателям, что это не совсем оригинальный текст Куприна. В&nbsp;остальном всё так. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:48, 12 августа 2026 (UTC) *:::Да, я оставлю ссылку на викитеку, как оригинал и в описании укажу, про небольшие видоизменения, спасибо вам за ответ [[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 12:03, 17 августа 2026 (UTC) ==О подтверждении статуса авторского права двух видеоматериалов новостных репортажей== Обращение по вопросу статуса авторского права видеоматериалов: репортажа Первого канала о запуске международного пассажирского поезда Владивосток — Суйфэньхэ и видеозаписи правоохранительных органов с логотипом ведомства Прошу разъяснить, относятся ли два указанных вида видеоматериалов к объектам, не охраняемым авторским правом согласно главе 4 Федерального закона № 230-ФЗ «Гражданский кодекс Российской Федерации», то есть находятся ли они в общественном достоянии. Детализированные вопросы изложены ниже: 1. Видеорепортаж Первого канала о запуске международного поезда Владивосток — Суйфэньхэ, ссылка на материал: [https://smotrim.ru/video/6046820 Video]. Помимо прямых интервью с участниками события во второй части ролика присутствуют авторские инфографики и разбор маршрута, созданные редакцией телеканала. Прошу уточнить: является ли данный видеоматериал полностью сообщением, имеющим исключительно информационный характер, которое освобождено от авторско-правовой охраны и относится к общественному достоянию согласно ГК РФ? Если участок с авторскими графическими материалами не входит в общественное достояние, можно ли считать первую часть ролика, содержащую только интервью, свободной от авторского права и находящейся в общественном достоянии? 2. [https://t.me/newsvlc/76707 Video] Видеозапись правоохранительных мероприятий с официальным логотипом Главного управления МВД России по Приморскому краю, созданную, как я полагаю, непосредственно данным ведомством. Мне известно, что видеоматериалы и фотографии, снятые государственными органами РФ, автоматически не переходят в общественное достояние и относятся к служебным произведениям с закреплением авторских прав за соответствующим государственным органом. При этом пункт 1 статьи 1259 ГК РФ (ФЗ № 230-ФЗ) прямо предусматривает, что официальные документы государственных и муниципальных органов, включая судебные решения и другие материалы судебного, административного и законодательного характера, не являются объектами авторского права. Поскольку данное видео фиксирует процесс профилактической беседы сотрудников МВД с гражданами в рамках административного контроля, прошу уточнить: можно ли квалифицировать эту видеозапись как материал судебного или административного характера, вследствие чего она относится к общественному достоянию без ограничений авторского права? Заранее благодарю за развернутые разъяснения по поставленным вопросам. [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 09:32, 26 июля 2026 (UTC) * а) Вопрос о видео не имеет отношения к Викитеке, специализирующейся на текстах.<br> б) Темы вопросов спорные, на них невозможно ответить однозначно, поскольку эти вопросы о степени соответствия закону, это мнения, а решение суда может быть иным.<br> в) Задайте ваш вопрос нейросети https://chat.deepseek.com. Ниже вы писали, что русский язык вам не родной, скажите нейросети отвечать на удобном вам языке.<br> г) По вопросам моё мнение, я видео не смотрел, отвечаю по вашему описанию: 1) Вряд ли. Работа оператора, выбор ракурса съёмки и сюжета сцен в видео — творческая работа. Текст тоже может быть творческим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:43, 26 июля 2026 (UTC) *:Thank you for your analysis💪 [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 06:09, 27 июля 2026 (UTC) == Фотографии арестантов == Создал страницу [[Автор:Григорий Александрович Гуковский]]. В Википедии используется фотография под добросовестным использованием. Нашёл [https://ru.openlist.wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Gukovsky_zk.png фотографию], сделанную правоохранительными органами. Она, вроде, не несёт творческого вклада и не должна бы охраняться АП? Можно ли её безопасно грузить на Викисклад, чтобы была доступна на всех проектах? Если да, то какую лицензию лучше использовать? (Эстетически, это, конечно, не лучшее изображение, ну а что делать?) --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:58, 6 июля 2026 (UTC) * [[c:Template:PD-RU-exempt]]. Делать фотку иллюстрацией страницы автора возможно не стоит, это не образ писателя… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:57, 6 июля 2026 (UTC) *:Спасибо. Мне тоже кажется, что не стоит. Правда, я думал, что если вырезать часть в фас, то будет не так плохо. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:42, 7 июля 2026 (UTC) == Коллективные письма == Можно ли считать [https://yandex.ru/archive/catalog/8d251693-3645-43f7-9bed-7ef2cb707ed0/2?center=4576+271 Коллективное письмо 1941 года] общественным достоянием как анонимное произведение? Подписано: ''Принято на сменных собраниях рабочих, инженерно-технических работников и служащих шахт комбината «Сталинуголь». На собраниях участвовало 166.330 человек.'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:18, 24 июня 2026 (UTC) * Это коллективный псевдоним, подобные открытые письма публиковались в прессе, индивидуальное АП на подобные тексты на практике не заявлялось и не регистрировалось. Срок охраны АП истек по п. 2 [[Ст. 1281 ГК РФ]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:24, 24 июня 2026 (UTC) == АП по публикациям 101-летней давности == В самом [https://view.nebdeti.ru/web/viewer.html?item_id=3a5dae4e-a453-40dd-8492-057eb58c3fa8#page=1 первом номере] "Пионерской правды" за 6 марта 1925 года обнаружилось несколько интересных публикаций, достойных включения в ВТ. Помимо авторов с очевидным общественным доступом и наоборот (как Карл Радек, что реабилитирован в 1988 году), есть неясные. Есть стихотворение, подписанное ''Е. Крекшин''. Вероятно, это [[Автор:Евгений Аркадьевич Крекшин|Евгений Аркадьевич Крекшин]], выпустивший в в 1931 году раритетнейшую книгу стихов «Продолжение следует», но данные о его дальнейшей судьбе отсутствуют ('''UPD''': Нашёл!). Аналогично с корреспондентами-пионерами из каких-то сёл. Сколько должно пройти сотен лет, прежде чем их сочинения можно будет размещать?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:37, 9 июня 2026 (UTC) * [[Ст. 1281 ГК РФ]], [[ВТ:АП#Произведение перешло в общественное достояние по сроку давности]], [[#Авторские права авторов, опубликованных 70+ и чьи годы жизни неизвестны]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:03, 13 июня 2026 (UTC) == [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] == {{перенесено на|Викитека:К удалению#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 11:30, 21 мая 2026 (UTC)</small> == Авторское право в отношении комментариев, примечаний и предисловий == Интересный юридический казус наблюдается в отношении комментариев и примечаний, которыми, как правило, сопровождается серьёзные переиздания авторов, чьи произведения стали ОД, но при этом естественно, что на самих редакторов и составителей подобных книг, изданных после 1956 года, а тем более на авторов комментариев и предисловий, всё это, исходя из нынешнего законодательства, пока не распространяется. Однако ВТ-примеров, где на это не обращают внимание (а тем более в неразобранном из Мошкова и пр.) — когда комментарии и примечания из источника автоматически переносятся в ВТ-текст — очень много. То же самое касается статей и монографий второй половины XX века и далее, где впервые обнародовались ранее неизвестные произведения, найденные в архивах. Тексты, соответствующие требованиям Викитеки, опять же занимают лишь какую-то часть, остальное — исследования советских и постсоветских литературоведов, чьи труды станут ОД ещё ой как не скоро. И как тут быть? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:53, 12 мая 2026 (UTC) * В основном, это комментарии в текстах, импортированных с сайта az.lib.ru. Когда-то давно, он финансировался Роспечатью, упраздненной ныне, о чем на сайте до сих пор плашка, т. е., госорганы это видят и считают тексты перешедшими в ОД, закрывают глаза. Ну видимо правообладатели примечаний не считают их свободную публикацию нарушением, авторство указано. Этакая неоформленная лицензия CC-BY-CA…<br> В Викитеке, да, желательно удалить комментарии, для офиц. легальности. Участники вправе удалить или переписать-ужать их, до потери узнаваемости.<br> Ботом этот сделать невозможно, им не определить эти комментарии и не переписать. (Хотя в частном порядке для отдельных текстов можно использовать нейросетку, дав задачу переписать. Но множественные примечания в сносках переписывать будет проблемно.)<br> Проблема, что под текстами стоят шаблоны, что текст перешёл в ОД. Но что это не касается комментариев не отмечено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:59, 22 мая 2026 (UTC) ==Установление статуса авторского права на ответные письма почтовых предприятий России по жалобам пользователей== Я иностранный гражданин, и опираясь на результаты поиска в искусственном интеллекте и на русском сайте Wikisource я узнал о шаблоне авторского права <nowiki>[[Категория:Гражданский кодекс РФ|Г]]</nowiki>, который гласит: “В соответствии со статьёй 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации не являются объектами авторских прав официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).” Однако я заметил, что хотя на русском Wikisource существует приказ, опубликованный почтовым предприятием России, под ним не размещен ни один шаблон авторского права: [[Приказ ФГУП «Почта России» от 05.12.2014 № 423-п]]. Хочу узнать, подпадают ли ответные письма Почты России под это правило и поэтому не защищаются авторским правом, находясь в общественном достоянии? Или существуют другие нормативные акты, объясняющие причину, по которой ответные письма почтовых предприятий относятся к общественному достоянию? Если вы говорите по-английски, приложите к своему ответу английский перевод, чтобы избежать недопонимания при машинном переводе вашего сообщения. Большое спасибо за помощь! [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 04:13, 3 февраля 2026 (UTC) * В законе п. 6 [[ст. 1259 ГК РФ]], на который вы сослались, написано, что он относится к «документам государственных органов». «[[w:Почта России|Почта России]]» — было «Федеральным унитарным предприятием» на тот момент; ныне это акционерное общество, где единственным акционером является правительство, https://www.pochta.ru/company/general-info. Оно не попадает под этот закон, поскольку он не для государственных учреждений и предприятий и иных субъектов, не указанных в п. 6 ст. 1259 ГК РФ. Страницу надо удалить. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 3 февраля 2026 (UTC) *:Спасибо за ваше объяснение. То есть, не только статья 1259 Гражданского кодекса не устанавливает, что документы государственных предприятий являются общедоступными, но и в Российской Федерации нет других положений, подтверждающих утверждение о том, что «документы государственных предприятий находятся в общественном достоянии», так ли это? [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 04:28, 4 февраля 2026 (UTC) *:* В российском законодательстве только эта часть Гражданского кодекса регулирует авторские права. <br>Вообще, в законе ключевым фактором для охраны является наличие творческого вклада. На этот документ, скорее всего, не распространяется охрана авторским правом, вероятность охраны минимальна. Так как он носит информационно-официальный характер, основан на существующих нормативных актах и не содержит явных признаков творческого вклада. Однако окончательное решение о наличии или отсутствии авторского права может дать только суд или компетентный орган с учётом всех обстоятельств дела.<br>Поскольку это спорный вопрос, аргументов за оставление текста не представлено, этот текст есть на юридических сайтах с коллекциями документов, то лучше его у нас удалить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:27, 4 февраля 2026 (UTC) *:* > ''«документы государственных предприятий находятся в общественном достоянии»''<br>Тексты в общественном достоянии (public domain), это тексты, являющиеся объектом авторского права, чей срок охраны авторских прав истёк по сроку давности ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1282. Переход произведения в общественное достояние|п. 1 ст. 1282 ГК РФ]]).<br>Поэтому, ''«документы государственных предприятий»'' вполне могут ''«находятся в общественном достоянии»'' по истечению срока давности охраны (не менее 50 лет с даты публикации).{{pb}}Тогда как упоминаемый закон п. 6 ст. 1259 ГК РФ — это другое. Эта статья закона про то, что определённые тексты «не являются объектами авторских прав», поэтому не могут быть в общественном достоянии. Им оно не нужно, они не имеют автора, имущественных прав, поэтому могут свободно копироваться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:13, 5 февраля 2026 (UTC) *:* {{done|Удалено}}. [[Викитека:К удалению/Архив/2017#Документы ФГУП «Почта России»|Ранее уже удалялось]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:07, 6 февраля 2026 (UTC) == Авторские права авторов, опубликованных 70+ и чьи годы жизни неизвестны == Здравствуйте! Как трактовать ГК касаемо творчества самодеятельных поэтов (с единичными публикациями в советских газетах 70- и более летней давности), чьи годы жизни из-за полной неизвестности установить не представилось возможным, как и то, было ли это опубликовано под псевдонимом или настоящим именем? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:58, 27 декабря 2025 (UTC) * Псевдонимы это п. 2 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1281|ст. 1281]] ГК. Там отмечено условие, что личность автора не должна «оставлять сомнений», т. е. иначе можно рассматривать подпись как псевдоним. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:46, 27 декабря 2025 (UTC) * Произведения, у которых годы жизни авторов не известны называются «сиротскими», публикация их невозможна. По новому дополнению в ГК возможна процедура поиска автора с занесением в реестр ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 69#Статья 1244.2|ст. 1244²]]), по которой автор может быть признан «неизвестным» с применением срока п. 2 ст 1281; но вряд ли это применимо участниками Викитеки ввиду сложности процедуры. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:21, 27 декабря 2025 (UTC) == Официальные документы НАТО == Я автор статей на военную тематику в русской, украинской и английской Википедии. Для своих статей на официальном сайте НАТО я нашел этот стандарт, который кто-либо мог скачать без регистрации: https://nso.nato.int/nso/nsdd/main/standards/ap-details/3169/EN К сожалению, сайт nso.nato.int не хранит старые версии НАТО и заменяет их действующими. Текущая версия стандарта, APP-06(E)(2), имеет ограниченный доступ: https://nso.nato.int/nso/nsdd/main/standards/ap-details/3562/EN Посему разместил файл здесь, но привел всю информацию. Всё ли корректно? В статьях ссылки меняю на https://upload.wikimedia.org/wikisource/ru/f/f4/APP-06%28E%29%281%29.pdf PS На всякий случай цитирую ГК РФ, ст. 1259 "Объекты авторских прав": "6. Не являются объектами авторских прав: 1) официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, <b>официальные документы международных организаций,</b> а также их официальные переводы;" НАТО это международная организаций, а раз так, то её официальные документы, в т.ч. стандарты, в РФ авторским правом не защищаются, а значит их размещение в русской Википедии уместно как не противоречащее законодательству РФ. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 09:18, 28 ноября 2025 (UTC) * [[Участник:JurKo22|JurKo22]], вам нужно разместить текст на английском в английской ВТ или, лучше, на Викискладе, отсюда он будет удалён. Русская ВТ это библиотека текстов на русском языке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 13:13, 28 ноября 2025 (UTC) *:Без проблем, я не знал, что он попадет именно в русский раздел. Просто я взял русский интерфейс (мне так удобнее). Но тогда надо будет удалять два файла и даже целую категорию: [Категория:Стандарты НАТО] [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 15:15, 28 ноября 2025 (UTC) *:"лучше, на Викискладе" - увы, не лучше. Там есть шаблон для тих файлов, но он считается устаревшим. Прошу прощения за причиненые неудобства. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 15:16, 28 ноября 2025 (UTC) *:Нашел вариант еще лучше: английская Википедия. Там есть шаблон для несвободных текстов. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 17:39, 28 ноября 2025 (UTC) *:Еще раз прошу простить за недоразумение. Я только год, как редактирую статьи в Википедии, и полтора месяца как "автопатруль" в русской Википедии (с 22.11.25 - патрулирующий). Увы, все нюансов не знаю и опыт приобретаю по мере совершения и исправления ошибок. Если что найду в НАТО на русском языке - загружу сюда ) При условии, что это официальный документ НАТО, который в РФ не охраняется авторским правом. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 13:08, 30 ноября 2025 (UTC) == [[Моё открытие Америки (Маяковский)]] == Сейчас опубликовано у нас совершенно безо всякого указания на лицензию. Оно точно в ОД? Как насчёт шапку/подвал с лицензионным статусом добавить? -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 03:40, 25 ноября 2025 (UTC) P.S. С учётом того, что Маяковский ''всё'' в 1930, то +70 абсолютно точно уже прошло. -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 03:50, 25 ноября 2025 (UTC) == Является ли автор находившийся в ИТЛ «работником ВОВ» == Специально не придумывал, но вопрос, как не парадоксально, тут же возник по отношению к конкретному автору — [[Зинаида Павловна Тулуб]] — переводчик предыдущего. Нужно ли в шаблон добавлять ВОВ=Работник и увеличивать срок АП на 4 года.. Тулуб с 1939 по 1947 отбывала срок на Колыме, думаю, что как раз в ИТЛ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:38, 23 сентября 2025 (UTC) * В законе об этом не говорится. Спросил нейросети, промелькнуло, что «труд заключенных в ИТЛ не регулировался трудовым законодательством СССР» и что в случае реабилитации, труд в ИТЛ мог быть зачислен в трудовой стаж. Но это может быть галлюцинациями нейросетей.<br>Надо бы поискать публикации о юридической практике. Навскидку, ответы нейросетей: по мнению [https://chat.deepseek.com/share/2smg9xqtdffmth1f82 DeepSeek], не является, поскольку труд в колонии принудительный и считается частью наказания. По мнению [https://alice.yandex.ru/chat/019975d3-37ad-4930-b2ef-016833530bfb/ Алисы], тот же вопрос — является («нахождение в исправительной колонии не отменяет факта трудовой деятельности, а лишь определяет особые условия её осуществления»), у неё ответ поверхностный. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 23 сентября 2025 (UTC) == Единообразный коммерческий кодекс == Добрый день, коллеги, решил теперь начать работу и здесь. Охраняется ли [[:wikipedia:Единообразный торговый кодекс США]] авторским правом или нет? С одной стороны, это вроде как {{t|PD-USGov}} как федеральный закон (акт) США, с другой — [https://www.law.cornell.edu/ucc вот здесь] написано, что его текст защищается копирайтом American Law Institute и National Conference of Commissioners on Uniform State Laws. Может быть, я что-то путаю, и это не федеральный закон (акт)? [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 18:23, 23 апреля 2025 (UTC) :Коллега [[у:Alex Spade|Alex Spade]], может быть, вы что-то знаете о теме? [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 18:44, 23 апреля 2025 (UTC) * Вы правы, [[w:en:American Law Institute]] и [[w:en:Uniform Law Commission]] (aka ''National Conference of Commissioners on Uniform State Laws'') — это не правительственные организации, поэтому по {{t|PD-USGov}} не проходит. Про защиту АП они и [https://www.ali.org/terms-use явно пишут] (2-й абзац в разделе «Intellectual Property Rights»). Это ассоциации юристов, пишущих законопроекты, вроде инициатив от партий в лице депутатов и юристов.<br>https://www.law.cornell.edu/ucc — это рекомендальный акт, сиречь их проект. Как там написано вверху в квадр. скобках, только что-то из него принято отдельными штатами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:12, 23 апреля 2025 (UTC) *:Ннннда (о ситуации с американским законодательством). Спасибо. [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 23:25, 23 апреля 2025 (UTC) *: Собственно, ключевое сказано. С тем лишь уточнением, что проекты нормативно-правовых актов, подготовленные фед.служащими США попадают под {{t|PD-USGov}}, а, например, в России, проекты нормативно-правовых актов, даже подготовленные гос./мун.служащими вообще не попадают под {{tl|PD-RU-exempt}}. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 11:59, 24 апреля 2025 (UTC) *::Спасибо. [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 12:07, 24 апреля 2025 (UTC) == Уточнения к законам об АП в РФ == Некоторые ссылки на обсуждения в Википедии, имеющие отношение к Викитеке. * [[w:Википедия:Форум/Авторское право#Закон о сиротских произведениях]] * [[w:Википедия:Форум/Правила#Изменение норм по отношению к неподписанным произведениям, произведениям анонимных и неизвестных авторов]] * [[w:Википедия:Форум/Вопросы#c-AndyVolykhov-20240813153600-Schekinov_Alexey_Victorovich-20240813134300]] Боюсь, что это всё чревато серьёзными проблемами, так что очень советую рассмотреть вопрос серьёзно. Также {{ping|Alex Spade|Котик полосатый}} [[Участник:AndyVolykhov|AndyVolykhov]] ([[Обсуждение участника:AndyVolykhov|обсуждение]]) 15:28, 23 августа 2024 (UTC) :* Спасибо за новости. Но это вопрос сиротских произведений. Мне кажется, это не несёт проблем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:36, 23 августа 2024 (UTC) * Это частично (в части определения автора) пересекается с обсуждением вопроса-проблемы в теме за 2021 год ниже - [[#‎Юрлица и ОД для всего БСЭ1]]. Если кратко, то главная проблема - неподписанная работа не есть автоматически анонимная работа (особенно когда чётко обозначен издатель, работодатель или правообладатель). [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 16:51, 23 августа 2024 (UTC) ** Ответил [[w:Википедия:Форум/Авторское право#c-Vladis13-20240823222600-Alex Spade-20240811100100|там]]. Об этом говорилось и в начале упомянутой дискуссии [[#c-Vladis13-2021-05-22T18:25:00.000Z-Alex Spade-2021-05-22T16:35:00.000Z|ниже]].<br>Указанный на издании правообладатель не отменяет факта анонимности произведения. Более того, он обязан защищать право автора на имя, т. е. право на анонимность (п. 2. [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1265. Право авторства и право автора на имя|ст. 1265. Право авторства и право автора на имя]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:37, 23 августа 2024 (UTC) *** Если кратко - отсутствие имени автора не является доказательством воли автора. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 23:19, 23 августа 2024 (UTC) **** Ст. 1265. Удаление имении автора против его воли противозаконно, это нарушение права автора на имя. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:24, 23 августа 2024 (UTC) ***** Вы смешиваете понятия отсутствие указания имени автора и отказ от прав (права авторства и права на имя). Это не одно и тоже. В теме на ру-ВП я перечисли самые разными причины, почему имя автора может отсутсвовать, не только по причине его желания скрыть личность. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:08, 24 августа 2024 (UTC) ****** Права авторства (1257) в этой теме вообще ни при чём. Вы сказали ''«отсутствие имени автора не является доказательством воли автора»''. Единственный случай когда это может быть — упомянутый мной в ВП кейс, когда на склад загружен вырванный из книги листок с оборванным именем автора. Но при первом же установлении авторства оно будет указано. Все остальные кейсы противозаконны, как я написал выше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:31, 24 августа 2024 (UTC) ******* Ну, уже хорошо, что ст. 1257 не при чём. Пока ещё очень многие считают, что при чём - раз нет имени автора во вторичном источнике, значит анонимно, пока не доказано иное. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:41, 24 августа 2024 (UTC) :* Тема сиротских произведений (подписанных именами авторов) никак не пересекаются с темой анонимных. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:20, 23 августа 2024 (UTC) :** Это неверно. Сиротские произведения могут быть и подписаны, и не подписаны. "Автор или иной правообладатель объекта авторских или смежных прав предполагается неизвестным, если '''не установлено''' его имя или наименование '''либо''' его имя или наименование '''установлено''', но нет сведений о месте жительства гражданина... или об адресе юридического лица..." [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:08, 24 августа 2024 (UTC) :*** Это добавление в закон, которое никак не отменяет и не меняет ст. 1265 и другие. Оно дополняет ст. 1281, опять же сохраняя определение там для анонимов и псевдонимов:<blockquote>6) пункт 2 статьи 1281 дополнить абзацем следующего содержания:{{pb}}«Правила настоящего пункта распространяются на произведения литературы, изобразительного искусства, декоративно-прикладного искусства, фотографические произведения, произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, музыкальные произведения (с текстом или без текста), авторы которых предполагаются неизвестными (статья 1244²).»;</blockquote>Можно взглянуть освящение темы в новостях о законе [https://www.kommersant.ru/doc/6850042] [https://roskomsvoboda.org/ru/post/zakon-o-sirotskyh-proizvedeniah-prinyat/]. Закон направлен на решение проблемы «сиротских произведений» '''не перешедших в ОД'''. Т. е. возможность использования произведения например «Васи Пупкина», когда не известна дата смерти автора, и перешло ли произведение по сроку давности в ОД. При этом за использование произведения автору начислялись бы деньги на номинальный счёт, пока он не найден.<br>Аналогично, про анонимные произведения, которые не перешли в ОД по 1281 п. 2. Издатель как представитель должен связываться с анонимными авторами. Если они потеряны, то признаются «неизвестными», их произведения «сиротскими».<br>Для целей Викитеки — это ничего не меняет, поскольку сохраняется понятие анонимных произведений и срок охраны АП для анонимов. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 24 августа 2024 (UTC) == [[w:Книга о вкусной и здоровой пище|Книга о вкусной и здоровой пище]] == Здравствуйте! Как вы думаете, [[w:Книга о вкусной и здоровой пище|Книга о вкусной и здоровой пище]] в первых (или последующих своих редакциях) может быть загружена в Викитеку? [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 00:09, 29 апреля 2024 (UTC) * Нельзя точно сказать не видя скана. Судя по Википедии, в аннотации книги автор не указан. Тогда см. [[ВТ:АП#Если произведение перешло в общественное достояние по сроку давности]] по анонимам. Поздние редакции похоже значительно менялись, могут действовать АП редакторов. Учтите, что в PDF-файлах загруженных на Викисклад нежелательно наличие доп. текстов, подписанных авторами срок охраны которых не истёк. Есть риск что такой файл удалят. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:54, 29 апреля 2024 (UTC) ** Спасибо! Понял. Проговариваю как понял вас. Надо искать и изучать скан. Если там не окажется слова "автор" и ФИО, а только редакторы и составители, то можно грузить.<br>Нежелательность поздних текстов осознаю. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 03:58, 29 апреля 2024 (UTC) *** АП составителей тоже охраняются ([[1260 ГК РФ]]). АП редакторов охраняются если они внесли известный творческий вклад, иначе [[#c-Vladis13-20240121063900-Villarreal9-20240120193400|см. ниже]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:29, 29 апреля 2024 (UTC) **** После этого ответа я снова оказываюсь в состоянии неопределенности. Буду изучать скан. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 17:46, 29 апреля 2024 (UTC) ** Выверил по скану. Вот такие тексты можно отыскать про авторство в первом издании - 1939 года. И мне кажется, что, скорее, нет, чем да. Разве что мы можем взять (хоть нам и не надо) "Красочные объявления и заставки".{{pb}}{{Цитата|ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР<br>Е. Л. ХУДЯКОВ<br>РЕДАКТОР ДОКТОР БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК<br>ПРОФ. Б. В. В И Л Е Н К И Н<br>РЕДАКТОР ОТДЕЛА ЛЕЧЕБНОГО ПИТАНИЯ<br>ЗАСЛ. ДЕЯТЕЛЬ НАУКИ<br>ПРОФ. М. И• . П Е В 3 Н Е Р<br>РЕДАКТОР ОТДЕЛА ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ<br>ДОКТОР БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК<br>ПРОФ. О. П. МОЛЧАНОВА}}{{pb}}{{Цитата|Ответ. секретарь редакции Г. А. Толстов<br>Научный консультант Н. П. Цыпленков {{pb}}Оформление И. А. Уразова и В. В. Зогера<br>Техничеснкий редантор С. М. Григорьев<br>Обложна С. Н. Мельникова Р<br>Форзац и цветные фотографии M. И. Заборова<br>Фото М. В. Менджерицкого, А. И. Tyлec<br>и др.<br>Красочные объявления и заставки—Союзпищепромрекламы {{pb}}В СОСТАВЛЕНИИ КНИГИ ПРИНИМАЛИ<br>УЧАСТИЕ:<br>А. В. Абатуров, П. В. Александров, А. А. Ананьев,<br>Б. Й. Батаров, P. П. Бикке, О. А. Бойков И. Д. Ганецкий, С. Р. Грознов, В. П. Ефимов, На Лаптев,<br>В. Й. Лимановская, С. И. Месрапян, H. M. Пирогов,<br>Г. M. Скрыпкин, В. С. Цветков, А. В. Шеффер<br>и др.}}{{pb}}{{Цитата|По указанию тов. А. И. Микояна редакция «Пищевая индустрия> выпускает «Книгу о вкусной и здоровой пище" - первую в Советском<br>Союзе большую поваренную книгу, рассчитанную на самые широкие слои<br>населения.<br>...опущено...<br>В книге использован богатейший практический опыт кулинаров, составлявших размещенные в нeй рецепты блюд.<br>Активное участие в работе над книгой приняли также хозяйственники,<br>инженеры, врачи, биологи, домашние хозяйки.}} [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 18:21, 29 апреля 2024 (UTC) ** Отправил в этой же теме цитаты по авторам. Посмотрите, пожалуйста. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 18:22, 29 апреля 2024 (UTC) *** АП редколлегии вряд ли охраняются ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 69#Статья 1228|1228 п. 1 ГК]]). Насчет перечисленных составителей мне непонятно. Похоже на соавторов. В гугле беглым поиском не находятся. <br>Согласно [[Федеральный закон от 18.12.2006 № 231-ФЗ#Статья 6|ст. 6 Федерального закона Российской Федерации № 231-ФЗ от 18 декабря 2006 года]], срок авторского права издательства, как юридического лица, истек. Если права авторов статей были переданы издательству по договорам, то данное составное произведение целиком перешло в общественное достояние. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:47, 29 апреля 2024 (UTC) **** А как ответить на этот вопрос? Как вы отвечаете обычно, размещая ту или иную книгу?{{pb}}Мне кажется, что подсказать чистоту в части АП могли бы юристы тех издательств что сейчас издают эту книгу. Т.е. надо посмотреть издания этой книги максимально свежие.{{pb}}Ну и также взглянуть какие выходные данные у других советских, как минимум, выпусков книги. Продолжают ли там цитировать этих же авторов в начале книги [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 22:51, 29 апреля 2024 (UTC) **** Как минимум четверо из упомянутых в первом издании упомянуты ("...в составлении разделов кулинарии принимали участие...." во второй редакции от 61 года. Видимо, они также принимали участие. Другие же не указаны. Также упомянуты новые фамилии их регалии - лауреаты Сталинской премии, доктор наук.{{pb}}В редакции книги 88 года по-моему никто из первых фамилий первого и второго издания не упоминается вовсе. Зато поставили значок (с) для "Издательство пищевая промышленность" - это то издательство что выпускало самую первую редакцию. {{pb}}Не знаю, какой из этого вывод сделать. Или нужно притащить тексты из аннотации этих двух изданий, чтобы вы тоже на них посмотрели? [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:06, 29 апреля 2024 (UTC) ***** Насколько я понял по статье Википедии, в поздних изданиях были значительные изменения текста. Из-за этого они могли не перейти в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 29 апреля 2024 (UTC) ****** Я не думаю, что надо брать более свежие издания и 39 год самое то для публикации. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:48, 29 апреля 2024 (UTC) ***** > ''В редакции книги 88 года по-моему никто из первых фамилий первого и второго издания не упоминается вовсе. Зато поставили значок (с) для «Издательство пищевая промышленность» — это то издательство что выпускало самую первую редакцию.''<br>При новом издании юристы издательства должны были связаться с представителями владельцев АП для решения вопроса. Если они издали и поставили значок (с) значит вопрос был прояснён. Тогда АП пренадлежат издательству, и можно применить закон по ссылке выше, по которому перешло в ОД. При добавлении текста обязательно кратко сошлитесь на этот момент. Но при публикации советских изданий часто остаётся риск что кто-то выставит на удаление из-за неопределённости с АП. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 29 апреля 2024 (UTC) ****** Хорошо! Хорошо бы наше вот это обсуждение превратить в какую-то методичку и алгоритм. Наверняка это же частые вопросы. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:51, 29 апреля 2024 (UTC) ******* Да, вопрос часто поднимается, это спорные скользкие темы, ясно не освещаются ни в изданиях, ни в интернет. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Авторские_права&diff=5124629&oldid=4976178 Добавил] в справку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:36, 30 апреля 2024 (UTC) ******** Страница эта абсолютно не удобочитаема. Но это не критика, но правда. Нужно что-то в виде визарда, можно. Как сделано при загрузке в Викисклад.{{pb}}Сейчас диалог загрузки очень беден, что приводит к тому что грузят участники вот такое (сам так делал, по-моему) [[:Файл:Постановление Совета Федерации от 2 апреля 2020 года, 153-СФ .pdf]]. Хотя грузить это надо на Викисклад. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 01:55, 1 мая 2024 (UTC) ******* Всё же предположение о наличии АП у редакторов может быть поводом для удаления у участников-перестраховщиков ([[c:Commons:Deletion requests/Красный библиотекарь (журнал)]]). Хотя, навскидку например, [https://id.hse.ru/copyright/ Справка по авторскому праву] Издательского дома [[w:Высшая школа экономики|Высшей школы экономики]], который было бы нелепо упрекать в незнании и несоблюдении авторских прав, в разделе «Автор» тоже отрицает авторские права у редакторов, цитируя 1228 п. 1 ГК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:22, 5 мая 2024 (UTC) ******** Мне кажется, там уже не помочь - [[c:Commons:Deletion requests/File:Журнал боевых действий 53 А за январь 1944 г. стр. 61.jpg]] [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 01:06, 6 мая 2024 (UTC) ********* Там другое, военный доклад. Мне кажется, что официальный доклад военнослужащего в рамках служебных обязанностей попадает под исключение «официальные документы государственных органов» закона 1259 п. 5 ГК. У любого документа госорганов есть автор-служащий, иначе быть не может, тем не менее действует это исключение. На Викискладе перестраховываются, поскольку эти случаи чётко не упомянуты в законе и могут трактоваться как угодно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:31, 6 мая 2024 (UTC) ********** Я даже не беру, попадает/не попадает. Там же тривиальные строки на машинке. Да еще в масштабе цитирования, условно. {{pb}}Не буду точно спорить, но это уже непонятное для меня поведение. И кто таким занимается - удалит что угодно. Причем, что смешно - на Викискладе очень много некорректного вклада, который явно некорректный, но борьба у этого участника идет с тем что "на грани".{{pb}}Википедия придумала правила, чтобы не иметь рисков судебного преследования. Вот из этого надо исходить прежде всего, мне кажется. И к этому лекалу прикладывать любое "нарушение". {{pb}}Но в любом случае - действия таких участников они непредсказуемы. Это те риски, что мы на себя берем работая в проекте. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 12:39, 6 мая 2024 (UTC) == Ранние произведения Катаева == Уважаемые коллеги, насколько я понимаю, произведения, опубликованные до 1929 года, находятся в общественном достоянии в США, а это всё, что в Викитеке нужно, поскольку Фонд Викимедиа подчиняется законам США. Так что произведения Катаева (и не только) до 1929 года должно быть можно сюда выкладывать, так? <small>(и вообще хорошо бы иметь какой-то баннер вида "сегодня можно выкладывать всё, что раньше XXXX года")</small> -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 02:33, 18 апреля 2024 (UTC) :В [[Викитека:Авторские права]] зафиксировано, что материалы должны свободно распространяться как по законам США, так и по законам страны происхождения, а по законам страны происхождения Катаев ещё не перешел в общественное достояние, кроме опубликованных до Октябрьской революции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 18 апреля 2024 (UTC) == Письма Ван Гога == Здравствуйте! Вопрос: перешли ли они в общественное достояние? Работы автора (Ван Гог) и переводчика (Н. Щёкотов умер в 1945 году, репрессирован не был) перешли. Но издание 1930-х годов было выпущено под редакцией Луппола и Эфроса, работы которых ещё не перешли в ОД. Влияют их "редактуры" на статус самого издания (вступительные статьи за их авторством естественно нет, а сами письма Ван Гога, переведённые щёкотовым)? Ссылка для понимания ситуации [https://urait.ru/viewer/pisma-k-bratu-pisma-k-emilyu-bernaru-475690#page/4] --[[Участник:Villarreal9|Villarreal9]] ([[Обсуждение участника:Villarreal9|обсуждение]]) 19:34, 20 января 2024 (UTC) * Эти редакторы не указаны как соавторы/составители, я не увидел в примечаниях что они упоминаются в связи с внесением творческого вклада, окромя технического. Поэтому считаем что учитывать их исключительные автрские права не актуально, см. [[Викитека:Форум/Авторское право/Архив-3#c-Максим_Пе-2018-12-21T17:48:00.000Z-Vladis13-2018-12-21T00:29:00.000Z]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:39, 21 января 2024 (UTC) [[Категория:Викитека:Авторские права]] kjsnl3sbhm921ixeqisgm82pe1g528g 5758697 5758642 2026-10-22T06:19:14Z Vladis13 49438 /* Мастер и Маргарита */ ответ участнику Lanhiaze 5758697 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф-АП}} == [[Мастер и Маргарита]] == {{перенесено с|Викитека:Форум#Мастер и Маргарита| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:05, 12 октября 2026 (UTC)}} Получается ли, что МиМ [https://sovlit.ru/tpost/amu3lskk91-sud-priznal-nasledie-bulgakova-obschestv теперь] можно опубликовать здесь? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 15:08, 9 октября 2026 (UTC) * [[w:Мастер и Маргарита#Авторские права|Можно, но нельзя]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:15, 10 октября 2026 (UTC) :: В Википедии описана ситуация по состоянию на 2025 год, а в новости пишут, что в апреле (думаю, что имеется в виду апрель 2026) Хамовнический суд Москвы признал права наследников отсутствующими, а Мосгорсуд отклонил апелляцию. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:24, 12 октября 2026 (UTC) :Нужно найти тексты этих судебных решений, на основе вторичных источников лучше не принимать решений. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 07:31, 11 октября 2026 (UTC) :* [https://www.google.com/search?q=%22мастер+и+маргарита%22+общественное+достояние&hs=h4SB&prmd=ivn&tbs=qdr:m Вторичные источники] такие себе… Пересказывают первоисточником это [https://sprf.ru/events/my-vstupaem-v-novuyu-real-nost-soyuz-pisatelej-rossii-ob-yavil-o-vozvrashchenii- обьявление] Союза писателей России. Есть вообще позорные новостные сайты: у «Комсомолки» отвратная по стилю статья, с грубыми фразами-маркерами старой бесплатной нейросети, уровень школьника-лентяя; «Новости Mail» ссылаются на Комсомолку как на первоисточник…<br> [https://mos-gorsud.ru/rs/hamovnicheskij/search?courtAlias=hamovnicheskij&participant=Mars+Media+Entertainment&caseNumber=&instance=&processType=&category=&codex=&uid=&letterNumber=&year=2026&caseDateFrom=&caseDateTo=&publishingState=&caseFinalDateFrom=&caseFinalDateTo=&baseDecision=&caseLegalForceDateFrom=&caseLegalForceDateTo=&documentType=&docsDateFrom=&docsDateTo=&documentStatus=&documentText=&judge=&isExtended=true Поисковик] по делам судов. По истцу/ответчику и дате 28.04.2026 у меня ничего не находится. Лучше искать документы не Хам.суда, а более поздние вышестоящих судов. В первоисточнике сказано, что их несколько, а в новостях упомянут только Мосгорсуд. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:06, 12 октября 2026 (UTC) :* '''Все''' произведения Булгакова перешли в ОД в 1955 году. Нашёл судебное дело (хотя текст судебного решения закрыт), обновил в Википедии. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 12 октября 2026 (UTC) * Нет, текст судебного решения не закрыт, можно скачать и посмотреть [https://mos-gorsud.ru/mgs/services/cases/appeal-civil/details/33e77200-52aa-11f1-ad14-854234a84620?participant=Шиловский здесь] (раздел документы). Вообще истцы (Шиловская Д.В., Шиловский С.С.) из-за МиМ [https://mos-gorsud.ru/search?courtAlias=&participant=Шиловская+Д.+В.&caseNumber=&instance=&processType=&category=&codex=&uid=&letterNumber=&year=&caseDateFrom=&caseDateTo=&publishingState=&caseFinalDateFrom=&caseFinalDateTo=&baseDecision=&caseLegalForceDateFrom=&caseLegalForceDateTo=&isExtended= много с кем судились] [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 03:54, 14 октября 2026 (UTC) ** Не, это другое, дело о переводе на англ. язык с решением от 12.03.2026. А в объявлении Союза писателей о суде только с «МАРС МЕДИА ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ» с решением от 28.04.2026 и аппеляцией в Мосгорсуд: [https://mos-gorsud.ru/rs/hamovnicheskij/services/cases/civil/details/081f6a11-011a-11f1-81cf-dbe61e673605?caseNumber=02-1016/2026 02-1016/2026]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:50, 14 октября 2026 (UTC) * Восстанавливать удалённый текст смысла нет, вёрстка нечитаемая. Текст лучше взять с [http://flibusta.is/s/63102 flibusta], какой-то из вариантов; [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2043&nm=Мастер%20и%20Маргарита сканы] на rutracker. Там есть сборники редакций и вариантов текста. Надо думать какие версии у нас публиковать… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:44, 14 октября 2026 (UTC) *:А как с авторскими правами в США? На Викисклад можно будет загрузить скан книги, не нарушая правил? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 21 октября 2026 (UTC) *:* На Викисклад нельзя, там доп. ограничение что текст должен быть опубликован не ранее 1930 года. Можно загрузить скан локально, но надо найти без иллюстраций, которые вряд ли перешли в ОД, или удалить их из скана; журнал с первой публикацией имеет тексты других авторов, АП которых надо учитывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:19, 22 октября 2026 (UTC) == Использование текстов Викитеки в коммерческих видео == Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по вопросу использования текстов, размещённых на Викитеке. Я создаю видеоролики для YouTube/rutube/вконтакте на коммерческом канале. Для выпусков хочу использовать произведения русских авторов, которые находятся в общественном достоянии. Если на странице или в скачанном файле указана лицензия CC BY-SA 4.0 и разрешено использование в коммерческих целях формулировка из файла «Вы вправе использовать эту электронную книгу в любых целях (включая коммерческую) при условии соблюдения лицензии CC BY-SA 4.0[2] или GNU FDL[3] на ваш выбор.» правильно ли я понимаю, что я могу: — использовать текст произведения в коммерческом YouTube/rutube/вконтакте-видео; — адаптировать его для современной речи: сокращать и менять отдельные формулировки; — самостоятельно озвучивать адаптированный текст; — монетизировать такое видео? Достаточно ли при этом указать в описании видео автора, название произведения, ссылку на источник (Викитеку) и лицензию CC BY-SA 4.0? Формулировка для указания в описании к видео: А. И. Куприн «Звезда Соломона». Источник: Викитека. Текст адаптирован для современного прочтения. Лицензия: CC BY-SA 4.0. Ссылка на страницу с файлом При этом что означает предупреждение «материал может быть защищён авторским правом», если для самого файла указана лицензия CC BY-SA 4.0? Заранее спасибо за разъяснение! [[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 15:40, 12 августа 2026 (UTC) * Если речь о [[Звезда Соломона (Куприн)]], то этот текст находится в общественном достоянии (ОД) по ст. 1281 ГК РФ. Производные работы регулируются [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения|ст. 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения]], [[Гражданский кодекс РФ/Глава 71#Глава 71. ПРАВА, СМЕЖНЫЕ С АВТОРСКИМИ|Гл. 71. Права, смежные с авторскими]].<br> Лицензия CC BY-SA 4.0 к этому тексту не относится. Ссылку на Викитеку для текста в ОД указывать не обязательно, но почему бы нет.<br> При создании вами производного произведения ваши авторские права на него станут охраняться (см. указанные ссылки). Также вы можете лицензировать ваше произведение указав какую-либо [[w:Лицензии и инструменты Creative Commons|лицензию Creative Commons]] (CC), или другую (на Youtube [https://support.google.com/youtube/answer/2797468?hl=ru&ref_topic=2778546 используется] CC [https://support.google.com/youtube/answer/2797466?hl=ru&ref_topic=2778546]). Это уже личное дело и не относится к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:09, 12 августа 2026 (UTC) *:Спасибо за ответ! Значит я могу взять текст «Звезды Соломона» (А. И. Куприн) как произведение, находящееся в общественном достоянии (ОД), адаптировать его для современного прочтения (сокращать, изменять отдельные формулировки и перестраивать предложения), озвучить эту адаптацию и использовать получившееся видео в коммерческих целях (в том числе монетизировать его на YouTube, Rutube и VK)? *:И правильно ли я понимаю, что в таком случае лицензию CC BY-SA 4.0 соблюдать не требуется, поскольку она к самому произведению Куприна не относится? Произведение брала по той ссылке, что вы скинули *:[[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 17:17, 12 августа 2026 (UTC) *::Если Вы будете адаптировать или иным образом видоизменять текст, то обязательно надо сообщить слушателям, что это не совсем оригинальный текст Куприна. В&nbsp;остальном всё так. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:48, 12 августа 2026 (UTC) *:::Да, я оставлю ссылку на викитеку, как оригинал и в описании укажу, про небольшие видоизменения, спасибо вам за ответ [[Участник:Ир Евгеньевна|Ир Евгеньевна]] ([[Обсуждение участника:Ир Евгеньевна|обсуждение]]) 12:03, 17 августа 2026 (UTC) ==О подтверждении статуса авторского права двух видеоматериалов новостных репортажей== Обращение по вопросу статуса авторского права видеоматериалов: репортажа Первого канала о запуске международного пассажирского поезда Владивосток — Суйфэньхэ и видеозаписи правоохранительных органов с логотипом ведомства Прошу разъяснить, относятся ли два указанных вида видеоматериалов к объектам, не охраняемым авторским правом согласно главе 4 Федерального закона № 230-ФЗ «Гражданский кодекс Российской Федерации», то есть находятся ли они в общественном достоянии. Детализированные вопросы изложены ниже: 1. Видеорепортаж Первого канала о запуске международного поезда Владивосток — Суйфэньхэ, ссылка на материал: [https://smotrim.ru/video/6046820 Video]. Помимо прямых интервью с участниками события во второй части ролика присутствуют авторские инфографики и разбор маршрута, созданные редакцией телеканала. Прошу уточнить: является ли данный видеоматериал полностью сообщением, имеющим исключительно информационный характер, которое освобождено от авторско-правовой охраны и относится к общественному достоянию согласно ГК РФ? Если участок с авторскими графическими материалами не входит в общественное достояние, можно ли считать первую часть ролика, содержащую только интервью, свободной от авторского права и находящейся в общественном достоянии? 2. [https://t.me/newsvlc/76707 Video] Видеозапись правоохранительных мероприятий с официальным логотипом Главного управления МВД России по Приморскому краю, созданную, как я полагаю, непосредственно данным ведомством. Мне известно, что видеоматериалы и фотографии, снятые государственными органами РФ, автоматически не переходят в общественное достояние и относятся к служебным произведениям с закреплением авторских прав за соответствующим государственным органом. При этом пункт 1 статьи 1259 ГК РФ (ФЗ № 230-ФЗ) прямо предусматривает, что официальные документы государственных и муниципальных органов, включая судебные решения и другие материалы судебного, административного и законодательного характера, не являются объектами авторского права. Поскольку данное видео фиксирует процесс профилактической беседы сотрудников МВД с гражданами в рамках административного контроля, прошу уточнить: можно ли квалифицировать эту видеозапись как материал судебного или административного характера, вследствие чего она относится к общественному достоянию без ограничений авторского права? Заранее благодарю за развернутые разъяснения по поставленным вопросам. [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 09:32, 26 июля 2026 (UTC) * а) Вопрос о видео не имеет отношения к Викитеке, специализирующейся на текстах.<br> б) Темы вопросов спорные, на них невозможно ответить однозначно, поскольку эти вопросы о степени соответствия закону, это мнения, а решение суда может быть иным.<br> в) Задайте ваш вопрос нейросети https://chat.deepseek.com. Ниже вы писали, что русский язык вам не родной, скажите нейросети отвечать на удобном вам языке.<br> г) По вопросам моё мнение, я видео не смотрел, отвечаю по вашему описанию: 1) Вряд ли. Работа оператора, выбор ракурса съёмки и сюжета сцен в видео — творческая работа. Текст тоже может быть творческим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:43, 26 июля 2026 (UTC) *:Thank you for your analysis💪 [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 06:09, 27 июля 2026 (UTC) == Фотографии арестантов == Создал страницу [[Автор:Григорий Александрович Гуковский]]. В Википедии используется фотография под добросовестным использованием. Нашёл [https://ru.openlist.wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Gukovsky_zk.png фотографию], сделанную правоохранительными органами. Она, вроде, не несёт творческого вклада и не должна бы охраняться АП? Можно ли её безопасно грузить на Викисклад, чтобы была доступна на всех проектах? Если да, то какую лицензию лучше использовать? (Эстетически, это, конечно, не лучшее изображение, ну а что делать?) --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:58, 6 июля 2026 (UTC) * [[c:Template:PD-RU-exempt]]. Делать фотку иллюстрацией страницы автора возможно не стоит, это не образ писателя… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:57, 6 июля 2026 (UTC) *:Спасибо. Мне тоже кажется, что не стоит. Правда, я думал, что если вырезать часть в фас, то будет не так плохо. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:42, 7 июля 2026 (UTC) == Коллективные письма == Можно ли считать [https://yandex.ru/archive/catalog/8d251693-3645-43f7-9bed-7ef2cb707ed0/2?center=4576+271 Коллективное письмо 1941 года] общественным достоянием как анонимное произведение? Подписано: ''Принято на сменных собраниях рабочих, инженерно-технических работников и служащих шахт комбината «Сталинуголь». На собраниях участвовало 166.330 человек.'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:18, 24 июня 2026 (UTC) * Это коллективный псевдоним, подобные открытые письма публиковались в прессе, индивидуальное АП на подобные тексты на практике не заявлялось и не регистрировалось. Срок охраны АП истек по п. 2 [[Ст. 1281 ГК РФ]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:24, 24 июня 2026 (UTC) == АП по публикациям 101-летней давности == В самом [https://view.nebdeti.ru/web/viewer.html?item_id=3a5dae4e-a453-40dd-8492-057eb58c3fa8#page=1 первом номере] "Пионерской правды" за 6 марта 1925 года обнаружилось несколько интересных публикаций, достойных включения в ВТ. Помимо авторов с очевидным общественным доступом и наоборот (как Карл Радек, что реабилитирован в 1988 году), есть неясные. Есть стихотворение, подписанное ''Е. Крекшин''. Вероятно, это [[Автор:Евгений Аркадьевич Крекшин|Евгений Аркадьевич Крекшин]], выпустивший в в 1931 году раритетнейшую книгу стихов «Продолжение следует», но данные о его дальнейшей судьбе отсутствуют ('''UPD''': Нашёл!). Аналогично с корреспондентами-пионерами из каких-то сёл. Сколько должно пройти сотен лет, прежде чем их сочинения можно будет размещать?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:37, 9 июня 2026 (UTC) * [[Ст. 1281 ГК РФ]], [[ВТ:АП#Произведение перешло в общественное достояние по сроку давности]], [[#Авторские права авторов, опубликованных 70+ и чьи годы жизни неизвестны]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:03, 13 июня 2026 (UTC) == [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] == {{перенесено на|Викитека:К удалению#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 11:30, 21 мая 2026 (UTC)</small> == Авторское право в отношении комментариев, примечаний и предисловий == Интересный юридический казус наблюдается в отношении комментариев и примечаний, которыми, как правило, сопровождается серьёзные переиздания авторов, чьи произведения стали ОД, но при этом естественно, что на самих редакторов и составителей подобных книг, изданных после 1956 года, а тем более на авторов комментариев и предисловий, всё это, исходя из нынешнего законодательства, пока не распространяется. Однако ВТ-примеров, где на это не обращают внимание (а тем более в неразобранном из Мошкова и пр.) — когда комментарии и примечания из источника автоматически переносятся в ВТ-текст — очень много. То же самое касается статей и монографий второй половины XX века и далее, где впервые обнародовались ранее неизвестные произведения, найденные в архивах. Тексты, соответствующие требованиям Викитеки, опять же занимают лишь какую-то часть, остальное — исследования советских и постсоветских литературоведов, чьи труды станут ОД ещё ой как не скоро. И как тут быть? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:53, 12 мая 2026 (UTC) * В основном, это комментарии в текстах, импортированных с сайта az.lib.ru. Когда-то давно, он финансировался Роспечатью, упраздненной ныне, о чем на сайте до сих пор плашка, т. е., госорганы это видят и считают тексты перешедшими в ОД, закрывают глаза. Ну видимо правообладатели примечаний не считают их свободную публикацию нарушением, авторство указано. Этакая неоформленная лицензия CC-BY-CA…<br> В Викитеке, да, желательно удалить комментарии, для офиц. легальности. Участники вправе удалить или переписать-ужать их, до потери узнаваемости.<br> Ботом этот сделать невозможно, им не определить эти комментарии и не переписать. (Хотя в частном порядке для отдельных текстов можно использовать нейросетку, дав задачу переписать. Но множественные примечания в сносках переписывать будет проблемно.)<br> Проблема, что под текстами стоят шаблоны, что текст перешёл в ОД. Но что это не касается комментариев не отмечено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:59, 22 мая 2026 (UTC) ==Установление статуса авторского права на ответные письма почтовых предприятий России по жалобам пользователей== Я иностранный гражданин, и опираясь на результаты поиска в искусственном интеллекте и на русском сайте Wikisource я узнал о шаблоне авторского права <nowiki>[[Категория:Гражданский кодекс РФ|Г]]</nowiki>, который гласит: “В соответствии со статьёй 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации не являются объектами авторских прав официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).” Однако я заметил, что хотя на русском Wikisource существует приказ, опубликованный почтовым предприятием России, под ним не размещен ни один шаблон авторского права: [[Приказ ФГУП «Почта России» от 05.12.2014 № 423-п]]. Хочу узнать, подпадают ли ответные письма Почты России под это правило и поэтому не защищаются авторским правом, находясь в общественном достоянии? Или существуют другие нормативные акты, объясняющие причину, по которой ответные письма почтовых предприятий относятся к общественному достоянию? Если вы говорите по-английски, приложите к своему ответу английский перевод, чтобы избежать недопонимания при машинном переводе вашего сообщения. Большое спасибо за помощь! [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 04:13, 3 февраля 2026 (UTC) * В законе п. 6 [[ст. 1259 ГК РФ]], на который вы сослались, написано, что он относится к «документам государственных органов». «[[w:Почта России|Почта России]]» — было «Федеральным унитарным предприятием» на тот момент; ныне это акционерное общество, где единственным акционером является правительство, https://www.pochta.ru/company/general-info. Оно не попадает под этот закон, поскольку он не для государственных учреждений и предприятий и иных субъектов, не указанных в п. 6 ст. 1259 ГК РФ. Страницу надо удалить. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 3 февраля 2026 (UTC) *:Спасибо за ваше объяснение. То есть, не только статья 1259 Гражданского кодекса не устанавливает, что документы государственных предприятий являются общедоступными, но и в Российской Федерации нет других положений, подтверждающих утверждение о том, что «документы государственных предприятий находятся в общественном достоянии», так ли это? [[Участник:HCCB3947|HCCB3947]] ([[Обсуждение участника:HCCB3947|обсуждение]]) 04:28, 4 февраля 2026 (UTC) *:* В российском законодательстве только эта часть Гражданского кодекса регулирует авторские права. <br>Вообще, в законе ключевым фактором для охраны является наличие творческого вклада. На этот документ, скорее всего, не распространяется охрана авторским правом, вероятность охраны минимальна. Так как он носит информационно-официальный характер, основан на существующих нормативных актах и не содержит явных признаков творческого вклада. Однако окончательное решение о наличии или отсутствии авторского права может дать только суд или компетентный орган с учётом всех обстоятельств дела.<br>Поскольку это спорный вопрос, аргументов за оставление текста не представлено, этот текст есть на юридических сайтах с коллекциями документов, то лучше его у нас удалить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:27, 4 февраля 2026 (UTC) *:* > ''«документы государственных предприятий находятся в общественном достоянии»''<br>Тексты в общественном достоянии (public domain), это тексты, являющиеся объектом авторского права, чей срок охраны авторских прав истёк по сроку давности ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1282. Переход произведения в общественное достояние|п. 1 ст. 1282 ГК РФ]]).<br>Поэтому, ''«документы государственных предприятий»'' вполне могут ''«находятся в общественном достоянии»'' по истечению срока давности охраны (не менее 50 лет с даты публикации).{{pb}}Тогда как упоминаемый закон п. 6 ст. 1259 ГК РФ — это другое. Эта статья закона про то, что определённые тексты «не являются объектами авторских прав», поэтому не могут быть в общественном достоянии. Им оно не нужно, они не имеют автора, имущественных прав, поэтому могут свободно копироваться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:13, 5 февраля 2026 (UTC) *:* {{done|Удалено}}. [[Викитека:К удалению/Архив/2017#Документы ФГУП «Почта России»|Ранее уже удалялось]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:07, 6 февраля 2026 (UTC) == Авторские права авторов, опубликованных 70+ и чьи годы жизни неизвестны == Здравствуйте! Как трактовать ГК касаемо творчества самодеятельных поэтов (с единичными публикациями в советских газетах 70- и более летней давности), чьи годы жизни из-за полной неизвестности установить не представилось возможным, как и то, было ли это опубликовано под псевдонимом или настоящим именем? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:58, 27 декабря 2025 (UTC) * Псевдонимы это п. 2 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1281|ст. 1281]] ГК. Там отмечено условие, что личность автора не должна «оставлять сомнений», т. е. иначе можно рассматривать подпись как псевдоним. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:46, 27 декабря 2025 (UTC) * Произведения, у которых годы жизни авторов не известны называются «сиротскими», публикация их невозможна. По новому дополнению в ГК возможна процедура поиска автора с занесением в реестр ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 69#Статья 1244.2|ст. 1244²]]), по которой автор может быть признан «неизвестным» с применением срока п. 2 ст 1281; но вряд ли это применимо участниками Викитеки ввиду сложности процедуры. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:21, 27 декабря 2025 (UTC) == Официальные документы НАТО == Я автор статей на военную тематику в русской, украинской и английской Википедии. Для своих статей на официальном сайте НАТО я нашел этот стандарт, который кто-либо мог скачать без регистрации: https://nso.nato.int/nso/nsdd/main/standards/ap-details/3169/EN К сожалению, сайт nso.nato.int не хранит старые версии НАТО и заменяет их действующими. Текущая версия стандарта, APP-06(E)(2), имеет ограниченный доступ: https://nso.nato.int/nso/nsdd/main/standards/ap-details/3562/EN Посему разместил файл здесь, но привел всю информацию. Всё ли корректно? В статьях ссылки меняю на https://upload.wikimedia.org/wikisource/ru/f/f4/APP-06%28E%29%281%29.pdf PS На всякий случай цитирую ГК РФ, ст. 1259 "Объекты авторских прав": "6. Не являются объектами авторских прав: 1) официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, <b>официальные документы международных организаций,</b> а также их официальные переводы;" НАТО это международная организаций, а раз так, то её официальные документы, в т.ч. стандарты, в РФ авторским правом не защищаются, а значит их размещение в русской Википедии уместно как не противоречащее законодательству РФ. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 09:18, 28 ноября 2025 (UTC) * [[Участник:JurKo22|JurKo22]], вам нужно разместить текст на английском в английской ВТ или, лучше, на Викискладе, отсюда он будет удалён. Русская ВТ это библиотека текстов на русском языке.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 13:13, 28 ноября 2025 (UTC) *:Без проблем, я не знал, что он попадет именно в русский раздел. Просто я взял русский интерфейс (мне так удобнее). Но тогда надо будет удалять два файла и даже целую категорию: [Категория:Стандарты НАТО] [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 15:15, 28 ноября 2025 (UTC) *:"лучше, на Викискладе" - увы, не лучше. Там есть шаблон для тих файлов, но он считается устаревшим. Прошу прощения за причиненые неудобства. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 15:16, 28 ноября 2025 (UTC) *:Нашел вариант еще лучше: английская Википедия. Там есть шаблон для несвободных текстов. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 17:39, 28 ноября 2025 (UTC) *:Еще раз прошу простить за недоразумение. Я только год, как редактирую статьи в Википедии, и полтора месяца как "автопатруль" в русской Википедии (с 22.11.25 - патрулирующий). Увы, все нюансов не знаю и опыт приобретаю по мере совершения и исправления ошибок. Если что найду в НАТО на русском языке - загружу сюда ) При условии, что это официальный документ НАТО, который в РФ не охраняется авторским правом. [[Участник:JurKo22|JurKo22]] ([[Обсуждение участника:JurKo22|обсуждение]]) 13:08, 30 ноября 2025 (UTC) == [[Моё открытие Америки (Маяковский)]] == Сейчас опубликовано у нас совершенно безо всякого указания на лицензию. Оно точно в ОД? Как насчёт шапку/подвал с лицензионным статусом добавить? -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 03:40, 25 ноября 2025 (UTC) P.S. С учётом того, что Маяковский ''всё'' в 1930, то +70 абсолютно точно уже прошло. -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 03:50, 25 ноября 2025 (UTC) == Является ли автор находившийся в ИТЛ «работником ВОВ» == Специально не придумывал, но вопрос, как не парадоксально, тут же возник по отношению к конкретному автору — [[Зинаида Павловна Тулуб]] — переводчик предыдущего. Нужно ли в шаблон добавлять ВОВ=Работник и увеличивать срок АП на 4 года.. Тулуб с 1939 по 1947 отбывала срок на Колыме, думаю, что как раз в ИТЛ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:38, 23 сентября 2025 (UTC) * В законе об этом не говорится. Спросил нейросети, промелькнуло, что «труд заключенных в ИТЛ не регулировался трудовым законодательством СССР» и что в случае реабилитации, труд в ИТЛ мог быть зачислен в трудовой стаж. Но это может быть галлюцинациями нейросетей.<br>Надо бы поискать публикации о юридической практике. Навскидку, ответы нейросетей: по мнению [https://chat.deepseek.com/share/2smg9xqtdffmth1f82 DeepSeek], не является, поскольку труд в колонии принудительный и считается частью наказания. По мнению [https://alice.yandex.ru/chat/019975d3-37ad-4930-b2ef-016833530bfb/ Алисы], тот же вопрос — является («нахождение в исправительной колонии не отменяет факта трудовой деятельности, а лишь определяет особые условия её осуществления»), у неё ответ поверхностный. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 23 сентября 2025 (UTC) == Единообразный коммерческий кодекс == Добрый день, коллеги, решил теперь начать работу и здесь. Охраняется ли [[:wikipedia:Единообразный торговый кодекс США]] авторским правом или нет? С одной стороны, это вроде как {{t|PD-USGov}} как федеральный закон (акт) США, с другой — [https://www.law.cornell.edu/ucc вот здесь] написано, что его текст защищается копирайтом American Law Institute и National Conference of Commissioners on Uniform State Laws. Может быть, я что-то путаю, и это не федеральный закон (акт)? [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 18:23, 23 апреля 2025 (UTC) :Коллега [[у:Alex Spade|Alex Spade]], может быть, вы что-то знаете о теме? [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 18:44, 23 апреля 2025 (UTC) * Вы правы, [[w:en:American Law Institute]] и [[w:en:Uniform Law Commission]] (aka ''National Conference of Commissioners on Uniform State Laws'') — это не правительственные организации, поэтому по {{t|PD-USGov}} не проходит. Про защиту АП они и [https://www.ali.org/terms-use явно пишут] (2-й абзац в разделе «Intellectual Property Rights»). Это ассоциации юристов, пишущих законопроекты, вроде инициатив от партий в лице депутатов и юристов.<br>https://www.law.cornell.edu/ucc — это рекомендальный акт, сиречь их проект. Как там написано вверху в квадр. скобках, только что-то из него принято отдельными штатами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:12, 23 апреля 2025 (UTC) *:Ннннда (о ситуации с американским законодательством). Спасибо. [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 23:25, 23 апреля 2025 (UTC) *: Собственно, ключевое сказано. С тем лишь уточнением, что проекты нормативно-правовых актов, подготовленные фед.служащими США попадают под {{t|PD-USGov}}, а, например, в России, проекты нормативно-правовых актов, даже подготовленные гос./мун.служащими вообще не попадают под {{tl|PD-RU-exempt}}. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 11:59, 24 апреля 2025 (UTC) *::Спасибо. [[Участник:Горизонт событий|Горизонт событий]] ([[Обсуждение участника:Горизонт событий|обсуждение]]) 12:07, 24 апреля 2025 (UTC) == Уточнения к законам об АП в РФ == Некоторые ссылки на обсуждения в Википедии, имеющие отношение к Викитеке. * [[w:Википедия:Форум/Авторское право#Закон о сиротских произведениях]] * [[w:Википедия:Форум/Правила#Изменение норм по отношению к неподписанным произведениям, произведениям анонимных и неизвестных авторов]] * [[w:Википедия:Форум/Вопросы#c-AndyVolykhov-20240813153600-Schekinov_Alexey_Victorovich-20240813134300]] Боюсь, что это всё чревато серьёзными проблемами, так что очень советую рассмотреть вопрос серьёзно. Также {{ping|Alex Spade|Котик полосатый}} [[Участник:AndyVolykhov|AndyVolykhov]] ([[Обсуждение участника:AndyVolykhov|обсуждение]]) 15:28, 23 августа 2024 (UTC) :* Спасибо за новости. Но это вопрос сиротских произведений. Мне кажется, это не несёт проблем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:36, 23 августа 2024 (UTC) * Это частично (в части определения автора) пересекается с обсуждением вопроса-проблемы в теме за 2021 год ниже - [[#‎Юрлица и ОД для всего БСЭ1]]. Если кратко, то главная проблема - неподписанная работа не есть автоматически анонимная работа (особенно когда чётко обозначен издатель, работодатель или правообладатель). [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 16:51, 23 августа 2024 (UTC) ** Ответил [[w:Википедия:Форум/Авторское право#c-Vladis13-20240823222600-Alex Spade-20240811100100|там]]. Об этом говорилось и в начале упомянутой дискуссии [[#c-Vladis13-2021-05-22T18:25:00.000Z-Alex Spade-2021-05-22T16:35:00.000Z|ниже]].<br>Указанный на издании правообладатель не отменяет факта анонимности произведения. Более того, он обязан защищать право автора на имя, т. е. право на анонимность (п. 2. [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1265. Право авторства и право автора на имя|ст. 1265. Право авторства и право автора на имя]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:37, 23 августа 2024 (UTC) *** Если кратко - отсутствие имени автора не является доказательством воли автора. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 23:19, 23 августа 2024 (UTC) **** Ст. 1265. Удаление имении автора против его воли противозаконно, это нарушение права автора на имя. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:24, 23 августа 2024 (UTC) ***** Вы смешиваете понятия отсутствие указания имени автора и отказ от прав (права авторства и права на имя). Это не одно и тоже. В теме на ру-ВП я перечисли самые разными причины, почему имя автора может отсутсвовать, не только по причине его желания скрыть личность. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:08, 24 августа 2024 (UTC) ****** Права авторства (1257) в этой теме вообще ни при чём. Вы сказали ''«отсутствие имени автора не является доказательством воли автора»''. Единственный случай когда это может быть — упомянутый мной в ВП кейс, когда на склад загружен вырванный из книги листок с оборванным именем автора. Но при первом же установлении авторства оно будет указано. Все остальные кейсы противозаконны, как я написал выше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:31, 24 августа 2024 (UTC) ******* Ну, уже хорошо, что ст. 1257 не при чём. Пока ещё очень многие считают, что при чём - раз нет имени автора во вторичном источнике, значит анонимно, пока не доказано иное. [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:41, 24 августа 2024 (UTC) :* Тема сиротских произведений (подписанных именами авторов) никак не пересекаются с темой анонимных. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:20, 23 августа 2024 (UTC) :** Это неверно. Сиротские произведения могут быть и подписаны, и не подписаны. "Автор или иной правообладатель объекта авторских или смежных прав предполагается неизвестным, если '''не установлено''' его имя или наименование '''либо''' его имя или наименование '''установлено''', но нет сведений о месте жительства гражданина... или об адресе юридического лица..." [[Участник:Alex Spade|Alex Spade]] ([[Обсуждение участника:Alex Spade|обсуждение]]) 00:08, 24 августа 2024 (UTC) :*** Это добавление в закон, которое никак не отменяет и не меняет ст. 1265 и другие. Оно дополняет ст. 1281, опять же сохраняя определение там для анонимов и псевдонимов:<blockquote>6) пункт 2 статьи 1281 дополнить абзацем следующего содержания:{{pb}}«Правила настоящего пункта распространяются на произведения литературы, изобразительного искусства, декоративно-прикладного искусства, фотографические произведения, произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, музыкальные произведения (с текстом или без текста), авторы которых предполагаются неизвестными (статья 1244²).»;</blockquote>Можно взглянуть освящение темы в новостях о законе [https://www.kommersant.ru/doc/6850042] [https://roskomsvoboda.org/ru/post/zakon-o-sirotskyh-proizvedeniah-prinyat/]. Закон направлен на решение проблемы «сиротских произведений» '''не перешедших в ОД'''. Т. е. возможность использования произведения например «Васи Пупкина», когда не известна дата смерти автора, и перешло ли произведение по сроку давности в ОД. При этом за использование произведения автору начислялись бы деньги на номинальный счёт, пока он не найден.<br>Аналогично, про анонимные произведения, которые не перешли в ОД по 1281 п. 2. Издатель как представитель должен связываться с анонимными авторами. Если они потеряны, то признаются «неизвестными», их произведения «сиротскими».<br>Для целей Викитеки — это ничего не меняет, поскольку сохраняется понятие анонимных произведений и срок охраны АП для анонимов. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 24 августа 2024 (UTC) == [[w:Книга о вкусной и здоровой пище|Книга о вкусной и здоровой пище]] == Здравствуйте! Как вы думаете, [[w:Книга о вкусной и здоровой пище|Книга о вкусной и здоровой пище]] в первых (или последующих своих редакциях) может быть загружена в Викитеку? [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 00:09, 29 апреля 2024 (UTC) * Нельзя точно сказать не видя скана. Судя по Википедии, в аннотации книги автор не указан. Тогда см. [[ВТ:АП#Если произведение перешло в общественное достояние по сроку давности]] по анонимам. Поздние редакции похоже значительно менялись, могут действовать АП редакторов. Учтите, что в PDF-файлах загруженных на Викисклад нежелательно наличие доп. текстов, подписанных авторами срок охраны которых не истёк. Есть риск что такой файл удалят. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:54, 29 апреля 2024 (UTC) ** Спасибо! Понял. Проговариваю как понял вас. Надо искать и изучать скан. Если там не окажется слова "автор" и ФИО, а только редакторы и составители, то можно грузить.<br>Нежелательность поздних текстов осознаю. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 03:58, 29 апреля 2024 (UTC) *** АП составителей тоже охраняются ([[1260 ГК РФ]]). АП редакторов охраняются если они внесли известный творческий вклад, иначе [[#c-Vladis13-20240121063900-Villarreal9-20240120193400|см. ниже]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:29, 29 апреля 2024 (UTC) **** После этого ответа я снова оказываюсь в состоянии неопределенности. Буду изучать скан. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 17:46, 29 апреля 2024 (UTC) ** Выверил по скану. Вот такие тексты можно отыскать про авторство в первом издании - 1939 года. И мне кажется, что, скорее, нет, чем да. Разве что мы можем взять (хоть нам и не надо) "Красочные объявления и заставки".{{pb}}{{Цитата|ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР<br>Е. Л. ХУДЯКОВ<br>РЕДАКТОР ДОКТОР БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК<br>ПРОФ. Б. В. В И Л Е Н К И Н<br>РЕДАКТОР ОТДЕЛА ЛЕЧЕБНОГО ПИТАНИЯ<br>ЗАСЛ. ДЕЯТЕЛЬ НАУКИ<br>ПРОФ. М. И• . П Е В 3 Н Е Р<br>РЕДАКТОР ОТДЕЛА ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ<br>ДОКТОР БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК<br>ПРОФ. О. П. МОЛЧАНОВА}}{{pb}}{{Цитата|Ответ. секретарь редакции Г. А. Толстов<br>Научный консультант Н. П. Цыпленков {{pb}}Оформление И. А. Уразова и В. В. Зогера<br>Техничеснкий редантор С. М. Григорьев<br>Обложна С. Н. Мельникова Р<br>Форзац и цветные фотографии M. И. Заборова<br>Фото М. В. Менджерицкого, А. И. Tyлec<br>и др.<br>Красочные объявления и заставки—Союзпищепромрекламы {{pb}}В СОСТАВЛЕНИИ КНИГИ ПРИНИМАЛИ<br>УЧАСТИЕ:<br>А. В. Абатуров, П. В. Александров, А. А. Ананьев,<br>Б. Й. Батаров, P. П. Бикке, О. А. Бойков И. Д. Ганецкий, С. Р. Грознов, В. П. Ефимов, На Лаптев,<br>В. Й. Лимановская, С. И. Месрапян, H. M. Пирогов,<br>Г. M. Скрыпкин, В. С. Цветков, А. В. Шеффер<br>и др.}}{{pb}}{{Цитата|По указанию тов. А. И. Микояна редакция «Пищевая индустрия> выпускает «Книгу о вкусной и здоровой пище" - первую в Советском<br>Союзе большую поваренную книгу, рассчитанную на самые широкие слои<br>населения.<br>...опущено...<br>В книге использован богатейший практический опыт кулинаров, составлявших размещенные в нeй рецепты блюд.<br>Активное участие в работе над книгой приняли также хозяйственники,<br>инженеры, врачи, биологи, домашние хозяйки.}} [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 18:21, 29 апреля 2024 (UTC) ** Отправил в этой же теме цитаты по авторам. Посмотрите, пожалуйста. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 18:22, 29 апреля 2024 (UTC) *** АП редколлегии вряд ли охраняются ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 69#Статья 1228|1228 п. 1 ГК]]). Насчет перечисленных составителей мне непонятно. Похоже на соавторов. В гугле беглым поиском не находятся. <br>Согласно [[Федеральный закон от 18.12.2006 № 231-ФЗ#Статья 6|ст. 6 Федерального закона Российской Федерации № 231-ФЗ от 18 декабря 2006 года]], срок авторского права издательства, как юридического лица, истек. Если права авторов статей были переданы издательству по договорам, то данное составное произведение целиком перешло в общественное достояние. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:47, 29 апреля 2024 (UTC) **** А как ответить на этот вопрос? Как вы отвечаете обычно, размещая ту или иную книгу?{{pb}}Мне кажется, что подсказать чистоту в части АП могли бы юристы тех издательств что сейчас издают эту книгу. Т.е. надо посмотреть издания этой книги максимально свежие.{{pb}}Ну и также взглянуть какие выходные данные у других советских, как минимум, выпусков книги. Продолжают ли там цитировать этих же авторов в начале книги [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 22:51, 29 апреля 2024 (UTC) **** Как минимум четверо из упомянутых в первом издании упомянуты ("...в составлении разделов кулинарии принимали участие...." во второй редакции от 61 года. Видимо, они также принимали участие. Другие же не указаны. Также упомянуты новые фамилии их регалии - лауреаты Сталинской премии, доктор наук.{{pb}}В редакции книги 88 года по-моему никто из первых фамилий первого и второго издания не упоминается вовсе. Зато поставили значок (с) для "Издательство пищевая промышленность" - это то издательство что выпускало самую первую редакцию. {{pb}}Не знаю, какой из этого вывод сделать. Или нужно притащить тексты из аннотации этих двух изданий, чтобы вы тоже на них посмотрели? [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:06, 29 апреля 2024 (UTC) ***** Насколько я понял по статье Википедии, в поздних изданиях были значительные изменения текста. Из-за этого они могли не перейти в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 29 апреля 2024 (UTC) ****** Я не думаю, что надо брать более свежие издания и 39 год самое то для публикации. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:48, 29 апреля 2024 (UTC) ***** > ''В редакции книги 88 года по-моему никто из первых фамилий первого и второго издания не упоминается вовсе. Зато поставили значок (с) для «Издательство пищевая промышленность» — это то издательство что выпускало самую первую редакцию.''<br>При новом издании юристы издательства должны были связаться с представителями владельцев АП для решения вопроса. Если они издали и поставили значок (с) значит вопрос был прояснён. Тогда АП пренадлежат издательству, и можно применить закон по ссылке выше, по которому перешло в ОД. При добавлении текста обязательно кратко сошлитесь на этот момент. Но при публикации советских изданий часто остаётся риск что кто-то выставит на удаление из-за неопределённости с АП. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 29 апреля 2024 (UTC) ****** Хорошо! Хорошо бы наше вот это обсуждение превратить в какую-то методичку и алгоритм. Наверняка это же частые вопросы. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 23:51, 29 апреля 2024 (UTC) ******* Да, вопрос часто поднимается, это спорные скользкие темы, ясно не освещаются ни в изданиях, ни в интернет. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Авторские_права&diff=5124629&oldid=4976178 Добавил] в справку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:36, 30 апреля 2024 (UTC) ******** Страница эта абсолютно не удобочитаема. Но это не критика, но правда. Нужно что-то в виде визарда, можно. Как сделано при загрузке в Викисклад.{{pb}}Сейчас диалог загрузки очень беден, что приводит к тому что грузят участники вот такое (сам так делал, по-моему) [[:Файл:Постановление Совета Федерации от 2 апреля 2020 года, 153-СФ .pdf]]. Хотя грузить это надо на Викисклад. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 01:55, 1 мая 2024 (UTC) ******* Всё же предположение о наличии АП у редакторов может быть поводом для удаления у участников-перестраховщиков ([[c:Commons:Deletion requests/Красный библиотекарь (журнал)]]). Хотя, навскидку например, [https://id.hse.ru/copyright/ Справка по авторскому праву] Издательского дома [[w:Высшая школа экономики|Высшей школы экономики]], который было бы нелепо упрекать в незнании и несоблюдении авторских прав, в разделе «Автор» тоже отрицает авторские права у редакторов, цитируя 1228 п. 1 ГК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:22, 5 мая 2024 (UTC) ******** Мне кажется, там уже не помочь - [[c:Commons:Deletion requests/File:Журнал боевых действий 53 А за январь 1944 г. стр. 61.jpg]] [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 01:06, 6 мая 2024 (UTC) ********* Там другое, военный доклад. Мне кажется, что официальный доклад военнослужащего в рамках служебных обязанностей попадает под исключение «официальные документы государственных органов» закона 1259 п. 5 ГК. У любого документа госорганов есть автор-служащий, иначе быть не может, тем не менее действует это исключение. На Викискладе перестраховываются, поскольку эти случаи чётко не упомянуты в законе и могут трактоваться как угодно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:31, 6 мая 2024 (UTC) ********** Я даже не беру, попадает/не попадает. Там же тривиальные строки на машинке. Да еще в масштабе цитирования, условно. {{pb}}Не буду точно спорить, но это уже непонятное для меня поведение. И кто таким занимается - удалит что угодно. Причем, что смешно - на Викискладе очень много некорректного вклада, который явно некорректный, но борьба у этого участника идет с тем что "на грани".{{pb}}Википедия придумала правила, чтобы не иметь рисков судебного преследования. Вот из этого надо исходить прежде всего, мне кажется. И к этому лекалу прикладывать любое "нарушение". {{pb}}Но в любом случае - действия таких участников они непредсказуемы. Это те риски, что мы на себя берем работая в проекте. [[Участник:Leksey|Leksey]] ([[Обсуждение участника:Leksey|обсуждение]]) 12:39, 6 мая 2024 (UTC) == Ранние произведения Катаева == Уважаемые коллеги, насколько я понимаю, произведения, опубликованные до 1929 года, находятся в общественном достоянии в США, а это всё, что в Викитеке нужно, поскольку Фонд Викимедиа подчиняется законам США. Так что произведения Катаева (и не только) до 1929 года должно быть можно сюда выкладывать, так? <small>(и вообще хорошо бы иметь какой-то баннер вида "сегодня можно выкладывать всё, что раньше XXXX года")</small> -- [[Участник:Wesha|Wesha]] ([[Обсуждение участника:Wesha|обсуждение]]) 02:33, 18 апреля 2024 (UTC) :В [[Викитека:Авторские права]] зафиксировано, что материалы должны свободно распространяться как по законам США, так и по законам страны происхождения, а по законам страны происхождения Катаев ещё не перешел в общественное достояние, кроме опубликованных до Октябрьской революции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 18 апреля 2024 (UTC) == Письма Ван Гога == Здравствуйте! Вопрос: перешли ли они в общественное достояние? Работы автора (Ван Гог) и переводчика (Н. Щёкотов умер в 1945 году, репрессирован не был) перешли. Но издание 1930-х годов было выпущено под редакцией Луппола и Эфроса, работы которых ещё не перешли в ОД. Влияют их "редактуры" на статус самого издания (вступительные статьи за их авторством естественно нет, а сами письма Ван Гога, переведённые щёкотовым)? Ссылка для понимания ситуации [https://urait.ru/viewer/pisma-k-bratu-pisma-k-emilyu-bernaru-475690#page/4] --[[Участник:Villarreal9|Villarreal9]] ([[Обсуждение участника:Villarreal9|обсуждение]]) 19:34, 20 января 2024 (UTC) * Эти редакторы не указаны как соавторы/составители, я не увидел в примечаниях что они упоминаются в связи с внесением творческого вклада, окромя технического. Поэтому считаем что учитывать их исключительные автрские права не актуально, см. [[Викитека:Форум/Авторское право/Архив-3#c-Максим_Пе-2018-12-21T17:48:00.000Z-Vladis13-2018-12-21T00:29:00.000Z]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:39, 21 января 2024 (UTC) [[Категория:Викитека:Авторские права]] qqncgpx38jt9sxtxwtwj0lqcyk8qxnv 0 19910 5758574 4930607 2026-10-21T12:32:04Z Cimumetupp 122983 5758574 wikitext text/x-wiki {{Отексте | ДАТАСОЗДАНИЯ = 8 декабря 1913 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Марина Ивановна Цветаева]] (1892 — 1941) | НАЗВАНИЕ = «Уж сколько их упало в эту бездну…» | СОДЕРЖАНИЕ = [[Стихотворения 1906-1920 (Цветаева)|Стихотворения 1906 — 1920 гг]] | ИСТОЧНИК = [http://www.tsvetayeva.com/poems/urzskolkoihupalo.php «Наследие Марины Цветаевой»] | ДРУГОЕ = Ср. стих. Цветаевой [[Прохожий (Цветаева)|Прохожий]] «Идёшь на меня похожий, // Глаза устремляя вниз…» (1913) | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Аля (Цветаева)|Аля]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Быть нежной, бешеной и шумной (Цветаева)|«Быть нежной, бешеной и шумной…»]] }} {{poemx|| Уж сколько их упало в эту бездну, Разверстую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет всё, что пело и боролось, Сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос, И золото волос. И будет жизнь с её насущным хлебом, С забывчивостью дня. И будет всё — как будто бы под небом И не было меня! Изменчивой, как дети, в каждой мине, И так недолго злой, Любившей час, когда дрова в камине Становятся золой. Виолончель и кавалькады в чаще, И колокол в селе… — Меня, такой живой и настоящей На ласковой земле! — К вам всем — что мне, ни в чём не знавшей меры, Чужие и свои?! — Я обращаюсь с требованьем веры И с просьбой о любви. И день и ночь, и письменно и устно: За правду ''да'' и ''нет'', За то, что мне так часто — слишком грустно И только двадцать лет, За то, что мне — прямая неизбежность — Прощение обид, За всю мою безудержную нежность И слишком гордый вид, За быстроту стремительных событий, За правду, за игру… — Послушайте! — Ещё меня любите За то, что я умру. |8 декабря 1913}} [[en:The many fallen ones into the deepest ...]] [[Категория:Русская поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Стихотворения 1906-1920 (Цветаева)]] [[Категория:Поэзия 1913 года]] hiv4or5tlrk2i24wd0tun82bx7sq0ng 4 23755 5758640 5756929 2026-10-21T18:49:13Z Lanhiaze 23205 /* Опять OCR */ Новая 5758640 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Опять OCR == OCR не работает. Долго думает, а потом говорит: «Инструмент OCR не вернул никакого текста», и то же самое на разных языках в других проверенных Викитеках. И ёфикатор тоже пишет «Произошла ошибка при загрузке списка замен». Только викификатор и деятификатор работают корректно… --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:49, 21 октября 2026 (UTC) == [[Мастер и Маргарита]] == {{перенесено на|Викитека:Форум/Авторское право#Мастер и Маргарита| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:05, 12 октября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 15:08, 9 октября 2026 (UTC)</small> == Мистификация под Свифта == В поисках иноязычных первоисточников у переводов, публиковавшихся в старинном журнале «[[Трудолюбивая пчела]]», я выяснил, что «[[Трудолюбивая пчела/1759/09/VII. О войне из Свифта/ДО|О войне из Свифта]]» на самом деле является мистификацией аж 1757 года от одного швейцарского переводчика (именно его авторский текст спустя два года [[Григорий Васильевич Козицкий|Григорий Козицкий]] и перевёл). С моей стороны это как бы литературоведческое открытие и одновременно ОРИСС. Надеюсь, здесь это не возбраняется?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 18:46, 4 октября 2026 (UTC) :Не знаю, как здесь относятся к ОРИССу, но, может, в сноску добавить ссылки, чтобы это был уже как бы не совсем ОРИСС? В целом, правильная атрибуция, безусловно, важна. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:22, 5 октября 2026 (UTC) ::Приношу свои извинения за поспешные выводы — факт мистификации не подтвердился (вот что значит отсутствие оригинального свифтовского текста о пользе войны в классическом варианте [[:en:The_Works_of_the_Rev._Jonathan_Swift/Volume_2/A_Tale_of_a_Tub|A Tale of a Tub]], а также каких-либо упоминаний на данную тему в рунете). Оказалось, что достославный швейцарец помимо канонического текста "Сказки бочки" вполне добросовестно перевёл и рабочие материалы к ней — у свифтоведов они известны как "The History of Martin". Как раз в их составе и оригинальная [[:en:The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 2/The History of Martin/A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels|A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels]]. Всё это впервые увидело свет в 1720 году — в анонимном сборнике [https://www.google.ru/books/edition/Miscellaneous_Works_Comical_Diverting/6kdaAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1 Miscellaneous Works, Comical & Diverting] (уже через год переведённом на французский и также доступном в [https://www.google.ru/books/edition/Le_conte_du_tonneau/HrgFAAAAQAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Le%20Conte%20du%20Tonneau%C2%BB%201721&pg=PA244 GB]). Авторство Свифта однако еще долго подвергалось сомнению, но это уже другая история (все подробности на английском [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/englischesseminar/swift/additions_comment_format.pdf тут]). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:26, 6 октября 2026 (UTC) :::@[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]], тогда, может, отредактируете в соответствии с этим примечание редактора Викитеки? :D [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:38, 10 октября 2026 (UTC) ::::@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], да, конечно) про комментарии к "Пчеле"-то и забыл) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:27, 10 октября 2026 (UTC) == На [японской] войне (Вересаев) == Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне». Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала. В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах. Прошу совета по двум темам: # Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций? # Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC) * Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. <br> Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) * Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.<br> Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.<br> Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.<br> А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) *:Спасибо! *:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше. *:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались <code>/ВТ:Ё/</code>, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC) *:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)]]/Глава.<br> Без такого формата не будет работать шаблон “ё", который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC) *:*:Спасибо, попробую. И доложу. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:37, 2 октября 2026 (UTC) *:*:Ещё раз спасибо! Всё работает гладко. Страницу оглавления пришлось сделать в двух версиях и дать в них ссылки друг на друга при помощи шаблона {{ш|Версии}}. Зато в главах автоматически даются ссылки на соответствующую главу в издании 1913 года, как [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11|здесь]] (но не наоборот: в редакции 1913 года ссылки только на другую орфографию, и это меня пока устраивает). Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы. Интересно получается! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:27, 2 октября 2026 (UTC) *:*:* {{цс|1=Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы.|inline=1}}<br>Мне не нравятся произведения, разделённые на веб-страницы по главам. Можно подумать о другом способе создания на страницах разделённой версии (1913) ссылок в меню на разделы одностраничной версии (1986). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:46, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:Я бы для этого попробовал в версии 1986 года расставить якоря на главах и создать подстраницы с перенаправлениями на эти якоря. Может, и сработает. Правда, только в одну сторону, но и это не вредно. Правда, сейчас этим точно не займусь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 3 октября 2026 (UTC) *:*:* Хорошо выглядит!<br> Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно. «[[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)/11#228|волонтёрки … от’ездом]]». Есть шаблон {{t|ъ}}, подобный {{t|ё}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:*''Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно.'' *:*:*:: Мне тоже это кажется странным; но тут нужно, скорее, что-то вроде шаблона {{ш|'}}, который на странице изначального текста показывает апостроф, а на <code>ВТ:Ё</code> — твёрдый знак. Я пробовал понять исходник {{ш|ЕЁ}}, но мне не хватило квалификации, чтобы приспособить его для этой цели... Шаблон {{ш|ъ}} здесь неприменим, потому что обе версии являются современной орфографией (хоть и немного разной); разве что в этом шаблоне тоже спрятаны какие-нибудь недокументированные возможности. *:*:*::[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:31, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::* @[[У:Albert Magnus|Albert Magnus]], связанно с [[#Категория для орфографии 1918—1955]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:55, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], А какой смысл дополнительно к ВТ:Ё-1986 делать ёфицированную версию 1928, если там и без апострофов хватает устаревшей орфографии вроде "итти", "чорт" и т.п. Или вы желаете в перспективе и все дореформенные тексты до кучи ёфицировать? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:39, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::Я не видел версии ВТ:Ё 1986 года, и эта версия изо всех, пожалуй, худшая: она не вычитана, источник загружать нельзя, то есть на безрыбье, пока не было других версий, она безусловно была лучше, чем ничего. *:*:*::*::Смысл в ёфикации вообще хотя бы в том, чтобы правильно произносить имена собственные. Ну, и все/всё иногда попадается такое, что точно не знаешь, как правильно (обычно даже это не критично для понимания, но всё же). Здесь есть издание в ДО, по которому можно свериться. *:*:*::*::Впрочем, в версии 1928 года, по крайней мере, в тех двух главах, которые я обработал, в паре-тройке мест есть ё в подлиннике. *:*:*::*::Ещё орфографическая деталь: в версии 1928 года написали ''нумер'', хотя и в более ранней, и более поздней ''номер''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:09, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::* [[w:Орфография русского языка до 1956 года]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:25, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:::Если не устраивает в качестве источника ёфикации слабо вычитанная версия 1986, можно было скомпилировать её с 1928 за вычетом устарелостей, оставив ту чисто для 1918-1955. Хотя, понимаю, что возни это потребует намного больше) Что касается меня, то для чтения я предпочитаю более-менее авторские версии, как дореформенные, так и 1918-1955 гг. Исключение, когда в текстах 18-19 вв. буква Т печаталась как перевёрнутая Ш, из-за чего регулярно возникает неразбериха) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:29, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::Насколько я вижу, версия 1986 года не ёфицирована. В первом же абзаце — ''т'''е'''мною ночью''. И я вообще не представляю себе, как её можно с версией 1928 года скомпилировать, на каком основании, как назвать и так далее. *:*:*::*::::К тому же, версия 1928 года более (и вероятно, даже наиболее) полная; при вычитке версии 1913 года я пытался сверяться с 1986-й, чтобы уточнить возможные опечатки, но это не всегда получалось: мне в ней попадались купюры, уже поздне-советские, иногда, но не всегда, отмеченные незаметным таким многоточием... *:*:*::*::::Пожалуй, 1928 не стоит переводить в современную орфографию: отличий не так много, не думаю, что они препятствуют чтению. Вот про ДО мне не раз непривычные люди говорили, что читать её тяжело. К тому же, вероятно, понадобился бы ещё один шаблон типа {{ш|ВАР}}, и оно того не стоит — вряд ли кто станет утруждаться созданием двух версий. Я попробовал [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/236|одну страницу]] прогнать через деятификатор и велел показать мне внесённые изменения (без сохранения оных), он исправил ''повидимому'' и ''итти''. Но версия-то на странице одна! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:01, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::: Под компиляцией 1928-1986 я имел в виду самостоятельную ВТ-Ё версию на их основе: сверить пунктуацию и использование дефисов по 1986 году (это самая кропотливая работа), восполнить имеющиеся там купюры путём сверки с 1928, убрать издержки орфографии-1928 согласно списку в [[w:Орфография русского языка до 1956 года]], заменить апострофы на Ъ. *:*:*::*:::::Кстати, я недолюбливаю переиздания после 1956 года в том числе за купюры: то упоминания о Троцком вырежут, то о Сталине с китайцами) Когда сравнивал [[Фронт (Рейснер)]] 1924 года с версиями 1960-80-х, просто диву давался, на что только не способны цензоры! А слово "бог" с маленькой буквы во всех советских переизданиях дореволюционных авторов - это уже в порядке вещей)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:24, 4 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::::Я вряд ли этим займусь. Не знаю, соберусь ли даже полностью довычитать версию 1928 года. Пока что я сделал две последнии главы, потому что в Википедии было сказано, что именно в них Вересаев к 1928 году восстановил то, что не дали опубликовать до революции. Вернее, там написано ''особенно это относится к последней главе «Домой»'', но я заметил восстановленное и в предпоследней, потому эти две сначала и обработал. До предпоследней пропусков, обозначенных отточками, не заметил или не помню. *:*:*::*::::::И ещё думаю, как бы оформить перекрёстные ссылки с отточий 1913-го на восстановленный текст в 1928-м. Вероятно, восстановленный текст сначала надо пометить якорями, а ссылки оформить примечаниями ВТ? *:*:*::*::::::Возвращаясь к компиляции, которой я вряд ли займусь: в ней интересно было бы пометить (цветом или ещё как-нибудь) вычеркнутое в 1913 и в 1986 годах... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:02, 4 октября 2026 (UTC) ** {{outdent|12}} Ставить в 1928 якоря для ссылок из купюр 1913 заморочно и не нужно, кмк. Можно давать ссылку просто на номер страницы книги. Пример: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11#226]], номер в конце. Не путать со ссылками на пространство имён Страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:02, 4 октября 2026 (UTC) == Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» == Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC) * {{За}} — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC) * {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC) === Итог === Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC) == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) 3pvt0i3b43xyv5harnbud45owj27ynp 5758641 5758640 2026-10-21T18:51:16Z S.Marchenko 129231 /* Опять OCR */ Ответ 5758641 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Опять OCR == OCR не работает. Долго думает, а потом говорит: «Инструмент OCR не вернул никакого текста», и то же самое на разных языках в других проверенных Викитеках. И ёфикатор тоже пишет «Произошла ошибка при загрузке списка замен». Только викификатор и деятификатор работают корректно… --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:49, 21 октября 2026 (UTC) :Приветствую! Я предполагаю, что из-за вот этой темы: [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Обратите внимание: много чего не работает, и будет хуже]] [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 18:51, 21 октября 2026 (UTC) == [[Мастер и Маргарита]] == {{перенесено на|Викитека:Форум/Авторское право#Мастер и Маргарита| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:05, 12 октября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 15:08, 9 октября 2026 (UTC)</small> == Мистификация под Свифта == В поисках иноязычных первоисточников у переводов, публиковавшихся в старинном журнале «[[Трудолюбивая пчела]]», я выяснил, что «[[Трудолюбивая пчела/1759/09/VII. О войне из Свифта/ДО|О войне из Свифта]]» на самом деле является мистификацией аж 1757 года от одного швейцарского переводчика (именно его авторский текст спустя два года [[Григорий Васильевич Козицкий|Григорий Козицкий]] и перевёл). С моей стороны это как бы литературоведческое открытие и одновременно ОРИСС. Надеюсь, здесь это не возбраняется?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 18:46, 4 октября 2026 (UTC) :Не знаю, как здесь относятся к ОРИССу, но, может, в сноску добавить ссылки, чтобы это был уже как бы не совсем ОРИСС? В целом, правильная атрибуция, безусловно, важна. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:22, 5 октября 2026 (UTC) ::Приношу свои извинения за поспешные выводы — факт мистификации не подтвердился (вот что значит отсутствие оригинального свифтовского текста о пользе войны в классическом варианте [[:en:The_Works_of_the_Rev._Jonathan_Swift/Volume_2/A_Tale_of_a_Tub|A Tale of a Tub]], а также каких-либо упоминаний на данную тему в рунете). Оказалось, что достославный швейцарец помимо канонического текста "Сказки бочки" вполне добросовестно перевёл и рабочие материалы к ней — у свифтоведов они известны как "The History of Martin". Как раз в их составе и оригинальная [[:en:The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 2/The History of Martin/A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels|A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels]]. Всё это впервые увидело свет в 1720 году — в анонимном сборнике [https://www.google.ru/books/edition/Miscellaneous_Works_Comical_Diverting/6kdaAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1 Miscellaneous Works, Comical & Diverting] (уже через год переведённом на французский и также доступном в [https://www.google.ru/books/edition/Le_conte_du_tonneau/HrgFAAAAQAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Le%20Conte%20du%20Tonneau%C2%BB%201721&pg=PA244 GB]). Авторство Свифта однако еще долго подвергалось сомнению, но это уже другая история (все подробности на английском [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/englischesseminar/swift/additions_comment_format.pdf тут]). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:26, 6 октября 2026 (UTC) :::@[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]], тогда, может, отредактируете в соответствии с этим примечание редактора Викитеки? :D [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:38, 10 октября 2026 (UTC) ::::@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], да, конечно) про комментарии к "Пчеле"-то и забыл) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:27, 10 октября 2026 (UTC) == На [японской] войне (Вересаев) == Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне». Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала. В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах. Прошу совета по двум темам: # Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций? # Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC) * Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. <br> Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) * Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.<br> Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.<br> Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.<br> А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) *:Спасибо! *:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше. *:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались <code>/ВТ:Ё/</code>, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC) *:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)]]/Глава.<br> Без такого формата не будет работать шаблон “ё", который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC) *:*:Спасибо, попробую. И доложу. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:37, 2 октября 2026 (UTC) *:*:Ещё раз спасибо! Всё работает гладко. Страницу оглавления пришлось сделать в двух версиях и дать в них ссылки друг на друга при помощи шаблона {{ш|Версии}}. Зато в главах автоматически даются ссылки на соответствующую главу в издании 1913 года, как [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11|здесь]] (но не наоборот: в редакции 1913 года ссылки только на другую орфографию, и это меня пока устраивает). Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы. Интересно получается! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:27, 2 октября 2026 (UTC) *:*:* {{цс|1=Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы.|inline=1}}<br>Мне не нравятся произведения, разделённые на веб-страницы по главам. Можно подумать о другом способе создания на страницах разделённой версии (1913) ссылок в меню на разделы одностраничной версии (1986). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:46, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:Я бы для этого попробовал в версии 1986 года расставить якоря на главах и создать подстраницы с перенаправлениями на эти якоря. Может, и сработает. Правда, только в одну сторону, но и это не вредно. Правда, сейчас этим точно не займусь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 3 октября 2026 (UTC) *:*:* Хорошо выглядит!<br> Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно. «[[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)/11#228|волонтёрки … от’ездом]]». Есть шаблон {{t|ъ}}, подобный {{t|ё}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:*''Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно.'' *:*:*:: Мне тоже это кажется странным; но тут нужно, скорее, что-то вроде шаблона {{ш|'}}, который на странице изначального текста показывает апостроф, а на <code>ВТ:Ё</code> — твёрдый знак. Я пробовал понять исходник {{ш|ЕЁ}}, но мне не хватило квалификации, чтобы приспособить его для этой цели... Шаблон {{ш|ъ}} здесь неприменим, потому что обе версии являются современной орфографией (хоть и немного разной); разве что в этом шаблоне тоже спрятаны какие-нибудь недокументированные возможности. *:*:*::[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:31, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::* @[[У:Albert Magnus|Albert Magnus]], связанно с [[#Категория для орфографии 1918—1955]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:55, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], А какой смысл дополнительно к ВТ:Ё-1986 делать ёфицированную версию 1928, если там и без апострофов хватает устаревшей орфографии вроде "итти", "чорт" и т.п. Или вы желаете в перспективе и все дореформенные тексты до кучи ёфицировать? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:39, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::Я не видел версии ВТ:Ё 1986 года, и эта версия изо всех, пожалуй, худшая: она не вычитана, источник загружать нельзя, то есть на безрыбье, пока не было других версий, она безусловно была лучше, чем ничего. *:*:*::*::Смысл в ёфикации вообще хотя бы в том, чтобы правильно произносить имена собственные. Ну, и все/всё иногда попадается такое, что точно не знаешь, как правильно (обычно даже это не критично для понимания, но всё же). Здесь есть издание в ДО, по которому можно свериться. *:*:*::*::Впрочем, в версии 1928 года, по крайней мере, в тех двух главах, которые я обработал, в паре-тройке мест есть ё в подлиннике. *:*:*::*::Ещё орфографическая деталь: в версии 1928 года написали ''нумер'', хотя и в более ранней, и более поздней ''номер''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:09, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::* [[w:Орфография русского языка до 1956 года]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:25, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:::Если не устраивает в качестве источника ёфикации слабо вычитанная версия 1986, можно было скомпилировать её с 1928 за вычетом устарелостей, оставив ту чисто для 1918-1955. Хотя, понимаю, что возни это потребует намного больше) Что касается меня, то для чтения я предпочитаю более-менее авторские версии, как дореформенные, так и 1918-1955 гг. Исключение, когда в текстах 18-19 вв. буква Т печаталась как перевёрнутая Ш, из-за чего регулярно возникает неразбериха) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:29, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::Насколько я вижу, версия 1986 года не ёфицирована. В первом же абзаце — ''т'''е'''мною ночью''. И я вообще не представляю себе, как её можно с версией 1928 года скомпилировать, на каком основании, как назвать и так далее. *:*:*::*::::К тому же, версия 1928 года более (и вероятно, даже наиболее) полная; при вычитке версии 1913 года я пытался сверяться с 1986-й, чтобы уточнить возможные опечатки, но это не всегда получалось: мне в ней попадались купюры, уже поздне-советские, иногда, но не всегда, отмеченные незаметным таким многоточием... *:*:*::*::::Пожалуй, 1928 не стоит переводить в современную орфографию: отличий не так много, не думаю, что они препятствуют чтению. Вот про ДО мне не раз непривычные люди говорили, что читать её тяжело. К тому же, вероятно, понадобился бы ещё один шаблон типа {{ш|ВАР}}, и оно того не стоит — вряд ли кто станет утруждаться созданием двух версий. Я попробовал [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/236|одну страницу]] прогнать через деятификатор и велел показать мне внесённые изменения (без сохранения оных), он исправил ''повидимому'' и ''итти''. Но версия-то на странице одна! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:01, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::: Под компиляцией 1928-1986 я имел в виду самостоятельную ВТ-Ё версию на их основе: сверить пунктуацию и использование дефисов по 1986 году (это самая кропотливая работа), восполнить имеющиеся там купюры путём сверки с 1928, убрать издержки орфографии-1928 согласно списку в [[w:Орфография русского языка до 1956 года]], заменить апострофы на Ъ. *:*:*::*:::::Кстати, я недолюбливаю переиздания после 1956 года в том числе за купюры: то упоминания о Троцком вырежут, то о Сталине с китайцами) Когда сравнивал [[Фронт (Рейснер)]] 1924 года с версиями 1960-80-х, просто диву давался, на что только не способны цензоры! А слово "бог" с маленькой буквы во всех советских переизданиях дореволюционных авторов - это уже в порядке вещей)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:24, 4 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::::Я вряд ли этим займусь. Не знаю, соберусь ли даже полностью довычитать версию 1928 года. Пока что я сделал две последнии главы, потому что в Википедии было сказано, что именно в них Вересаев к 1928 году восстановил то, что не дали опубликовать до революции. Вернее, там написано ''особенно это относится к последней главе «Домой»'', но я заметил восстановленное и в предпоследней, потому эти две сначала и обработал. До предпоследней пропусков, обозначенных отточками, не заметил или не помню. *:*:*::*::::::И ещё думаю, как бы оформить перекрёстные ссылки с отточий 1913-го на восстановленный текст в 1928-м. Вероятно, восстановленный текст сначала надо пометить якорями, а ссылки оформить примечаниями ВТ? *:*:*::*::::::Возвращаясь к компиляции, которой я вряд ли займусь: в ней интересно было бы пометить (цветом или ещё как-нибудь) вычеркнутое в 1913 и в 1986 годах... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:02, 4 октября 2026 (UTC) ** {{outdent|12}} Ставить в 1928 якоря для ссылок из купюр 1913 заморочно и не нужно, кмк. Можно давать ссылку просто на номер страницы книги. Пример: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11#226]], номер в конце. Не путать со ссылками на пространство имён Страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:02, 4 октября 2026 (UTC) == Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» == Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC) * {{За}} — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC) * {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC) === Итог === Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC) == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) 9q984ea2tw5mau1koc29xpailcvmtaz 5758647 5758641 2026-10-21T19:37:37Z Lanhiaze 23205 /* Опять OCR */ Ответ 5758647 wikitext text/x-wiki {{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__ == Опять OCR == OCR не работает. Долго думает, а потом говорит: «Инструмент OCR не вернул никакого текста», и то же самое на разных языках в других проверенных Викитеках. И ёфикатор тоже пишет «Произошла ошибка при загрузке списка замен». Только викификатор и деятификатор работают корректно… --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:49, 21 октября 2026 (UTC) :Приветствую! Я предполагаю, что из-за вот этой темы: [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Обратите внимание: много чего не работает, и будет хуже]] [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 18:51, 21 октября 2026 (UTC) ::Спасибо за информацию! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:37, 21 октября 2026 (UTC) == [[Мастер и Маргарита]] == {{перенесено на|Викитека:Форум/Авторское право#Мастер и Маргарита| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:05, 12 октября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 15:08, 9 октября 2026 (UTC)</small> == Мистификация под Свифта == В поисках иноязычных первоисточников у переводов, публиковавшихся в старинном журнале «[[Трудолюбивая пчела]]», я выяснил, что «[[Трудолюбивая пчела/1759/09/VII. О войне из Свифта/ДО|О войне из Свифта]]» на самом деле является мистификацией аж 1757 года от одного швейцарского переводчика (именно его авторский текст спустя два года [[Григорий Васильевич Козицкий|Григорий Козицкий]] и перевёл). С моей стороны это как бы литературоведческое открытие и одновременно ОРИСС. Надеюсь, здесь это не возбраняется?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 18:46, 4 октября 2026 (UTC) :Не знаю, как здесь относятся к ОРИССу, но, может, в сноску добавить ссылки, чтобы это был уже как бы не совсем ОРИСС? В целом, правильная атрибуция, безусловно, важна. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:22, 5 октября 2026 (UTC) ::Приношу свои извинения за поспешные выводы — факт мистификации не подтвердился (вот что значит отсутствие оригинального свифтовского текста о пользе войны в классическом варианте [[:en:The_Works_of_the_Rev._Jonathan_Swift/Volume_2/A_Tale_of_a_Tub|A Tale of a Tub]], а также каких-либо упоминаний на данную тему в рунете). Оказалось, что достославный швейцарец помимо канонического текста "Сказки бочки" вполне добросовестно перевёл и рабочие материалы к ней — у свифтоведов они известны как "The History of Martin". Как раз в их составе и оригинальная [[:en:The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 2/The History of Martin/A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels|A Digression on the Nature, Usefulness, and Necessity of Wars and Quarrels]]. Всё это впервые увидело свет в 1720 году — в анонимном сборнике [https://www.google.ru/books/edition/Miscellaneous_Works_Comical_Diverting/6kdaAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1 Miscellaneous Works, Comical & Diverting] (уже через год переведённом на французский и также доступном в [https://www.google.ru/books/edition/Le_conte_du_tonneau/HrgFAAAAQAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Le%20Conte%20du%20Tonneau%C2%BB%201721&pg=PA244 GB]). Авторство Свифта однако еще долго подвергалось сомнению, но это уже другая история (все подробности на английском [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/englischesseminar/swift/additions_comment_format.pdf тут]). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:26, 6 октября 2026 (UTC) :::@[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]], тогда, может, отредактируете в соответствии с этим примечание редактора Викитеки? :D [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:38, 10 октября 2026 (UTC) ::::@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], да, конечно) про комментарии к "Пчеле"-то и забыл) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:27, 10 октября 2026 (UTC) == На [японской] войне (Вересаев) == Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне». Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала. В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах. Прошу совета по двум темам: # Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций? # Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC) * Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. <br> Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) * Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.<br> Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.<br> Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.<br> А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC) *:Спасибо! *:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше. *:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались <code>/ВТ:Ё/</code>, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC) *:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)]]/Глава.<br> Без такого формата не будет работать шаблон “ё", который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC) *:*:Спасибо, попробую. И доложу. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:37, 2 октября 2026 (UTC) *:*:Ещё раз спасибо! Всё работает гладко. Страницу оглавления пришлось сделать в двух версиях и дать в них ссылки друг на друга при помощи шаблона {{ш|Версии}}. Зато в главах автоматически даются ссылки на соответствующую главу в издании 1913 года, как [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11|здесь]] (но не наоборот: в редакции 1913 года ссылки только на другую орфографию, и это меня пока устраивает). Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы. Интересно получается! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:27, 2 октября 2026 (UTC) *:*:* {{цс|1=Ещё даются красные ссылки на главы 1986 года; значит, её при случае тоже неплохо бы поделить на главы.|inline=1}}<br>Мне не нравятся произведения, разделённые на веб-страницы по главам. Можно подумать о другом способе создания на страницах разделённой версии (1913) ссылок в меню на разделы одностраничной версии (1986). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:46, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:Я бы для этого попробовал в версии 1986 года расставить якоря на главах и создать подстраницы с перенаправлениями на эти якоря. Может, и сработает. Правда, только в одну сторону, но и это не вредно. Правда, сейчас этим точно не займусь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 3 октября 2026 (UTC) *:*:* Хорошо выглядит!<br> Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно. «[[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ:Ё)/11#228|волонтёрки … от’ездом]]». Есть шаблон {{t|ъ}}, подобный {{t|ё}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*:*''Но, вижу, вы решили в версии ВТ оставить апострофы вместо «ъ»? Несколько странно.'' *:*:*:: Мне тоже это кажется странным; но тут нужно, скорее, что-то вроде шаблона {{ш|'}}, который на странице изначального текста показывает апостроф, а на <code>ВТ:Ё</code> — твёрдый знак. Я пробовал понять исходник {{ш|ЕЁ}}, но мне не хватило квалификации, чтобы приспособить его для этой цели... Шаблон {{ш|ъ}} здесь неприменим, потому что обе версии являются современной орфографией (хоть и немного разной); разве что в этом шаблоне тоже спрятаны какие-нибудь недокументированные возможности. *:*:*::[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:31, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::* @[[У:Albert Magnus|Albert Magnus]], связанно с [[#Категория для орфографии 1918—1955]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:55, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], А какой смысл дополнительно к ВТ:Ё-1986 делать ёфицированную версию 1928, если там и без апострофов хватает устаревшей орфографии вроде "итти", "чорт" и т.п. Или вы желаете в перспективе и все дореформенные тексты до кучи ёфицировать? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:39, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::Я не видел версии ВТ:Ё 1986 года, и эта версия изо всех, пожалуй, худшая: она не вычитана, источник загружать нельзя, то есть на безрыбье, пока не было других версий, она безусловно была лучше, чем ничего. *:*:*::*::Смысл в ёфикации вообще хотя бы в том, чтобы правильно произносить имена собственные. Ну, и все/всё иногда попадается такое, что точно не знаешь, как правильно (обычно даже это не критично для понимания, но всё же). Здесь есть издание в ДО, по которому можно свериться. *:*:*::*::Впрочем, в версии 1928 года, по крайней мере, в тех двух главах, которые я обработал, в паре-тройке мест есть ё в подлиннике. *:*:*::*::Ещё орфографическая деталь: в версии 1928 года написали ''нумер'', хотя и в более ранней, и более поздней ''номер''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:09, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::* [[w:Орфография русского языка до 1956 года]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:25, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*:::Если не устраивает в качестве источника ёфикации слабо вычитанная версия 1986, можно было скомпилировать её с 1928 за вычетом устарелостей, оставив ту чисто для 1918-1955. Хотя, понимаю, что возни это потребует намного больше) Что касается меня, то для чтения я предпочитаю более-менее авторские версии, как дореформенные, так и 1918-1955 гг. Исключение, когда в текстах 18-19 вв. буква Т печаталась как перевёрнутая Ш, из-за чего регулярно возникает неразбериха) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:29, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::Насколько я вижу, версия 1986 года не ёфицирована. В первом же абзаце — ''т'''е'''мною ночью''. И я вообще не представляю себе, как её можно с версией 1928 года скомпилировать, на каком основании, как назвать и так далее. *:*:*::*::::К тому же, версия 1928 года более (и вероятно, даже наиболее) полная; при вычитке версии 1913 года я пытался сверяться с 1986-й, чтобы уточнить возможные опечатки, но это не всегда получалось: мне в ней попадались купюры, уже поздне-советские, иногда, но не всегда, отмеченные незаметным таким многоточием... *:*:*::*::::Пожалуй, 1928 не стоит переводить в современную орфографию: отличий не так много, не думаю, что они препятствуют чтению. Вот про ДО мне не раз непривычные люди говорили, что читать её тяжело. К тому же, вероятно, понадобился бы ещё один шаблон типа {{ш|ВАР}}, и оно того не стоит — вряд ли кто станет утруждаться созданием двух версий. Я попробовал [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/236|одну страницу]] прогнать через деятификатор и велел показать мне внесённые изменения (без сохранения оных), он исправил ''повидимому'' и ''итти''. Но версия-то на странице одна! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:01, 3 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::: Под компиляцией 1928-1986 я имел в виду самостоятельную ВТ-Ё версию на их основе: сверить пунктуацию и использование дефисов по 1986 году (это самая кропотливая работа), восполнить имеющиеся там купюры путём сверки с 1928, убрать издержки орфографии-1928 согласно списку в [[w:Орфография русского языка до 1956 года]], заменить апострофы на Ъ. *:*:*::*:::::Кстати, я недолюбливаю переиздания после 1956 года в том числе за купюры: то упоминания о Троцком вырежут, то о Сталине с китайцами) Когда сравнивал [[Фронт (Рейснер)]] 1924 года с версиями 1960-80-х, просто диву давался, на что только не способны цензоры! А слово "бог" с маленькой буквы во всех советских переизданиях дореволюционных авторов - это уже в порядке вещей)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:24, 4 октября 2026 (UTC) *:*:*::*::::::Я вряд ли этим займусь. Не знаю, соберусь ли даже полностью довычитать версию 1928 года. Пока что я сделал две последнии главы, потому что в Википедии было сказано, что именно в них Вересаев к 1928 году восстановил то, что не дали опубликовать до революции. Вернее, там написано ''особенно это относится к последней главе «Домой»'', но я заметил восстановленное и в предпоследней, потому эти две сначала и обработал. До предпоследней пропусков, обозначенных отточками, не заметил или не помню. *:*:*::*::::::И ещё думаю, как бы оформить перекрёстные ссылки с отточий 1913-го на восстановленный текст в 1928-м. Вероятно, восстановленный текст сначала надо пометить якорями, а ссылки оформить примечаниями ВТ? *:*:*::*::::::Возвращаясь к компиляции, которой я вряд ли займусь: в ней интересно было бы пометить (цветом или ещё как-нибудь) вычеркнутое в 1913 и в 1986 годах... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:02, 4 октября 2026 (UTC) ** {{outdent|12}} Ставить в 1928 якоря для ссылок из купюр 1913 заморочно и не нужно, кмк. Можно давать ссылку просто на номер страницы книги. Пример: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)/11#226]], номер в конце. Не путать со ссылками на пространство имён Страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:02, 4 октября 2026 (UTC) == Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» == Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC) * {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC) * {{За}} — [[Участник:KleverI|<font face="Verdana">'''K'''lever'''I'''</font>]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC) * {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC) === Итог === Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC) == Категория для орфографии 1918—1955 == Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с <big>'''Ѣ'''</big> наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC) * Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.<br> В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?<br> Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.<br> [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…<br> В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC) *:Для отделения от "контрреволюционных" текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC) *:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC) *:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим "''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC) Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC) :Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант, отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC) :* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) :Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]]. :Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников. :Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников. :* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней… :* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …». :[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC) :* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC) :** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC) :** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&diff=prev&oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}> ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''<br> В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов. Надо переписать на модуль, проверить. <br> Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. <br> {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. <br> {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.<br> При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).<br> NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC) :**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…<br> Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.<br> Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.<br> Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…<br> Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. <br> Надо расставить в модулях <code><nowiki>require('strict')</nowiki></code> ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.<br> [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC) :***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде <code><nowiki>{{ROOTPAGENAME}}</nowiki></code> или функцию <code>{{#titleparts}}</code> без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC) :****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером <code><nowiki>is()</nowiki></code> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате <code><nowiki>local function is</nowiki></code>. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC) :**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой <code><nowiki>{{#invoke}}</nowiki></code>, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: <code><nowiki>{{#invoke:Math|Roman|123}}</nowiki></code>. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.<br> Нейросетка объясняет:<blockquote>Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:<ul><li>Создаётся объект frame с аргументами шаблона</li><li>Выделяется память под локальные переменные функции</li><li>Выполняется код</li><li>Память освобождается сборщиком мусора</li></ul>Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.</blockquote> [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC) :** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC) :*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC) :** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC) == {{tl|опечатка2}} в тёмной теме == Сейчас исправляемый текст показывается <span style="background: white; color: red">красным цветом</span> в пространстве "Страница" и <span style="background: white; color: darkred">тёмно-красным</span> в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме <span style="background: #101418; color: darkred">тёмно-красный текст</span> выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) <span style="background: #101418; color: yellow">жёлтым</span>. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC) * <span style="background: #202122; color: white">Предлагаю более пастельные цвета: <span style="color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;">antiquewhite</span>, <span style="color: bisque; border-bottom: 1px dotted;">bisque</span>.</span> Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть <span style="border-bottom: 1px dotted;">выделение подчерком</span>. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC) *:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC) *:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC) == Шаблон для описания файлов книг == Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали? Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC) * {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.<br> У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…<br> Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&namespace=0&limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.<br> Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?<br> > ''автоматические категории как будто прям ругаются''<br> Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. <br> Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC) *:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе? *:> ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.'' *:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно. *:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов. *:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC) *:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC) *:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC) *:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC) *:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC) *:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC) *:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC) ** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&name=Book&namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC) *** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&namespace=6&limit=5000 в File ПИ].<br> Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC) == Тексты с орфографией 1918—1956 == Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать? Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом "чорт" без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и источником 1989 года воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC) : {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}} :Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC) ::А без СО можно, коль уж ДО (в значении "с ерами в конце слова") в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC) ::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC) :::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC) :::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC) ::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC) :::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».<br> Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC) :::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC) :::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми "подшивками" периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC) :::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]? :::::::: {| class="wikitable" ! Есть две редакции !! Будет |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960» |- | — || — |- | «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)» |- | «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960» |} :::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; "Редакция: " — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].<br> В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].<br> Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.<br> Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC) :::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC) :::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с "угарным газом" или "следственным отделом")) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC) :::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики "[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]" в одном определённом номере "Вестника Европы", где "г-жа Радклиф..." всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например). ::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного. ::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::** > ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''<br> Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же "Смесь", "Всячина" или даже "Пестрый мир" в "Вокруг света" и БИНТИ в "Науке и жизни", а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].<br> Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC) ::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC) ::::::::::: {| class="wikitable" ! Есть !! Будет |- | [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/1937 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (СО)]] <br>[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]] | [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] <br>[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1937]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960]] <br>[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]] |} ::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для "Смесей" и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».<br> Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC) :::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: "/v. BE 1896”.<br> Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC) ::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.<br> На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.<br> Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).<br> Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC) ::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)<br> Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.<br> По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:<br> Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. <br> (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.<br> <small>Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам "}}", поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно</small>.)<br> Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC) ::::::*:> ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''<br>А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить. ::::::*:> ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''<br>Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''<br> Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&format=json&page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&redirects=1&prop=wikitext&formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).<br> Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.<br> Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::*:* > ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''<br> Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…<br> И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.<br> Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…<br> Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&diff=next&oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC) ::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC) ::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.<br> Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это "итти" вместо "идти" и "чорт" вместо "чёрт", просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, "историкам" как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение "про судить какое произведение хуже или лучше" имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».<br> Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой "культа личности", вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается "кофем", так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC) ::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC) :::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.<br>что же касаемо вопроса "а стоит ли вообще?" - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.<br>NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в "другие версии" без лишних скобочек и мусора перед "ВТ", - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC) :::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня "мусорным" в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.<br>{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).<br>{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.<br>{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC) ::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с "Победителями недр", в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства "культа личности", равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню "других версий" просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.<br>{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в "другие версии" просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.<br>{{indent|2}}насчёт "орфография тех лет идентична современной" я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC) ::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых "подшивок" периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина "Золотая цепь", который в 1925 году был опубликован в №№8-11 "Нового мира" и параллельно выпущен издательством "Пролетарий"). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC) :::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC) ::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC) :::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным). :::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным. :::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?<br> Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::> ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''<br>В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC) ::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.<br> Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.<br> Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC) ::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC) ::::* > ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''<br> Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC) ::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC) == Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл == {{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}} Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать, или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC) :Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC) :* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC) : Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC) :* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC) ::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало. ::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял. ::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC) ::* Шапки исключаются из экспорта.<br> > ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''<br> Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC) ::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC) ::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC) ::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC) ::*:*:*:*:* Вы правы.<br> Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.<br> Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).<br> Результат:<br> а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: <code><nowiki>== Удольфские тайны <br>Том 2 ==</nowiki></code>. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после <code><nowiki><br></nowiki></code> в тегах h2…<br> б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC) * Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC) == Сообщения, заявления и новости ТАСС == Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно "'''Сообщения ТАСС'''" и, условно говоря, "Новости ТАСС". Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот "'''ТАСС уполномочен заявить'''" («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова. А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC) * См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].<br> Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.<br> Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.<br> Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC) *:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же "Правду") в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и "областных" газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC) *:* > ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''<br> Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?<br> Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?<br> > ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''<br> Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Сообщение ТАСС "Дело о взрыве" нашел также в "Известиях" от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в "Труде" - что вполне можно об'яснить "недисциплинированностью" 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: "[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]", "[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]" и "[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]". Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC) *:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с "бакинским корреспондентом" ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе "Время" в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. "Сообщение ТАСС" является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок "Сообщение ТАСС")), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC) *:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из "Правды", могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то "Вечерняя Москва" или "Известия". Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC) *:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…<br> Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC) *:*:"Сообщение ТАСС", "Заявление ТАСС" - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC) *:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?<br> По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета "Правда". На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде "Вечерней Москвы", не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с "Сообщениями ТАСС" могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про "Гольдфильдс" выбрать? Конечно "Правды" или "Известий" - так как "Вечёрка" является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC) *:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}> ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''<br> Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность "Правды"... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC) *:*:*:*:"Сообщений и заявлений ТАСС" не было "100500 в день" - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся "Российскую газету", я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник "Эхо планеты", смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет. *:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные "Сообщения-Заявления ТАСС" оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный "безгазетный" можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить "близнеца" из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC) *:*:*:В перспективе неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC) == Шаблон {{ш|источник}} == Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC) * Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC) *:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает. *:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC) *:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC) == ДРУГИЕВЕРСИИ == В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC) * Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. <br> [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&diff=prev&oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC) ** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC) == Не каталог авторов == Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика). И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению? Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC) * Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC) *:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет? *:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC) *:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC) *:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC) * Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC) ** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC) **:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC) **:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC) **:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&title=Служебная:Поиск&profile=advanced&fulltext=1&ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC) **:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC) ** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен? Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты РГБ или РНБ? — Викитека должна быть лучше чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы. Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC) **:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи. **:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC) **:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой карточке автора «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC) **:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление. **:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями. **:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC) **:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате), являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то, в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков, авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC) **:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].<br> Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].<br> Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.<br> Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.<br> Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC) **:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC) **:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC) **:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC) **:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература... **:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC) **:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.<br> Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC) **:**** Списка готового у меня нет. Что такое «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC) **:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC) **:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC) **:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC) **:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC) * Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе «Инструменты» (он находится слева в колонке на экране), в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: :* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править) :* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править) :* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править) :* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) : {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC) == Объединение новостных текстов из периодики == Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие "номерные" статьи уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких "изгазетных" статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.<br> То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике "Смесь". [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC) * Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC) * > ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''<br>Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.<br>Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC) *:"что за цифра" - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC) *:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC) *:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' >> ''К: Газета «Правда» по годам'' >> ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры "новостных" статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC) * При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC) :* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с "мануалом". :* "Анонимные заметки" я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация ("от ЦК КПСС и СМ СССР", награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC) :** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC) :**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. "Анонимные сообщения" помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру: :**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.) :**:* Указы (награждения, назначения...) :**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам). :**:* Новости экономики :**:* Зарубежные новости :**:* Новости культуры :**:* Новости науки :**:* Новости спорта :**:* Объявления и анонсы :**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) ::::Постоянные рубрики ("Смесь", "Их нравы", "Вокруг света" и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как "Пёстрый мир" в журнале "Вокруг света" или "БИНТИ" в "Наука и жизнь"). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория "Передовицы". Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая "Берегитесь!") также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC) :::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}} * Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура "Издание"/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC) *:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC) ** > ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''<br>Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.<br>Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC) :::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC) :::*:>>''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' :::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&rotate=0&theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится "огласить весь список", мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к "помесячному" принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''"Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC) ::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу "издание/выпуск", на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - "наименование (источник)". Подписанные - "наименование (автор)". При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC) ::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC) ::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC) ::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC) :::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) :* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC) ::* Что касается "винегрета", то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC) == Систематизация текстов из периодических изданий == В настоящее время существует двойное размещение статей, часть статей размещается непосредственно на страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC) * Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC) :* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC) * Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC) :* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC) ::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая "простыня") А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу "Издание/год/месяц/заголовок статьи" засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй "Берегись!" достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC) * На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам — [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC) * Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC) == Правило для названий безавторских статей из периодики == Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC) : Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC) :Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа <nowiki>[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]</nowiki>, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC) :* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.<br>Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC) :*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]</nowiki>. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC) :*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC) :*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа <nowiki>[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]</nowiki> без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].<ref>[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]</ref> [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC) :* > ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''<br>Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC) * Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии "(СО)" не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC) *:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC) *:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC) * А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC) ** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC) ** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].<br>Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.<br>Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.<br>Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC) ::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC) ::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}> ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''<br>Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.<br>Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC) :::* Попробую ещё раз. Название страницы "Берегитесь!". Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья "Правды" своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC) :::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC) :::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC) :::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC) :::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC) :::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем "основного" текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного "ПСС" 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC) :::::** > ''По какой ссылке?''<br>Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC) == Автозаполнение полей страниц Индекс: == В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC) * Там используется подгрузка из викиданных, как и в "book" викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.<br>Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC) *:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC) *:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC) *:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто <s>добавьте воды</s> пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном <nowiki>{{</nowiki>Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.<br>Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.<br>Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC) *:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно. *:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC) == кавычки прямой речи в ДО == есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC) * В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.<br>Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах <code><nowiki><!-- --></nowiki></code>.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег <code><nowiki><blockquote>текст</blockquote></nowiki></code>. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC) *:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC) * Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC) *:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC) ** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.<br>Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег<code><nowiki><p></nowiki></code>). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&diff=prev&oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC) gxhtvexeoyhwhjzh8v2n59hezgjo444 0 29870 5758772 5709116 2026-10-22T11:47:35Z Sergey kudryavtsev 265 5758772 wikitext text/x-wiki {{Навигация |Тема={{PAGENAME}} |Викисклад= |Викицитатник= |Викисловарь=загадка |Википедия=Загадка (значения) |Викиновости= }} ;''См. также:'' [[Загадки]], [[:Категория:Загадки]] '''Загадка:''' * [[Загадка (Бальмонт)|Загадка («Что без крыл летит?…»)]] — стихотворение [[Константин Дмитриевич Бальмонт|Константина Дмитриевича Бальмонта]], ''1906'' * [[Загадка (Державин)|Загадка («Я тварь ума и рук, моя дочь бесконечность…»)]] — стихотворение [[Гавриил Романович Державин|Гавриила Романовича Державина]], ''1779'' * [[Загадка (Дружинин, Некрасов, Тургенев)|Загадка («Художества любитель…»)]] — коллективное стихотворение [[Александр Васильевич Дружинин|Александра Васильевича Дружинина]], [[Николай Алексеевич Некрасов|Николая Алексеевича Некрасова]] и [[Иван Сергеевич Тургенев|Ивана Сергеевича Тургенева]] , ''1854'' * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]] — стихотворение [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] в переводе [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрия Дмитриевича Минаева]], опубл. в 1863 * [[Загадка (Полонский)|Загадка («Она родится, как любовь…»)]] — стихотворение [[Яков Петрович Полонский|Якова Петровича Полонского]], ''1890-е гг.'' * [[Загадка (Гримм; Полевой)|Загадка]] — сказка [[Братья Гримм|братьев Гримм]] в переводе [[Пётр Николаевич Полевой|Петра Николаевича Полевого]], ''1895'' * [[Загадка (По; Фёдоров)|Загадка («Сказал глупец разумный мне когда-то…»)]] — стихотворение [[Эдгар Аллан По|Эдгара Аллана По]] в переводе [[Василий Павлович Фёдоров|Василия Павловича Фёдорова]], ''1923'' == Энциклопедические статьи == * [[БЭАН/Загадка|Загадка]] — статья в [[Библейская энциклопедия архимандрита Никифора|Библейской энциклопедии архимандрита Никифора]]. * [[ЕЭБЕ/Загадка|Загадка]] — статья в [[Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона|Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона]]. * [[МЭСБЕ/Загадка|Загадка]] — статья в [[Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона|Малом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона]]. * [[ЭСБЕ/Загадка|Загадка]] — статья в [[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона|Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона]]. == См. также == * [[Женщина-загадка]] * [[Загадка ужаса]] * [[Сказка-загадка]] * [[Солдатская загадка]] * [[Ты — что загадка]] {{Неоднозначность}} e55vtkyqxzfv2ucud9r1c5lbv2uf5wz 0 38560 5758581 5750655 2026-10-21T14:30:04Z Sergey kudryavtsev 265 5758581 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=Лирическое интермеццо |АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856) |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] |ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА=1822—1823 |ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА=апрель 1823<ref>{{книга|заглавие=[[:de:Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo|Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine]]|место=Berlin|издательство=Dümmler|год=1823|страницы={{GBS|uMcDAAAAQAAJ|PA69|69—128}}}}</ref> (вместе с&nbsp;трагедиями [[Вильям Ратклиф (Гейне)|Вильям Ратклиф]] и [[Альманзор (Гейне)|Альманзор]]), 1827<ref>{{книга|заглавие=Buch der Lieder von Heinrich Heine|ссылка=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1827|страницы=[[:commons:File:Buch der Lieder 105.jpg|105—171]]}}</ref> (в&nbsp;составе [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]) |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|Lyrisches Intermezzo}} |ПЕРЕВОДЧИК=нет |НЕТ_ИСТОЧНИКА= |СОДЕРЖАНИЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Страдания юности (Гейне)|Страдания юности]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] |ДРУГОЕ=В издании [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]] 1827 года стоит посвящение: ''«Саломон Гейне<ref>[[:w:de:Salomon Heine|''Саломон Гейне'']] — дядя и богатый покровитель Гейне.</ref>, прими эти листы ещё раз в знак уважения и как посвящение от автора».'' Последующие издания печатались без него. | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 |КАЧЕСТВО=нет }} == Список стихотворений == :''Номера стихотворений даны в&nbsp;соответствии с&nbsp;первым изданием [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]] 1827&nbsp;года.<br/>Пролог и стихотворения 1, 17—20 отсутствуют в публикации 1823 года. Стихотворения 17—19 были напечатаны в сборнике 1822 года<ref>{{книга|заглавие=Gedichte von Heinrich Heine|ссылка=|место=Berlin|издательство=Maurerschen Buchhandlung|год=1822|страницы=[[:commons:File:Heine Gedichte 1822 062.jpg|62—64]]}}</ref> под общим заголовком {{langi|de|«Die Vermählte»}} («Новобрачная»).'' <section begin="список" /> {{langi|de|[[:de:Prolog (Lyrisches Intermezzo 1827)|Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…»)]]}} * [[Был некогда рыцарь, печальный, немой (Гейне; Миллер)|«Был некогда рыцарь, печальный, немой…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}} * [[Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив (Гейне; Зоргенфрей)|«Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 1. {{langi|de|[[:de:Im wunderschönen Monat Mai|«Im wunderschönen Monat Mai…»]]}} * [[В чудеснейшем месяце мае (Гейне; Вейнберг)|«В чудеснейшем месяце мае…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[С приходом чудных майских дней (Гейне; Быков)|«С приходом чудных майских дней…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[В сиянье теплых майских дней (Гейне; Аргамаков)|«В сиянье теплых майских дней…»]] {{перевод|Василий Николаевич Аргамаков|В.&nbsp;Н.&nbsp;Аргамакова}} * [[В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)|«В волшебно-светлый месяц май…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Чудесным светлым майским днём (Гейне; Зоргенфрей)|«Чудесным светлым майским днём…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 2. {{langi|de|[[:de:Aus meinen Thränen sprießen|«Aus meinen Thränen sprießen…»]]}} * [[Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)|«Из слёз моих много родится…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1841}} * [[Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов)|«Из слёз моих много, малютка…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1847}} * [[Из слёз моих родится много (Гейне; Добролюбов)|«Из слёз моих родится много…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова|1856}} * [[Из слёз моих выросло выросло много (Гейне; Мей)|«Из слёз моих выросло выросло много…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)|«Из слёз моих выходит много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Там где плакал я — раскинется, пестрея (Гейне; Костомаров)|«Там где плакал я&nbsp;— раскинется, пестрея…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Из слёз моих пышные розы родятся (Гейне; Бальмонт)|«Из слёз моих пышные розы родятся…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Из слезинок моих, много, много цветов (Гейне; Быков)|«Из слезинок моих, много, много цветов…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Из слёз моих расцветает (Гейне; Зоргенфрей)|«Из слёз моих расцветает…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 3. {{langi|de|[[:de:Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne|«Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»]]}} * [[Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)|«Лилеею, розой, голубкой, денницей…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1857}} * [[Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы (Гейне; Кусков)|«Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Лилею и розу, голубку и солнца сиянье (Гейне; Вейнберг)|«Лилею и розу, голубку и солнца сиянье…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Блеск солнышка, розу, голубку, лилею (Гейне; Быков)|«Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Голубка и роза, заря и лилея (Гейне; Зоргенфрей)|«Голубка и роза, заря и лилея…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 4. {{langi|de|[[:de:Wenn ich in deine Augen seh’|«Wenn ich in deine Augen seh’…»]]}} * [[Когда в глаза гляжу порой (Гейне; Яхонтов)|«Когда в глаза гляжу порой…»]] {{перевод|Александр Николаевич Яхонтов|А.&nbsp;Н.&nbsp;Яхонтова|опубл. в 1854}} * [[Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов)|«Когда гляжу тебе в глаза…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Когда в глаза твои смотрю я (Гейне; Вейнберг)|«Когда в глаза твои смотрю я…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Взгляну ли вглубь твоих очей (Гейне; Быков)|«Взгляну ли вглубь твоих очей…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Лишь на тебя я посмотрю (Гейне; Бальмонт)|«Лишь на тебя я посмотрю…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Гляжу в глаза твои, мой друг…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 5. {{langi|de|[[:de:Dein Angesicht so lieb und schön|«Dein Angesicht so lieb und schön…»]]}} * [[Давно задумчивый твой образ (Гейне; Майков)|«Давно задумчивый твой образ…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|Л.&nbsp;А.&nbsp;Майкова|1866}} * [[Твой образ милый и прекрасный (Гейне; Вейнберг)|«Твой образ милый и прекрасный…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Твой дивный образ, как во сне (Гейне; Быков)|«Твой дивный образ, как во сне…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Твой образ кроткий, неземной (Гейне; Коломийцев)|«Твой образ кроткий, неземной…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 6. {{langi|de|[[:de:Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’|«Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»]]}} * [[Ланитой к ланите моей прикоснись (Гейне; Фет)|«Ланитой к ланите моей прикоснись…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1842}} * [[Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов)|«Щекою к щеке ты моей приложись…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Своей щекой прильни к моей (Гейне; Вейнберг)|«Своей щекой прильни к моей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Своею щекою к моей ты прильни (Гейне; Быков)|«Своею щекою к моей ты прильни…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне; Бальмонт)|«К моей щеке своей щекой прижмись…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Щекой к щеке моей прижмись (Гейне; Коломийцев)|«Щекой к щеке моей прижмись…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «Прильни щекой к моей щеке…» {{перевод|Васильева|З.&nbsp;Васильевой}} * [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] — пародия [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]] 7. {{langi|de|[[:de:Ich will meine Seele tauchen|«Ich will meine Seele tauchen…»]]}} * [[Хочу я в чашечку лилеи (Гейне; Вейнберг)|«Хочу я в чашечку лилеи…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В цветок лилеи белоснежной (Гейне; Быков)|«В цветок лилеи белоснежной…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё (Гейне; Надсон)|«Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Я в чашу лилии белой (Гейне; Зоргенфрей)|«Я в чашу лилии белой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 8. {{langi|de|[[:de:Es stehen unbeweglich|«Es stehen unbeweglich…»]]}} * [[Недвижно, в далёком эфире (Гейне; Миллер)|«Недвижно, в далёком эфире…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1848}} * [[Стоят от века звёзды (Гейне; Михайлов)|«Стоят от века звёзды…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[В небе звёзды неподвижно (Гейне; Тур)|«В небе звёзды неподвижно…»]] {{перевод|Евгения Тур|Евгении Тур|опубл. в 1857<!-- ОЗ, 1857, № 4 http://books.google.ru/books?id=z1QFAAAAQAAJ&pg=PA661 -->}} * [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)|«В вышине голубой…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Неподвижные от века (Гейне; Вейнберг)|«Неподвижные от века…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[В эфире звёзды неподвижно (Гейне; Быков)|«В эфире звёзды неподвижно…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский)|«Стоят недвижно звёзды…»]] {{перевод|Сергей Николаевич Головачевский|С.&nbsp;Н.&nbsp;Головачевского|опубл. в 1892}} * [[На небе звёзды ярко (Гейне; Бальмонт)|«На небе звёзды ярко…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Стоят недвижно звёзды (Гейне; Коломийцев)|«Стоят недвижно звёзды…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева|опубл. в 1935}} * [[Неподвижны в небе звёзды (Гейне; Зоргенфрей)|«Неподвижны в небе звёзды…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В. А. Зоргенфрея}} * «Стоят веками звёзды…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} 9. {{langi|de|[[:de:Auf Flügeln des Gesanges|«Auf Flügeln des Gesanges…»]]}} * [[Дитя, мои песни далёко (Гейне; Фет)|«Дитя, мои песни далёко…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1842}} * [[Я тебя на крыльях песни (Гейне; Кусков)|«Я тебя на крыльях песни…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)|«На крыльях моей песни…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Auf Flügeln des Gesanges (Гейне; Майков)|{{lang|de|Auf Flügeln des Gesanges}} («Поэзии гений крылатый…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1867}} * [[Тебя умчит далёко (Гейне; Михайлов)|«Тебя умчит далёко…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[На крылышках песни свободной (Гейне; Быков)|«На крылышках песни свободной…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Мои окрылённые песни (Гейне; Надсон)|«Мои окрылённые песни…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1900 * [[Тебя на крыльях песнопенья (Гейне; Давидова)|«Тебя на крыльях песнопенья…»]] {{перевод|Мария Августовна Давидова|М.&nbsp;А.&nbsp;Давидовой|опубл. в 1892}} * [[Стоят без движения звёзды (Гейне; Веселовский)|«Стоят без движения звёзды…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|опубл. в 1895}} * [[Умчу на крылах песнопений (Гейне; Вейнберг)|«Умчу на крылах песнопений…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «На крылышках песни свободной…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «На крыльях песни, подруга…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 10. {{langi|de|[[:de:Die Lotosblume ängstigt|«Die Lotosblume ängstigt…»]]}} * [[Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов)|«Опустясь головкой сонной…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1853}} * [[Лилия (Гейне; Майков)|Лилия («От солнца лилия пугливо…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1858}} * [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)|«Не выносит лотос…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Красавицу Лилею (Гейне; Абамелек)|«Красавицу Лилею…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Лилия (Андреевский)|Лилия («Любовью к месяцу сгорая…»)]] {{перевод|тип=подражание|Сергей Аркадьевич Андреевский|С.&nbsp;А.&nbsp;Андреевского|1886}} * [[Пред солнцем роскошным склонилась (Гейне; Вейнберг)|«Пред солнцем роскошным склонилась…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Вынести лотос не может (Гейне; Быков)|«Вынести лотос не может…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[От солнца всё прячется лотос (Гейне; Бальмонт)|«От солнца всё прячется лотос…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Пугливой лилии страшен…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 11. {{langi|de|[[:de:Im Rhein, im heiligen Strome|«Im Rhein, im heiligen Strome…»]]}} * [[В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков)|«В голубые волны Рейна…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Волны Рейна, реки этой чудной (Гейне; Вейнберг)|«Волны Рейна, реки этой чудной…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В потоке быстром, светлом Рейна (Гейне; Быков)|«В потоке быстром, светлом Рейна…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * «Весь отражён простором…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} * «Поднявшись над зеркалом Рейна…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 12. {{langi|de|[[:de:Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht|«Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»]]}} * [[Ты не любишь меня, ты не любишь меня (Гейне; Вейнберг)|«Ты не любишь меня, ты не любишь меня&nbsp;— // Мне от этого мало кручины…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Не любишь ты, не любишь ты (Гейне; Оношкович-Яцына)|«Не любишь ты, не любишь ты…»]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны}} * [[Не любишь ты меня, меня не любишь ты (Гейне; Бальмонт)|«Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Увы, меня не любишь ты!..» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 13. {{langi|de|[[:de:O schwöre nicht und küsse nur|«O schwöre nicht und küsse nur…»]]}} * [[О, не клянись, целуй меня! (Гейне; Вейнберг)|«О, не клянись, целуй меня!..»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «О не клянись, но лишь лобзай!..» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей (Гейне; Бальмонт)|«О, не клянись, мой друг, целуй&nbsp;— целуй скорей…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Без слов, без клятв целуй меня…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 14. {{langi|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} * [[На глазки милой, ненаглядной (Гейне; Вейнберг)|«На глазки милой, ненаглядной…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)|«На глазки прелестные милой…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Я глазки у милой моей (Гейне; Михайлов)|«Я глазки у милой моей…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1887}} * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 --> * [[На глазки возлюбленной моей (Гейне; Коломийцев)|«На глазки возлюбленной моей…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «На глазки милой сердцу крошки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[На глазки милой я в короткий срок (Гейне; Бальмонт)|«На глазки милой я в короткий срок…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} 15. {{langi|de|[[:de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind|«Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»]]}} * [[Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский)|«Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп…»]] {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне; Михайлов)|«Дитя моё, свет глуп и слеп…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1888}} * [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)|«Глупый свет глупеет с каждым днём…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Люди глупы, люди слепы (Гейне; Вейнберг)|«Люди глупы, люди слепы…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день (Гейне; Надсон)|«Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Свет близорук, свет недалёк (Гейне; Коломийцев)|«Свет близорук, свет недалёк…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «Свет оглупел, свет стал слепым…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя (Гейне; Бальмонт)|«Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} 16. {{langi|de|[[:de:Liebste, sollst mir heute sagen|«Liebste, sollst mir heute sagen…»]]}} * [[Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)|«Друг, откройся предо мною…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|опубл. в 1830}} * [[Объясни мне, дорогая (Гейне; Вейнберг)|«Объясни мне, дорогая…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Наконец, скажи, малютка (Гейне; Быков)|«Наконец, скажи, малютка…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Если спросишь, друг мой нежный…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «Ангел мой, я жду ответа…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 17. {{langi|de|[[:de:Wie die Wellenschaumgeborene|«Wie die Wellenschaumgeborene…»]]}} * [[Как из пены волн рождённая (Гейне; Вейнберг)|«Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)|«Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов)|«Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1890}} * [[Якобы из Гейне (Гейне; Соловьёв)|Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…»]] {{перевод|Владимир Сергеевич Соловьёв|В.&nbsp;С.&nbsp;Соловьёва}} * [[Как из пены воссиявшая (Гейне; Зоргенфрей)|«Как из пены воссиявшая…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Я тебя, пеннорождённую…» {{перевод|Александр Иосифович Дейч|А.&nbsp;И.&nbsp;Дейча|опубл. в 1941}} * «Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 18. {{langi|de|[[:de:Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht|«Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»]]}} * [[Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне; Вейнберг)|«Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет)|«Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Не помню я зла, хоть душа разрывается (Гейне; Греков)|«Не помню я зла, хоть душа разрывается…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов)|«Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1890}} * [[Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь (Гейне; Быков)|«Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Ich grolle nicht (Гейне; Анненский)|Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского|опубл. в 1923}} 19. {{langi|de|[[:de:Ja, du bist elend, und ich grolle nicht|«Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»]]}} * [[Да, ты страдалица, и не сержуся я (Гейне; Вейнберг)|«Да, ты страдалица, и не сержуся я…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Страдаешь ты и молкнет ропот мой (Гейне; Григорьев)|«Страдаешь ты и молкнет ропот мой…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|опубл. в 1859}} * [[Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов)|«Несчастна ты — и ропот мой молчит…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)|«Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих (Гейне; Быков)|«Да, ты несчастлива,&nbsp;— и весь мой гнев утих…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 20. {{langi|de|[[:de:Das ist ein Flöten und Geigen|«Das ist ein Flöten und Geigen…»]]}} * [[Слышны звуки флейт и скрипок (Гейне; Вейнберг)|«Слышны звуки флейт и скрипок…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Свадебной радости полны (Гейне; Михайлов)|«Свадебной радости полны…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1914}} * [[Певучая флейта со скрипкой (Гейне; Быков)|«Певучая флейта со скрипкой…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Рокочут трубы оркестра…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} * «Сегодня скрипками поётся…» {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны}} 21. {{langi|de|[[:de:So hast du ganz und gar vergessen|«So hast du ganz und gar vergessen…»]]}} * [[Итак, ты совсем и навеки забыла (Гейне; Вейнберг)|«Итак, ты совсем и навеки забыла…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Так ты позабыла уже совершенно (Гейне; Быков)|«Так ты позабыла уже совершенно…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Вконец, вконец тобой забыто (Гейне; Зоргенфрей)|«Вконец, вконец тобой забыто…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 22. {{langi|de|[[:de:Und wüßten’s die Blumen, die kleinen|«Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»]]}} * [[Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов)|«Когда бы цветы то узнали…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Если б знали малютки цветочки (Гейне; Вейнберг)|«Если б знали малютки цветочки…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[И если б цветы догадались (Гейне; Быков)|«И если б цветы догадались…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Когда бы цветы узнали…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 23. {{langi|de|[[:de:Warum sind denn die Rosen so blaß|«Warum sind denn die Rosen so blaß…»]]}} * [[Отчего побледнела весной (Гейне; Мей)|«Отчего побледнела весной…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|опубл. в 1858}} * [[Отчего так бледны розы? (Гейне; Кусков)|«Отчего так бледны розы? // О, скажи мне, отчего?..»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев)|«Отчего так бледны розы? // Так печально всё вокруг…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1861}} * [[Отчего это, милая, розы в цвету (Гейне; Михайлов)|«Отчего это, милая, розы в цвету…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Зачем поблекли розы (Гейне; Абамелек)|«Зачем поблекли розы…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Отчего так бледны и печальны розы (Гейне; Надсон)|«Отчего так бледны и печальны розы…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1887 * [[Отчего, скажи мне, милая (Гейне; Вейнберг)|«Отчего, скажи мне, милая…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Отчего поблекли и завяли розы (Гейне; Андрусон)|«Отчего поблекли и завяли розы?..»]] {{перевод|Леонид Иванович Андрусон|Л.&nbsp;И.&nbsp;Андрусона|1903}} * «Отчего утратили розы красу…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Отчего весенние розы бледны?..» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 24. {{langi|de|[[:de:Sie haben dir viel erzählet|«Sie haben dir viel erzählet…»]]}} * [[Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев)|«Обо мне с тобою много…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1846}} * [[Они тебе сказали много (Гейне; Вейнберг)|«Они тебе сказали много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Они наплели немало (Гейне; Коломийцев)|«Они наплели немало…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «От них ты довольно слыхала…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П. В. Быкова}} 25. {{langi|de|[[:de:Die Linde blühte, die Nachtigall sang|«Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»]]}} * [[Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей (Гейне; Вейнберг)|«Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)|«И липы цвели, и гремел соловей…»]] {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков)|«Покрывались цветом липы…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Липы цвели, распевал соловей (Гейне; Костомаров)|«Липы цвели, распевал соловей…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Соловьи в то время дни и ночи пели (Гейне; Греков)|«Соловьи в то время дни и ночи пели…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Сладко пел в этот солнечный день соловей (Гейне; Надсон)|«Сладко пел в этот солнечный день соловей…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Пышно липа цвела, распевал соловей (Гейне; Быков)|«Пышно липа цвела, распевал соловей…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Пел соловей, и липа цвела (Гейне; Зоргенфрей)|«Пел соловей, и липа цвела…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 26. {{langi|de|[[:de:Wir haben viel für einander gefühlt|«Wir haben viel für einander gefühlt…»]]}} * [[Когда-то друг друга любили мы страстно (Гейне; Михайлов)|«Когда-то друг друга любили мы страстно…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Мы долго и много друг друга любили (Гейне; Вейнберг)|«Мы долго и много друг друга любили…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * «Мы нежно друг друга любили тогда…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Мы были чувств полны с тобой…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 27. {{langi|de|[[:de:Du bliebest mir treu am längsten|«Du bliebest mir treu am längsten…»]]}} * [[Ты мне долго верной оставалась (Гейне; Вейнберг)|«Ты мне долго верной оставалась, // На меня совсем ты издержалась…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1863}} * [[Ты мне долго верна оставалась (Гейне; Плещеев)|«Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * «Ты мне долго верна оставалась…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Была ты из самых верных (Гейне; Коломийцев)|«Была ты из самых верных…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В. П. Коломийцева}} 28. {{langi|de|[[:de:Die Erde war so lange geizig|«Die Erde war so lange geizig…»]]}} * [[Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)|«Земля так долго скаредна была…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Земля наша долго дары все скрывала…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Так долго нас стужа томила (Гейне; Зоргенфрей)|«Так долго нас стужа томила…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 29. {{langi|de|[[:de:Und als ich so lange, so lange gesäumt|«Und als ich so lange, so lange gesäumt…»]]}} * [[Я долго был с милой девой в разлуке (Гейне; Греков)|«Я долго был с милой девой в разлуке…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[И между тем, как я так долго медлил там (Гейне; Вейнберг)|«И между тем, как я так долго медлил там…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[И что же? Покуда так мешкался я (Гейне; Быков)|«И что же? Покуда так мешкался я…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 30. {{langi|de|[[:de:Die blauen Veilchen der Aeugelein|«Die blauen Veilchen der Aeugelein…»]]}} * [[И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)|«И розы на щёчках у милой моей…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1859}} * [[Розы щёчек, чудных глазок (Гейне; Надсон)|«Розы щёчек, чудных глазок…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1906 * [[Глазок синие фиалки (Гейне; Вейнберг)|«Глазок синие фиалки…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Голубые фиалки глазёнок (Гейне; Быков)|«Голубые фиалки глазёнок…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Фиалки глазок голубые (Гейне; Бальмонт)|«Фиалки глазок голубые…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Фиалки синих-синих глаз (Гейне; Зоргенфрей)|«Фиалки синих-синих глаз…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 31. {{langi|de|[[:de:Die Welt ist so schön und der Himmel so blau|«Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»]]}} * [[Природа прекрасна, светло в небесах (Гейне; Вейнберг)|«Природа прекрасна, светло в небесах…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мир так прекрасен, небо безмятежно (Гейне; Бальмонт)|«Мир так прекрасен, небо безмятежно…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Прекрасна земля, как сапфир небеса (Гейне; Зоргенфрей)|«Прекрасна земля, как сапфир небеса…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 32. {{langi|de|[[:de:Mein süßes Lieb, wenn du im Grab|«Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»]]}} * [[Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг)|«Когда ты в суровой могиле…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * «Моя ненаглядная, если тебя…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Когда в гробу, любовь моя (Гейне; Зоргенфрей)|«Когда в гробу, любовь моя…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 33. {{langi|de|[[:de:Ein Fichtenbaum steht einsam|«Ein Fichtenbaum steht einsam…»]]}} * [[С чужой стороны (Гейне; Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|опубл. в 1827}} * [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] {{перевод|Михаил Юрьевич Лермонтов|М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтова|1841}} * [[На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)|«На севере кедр одинокий…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1841}} * [[На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов)|«На северном голом утёсе…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1845}} * [[Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне; Майков)|«Инеем снежным, как ризой, покрыт…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1866}} * [[На северной, голой вершине (Гейне; Вейнберг)|«На северной, голой вершине…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[На севере диком, на круче бесплодной (Гейне; Уманец)|«На севере диком, на круче бесплодной…»]] {{перевод|Лев Игнатьевич Уманец|Л.&nbsp;И.&nbsp;Уманца|1887}} * [[Под северным небом, на склоне суровом (Гейне; Веселовский)|«Под северным небом, на склоне суровом…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|1898}} * «На голой скале, одиноко…» {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;А.&nbsp;Энгельке}} 34. {{langi|de|[[:de:Ach, wenn ich nur der Schemel wär’|«Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»]]}} * [[Ах, будь я скамеечкой тою (Гейне; Вейнберг)|«Ах, будь я скамеечкой тою…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Ах, если б я скамьей была…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Хочу возлюбленной моей…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 35. {{langi|de|[[:de:Seit die Liebste war entfernt|«Seit die Liebste war entfernt…»]]}} * [[Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов)|«Как пришлось с тобой расстаться…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[С той поры, как с милой простился (Гейне; Вейнберг)|«С той поры, как с милой простился…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Когда в разлуке был я с ней…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Разлучён я с милой был (Гейне; Коломийцев)|«Разлучён я с милой был…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 36. {{langi|de|[[:de:Aus meinen großen Schmerzen|«Aus meinen großen Schmerzen…»]]}} * [[Из моей великой скорби (Гейне; Майков)|«Из моей великой скорби…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1858}} * [[Из великих страданий слагаю (Гейне; Вейнберг)|«Из великих страданий слагаю…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Из тоски моей глубокой (Гейне; Быков)|«Из тоски моей глубокой…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Из моих скорбей великих (Гейне; Бальмонт)|«Из моих скорбей великих…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Из муки моей нестерпимой (Гейне; Зоргенфрей)|«Из муки моей нестерпимой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|1938}} 37. {{langi|de|[[:de:Ich kann es nicht vergessen|«Ich kann es nicht vergessen…»]]}} * {{2O|Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков)|«Никак я забыть не умею…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Никак позабыть не могу я (Гейне; Греков)|«Никак позабыть не могу я…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова}} * «Кто память у сердца отнимет…» {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} 38. {{langi|de|[[:de:Philister in Sonntagsröcklein|«Philister in Sonntagsröcklein…»]]}} * [[Филистеры, в праздных платьях (Гейне; Вейнберг)|«Филистеры, в праздных платьях…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * «Филистеры в поле гуляют…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Филистеры бродят, — в воскресный…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «Надев сюртучки побогаче…» {{перевод|Александр Иосифович Дейч|А.&nbsp;И.&nbsp;Дейча}} 39. {{langi|de|[[:de:Manch Bild vergessener Zeiten|«Manch Bild vergessener Zeiten…»]]}} * {{2О|Порою картины былого (Гейне; Михайлов)|«Порою картины былого…»}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}} * [[Картины дней давно забытых (Гейне; Вейнберг)|«Картины дней давно забытых…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Времен позабытых картины…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Как призрак забытый из мрака…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 40. {{langi|de|[[:de:Ein Jüngling liebt ein Mädchen|«Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»]]}} * [[Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)|«Красавицу юноша любит…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * [[Любит юноша девицу (Гейне; Вейнберг)|«Любит юноша девицу…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Девушку юноша любит (Гейне; Зоргенфрей)|«Девушку юноша любит…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Юноша девушку любит…» {{перевод|Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга}} 41. {{langi|de|[[:de:Hör’ ich das Liedchen klingen|«Hör’ ich das Liedchen klingen…»]]}} * [[Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов)|«Только до слуха коснётся…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1858}} * [[В толпе опять я слышу песню (Гейне; Майков)|«В толпе опять я слышу песню…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1858}} * {{2О|Чуть только я песню услышу (Гейне; Вейнберг)|«Чуть только я песню услышу…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * {{2О|Слышу ли песенки звуки (Гейне; Фет)|«Слышу ли песенки звуки…»}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета}} * «Заслышу ль песни звуки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Я слышу песни звуки…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 42. {{langi|de|[[:de:Mir träumte von einem Königskind’|«Mir träumte von einem Königskind’…»]]}} * {{2O|Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский)|«Приснилась сегодня мне царская дочь…»}} {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * {{2O|Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков)|«Мне снилось снова, что царская дочь…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * {{2O|Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг)|«Мне снилось царское дитя…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * {{2O|Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев)|«Мне снилася дочь короля молодая…»}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1861}} * [[Мне снилась с заплаканным бледным лицом (Гейне; Виллиам)|«Мне снилась с заплаканным бледным лицом…»]] {{перевод|Георгий Яковлевич Виллиам|Г.&nbsp;Я.&nbsp;Виллиама|опубл. в 1902}} * [[Мне снилась царевна (Гейне; Анненский)|Мне снилась царевна («Мне снилась царевна в затишье лесном…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского|опубл. в 1904}} * [[Я дочь королевскую видел во сне (Гейне; Быков)|«Я дочь королевскую видел во сне…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мне снилась она, королевская дочь (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне снилась она, королевская дочь…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 43. {{langi|de|[[:de:Mein Liebchen, wir saßen beisammen|«Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»]]}} * [[Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)|«Мой друг, мы с тобою сидели…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета}} * [[В лёгком челне мы с тобою (Гейне; Майков)|«В лёгком челне мы с тобою…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова}} * [[Во тьме ночной, с подругой милой (Гейне; Спиглазов)|«Во тьме ночной, с подругой милой…»]] {{перевод|Николай Спиглазов|Н.&nbsp;Спиглазова|опубл. в 1850}} * [[Смеркался вечер голубой (Гейне; Крешев)|«Смеркался вечер голубой…»]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&nbsp;П.&nbsp;Крешева|опубл. в 1877}} * [[Мы плыли с тобой, дорогая (Гейне; Веселовский)|«Мы плыли с тобой, дорогая…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|опубл. в 1895}} * [[Обнявшися дружно, сидели (Гейне; А. К. Толстой)|«Обнявшися дружно, сидели…»]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого}} * [[Моя дорогая, сидели (Гейне; Вейнберг)|«Моя дорогая, сидели…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Ты помнишь — обнявшися нежно (Гейне; Бальмонт)|«Ты помнишь&nbsp;— обнявшися нежно…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Любимая, ночью безмолвной…» {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} 44. {{langi|de|[[:de:Aus alten Mährchen winkt es|«Aus alten Mährchen winkt es…»]]}} * [[Из сказок позабытых что-то (Гейне; Вейнберг)|«Из сказок позабытых что-то…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Из старой заброшенной сказки…» {{перевод|Алексей Яковлевич Мейснер|А.&nbsp;Я.&nbsp;Мейснера}} * «Из старых сказок, мнится…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского}} * «Из старых сказок машет…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 45. {{langi|de|[[:de:Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!|«Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»]]}} * [[Тебя любил я и люблю теперь! (Гейне; Вейнберг)|«Тебя любил я и люблю теперь!…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Любил я тебя и люблю неизменно…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Тебя я любил и люблю до сих пор…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 46. {{langi|de|[[:de:Am leuchtenden Sommermorgen|«Am leuchtenden Sommermorgen…»]]}} * {{2O|Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков)|«Летним утром в сад я вышел…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * {{2O|В лучезаное летнее утро (Гейне; Мей)|«В лучезаное летнее утро…»}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[В блестящее летнее утро (Гейне; Вейнберг)|«В блестящее летнее утро // Печально я садом хожу…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В блестящее летнее утро (Гейне; Быков)|«В блестящее летнее утро…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Сияющим светлым утром…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 47. {{langi|de|[[:de:Es leuchtet meine Liebe|«Es leuchtet meine Liebe…»]]}} * {{2O|Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский)|«Моя красавица сияла…»}} {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Любовь моя светит, блистает (Гейне; Вейнберг)|«Любовь моя светит, блистает…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Любовь моя — страшная сказка (Гейне; Майков)|«Любовь моя — страшная сказка…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1866}} * [[Моя любовь сияет ярко (Гейне; Быков)|«Моя любовь сияет ярко…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Любовь моя сумрачным светом (Гейне; Зоргенфрей)|«Любовь моя сумрачным светом…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 48. {{langi|de|[[:de:Sie haben mich gequälet|«Sie haben mich gequälet…»]]}} * [[Они меня много терзали (Гейне; Плещеев)|«Они меня много терзали…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1846}} * [[Мне душу они истомили (Гейне; Миллер)|«Мне душу они истомили…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1852}}<!-- Москвитянин, 1852, том II, № 8, отд. I, стр. 272—273 --> * [[Они меня истерзали (Гейне; Григорьев)|«Они меня истерзали…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|1842, опубл. в 1859}} * [[Они меня мучили много (Гейне; Кусков)|«Они меня мучили много…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Они меня терзали много (Гейне; Вейнберг)|«Они меня терзали много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов)|«Сердце мне терзали…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}} * [[Меня вы терзали, томили (Гейне; Апухтин)|«Меня вы терзали, томили…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Апухтин|А.&nbsp;Н.&nbsp;Апухтина|1858, опубл. в 1895}} * «Они мои дни омрачали…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 49. {{langi|de|[[:de:Es liegt der heiße Sommer|«Es liegt der heiße Sommer…»]]}} * [[Жаркое играет лето (Гейне; Кульчицкий)|«Жаркое играет лето…»]] {{перевод|Александр Яковлевич Кульчицкий|А.&nbsp;Я.&nbsp;Кульчицкого|опубл. в 1841}} * {{2O|На лице твоём прелестном (Гейне; Миллер)|«На лице твоём прелестном…»}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}} * [[Твои пылают щёчки (Гейне; Фет)|«Твои пылают щёчки…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1850}} * {{2O|Лето жаркое алеет (Гейне; Михайлов)|«Лето жаркое алеет…»}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856 (первая редакция — опубл. в 1847)}} * [[На твоих прекрасных щёчках (Гейне; Вейнберг)|«На твоих прекрасных щёчках…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Твои румянит щечки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Какое жаркое лето…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «На щечках твоих румянец…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 50. {{langi|de|[[:de:Wenn zwei von einander scheiden|«Wenn zwei von einander scheiden…»]]}} * [[Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)|«Как расстаются двое…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов |М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1859}} * [[Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)|«Когда разлучаются двое…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Вздыхая жмут друг другу руки (Гейне; Греков)|«Вздыхая жмут друг другу руки…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Иные в час разлуки (Гейне; Быкова)|«Иные в час разлуки…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Когда разлучаются двое (Гейне; Бальмонт)|«Когда разлучаются двое…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Двое перед разлукой…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 51. {{langi|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} * [[Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)|«Собравшись за столиком чайным…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * [[За чаем, компаньей обычною (Гейне; Вейнберг)|«За чаем, компаньей обычною…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|«О страсти беседует чинно…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского}} * [[Они о любви говорили (Гейне; Майков)|«Они о любви говорили…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова}} * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * «За столиком чайным в гостиной…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} <!-- «Шёл о любви за чаем разговор…» — переводчик неизвестен, опубл. в 1893 https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003664424?page=58&rotate=0&theme=white --> 52. {{langi|de|[[:de:Vergiftet sind meine Lieder|«Vergiftet sind meine Lieder…»]]}} * [[Полны мои песни (Гейне; Михайлов)|«Полны мои песни…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Отравой полны мои песни (Гейне; Мей)|«Отравой полны мои песни…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|опубл. в 1858}} * [[Ядовиты мои песни (Гейне; Григорьев)|«Ядовиты мои песни…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|1842, опубл. в 1859}} * [[Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова|опубл. в 1862}} * [[Отравлены мои все песни (Гейне; Вейнберг)|«Отравлены мои все песни…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Сколько яду в этих песнях! (Гейне; Майков)|«Сколько яду в этих песнях!..»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1866}} * «Мои отравлены песни…» {{перевод|Святослав Павлович Свяцкий|С.&nbsp;П.&nbsp;Свяцкого}} 53. {{langi|de|[[:de:Mir träumte wieder der alte Traum|«Mir träumte wieder der alte Traum…»]]}} * [[Опять мне приснилось: с тобою вдвоём (Гейне; Миллер)|«Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}}<!-- Москвитянин, 1849, часть IV, № 13, отд. II, стр. 43 --> * [[Пригрезился снова мне сон былой (Гейне; Григорьев)|«Пригрезился снова мне сон былой…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|опубл. в 1859}} * [[Я всё окован прежним сном (Гейне; Греков)|«Я всё окован прежним сном…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Мой старый сон привиделся мне вновь (Гейне; Вейнберг)|«Мой старый сон привиделся мне вновь…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Мне сон старинный приснился опять (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне сон старинный приснился опять…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Я вновь забылся прежним сном…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 54. {{langi|de|[[:de:Ich steh’ auf des Berges Spitze|«Ich steh’ auf des Berges Spitze…»]]}} * [[Стою я на горной вершине (Гейне; Шкафф)|«Стою я на горной вершине…»]] {{перевод|Анисим Леонтьевич Шкафф|А.&nbsp;Л.&nbsp;Шкаффа|опубл. в 1877}} * [[Стою я на верху горы (Гейне; Вейнберг)|«Стою я на верху горы…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Взойдя на высокую гору…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Я нынче сентементален (Гейне; Зоргенфрей)|«Я нынче сентементален…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 55. {{langi|de|[[:de:Mein Wagen rollet langsam|«Mein Wagen rollet langsam…»]]}} * [[Я медленно еду в телеге (Гейне; Вейнберг)|«Я медленно еду в телеге…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Тележка моя чуть плетется…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Я тихо еду лесом (Гейне; Коломийцев)|«Я тихо еду лесом…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 56. {{langi|de|[[:de:Ich hab’ im Traum’ geweinet|«Ich hab’ im Traum’ geweinet…»]]}} * [[Я плакал во сне (Гейне; Кульчицкий)|«Я плакал во сне…»]] {{перевод|Александр Яковлевич Кульчицкий|А.&nbsp;Я.&nbsp;Кульчицкого|опубл. в 1841}} * [[Я плакал во сне. Мне приснилось (Гейне; Фет)|«Я плакал во сне. Мне приснилось…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1850}} * [[Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)|«Во сне неутешно я плакал…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова| опубл. в 1856, первоначальная редакция — 1847}} * [[Плакал я во сне: мне снилось (Гейне; Вейнберг)|«Плакал я во сне: мне снилось…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Во сне я горько плакал (Гейне; Зоргенфрей)|«Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Во сне я плакал. Мне снилось…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 57. {{langi|de|[[:de:Allnächtlich im Traume seh’ ich dich|«Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»]]}} * {{2О|Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)|«Во сне я ночь каждую вижу…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Лишь я засну — передо мной (Гейне; Абамелек)|«Лишь я засну&nbsp;— передо мной…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне; Апухтин)|«Я каждую ночь тебя вижу во сне…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Апухтин|А.&nbsp;Н.&nbsp;Апухтина}} * «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Что ночь, я вижу тебя во сне…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского}} 58. {{langi|de|[[:de:Das ist ein Brausen und Heulen|«Das ist ein Brausen und Heulen…»]]}} * [[Дождь осенний льётся; ветер (Гейне; Вейнберг)|«Дождь осенний льётся; ветер…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «И ливень, и ветер ужасный…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Свирепствует буря, злится…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 59. {{langi|de|[[:de:Der Herbstwind rüttelt die Bäume|«Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»]]}} * [[Ветер воет меж деревьев (Гейне; Мей)|«Ветер воет меж деревьев…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев)|«Ветер осенний колышет…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева}} * [[Под шумом осеннего ветра (Гейне; Миллер)|«Под шумом осеннего ветра…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}} * [[Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)|«Ветви гнёт осенний ветер…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[В лесу шумит осенний ветер (Гейне; Бальмонт)|«В лесу шумит осенний ветер…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Сырая полночь. Буря…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Сырая ночь беззвёздна…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 60. {{langi|de|[[:de:Es fällt ein Stern herunter|«Es fällt ein Stern herunter…»]]}} * [[Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов)|«Падает звёздочка с неба…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Покатилась звезда, покатилась (Гейне; Тур)|«Покатилась звезда, покатилась…»]] {{перевод|Евгения Тур|Евгении Тур|опубл. в 1857<!-- ОЗ, 1857, № 3 http://books.google.ru/books?id=lw0YAAAAYAAJ&pg=PA317 -->}} * [[Катится звезда золотая (Гейне; Крешев)|«Катится звезда золотая…»]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&nbsp;П.&nbsp;Крешева|опубл. в 1877}} * [[Угасающей искрой (Гейне; Тхоржевские)|«Угасающей искрой…»]] — ''перевод [[Иван Феликсович Тхоржевский|И.&nbsp;Ф.]] и [[Александра Александровна Тхоржевская|А.&nbsp;А.&nbsp;Тхоржевских]], опубл. в 1878''<!-- https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000291025?page=182&rotate=0&theme=white --> * [[С вышины своей блестящей (Гейне; Вейнберг)|«С вышины своей блестящей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)|«Звезда сорвалась, упадает…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Звезда упала в бездну (Гейне; Зоргенфрей)|«Звезда упала в бездну…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 61. {{langi|de|[[:de:Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß|«Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»]]}} * [[В гигантский замок я внесён был богом сна (Гейне; Вейнберг)|«В гигантский замок я внесён был богом сна…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Громадный снился мне чертог (Гейне; Зоргенфрей)|«Громадный снился мне чертог…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 62. {{langi|de|[[:de:Die Mitternacht war kalt und stumm|«Die Mitternacht war kalt und stumm…»]]}} * [[Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов)|«Полночь немая была холодна…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1848}} * [[Я в тёмную полночь по лесу бродил (Гейне; Костомаров)|«Я в тёмную полночь по лесу бродил…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Среди безмолвия холодной, тёмной ночи (Гейне; Тхоржевские)|«Среди безмолвия холодной, тёмной ночи…»]] — ''перевод [[Иван Феликсович Тхоржевский|И.&nbsp;Ф.]] и [[Александра Александровна Тхоржевская|А.&nbsp;А.&nbsp;Тхоржевских]], опубл. в 1878''<!-- https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000291025?page=182&rotate=0&theme=white --> * [[Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне; Добролюбов)|«Ночь глухая была холодна и страшна…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова}} * [[Полночь была нема и холодна (Гейне; Вейнберг)|«Полночь была нема и холодна…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Полночь немая была холодна…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Полночь была холодна и нема (Гейне; Бальмонт)|«Полночь была холодна и нема…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Холодной полночью глухой (Гейне; Зоргенфрей)|«Холодной полночью глухой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 63. {{langi|de|[[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]}} * [[Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков)|«Всех самоубийц хоронят…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг)|«Зарыт на дальнем перекрёстке…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Погребён на перекрёстке (Гейне; Мей)|«Погребён на перекрёстке…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1858}} * [[Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков)|«Здесь место есть… Самоубийц…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1866}} * [[Самоубийц хоронят (Гейне; Михайлов)|«Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1888}} * [[Схоронен в поле на распутье (Гейне; Быков)|«Схоронен в поле на распутье…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[На перекрёстке зарывают (Гейне; Бальмонт)|«На перекрёстке зарывают…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта|опубл. в 1909}} * [[Самоубийц хоронят (Гейне; Зоргенфрей)|«Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 64. {{langi|de|[[:de:Wo ich bin, mich rings umdunkelt|«Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»]]}} * [[Где б я ни был, меня окружает (Гейне; Вейнберг)|«Где б я ни был, меня окружает…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Путь мой мгла ночная метит (Гейне; Зоргенфрей)|«Путь мой мгла ночная метит…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 65. {{langi|de|[[:de:Nacht lag auf meinen Augen|«Nacht lag auf meinen Augen…»]]}} * [[Ночь мои глаза скрывала (Гейне; Кронеберг)|«Ночь мои глаза скрывала…»]] {{перевод|Андрей Иванович Кронеберг|А.&nbsp;И.&nbsp;Кронеберга|опубл. в 1840}} * [[Ночь могилы тяготела (Гейне; Михайлов)|«Ночь могилы тяготела…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Глаза мои ночь застилала (Гейне; Плещеев)|«Глаза мои ночь застилала…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1863}} * [[Мне ночь сковала очи (Гейне; Мей)|«Мне ночь сковала очи…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Ночь глаза мои давила (Гейне; Вейнберг)|«Ночь глаза мои давила…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Мне мгла сомкнула очи (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне мгла сомкнула очи…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Глаза мне ночь покрыла…» {{Перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В. Е. Аренс|1919}} 66. {{langi|de|[[:de:Die alten, bösen Lieder|«Die alten, bösen Lieder…»]]}} * [[Песни старые и злые (Гейне; Кусков)|«Песни старые и злые…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Песни старые, дурные (Гейне; Вейнберг)|«Песни старые, дурные…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Былые, злые песни (Гейне; Зоргенфрей)|«Былые, злые песни…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1935}} * [[Для старых, мрачных песен (Гейне; Зоргенфрей)|«Для старых, мрачных песен…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1956}} <section end="список" /> Стихотворения из сборника {{lang|de|Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo}} 1823 года, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|Книгу песен]]: <section begin="Из сборника 1823 года" /> 12. {{langi|de|[[:de:Du sollst mich liebend umschließen|«Du sollst mich liebend umschließen…»]]}} * [[В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[К устам моим устами (Гейне; Зоргенфрей)|«К устам моим устами…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Спеши, любимая, крепко…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс|опубл. в 1931}} 24. {{langi|de|[[:de:Ich glaub' nicht an den Himmel|«Ich glaub' nicht an den Himmel…»]]}} * [[Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Не верую я в Небо (Гейне; Тынянов)|«Не верую я в Небо…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1927}} 32. {{langi|de|[[:de:Schöne, helle, goldne Sterne|«Schöne, helle, goldne Sterne…»]]}} * [[Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Звёзды, с неба протяните (Гейне; Зоргенфрей)|«Звёзды, с неба протяните…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 40. {{langi|de|[[:de:Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen|«Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen…»]]}} * [[Философский камень, дружбу и любовь (Гейне; Вейнберг)|«Философский камень, дружбу и любовь…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Философский камень, братство (Гейне; Коломийцев)|«Философский камень, братство…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева|опубл. в 1931}} * [[Узы дружбы, пыл сердечный (Гейне; Зоргенфрей)|«Узы дружбы, пыл сердечный…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} <section end="Из сборника 1823 года" /> == Примечания == {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)|*]] [[Категория:Книга песен (Гейне)]] [[Категория:Генрих Гейне]] [[fr:Intermezzo lyrique]] [[fr:Intermezzo lyrique (Heine, Nerval)]] {{Интервики инфо|fr1|(Beltjens)}} {{Интервики инфо|fr2|(Nerval)}} qmz0ogfsv1tgrv9l8epq6q65txah3fm 5758778 5758581 2026-10-22T11:56:43Z Sergey kudryavtsev 265 5758778 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ=Лирическое интермеццо |АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856) |ИЗЦИКЛА= |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] |ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА=1822—1823 |ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА=апрель 1823<ref>{{книга|заглавие=[[:de:Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo|Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine]]|место=Berlin|издательство=Dümmler|год=1823|страницы={{GBS|uMcDAAAAQAAJ|PA69|69—128}}}}</ref> (вместе с&nbsp;трагедиями [[Вильям Ратклиф (Гейне)|Вильям Ратклиф]] и [[Альманзор (Гейне)|Альманзор]]), 1827<ref>{{книга|заглавие=Buch der Lieder von Heinrich Heine|ссылка=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1827|страницы=[[:commons:File:Buch der Lieder 105.jpg|105—171]]}}</ref> (в&nbsp;составе [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]) |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|Lyrisches Intermezzo}} |ПЕРЕВОДЧИК=нет |НЕТ_ИСТОЧНИКА= |СОДЕРЖАНИЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Страдания юности (Гейне)|Страдания юности]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] |ДРУГОЕ=В издании [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]] 1827 года стоит посвящение: ''«Саломон Гейне<ref>[[:w:de:Salomon Heine|''Саломон Гейне'']] — дядя и богатый покровитель Гейне.</ref>, прими эти листы ещё раз в знак уважения и как посвящение от автора».'' Последующие издания печатались без него. | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 |КАЧЕСТВО=нет }} == Список стихотворений == :''Номера стихотворений даны в&nbsp;соответствии с&nbsp;первым изданием [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]] 1827&nbsp;года.<br/>Пролог и стихотворения 1, 17—20 отсутствуют в публикации 1823 года. Стихотворения 17—19 были напечатаны в сборнике 1822 года<ref>{{книга|заглавие=Gedichte von Heinrich Heine|ссылка=|место=Berlin|издательство=Maurerschen Buchhandlung|год=1822|страницы=[[:commons:File:Heine Gedichte 1822 062.jpg|62—64]]}}</ref> под общим заголовком {{langi|de|«Die Vermählte»}} («Новобрачная»).'' <section begin="список" /> {{langi|de|[[:de:Prolog (Lyrisches Intermezzo 1827)|Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…»)]]}} * [[Был некогда рыцарь, печальный, немой (Гейне; Миллер)|«Был некогда рыцарь, печальный, немой…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера}} * [[Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив (Гейне; Зоргенфрей)|«Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 1. {{langi|de|[[:de:Im wunderschönen Monat Mai|«Im wunderschönen Monat Mai…»]]}} * [[В чудеснейшем месяце мае (Гейне; Вейнберг)|«В чудеснейшем месяце мае…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[С приходом чудных майских дней (Гейне; Быков)|«С приходом чудных майских дней…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[В сиянье теплых майских дней (Гейне; Аргамаков)|«В сиянье теплых майских дней…»]] {{перевод|Василий Николаевич Аргамаков|В.&nbsp;Н.&nbsp;Аргамакова}} * [[В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)|«В волшебно-светлый месяц май…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Чудесным светлым майским днём (Гейне; Зоргенфрей)|«Чудесным светлым майским днём…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 2. {{langi|de|[[:de:Aus meinen Thränen sprießen|«Aus meinen Thränen sprießen…»]]}} * [[Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)|«Из слёз моих много родится…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1841}} * [[Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов)|«Из слёз моих много, малютка…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1847}} * [[Из слёз моих родится много (Гейне; Добролюбов)|«Из слёз моих родится много…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова|1856}} * [[Из слёз моих выросло выросло много (Гейне; Мей)|«Из слёз моих выросло выросло много…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг)|«Из слёз моих выходит много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Там где плакал я — раскинется, пестрея (Гейне; Костомаров)|«Там где плакал я&nbsp;— раскинется, пестрея…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Из слёз моих пышные розы родятся (Гейне; Бальмонт)|«Из слёз моих пышные розы родятся…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Из слезинок моих, много, много цветов (Гейне; Быков)|«Из слезинок моих, много, много цветов…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Из слёз моих расцветает (Гейне; Зоргенфрей)|«Из слёз моих расцветает…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 3. {{langi|de|[[:de:Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne|«Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»]]}} * [[Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)|«Лилеею, розой, голубкой, денницей…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1857}} * [[Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы (Гейне; Кусков)|«Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Лилею и розу, голубку и солнца сиянье (Гейне; Вейнберг)|«Лилею и розу, голубку и солнца сиянье…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Блеск солнышка, розу, голубку, лилею (Гейне; Быков)|«Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Голубка и роза, заря и лилея (Гейне; Зоргенфрей)|«Голубка и роза, заря и лилея…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 4. {{langi|de|[[:de:Wenn ich in deine Augen seh’|«Wenn ich in deine Augen seh’…»]]}} * [[Когда в глаза гляжу порой (Гейне; Яхонтов)|«Когда в глаза гляжу порой…»]] {{перевод|Александр Николаевич Яхонтов|А.&nbsp;Н.&nbsp;Яхонтова|опубл. в 1854}} * [[Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов)|«Когда гляжу тебе в глаза…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Когда в глаза твои смотрю я (Гейне; Вейнберг)|«Когда в глаза твои смотрю я…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Взгляну ли вглубь твоих очей (Гейне; Быков)|«Взгляну ли вглубь твоих очей…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Лишь на тебя я посмотрю (Гейне; Бальмонт)|«Лишь на тебя я посмотрю…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Гляжу в глаза твои, мой друг…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 5. {{langi|de|[[:de:Dein Angesicht so lieb und schön|«Dein Angesicht so lieb und schön…»]]}} * [[Давно задумчивый твой образ (Гейне; Майков)|«Давно задумчивый твой образ…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|Л.&nbsp;А.&nbsp;Майкова|1866}} * [[Твой образ милый и прекрасный (Гейне; Вейнберг)|«Твой образ милый и прекрасный…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Твой дивный образ, как во сне (Гейне; Быков)|«Твой дивный образ, как во сне…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Твой образ кроткий, неземной (Гейне; Коломийцев)|«Твой образ кроткий, неземной…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 6. {{langi|de|[[:de:Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’|«Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»]]}} * [[Ланитой к ланите моей прикоснись (Гейне; Фет)|«Ланитой к ланите моей прикоснись…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1842}} * [[Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов)|«Щекою к щеке ты моей приложись…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Своей щекой прильни к моей (Гейне; Вейнберг)|«Своей щекой прильни к моей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Своею щекою к моей ты прильни (Гейне; Быков)|«Своею щекою к моей ты прильни…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне; Бальмонт)|«К моей щеке своей щекой прижмись…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Щекой к щеке моей прижмись (Гейне; Коломийцев)|«Щекой к щеке моей прижмись…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «Прильни щекой к моей щеке…» {{перевод|Васильева|З.&nbsp;Васильевой}} * [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] — пародия [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]] 7. {{langi|de|[[:de:Ich will meine Seele tauchen|«Ich will meine Seele tauchen…»]]}} * [[Хочу я в чашечку лилеи (Гейне; Вейнберг)|«Хочу я в чашечку лилеи…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В цветок лилеи белоснежной (Гейне; Быков)|«В цветок лилеи белоснежной…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё (Гейне; Надсон)|«Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Я в чашу лилии белой (Гейне; Зоргенфрей)|«Я в чашу лилии белой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 8. {{langi|de|[[:de:Es stehen unbeweglich|«Es stehen unbeweglich…»]]}} * [[Недвижно, в далёком эфире (Гейне; Миллер)|«Недвижно, в далёком эфире…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1848}} * [[Стоят от века звёзды (Гейне; Михайлов)|«Стоят от века звёзды…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[В небе звёзды неподвижно (Гейне; Тур)|«В небе звёзды неподвижно…»]] {{перевод|Евгения Тур|Евгении Тур|опубл. в 1857<!-- ОЗ, 1857, № 4 http://books.google.ru/books?id=z1QFAAAAQAAJ&pg=PA661 -->}} * [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)|«В вышине голубой…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Неподвижные от века (Гейне; Вейнберг)|«Неподвижные от века…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[В эфире звёзды неподвижно (Гейне; Быков)|«В эфире звёзды неподвижно…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский)|«Стоят недвижно звёзды…»]] {{перевод|Сергей Николаевич Головачевский|С.&nbsp;Н.&nbsp;Головачевского|опубл. в 1892}} * [[На небе звёзды ярко (Гейне; Бальмонт)|«На небе звёзды ярко…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Стоят недвижно звёзды (Гейне; Коломийцев)|«Стоят недвижно звёзды…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева|опубл. в 1935}} * [[Неподвижны в небе звёзды (Гейне; Зоргенфрей)|«Неподвижны в небе звёзды…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В. А. Зоргенфрея}} * «Стоят веками звёзды…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} 9. {{langi|de|[[:de:Auf Flügeln des Gesanges|«Auf Flügeln des Gesanges…»]]}} * [[Дитя, мои песни далёко (Гейне; Фет)|«Дитя, мои песни далёко…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1842}} * [[Я тебя на крыльях песни (Гейне; Кусков)|«Я тебя на крыльях песни…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)|«На крыльях моей песни…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Auf Flügeln des Gesanges (Гейне; Майков)|{{lang|de|Auf Flügeln des Gesanges}} («Поэзии гений крылатый…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1867}} * [[Тебя умчит далёко (Гейне; Михайлов)|«Тебя умчит далёко…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[На крылышках песни свободной (Гейне; Быков)|«На крылышках песни свободной…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[Мои окрылённые песни (Гейне; Надсон)|«Мои окрылённые песни…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1900 * [[Тебя на крыльях песнопенья (Гейне; Давидова)|«Тебя на крыльях песнопенья…»]] {{перевод|Мария Августовна Давидова|М.&nbsp;А.&nbsp;Давидовой|опубл. в 1892}} * [[Стоят без движения звёзды (Гейне; Веселовский)|«Стоят без движения звёзды…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|опубл. в 1895}} * [[Умчу на крылах песнопений (Гейне; Вейнберг)|«Умчу на крылах песнопений…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «На крылышках песни свободной…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «На крыльях песни, подруга…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 10. {{langi|de|[[:de:Die Lotosblume ängstigt|«Die Lotosblume ängstigt…»]]}} * [[Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов)|«Опустясь головкой сонной…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1853}} * [[Лилия (Гейне; Майков)|Лилия («От солнца лилия пугливо…»)]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1858}} * [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)|«Не выносит лотос…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Красавицу Лилею (Гейне; Абамелек)|«Красавицу Лилею…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Лилия (Андреевский)|Лилия («Любовью к месяцу сгорая…»)]] {{перевод|тип=подражание|Сергей Аркадьевич Андреевский|С.&nbsp;А.&nbsp;Андреевского|1886}} * [[Пред солнцем роскошным склонилась (Гейне; Вейнберг)|«Пред солнцем роскошным склонилась…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Вынести лотос не может (Гейне; Быков)|«Вынести лотос не может…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * [[От солнца всё прячется лотос (Гейне; Бальмонт)|«От солнца всё прячется лотос…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Пугливой лилии страшен…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 11. {{langi|de|[[:de:Im Rhein, im heiligen Strome|«Im Rhein, im heiligen Strome…»]]}} * [[В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков)|«В голубые волны Рейна…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Волны Рейна, реки этой чудной (Гейне; Вейнберг)|«Волны Рейна, реки этой чудной…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В потоке быстром, светлом Рейна (Гейне; Быков)|«В потоке быстром, светлом Рейна…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова|опубл. в 1876}} * «Весь отражён простором…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} * «Поднявшись над зеркалом Рейна…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 12. {{langi|de|[[:de:Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht|«Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»]]}} * [[Ты не любишь меня, ты не любишь меня (Гейне; Вейнберг)|«Ты не любишь меня, ты не любишь меня&nbsp;— // Мне от этого мало кручины…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Не любишь ты, не любишь ты (Гейне; Оношкович-Яцына)|«Не любишь ты, не любишь ты…»]] {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны}} * [[Не любишь ты меня, меня не любишь ты (Гейне; Бальмонт)|«Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Увы, меня не любишь ты!..» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 13. {{langi|de|[[:de:O schwöre nicht und küsse nur|«O schwöre nicht und küsse nur…»]]}} * [[О, не клянись, целуй меня! (Гейне; Вейнберг)|«О, не клянись, целуй меня!..»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «О не клянись, но лишь лобзай!..» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей (Гейне; Бальмонт)|«О, не клянись, мой друг, целуй&nbsp;— целуй скорей…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Без слов, без клятв целуй меня…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 14. {{langi|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} * [[На глазки милой, ненаглядной (Гейне; Вейнберг)|«На глазки милой, ненаглядной…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)|«На глазки прелестные милой…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Я глазки у милой моей (Гейне; Михайлов)|«Я глазки у милой моей…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1887}} * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 --> * [[На глазки возлюбленной моей (Гейне; Коломийцев)|«На глазки возлюбленной моей…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «На глазки милой сердцу крошки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[На глазки милой я в короткий срок (Гейне; Бальмонт)|«На глазки милой я в короткий срок…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} 15. {{langi|de|[[:de:Die Welt ist dumm, die Welt ist blind|«Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»]]}} * [[Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский)|«Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп…»]] {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне; Михайлов)|«Дитя моё, свет глуп и слеп…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1888}} * [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)|«Глупый свет глупеет с каждым днём…»]] {{перевод|Юлия Валериановна Жадовская|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Жадовской|опубл. в 1859}} * [[Люди глупы, люди слепы (Гейне; Вейнберг)|«Люди глупы, люди слепы…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день (Гейне; Надсон)|«Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Свет близорук, свет недалёк (Гейне; Коломийцев)|«Свет близорук, свет недалёк…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «Свет оглупел, свет стал слепым…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя (Гейне; Бальмонт)|«Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} 16. {{langi|de|[[:de:Liebste, sollst mir heute sagen|«Liebste, sollst mir heute sagen…»]]}} * [[Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)|«Друг, откройся предо мною…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|опубл. в 1830}} * [[Объясни мне, дорогая (Гейне; Вейнберг)|«Объясни мне, дорогая…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Наконец, скажи, малютка (Гейне; Быков)|«Наконец, скажи, малютка…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Если спросишь, друг мой нежный…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «Ангел мой, я жду ответа…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 17. {{langi|de|[[:de:Wie die Wellenschaumgeborene|«Wie die Wellenschaumgeborene…»]]}} * [[Как из пены волн рождённая (Гейне; Вейнберг)|«Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)|«Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов)|«Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1890}} * [[Якобы из Гейне (Гейне; Соловьёв)|Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…»]] {{перевод|Владимир Сергеевич Соловьёв|В.&nbsp;С.&nbsp;Соловьёва}} * [[Как из пены воссиявшая (Гейне; Зоргенфрей)|«Как из пены воссиявшая…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Я тебя, пеннорождённую…» {{перевод|Александр Иосифович Дейч|А.&nbsp;И.&nbsp;Дейча|опубл. в 1941}} * «Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 18. {{langi|de|[[:de:Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht|«Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»]]}} * [[Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне; Вейнберг)|«Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет)|«Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Не помню я зла, хоть душа разрывается (Гейне; Греков)|«Не помню я зла, хоть душа разрывается…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов)|«Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1890}} * [[Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь (Гейне; Быков)|«Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Ich grolle nicht (Гейне; Анненский)|Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского|опубл. в 1923}} 19. {{langi|de|[[:de:Ja, du bist elend, und ich grolle nicht|«Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»]]}} * [[Да, ты страдалица, и не сержуся я (Гейне; Вейнберг)|«Да, ты страдалица, и не сержуся я…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Страдаешь ты и молкнет ропот мой (Гейне; Григорьев)|«Страдаешь ты и молкнет ропот мой…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|опубл. в 1859}} * [[Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов)|«Несчастна ты — и ропот мой молчит…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)|«Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1859}} * [[Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих (Гейне; Быков)|«Да, ты несчастлива,&nbsp;— и весь мой гнев утих…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 20. {{langi|de|[[:de:Das ist ein Flöten und Geigen|«Das ist ein Flöten und Geigen…»]]}} * [[Слышны звуки флейт и скрипок (Гейне; Вейнберг)|«Слышны звуки флейт и скрипок…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Свадебной радости полны (Гейне; Михайлов)|«Свадебной радости полны…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1914}} * [[Певучая флейта со скрипкой (Гейне; Быков)|«Певучая флейта со скрипкой…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Рокочут трубы оркестра…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} * «Сегодня скрипками поётся…» {{перевод|Ада Ивановна Оношкович-Яцына|А.&nbsp;И.&nbsp;Оношкович-Яцыны}} 21. {{langi|de|[[:de:So hast du ganz und gar vergessen|«So hast du ganz und gar vergessen…»]]}} * [[Итак, ты совсем и навеки забыла (Гейне; Вейнберг)|«Итак, ты совсем и навеки забыла…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Так ты позабыла уже совершенно (Гейне; Быков)|«Так ты позабыла уже совершенно…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Вконец, вконец тобой забыто (Гейне; Зоргенфрей)|«Вконец, вконец тобой забыто…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 22. {{langi|de|[[:de:Und wüßten’s die Blumen, die kleinen|«Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»]]}} * [[Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов)|«Когда бы цветы то узнали…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Если б знали малютки цветочки (Гейне; Вейнберг)|«Если б знали малютки цветочки…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[И если б цветы догадались (Гейне; Быков)|«И если б цветы догадались…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Когда бы цветы узнали…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 23. {{langi|de|[[:de:Warum sind denn die Rosen so blaß|«Warum sind denn die Rosen so blaß…»]]}} * [[Отчего побледнела весной (Гейне; Мей)|«Отчего побледнела весной…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|опубл. в 1858}} * [[Отчего так бледны розы? (Гейне; Кусков)|«Отчего так бледны розы? // О, скажи мне, отчего?..»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев)|«Отчего так бледны розы? // Так печально всё вокруг…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1861}} * [[Отчего это, милая, розы в цвету (Гейне; Михайлов)|«Отчего это, милая, розы в цвету…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1874}} * [[Зачем поблекли розы (Гейне; Абамелек)|«Зачем поблекли розы…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Отчего так бледны и печальны розы (Гейне; Надсон)|«Отчего так бледны и печальны розы…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1887 * [[Отчего, скажи мне, милая (Гейне; Вейнберг)|«Отчего, скажи мне, милая…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Отчего поблекли и завяли розы (Гейне; Андрусон)|«Отчего поблекли и завяли розы?..»]] {{перевод|Леонид Иванович Андрусон|Л.&nbsp;И.&nbsp;Андрусона|1903}} * «Отчего утратили розы красу…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Отчего весенние розы бледны?..» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 24. {{langi|de|[[:de:Sie haben dir viel erzählet|«Sie haben dir viel erzählet…»]]}} * [[Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев)|«Обо мне с тобою много…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1846}} * [[Они тебе сказали много (Гейне; Вейнберг)|«Они тебе сказали много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Они наплели немало (Гейне; Коломийцев)|«Они наплели немало…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} * «От них ты довольно слыхала…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П. В. Быкова}} 25. {{langi|de|[[:de:Die Linde blühte, die Nachtigall sang|«Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»]]}} * [[Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей (Гейне; Вейнберг)|«Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)|«И липы цвели, и гремел соловей…»]] {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков)|«Покрывались цветом липы…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Липы цвели, распевал соловей (Гейне; Костомаров)|«Липы цвели, распевал соловей…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Соловьи в то время дни и ночи пели (Гейне; Греков)|«Соловьи в то время дни и ночи пели…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Сладко пел в этот солнечный день соловей (Гейне; Надсон)|«Сладко пел в этот солнечный день соловей…»]] {{перевод|Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона}} {{перевод|тип=и|Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского|1880}} * [[Пышно липа цвела, распевал соловей (Гейне; Быков)|«Пышно липа цвела, распевал соловей…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Пел соловей, и липа цвела (Гейне; Зоргенфрей)|«Пел соловей, и липа цвела…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 26. {{langi|de|[[:de:Wir haben viel für einander gefühlt|«Wir haben viel für einander gefühlt…»]]}} * [[Когда-то друг друга любили мы страстно (Гейне; Михайлов)|«Когда-то друг друга любили мы страстно…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Мы долго и много друг друга любили (Гейне; Вейнберг)|«Мы долго и много друг друга любили…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * «Мы нежно друг друга любили тогда…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Мы были чувств полны с тобой…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 27. {{langi|de|[[:de:Du bliebest mir treu am längsten|«Du bliebest mir treu am längsten…»]]}} * [[Ты мне долго верной оставалась (Гейне; Вейнберг)|«Ты мне долго верной оставалась, // На меня совсем ты издержалась…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1863}} * [[Ты мне долго верна оставалась (Гейне; Плещеев)|«Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * «Ты мне долго верна оставалась…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Была ты из самых верных (Гейне; Коломийцев)|«Была ты из самых верных…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В. П. Коломийцева}} 28. {{langi|de|[[:de:Die Erde war so lange geizig|«Die Erde war so lange geizig…»]]}} * [[Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)|«Земля так долго скаредна была…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Земля наша долго дары все скрывала…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Так долго нас стужа томила (Гейне; Зоргенфрей)|«Так долго нас стужа томила…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 29. {{langi|de|[[:de:Und als ich so lange, so lange gesäumt|«Und als ich so lange, so lange gesäumt…»]]}} * [[Я долго был с милой девой в разлуке (Гейне; Греков)|«Я долго был с милой девой в разлуке…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[И между тем, как я так долго медлил там (Гейне; Вейнберг)|«И между тем, как я так долго медлил там…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[И что же? Покуда так мешкался я (Гейне; Быков)|«И что же? Покуда так мешкался я…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 30. {{langi|de|[[:de:Die blauen Veilchen der Aeugelein|«Die blauen Veilchen der Aeugelein…»]]}} * [[И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)|«И розы на щёчках у милой моей…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1859}} * [[Розы щёчек, чудных глазок (Гейне; Надсон)|«Розы щёчек, чудных глазок…»]] — перевод [[Семён Яковлевич Надсон|С.&nbsp;Я.&nbsp;Надсона]] и [[Михаил Александрович Российский|М.&nbsp;А.&nbsp;Российского]], опубл. в 1906 * [[Глазок синие фиалки (Гейне; Вейнберг)|«Глазок синие фиалки…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Голубые фиалки глазёнок (Гейне; Быков)|«Голубые фиалки глазёнок…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Фиалки глазок голубые (Гейне; Бальмонт)|«Фиалки глазок голубые…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Фиалки синих-синих глаз (Гейне; Зоргенфрей)|«Фиалки синих-синих глаз…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 31. {{langi|de|[[:de:Die Welt ist so schön und der Himmel so blau|«Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»]]}} * [[Природа прекрасна, светло в небесах (Гейне; Вейнберг)|«Природа прекрасна, светло в небесах…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мир так прекрасен, небо безмятежно (Гейне; Бальмонт)|«Мир так прекрасен, небо безмятежно…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Прекрасна земля, как сапфир небеса (Гейне; Зоргенфрей)|«Прекрасна земля, как сапфир небеса…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 32. {{langi|de|[[:de:Mein süßes Lieb, wenn du im Grab|«Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»]]}} * [[Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг)|«Когда ты в суровой могиле…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * «Моя ненаглядная, если тебя…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Когда в гробу, любовь моя (Гейне; Зоргенфрей)|«Когда в гробу, любовь моя…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 33. {{langi|de|[[:de:Ein Fichtenbaum steht einsam|«Ein Fichtenbaum steht einsam…»]]}} * [[С чужой стороны (Гейне; Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|опубл. в 1827}} * [[На севере диком стоит одиноко (Лермонтов)|«На севере диком стоит одиноко…»]] {{перевод|Михаил Юрьевич Лермонтов|М.&nbsp;Ю.&nbsp;Лермонтова|1841}} * [[На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)|«На севере кедр одинокий…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|1841}} * [[На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов)|«На северном голом утёсе…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1845}} * [[Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне; Майков)|«Инеем снежным, как ризой, покрыт…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1866}} * [[На северной, голой вершине (Гейне; Вейнберг)|«На северной, голой вершине…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[На севере диком, на круче бесплодной (Гейне; Уманец)|«На севере диком, на круче бесплодной…»]] {{перевод|Лев Игнатьевич Уманец|Л.&nbsp;И.&nbsp;Уманца|1887}} * [[Под северным небом, на склоне суровом (Гейне; Веселовский)|«Под северным небом, на склоне суровом…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|1898}} * «На голой скале, одиноко…» {{перевод|Александр Александрович Энгельке|А.&nbsp;А.&nbsp;Энгельке}} 34. {{langi|de|[[:de:Ach, wenn ich nur der Schemel wär’|«Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»]]}} * [[Ах, будь я скамеечкой тою (Гейне; Вейнберг)|«Ах, будь я скамеечкой тою…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Ах, если б я скамьей была…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Хочу возлюбленной моей…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 35. {{langi|de|[[:de:Seit die Liebste war entfernt|«Seit die Liebste war entfernt…»]]}} * [[Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов)|«Как пришлось с тобой расстаться…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[С той поры, как с милой простился (Гейне; Вейнберг)|«С той поры, как с милой простился…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Когда в разлуке был я с ней…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Разлучён я с милой был (Гейне; Коломийцев)|«Разлучён я с милой был…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 36. {{langi|de|[[:de:Aus meinen großen Schmerzen|«Aus meinen großen Schmerzen…»]]}} * [[Из моей великой скорби (Гейне; Майков)|«Из моей великой скорби…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1858}} * [[Из великих страданий слагаю (Гейне; Вейнберг)|«Из великих страданий слагаю…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Из тоски моей глубокой (Гейне; Быков)|«Из тоски моей глубокой…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Из моих скорбей великих (Гейне; Бальмонт)|«Из моих скорбей великих…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Из муки моей нестерпимой (Гейне; Зоргенфрей)|«Из муки моей нестерпимой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|1938}} 37. {{langi|de|[[:de:Ich kann es nicht vergessen|«Ich kann es nicht vergessen…»]]}} * {{2O|Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков)|«Никак я забыть не умею…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Никак позабыть не могу я (Гейне; Греков)|«Никак позабыть не могу я…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова}} * «Кто память у сердца отнимет…» {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} 38. {{langi|de|[[:de:Philister in Sonntagsröcklein|«Philister in Sonntagsröcklein…»]]}} * [[Филистеры, в праздных платьях (Гейне; Вейнберг)|«Филистеры, в праздных платьях…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * «Филистеры в поле гуляют…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Филистеры бродят, — в воскресный…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «Надев сюртучки побогаче…» {{перевод|Александр Иосифович Дейч|А.&nbsp;И.&nbsp;Дейча}} 39. {{langi|de|[[:de:Manch Bild vergessener Zeiten|«Manch Bild vergessener Zeiten…»]]}} * {{2О|Порою картины былого (Гейне; Михайлов)|«Порою картины былого…»}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}} * [[Картины дней давно забытых (Гейне; Вейнберг)|«Картины дней давно забытых…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Времен позабытых картины…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Как призрак забытый из мрака…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 40. {{langi|de|[[:de:Ein Jüngling liebt ein Mädchen|«Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»]]}} * [[Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)|«Красавицу юноша любит…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * [[Любит юноша девицу (Гейне; Вейнберг)|«Любит юноша девицу…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Девушку юноша любит (Гейне; Зоргенфрей)|«Девушку юноша любит…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Юноша девушку любит…» {{перевод|Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга}} 41. {{langi|de|[[:de:Hör’ ich das Liedchen klingen|«Hör’ ich das Liedchen klingen…»]]}} * [[Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов)|«Только до слуха коснётся…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1858}} * [[В толпе опять я слышу песню (Гейне; Майков)|«В толпе опять я слышу песню…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1858}} * {{2О|Чуть только я песню услышу (Гейне; Вейнберг)|«Чуть только я песню услышу…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * {{2О|Слышу ли песенки звуки (Гейне; Фет)|«Слышу ли песенки звуки…»}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета}} * «Заслышу ль песни звуки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Я слышу песни звуки…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 42. {{langi|de|[[:de:Mir träumte von einem Königskind’|«Mir träumte von einem Königskind’…»]]}} * {{2O|Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский)|«Приснилась сегодня мне царская дочь…»}} {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * {{2O|Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков)|«Мне снилось снова, что царская дочь…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * {{2O|Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг)|«Мне снилось царское дитя…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * {{2O|Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев)|«Мне снилася дочь короля молодая…»}} {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1861}} * [[Мне снилась с заплаканным бледным лицом (Гейне; Виллиам)|«Мне снилась с заплаканным бледным лицом…»]] {{перевод|Георгий Яковлевич Виллиам|Г.&nbsp;Я.&nbsp;Виллиама|опубл. в 1902}} * [[Мне снилась царевна (Гейне; Анненский)|Мне снилась царевна («Мне снилась царевна в затишье лесном…»)]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского|опубл. в 1904}} * [[Я дочь королевскую видел во сне (Гейне; Быков)|«Я дочь королевскую видел во сне…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Мне снилась она, королевская дочь (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне снилась она, королевская дочь…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 43. {{langi|de|[[:de:Mein Liebchen, wir saßen beisammen|«Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»]]}} * [[Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)|«Мой друг, мы с тобою сидели…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета}} * [[В лёгком челне мы с тобою (Гейне; Майков)|«В лёгком челне мы с тобою…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова}} * [[Во тьме ночной, с подругой милой (Гейне; Спиглазов)|«Во тьме ночной, с подругой милой…»]] {{перевод|Николай Спиглазов|Н.&nbsp;Спиглазова|опубл. в 1850}} * [[Смеркался вечер голубой (Гейне; Крешев)|«Смеркался вечер голубой…»]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&nbsp;П.&nbsp;Крешева|опубл. в 1877}} * [[Мы плыли с тобой, дорогая (Гейне; Веселовский)|«Мы плыли с тобой, дорогая…»]] {{перевод|Юрий Алексеевич Веселовский|Ю.&nbsp;А.&nbsp;Веселовского|опубл. в 1895}} * [[Обнявшися дружно, сидели (Гейне; А. К. Толстой)|«Обнявшися дружно, сидели…»]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого}} * [[Моя дорогая, сидели (Гейне; Вейнберг)|«Моя дорогая, сидели…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Ты помнишь — обнявшися нежно (Гейне; Бальмонт)|«Ты помнишь&nbsp;— обнявшися нежно…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Любимая, ночью безмолвной…» {{перевод|Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа}} 44. {{langi|de|[[:de:Aus alten Mährchen winkt es|«Aus alten Mährchen winkt es…»]]}} * [[Из сказок позабытых что-то (Гейне; Вейнберг)|«Из сказок позабытых что-то…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Из старой заброшенной сказки…» {{перевод|Алексей Яковлевич Мейснер|А.&nbsp;Я.&nbsp;Мейснера}} * «Из старых сказок, мнится…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского}} * «Из старых сказок машет…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 45. {{langi|de|[[:de:Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!|«Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»]]}} * [[Тебя любил я и люблю теперь! (Гейне; Вейнберг)|«Тебя любил я и люблю теперь!…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Любил я тебя и люблю неизменно…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Тебя я любил и люблю до сих пор…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 46. {{langi|de|[[:de:Am leuchtenden Sommermorgen|«Am leuchtenden Sommermorgen…»]]}} * {{2O|Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков)|«Летним утром в сад я вышел…»}} {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * {{2O|В лучезаное летнее утро (Гейне; Мей)|«В лучезаное летнее утро…»}} {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[В блестящее летнее утро (Гейне; Вейнберг)|«В блестящее летнее утро // Печально я садом хожу…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[В блестящее летнее утро (Гейне; Быков)|«В блестящее летнее утро…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Сияющим светлым утром…» {{перевод|Надежда Зиновьевна Фридман|Н.&nbsp;Зиминой}} 47. {{langi|de|[[:de:Es leuchtet meine Liebe|«Es leuchtet meine Liebe…»]]}} * {{2O|Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский)|«Моя красавица сияла…»}} {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&nbsp;В.&nbsp;Крестовского|опубл. в 1859}} * [[Любовь моя светит, блистает (Гейне; Вейнберг)|«Любовь моя светит, блистает…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Любовь моя — страшная сказка (Гейне; Майков)|«Любовь моя — страшная сказка…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1866}} * [[Моя любовь сияет ярко (Гейне; Быков)|«Моя любовь сияет ярко…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Любовь моя сумрачным светом (Гейне; Зоргенфрей)|«Любовь моя сумрачным светом…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 48. {{langi|de|[[:de:Sie haben mich gequälet|«Sie haben mich gequälet…»]]}} * [[Они меня много терзали (Гейне; Плещеев)|«Они меня много терзали…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1846}} * [[Мне душу они истомили (Гейне; Миллер)|«Мне душу они истомили…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1852}}<!-- Москвитянин, 1852, том II, № 8, отд. I, стр. 272—273 --> * [[Они меня истерзали (Гейне; Григорьев)|«Они меня истерзали…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|1842, опубл. в 1859}} * [[Они меня мучили много (Гейне; Кусков)|«Они меня мучили много…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Они меня терзали много (Гейне; Вейнберг)|«Они меня терзали много…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов)|«Сердце мне терзали…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}} * [[Меня вы терзали, томили (Гейне; Апухтин)|«Меня вы терзали, томили…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Апухтин|А.&nbsp;Н.&nbsp;Апухтина|1858, опубл. в 1895}} * «Они мои дни омрачали…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 49. {{langi|de|[[:de:Es liegt der heiße Sommer|«Es liegt der heiße Sommer…»]]}} * [[Жаркое играет лето (Гейне; Кульчицкий)|«Жаркое играет лето…»]] {{перевод|Александр Яковлевич Кульчицкий|А.&nbsp;Я.&nbsp;Кульчицкого|опубл. в 1841}} * {{2O|На лице твоём прелестном (Гейне; Миллер)|«На лице твоём прелестном…»}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}} * [[Твои пылают щёчки (Гейне; Фет)|«Твои пылают щёчки…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1850}} * {{2O|Лето жаркое алеет (Гейне; Михайлов)|«Лето жаркое алеет…»}} {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856 (первая редакция — опубл. в 1847)}} * [[На твоих прекрасных щёчках (Гейне; Вейнберг)|«На твоих прекрасных щёчках…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Твои румянит щечки…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Какое жаркое лето…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} * «На щечках твоих румянец…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 50. {{langi|de|[[:de:Wenn zwei von einander scheiden|«Wenn zwei von einander scheiden…»]]}} * [[Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)|«Как расстаются двое…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов |М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1859}} * [[Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг)|«Когда разлучаются двое…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Вздыхая жмут друг другу руки (Гейне; Греков)|«Вздыхая жмут друг другу руки…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Иные в час разлуки (Гейне; Быкова)|«Иные в час разлуки…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Когда разлучаются двое (Гейне; Бальмонт)|«Когда разлучаются двое…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Двое перед разлукой…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} 51. {{langi|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} * [[Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)|«Собравшись за столиком чайным…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|1858, опубл. в 1859}} * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1863}} * [[Они о любви говорили (Гейне; Майков)|«Они о любви говорили…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1866}} * [[За чаем, компаньей обычною (Гейне; Вейнберг)|«За чаем, компаньей обычною…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|«О страсти беседует чинно…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&nbsp;Ф.&nbsp;Анненского}} * «За столиком чайным в гостиной…» {{перевод|Самуил Яковлевич Маршак|С.&nbsp;Я.&nbsp;Маршака}} <!-- «Шёл о любви за чаем разговор…» — переводчик неизвестен, опубл. в 1893 https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01003664424?page=58&rotate=0&theme=white --> 52. {{langi|de|[[:de:Vergiftet sind meine Lieder|«Vergiftet sind meine Lieder…»]]}} * [[Полны мои песни (Гейне; Михайлов)|«Полны мои песни…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1856}} * [[Отравой полны мои песни (Гейне; Мей)|«Отравой полны мои песни…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|опубл. в 1858}} * [[Ядовиты мои песни (Гейне; Григорьев)|«Ядовиты мои песни…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|1842, опубл. в 1859}} * [[Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова|опубл. в 1862}} * [[Отравлены мои все песни (Гейне; Вейнберг)|«Отравлены мои все песни…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Сколько яду в этих песнях! (Гейне; Майков)|«Сколько яду в этих песнях!..»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|опубл. в 1866}} * «Мои отравлены песни…» {{перевод|Святослав Павлович Свяцкий|С.&nbsp;П.&nbsp;Свяцкого}} 53. {{langi|de|[[:de:Mir träumte wieder der alte Traum|«Mir träumte wieder der alte Traum…»]]}} * [[Опять мне приснилось: с тобою вдвоём (Гейне; Миллер)|«Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}}<!-- Москвитянин, 1849, часть IV, № 13, отд. II, стр. 43 --> * [[Пригрезился снова мне сон былой (Гейне; Григорьев)|«Пригрезился снова мне сон былой…»]] {{перевод|Аполлон Александрович Григорьев|А.&nbsp;А.&nbsp;Григорьева|опубл. в 1859}} * [[Я всё окован прежним сном (Гейне; Греков)|«Я всё окован прежним сном…»]] {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н.&nbsp;П.&nbsp;Грекова|опубл. в 1863}} * [[Мой старый сон привиделся мне вновь (Гейне; Вейнберг)|«Мой старый сон привиделся мне вновь…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Мне сон старинный приснился опять (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне сон старинный приснился опять…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Я вновь забылся прежним сном…» {{перевод|Тамара Исааковна Сильман|Т.&nbsp;И.&nbsp;Сильман}} 54. {{langi|de|[[:de:Ich steh’ auf des Berges Spitze|«Ich steh’ auf des Berges Spitze…»]]}} * [[Стою я на горной вершине (Гейне; Шкафф)|«Стою я на горной вершине…»]] {{перевод|Анисим Леонтьевич Шкафф|А.&nbsp;Л.&nbsp;Шкаффа|опубл. в 1877}} * [[Стою я на верху горы (Гейне; Вейнберг)|«Стою я на верху горы…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Взойдя на высокую гору…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Я нынче сентементален (Гейне; Зоргенфрей)|«Я нынче сентементален…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 55. {{langi|de|[[:de:Mein Wagen rollet langsam|«Mein Wagen rollet langsam…»]]}} * [[Я медленно еду в телеге (Гейне; Вейнберг)|«Я медленно еду в телеге…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Тележка моя чуть плетется…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Я тихо еду лесом (Гейне; Коломийцев)|«Я тихо еду лесом…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева}} 56. {{langi|de|[[:de:Ich hab’ im Traum’ geweinet|«Ich hab’ im Traum’ geweinet…»]]}} * [[Я плакал во сне (Гейне; Кульчицкий)|«Я плакал во сне…»]] {{перевод|Александр Яковлевич Кульчицкий|А.&nbsp;Я.&nbsp;Кульчицкого|опубл. в 1841}} * [[Я плакал во сне. Мне приснилось (Гейне; Фет)|«Я плакал во сне. Мне приснилось…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета|опубл. в 1850}} * [[Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)|«Во сне неутешно я плакал…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова| опубл. в 1856, первоначальная редакция — 1847}} * [[Плакал я во сне: мне снилось (Гейне; Вейнберг)|«Плакал я во сне: мне снилось…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Во сне я горько плакал (Гейне; Зоргенфрей)|«Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Во сне я плакал. Мне снилось…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 57. {{langi|de|[[:de:Allnächtlich im Traume seh’ ich dich|«Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»]]}} * {{2О|Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг)|«Во сне я ночь каждую вижу…»}} {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[Лишь я засну — передо мной (Гейне; Абамелек)|«Лишь я засну&nbsp;— передо мной…»]] {{перевод|Анна Давыдовна Абамелек|А.&nbsp;Д.&nbsp;Абамелек|опубл. в 1877}} * [[Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне; Апухтин)|«Я каждую ночь тебя вижу во сне…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Апухтин|А.&nbsp;Н.&nbsp;Апухтина}} * «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Что ночь, я вижу тебя во сне…» {{перевод|Всеволод Александрович Рождественский|В.&nbsp;А.&nbsp;Рождественского}} 58. {{langi|de|[[:de:Das ist ein Brausen und Heulen|«Das ist ein Brausen und Heulen…»]]}} * [[Дождь осенний льётся; ветер (Гейне; Вейнберг)|«Дождь осенний льётся; ветер…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «И ливень, и ветер ужасный…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * «Свирепствует буря, злится…» {{перевод|Рахиль Адольфовна Минкус|Р.&nbsp;А.&nbsp;Минкус}} 59. {{langi|de|[[:de:Der Herbstwind rüttelt die Bäume|«Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»]]}} * [[Ветер воет меж деревьев (Гейне; Мей)|«Ветер воет меж деревьев…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев)|«Ветер осенний колышет…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева}} * [[Под шумом осеннего ветра (Гейне; Миллер)|«Под шумом осеннего ветра…»]] {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф.&nbsp;Б.&nbsp;Миллера|опубл. в 1849}} * [[Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг)|«Ветви гнёт осенний ветер…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1860}} * [[В лесу шумит осенний ветер (Гейне; Бальмонт)|«В лесу шумит осенний ветер…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * «Сырая полночь. Буря…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика|опубл. в 1941}} * «Сырая ночь беззвёздна…» {{перевод|Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика}} 60. {{langi|de|[[:de:Es fällt ein Stern herunter|«Es fällt ein Stern herunter…»]]}} * [[Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов)|«Падает звёздочка с неба…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Покатилась звезда, покатилась (Гейне; Тур)|«Покатилась звезда, покатилась…»]] {{перевод|Евгения Тур|Евгении Тур|опубл. в 1857<!-- ОЗ, 1857, № 3 http://books.google.ru/books?id=lw0YAAAAYAAJ&pg=PA317 -->}} * [[Катится звезда золотая (Гейне; Крешев)|«Катится звезда золотая…»]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&nbsp;П.&nbsp;Крешева|опубл. в 1877}} * [[Угасающей искрой (Гейне; Тхоржевские)|«Угасающей искрой…»]] — ''перевод [[Иван Феликсович Тхоржевский|И.&nbsp;Ф.]] и [[Александра Александровна Тхоржевская|А.&nbsp;А.&nbsp;Тхоржевских]], опубл. в 1878''<!-- https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000291025?page=182&rotate=0&theme=white --> * [[С вышины своей блестящей (Гейне; Вейнберг)|«С вышины своей блестящей…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)|«Звезда сорвалась, упадает…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Звезда упала в бездну (Гейне; Зоргенфрей)|«Звезда упала в бездну…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 61. {{langi|de|[[:de:Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß|«Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»]]}} * [[В гигантский замок я внесён был богом сна (Гейне; Вейнберг)|«В гигантский замок я внесён был богом сна…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Громадный снился мне чертог (Гейне; Зоргенфрей)|«Громадный снился мне чертог…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 62. {{langi|de|[[:de:Die Mitternacht war kalt und stumm|«Die Mitternacht war kalt und stumm…»]]}} * [[Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов)|«Полночь немая была холодна…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1848}} * [[Я в тёмную полночь по лесу бродил (Гейне; Костомаров)|«Я в тёмную полночь по лесу бродил…»]] {{перевод|Всеволод Дмитриевич Костомаров|В.&nbsp;Д.&nbsp;Костомарова|опубл. в 1860}} * [[Среди безмолвия холодной, тёмной ночи (Гейне; Тхоржевские)|«Среди безмолвия холодной, тёмной ночи…»]] — ''перевод [[Иван Феликсович Тхоржевский|И.&nbsp;Ф.]] и [[Александра Александровна Тхоржевская|А.&nbsp;А.&nbsp;Тхоржевских]], опубл. в 1878''<!-- https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000291025?page=182&rotate=0&theme=white --> * [[Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне; Добролюбов)|«Ночь глухая была холодна и страшна…»]] {{перевод|Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбова}} * [[Полночь была нема и холодна (Гейне; Вейнберг)|«Полночь была нема и холодна…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * «Полночь немая была холодна…» {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[Полночь была холодна и нема (Гейне; Бальмонт)|«Полночь была холодна и нема…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта}} * [[Холодной полночью глухой (Гейне; Зоргенфрей)|«Холодной полночью глухой…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 63. {{langi|de|[[:de:Am Kreuzweg wird begraben|«Am Kreuzweg wird begraben…»]]}} * [[Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков)|«Всех самоубийц хоронят…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг)|«Зарыт на дальнем перекрёстке…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга|опубл. в 1858}} * [[Погребён на перекрёстке (Гейне; Мей)|«Погребён на перекрёстке…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея|1858}} * [[Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков)|«Здесь место есть… Самоубийц…»]] {{перевод|Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;Н.&nbsp;Майкова|1866}} * [[Самоубийц хоронят (Гейне; Михайлов)|«Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|опубл. в 1888}} * [[Схоронен в поле на распутье (Гейне; Быков)|«Схоронен в поле на распутье…»]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П.&nbsp;В.&nbsp;Быкова}} * [[На перекрёстке зарывают (Гейне; Бальмонт)|«На перекрёстке зарывают…»]] {{перевод|Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта|опубл. в 1909}} * [[Самоубийц хоронят (Гейне; Зоргенфрей)|«Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 64. {{langi|de|[[:de:Wo ich bin, mich rings umdunkelt|«Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»]]}} * [[Где б я ни был, меня окружает (Гейне; Вейнберг)|«Где б я ни был, меня окружает…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Путь мой мгла ночная метит (Гейне; Зоргенфрей)|«Путь мой мгла ночная метит…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 65. {{langi|de|[[:de:Nacht lag auf meinen Augen|«Nacht lag auf meinen Augen…»]]}} * [[Ночь мои глаза скрывала (Гейне; Кронеберг)|«Ночь мои глаза скрывала…»]] {{перевод|Андрей Иванович Кронеберг|А.&nbsp;И.&nbsp;Кронеберга|опубл. в 1840}} * [[Ночь могилы тяготела (Гейне; Михайлов)|«Ночь могилы тяготела…»]] {{перевод|Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова|1856}} * [[Глаза мои ночь застилала (Гейне; Плещеев)|«Глаза мои ночь застилала…»]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А.&nbsp;Н.&nbsp;Плещеева|опубл. в 1863}} * [[Мне ночь сковала очи (Гейне; Мей)|«Мне ночь сковала очи…»]] {{перевод|Лев Александрович Мей|Л.&nbsp;А.&nbsp;Мея}} * [[Ночь глаза мои давила (Гейне; Вейнберг)|«Ночь глаза мои давила…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Мне мгла сомкнула очи (Гейне; Зоргенфрей)|«Мне мгла сомкнула очи…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Глаза мне ночь покрыла…» {{Перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В. Е. Аренс|1919}} 66. {{langi|de|[[:de:Die alten, bösen Lieder|«Die alten, bösen Lieder…»]]}} * [[Песни старые и злые (Гейне; Кусков)|«Песни старые и злые…»]] {{перевод|Платон Александрович Кусков|П.&nbsp;А.&nbsp;Кускова|опубл. в 1859}} * [[Песни старые, дурные (Гейне; Вейнберг)|«Песни старые, дурные…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Былые, злые песни (Гейне; Зоргенфрей)|«Былые, злые песни…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1935}} * [[Для старых, мрачных песен (Гейне; Зоргенфрей)|«Для старых, мрачных песен…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея|опубл. в 1956}} <section end="список" /> Стихотворения из сборника {{lang|de|Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo}} 1823 года, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|Книгу песен]]: <section begin="Из сборника 1823 года" /> 12. {{langi|de|[[:de:Du sollst mich liebend umschließen|«Du sollst mich liebend umschließen…»]]}} * [[В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[К устам моим устами (Гейне; Зоргенфрей)|«К устам моим устами…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} * «Спеши, любимая, крепко…» {{перевод|Вера Евгеньевна Аренс|В.&nbsp;Е.&nbsp;Аренс|опубл. в 1931}} 24. {{langi|de|[[:de:Ich glaub' nicht an den Himmel|«Ich glaub' nicht an den Himmel…»]]}} * [[Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Не верую я в Небо (Гейне; Тынянов)|«Не верую я в Небо…»]] {{перевод|Юрий Николаевич Тынянов|Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Тынянова|опубл. в 1927}} 32. {{langi|de|[[:de:Schöne, helle, goldne Sterne|«Schöne, helle, goldne Sterne…»]]}} * [[Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}} * [[Звёзды, с неба протяните (Гейне; Зоргенфрей)|«Звёзды, с неба протяните…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} 40. {{langi|de|[[:de:Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen|«Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen…»]]}} * [[Философский камень, дружбу и любовь (Гейне; Вейнберг)|«Философский камень, дружбу и любовь…»]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П.&nbsp;И.&nbsp;Вейнберга}} * [[Философский камень, братство (Гейне; Коломийцев)|«Философский камень, братство…»]] {{перевод|Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцева|опубл. в 1931}} * [[Узы дружбы, пыл сердечный (Гейне; Зоргенфрей)|«Узы дружбы, пыл сердечный…»]] {{перевод|Вильгельм Александрович Зоргенфрей|В.&nbsp;А.&nbsp;Зоргенфрея}} <section end="Из сборника 1823 года" /> == Примечания == {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)|*]] [[Категория:Книга песен (Гейне)]] [[Категория:Генрих Гейне]] [[fr:Intermezzo lyrique]] [[fr:Intermezzo lyrique (Heine, Nerval)]] {{Интервики инфо|fr1|(Beltjens)}} {{Интервики инфо|fr2|(Nerval)}} 18hleqzk8w4ud0w5crukzy2c2qnhm95 102 41648 5758580 5758564 2026-10-21T14:28:58Z Sergey kudryavtsev 265 /* Из Гейне */ 5758580 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] bduwfwapvb1y1fplvakrec9w899tuzo 5758612 5758580 2026-10-21T15:23:49Z Sergey kudryavtsev 265 /* Из Гейне */ 5758612 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 {{langi|de|?}} * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1863}} * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] iwanlrbnljwmbjszs6hgjvl12wts3ak 5758613 5758612 2026-10-21T15:24:41Z Sergey kudryavtsev 265 /* Из Гейне */ 5758613 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|опубл. в 1863}} * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] jfiqk6i3g3vakqmukgu3xnmhnich35e 5758614 5758613 2026-10-21T15:25:14Z Sergey kudryavtsev 265 /* Из Гейне */ 5758614 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 9p7v0r6yccfvo3wdgukkd7yeqaufjim 5758727 5758614 2026-10-22T09:21:36Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758727 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы= …, 111—113, …}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] t8iq96zktu1r8fgkcmd9zgum5mhffdy 5758728 5758727 2026-10-22T09:27:35Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758728 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}} Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] jvml1nk83ayc7djyzxee96mi760q4s3 5758729 5758728 2026-10-22T09:36:46Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758729 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] rmtc5qidagumt18kcajxp6bc891efza 5758730 5758729 2026-10-22T09:37:20Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758730 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] m8sik4hep9vbwel9f5cafdgjgjpknhm 5758731 5758730 2026-10-22T09:41:13Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758731 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Стихотворения и поэмы|ответственный=Вступительная статья, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Сов. писатель|год=1960|страниц=448}} ({{РГБ/Каталог|006349464}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] dbejroecygd6vunxx12vxunodzl9zzg 5758732 5758731 2026-10-22T09:41:44Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758732 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Стихотворения и поэмы|ответственный=Вступительная статья, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1960|страниц=448}} ({{РГБ/Каталог|006349464}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] ttknbr2q5pzso8b2e7t2slilnw0w67w 5758733 5758732 2026-10-22T09:44:10Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758733 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Стихотворения и поэмы|ответственный=Вступительная статья, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1960|серия=Библиотека поэта. Малая серия|страниц=448}} ({{РГБ/Каталог|006349464}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 2m2x0fx9ag6qqcfj5z244hci29v6xi1 5758737 5758733 2026-10-22T10:22:42Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758737 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Стихотворения и поэмы|ответственный=Вступительная статья, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1960|серия=Библиотека поэта. Малая серия|страниц=448}} ({{РГБ/Каталог|006349464}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературный чтец|ответственный=Составил Иван Щеглов|издание=|место=СПб., М.|издательство=Товарищество М. О. Вольф|год=1887|страницы={{GBS|KF4EAAAAYAAJ|PA119|119—120}}<!-- Раба -->, 214<!-- Муж и отец -->, 323<!-- Смех -->, 405<!-- Сгоряча-->, {{GBS|KF4EAAAAYAAJ|PA412|412—417}}<!-- Модный врач, Гражданин Невского проспекта -->, 489—490<!-- Гражданский мотив, Того и гляди -->, 499<!-- По принципу -->, 506<!-- Музыкальный вечер -->, 539<!-- Печальный выигрыш -->}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] gld0rc4hk4bubkmol9xc5mtt9rsvh54 5758738 5758737 2026-10-22T10:25:10Z Sergey kudryavtsev 265 /* Библиография */ 5758738 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ=Минаев |ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич |ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&nbsp;Свияжский, Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}'' |ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик |ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&nbsp;И.&nbsp;Минаева]] |МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]] |ИЗОБРАЖЕНИЕ= |ВИКИЛИВР= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев }} == Поэзия == * [[Парнасский приговор (Минаев)|Парнасский приговор («Шум, волненье на Парнасе…»)]], опубл. в 1860 * [[Бал (Минаев)|Бал («Залит бал волнами света…»)]], опубл. в 1861 * [[Чувство грека (Минаев)|Чувство грека («Мы на ложах сидели пурпурных…»)]], опубл. в 1861 * [[Просёлком (Минаев)|Просёлком («Раз просёлочной дорогой…»)]], опубл. в 1861, 1863 * [[Подбоченясь, ходит месяц (Минаев)|«Подбоченясь, ходит месяц…»]], опубл. в 1861 * [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863 * [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863 * [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863 * [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863 *# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]] *# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]] *# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]] *# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]] *# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]] *# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]] * [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864 *# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863 *# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863 *# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863 *# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863 *# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863 * [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863 * [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863 * [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863 * [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863 * [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863 * [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863 * [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864 * [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865 *# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]] *# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]] *# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]] *# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]] *# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]] * [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866 * [[Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)]] * [[Шут (Минаев)|Шут]] * [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]] * [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870 * [[Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)]] * [[Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)]] * [[Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)]] * [[Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)]], опубл. в 1868 * [[Демократка (Минаев)|Демократка]], опубл. в 1869 * [[Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»]]<!-- не позже 1871 --> * [[Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)]]<!-- не позже 1871 --> * [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]<!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA416#v=onepage&q&f=false --> *# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]] *# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]] *# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&nbsp;— Люблю сама я!..»]] *# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]] *# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]] *# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]] *# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]] *# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]] *# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]] *# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]] *# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]] *# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]] *# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]] *# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]] *# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]] *# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]] * [[Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)]], опубл. в 1863 * [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867 * [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867 * Гражданские мотивы, опубл. в 1867 *# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]] *# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]] *# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]] *# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]] *# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]] * [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861 * [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861 * Народные мотивы, опубл. в 1868: *# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]] *# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]] * [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868 * [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869 * Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869: *# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]] *# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]] *# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]] *# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]] *# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]] *# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]] *# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]] *# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]] *# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]] *# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]] * Надписи и экспромты, опубл. в 1869: *# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]] *# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]] *# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]] *# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]] *# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&nbsp;— я право не лукавлю…»)]] * [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865: ** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]] ** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]] ** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]] ** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]] ** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]] ** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]] ** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]] ** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]] ** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]] ** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]] ** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]] ** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]] * Из сборника «Складчина», опубл. в 1874: *# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]] *# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]] *# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]] *# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&nbsp;— стихия человека…»]] * [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год * Из старого альбома, опубл. в 1879: *# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]] *# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]] === Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) === * [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]] ** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]] ** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]] ** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]] ** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]] ** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]] ** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]] ** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]] ** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]] ** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]] ** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]] ** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]] ** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]] * [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875) == Переводы== === Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] === * [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863 * [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 9 --> * [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863<!-- «Русское слово», 1863, № 4 --> * [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть]], опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 --> ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8. ** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883. * {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871 * [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860 === Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] === * [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865 * [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869 === Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] === * [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882 * [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870 * [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875 === Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] === * [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]] * [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861<!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --> * [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861<!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --> * [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --> === Из [[Генрих Гейне|Гейне]] === * [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868 * [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]] * [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]] * {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}} * {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}} * [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]] * {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}} * {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}} * {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}} * {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}} * {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}} * {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}} * {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}} * {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}} * {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}} * [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]] * {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}} * {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}} * {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}} * [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]] * {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}} * {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}} * {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}} * [[Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863 * [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба («И праздник, и солнце. На землю глядит…»)]], опубл. в 1863 * {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 --> * {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}} * {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}} * [[Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --> * [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870 Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]: * [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]] * [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 --> * [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 --> * [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --> * [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чаю…»)]]<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --> * [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]] * [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]] * [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]] * [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]] * [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]] * [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]] Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]: * {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863 * [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]: ** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 --> ** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 --> * [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]: ** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 --> Стихотворения из сборника {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}} * {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}} * {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}} * {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}} * {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}} * [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»]] * {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}} * {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}} * {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}} * [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]] * {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}} * [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]] * {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}} * {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}} * {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}} Стихотворения из сборника {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}} * {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}} * {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}} Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: * [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]] * {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}} * {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}} * {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}} * {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}} * {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}} * {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}} * [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]] Стихотворения 1816—1827 годов: * {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}} * {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}} * [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]] * {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}} * {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}} * {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}} Современные стихотворения 1840—1850 годов: * {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}} * {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}} * {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}} * {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}} * {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}} * {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}} * {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}} * [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]] * {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}} [[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]: * [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]] * [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]] * [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]] [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]: * {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}} * {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}} * [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]] * {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}} * {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}} * {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}} * {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}} * {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}} * {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}} === Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] === * {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}} * {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}} * {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}} * {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}} * {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}} * {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}} * {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}} * {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}} * {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}} * {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}} * {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}} * {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}} * {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}} * {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}} * {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}} * {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}} * {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}} * {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}} * {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}} * {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}} * {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}} * {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}} * {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}} * {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}} * {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}} * {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}} * {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}} * {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}} * {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}} * {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}} * {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}} * {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}} * {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}} * {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}} * {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}} * {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}} === Из [[Ювенал]]а === * {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} ** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}} === Из [[Гафиз]]а === <div class="roman_list"> # [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]] # [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]] # [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]] </div> === Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]] === * [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]<!-- не позже 1863 --> * [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 --> * [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868 * [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869 * [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872 * [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875 * [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880 === Из новогреческих народных песен === * [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868 * [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868 === Из сербских народных песен === * [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877<!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --> === Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] === * [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868 * [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879 === Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] === * [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]<!-- не позже 1863 --> * [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --> * [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869<!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400 http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&pg=PA385 --> === Из [[Мольер|Мольера]] === * [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 * [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881<!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --> * [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884 === Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] === * [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]] * [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]] === Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] === * [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879 * [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879 * [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879 * [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879 * [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881 * [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881 * [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881 * [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]]  * [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]]  * [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]]  * [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]] * [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]]  * [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]]  * [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]]  * [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]]  * [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]]  * [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]] === Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] === Тирольские элегии в песнях к месяцу: * [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]] * [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]] * [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]] * [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]] * [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]] * [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]] * [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]] * [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]] * [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]] === Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]] === * [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866<!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --> * [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] === Другие переводы === * [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]] * [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868 * [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868 * [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879 * [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870 * [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877 * [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862 * [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864<!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--> * [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868 * [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871 * [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]] * [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]] * [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]] * [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]] * [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]] * [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]] * [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]] * [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]] * [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]] * [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]] * [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]] == Критика произведений Минаева == * [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&nbsp;А.&nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}} * {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}} * {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}} * П.&nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}} == Библиография == Отдельные издания: * {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&nbsp;И.&nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}}) * {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}}) * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})<!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --> * {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]]) * {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&nbsp;И.&nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive]) * {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --> * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})<!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --> * {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}}) * {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&nbsp;В.&nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive]) * {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&nbsp;А.&nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&nbsp;Голике|год=1878}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --> * {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}}) * {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&nbsp;Н.&nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}}) * {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&nbsp;С.&nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}}) * {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}}<!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --> * {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&nbsp;О.&nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})<!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --> * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}}) * {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de]) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Стихотворения и поэмы|ответственный=Вступительная статья, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1960|серия=Библиотека поэта. Малая серия|страниц=448}} ({{РГБ/Каталог|006349464}}) * {{книга|автор=Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|ответственный=Составление, подготовка текста, вступительная статья, примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский|И.&nbsp;Ямпольского]]|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1986|страниц=396}} ({{РГБ/Каталог|001315822}}) Публикации в периодических изданиях: * {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}} * {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}} * {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}<!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --> * {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}} * {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}} * «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}<!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --> * {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}} * {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}<!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --> * {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}<!-- Беппо --> * {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}} * {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}} * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}<!-- Блудница. Поэма де Виньи --> * {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}<!-- Резервные стихотворцы --> * {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}} * {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}<!-- Мост --> * {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}} * {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}<!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --> * {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}<!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --> * {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}<!-- Моей Галатее --> * {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}<!-- Последняя ирония --> * {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}<!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --> * {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}<!-- Свобода --> * {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}} * {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}<!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --> * {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}} * {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}} * {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}<!-- Предчувствие и Мещанское затишье --> * {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}<!-- Фауст --> * {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}} * {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}<!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень --> * {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}<!-- Последняя песня и Призрак --> * {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}<!-- Дары весны и На пожарище --> * {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}<!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --> * {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}<!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») -->, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}<!-- Каин (Из Гюго) -->}} * {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}<!-- Подземный пир (Из Гюго) --> * {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}<!-- Новый Прометей --> * {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}<!-- 8 стих. --> * «Пчела», 1877, № 11, стр. 167 * {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}<!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --> Публикации в сборниках: * {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}} * {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}} * {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&nbsp;М.&nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}} * {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&nbsp;В.&nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}} * {{книга|заглавие=Литературный чтец|ответственный=Составил [[Иван Леонтьевич Леонтьев|Иван Щеглов]]|издание=|место=СПб., М.|издательство=Товарищество М. О. Вольф|год=1887|страницы={{GBS|KF4EAAAAYAAJ|PA119|119—120}}<!-- Раба -->, 214<!-- Муж и отец -->, 323<!-- Смех -->, 405<!-- Сгоряча-->, {{GBS|KF4EAAAAYAAJ|PA412|412—417}}<!-- Модный врач, Гражданин Невского проспекта -->, 489—490<!-- Гражданский мотив, Того и гляди -->, 499<!-- По принципу -->, 506<!-- Музыкальный вечер -->, 539<!-- Печальный выигрыш -->}} * {{книга|заглавие=Литературно-художественный чтец декларатор|ответственный=|издание=|место=Нью-Йорк|издательство=|год=1920|страницы=111—113<!-- Раба -->, 215—216<!-- Смерть -->}} ([http://archive.org/details/literaturnokhudo00newy archive.org]) * {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}} * {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}<!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --> * {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de]) {{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}} == Ссылки == * [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова] {{АП|ГОД=1889}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Поэты]] [[Категория:Писатели на русском языке]] s79wcyi3c5fcbmnweu718nvg381jqbk 102 200469 5758588 5758102 2026-10-21T14:46:28Z Вадим Д. Николаев 134778 /* Из Уильяма Шекспира */ 5758588 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Николаев | ИМЕНА = Вадим Данилович | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = переводчик | ДРУГОЕ = }} == Переводы == === Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] === * [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]] * «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]» * «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]» * «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]» * «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]» * [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]] * [[Из «Кефалонского дневника»]] === Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] === * «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]» * «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]» * «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]» === Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] === * [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]] * [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]] === Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] === * [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]] * [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]] === Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] === * [[Прелюдия к "Департаментским песенкам" (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к "Департаментским песенкам"]] * [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]] * [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]] * [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]] * [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]] * [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]] * [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]] === Из [[Джон Китс|Джона Китса]] === * [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]] === Из [[:en:Author: Philip Sydney|Филипа Сидни]] === * [[Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»|Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»]] === Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] === * [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]] * [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]] === Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] === * [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]] * [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]] * [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]] * [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]] * [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]] * [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]] * [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]] * [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]] * [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]] * [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]] * [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]] * [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]] * [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]] * [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]] * [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]] * [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]] === Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] === * [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]] * [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]] * [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]] * [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]] * [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]] * [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]] * [[Счастливый Принц]] * [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]] * [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]] * [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]] * [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]] * [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]] === [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] === * [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]] === Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] === * [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]] * [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]] * [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]] * [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]] * [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]] * [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]] * [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]] * [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]] * [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]] * [[Сонет 12 (Шекспир; Николаев)|Сонет 12]] * [[Сонет 15 (Шекспир; Николаев)|Сонет 15]] * [[Сонет 17 (Шекспир; Николаев)|Сонет 17]] * [[Сонет 19 (Шекспир; Николаев)|Сонет 19]] * [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]] * [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]] * [[Сонет 22 (Шекспир; Николаев)|Сонет 22]] * [[Сонет 23 (Шекспир; Николаев)|Сонет 23]] * [[Сонет 25 (Шекспир; Николаев)|Сонет 25]] * [[Сонет 26 (Шекспир; Николаев)|Сонет 26]] * [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]] * [[Сонет 29 (Шекспир; Николаев)|Сонет 29]] * [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]] * [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]] * [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]] * [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]] * [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]] * [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]] === Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] === * [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]] * [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]] * [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]] {{АП|ГОД=}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 4i55axmt4qz8k70902db55fk2uy2slv 5758653 5758588 2026-10-21T21:03:19Z Вадим Д. Николаев 134778 /* Из Уильяма Шекспира */ 5758653 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Николаев | ИМЕНА = Вадим Данилович | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = переводчик | ДРУГОЕ = }} == Переводы == === Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] === * [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]] * «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]» * «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]» * «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]» * «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]» * [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]] * [[Из «Кефалонского дневника»]] === Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] === * «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]» * «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]» * «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]» === Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] === * [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]] * [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]] === Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] === * [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]] * [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]] === Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] === * [[Прелюдия к "Департаментским песенкам" (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к "Департаментским песенкам"]] * [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]] * [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]] * [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]] * [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]] * [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]] * [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]] === Из [[Джон Китс|Джона Китса]] === * [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]] === Из [[:en:Author: Philip Sydney|Филипа Сидни]] === * [[Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»|Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»]] === Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] === * [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]] * [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]] === Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] === * [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]] * [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]] * [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]] * [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]] * [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]] * [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]] * [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]] * [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]] * [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]] * [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]] * [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]] * [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]] * [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]] * [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]] * [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]] * [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]] === Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] === * [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]] * [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]] * [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]] * [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]] * [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]] * [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]] * [[Счастливый Принц]] * [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]] * [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]] * [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]] * [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]] * [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]] === [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] === * [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]] === Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] === * [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]] * [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]] * [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]] * [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]] * [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]] * [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]] * [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]] * [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]] * [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]] * [[Сонет 12 (Шекспир; Николаев)|Сонет 12]] * [[Сонет 15 (Шекспир; Николаев)|Сонет 15]] * [[Сонет 17 (Шекспир; Николаев)|Сонет 17]] * [[Сонет 19 (Шекспир; Николаев)|Сонет 19]] * [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]] * [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]] * [[Сонет 22 (Шекспир; Николаев)|Сонет 22]] * [[Сонет 23 (Шекспир; Николаев)|Сонет 23]] * [[Сонет 25 (Шекспир; Николаев)|Сонет 25]] * [[Сонет 26 (Шекспир; Николаев)|Сонет 26]] * [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]] * [[Сонет 29 (Шекспир; Николаев)|Сонет 29]] * [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]] * [[Сонет 34 (Шекспир; Николаев)|Сонет 34]] * [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]] * [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]] * [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]] * [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]] * [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]] === Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] === * [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]] * [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]] * [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]] {{АП|ГОД=}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Писатели на русском языке]] h1k4yvew6ntnmkf8wxkmwyn46g750jf 5758669 5758653 2026-10-21T21:39:23Z Вадим Д. Николаев 134778 /* Из Уильяма Шекспира */ 5758669 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Николаев | ИМЕНА = Вадим Данилович | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = переводчик | ДРУГОЕ = }} == Переводы == === Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] === * [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]] * «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]» * «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]» * «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]» * «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]» * [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]] * [[Из «Кефалонского дневника»]] === Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] === * «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]» * «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]» * «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]» === Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] === * [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]] * [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]] === Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] === * [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]] * [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]] === Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] === * [[Прелюдия к "Департаментским песенкам" (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к "Департаментским песенкам"]] * [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]] * [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]] * [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]] * [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]] * [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]] * [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]] === Из [[Джон Китс|Джона Китса]] === * [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]] === Из [[:en:Author: Philip Sydney|Филипа Сидни]] === * [[Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»|Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»]] === Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] === * [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]] * [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]] === Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] === * [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]] * [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]] * [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]] * [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]] * [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]] * [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]] * [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]] * [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]] * [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]] * [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]] * [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]] * [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]] * [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]] * [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]] * [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]] * [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]] === Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] === * [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]] * [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]] * [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]] * [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]] * [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]] * [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]] * [[Счастливый Принц]] * [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]] * [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]] * [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]] * [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]] * [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]] === [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] === * [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]] === Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] === * [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]] * [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]] * [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]] * [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]] * [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]] * [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]] * [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]] * [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]] * [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]] * [[Сонет 12 (Шекспир; Николаев)|Сонет 12]] * [[Сонет 15 (Шекспир; Николаев)|Сонет 15]] * [[Сонет 17 (Шекспир; Николаев)|Сонет 17]] * [[Сонет 19 (Шекспир; Николаев)|Сонет 19]] * [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]] * [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]] * [[Сонет 22 (Шекспир; Николаев)|Сонет 22]] * [[Сонет 23 (Шекспир; Николаев)|Сонет 23]] * [[Сонет 25 (Шекспир; Николаев)|Сонет 25]] * [[Сонет 26 (Шекспир; Николаев)|Сонет 26]] * [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]] * [[Сонет 29 (Шекспир; Николаев)|Сонет 29]] * [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]] * [[Сонет 34 (Шекспир; Николаев)|Сонет 34]] * [[Сонет 36 (Шекспир; Николаев)|Сонет 36]] * [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]] * [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]] * [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]] * [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]] * [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]] === Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] === * [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]] * [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]] * [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]] {{АП|ГОД=}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Писатели на русском языке]] kcwov5t3p3oz9r7lb64xuxxw8ifxky6 5758675 5758669 2026-10-21T21:46:46Z Вадим Д. Николаев 134778 /* Из Уильяма Шекспира */ 5758675 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Николаев | ИМЕНА = Вадим Данилович | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = переводчик | ДРУГОЕ = }} == Переводы == === Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] === * [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]] * «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]» * «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]» * «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]» * «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]» * [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]] * [[Из «Кефалонского дневника»]] === Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] === * «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]» * «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]» * «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]» === Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] === * [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]] * [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]] === Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] === * [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]] * [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]] === Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] === * [[Прелюдия к "Департаментским песенкам" (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к "Департаментским песенкам"]] * [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]] * [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]] * [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]] * [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]] * [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]] * [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]] === Из [[Джон Китс|Джона Китса]] === * [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]] === Из [[:en:Author: Philip Sydney|Филипа Сидни]] === * [[Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»|Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»]] === Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] === * [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]] * [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]] * [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]] === Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] === * [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]] * [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]] * [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]] * [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]] * [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]] * [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]] * [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]] * [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]] * [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]] * [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]] * [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]] * [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]] * [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]] * [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]] * [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]] * [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]] === Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] === * [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]] * [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]] * [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]] * [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]] * [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]] * [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]] * [[Счастливый Принц]] * [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]] * [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]] * [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]] * [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]] * [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]] === [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] === * [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]] === Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] === * [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]] * [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]] * [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]] * [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]] * [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]] * [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]] * [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]] * [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]] * [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]] * [[Сонет 12 (Шекспир; Николаев)|Сонет 12]] * [[Сонет 15 (Шекспир; Николаев)|Сонет 15]] * [[Сонет 17 (Шекспир; Николаев)|Сонет 17]] * [[Сонет 19 (Шекспир; Николаев)|Сонет 19]] * [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]] * [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]] * [[Сонет 22 (Шекспир; Николаев)|Сонет 22]] * [[Сонет 23 (Шекспир; Николаев)|Сонет 23]] * [[Сонет 25 (Шекспир; Николаев)|Сонет 25]] * [[Сонет 26 (Шекспир; Николаев)|Сонет 26]] * [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]] * [[Сонет 29 (Шекспир; Николаев)|Сонет 29]] * [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]] * [[Сонет 34 (Шекспир; Николаев)|Сонет 34]] * [[Сонет 38 (Шекспир; Николаев)|Сонет 38]] * [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]] * [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]] * [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]] * [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]] * [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]] === Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] === * [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]] * [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]] * [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]] {{АП|ГОД=}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Переводчики]] [[Категория:Писатели на русском языке]] pxox90omdohftrowjny9m5b890qwx6t 2 233914 5758607 5758468 2026-10-21T15:04:04Z Bolo1910 1260 5758607 wikitext text/x-wiki * [[Исповедь (Толстой)]] :* [[Баргамот и Гараська (Андреев, текст с ударениями)]] * [[Первая апология (Иустин Философ)]] * [[Большая советская энциклопедия]] * [[Об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения]] доделать таблицы * [[w:Сентябрьский пленум ЦК КПСС (1953)]] ** [[О мерах дальнейшего развития сельского хозяйства СССР. Постановление Пленума ЦК КПСС]] дополнить * [[w:Освоение целины]] == 1703 год == * [[Газета «Ведомости», 2 января 1703]], == 1901 год == * [[Спорт (журнал)/1901/№34 1 сентября]] * [[На Каменноостровском велодроме. (Второй день)]] ссылка на статью в Википедии. == 1917 год == * [[Рабочий и Солдат/1917/№8 7 ноября (25 октября ст.ст.)]] * [[Рабочий путь/1917/№46 8 ноября (26 октября ст.ст.)]] * [[Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1917 года (3-я декада)]] * [[Участник:Bolo1910/Декреты Советской власти]] :* [https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/9057-dekrety-sovetskoy-vlasti-t-i-25-oktyabrya-1917-g-locale-nil-16-marta-1918-g Декреты Советской власти. Т. I. 25 октября 1917 г. – 16 марта 1918 г.] * [[Участник:Bolo1910/Петроградский военно-революционный комитет]] :* [https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/100843-petrogradskiy-voenno-revolyutsionnyy-komitet-dok-i-materialy-v-3-t-t-1 Петроградский военно-революционный комитет: Док. и материалы в 3 т. Т. 1] :* [https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/100843-petrogradskiy-voenno-revolyutsionnyy-komitet-dok-i-materialy-v-3-t-t-1#mode/inspect/page/110/zoom/4 25 октября] * [[Участник:Bolo1910/Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов в 1917 году]] :* [https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/30699-petrogradskiy-sovet-rabochih-i-soldatskih-deputatov-v-1917-godu-27-fevralya-25-oktyabrya-1917-goda-t-4-3-iyulya-25-oktyabrya-1917-goda Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов в 1917 году (27 февраля-25 октября 1917 года). Т. 4 (3 июля-25 октября 1917 года)] :* [https://docs.historyrussia.org/ru/nodes/30699-petrogradskiy-sovet-rabochih-i-soldatskih-deputatov-v-1917-godu-27-fevralya-25-oktyabrya-1917-goda-t-4-3-iyulya-25-oktyabrya-1917-goda#mode/inspect/page/584/zoom/4 25 октября] <nowiki>{{Подпись|Комендант города ''Кедров''.<br>За уездного комиссара ''Зеленский''.<br>Председатель Сов. Р. и С. Д. ''Громов''.<br>Председатель полкового к-та 174 п. зап. полка ''Панов''.<br>Секретарь ''Гоприненко''.<br>Гор. Боровичи.}}</nowiki> == 1955 год == * [[Участник:Bolo1910/Правда (газета)]] * [[Шаблон:О газете (с Викиданными)]] * [[Шаблон:Газетные выпуски за декабрь 1955 года (3-я декада)]] * PD-RU-exempt * &nbsp;(Правда, 31.12.1955)| * &nbsp;(Правда, 31.12.1955) == 1954 год == <nowiki>[[Файл:Red copyright.svg|12px|link=|Охраняется АП]]</nowiki> <nowiki>{{Шаблон:Газетные выпуски за декабрь 1953 года}}</nowiki> [[Шаблон:Газетные выпуски за декабрь 1953 года]] * Шаблон:PD-old-70 * Шаблон:PD-RU-exempt * [[Газета «Правда», 22 ноября 1953]], сессия Всемирного совета мира в Вене с 23 по 28 ноября в Вене * [[Газета «Правда», 21 декабря 1953]], О присуждении международных Сталинских премий «За укрепление мира между народами» за 1953 год * [[Газета «Правда», 27 декабря 1953]], Нота Советского Правительства от 26 декабря 1953 года, ** [[Газета «Правда», 28 ноября 1953]], Нота Советского Правительства от 26 ноября 1953 года, * [[Газета «Правда», 10 декабря 1953]], речь Эйзенхауэра о ядерном разоружении, ** [[Газета «Правда», 22 декабря 1953]], «Заявление Советского Правительства по поводу выступления Президента США Эйзенхауэра 8 декабря 1953 года» * [[Газета «Труд», 10 октября 1953]], третий Всемирный конгресс профсоюзов, * [[Газета «Правда», 13 сентября 1953]], о Пленуме Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза, * «[[Конгресс единства]]», анонимная статья,<ref>27988. Конгресс единства. [Передовая]. Труд, 1953, 10 окт. // Летопись газетных статей, 1953, №41</ref> * [[w:Шверник, Николай Михайлович|Шверник, Н. М.]] «Об итогах III Всемирного конгресса профсоюзов» [[Файл:Red copyright.svg|12px|link=|Охраняется АП]] 2045,<ref>36. Шверник, Н. М. Об итогах III Всемирного конгресса профсоюзов. [Доклад на профсоюзном активе Москвы]. Труд, 1953, 30 дек. // Летопись газетных статей, 1954, №1</ref> * [[Газета «Правда», 1 января 1954]], * [[Газета «Правда», 2 января 1954]], * [[Ведомости Верховного Совета СССР, №1, 20 января 1954]], [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ведомости_Верховного_Совета_СССР._1954._№_1.pdf], * [[Газета «Известия», 1 января 1954]], * [[Журнал «Новый мир» №1 1954]], ([[w:Троепольский, Гавриил Николаевич]], [[w:Земля и люди]], [[w:Советская культура (газета)]]; [[w:Ростоцкий, Станислав Иосифович]]; [[w:Список игровых кинофильмов СССР (1953)]]) * ''Три спектакля'', очерк, автор [[Автор:Валентина Александровна Любимова|В. Любимова]] [[Файл:Red copyright.svg|12px|link=|Охраняется АП]] 2043, * [[Книжная летопись №1 1954]], [[w:Это моя школа]] == Разное == * [[:Категория:Статьи в газете «Спартак»]] * [[Викитека:Авторские права]] * [[n:Категория:Статьи ТАСС]] * [[Участник:Bolo1910/Викитека:Анонсы]] * [[w:Герасимов, Вячеслав Павлович]] читает стихотворение "К другу стихотворцу".[https://www.youtube.com/watch?v=LEeQNfkzPtc] 4xxjypgvdfyfl16qmbu89tk7tnjjn5s 10 291425 5758767 3764862 2026-10-22T11:36:30Z Sergey kudryavtsev 265 5758767 wikitext text/x-wiki {{Альтернативные переводы|Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев){{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|/ДО}}|Плещеева|Они о любви говорили (Гейне; Майков)|Загадка (Гейне; Минаев)|Минаев|Майкова|О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|Анненскаго|Анненского}}}}<noinclude>[[Категория:Навигационные шаблоны для переводов с немецкого языка|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> syifzo6jdhf8fewj1riapuvy9zbnzj4 5758768 5758767 2026-10-22T11:36:58Z Sergey kudryavtsev 265 5758768 wikitext text/x-wiki {{Альтернативные переводы|Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев){{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|/ДО}}|Плещеева|Они о любви говорили (Гейне; Майков)|Майкова|Загадка (Гейне; Минаев)|Минаев|О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|Анненскаго|Анненского}}}}<noinclude>[[Категория:Навигационные шаблоны для переводов с немецкого языка|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> 269mf1p4cyimkgoxblvkxd1tch9mbvz 5758769 5758768 2026-10-22T11:37:11Z Sergey kudryavtsev 265 5758769 wikitext text/x-wiki {{Альтернативные переводы|Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев){{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|/ДО}}|Плещеева|Они о любви говорили (Гейне; Майков)|Майкова|Загадка (Гейне; Минаев)|Минаева|О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|Анненскаго|Анненского}}}}<noinclude>[[Категория:Навигационные шаблоны для переводов с немецкого языка|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> izkx8ryqw83y3t9695j51qsruj4uqin 5758775 5758769 2026-10-22T11:50:02Z Sergey kudryavtsev 265 5758775 wikitext text/x-wiki {{Альтернативные переводы|Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)|Плещеева|Они о любви говорили (Гейне; Майков)|Майкова|Загадка (Гейне; Минаев)|Минаева|О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|Анненскаго|Анненского}}}}<noinclude>[[Категория:Навигационные шаблоны для переводов с немецкого языка|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> gfz5wa5dhhua4j8ui10sigj5o7h4osp 5758776 5758775 2026-10-22T11:51:43Z Sergey kudryavtsev 265 5758776 wikitext text/x-wiki {{Альтернативные переводы|Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев)|Плещеева|Они о любви говорили (Гейне; Майков)|Майкова|Загадка (Гейне; Минаев)|Минаева|О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)|{{ЕДО|Анненскаго|Анненского}}}}<noinclude>[[Категория:Навигационные шаблоны для переводов с немецкого языка|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> l4awo453d7p43tvi8obq8928opsvey0 106 441080 5758578 5758553 2026-10-21T13:17:36Z Sergey kudryavtsev 265 5758578 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Название=Думы и песни |Подзаголовок= |Автор=[[Автор:Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаев]] |Переводчик= |Редактор= |Иллюстратор= |Год=1864 |Издатель=Типография В. Головина |Место=СПб. |Том= |Часть= |Издание= |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=5 |Страницы=;Титульный лист, цензурное разрешение (от части II) <pagelist from=1 to=6 /> ;Часть I (1863, страницы 1-4 и 194-195 отсутствуют) :<pagelist from=7 to=195 7=5 /> :<pagelist from=196 to=308 196=196 /> ;Оглавление части I :<pagelist from=309 to=314 309=1 309to316=roman /> ;Титульный лист, :<pagelist from=315 to=316 315=1 /> ;Часть II (1864, оглавление отсутствует) :<pagelist from=317 to=728 317=1 /> |Тома= |Примечания= |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item= |Header=<div class="oldspell verse"> |Footer=</div> |Width= |Css= |Ключ= }} [[Категория:Индексы произведений Дмитрия Дмитриевича Минаева]] l1sg7re5rix91r7ccxaurbckeeacvj1 3 466254 5758645 5756920 2026-10-21T19:18:59Z Виктор Пинчук 91731 5758645 wikitext text/x-wiki <!-- {{вики-отпуск}}--> {{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}} [[Категория:Отказано в доставке сообщений]] == отточки == раз проблема "просто заполнить точками строку до конца" судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки: # 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество. # было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной "hi"). # {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC) * Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC) * Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC) *:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC) *:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC) *:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов <code><nowiki><table></table></nowiki></code>. Вставлять его внутрь тега <code><nowiki><p></p></nowiki></code> (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].<br>Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.<br>Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.<br>Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в "блокноте" его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::: Раззипуйте <code>.docx</code> или <code>.odf</code> и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&diff=prev&oldid=5573470 это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC) продолжение старой истории. <code><nowiki>{{loop|42|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через <code><nowiki>&amp;ensp; .</nowiki></code>, также нормально переносится <code><nowiki>&amp;emsp;&amp;ZeroWidthSpace;.</nowiki></code>).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC) * Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. <br><code><nowiki>&amp;emsp;</nowiki></code> — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому <code><nowiki>{{loop|13|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC) * @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном <code><nowiki>{{ext|2|}}</nowiki></code>. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC) == vertical-align == почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC) * А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign="top" (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC) *:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC) *:* <syntaxhighlight lang="css"> table.td-valign-top td { vertical-align: top; } table.th-center th { text-align: center; } table.td-center td { text-align: center; } </syntaxhighlight>Такое например задать, а потом у таблицы: class="td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC) *:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC) *:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&diff=prev&oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC) == Страницы источника в индексах == Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC) * Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&diff=5734223&oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC) *:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC) *:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC) *:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC) *:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC) == Изображение == Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC) * Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC) * vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC) ** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC) ** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC) * Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC) == Загрузить файл == В настоящее время при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл] в «Кратком описании» появляется: <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }}</pre> может стоит сделать, чтобы появлялось сразу <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = | цель = | заменяемость = | прочее = }}</pre> Загружать файлы, находящиеся в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC) * Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.<br> > ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''<br> Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.<br> Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC) * Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC) == Список страниц в индексе == Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку "неправильный диапазон", не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC) * [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC) * Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC) *:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC) == Поиск захоронений на территории г. Москва == Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь? p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC) * На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.<br> В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…<br> Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.<br> На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных. В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… <br> Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. <br> Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&ia=web например].<br> Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.<br> Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC) * Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC) ** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО, ДД.ММ.ГГГГ. рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC) *** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.<br> Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC) * Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC) ** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…<br> Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) ** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. <br> Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) *** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)</small> == Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) == Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций "Доуэля" вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, "итти" и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC) * Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC) == Авторы в статье Великобритания == Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC) * Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC) == Эйдус, объединение ВД == Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC) * {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:43, 2 октября 2026 (UTC) == Две категории == Переименовал страницу на [[Автор:Вениамин Серафимович Попов-Дубовский]], как гласит надпись на [https://novodevichiynecropol.narod.ru/kn/kostelovskaya_mm.htm надгробье]. Теперь непонятно как быть с категориями «Вениамин Серафимович Попов-Дубовский» и «Вениамин Серафимович Попов-Дубовской». Нужно оставить обе или одну из них нужно удалить?--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:55, 12 октября 2026 (UTC) * Переименовал. Нет, дубликаты не делаются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:41, 12 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:46, 12 октября 2026 (UTC) == Нечто непонятное == Добавленные мной статьи публикуются автоматически, а названия этих же статей на странице автора "ожидают проверки". Причём лишь с определённой даты начиная. Как такое может быть? — [[Участник:Виктор Пинчук|Виктор Пинчук]] ([[Обсуждение участника:Виктор Пинчук|обсуждение]]) 19:18, 21 октября 2026 (UTC) 1cia1ztdyu7h22na7atd6zo53tsehl3 5758694 5758645 2026-10-22T06:01:00Z Vladis13 49438 /* Нечто непонятное */ ответ 5758694 wikitext text/x-wiki <!-- {{вики-отпуск}}--> {{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}} [[Категория:Отказано в доставке сообщений]] == отточки == раз проблема "просто заполнить точками строку до конца" судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки: # 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество. # было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной "hi"). # {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC) * Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC) * Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC) *:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC) *:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC) *:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов <code><nowiki><table></table></nowiki></code>. Вставлять его внутрь тега <code><nowiki><p></p></nowiki></code> (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].<br>Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.<br>Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.<br>Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в "блокноте" его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::: Раззипуйте <code>.docx</code> или <code>.odf</code> и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&diff=prev&oldid=5573470 это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC) продолжение старой истории. <code><nowiki>{{loop|42|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через <code><nowiki>&amp;ensp; .</nowiki></code>, также нормально переносится <code><nowiki>&amp;emsp;&amp;ZeroWidthSpace;.</nowiki></code>).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC) * Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. <br><code><nowiki>&amp;emsp;</nowiki></code> — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому <code><nowiki>{{loop|13|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC) * @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном <code><nowiki>{{ext|2|}}</nowiki></code>. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC) == vertical-align == почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC) * А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign="top" (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC) *:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC) *:* <syntaxhighlight lang="css"> table.td-valign-top td { vertical-align: top; } table.th-center th { text-align: center; } table.td-center td { text-align: center; } </syntaxhighlight>Такое например задать, а потом у таблицы: class="td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC) *:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC) *:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&diff=prev&oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC) == Страницы источника в индексах == Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC) * Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&diff=5734223&oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC) *:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC) *:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC) *:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC) *:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC) == Изображение == Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC) * Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC) * vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC) ** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC) ** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC) * Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC) == Загрузить файл == В настоящее время при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл] в «Кратком описании» появляется: <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }}</pre> может стоит сделать, чтобы появлялось сразу <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = | цель = | заменяемость = | прочее = }}</pre> Загружать файлы, находящиеся в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC) * Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.<br> > ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''<br> Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.<br> Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC) * Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC) == Список страниц в индексе == Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку "неправильный диапазон", не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC) * [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC) * Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC) *:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC) == Поиск захоронений на территории г. Москва == Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь? p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC) * На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.<br> В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…<br> Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.<br> На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных. В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… <br> Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. <br> Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&ia=web например].<br> Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.<br> Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC) * Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC) ** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО, ДД.ММ.ГГГГ. рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC) *** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.<br> Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC) * Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC) ** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…<br> Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) ** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. <br> Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) *** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)</small> == Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) == Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций "Доуэля" вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, "итти" и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC) * Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC) == Авторы в статье Великобритания == Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC) * Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC) == Эйдус, объединение ВД == Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC) * {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:43, 2 октября 2026 (UTC) == Две категории == Переименовал страницу на [[Автор:Вениамин Серафимович Попов-Дубовский]], как гласит надпись на [https://novodevichiynecropol.narod.ru/kn/kostelovskaya_mm.htm надгробье]. Теперь непонятно как быть с категориями «Вениамин Серафимович Попов-Дубовский» и «Вениамин Серафимович Попов-Дубовской». Нужно оставить обе или одну из них нужно удалить?--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:55, 12 октября 2026 (UTC) * Переименовал. Нет, дубликаты не делаются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:41, 12 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:46, 12 октября 2026 (UTC) == Нечто непонятное == Добавленные мной статьи публикуются автоматически, а названия этих же статей на странице автора "ожидают проверки". Причём лишь с определённой даты начиная. Как такое может быть? — [[Участник:Виктор Пинчук|Виктор Пинчук]] ([[Обсуждение участника:Виктор Пинчук|обсуждение]]) 19:18, 21 октября 2026 (UTC) * Страницу автора проверил, больше глючит не будет. В целом, это из-за определенной техн. проблемы проверки версий в ПИ Автор, вопрос решается. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:01, 22 октября 2026 (UTC) ml3j3k7gtxc77zcqn9fx7i6rur3vsa2 5758695 5758694 2026-10-22T06:01:31Z Vladis13 49438 /* Нечто непонятное */ редактирование ответа 5758695 wikitext text/x-wiki <!-- {{вики-отпуск}}--> {{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}} [[Категория:Отказано в доставке сообщений]] == отточки == раз проблема "просто заполнить точками строку до конца" судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки: # 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество. # было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной "hi"). # {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC) * Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC) * Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC) *:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC) *:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC) *:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов <code><nowiki><table></table></nowiki></code>. Вставлять его внутрь тега <code><nowiki><p></p></nowiki></code> (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].<br>Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.<br>Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.<br>Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в "блокноте" его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::: Раззипуйте <code>.docx</code> или <code>.odf</code> и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&diff=prev&oldid=5573470 это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC) продолжение старой истории. <code><nowiki>{{loop|42|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через <code><nowiki>&amp;ensp; .</nowiki></code>, также нормально переносится <code><nowiki>&amp;emsp;&amp;ZeroWidthSpace;.</nowiki></code>).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC) * Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. <br><code><nowiki>&amp;emsp;</nowiki></code> — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому <code><nowiki>{{loop|13|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC) * @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном <code><nowiki>{{ext|2|}}</nowiki></code>. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC) == vertical-align == почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC) * А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign="top" (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC) *:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC) *:* <syntaxhighlight lang="css"> table.td-valign-top td { vertical-align: top; } table.th-center th { text-align: center; } table.td-center td { text-align: center; } </syntaxhighlight>Такое например задать, а потом у таблицы: class="td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC) *:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC) *:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&diff=prev&oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC) == Страницы источника в индексах == Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC) * Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&diff=5734223&oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC) *:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC) *:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC) *:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC) *:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC) == Изображение == Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC) * Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC) * vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC) ** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC) ** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC) * Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC) == Загрузить файл == В настоящее время при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл] в «Кратком описании» появляется: <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }}</pre> может стоит сделать, чтобы появлялось сразу <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = | цель = | заменяемость = | прочее = }}</pre> Загружать файлы, находящиеся в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC) * Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.<br> > ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''<br> Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.<br> Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC) * Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC) == Список страниц в индексе == Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку "неправильный диапазон", не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC) * [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC) * Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC) *:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC) == Поиск захоронений на территории г. Москва == Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь? p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC) * На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.<br> В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…<br> Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.<br> На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных. В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… <br> Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. <br> Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&ia=web например].<br> Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.<br> Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC) * Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC) ** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО, ДД.ММ.ГГГГ. рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC) *** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.<br> Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC) * Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC) ** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…<br> Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) ** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. <br> Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) *** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)</small> == Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) == Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций "Доуэля" вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, "итти" и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC) * Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC) == Авторы в статье Великобритания == Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC) * Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC) == Эйдус, объединение ВД == Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC) * {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:43, 2 октября 2026 (UTC) == Две категории == Переименовал страницу на [[Автор:Вениамин Серафимович Попов-Дубовский]], как гласит надпись на [https://novodevichiynecropol.narod.ru/kn/kostelovskaya_mm.htm надгробье]. Теперь непонятно как быть с категориями «Вениамин Серафимович Попов-Дубовский» и «Вениамин Серафимович Попов-Дубовской». Нужно оставить обе или одну из них нужно удалить?--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:55, 12 октября 2026 (UTC) * Переименовал. Нет, дубликаты не делаются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:41, 12 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:46, 12 октября 2026 (UTC) == Нечто непонятное == Добавленные мной статьи публикуются автоматически, а названия этих же статей на странице автора "ожидают проверки". Причём лишь с определённой даты начиная. Как такое может быть? — [[Участник:Виктор Пинчук|Виктор Пинчук]] ([[Обсуждение участника:Виктор Пинчук|обсуждение]]) 19:18, 21 октября 2026 (UTC) * Страницу автора проверил, больше глючить не будет. В целом, это из-за определенной техн. проблемы проверки версий в ПИ Автор, вопрос решается. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:01, 22 октября 2026 (UTC) ouvwvvmm6izhb79adnanup2de16tffg 5758698 5758695 2026-10-22T06:21:06Z Виктор Пинчук 91731 /* Нечто непонятное */ Ответ 5758698 wikitext text/x-wiki <!-- {{вики-отпуск}}--> {{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}} [[Категория:Отказано в доставке сообщений]] == отточки == раз проблема "просто заполнить точками строку до конца" судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки: # 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество. # было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной "hi"). # {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC) * Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC) * Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC) *:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC) *:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC) *:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов <code><nowiki><table></table></nowiki></code>. Вставлять его внутрь тега <code><nowiki><p></p></nowiki></code> (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].<br>Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC) *:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.<br>Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.<br>Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в "блокноте" его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*::: Раззипуйте <code>.docx</code> или <code>.odf</code> и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC) *:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&diff=prev&oldid=5573470 это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC) *:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC) продолжение старой истории. <code><nowiki>{{loop|42|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через <code><nowiki>&amp;ensp; .</nowiki></code>, также нормально переносится <code><nowiki>&amp;emsp;&amp;ZeroWidthSpace;.</nowiki></code>).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC) * Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. <br><code><nowiki>&amp;emsp;</nowiki></code> — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому <code><nowiki>{{loop|13|&amp;emsp;.}}</nowiki></code> является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC) * @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном <code><nowiki>{{ext|2|}}</nowiki></code>. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC) == vertical-align == почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC) * А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign="top" (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC) *:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC) *:* <syntaxhighlight lang="css"> table.td-valign-top td { vertical-align: top; } table.th-center th { text-align: center; } table.td-center td { text-align: center; } </syntaxhighlight>Такое например задать, а потом у таблицы: class="td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC) *:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC) *:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&diff=prev&oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC) == Страницы источника в индексах == Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC) * Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&diff=5734223&oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC) *:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC) *:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC) *:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC) *:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC) == Изображение == Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC) * Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC) * vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC) ** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC) ** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC) * Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC) == Загрузить файл == В настоящее время при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл] в «Кратком описании» появляется: <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }}</pre> может стоит сделать, чтобы появлялось сразу <pre>{{Изображение | Описание = | Автор = | Время создания = | Источник = | Лицензия = }} {{Обоснование добросовестного использования | статья = | цель = | заменяемость = | прочее = }}</pre> Загружать файлы, находящиеся в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC) * Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.<br> > ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''<br> Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.<br> Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC) * Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC) == Список страниц в индексе == Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку "неправильный диапазон", не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC) * [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC) * Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC) *:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC) == Поиск захоронений на территории г. Москва == Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь? p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC) * На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.<br> В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…<br> Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.<br> На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных. В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… <br> Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. <br> Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&ia=web например].<br> Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.<br> Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC) * Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC) ** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО, ДД.ММ.ГГГГ. рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC) *** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.<br> Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC) * Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC) ** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…<br> Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) ** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. <br> Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC) *** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC) == Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </ == {{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор </| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}} <small>Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)</small> == Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) == Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций "Доуэля" вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, "итти" и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC) * Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC) == Авторы в статье Великобритания == Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC) * Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC) == Эйдус, объединение ВД == Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC) * {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:43, 2 октября 2026 (UTC) == Две категории == Переименовал страницу на [[Автор:Вениамин Серафимович Попов-Дубовский]], как гласит надпись на [https://novodevichiynecropol.narod.ru/kn/kostelovskaya_mm.htm надгробье]. Теперь непонятно как быть с категориями «Вениамин Серафимович Попов-Дубовский» и «Вениамин Серафимович Попов-Дубовской». Нужно оставить обе или одну из них нужно удалить?--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 07:55, 12 октября 2026 (UTC) * Переименовал. Нет, дубликаты не делаются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:41, 12 октября 2026 (UTC) * Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:46, 12 октября 2026 (UTC) == Нечто непонятное == Добавленные мной статьи публикуются автоматически, а названия этих же статей на странице автора "ожидают проверки". Причём лишь с определённой даты начиная. Как такое может быть? — [[Участник:Виктор Пинчук|Виктор Пинчук]] ([[Обсуждение участника:Виктор Пинчук|обсуждение]]) 19:18, 21 октября 2026 (UTC) * Страницу автора проверил, больше глючить не будет. В целом, это из-за определенной техн. проблемы проверки версий в ПИ Автор, вопрос решается. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:01, 22 октября 2026 (UTC) *:Ок. Спасибо. — [[Участник:Виктор Пинчук|Виктор Пинчук]] ([[Обсуждение участника:Виктор Пинчук|обсуждение]]) 06:21, 22 октября 2026 (UTC) o8xwu0deh76opsdckx733ohwu1u7jt0 0 513930 5758609 3861178 2026-10-21T15:09:54Z Jeka2777 137323 5758609 wikitext text/x-wiki 5758617 5758609 2026-10-21T15:33:45Z Vladis13 49438 Откат правок [[Special:Contributions/Jeka2777|Jeka2777]] ([[User talk:Jeka2777|обс.]]) к версии [[User:Vladis13|Vladis13]] 3107855 wikitext text/x-wiki {{ТСД |ВИКИПЕДИЯ= |ВИКИТЕКА= |ВИКИСКЛАД= |ВИКИСЛОВАРЬ=мразь |ВИКИЦИТАТНИК= |ВИКИВИДЫ= |ЭСБЕ= |МЭСБЕ= |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= |ТСД1=Мразь |ТСД2=Мразь |ТСД3=Мразь |СЕКЦИЯ= }} hnoyds0kikldt87th15pmdw3vlusyj6 102 541069 5758725 5545528 2026-10-22T08:50:28Z Gleb95 9705 /* Библиография */ 5758725 wikitext text/x-wiki {{Обавторе |ФАМИЛИЯ = Карцов |ИМЕНА = Василий Сергеевич |ОПИСАНИЕ = поэт, писатель, журналист и библиограф }} == Словарные статьи == {{#categorytree:Словарные статьи Василия Сергеевича Карцова|depth=0|mode=pages}} == Библиография == * Опыт словаря псевдонимов русских писателей / В. С. Карцов и М. Н. Мазаев. — Санкт-Петербург : типо-лит. И.А. Ефрона, 1891. — [6], 158 с.; 21. * Н. Щедрин. (М.Е. Салтыков). Биографический очерк. — Москва: типо-литография товарищества И.Н. Кушнерев и {{Ко}}, 1889. — 39 с.; 20 см.<ref>Автор установлен по изданию: Добровольский, Л. М. Библиография литературы о М.Е. Салтыкове-Щедрине. М.-Л., 1961. № 1702 . — На обл. подзаголовок: ''«Краткая биография и опыт литературной характеристики»''.</ref> {{примечания|title=Примечания}} {{PD-author-RusEmpire}} [[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона]] b39m2h7c63q8zictcxpf956cuy5imwh 0 766742 5758761 5746596 2026-10-22T11:31:49Z Grafaman 136448 /* Г */ 5758761 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]] |ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Гваяковая смола — Германия |СОДЕРЖАНИЕ = |ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник |ВИКИПЕДИЯ = |ДРУГОЕ = |НЕТ_АВТОРА = }} <div class=wordlist1> == Г == {{Статья в другом словнике|Гваякиль|||}} * {{Статья в словнике|Гваяковая смола||1|15}} * {{Статья в словнике|Гваяковое дерево||2|15}} * {{Статья в словнике|Гваякол||2—3|15}} * {{Статья в словнике|Гвельфы||3|16}} * {{Статья в словнике|Гвереца||3|16}} * {{Статья в словнике|Гверрацци, Франческо Доменико||3—4|16}} * {{Статья в словнике|Гверрильясы||4|16}} * {{Статья в словнике|Гверчино||4|16}} * {{Статья в словнике|Гвиди, Томазо де||4|16}} * {{Статья в словнике|Гвидо Аретинский||4|16}} * {{Статья в словнике|Гвидо Лузиньян||4|16}} * {{Статья в словнике|Гвидо Сполетский||4—5|16}} * {{Статья в словнике|Гвидо Рени||5|17}} * {{Статья в словнике|Гвинейские острова||5|17}} * {{Статья в словнике|Гвинейский залив||5|17}} * {{Статья в словнике|Гвинейский червь||5|17}} * {{Статья в словнике|Гвинейское течение||5|17}} * {{Статья в словнике|Гвинея||5—7|17}} * {{Статья в словнике|Гвиничелли, Гвидо||7|18}} * {{Статья в словнике|Гвинские воды||7|18}} * {{Статья в словнике|Гвипускоа||7|18}} * {{Статья в словнике|Гвиттоне д’Ареццо||7—8|18}} * {{Статья в словнике|Гвиччардини, Франческо||8—10|18}} * {{Статья в словнике|Гвиана||10—14|19}} * {{Статья в словнике|Гвоздика, растение||14—15|21}} * {{Статья в словнике|Гвоздика, пряность||15—16|22}} * {{Статья в словнике|Гвоздичная трава||16|22}} * {{Статья в словнике|Гвоздичное дерево||16|22}} * {{Статья в словнике|Гвоздичное масло||16|22}} * {{Статья в словнике|Гвоздичныя||16—17|22}} * {{Статья в словнике|Гвоздь||17—18|27}} * {{Статья в словнике|Гдовский уезд||18|27}} * {{Статья в словнике|Гдов||18|27}} * {{Статья в словнике|Ге, Николай Николаевич||18—21|27}} * {{Статья в словнике|Геа||21|33}} * {{Статья в словнике|Геба||21|33}} * {{Статья в словнике|Гебауер, Ян||21—22|33}} * {{Статья в словнике|Геббель, Фридрих||22—23|33}} * {{Статья в словнике|Гебберн||23|34}} * {{Статья в словнике|Гебвейлер||23|34}} * {{Статья в словнике|Гебгардт, Эдуард||23—24|34}} * {{Статья в словнике|Гебель, Карл||24|34}} * {{Статья в словнике|Гебертисты||24|34}} * {{Статья в словнике|Гебер, Джафар||24|34}} * {{Статья в словнике|Гебер, Эбер||24—25|34}} * {{Статья в словнике|Гебер, Эрнст||25—26|35}} * {{Статья в словнике|Гебра, Фердинанд||26|35}} * {{Статья в словнике|Гебраизм||26|35}} * {{Статья в словнике|Гебриды||26—27|35}} * {{Статья в словнике|Гебры||27|36}} * {{Статья в словнике|Гевандгаус||27|36}} * {{Статья в словнике|Гевара, Луис Велес||27—28|36}} * {{Статья в словнике|Геварт, Франсуа Огюст||28|36}} * {{Статья в словнике|Гевелий, Иоганн||28—29|36}} * {{Статья в словнике|Гевеллы||29|37}} * {{Статья в словнике|Гевельсберг||29|37}} * {{Статья в словнике|Гевеш||29|37}} * {{Статья в словнике|Гегезипп, оратор||29|37}} * {{Статья в словнике|Гегезипп, писатель||29|37}} * {{Статья в словнике|Гегезий||29|37}} * {{Статья в словнике|Гегезий из Магнезии||29|37}} * {{Статья в словнике|Гегель, Георг Вильгельм Фридрих||29—36|37}} * {{Статья в словнике|Гегель, Карл||36—37|44}} * {{Статья в словнике|Гегемония||37|45}} * {{Статья в словнике|Гегенбаур, Антон||37|45}} * {{Статья в словнике|Гегенбаур, Карл||37—40|45}} * {{Статья в словнике|Гегиус, Александр||40|46}} * {{Статья в словнике|Гегский диалект||40|46}} * {{Статья в словнике|Гегути||40|46}} * {{Статья в словнике|Гег-тапа|Гегъ-тапа|41|47}} * {{Статья в словнике|Геданит|Геданитъ|41|47}} * {{Статья в словнике|Гедберг, Тор|Гедбергъ, Торъ|41|47}} * {{Статья в словнике|Гедвига|Гедвига|41|47}} * {{Статья в словнике|Геддерсфильд|Геддерсфильдъ|41|47}} * {{Статья в словнике|Геддингтон|Геддингтонъ|41|47}} * {{Статья в словнике|Геденстьерна, Альфред|Геденстьерна, Альфредъ|41|47}} * {{Статья в словнике|Геденштрем, Матвей Матвеевич|Геденштремъ, Матвѣй Матвѣевичъ|41—42|47}} * {{Статья в словнике|Гедеонов, Степан Александрович|Гедеоновъ, Степанъ Александровичъ|42|47}} * {{Статья в словнике|Гедеон|Гедеонъ|42|47}} * {{Статья в словнике|Гедеон (Вишневский)|Гедеонъ (Вишневскій)|42|47}} * {{Статья в словнике|Гедеон (Криновский)|Гедеонъ (Криновскій)|42|47}} * {{Статья в словнике|Геджас|Геджасъ|42|47}} * {{Статья в словнике|Геджра|Геджра|42|47}} * {{Статья в словнике|Гедике, Александр Федорович||43|48}} * {{Статья в словнике|Гедимин||43—45|48}} * {{Статья в словнике|Гединг||45|49}} * {{Статья в словнике|Гедин||45—47|49}} * {{Статья в словнике|Гедонизм||47—48|50}} * {{Статья в словнике|Гедрозия||48|50}} * {{Статья в словнике|Гедройц, Иосиф Арнульф||48|50}} * {{Статья в словнике|Гедройц, Мельхиор||48|50}} * {{Статья в словнике|Гед, Жюль||48—49|50}} * {{Статья в словнике|Гедьяля||49|51}} * {{Статья в словнике|Геенна||49|51}} * {{Статья в словнике|Геер-аф-Финспонг||50|51}} * {{Статья в словнике|Геестемюнде||50|51}} * {{Статья в словнике|Гезал-даря||50|51}} * {{Статья в словнике|Гезихасты||50|51}} * {{Статья в словнике|Гезихий||50|51}} * {{Статья в словнике|Гезиод||50—51|51}} * {{Статья в словнике|Гёз||51|52}} * {{Статья в словнике|Гёзы||51—52|52}} * {{Статья в словнике|Гей, Джон||52|52}} * {{Статья в словнике|Гейбель, Эммануэль||52|52}} * {{Статья в словнике|Гейберг, Гуннар||52|52}} * {{Статья в словнике|Гейберг, Иоганн Людвиг||52—53|52}} * {{Статья в словнике|Гейберг, Петер-Андреас||53|53}} * {{Статья в словнике|Гейбнер, Отто Леонард||53|53}} * {{Статья в словнике|Гейвуд, город||53|53}} * {{Статья в словнике|Гейвуд, Джон||53—54|53}} * {{Статья в словнике|Гейвуд, Томас||54|53}} * {{Статья в словнике|Гёйгенс, Христиан||54—56|53}} * {{Статья в словнике|Гейгер, Авраам||56|54}} * {{Статья в словнике|Гейгер, Лазарь||56—57|54}} * {{Статья в словнике|Гейгер, Людвиг||57|55}} * {{Статья в словнике|Гейдельбергский катехизис||57|55}} * {{Статья в словнике|Гейдельберг||57—58|55}} * {{Статья в словнике|Гейденгайн, Рудольф||58|55}} * {{Статья в словнике|Гейденгейм||59|56}} * {{Статья в словнике|Гейденстам, Вернер фон||59|56}} * {{Статья в словнике|Гейденштейн, Рейнгольд||59|56}} * {{Статья в словнике|Гейден, Логин Петрович||59|56}} * {{Статья в словнике|Гейден, Петр Александрович||59—60|56}} * {{Статья в словнике|Гейден, Ян ван-дер||60|56}} * … * {{Статья в словнике|Гейлюссит||71|62}} * {{Статья в словнике|Геймбург, Григорий||71—72|62}} * {{Статья в словнике|Геймдал||72|62}} * … * {{Статья в словнике|Гелический||98|83}} * {{Статья в словнике|Гелианд||98—99|83}} * {{Статья в словнике|Гелиасты||99|84}} * {{Статья в словнике|Гелий||99—100|84}} * {{Статья в словнике|Гелиогабал||100|84}} * {{Статья в словнике|Гелиогравюра||100|84}} * … * {{Статья в словнике|Гельги||107|88}} * {{Статья в словнике|Гельголанд||107—108|88}} * {{Статья в словнике|Гельгофит||108|88}} * … * {{Статья в словнике|Гельсдорфер-Шпитце||114|95}} * {{Статья в словнике|Гельсингборг||114|95}} * {{Статья в словнике|Гельсингёр||114|95}} * … * {{Статья в словнике|Гемоглобин||122|99}} * {{Статья в словнике|Гемолиз||122—126|99}} * {{Статья в словнике|Гемон||126|101}} * … * {{Статья в словнике|Гензен, Виктор||166|121}} * {{Статья в словнике|Гензерих||166|121}} * {{Статья в словнике|Генический пролив||166|121}} * … * {{Статья в словнике|Геннади, Григорий Николаевич||172|124}} * {{Статья в словнике|Геннадий (Гонозов)||172—173|124}} * {{Статья в словнике|Генне ам Рин, Отто||173|125}} * {{Статья в словнике|Геннегау||173|125}} * {{Статья в словнике|Геннекен, Эмиль||173|125}} * {{Статья в словнике|Геннин, Вильгельм Иванович||174|125}} * {{Статья в словнике|Геннисаретское озеро||174|125}} * {{Статья в словнике|Гено||174|125}} * {{Статья в словнике|Геновева||174|125}} * {{Статья в словнике|Генотеизм||174—175|125}} * {{Статья в словнике|Генотикон||175|126}} * {{Статья в словнике|Генри, Джозеф||175—176|126}} * {{Статья в словнике|Генри, Патрик||176|126}} * {{Статья в словнике|Генри, Уильям||176|126}} * {{Статья в словнике|Генри, единица измерения||176|126}} * {{Статья в словнике|Генри-Дальтона закон||176|126}} * {{Статья в словнике|Генри закон||176|126}} * {{Статья в словнике|Генрих, английские короли||176—178|126}} * {{Статья в словнике|Генрих, немецкие короли||178—180|131}} * {{Статья в словнике|Генрих, французские короли||180—184|132}} * {{Статья в словнике|Генрих, поэты||184—185|134}} * {{Статья в словнике|Генрих, король сардинский||185|135}} * {{Статья в словнике|Генрих, фон-Плауен||185|135}} * {{Статья в словнике|Генрих Лев||185—186|135}} * {{Статья в словнике|Генрих Мореплаватель||186—187|135}} * {{Статья в словнике|Генриетта Мария||187|136}} * {{Статья в словнике|Генсан||187|136}} * {{Статья в словнике|Генсборо, Томас||187—189|136}} * {{Статья в словнике|Гентер, Джон||189—190|141}} * {{Статья в словнике|Гентер, Уильям||190|141}} * {{Статья в словнике|Гентер, Уильям Уильсон||190|141}} * {{Статья в словнике|Гентингдон||190|141}} * {{Статья в словнике|Гентская система||190|141}} * {{Статья в словнике|Гентс||190|141}} * {{Статья в словнике|Гентц, Вильгельм||190—191|141}} * {{Статья в словнике|Гентц, Фридрих||191—192|142}} * {{Статья в словнике|Гент, город||192—193|142}} * {{Статья в словнике|Гент, Джемс Генри Ли||193|143}} * {{Статья в словнике|Гент, Уильям Гольман||193—195|143}} * {{Статья в словнике|Генуя, провинция||195|144}} * {{Статья в словнике|Генуя, город||195—206|144}} * {{Статья в словнике|Генциана||206|149}} * {{Статья в словнике|Генцианаблау||206|149}} * {{Статья в словнике|Ген, Виктор||206|149}} * {{Статья в словнике|Геоботаника||206|149}} * {{Статья в словнике|Геогнозия||206—207|149}} * {{Статья в словнике|Географические институты||207—208|150}} * {{Статья в словнике|Географические съезды||208—210|150}} * {{Статья в словнике|Географическое распределение растений||212|152}} * {{Статья в словнике|Географическое распространение животных||212—236|152}} * {{Статья в словнике|География||236—253|164|1—3|173}} * {{Статья в словнике|Геодезические инструменты||253|175|1—14|177}} * {{Статья в словнике|Геодезия||253—263|175}} * {{Статья в словнике|Геоид||263|188}} * {{Статья в словнике|Геокчайский уезд||263—264|188}} * {{Статья в словнике|Геок-Тепе||264|188}} * {{Статья в словнике|Геок-чай, река||264|188}} * {{Статья в словнике|Геок-чай, город||264|188}} * {{Статья в словнике|Геологический комитет||264|188}} * {{Статья в словнике|Геологические системы||264—296|188}} * {{Статья в словнике|Геология||296—318|204}} * {{Статья в словнике|Геометрия||318—331|215|1—70|223}} * {{Статья в словнике|Георге, Стефан||331|222}} * … * {{Статья в словнике|Гераклиды||347|266}} * {{Статья в словнике|Гераклит||347—349|266}} * {{Статья в словнике|Гераклий||349|267}} * {{Статья в словнике|Геракл||349|267}} * {{Статья в словнике|Геральдика||349—350|267}} * {{Статья в словнике|Геральд||350|267}} * {{Статья в словнике|Гераниевые||350—351|267}} * {{Статья в словнике|Герань||351|268}} * {{Статья в словнике|Герардеска, Уголино делла||351—352|268}} * {{Статья в словнике|Герарди, Эвариста||352|268}} * {{Статья в словнике|Герарди да Прато, Джьованни||352—353|268}} * {{Статья в словнике|Герарди дель Теста, Томмазо||353|269}} * {{Статья в словнике|Герардсберген||353|269}} * {{Статья в словнике|Герард||353|269}} * {{Статья в словнике|Герард, Владимир Николаевич||353—354|269}} * {{Статья в словнике|Герард, Николай Николаевич||354|269}} * {{Статья в словнике|Герасимов, Дмитрий||354|269}} * {{Статья в словнике|Герат||354|269}} * {{Статья в словнике|Гербарий||354—358|269}} * {{Статья в словнике|Гербарт, Иоганн Фридрих||358—364|271}} * {{Статья в словнике|Гербель, Николай Васильевич||364|274}} * {{Статья в словнике|Гербель-Эмбах, Карл||365|275}} * {{Статья в словнике|Герберт, папа||365|275}} * {{Статья в словнике|Герберт, Эдуард||365|275}} * {{Статья в словнике|Герберштейн, Сигизмунд||365—368|275}} * {{Статья в словнике|Гербер, Иоганн Густав||368|276}} * … * {{Статья в словнике|Герве||376|280}} * {{Статья в словнике|Гервег, Георг||376—377|280}} * {{Статья в словнике|Гервея острова||377|281}} * {{Статья в словнике|Гервинус, Георг Готфрид||377—378|281}} * {{Статья в словнике|Гергардинисты||378|281}} * {{Статья в словнике|Гергардт, Павел||378—379|281}} * {{Статья в словнике|Гергач||379|282}} * {{Статья в словнике|Гергебиль||379|282}} * {{Статья в словнике|Гергей, Артур||379|282}} * {{Статья в словнике|Герде||379|282}} * {{Статья в словнике|Гердер, Иоганн Готфрид||379—382|282}} * {{Статья в словнике|Герд, Александр Яковлевич||382—383|283}} * {{Статья в словнике|Гере, Пауль||383|284}} * {{Статья в словнике|Гередиа, Хозе Мария||383|284}} * {{Статья в словнике|Герен, Арнольд Герман||383—384|284}} * {{Статья в словнике|Герен, Морис||384|284}} * {{Статья в словнике|Герен, Пьер Нарсис||384|284}} * {{Статья в словнике|Гереро||384—385|284}} * {{Статья в словнике|Геризау||385|285}} * {{Статья в словнике|Герике, Отто||385—387|285}} * {{Статья в словнике|Герильясы||387|286}} * {{Статья в словнике|Герингсдорф||387|286}} * {{Статья в словнике|Геринг, Эвальд||387|286}} * {{Статья в словнике|Гери-руд||387|286}} * {{Статья в словнике|Герифорд, графство||387|286}} * {{Статья в словнике|Герифорд, город||387|286}} * {{Статья в словнике|Геркнер, Генрих||387—388|286}} * {{Статья в словнике|Геркулано||388|286}} * {{Статья в словнике|Геркуланум||388—389|286}} * {{Статья в словнике|Геркулесовы столбы||389|287}} * {{Статья в словнике|Геркулес, в мифологии||389—391|287}} * {{Статья в словнике|Геркулес, жук||391|288}} * {{Статья в словнике|Геркулес, созвездие||391|288}} * {{Статья в словнике|Герланд, Георг||391—392|288}} * {{Статья в словнике|Герлах, Леопольд||392|288}} * {{Статья в словнике|Герлах, Эрнст Людвиг||392—393|288}} * {{Статья в словнике|Герлиц||393|289}} * {{Статья в словнике|Герма||393|289}} * {{Статья в словнике|Германдад||393—394|289}} * {{Статья в словнике|Германизация||394|289}} * {{Статья в словнике|Германизм||394|289}} * {{Статья в словнике|Германик||394|289}} * {{Статья в словнике|Германий||394—395|289}} * {{Статья в словнике|Германия||395—640|290|1—342//14|37|volume2=ч. II}} {{Статья в другом словнике|Германрих|||}} </div> [[Категория:ЭСГ:Словник]] h5ofk8y9eh2yqaaowecx5vblfmiwb6c 0 857902 5758572 5758418 2026-10-21T12:08:30Z Grafaman 136448 /* Г */ 5758572 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]] |ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Выдача преступников — Гваякиль |СОДЕРЖАНИЕ = |ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник |ВИКИПЕДИЯ = |ДРУГОЕ = |НЕТ_АВТОРА = }} <div class=wordlist1> == В == {{Статья в другом словнике|Выдача головой|||}} * {{Статья в словнике|Выдача преступников||1—9|12}} * {{Статья в словнике|Выдержка вин|Выдержка винъ|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдра|Выдра|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдровыя|Выдровыя|9|16}} * {{Статья в словнике|Выделение|Выдѣленiе|9—12|16}} * {{Статья в словнике|Выделительные органы|Выдѣлительные органы|12|17}} * {{Статья в словнике|Выдел|Выдѣлъ|12—13|17}} * {{Статья в словнике|Выемка|Выемка|13|18}} * {{Статья в словнике|Выжигание по дереву|Выжиганiе по дереву|13—14|18}} * {{Статья в словнике|Выжимки|Выжимки|14|18}} * {{Статья в словнике|Вызов|Вызов|14—15|18}} * {{Статья в словнике|Вызывание духов|Вызыванiе духовъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Вызырчал|Вызырчалъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выйский завод|Выйскiй заводъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш|Выкидышъ|15—17|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш повальный|Выкидышъ повальный|17|20}} * {{Статья в словнике|Выкса|Выкса|18|20}} * {{Статья в словнике|Выкупные платежи|Выкупные платежи|18—23|20}} * {{Статья в словнике|Выкуп родового имущества|Выкупъ родового имущества|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылазка|Вылазка|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылущение|ВылущенIе|23|23}} * {{Статья в словнике|Вымерзание растений|Вымерзанiе растенiй|23—24|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание животных|Вымиранiе животныхъ|24—33|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание народов|Вымиранiе народовъ|33—36|28}} * {{Статья в словнике|Вымогательство|Вымогательство|36—39|28}} * {{Статья в словнике|Вымокание посевов|Вымоканiе посѣвов|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморозки|Выморозки|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморочное имущество|Выморочное имущество|39—41|31}} * {{Статья в словнике|Вымпел|Вымпелъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Вымь|Вымь|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение волос|Выпаденiе волосъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение матки|Выпаденiе матки|41—43|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение прямой кишки|Выпаденiе прямой кишки|43|33}} * {{Статья в словнике|Выпиливание|Выпиливанiе|43—44|33}} * {{Статья в словнике|Выпот|Выпотъ|44|33}} * {{Статья в словнике|Выпревание растений|Выпрѣванiе растенiй|44—45|33}} * {{Статья в словнике|Выпуклость|Выпуклость|45|34}} * {{Статья в словнике|Выпь||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырезуб||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырождение||45—50|34}} * {{Статья в словнике|Выросток||50|36}} * {{Статья в словнике|Вырубов, Григорий Николаевич||50—51|36}} * {{Статья в словнике|Высадка||51|37}} * {{Статья в словнике|Высиживание||51—53|37}} * {{Статья в словнике|Выскабливание||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслуга||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслушивание||53|38}} * {{Статья в словнике|Высокая гора||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая Порта||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая церковь||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокие температуры||54|38}} * {{Статья в словнике|Высоколитовск||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота полюса||54—55|38}} * {{Статья в словнике|Высота тона||55|39}} * {{Статья в словнике|Выспянский, Станислав||55—57|39}} * {{Статья в словнике|Выставки||57—61|40}} * {{Статья в словнике|Выставки художественные||61—63|42}} * {{Статья в словнике|Выстрел||63|43}} * {{Статья в словнике|Выстукивание||63|43}} * {{Статья в словнике|Высушивание||63—64|43}} * {{Статья в словнике|Высшая математика||64—93|43}} * {{Статья в словнике|Высшие женские курсы||93—97|58}} * {{Статья в словнике|Высылка||97|60}} * {{Статья в словнике|Высыхание почвы||97—98|60}} * {{Статья в словнике|Вытебед||98|60}} * {{Статья в словнике|Вытегорский уезд||98—99|60}} * {{Статья в словнике|Вытегра, город||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытегра, река||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравки||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравление плода||99—101|61}} * {{Статья в словнике|Вытравления Фигуры||101—105|62}} * {{Статья в словнике|Выть||105—108|64}} * {{Статья в словнике|Вытеснение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжка||108|65}} * {{Статья в словнике|Выход||108|65}} * {{Статья в словнике|Выхухоль||108—109|65}} * {{Статья в словнике|Выцветание||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычегда||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, наказание||109—110|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, математика||110|66}} * {{Статья в словнике|Вычисление||110—113|66|1—14|68}} * {{Статья в словнике|Вычитание||113—114|75}} * {{Статья в словнике|Выша||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышата||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышгород||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеград||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышегрод||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеславцев, Алкексей Владимирович||114—115|75}} * {{Статья в словнике|Вышивание||115—116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка буровая||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышков||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкая система каналов||116—117|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкий уезд||117—118|77}} * {{Статья в словнике|Вышнеградский, Иван Алексеевич||118—120|77}} * {{Статья в словнике|Вышний Волочек||120|78}} * {{Статья в словнике|Выщелачивание||120—121|78}} * {{Статья в словнике|Выездка лошади||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, город||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, река||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенны департамент||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьен, Жозеф Мари||121—122|79}} * {{Статья в словнике|Вьерзон||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьетан, Анри||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьюк||122—123|79}} * {{Статья в словнике|Вьюнковыя||123|80}} * {{Статья в словнике|Вьюновыя||123—124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюнок||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюн||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрки||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок красный||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок настоящий||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок снежный||124—125|80}} * {{Статья в словнике|Вьючныя животныя||125|81}} * {{Статья в словнике|Вьющияся растения||125|81}} * {{Статья в словнике|Ведьмы||125|81}} * {{Статья в словнике|Веерники||125|81}} * {{Статья в словнике|Верокрылыя||125—126|81}} * {{Статья в словнике|Веер||126|81}} * {{Статья в словнике|Вежа||126|81}} * {{Статья в словнике|Вейник||126—127|81}} * {{Статья в словнике|Веки||127|82}} * {{Статья в словнике|Вековыя колебания земной поверхности||127—130|82}} * {{Статья в словнике|Век||130|83}} * {{Статья в словнике|Велёпольский, Александр||130—135|83}} * {{Статья в словнике|Вена||135—147|86}} * {{Статья в словнике|Венечник||147|92}} * {{Статья в словнике|Венечные сосуды||147—148|92}} * {{Статья в словнике|Венечный шов||148|92}} * {{Статья в словнике|Вено||148|92}} * {{Статья в словнике|Венский конгресс||148—152|92}} * {{Статья в словнике|Венский мир||152|94}} * {{Статья в словнике|Венценосный голубь||152|94}} * {{Статья в словнике|Венчание||152—156|94}} * {{Статья в словнике|Венчание на царство||156|96}} * {{Статья в словнике|Венчик||156|96}} * {{Статья в словнике|Венява||156|96}} * {{Статья в словнике|Венявский||156|96}} * {{Статья в словнике|Вепрж||156|96}} * {{Статья в словнике|Вера||156—158|96}} * {{Статья в словнике|Верительныя грамоты||158|97}} * {{Статья в словнике|Верненский уезд||158|97}} * {{Статья в словнике|Верный||158—159|97}} * {{Статья в словнике|Веросповедание||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероотступничество||159|98}} * {{Статья в словнике|Веротерпимость||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероятность||159|98}} * {{Статья в словнике|Верющее письмо||159|98}} * {{Статья в словнике|Вес||159—161|98}} * {{Статья в словнике|Вес аптекарский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес артиллерийский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес монеты||161|106}} * {{Статья в словнике|Весы, приборы||161|106|1—14|99}} * {{Статья в словнике|Весы, созвездие||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвистокишечные||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвления системы||161—162|106}} * {{Статья в словнике|Ветер||162—170|106}} * {{Статья в словнике|Ветка||170—173|110}} * {{Статья в словнике|Ветреница||173|112}} * {{Статья в словнике|Ветринский||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветрогонныя средства||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветроопыляемые||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветряная оспа||174—175|112}} * {{Статья в словнике|Ветряные двигатели||175—182|113}} * {{Статья в словнике|Вехи||182|116}} * {{Статья в словнике|Вече||182—189|116}} * {{Статья в словнике|Вечное движение||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечнозеленыя растения||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечный жид||189—190|120}} * {{Статья в словнике|Вечный мир||190—197|120}} * {{Статья в словнике|Веялка||197—199|124}} * {{Статья в словнике|Веяние||199|125}} * {{Статья в словнике|Вэн, Отто||199—200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльнер, Адольф||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльсон де ла Коломбьер, Марк||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрзлен||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрмское озеро||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберскаго герцога Александра система||200—201|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберг||201—203|126}} * {{Статья в словнике|Вюрцбург||203—204|127}} * {{Статья в словнике|Вюрц, Шарль Адоьф||204|127}} * {{Статья в словнике|Вюстенфельд, Фердинанд||204|127}} * {{Статья в словнике|Вяжущия средства||204—205|127}} * {{Статья в словнике|Вязание||205|128}} * {{Статья в словнике|Вязель||205|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Александр Алексеевич||205—206|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Афанасий||206—207|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Павел Петрович||207|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Петр Андреевич||207—209|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский уезд||209—210|130}} * {{Статья в словнике|Вязига||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязка||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязкость||210—212|130}} * {{Статья в словнике|Вязники||212|131}} * {{Статья в словнике|Вязниковский уезд||212—213|131}} * {{Статья в словнике|Вязовок||213|132}} * {{Статья в словнике|Вязовыя||213|132}} * {{Статья в словнике|Вяз||213—214|132}} * {{Статья в словнике|Вязь||214|132}} * {{Статья в словнике|Вязьма||214|132}} * {{Статья в словнике|Вяление||214|132}} * {{Статья в словнике|Вятичи||214—215|132}} * {{Статья в словнике|Вятка, река||215—216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, лошади||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, город||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятская губерния||216—233|133}} * {{Статья в словнике|Вятский уезд||233—234|142}} * {{Статья в словнике|Вяхирь||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав Владимирович||234|142}} == Г == * {{Статья в словнике|Г||233|142}} * {{Статья в словнике|Гаага||233—236|142}} * {{Статья в словнике|Гаагская Постоянная Палата третейского суда||236—237|143}} * {{Статья в словнике|Гаагские конвенции||237—239|144}} * {{Статья в словнике|Гаагские мирные конференции||239—243|145}} * {{Статья в словнике|Гааз, Фридрих Иосиф||244—245|147}} * {{Статья в словнике|Гаакон||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаангофское плато||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаанен, Реми Андреас||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаарлем||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаар, Бернард||246|147}} * {{Статья в словнике|Габаны||246|147}} * {{Статья в словнике|Габарит||246—247|147}} * {{Статья в словнике|Габашвили, Екатерина Ревазовна||247|148}} * {{Статья в словнике|Габбро||247|148}} * {{Статья в словнике|Hebeas Corpus Act||247|148}} * {{Статья в словнике|Габелентц, Ганс Конон||247|148}} * {{Статья в словнике|Cabella||247—248|148}} * {{Статья в словнике|Габельсбергер, Франц Ксавер||248|148}} * {{Статья в словнике|Habent sua fata libelli||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерландт, Готлиб||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерман, Гуго||248|148}} * {{Статья в словнике|Габес, залив||248—249|148}} * {{Статья в словнике|Габес, оазис||249|150}} * {{Статья в словнике|Габиний, Авл||249|150}} * {{Статья в словнике|Габироль, Ибн||249|150}} * {{Статья в словнике|Габии||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлер, Георг Андреас||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлиц, Карл Иванович||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлонц||249|150}} * {{Статья в словнике|Габорио, Эмиль||249—250|150}} * {{Статья в словнике|Габриэли, Андреа||250—251|150}} * {{Статья в словнике|Габриэлла||251|151}} * {{Статья в словнике|Габрово||251|151}} * {{Статья в словнике|Габсбурги||251—252|151}} * {{Статья в словнике|Габун||252|151}} * {{Статья в словнике|Гавайи||252—255|151}} * {{Статья в словнике|Гавалевич, Мариан||255|153}} * {{Статья в словнике|Гавана||255—256|153}} * {{Статья в словнике|Гаван||256|153}} * {{Статья в словнике|Гавань||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаваон||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаварни, Поль||256—257|153}} * {{Статья в словнике|Гавацци, Алессандро||257—258|154}} * {{Статья в словнике|Гаваш||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавгамела||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавейс||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелок, Генри||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавель||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелькайнд||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавен, Петр||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавергиль||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавик||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавинский, Ян||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавиалы||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавласа, Богумил||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавличек, Карл||259—260|155}} * {{Статья в словнике|Гавот||260|155}} * {{Статья в словнике|Гавриленко, Александр Павлович||260—261|155}} * {{Статья в словнике|Гавриловка||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриловская губа||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, архангел||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Бужинский)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Воскресенский Василий)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Домецкий)||262—263|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Петров Петр)||263|157}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Раич)||263—264|157}} * {{Статья в словнике|Гавронский-Равита, Францишек||264|157}} * {{Статья в словнике|Гавр||264—265|157}} * {{Статья в словнике|Гага||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагада||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Григорий Григорьевич||265—267|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Иван Сергеевич||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Павел Павлович||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарка||267—268|159}} * {{Статья в словнике|Гагары||268—269|159}} * {{Статья в словнике|Гагат||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагаузы||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагачий пух||269|160}} * {{Статья в словнике|Гаггард, Генри Райдер||269—270|160}} * {{Статья в словнике|Гагедорн, Фридрих||270|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Леонтий Андреевич||270—271|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Юлий Андреевич||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенау||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенбек, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, город||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, герой||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагерн, Генрих||271—272|161}} * {{Статья в словнике|Гагеруп||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиас||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиография||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагры||272—273|161}} * {{Статья в словнике|Гадамес||273|162}} * {{Статья в словнике|Гадание||273—277|162}} * {{Статья в словнике|Гадди, Аньоло||277|164}} * {{Статья в словнике|Гадди, Таддео||277—278|164}} * {{Статья в словнике|Гаддингтон||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Маргерит Эли||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Нильс||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаден, Стефан||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадерслебен||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, планета||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, название||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаджибейский лиман||279|165}} * {{Статья в словнике|Гаджи-Калфа||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинитовые металлы||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинит||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолиний||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолин, Аксель Вильгельмович||279—280|165}} * {{Статья в словнике|Гадорф, Иоганн||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадрамаут||280|165}} * {{Статья в словнике|Гад||280|165}} * {{Статья в словнике|Гады||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадюки||280—281|165}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281|166}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281—285|166}} * {{Статья в словнике|Гадячский уезд||285|168}} * {{Статья в словнике|Гадяч||285|168}} * {{Статья в словнике|Гаевский, Виктор Павлович||285—286|168}} * {{Статья в словнике|Гаек, Вацлав||286|168}} * {{Статья в словнике|Гаер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газа||286|168}} * {{Статья в словнике|Газават||286|168}} * {{Статья в словнике|Газгольдер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газдрубал||286|168}} * {{Статья в словнике|Газе, Кондрат Вильгельм||286—287|168}} * {{Статья в словнике|Газель||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Вильгельм||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Иоганн Петр||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенпотский уезд||287—288|169}} * {{Статья в словнике|Газенпот||288|169}} * {{Статья в словнике|Газета||288|169}} * {{Статья в словнике|Газзалий||288—289|169}} * {{Статья в словнике|Газимурския горы||289|170}} * {{Статья в словнике|Газимур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газипур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газлит, Уильям||289—291|170}} * {{Статья в словнике|Газневиды||291|171}} * {{Статья в словнике|Газни||291|171}} * {{Статья в словнике|Газовая известь||291—292|171}} * {{Статья в словнике|Газовое освещение||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые двигатели||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые манометры||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые часы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые элементы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовый анализ||292—294|171}} * {{Статья в словнике|Газогенератор||294|172}} * {{Статья в словнике|Газолин||294—295|172}} * {{Статья в словнике|Газопровод||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ воздушный||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ светильный||295—305|173}} * {{Статья в словнике|Газы||305—318|178}} * {{Статья в словнике|Гаити||318—321|184}} * {{Статья в словнике|Гаифа||321|186}} * {{Статья в словнике|Гаичка||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, лес||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, юрист||321—322|186}} * {{Статья в словнике|Гай, Людевит||322—323|186}} * {{Статья в словнике|Гайа||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайавата||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайдамачина||323—330|187}} * {{Статья в словнике|Гайдебуров, Павел Александрович||330|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, государство||330—331|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, столица||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, город||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдер-Али||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдингер, Вильгельм||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Иосиф||331—334|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Михаил||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдроп||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Бёссёрмени||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдуки||334—335|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Нанаш||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайду-Собосло||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд, город||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд Парк||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайка||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайкиды||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайлей||335|195}} * {{Статья в словнике|Гаймерле, Генрих Карл||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайморова полость||335—336|195}} * {{Статья в словнике|Гаймум||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайм, Рудольф||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайнан||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, город||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, Юлиус Яков||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайндмэн, Генри||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсинский уезд||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсин||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайс||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайфонг||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайяши, Тадазу||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам I||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам II||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакатисты||339|197}} * {{Статья в словнике|Гаклендер, Фридрих Вильгельм||339—340|197}} * {{Статья в словнике|Гакодате||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон VII||340—341|197}} * {{Статья в словнике|Гакстгаузен, Франц Людвиг Мария Август||341—343|198}} * {{Статья в словнике|Гак||343—344|199}} * {{Статья в словнике|Гала||344|199}} * {{Статья в словнике|Галавдур||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаган, Григорий Павлович||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаго||344—345|199}} * {{Статья в словнике|Галактионов, Степан Филиппович||345—346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоген||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоза||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактометр||346|200}} * {{Статья в словнике|Галакторея||346|200}} * {{Статья в словнике|Галалит||346—347|200}} * {{Статья в словнике|Галантерея||347|201}} * {{Статья в словнике|Галантный стиль||347|201}} * {{Статья в словнике|Галапагосские острова||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата-Бурун||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатея||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатина||349|202}} * {{Статья в словнике|Галатия||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаты||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаха||349|202}} * {{Статья в словнике|Галахов, Алексей Дмитриевич||349—350|202}} * {{Статья в словнике|Галац||350|202}} * {{Статья в словнике|Галашильс||350|202}} * {{Статья в словнике|Галаш||350|202}} * {{Статья в словнике|Галгантовый корень||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жак Фроменталь||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жозеф||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Иуда бен||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Людовик||351|203}} * {{Статья в словнике|Галек, Витезслав||351—352|203}} * {{Статья в словнике|Галенит||352|203}} * {{Статья в словнике|Галеновы препараты||352|203}} * {{Статья в словнике|Гален, Клавдий||352|203}} * {{Статья в словнике|Галера||352—353|203}} * {{Статья в словнике|Галерий, Валерий Максимиан||353|204}} * {{Статья в словнике|Галеты||353|204}} * {{Статья в словнике|Галикарнас||353—354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Винченцо||354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Галилео||354—358|204}} * {{Статья в словнике|Галилейское море||358|208}} * {{Статья в словнике|Галилея||358—359|208}} * {{Статья в словнике|Галиматья||359|209}} * {{Статья в словнике|Галина||359|209}} * {{Статья в словнике|Галипот||359|209}} * {{Статья в словнике|Галисия||359|209}} * {{Статья в словнике|Галис||359|209}} * {{Статья в словнике|Галит||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Иоркшир)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Новая Шотландия)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Джордж Севиль||360—361|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Чарльз Монтегю||361|210}} * {{Статья в словнике|Галиция||361—367|210}} * {{Статья в словнике|Галицкое княжество||367—376|213}} * {{Статья в словнике|Галичский уезд||376—377|217}} * {{Статья в словнике|Галичское озеро||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (уездный город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (исторический город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич, Александр Иванович||377—378|218}} * {{Статья в словнике|Галиани, Фернандо||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиарт||378|218}} * {{Статья в словнике|Галион||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиот||378|218}} * {{Статья в словнике|Галка||378|218}} * {{Статья в словнике|Галла||378—379|218}} * {{Статья в словнике|Галлам, Генри||379—380|219}} * {{Статья в словнике|Галларт, Николай||380|219}} * {{Статья в словнике|Галлатен, Альберт||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Иоганн Готфрид||381—382|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Луи||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеева комета||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеин||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлей, Эдмунд||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлен, Аксель||383|221}} * {{Статья в словнике|Галлерея||383—384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Альбрехт||384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Карл Людвиг||384—385|221}} * {{Статья в словнике|Галлиген||385|222}} * {{Статья в словнике|Галлизация||385—386|222}} * {{Статья в словнике|Галликанская церковь||386—387|222}} * {{Статья в словнике|Галлинас||387|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Турция)||387—388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлифе, Гастон Александр Огюст||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлицизмы||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиени, Жозеф Симон||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиен, Публий Лициний||388—389|223}} * {{Статья в словнике|Галлий||389|224}} * {{Статья в словнике|Галлиуэл-Филиппс, Джемс Орчард||389—390|224}} * {{Статья в словнике|Галлия||390—393|224}} * {{Статья в словнике|Галлиямб||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловая кислота||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевская трубка||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевский котел||393|226}} * {{Статья в словнике|Галлоизит||394|226}} * {{Статья в словнике|Галломания||394—395|226}} * {{Статья в словнике|Галлон||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоры||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоуэй||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлофлавин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоцианин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, святой||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Аквилий||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Гай Вибий Требониан||395—396|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Корнелий||396|227}} * {{Статья в словнике|Галл||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы (орешки)||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы||396—397|227}} * {{Статья в словнике|Галль (Цейлон)||397—398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Вюртемберг)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Верхняя Австрия)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Тироль)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Людвиг||398—399|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Франц Иосиф||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльский язык||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльстрем, Пер||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльштаттская культура||399|229}} * {{Статья в словнике|Галлюцинации||399—406|229}} * {{Статья в словнике|Галлюэн||406|232}} * {{Статья в словнике|Галмей||406—407|232}} * {{Статья в словнике|Галобатиды||407|233}} * {{Статья в словнике|Галоидангидриды кислот||407—409|233}} * {{Статья в словнике|Галоидопроизводные||409—411|234}} * {{Статья в словнике|Галоиды||411—413|235}} * {{Статья в словнике|Галоп||413|236}} * {{Статья в словнике|Галофиты||413—415|236}} * {{Статья в словнике|Галс||415—416|237}} * {{Статья в словнике|Галуа, Эварист||416|237}} * {{Статья в словнике|Галун||416|237}} * {{Статья в словнике|Галуппи, Бальтазар||416|237}} * {{Статья в словнике|Галь||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальба, Сервий Сульпиций||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальбе, Макс||416—417|237}} * {{Статья в словнике|Гальберг, Самуил Иванович||417—418|238}} * {{Статья в словнике|Гальберштадт||418|238}} * {{Статья в словнике|Гальбштадт||418|238}} * {{Статья в словнике|Гальвани, Луиджи||418—419|238}} * {{Статья в словнике|Гальванизм||419—448|239}} * {{Статья в словнике|Гальванические элементы и батареи||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванический ток||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванография||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванокаустика||448—449|253}} * {{Статья в словнике|Гальваномагнитныя явления||449—451|254}} * {{Статья в словнике|Гальванометр||451—464|255}} * {{Статья в словнике|Гальванопластика||464—465|261}} * {{Статья в словнике|Гальваноскоп||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальванотипия||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальвей||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальвестон||465—466|264}} * {{Статья в словнике|Гальдгёпиг||466|264}} * {{Статья в словнике|Гальдос, Бенито Перес||466—467|264}} * {{Статья в словнике|Галька||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальмагера||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальмстад||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальм||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальперин-Каминский, Илья Данилович||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальске, Иоганн Георг||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальс||468—469|265}} * {{Статья в словнике|Гальтон, сэр Франсис||469—473|268}} * {{Статья в словнике|Гальт, Джон||473|272}} * {{Статья в словнике|Гальча||473—474|272}} * {{Статья в словнике|Гальяно, Марко да||474|272}} * {{Статья в словнике|Гама||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадан||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадрил||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадриады||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамазы||474—475|272}} * {{Статья в словнике|Гамак||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамалея, Семен Иванович||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамамелидовые||475|273}} * {{Статья в словнике|Гаманн, Иоанн Георг||475—476|273}} * {{Статья в словнике|Гамат||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамаши||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамба||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбара, Вероника||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбаров, Юрий Степанович||476—479|273}} * {{Статья в словнике|Гамбах||479|277}} * {{Статья в словнике|Гамбетта, Леон Мишель||479—481|277}} * {{Статья в словнике|Гамбир||481—482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбит||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, река||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, колония||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбринус||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбургская масса||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбург, государство||482—485|281}} * {{Статья в словнике|Гамбург, город||485—490|282}} * {{Статья в словнике|Гамди-бей, Осман||490—491|284}} * {{Статья в словнике|Гамельн||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамен||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерик, Асгер||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерлинг, Роберт||491—492|285}} * {{Статья в словнике|Гаметы||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзад-бек||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзачеманские минеральные воды||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамилькар||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, гора||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, река||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Ленарк)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Канада)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Огайо)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Бермудские острова)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, род||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Александр||493—494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Джемс||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Марья Даниловна||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Патрик||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (философ)||494—495|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (математик)||495—496|287}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Эмма||496—497|287}} * {{Статья в словнике|Гамла-Карлебю||497|288}} * {{Статья в словнике|Гамлет||497—498|288}} * {{Статья в словнике|Гамма||498—499|288}} * {{Статья в словнике|Гаммаршельд, Лоренцо||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммельстад||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерсгё, Вмльгельм||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерсмит||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерфест||499—500|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерштейн, Вильгельм||500|289}} * {{Статья в словнике|Гаммураби||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, (Бельгия)||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, (Пруссия)||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, Вильгельм||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамсун, Кнут||500—505|289}} * {{Статья в словнике|Гамун||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганау||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганггофер, Людвиг||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганге||505|292}} * {{Статья в словнике|Гангеблов, Александр Семенович||505—506|292}} * {{Статья в словнике|Ганглии||506—508|292}} * {{Статья в словнике|Ганглий||508—509|293}} * {{Статья в словнике|Гангрена||509|294}} * {{Статья в словнике|Гангрена госпитальная||509—510|294}} * {{Статья в словнике|Гангри||510|294}} * {{Статья в словнике|Гангуд||510|294}} * {{Статья в словнике|Ганг||510—512|294}} * {{Статья в словнике|Гандак||512|295}} * {{Статья в словнике|Гандикап||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандия||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандо||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандсворт||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандшпуг||513|296}} * {{Статья в словнике|Ганеман, Самуэль Христиан Фридрих||513—514|296}} * {{Статья в словнике|Ганжа||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганза||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганземан, Давид||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Иенс||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Андрей||514—515|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Готфридович||515|297}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Теофил||515—516|297}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Эмиль Христиан||516|297}} * {{Статья в словнике|Ганимед||516|297}} * {{Статья в словнике|Ганка, Вячеслав||516—517|297}} * {{Статья в словнике|Ганли||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганнибал||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганнибал, Иван Абрамович||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганновер, город||517—518|298}} * {{Статья в словнике|Ганновер, провинция||518—519|298}} * {{Статья в словнике|Ганнон||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский мореплаватель||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский гос. деятель||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганоиды||519—524|299}} * {{Статья в словнике|Ганой||524|301}} * {{Статья в словнике|Ганото, Габриэль||524|301}} * {{Статья в словнике|Ганрио||524|301}} * {{Статья в словнике|Гансвурст||524|301}} * {{Статья в словнике|Гансен, Георг||524—525|301}} * {{Статья в словнике|Ганский, Алексей Павлович||525|302}} * {{Статья в словнике|Ганск||525|302}} * {{Статья в словнике|Ганслик, Эдуард||525—526|302}} * {{Статья в словнике|Ганссон, Ола||526|302}} * {{Статья в словнике|Гансфорт||526—527|302}} * {{Статья в словнике|Ганс, Эдуард||527|303}} * {{Статья в словнике|Ганс-Сакс||527|303}} * {{Статья в словнике|Гантели||527|303}} * {{Статья в словнике|Гануман||527|303}} * {{Статья в словнике|Ганчешты||527|303}} * {{Статья в словнике|Ган, Елена Андреевна||527|303}} * {{Статья в словнике|Ган-Ган, Ида||527—528|303}} * {{Статья в словнике|Гань-су||528|303}} * {{Статья в словнике|Гаолян||528—529|303}} * {{Статья в словнике|Гаон||529|304}} * {{Статья в словнике|Гапон, Георгий Аполлонович||529—531|304}} * {{Статья в словнике|Гапсаль||531|305}} * {{Статья в словнике|Гапсальский уезд||531|305}} * {{Статья в словнике|Гап||531|305}} * {{Статья в словнике|Гара||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарабурда, Михаил||532|305}} * {{Статья в словнике|Гараж||532|305}} * {{Статья в словнике|Гаральд||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарари||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарар||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарашанин, Милутин||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарбе, Рихард||532—533|305}} * {{Статья в словнике|Гарборг, Арне||533—534|306}} * {{Статья в словнике|Гарбург||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвал||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвардовский университет||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвеирование||534—535|306}} * {{Статья в словнике|Гарвей, Вильям||535—536|307}} * {{Статья в словнике|Гарвич||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарволинский уезд||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарволин||536|307}} * {{Статья в словнике|Гаргано||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарда||536—537|307}} * {{Статья в словнике|Гардабани||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардайя||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардангер-фьорд||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардвар||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардемарин||537—538|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг, деревня||538|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг, Карл Август||538—540|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг||540|309}} * {{Статья в словнике|Гардения||540|309}} * {{Статья в словнике|Гарден, Максимилиан||540—541|309}} * {{Статья в словнике|Гарди, Александр||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Кейр||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Томас (писатель)||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Томас (палеограф)||541|310}} * {{Статья в словнике|Гардиканут||541|310}} * {{Статья в словнике|Гардина||541—542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинг, Генри||542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинер, Стефан||542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинер, Самуэль Росон||542—543|310}} * {{Статья в словнике|Гардоньи||543|311}} * {{Статья в словнике|Гардт||543—544|311}} * {{Статья в словнике|Гаревая||544|311}} * {{Статья в словнике|Гарейс, Карл||544|311}} * {{Статья в словнике|Гарем||544—545|311}} * {{Статья в словнике|Гарибальди, Джузеппе||545—551|312}} * {{Статья в словнике|Гаризим||551|317}} * {{Статья в словнике|Гарильяно||551|317}} * {{Статья в словнике|Гарин||551—553|317}} * {{Статья в словнике|Гарич||553|318}} * {{Статья в словнике|Гаркави, Авраам Яковлевич||553—554|318}} * {{Статья в словнике|Гаркорт, Уильям Вернон||554|318}} * {{Статья в словнике|Гаркуша, Семен||554—555|318}} * {{Статья в словнике|Гарлемское озеро||555|319}} * {{Статья в словнике|Гарлем||555|319}} * {{Статья в словнике|Гарли, Роберт||555—556|319}} * {{Статья в словнике|Гарлинген||556|319}} * {{Статья в словнике|Гарменопул||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармодий и Аристогитон||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармоника||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармонифлют||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармониум||556—557|319}} * {{Статья в словнике|Гармония||557—558|320}} * {{Статья в словнике|Гармония сфер||558|320}} * {{Статья в словнике|Гармосты||558|320}} * {{Статья в словнике|Гармотом||558|320}} * {{Статья в словнике|Гарнак, Адольф||558—560|320}} * {{Статья в словнике|Гарнели||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнец||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнизонная служба||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнизон||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарни-чай||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарниерит||560—561|321}} * {{Статья в словнике|Гарное масло||561—562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Жозеф||562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Жюль Арсень||562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Франсис||562—563|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Шарль||563|323}} * {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Луи Антуан||563—564|323}} * {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Этьен Жозеф||564|323}} * {{Статья в словнике|Гаро||564|323}} * {{Статья в словнике|Гарольд||564—565|323}} * {{Статья в словнике|Гаромсек||565|324}} * {{Статья в словнике|Гаронна||565—566|324}} * {{Статья в словнике|Гаронский обводной канал||566|324}} * {{Статья в словнике|Гарофало, Рафаэль||566—567|324}} * {{Статья в словнике|Гарпагон||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпаг||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарперс-Ферри||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпии||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпия||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпократион, Валерий||567—568|325}} * {{Статья в словнике|Гарпократ||568|325}} * {{Статья в словнике|Гарпун||568|325}} * {{Статья в словнике|Гаррар||568|325}} * {{Статья в словнике|Гаррик, Давид||568—570|325}} * {{Статья в словнике|Гаррингтон, Джемс||570—573|326}} * {{Статья в словнике|Гаррисбург||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Бенджамен||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Генри||573—574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Ллойд||574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Фредерик||574—575|328}} * {{Статья в словнике|Гаррис||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриенский уезд||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриот, Томас||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарро||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррогет||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррота||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсен де Тасси, Жозеф||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль (сын)||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа Гутиеррес, Антонио||576—577|329}} * {{Статья в словнике|Гарсон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гарстон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартенау||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартиг, Роберт||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартингтон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлебен, Отто||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлей||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартльпуль||577—578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Виктор Александрович||578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Карл Роберт Эдуард фон||578—584|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Лев Николаевич||584|333}} * {{Статья в словнике|Гартман, Мориц||584—585|333}} * {{Статья в словнике|Гартман фон Ауэ||585|334}} * {{Статья в словнике|Гартфорд||585—586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, в типографском деле||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Генрих||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Роберт||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Юлиус||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарун аль-Рашид||586—588|334}} * {{Статья в словнике|Гаруспики||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарух-Меэр||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарфильд, Джемс||588—589|335}} * {{Статья в словнике|Гарц||589|336}} * {{Статья в словнике|Гаршин, Всеволод Михайлович||589—595|336}} * {{Статья в словнике|Гаршнеп||595|341}} * {{Статья в словнике|Гар, департамент||595—596|341}} * {{Статья в словнике|Гар, река||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-бен-Саба||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-кала||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасдрубал||596|341}} * {{Статья в словнике|Гаскель, Елизавета Клеггорн||596—597|341}} * {{Статья в словнике|Гасконада||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасконь||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасли||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаслингден||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспари, Адольф||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, полуостров||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, город||597—598|342}} * {{Статья в словнике|Гаспра||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан-Кули||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассе, Иоганн Адольф||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассельт||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассенди, Петр||598—600|342}} * {{Статья в словнике|Гассеров узел||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастаты||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастеромицеты||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастингс||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастон де Фуа||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастралгия||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастрит||600—604|343}} * {{Статья в словнике|Гастроваскулярная система||604|345}} * {{Статья в словнике|Гастроли||604|345}} * {{Статья в словнике|Гастрономия||604—605|345}} * {{Статья в словнике|Гастроподы||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастроскопия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастростомия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастротомия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастроэктазия||605—607|346}} * {{Статья в словнике|Гастро-энтеростомия||607|347}} * {{Статья в словнике|Гаструла||607—608|347}} * {{Статья в словнике|Гатор||608|347}} * {{Статья в словнике|Гатрас||608|347}} * {{Статья в словнике|Гатсгед||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттала, Мартын||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттерас||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттерия||608—609|347}} * {{Статья в словнике|Гаттина||609|348}} * {{Статья в словнике|Гаттишериф||609|348}} * {{Статья в словнике|Гаттон II||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатха||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчек, Юлиус||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчина||609—610|348}} * {{Статья в словнике|Гат||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, горы||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, гимны||610|348}} * {{Статья в словнике|Гать||610—611|348}} * {{Статья в словнике|Гаубица||611|349}} * {{Статья в словнике|Гауге, Ганс Нильсен||611|349}} * {{Статья в словнике|Гаугезунд||611|349}} * {{Статья в словнике|Гауг, Мартин||611—612|349}} * {{Статья в словнике|Caudeamus||612|349}} * {{Статья в словнике|Гаузер, Каспар||612—613|349}} * {{Статья в словнике|Гауке, Маврикий Федорович||613|350}} * {{Статья в словнике|Гауптвахта||613|350}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Гергарт||613—616|350}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Карл||616—617|351}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Мориц||617|354}} * {{Статья в словнике|Гаупт, Мориц||617|354}} * {{Статья в словнике|Гаупт, Пауль||617—618|354}} * {{Статья в словнике|Гаура||618|354}} * {{Статья в словнике|Гауран||618|354}} * {{Статья в словнике|Гауризанкар||618|354}} * {{Статья в словнике|Гаур||618|354}} * {{Статья в словнике|Гаусманнит||618—619|354}} * {{Статья в словнике|Гаусман, Жорж Эжен||619|355}} * {{Статья в словнике|Гаусрат, Адольф||619|355}} * {{Статья в словнике|Гаусса||619—620|355}} * {{Статья в словнике|Гаусс, Карл Фридрих||620—621|355}} * {{Статья в словнике|Гаусс||621|356}} * {{Статья в словнике|Гаустории||622|356}} * {{Статья в словнике|Гауфф, Вильгельм||622|356}} * … * {{Статья в словнике|Гаштейнская конвенция||626|358}} * {{Статья в словнике|Гаштейн||626—627|358}} * {{Статья в словнике|Гаэта||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Валентин||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Рене Жюст||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюин||627—628|359}} * {{Статья в словнике|Гаюк||628|359}} * {{Статья в словнике|Гаяль||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвавиаре||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвагам||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалавиар||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара, провинция||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Испания)||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Мексика)||628—629|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалканар||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадалкивир||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваданьоли, Антонио||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадаррама||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваделупа||629—630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадикс||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадиана||630|360}} * {{Статья в словнике|Гваира||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалда||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, государство||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, город||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванагани||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванахуато||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвапоре||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардафуй||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардия||631—634|361}} * {{Статья в словнике|Гваренги, Джакомо||634—635|362}} * {{Статья в словнике|Гварини, Джиованни Баттиста||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварино Гварини||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварнери||635|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, республика||635—640|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, город||640|365}} * {{Статья в словнике|Гватимозин||640|365}} * {{Статья в словнике|Гваякиль||640|365}} </div> {{Статья в словнике|Веса и меры||641—662|366}} {{Статья в другом словнике|Гваяковая смола|||}} [[Категория:ЭСГ:Словник]] pnzm7271coyqwa1yl0c554eyjx9h931 5758743 5758572 2026-10-22T11:02:32Z Grafaman 136448 /* Г */ 5758743 wikitext text/x-wiki {{Отексте |НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]] |ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Выдача преступников — Гваякиль |СОДЕРЖАНИЕ = |ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник |ВИКИПЕДИЯ = |ДРУГОЕ = |НЕТ_АВТОРА = }} <div class=wordlist1> == В == {{Статья в другом словнике|Выдача головой|||}} * {{Статья в словнике|Выдача преступников||1—9|12}} * {{Статья в словнике|Выдержка вин|Выдержка винъ|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдра|Выдра|9|16}} * {{Статья в словнике|Выдровыя|Выдровыя|9|16}} * {{Статья в словнике|Выделение|Выдѣленiе|9—12|16}} * {{Статья в словнике|Выделительные органы|Выдѣлительные органы|12|17}} * {{Статья в словнике|Выдел|Выдѣлъ|12—13|17}} * {{Статья в словнике|Выемка|Выемка|13|18}} * {{Статья в словнике|Выжигание по дереву|Выжиганiе по дереву|13—14|18}} * {{Статья в словнике|Выжимки|Выжимки|14|18}} * {{Статья в словнике|Вызов|Вызов|14—15|18}} * {{Статья в словнике|Вызывание духов|Вызыванiе духовъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Вызырчал|Вызырчалъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выйский завод|Выйскiй заводъ|15|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш|Выкидышъ|15—17|19}} * {{Статья в словнике|Выкидыш повальный|Выкидышъ повальный|17|20}} * {{Статья в словнике|Выкса|Выкса|18|20}} * {{Статья в словнике|Выкупные платежи|Выкупные платежи|18—23|20}} * {{Статья в словнике|Выкуп родового имущества|Выкупъ родового имущества|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылазка|Вылазка|23|23}} * {{Статья в словнике|Вылущение|ВылущенIе|23|23}} * {{Статья в словнике|Вымерзание растений|Вымерзанiе растенiй|23—24|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание животных|Вымиранiе животныхъ|24—33|23}} * {{Статья в словнике|Вымирание народов|Вымиранiе народовъ|33—36|28}} * {{Статья в словнике|Вымогательство|Вымогательство|36—39|28}} * {{Статья в словнике|Вымокание посевов|Вымоканiе посѣвов|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморозки|Выморозки|39|31}} * {{Статья в словнике|Выморочное имущество|Выморочное имущество|39—41|31}} * {{Статья в словнике|Вымпел|Вымпелъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Вымь|Вымь|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение волос|Выпаденiе волосъ|41|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение матки|Выпаденiе матки|41—43|32}} * {{Статья в словнике|Выпадение прямой кишки|Выпаденiе прямой кишки|43|33}} * {{Статья в словнике|Выпиливание|Выпиливанiе|43—44|33}} * {{Статья в словнике|Выпот|Выпотъ|44|33}} * {{Статья в словнике|Выпревание растений|Выпрѣванiе растенiй|44—45|33}} * {{Статья в словнике|Выпуклость|Выпуклость|45|34}} * {{Статья в словнике|Выпь||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырезуб||45|34}} * {{Статья в словнике|Вырождение||45—50|34}} * {{Статья в словнике|Выросток||50|36}} * {{Статья в словнике|Вырубов, Григорий Николаевич||50—51|36}} * {{Статья в словнике|Высадка||51|37}} * {{Статья в словнике|Высиживание||51—53|37}} * {{Статья в словнике|Выскабливание||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслуга||53|38}} * {{Статья в словнике|Выслушивание||53|38}} * {{Статья в словнике|Высокая гора||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая Порта||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокая церковь||54|38}} * {{Статья в словнике|Высокие температуры||54|38}} * {{Статья в словнике|Высоколитовск||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота||54|38}} * {{Статья в словнике|Высота полюса||54—55|38}} * {{Статья в словнике|Высота тона||55|39}} * {{Статья в словнике|Выспянский, Станислав||55—57|39}} * {{Статья в словнике|Выставки||57—61|40}} * {{Статья в словнике|Выставки художественные||61—63|42}} * {{Статья в словнике|Выстрел||63|43}} * {{Статья в словнике|Выстукивание||63|43}} * {{Статья в словнике|Высушивание||63—64|43}} * {{Статья в словнике|Высшая математика||64—93|43}} * {{Статья в словнике|Высшие женские курсы||93—97|58}} * {{Статья в словнике|Высылка||97|60}} * {{Статья в словнике|Высыхание почвы||97—98|60}} * {{Статья в словнике|Вытебед||98|60}} * {{Статья в словнике|Вытегорский уезд||98—99|60}} * {{Статья в словнике|Вытегра, город||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытегра, река||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравки||99|61}} * {{Статья в словнике|Вытравление плода||99—101|61}} * {{Статья в словнике|Вытравления Фигуры||101—105|62}} * {{Статья в словнике|Выть||105—108|64}} * {{Статья в словнике|Вытеснение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжение||108|65}} * {{Статья в словнике|Вытяжка||108|65}} * {{Статья в словнике|Выход||108|65}} * {{Статья в словнике|Выхухоль||108—109|65}} * {{Статья в словнике|Выцветание||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычегда||109|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, наказание||109—110|66}} * {{Статья в словнике|Вычет, математика||110|66}} * {{Статья в словнике|Вычисление||110—113|66|1—14|68}} * {{Статья в словнике|Вычитание||113—114|75}} * {{Статья в словнике|Выша||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышата||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышгород||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеград||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышегрод||114|75}} * {{Статья в словнике|Вышеславцев, Алкексей Владимирович||114—115|75}} * {{Статья в словнике|Вышивание||115—116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышка буровая||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышков||116|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкая система каналов||116—117|76}} * {{Статья в словнике|Вышневолоцкий уезд||117—118|77}} * {{Статья в словнике|Вышнеградский, Иван Алексеевич||118—120|77}} * {{Статья в словнике|Вышний Волочек||120|78}} * {{Статья в словнике|Выщелачивание||120—121|78}} * {{Статья в словнике|Выездка лошади||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, город||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенн, река||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьенны департамент||121|79}} * {{Статья в словнике|Вьен, Жозеф Мари||121—122|79}} * {{Статья в словнике|Вьерзон||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьетан, Анри||122|79}} * {{Статья в словнике|Вьюк||122—123|79}} * {{Статья в словнике|Вьюнковыя||123|80}} * {{Статья в словнике|Вьюновыя||123—124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюнок||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюн||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрки||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок красный||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок настоящий||124|80}} * {{Статья в словнике|Вьюрок снежный||124—125|80}} * {{Статья в словнике|Вьючныя животныя||125|81}} * {{Статья в словнике|Вьющияся растения||125|81}} * {{Статья в словнике|Ведьмы||125|81}} * {{Статья в словнике|Веерники||125|81}} * {{Статья в словнике|Верокрылыя||125—126|81}} * {{Статья в словнике|Веер||126|81}} * {{Статья в словнике|Вежа||126|81}} * {{Статья в словнике|Вейник||126—127|81}} * {{Статья в словнике|Веки||127|82}} * {{Статья в словнике|Вековыя колебания земной поверхности||127—130|82}} * {{Статья в словнике|Век||130|83}} * {{Статья в словнике|Велёпольский, Александр||130—135|83}} * {{Статья в словнике|Вена||135—147|86}} * {{Статья в словнике|Венечник||147|92}} * {{Статья в словнике|Венечные сосуды||147—148|92}} * {{Статья в словнике|Венечный шов||148|92}} * {{Статья в словнике|Вено||148|92}} * {{Статья в словнике|Венский конгресс||148—152|92}} * {{Статья в словнике|Венский мир||152|94}} * {{Статья в словнике|Венценосный голубь||152|94}} * {{Статья в словнике|Венчание||152—156|94}} * {{Статья в словнике|Венчание на царство||156|96}} * {{Статья в словнике|Венчик||156|96}} * {{Статья в словнике|Венява||156|96}} * {{Статья в словнике|Венявский||156|96}} * {{Статья в словнике|Вепрж||156|96}} * {{Статья в словнике|Вера||156—158|96}} * {{Статья в словнике|Верительныя грамоты||158|97}} * {{Статья в словнике|Верненский уезд||158|97}} * {{Статья в словнике|Верный||158—159|97}} * {{Статья в словнике|Веросповедание||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероотступничество||159|98}} * {{Статья в словнике|Веротерпимость||159|98}} * {{Статья в словнике|Вероятность||159|98}} * {{Статья в словнике|Верющее письмо||159|98}} * {{Статья в словнике|Вес||159—161|98}} * {{Статья в словнике|Вес аптекарский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес артиллерийский||161|106}} * {{Статья в словнике|Вес монеты||161|106}} * {{Статья в словнике|Весы, приборы||161|106|1—14|99}} * {{Статья в словнике|Весы, созвездие||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвистокишечные||161|106}} * {{Статья в словнике|Ветвления системы||161—162|106}} * {{Статья в словнике|Ветер||162—170|106}} * {{Статья в словнике|Ветка||170—173|110}} * {{Статья в словнике|Ветреница||173|112}} * {{Статья в словнике|Ветринский||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветрогонныя средства||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветроопыляемые||174|112}} * {{Статья в словнике|Ветряная оспа||174—175|112}} * {{Статья в словнике|Ветряные двигатели||175—182|113}} * {{Статья в словнике|Вехи||182|116}} * {{Статья в словнике|Вече||182—189|116}} * {{Статья в словнике|Вечное движение||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечнозеленыя растения||189|120}} * {{Статья в словнике|Вечный жид||189—190|120}} * {{Статья в словнике|Вечный мир||190—197|120}} * {{Статья в словнике|Веялка||197—199|124}} * {{Статья в словнике|Веяние||199|125}} * {{Статья в словнике|Вэн, Отто||199—200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльнер, Адольф||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюльсон де ла Коломбьер, Марк||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрзлен||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюрмское озеро||200|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберскаго герцога Александра система||200—201|125}} * {{Статья в словнике|Вюртермберг||201—203|126}} * {{Статья в словнике|Вюрцбург||203—204|127}} * {{Статья в словнике|Вюрц, Шарль Адоьф||204|127}} * {{Статья в словнике|Вюстенфельд, Фердинанд||204|127}} * {{Статья в словнике|Вяжущия средства||204—205|127}} * {{Статья в словнике|Вязание||205|128}} * {{Статья в словнике|Вязель||205|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Александр Алексеевич||205—206|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Афанасий||206—207|128}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Павел Петрович||207|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский, Петр Андреевич||207—209|129}} * {{Статья в словнике|Вяземский уезд||209—210|130}} * {{Статья в словнике|Вязига||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязка||210|130}} * {{Статья в словнике|Вязкость||210—212|130}} * {{Статья в словнике|Вязники||212|131}} * {{Статья в словнике|Вязниковский уезд||212—213|131}} * {{Статья в словнике|Вязовок||213|132}} * {{Статья в словнике|Вязовыя||213|132}} * {{Статья в словнике|Вяз||213—214|132}} * {{Статья в словнике|Вязь||214|132}} * {{Статья в словнике|Вязьма||214|132}} * {{Статья в словнике|Вяление||214|132}} * {{Статья в словнике|Вятичи||214—215|132}} * {{Статья в словнике|Вятка, река||215—216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, лошади||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятка, город||216|133}} * {{Статья в словнике|Вятская губерния||216—233|133}} * {{Статья в словнике|Вятский уезд||233—234|142}} * {{Статья в словнике|Вяхирь||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав||234|142}} * {{Статья в словнике|Вячеслав Владимирович||234|142}} == Г == * {{Статья в словнике|Г||233|142}} * {{Статья в словнике|Гаага||233—236|142}} * {{Статья в словнике|Гаагская Постоянная Палата третейского суда||236—237|143}} * {{Статья в словнике|Гаагские конвенции||237—239|144}} * {{Статья в словнике|Гаагские мирные конференции||239—243|145}} * {{Статья в словнике|Гааз, Фридрих Иосиф||244—245|147}} * {{Статья в словнике|Гаакон||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаангофское плато||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаанен, Реми Андреас||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаарлем||246|147}} * {{Статья в словнике|Гаар, Бернард||246|147}} * {{Статья в словнике|Габаны||246|147}} * {{Статья в словнике|Габарит||246—247|147}} * {{Статья в словнике|Габашвили, Екатерина Ревазовна||247|148}} * {{Статья в словнике|Габбро||247|148}} * {{Статья в словнике|Hebeas Corpus Act||247|148}} * {{Статья в словнике|Габелентц, Ганс Конон||247|148}} * {{Статья в словнике|Cabella||247—248|148}} * {{Статья в словнике|Габельсбергер, Франц Ксавер||248|148}} * {{Статья в словнике|Habent sua fata libelli||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерландт, Готлиб||248|148}} * {{Статья в словнике|Габерман, Гуго||248|148}} * {{Статья в словнике|Габес, залив||248—249|148}} * {{Статья в словнике|Габес, оазис||249|150}} * {{Статья в словнике|Габиний, Авл||249|150}} * {{Статья в словнике|Габироль, Ибн||249|150}} * {{Статья в словнике|Габии||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлер, Георг Андреас||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлиц, Карл Иванович||249|150}} * {{Статья в словнике|Габлонц||249|150}} * {{Статья в словнике|Габорио, Эмиль||249—250|150}} * {{Статья в словнике|Габриэли, Андреа||250—251|150}} * {{Статья в словнике|Габриэлла||251|151}} * {{Статья в словнике|Габрово||251|151}} * {{Статья в словнике|Габсбурги||251—252|151}} * {{Статья в словнике|Габун||252|151}} * {{Статья в словнике|Гавайи||252—255|151}} * {{Статья в словнике|Гавалевич, Мариан||255|153}} * {{Статья в словнике|Гавана||255—256|153}} * {{Статья в словнике|Гаван||256|153}} * {{Статья в словнике|Гавань||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаваон||256|153}} * {{Статья в словнике|Гаварни, Поль||256—257|153}} * {{Статья в словнике|Гавацци, Алессандро||257—258|154}} * {{Статья в словнике|Гаваш||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавгамела||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавейс||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелок, Генри||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавель||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавелькайнд||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавен, Петр||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавергиль||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавик||258|154}} * {{Статья в словнике|Гавинский, Ян||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавиалы||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавласа, Богумил||259|155}} * {{Статья в словнике|Гавличек, Карл||259—260|155}} * {{Статья в словнике|Гавот||260|155}} * {{Статья в словнике|Гавриленко, Александр Павлович||260—261|155}} * {{Статья в словнике|Гавриловка||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриловская губа||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, архангел||261|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Бужинский)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Воскресенский Василий)||262|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Домецкий)||262—263|156}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Петров Петр)||263|157}} * {{Статья в словнике|Гавриил, (Раич)||263—264|157}} * {{Статья в словнике|Гавронский-Равита, Францишек||264|157}} * {{Статья в словнике|Гавр||264—265|157}} * {{Статья в словнике|Гага||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагада||265|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Григорий Григорьевич||265—267|158}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Иван Сергеевич||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарин, Павел Павлович||267|159}} * {{Статья в словнике|Гагарка||267—268|159}} * {{Статья в словнике|Гагары||268—269|159}} * {{Статья в словнике|Гагат||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагаузы||269|160}} * {{Статья в словнике|Гагачий пух||269|160}} * {{Статья в словнике|Гаггард, Генри Райдер||269—270|160}} * {{Статья в словнике|Гагедорн, Фридрих||270|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Леонтий Андреевич||270—271|160}} * {{Статья в словнике|Гагемейстер, Юлий Андреевич||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенау||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагенбек, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, город||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, Карл||271|161}} * {{Статья в словнике|Гаген, герой||271|161}} * {{Статья в словнике|Гагерн, Генрих||271—272|161}} * {{Статья в словнике|Гагеруп||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиас||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагиография||272|161}} * {{Статья в словнике|Гагры||272—273|161}} * {{Статья в словнике|Гадамес||273|162}} * {{Статья в словнике|Гадание||273—277|162}} * {{Статья в словнике|Гадди, Аньоло||277|164}} * {{Статья в словнике|Гадди, Таддео||277—278|164}} * {{Статья в словнике|Гаддингтон||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Маргерит Эли||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаде, Нильс||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаден, Стефан||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадерслебен||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, планета||278|164}} * {{Статья в словнике|Гадес, название||278|164}} * {{Статья в словнике|Гаджибейский лиман||279|165}} * {{Статья в словнике|Гаджи-Калфа||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинитовые металлы||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолинит||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолиний||279|165}} * {{Статья в словнике|Гадолин, Аксель Вильгельмович||279—280|165}} * {{Статья в словнике|Гадорф, Иоганн||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадрамаут||280|165}} * {{Статья в словнике|Гад||280|165}} * {{Статья в словнике|Гады||280|165}} * {{Статья в словнике|Гадюки||280—281|165}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281|166}} * {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281—285|166}} * {{Статья в словнике|Гадячский уезд||285|168}} * {{Статья в словнике|Гадяч||285|168}} * {{Статья в словнике|Гаевский, Виктор Павлович||285—286|168}} * {{Статья в словнике|Гаек, Вацлав||286|168}} * {{Статья в словнике|Гаер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газа||286|168}} * {{Статья в словнике|Газават||286|168}} * {{Статья в словнике|Газгольдер||286|168}} * {{Статья в словнике|Газдрубал||286|168}} * {{Статья в словнике|Газе, Кондрат Вильгельм||286—287|168}} * {{Статья в словнике|Газель||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Вильгельм||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенклевер, Иоганн Петр||287|169}} * {{Статья в словнике|Газенпотский уезд||287—288|169}} * {{Статья в словнике|Газенпот||288|169}} * {{Статья в словнике|Газета||288|169}} * {{Статья в словнике|Газзалий||288—289|169}} * {{Статья в словнике|Газимурския горы||289|170}} * {{Статья в словнике|Газимур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газипур||289|170}} * {{Статья в словнике|Газлит, Уильям||289—291|170}} * {{Статья в словнике|Газневиды||291|171}} * {{Статья в словнике|Газни||291|171}} * {{Статья в словнике|Газовая известь||291—292|171}} * {{Статья в словнике|Газовое освещение||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые двигатели||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые манометры||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые часы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовые элементы||292|171}} * {{Статья в словнике|Газовый анализ||292—294|171}} * {{Статья в словнике|Газогенератор||294|172}} * {{Статья в словнике|Газолин||294—295|172}} * {{Статья в словнике|Газопровод||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ воздушный||295|173}} * {{Статья в словнике|Газ светильный||295—305|173}} * {{Статья в словнике|Газы||305—318|178}} * {{Статья в словнике|Гаити||318—321|184}} * {{Статья в словнике|Гаифа||321|186}} * {{Статья в словнике|Гаичка||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, лес||321|186}} * {{Статья в словнике|Гай, юрист||321—322|186}} * {{Статья в словнике|Гай, Людевит||322—323|186}} * {{Статья в словнике|Гайа||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайавата||323|187}} * {{Статья в словнике|Гайдамачина||323—330|187}} * {{Статья в словнике|Гайдебуров, Павел Александрович||330|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, государство||330—331|190}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, столица||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдерабад, город||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдер-Али||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдингер, Вильгельм||331|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Иосиф||331—334|191}} * {{Статья в словнике|Гайдн, Михаил||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдроп||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Бёссёрмени||334|194}} * {{Статья в словнике|Гайдуки||334—335|194}} * {{Статья в словнике|Гайду-Нанаш||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайду-Собосло||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд, город||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайд Парк||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайка||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайкиды||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайлей||335|195}} * {{Статья в словнике|Гаймерле, Генрих Карл||335|195}} * {{Статья в словнике|Гайморова полость||335—336|195}} * {{Статья в словнике|Гаймум||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайм, Рудольф||336|195}} * {{Статья в словнике|Гайнан||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, город||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайнау, Юлиус Яков||337|196}} * {{Статья в словнике|Гайндмэн, Генри||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсинский уезд||338|196}} * {{Статья в словнике|Гайсин||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайс||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайфонг||339|197}} * {{Статья в словнике|Гайяши, Тадазу||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам I||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакам II||339|197}} * {{Статья в словнике|Гакатисты||339|197}} * {{Статья в словнике|Гаклендер, Фридрих Вильгельм||339—340|197}} * {{Статья в словнике|Гакодате||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон||340|197}} * {{Статья в словнике|Гакон VII||340—341|197}} * {{Статья в словнике|Гакстгаузен, Франц Людвиг Мария Август||341—343|198}} * {{Статья в словнике|Гак||343—344|199}} * {{Статья в словнике|Гала||344|199}} * {{Статья в словнике|Галавдур||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаган, Григорий Павлович||344|199}} * {{Статья в словнике|Галаго||344—345|199}} * {{Статья в словнике|Галактионов, Степан Филиппович||345—346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоген||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактоза||346|200}} * {{Статья в словнике|Галактометр||346|200}} * {{Статья в словнике|Галакторея||346|200}} * {{Статья в словнике|Галалит||346—347|200}} * {{Статья в словнике|Галантерея||347|201}} * {{Статья в словнике|Галантный стиль||347|201}} * {{Статья в словнике|Галапагосские острова||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата||348|201}} * {{Статья в словнике|Галата-Бурун||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатея||348|201}} * {{Статья в словнике|Галатина||349|202}} * {{Статья в словнике|Галатия||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаты||349|202}} * {{Статья в словнике|Галаха||349|202}} * {{Статья в словнике|Галахов, Алексей Дмитриевич||349—350|202}} * {{Статья в словнике|Галац||350|202}} * {{Статья в словнике|Галашильс||350|202}} * {{Статья в словнике|Галаш||350|202}} * {{Статья в словнике|Галгантовый корень||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жак Фроменталь||350|202}} * {{Статья в словнике|Галеви, Жозеф||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Иуда бен||351|203}} * {{Статья в словнике|Галеви, Людовик||351|203}} * {{Статья в словнике|Галек, Витезслав||351—352|203}} * {{Статья в словнике|Галенит||352|203}} * {{Статья в словнике|Галеновы препараты||352|203}} * {{Статья в словнике|Гален, Клавдий||352|203}} * {{Статья в словнике|Галера||352—353|203}} * {{Статья в словнике|Галерий, Валерий Максимиан||353|204}} * {{Статья в словнике|Галеты||353|204}} * {{Статья в словнике|Галикарнас||353—354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Винченцо||354|204}} * {{Статья в словнике|Галилей, Галилео||354—358|204}} * {{Статья в словнике|Галилейское море||358|208}} * {{Статья в словнике|Галилея||358—359|208}} * {{Статья в словнике|Галиматья||359|209}} * {{Статья в словнике|Галина||359|209}} * {{Статья в словнике|Галипот||359|209}} * {{Статья в словнике|Галисия||359|209}} * {{Статья в словнике|Галис||359|209}} * {{Статья в словнике|Галит||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Иоркшир)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс (Новая Шотландия)||360|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Джордж Севиль||360—361|209}} * {{Статья в словнике|Галифакс, Чарльз Монтегю||361|210}} * {{Статья в словнике|Галиция||361—367|210}} * {{Статья в словнике|Галицкое княжество||367—376|213}} * {{Статья в словнике|Галичский уезд||376—377|217}} * {{Статья в словнике|Галичское озеро||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (уездный город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич (исторический город)||377|218}} * {{Статья в словнике|Галич, Александр Иванович||377—378|218}} * {{Статья в словнике|Галиани, Фернандо||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиарт||378|218}} * {{Статья в словнике|Галион||378|218}} * {{Статья в словнике|Галиот||378|218}} * {{Статья в словнике|Галка||378|218}} * {{Статья в словнике|Галла||378—379|218}} * {{Статья в словнике|Галлам, Генри||379—380|219}} * {{Статья в словнике|Галларт, Николай||380|219}} * {{Статья в словнике|Галлатен, Альберт||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле||381|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Иоганн Готфрид||381—382|220}} * {{Статья в словнике|Галле, Луи||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеева комета||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлеин||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлей, Эдмунд||382|220}} * {{Статья в словнике|Галлен, Аксель||383|221}} * {{Статья в словнике|Галлерея||383—384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Альбрехт||384|221}} * {{Статья в словнике|Галлер, Карл Людвиг||384—385|221}} * {{Статья в словнике|Галлиген||385|222}} * {{Статья в словнике|Галлизация||385—386|222}} * {{Статья в словнике|Галликанская церковь||386—387|222}} * {{Статья в словнике|Галлинас||387|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Турция)||387—388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлифе, Гастон Александр Огюст||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлицизмы||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиени, Жозеф Симон||388|223}} * {{Статья в словнике|Галлиен, Публий Лициний||388—389|223}} * {{Статья в словнике|Галлий||389|224}} * {{Статья в словнике|Галлиуэл-Филиппс, Джемс Орчард||389—390|224}} * {{Статья в словнике|Галлия||390—393|224}} * {{Статья в словнике|Галлиямб||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловая кислота||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевская трубка||393|226}} * {{Статья в словнике|Галловеевский котел||393|226}} * {{Статья в словнике|Галлоизит||394|226}} * {{Статья в словнике|Галломания||394—395|226}} * {{Статья в словнике|Галлон||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоры||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоуэй||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлофлавин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галлоцианин||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, святой||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Аквилий||395|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Гай Вибий Требониан||395—396|227}} * {{Статья в словнике|Галл, Корнелий||396|227}} * {{Статья в словнике|Галл||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы (орешки)||396|227}} * {{Статья в словнике|Галлы||396—397|227}} * {{Статья в словнике|Галль (Цейлон)||397—398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Вюртемберг)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Верхняя Австрия)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль (Тироль)||398|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Людвиг||398—399|228}} * {{Статья в словнике|Галль, Франц Иосиф||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльский язык||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльстрем, Пер||399|229}} * {{Статья в словнике|Галльштаттская культура||399|229}} * {{Статья в словнике|Галлюцинации||399—406|229}} * {{Статья в словнике|Галлюэн||406|232}} * {{Статья в словнике|Галмей||406—407|232}} * {{Статья в словнике|Галобатиды||407|233}} * {{Статья в словнике|Галоидангидриды кислот||407—409|233}} * {{Статья в словнике|Галоидопроизводные||409—411|234}} * {{Статья в словнике|Галоиды||411—413|235}} * {{Статья в словнике|Галоп||413|236}} * {{Статья в словнике|Галофиты||413—415|236}} * {{Статья в словнике|Галс||415—416|237}} * {{Статья в словнике|Галуа, Эварист||416|237}} * {{Статья в словнике|Галун||416|237}} * {{Статья в словнике|Галуппи, Бальтазар||416|237}} * {{Статья в словнике|Галь||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальба, Сервий Сульпиций||416|237}} * {{Статья в словнике|Гальбе, Макс||416—417|237}} * {{Статья в словнике|Гальберг, Самуил Иванович||417—418|238}} * {{Статья в словнике|Гальберштадт||418|238}} * {{Статья в словнике|Гальбштадт||418|238}} * {{Статья в словнике|Гальвани, Луиджи||418—419|238}} * {{Статья в словнике|Гальванизм||419—448|239}} * {{Статья в словнике|Гальванические элементы и батареи||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванический ток||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванография||448|253}} * {{Статья в словнике|Гальванокаустика||448—449|253}} * {{Статья в словнике|Гальваномагнитныя явления||449—451|254}} * {{Статья в словнике|Гальванометр||451—464|255}} * {{Статья в словнике|Гальванопластика||464—465|261}} * {{Статья в словнике|Гальваноскоп||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальванотипия||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальвей||465|264}} * {{Статья в словнике|Гальвестон||465—466|264}} * {{Статья в словнике|Гальдгёпиг||466|264}} * {{Статья в словнике|Гальдос, Бенито Перес||466—467|264}} * {{Статья в словнике|Галька||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальмагера||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальмстад||467|265}} * {{Статья в словнике|Гальм||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальперин-Каминский, Илья Данилович||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальске, Иоганн Георг||468|265}} * {{Статья в словнике|Гальс||468—469|265}} * {{Статья в словнике|Гальтон, сэр Франсис||469—473|268}} * {{Статья в словнике|Гальт, Джон||473|272}} * {{Статья в словнике|Гальча||473—474|272}} * {{Статья в словнике|Гальяно, Марко да||474|272}} * {{Статья в словнике|Гама||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадан||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадрил||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамадриады||474|272}} * {{Статья в словнике|Гамазы||474—475|272}} * {{Статья в словнике|Гамак||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамалея, Семен Иванович||475|273}} * {{Статья в словнике|Гамамелидовые||475|273}} * {{Статья в словнике|Гаманн, Иоанн Георг||475—476|273}} * {{Статья в словнике|Гамат||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамаши||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамба||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбара, Вероника||476|273}} * {{Статья в словнике|Гамбаров, Юрий Степанович||476—479|273}} * {{Статья в словнике|Гамбах||479|277}} * {{Статья в словнике|Гамбетта, Леон Мишель||479—481|277}} * {{Статья в словнике|Гамбир||481—482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбит||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, река||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбия, колония||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбринус||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбургская масса||482|280}} * {{Статья в словнике|Гамбург, государство||482—485|281}} * {{Статья в словнике|Гамбург, город||485—490|282}} * {{Статья в словнике|Гамди-бей, Осман||490—491|284}} * {{Статья в словнике|Гамельн||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамен||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерик, Асгер||491|285}} * {{Статья в словнике|Гамерлинг, Роберт||491—492|285}} * {{Статья в словнике|Гаметы||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзад-бек||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамзачеманские минеральные воды||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамилькар||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, гора||492|285}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, река||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Ленарк)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Канада)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Огайо)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон (Бермудские острова)||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, род||493|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Александр||493—494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Джемс||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Марья Даниловна||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Патрик||494|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (философ)||494—495|286}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (математик)||495—496|287}} * {{Статья в словнике|Гамильтон, Эмма||496—497|287}} * {{Статья в словнике|Гамла-Карлебю||497|288}} * {{Статья в словнике|Гамлет||497—498|288}} * {{Статья в словнике|Гамма||498—499|288}} * {{Статья в словнике|Гаммаршельд, Лоренцо||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммельстад||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерсгё, Вмльгельм||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерсмит||499|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерфест||499—500|289}} * {{Статья в словнике|Гаммерштейн, Вильгельм||500|289}} * {{Статья в словнике|Гаммураби||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, (Бельгия)||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, (Пруссия)||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамм, Вильгельм||500|289}} * {{Статья в словнике|Гамсун, Кнут||500—505|289}} * {{Статья в словнике|Гамун||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганау||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганггофер, Людвиг||505|292}} * {{Статья в словнике|Ганге||505|292}} * {{Статья в словнике|Гангеблов, Александр Семенович||505—506|292}} * {{Статья в словнике|Ганглии||506—508|292}} * {{Статья в словнике|Ганглий||508—509|293}} * {{Статья в словнике|Гангрена||509|294}} * {{Статья в словнике|Гангрена госпитальная||509—510|294}} * {{Статья в словнике|Гангри||510|294}} * {{Статья в словнике|Гангуд||510|294}} * {{Статья в словнике|Ганг||510—512|294}} * {{Статья в словнике|Гандак||512|295}} * {{Статья в словнике|Гандикап||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандия||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандо||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандсворт||513|296}} * {{Статья в словнике|Гандшпуг||513|296}} * {{Статья в словнике|Ганеман, Самуэль Христиан Фридрих||513—514|296}} * {{Статья в словнике|Ганжа||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганза||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганземан, Давид||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Иенс||514|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Андрей||514—515|296}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Готфридович||515|297}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Теофил||515—516|297}} * {{Статья в словнике|Ганзен, Эмиль Христиан||516|297}} * {{Статья в словнике|Ганимед||516|297}} * {{Статья в словнике|Ганка, Вячеслав||516—517|297}} * {{Статья в словнике|Ганли||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганнибал||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганнибал, Иван Абрамович||517|298}} * {{Статья в словнике|Ганновер, город||517—518|298}} * {{Статья в словнике|Ганновер, провинция||518—519|298}} * {{Статья в словнике|Ганнон||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский мореплаватель||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский гос. деятель||519|299}} * {{Статья в словнике|Ганоиды||519—524|299}} * {{Статья в словнике|Ганой||524|301}} * {{Статья в словнике|Ганото, Габриэль||524|301}} * {{Статья в словнике|Ганрио||524|301}} * {{Статья в словнике|Гансвурст||524|301}} * {{Статья в словнике|Гансен, Георг||524—525|301}} * {{Статья в словнике|Ганский, Алексей Павлович||525|302}} * {{Статья в словнике|Ганск||525|302}} * {{Статья в словнике|Ганслик, Эдуард||525—526|302}} * {{Статья в словнике|Ганссон, Ола||526|302}} * {{Статья в словнике|Гансфорт||526—527|302}} * {{Статья в словнике|Ганс, Эдуард||527|303}} * {{Статья в словнике|Ганс-Сакс||527|303}} * {{Статья в словнике|Гантели||527|303}} * {{Статья в словнике|Гануман||527|303}} * {{Статья в словнике|Ганчешты||527|303}} * {{Статья в словнике|Ган, Елена Андреевна||527|303}} * {{Статья в словнике|Ган-Ган, Ида||527—528|303}} * {{Статья в словнике|Гань-су||528|303}} * {{Статья в словнике|Гаолян||528—529|303}} * {{Статья в словнике|Гаон||529|304}} * {{Статья в словнике|Гапон, Георгий Аполлонович||529—531|304}} * {{Статья в словнике|Гапсаль||531|305}} * {{Статья в словнике|Гапсальский уезд||531|305}} * {{Статья в словнике|Гап||531|305}} * {{Статья в словнике|Гара||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарабурда, Михаил||532|305}} * {{Статья в словнике|Гараж||532|305}} * {{Статья в словнике|Гаральд||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарари||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарар||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарашанин, Милутин||532|305}} * {{Статья в словнике|Гарбе, Рихард||532—533|305}} * {{Статья в словнике|Гарборг, Арне||533—534|306}} * {{Статья в словнике|Гарбург||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвал||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвардовский университет||534|306}} * {{Статья в словнике|Гарвеирование||534—535|306}} * {{Статья в словнике|Гарвей, Вильям||535—536|307}} * {{Статья в словнике|Гарвич||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарволинский уезд||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарволин||536|307}} * {{Статья в словнике|Гаргано||536|307}} * {{Статья в словнике|Гарда||536—537|307}} * {{Статья в словнике|Гардабани||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардайя||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардангер-фьорд||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардвар||537|308}} * {{Статья в словнике|Гардемарин||537—538|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг, деревня||538|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг, Карл Август||538—540|308}} * {{Статья в словнике|Гарденберг||540|309}} * {{Статья в словнике|Гардения||540|309}} * {{Статья в словнике|Гарден, Максимилиан||540—541|309}} * {{Статья в словнике|Гарди, Александр||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Кейр||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Томас (писатель)||541|310}} * {{Статья в словнике|Гарди, Томас (палеограф)||541|310}} * {{Статья в словнике|Гардиканут||541|310}} * {{Статья в словнике|Гардина||541—542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинг, Генри||542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинер, Стефан||542|310}} * {{Статья в словнике|Гардинер, Самуэль Росон||542—543|310}} * {{Статья в словнике|Гардоньи||543|311}} * {{Статья в словнике|Гардт||543—544|311}} * {{Статья в словнике|Гаревая||544|311}} * {{Статья в словнике|Гарейс, Карл||544|311}} * {{Статья в словнике|Гарем||544—545|311}} * {{Статья в словнике|Гарибальди, Джузеппе||545—551|312}} * {{Статья в словнике|Гаризим||551|317}} * {{Статья в словнике|Гарильяно||551|317}} * {{Статья в словнике|Гарин||551—553|317}} * {{Статья в словнике|Гарич||553|318}} * {{Статья в словнике|Гаркави, Авраам Яковлевич||553—554|318}} * {{Статья в словнике|Гаркорт, Уильям Вернон||554|318}} * {{Статья в словнике|Гаркуша, Семен||554—555|318}} * {{Статья в словнике|Гарлемское озеро||555|319}} * {{Статья в словнике|Гарлем||555|319}} * {{Статья в словнике|Гарли, Роберт||555—556|319}} * {{Статья в словнике|Гарлинген||556|319}} * {{Статья в словнике|Гарменопул||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармодий и Аристогитон||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармоника||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармонифлют||556|319}} * {{Статья в словнике|Гармониум||556—557|319}} * {{Статья в словнике|Гармония||557—558|320}} * {{Статья в словнике|Гармония сфер||558|320}} * {{Статья в словнике|Гармосты||558|320}} * {{Статья в словнике|Гармотом||558|320}} * {{Статья в словнике|Гарнак, Адольф||558—560|320}} * {{Статья в словнике|Гарнели||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнец||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнизонная служба||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарнизон||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарни-чай||560|321}} * {{Статья в словнике|Гарниерит||560—561|321}} * {{Статья в словнике|Гарное масло||561—562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Жозеф||562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Жюль Арсень||562|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Франсис||562—563|322}} * {{Статья в словнике|Гарнье, Шарль||563|323}} * {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Луи Антуан||563—564|323}} * {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Этьен Жозеф||564|323}} * {{Статья в словнике|Гаро||564|323}} * {{Статья в словнике|Гарольд||564—565|323}} * {{Статья в словнике|Гаромсек||565|324}} * {{Статья в словнике|Гаронна||565—566|324}} * {{Статья в словнике|Гаронский обводной канал||566|324}} * {{Статья в словнике|Гарофало, Рафаэль||566—567|324}} * {{Статья в словнике|Гарпагон||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпаг||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарперс-Ферри||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпии||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпия||567|325}} * {{Статья в словнике|Гарпократион, Валерий||567—568|325}} * {{Статья в словнике|Гарпократ||568|325}} * {{Статья в словнике|Гарпун||568|325}} * {{Статья в словнике|Гаррар||568|325}} * {{Статья в словнике|Гаррик, Давид||568—570|325}} * {{Статья в словнике|Гаррингтон, Джемс||570—573|326}} * {{Статья в словнике|Гаррисбург||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Бенджамен||573|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Генри||573—574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Ллойд||574|328}} * {{Статья в словнике|Гаррисон, Фредерик||574—575|328}} * {{Статья в словнике|Гаррис||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриенский уезд||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарриот, Томас||575|329}} * {{Статья в словнике|Гарро||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррогет||575|329}} * {{Статья в словнике|Гаррота||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсен де Тасси, Жозеф||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль (сын)||576|329}} * {{Статья в словнике|Гарсиа Гутиеррес, Антонио||576—577|329}} * {{Статья в словнике|Гарсон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гарстон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартенау||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартиг, Роберт||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартингтон||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлебен, Отто||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартлей||577|330}} * {{Статья в словнике|Гартльпуль||577—578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Виктор Александрович||578|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Карл Роберт Эдуард фон||578—584|330}} * {{Статья в словнике|Гартман, Лев Николаевич||584|333}} * {{Статья в словнике|Гартман, Мориц||584—585|333}} * {{Статья в словнике|Гартман фон Ауэ||585|334}} * {{Статья в словнике|Гартфорд||585—586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, в типографском деле||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Генрих||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Роберт||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарт, Юлиус||586|334}} * {{Статья в словнике|Гарун аль-Рашид||586—588|334}} * {{Статья в словнике|Гаруспики||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарух-Меэр||588|335}} * {{Статья в словнике|Гарфильд, Джемс||588—589|335}} * {{Статья в словнике|Гарц||589|336}} * {{Статья в словнике|Гаршин, Всеволод Михайлович||589—595|336}} * {{Статья в словнике|Гаршнеп||595|341}} * {{Статья в словнике|Гар, департамент||595—596|341}} * {{Статья в словнике|Гар, река||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-бен-Саба||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасан-кала||596|341}} * {{Статья в словнике|Гасдрубал||596|341}} * {{Статья в словнике|Гаскель, Елизавета Клеггорн||596—597|341}} * {{Статья в словнике|Гасконада||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасконь||597|342}} * {{Статья в словнике|Гасли||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаслингден||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспари, Адольф||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, полуостров||597|342}} * {{Статья в словнике|Гаспе, город||597—598|342}} * {{Статья в словнике|Гаспра||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассан-Кули||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассе, Иоганн Адольф||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассельт||598|342}} * {{Статья в словнике|Гассенди, Петр||598—600|342}} * {{Статья в словнике|Гассеров узел||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастаты||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастеромицеты||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастингс||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастон де Фуа||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастралгия||600|343}} * {{Статья в словнике|Гастрит||600—604|343}} * {{Статья в словнике|Гастроваскулярная система||604|345}} * {{Статья в словнике|Гастроли||604|345}} * {{Статья в словнике|Гастрономия||604—605|345}} * {{Статья в словнике|Гастроподы||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастроскопия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастростомия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастротомия||605|346}} * {{Статья в словнике|Гастроэктазия||605—607|346}} * {{Статья в словнике|Гастро-энтеростомия||607|347}} * {{Статья в словнике|Гаструла||607—608|347}} * {{Статья в словнике|Гатор||608|347}} * {{Статья в словнике|Гатрас||608|347}} * {{Статья в словнике|Гатсгед||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттала, Мартын||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттерас||608|347}} * {{Статья в словнике|Гаттерия||608—609|347}} * {{Статья в словнике|Гаттина||609|348}} * {{Статья в словнике|Гаттишериф||609|348}} * {{Статья в словнике|Гаттон II||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатха||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчек, Юлиус||609|348}} * {{Статья в словнике|Гатчина||609—610|348}} * {{Статья в словнике|Гат||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, горы||610|348}} * {{Статья в словнике|Гаты, гимны||610|348}} * {{Статья в словнике|Гать||610—611|348}} * {{Статья в словнике|Гаубица||611|349}} * {{Статья в словнике|Гауге, Ганс Нильсен||611|349}} * {{Статья в словнике|Гаугезунд||611|349}} * {{Статья в словнике|Гауг, Мартин||611—612|349}} * {{Статья в словнике|Caudeamus||612|349}} * {{Статья в словнике|Гаузер, Каспар||612—613|349}} * {{Статья в словнике|Гауке, Маврикий Федорович||613|350}} * {{Статья в словнике|Гауптвахта||613|350}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Гергарт||613—616|350}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Карл||616—617|351}} * {{Статья в словнике|Гауптман, Мориц||617|354}} * {{Статья в словнике|Гаупт, Мориц||617|354}} * {{Статья в словнике|Гаупт, Пауль||617—618|354}} * {{Статья в словнике|Гаура||618|354}} * {{Статья в словнике|Гауран||618|354}} * {{Статья в словнике|Гауризанкар||618|354}} * {{Статья в словнике|Гаур||618|354}} * {{Статья в словнике|Гаусманнит||618—619|354}} * {{Статья в словнике|Гаусман, Жорж Эжен||619|355}} * {{Статья в словнике|Гаусрат, Адольф||619|355}} * {{Статья в словнике|Гаусса||619—620|355}} * {{Статья в словнике|Гаусс, Карл Фридрих||620—621|355}} * {{Статья в словнике|Гаусс||621|356}} * {{Статья в словнике|Гаустории||622|356}} * {{Статья в словнике|Гауфф, Вильгельм||622|356}} * {{Статья в словнике|Гаух, Иоганнес Карстен||622|356}} * {{Статья в словнике|Гаучо||622—623|356}} * {{Статья в словнике|Гауч, Пауль||623|357}} * {{Статья в словнике|Гафель||623|357}} * {{Статья в словнике|Гафиз||623—624|357}} * {{Статья в словнике|Гаффки, Георг||624|357}} * {{Статья в словнике|Гацисский, Александр Серафимович||624—625|357}} * {{Статья в словнике|Гацфельдт, София||625|358}} * {{Статья в словнике|Гаццали||625|358}} * {{Статья в словнике|Гаццолетти, Антоний||625|358}} * {{Статья в словнике|Гачет-Ур||625|358}} * {{Статья в словнике|Гашеная известь||625|358}} * {{Статья в словнике|Гашинский, Константин||625|358}} * {{Статья в словнике|Гашиш||625—626|358}} * {{Статья в словнике|Гаштейнская конвенция||626|358}} * {{Статья в словнике|Гаштейн||626—627|358}} * {{Статья в словнике|Гаэта||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Валентин||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюи, Рене Жюст||627|359}} * {{Статья в словнике|Гаюин||627—628|359}} * {{Статья в словнике|Гаюк||628|359}} * {{Статья в словнике|Гаяль||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвавиаре||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвагам||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалавиар||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара, провинция||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Испания)||628|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалахара (Мексика)||628—629|359}} * {{Статья в словнике|Гвадалканар||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадалкивир||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваданьоли, Антонио||629|360}} * {{Статья в словнике|Гвадаррама||629|360}} * {{Статья в словнике|Гваделупа||629—630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадикс||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвадиана||630|360}} * {{Статья в словнике|Гваира||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалда||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, государство||630|360}} * {{Статья в словнике|Гвалиор, город||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванагани||630|360}} * {{Статья в словнике|Гванахуато||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвапоре||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардафуй||631|361}} * {{Статья в словнике|Гвардия||631—634|361}} * {{Статья в словнике|Гваренги, Джакомо||634—635|362}} * {{Статья в словнике|Гварини, Джиованни Баттиста||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварино Гварини||635|363}} * {{Статья в словнике|Гварнери||635|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, республика||635—640|363}} * {{Статья в словнике|Гватемала, город||640|365}} * {{Статья в словнике|Гватимозин||640|365}} * {{Статья в словнике|Гваякиль||640|365}} </div> {{Статья в словнике|Веса и меры||641—662|366}} {{Статья в другом словнике|Гваяковая смола|||}} [[Категория:ЭСГ:Словник]] 2fc2lzzro3lritkzcf5wv5mve2qax23 102 926419 5758655 5687401 2026-10-21T21:13:55Z Wlbw68 37914 категоризация 5758655 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ФАМИЛИЯ = Тихон (Белавин) | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = Василий Иванович Беллавин | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, патриарх Московский и всея России, богослов | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = [[w:31 января|19 января (31 января)]] [[w:1865 год|1865]] | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = погост Клин, Торопецкий уезд, Псковская губерния | ДАТАСМЕРТИ = [[w:7 апреля|7 апреля]] [[w:1925 год|1925]] | МЕСТОСМЕРТИ = Москва | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЛИВР = | Google = }} == Сочинения == * [[Послание святейшего патриарха Тихона от 19 января 1918]] (с анафемой против советской власти) * [[Постановление Святейшего Патриарха Тихона и Священного Синода о деятельности церковно-административного аппарата|Послание святейшего патриарха Тихона и Священного синода от 15(28) февраля 1918 года]] (в связи с [[Отделение церкви от государства в России|отделением церкви от государства в России]]) * [[Послание святейшего патриарха Тихона от 5(18) марта 1918 (по случаю заключения Брестского мира)]] * [[Послание Святейшего Патриарха Московского и всея России 25 сентября / 8 октября 1919 года (Белавин)|Послание Святейшего Патриарха Московского и всея России 25 сентября / 8 октября 1919 года]] * [[Воззвание патриарха Тихона к духовенству и верующим Российской Православной Церкви по поводу изъятия церковных ценностей]]. 15/28 февраля 1922 г. * [[Заявление патриарха Тихона в Верховный Суд РСФСР. 16 июня 1923 г.]] * [[Послание патриарха Тихона верующим. 28 июня 1923 г.]] * [[Предсмертное завещание Тихона]] {{АП|ГОД=1925}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Богословы]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели СССР]] oc0qgxfts3dputmx5sqaiahowcrrap4 14 926421 5758659 3967607 2026-10-21T21:19:37Z Wlbw68 37914 оформление 5758659 wikitext text/x-wiki {{DEFAULTSORT:Тихон (Белавин)}} [[Категория:Категории авторов]] f36jyltl3pv19ucjxiksfmdoz7bl5ro 102 927395 5758661 5537502 2026-10-21T21:23:19Z Wlbw68 37914 /* Сочинения */ 5758661 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Александр Иванович Введенский (тёзки) | ФАМИЛИЯ = Александр (Введенский) | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = Александр Иванович Введенский | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, первоиерарх Православных церквей в СССР | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Витебск | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = Москва | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИПЕДИЯ =Введенский, Александр Иванович (церковный деятель) | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД =Category:Alexander Vvedensky (Renovationism) | ВИКИЛИВР = | БСЭ1=Введенский, Александр Иванович (клирик) | Google = }} == Сочинения == * [[Анархизм и религия (Введенский)|Анархизм и религия]]. - Петроград: Издание кооперат. т-ва духовных писателей „Соборный разум“, 1918. - 47 с. ; 19 см. — {{Источник|Введенский. Анархизм и религия (1918).pdf|скан}}; — [https://vivaldi.nlr.ru/bx000072799/view/#page= скан на сайте РНБ] * [[Церковь и государство (Введенский)|Церковь и государство: очерк взаимоотношений церкви и государства в России 1918-1922 г.]] / прот. А. И. Введенский, зам. пред. Высш. церковного упр. Русской православной церкви. - Москва : Мосполиграф, 1923. - 252, [1] с.; 22 см. — {{Источник|Введенский, Церковь и государство. Очерк взаимоотношений церкви и государства в России 1918-1922 г. (1923).djvu|скан}} * [[Церковь патриарха Тихона (Введенский)|Церковь патриарха Тихона]] . - Москва: 2 - я типография московского союза потребительских обществ, 1923. — 78 с.; — {{Источник|Введенский. Церковь патриарха Тихона (1923).pdf|скан}}; — {{РГБ|01004929589|1|скан на сайте РГБ}} * [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву]] {{АП|ГОД=1946}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Богословы]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели СССР]] comymrbe3el2c08u1igkzer876y4sms 5758662 5758661 2026-10-21T21:24:36Z Wlbw68 37914 оформление 5758662 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Александр Иванович Введенский (тёзки) | ФАМИЛИЯ = Александр (Введенский) | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = Александр Иванович Введенский | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, первоиерарх Православных церквей в СССР | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Витебск | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = Москва | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИПЕДИЯ =Введенский, Александр Иванович (церковный деятель) | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД =Category:Alexander Vvedensky (Renovationism) | ВИКИЛИВР = | БСЭ1=Введенский, Александр Иванович (клирик) | Google = }} == Сочинения == * [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву]] * [[Анархизм и религия (Введенский)|Анархизм и религия]]. - Петроград: Издание кооперат. т-ва духовных писателей „Соборный разум“, 1918. - 47 с. ; 19 см. — {{Источник|Введенский. Анархизм и религия (1918).pdf|скан}}; — [https://vivaldi.nlr.ru/bx000072799/view/#page= скан на сайте РНБ] * [[Церковь и государство (Введенский)|Церковь и государство: очерк взаимоотношений церкви и государства в России 1918-1922 г.]] / прот. А. И. Введенский, зам. пред. Высш. церковного упр. Русской православной церкви. - Москва : Мосполиграф, 1923. - 252, [1] с.; 22 см. — {{Источник|Введенский, Церковь и государство. Очерк взаимоотношений церкви и государства в России 1918-1922 г. (1923).djvu|скан}} * [[Церковь патриарха Тихона (Введенский)|Церковь патриарха Тихона]] . - Москва: 2 - я типография московского союза потребительских обществ, 1923. — 78 с.; — {{Источник|Введенский. Церковь патриарха Тихона (1923).pdf|скан}}; — {{РГБ|01004929589|1|скан на сайте РГБ}} {{АП|ГОД=1946}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Богословы]] [[Категория:Писатели на русском языке]] [[Категория:Писатели СССР]] t31xquq82lmf8pelggh7534g2shm3ro 102 930124 5758639 5752779 2026-10-21T18:35:42Z Виктор Пинчук 91731 +1 5758639 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Пинчук | ИМЕНА = Виктор Валериевич | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = российский путешественник,<br> автор путевых заметок по Африке, Азии, Океании и Латинской Америке | ДРУГОЕ = | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = }} 📜[[b:Пинчук Виктор Валериевич|Краткая биография, творческий путь и аспекты деятельности]] == Публикации == ===Путевые очерки === * [[Медаль за отвагу (Пинчук)|Медаль за отвагу]], 2008 * [[Один день в египетской деревне (Пинчук)|Один день в египетской деревне]], 2008 * [[В гостях у пигмеев (Пинчук)|В гостях у пигмеев]], 2008 * [[Почему эфиопы не любят фотографов, или Цена эфиопской души (Пинчук)|Почему эфиопы не любят фотографов, или Цена эфиопской души]], 2008 * [[Один день в афганской тюрьме (Пинчук)|Один день в афганской тюрьме]], 2008 * [[Бродяга в Хашимитском Королевстве (Пинчук)|Бродяга в Хашимитском Королевстве]], 2009 * [[Эхо афганской войны (Пинчук)|Эхо афганской войны]], 2009 * [[Немного «секса» для дехкан (Пинчук)|Немного «секса» для дехкан]], 2010 * [[Бог един... в 200 лицах (Пинчук)|Бог един... в 200 лицах]], 2010 * [[В гостях у смерти (Пинчук)|В гостях у смерти]], 2013 * [[Робинзон нелепого «круиза» (Пинчук)|Робинзон нелепого «круиза»]], 2013 * [[Медицина по-малазийски (Пинчук)|Медицина по-малазийски]], 2013 * [[Крымский гуру на Суматре (Пинчук)|Крымский гуру на Суматре ]], 2013 * [[Заметки международного БОМЖа (Пинчук)|Заметки международного БОМЖа]], 2014 * [[Очень вкусный... паучок! (Пинчук)|Очень вкусный... паучок!]], 2014 * [[В поисках затерянных племён (Пинчук)|В поисках затерянных племён]], 2014 * [[В «обезьянник» — по собственному желанию (Пинчук)|В «обезьянник» — по собственному желанию]], 2021 * [[Ограбление по-африкански (Пинчук)|Ограбление по-африкански]], 2021 * [[Бомж-дипломатия (Пинчук)|Бомж-дипломатия]], 2026 === Разное === * [[Девять шагов с «мыльницей» наперевес (Пинчук)|Девять шагов с «мыльницей» наперевес]], 2014 * [[В поисках древнего клада (Пинчук)|В поисках древнего клада]], 2021 === Проза (миниатюры) === * [[Персидская сказка (Пинчук)|Персидская сказка]], 2010 * [[Тихая месть (Пинчук)|Тихая месть]], 2011 * [[Сон «военнопленного» (Пинчук)|Сон «военнопленного»]], 2011 * [[Полёт фантазии (Пинчук)|Полёт фантазии]], 2014 * [[Провинциальная история (Пинчук)|Провинциальная история]], 2016 * [[Странный сон (Пинчук)|Странный сон]], 2016 * [[Финальный заплыв (Пинчук)|Финальный заплыв]], 2016 == См. также == === Интервью === * [[Крымчанин Виктор Пинчук рассказал, как почти без денег путешествовать по миру (Винник)|Крымчанин Виктор Пинчук рассказал, как почти без денег путешествовать по миру]], 2024 * [[Международный БОМЖ (Дрёмова)|Международный БОМЖ (В пятой африканской поездке крымчанин представлял культуру России)]], 2025 * [[Крымский путешественник провёл четыре месяца в странах Магриба, ночуя между могил и в заброшенных домах (Винник)|Крымский путешественник провёл четыре месяца в странах Магриба, ночуя между могил и в заброшенных домах]], 2025 * [[Приключения бомж-туриста (Дрёмова)|Приключения бомж-туриста]], 2026 {{АП|ГОД=}} [[Категория:Виктор Валериевич Пинчук]] [[Категория:Путешественники]] a1iv8z230kfrmniehh65a0oyoyduj58 2 946428 5758688 5046969 2026-10-22T04:08:52Z Haendelfan 81402 5758688 wikitext text/x-wiki * A ** [[/Адрес-календарь. Общая роспись начальствующих и прочих должностных лиц]] ** [[/Артиллерийский журнал]] * [[Архив психиатрии, неврологии и судебной психопатологии]] * [[Беседа (московский журнал)]] * [[Вестник археологии и истории (журнал)]], издаваемый Императорским С.-Петербургским археологическим институтом * [[Вестник всемирной истории]] * [[Вестник гомеопатической медицины]] * [[Вестник изящных искусств]] * [[Вестник психологии, криминальной антропологии и гипнотизма]] * [[Военный зарубежник]] ** [[/Военныи сборник]] * [[Врач-гомеопат]] * [[Живописное обозрение]] * [[Журнал Министерства внутренних дел]] * [[Журнал невропатологии и психиатрии им. С. С. Корсакова]] ** [[/Исследования по истории русской мысли]] * [[Критическое обозрение]] * [[Месяцеслов с росписью чиновных особ|Месяцеслов с росписью чиновных особ в государстве на лето от Рождества Христова ...]] (1769-1785) ** [[/Мир Божий]] ** [[/Морской сборник]] ** [[/Новый восток]] журнал востоковедения * [[Обозрение психиатрии, неврологии и экспериментальной психологии]] * [[Оружейный сборник]], 1861-1909 ** [[/Придворный месяцослов на лето от рождества Христова]] * [[Русская школа (Гуревич)]] * [[Русский антропологический журнал]] ** [[/Русский врач]] * [[Санктпетербургский календарь|Санктпетербургский календарь на лето от рождества Христова]] * [[Сборник Археологического института]] / Петербургский Археологический институт 1.1878 - 6.1898 ** [[/Юридический вестник]] Венгеров, Семен Афанасьевич (1855-1920). Критико-биографический словарь русских писателей и ученых (от начала русской образованности до наших дней) [Текст] / С. А. Венгеров. - Санкт-Петербург : Семеновская Типо-Литография (И. А. Ефрона), 1886. == Russkaja mysl' == == Электронные копии выпусков журнала == * [https://search.rsl.ru/ru/search#yt=1898&q=title%3A(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C) fast vollständige digitale Ausgabe] der RGB Moskau * [https://rusneb.ru/search/?q=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C&c%5B%5D=4&c%5B%5D=5&c%5B%5D=7&c%5B%5D=3&c%5B%5D=6&c%5B%5D=2 weitere Hefte der Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена] in der Russischen Digitalen Bibliothek {{Unsigned|Haendelfan|01:46, 29 мая 2021 (UTC)}} == Электронные копии выпусков журнала == '''Аннотация:''' '''Для некоторых томов в Google Книгах метаданные неверны, и файлы нельзя просмотреть. Тома с неверными метаданными Калифорнийского университета отмечены **. Тома из Огайо или Корнелла еще не внесены в список ссылок.''' '''Обо всех томах с неправильными записями было сообщено в Google Книги, и ожидается что Гоогле их откроет в течение 7 дней. Как только тома откроются, этот список обновляется. ''' '''Благодарю за терпение и за то, чтобы пока нитко не редактировал этот список как есть.''' 1880-1918, 1921-1927 === 1880 год (год 1) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299171?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299172?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299173?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299174?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299175?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299176?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299177?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299178?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299179?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299180?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000305/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299181?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000306/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299182?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000307/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1881 год (год 2) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299184?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000308/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299185?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000309/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299186?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000310/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299188?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000311/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299189?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000312/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299190?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000313/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299191?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000314/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299192?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000315/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299193?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000316/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299194?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000317/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299195?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000318/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299196?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000319/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1882 год (год 3) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299274?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000320/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299276?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000321/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299279?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000322/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299282?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000323/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299283?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000324/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299286?page=5 Российская государственная библиотека], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299289?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000326/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299292?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000327/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299293?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000328/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299296?page=5 Российская государственная библиотека] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299297?page=5 Российская государственная библиотека] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299298?page=5 Российская государственная библиотека] === 1883 год (год 4) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299302?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000329/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299303?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000330/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299304?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299305?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299306?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000331/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] ** прил. к № 5 "Библиографический указатель о Николае Васильевиче Гоголе 1829-1882" [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299307?page=1 Российская государственная библиотека] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299308?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000332/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299309?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000333/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299311?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000334/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299312?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000335/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299313?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299314?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299315?page=3 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000336/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1884 год (год 5) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299555?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000337/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299556?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000338/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299557?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000339/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299558?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000340/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299559?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299560?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000342/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299561?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000343/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299562?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000344/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299563?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000345/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299564?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000346/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299565?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299566?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000347/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1885 год (год 6) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299604?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000348/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299605?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000349/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299606?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000350/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299607?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000351/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299608?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000352/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299609?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000353/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299610?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000354/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299611?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000355/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299612?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000356/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299613?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000357/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299614?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000358/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299615?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000359/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * прил. к декабрьской книге "Русской мысли" [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299616?page=5 Российская государственная библиотека] === 1886 год (год 7) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299617?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000360/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299618?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000361/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299619?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000362/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299620?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000363/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299621?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000364/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299622?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000365/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299623?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000366/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299624?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000367/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299625?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000368/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299626?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000369/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299627?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000370/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299628?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000371/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1887 год (год 8) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299697?page=5 Российская государственная библиотека], [https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000372/ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299698?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299699?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299700?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299701?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299702?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299703?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299704?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299705?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299706?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299707?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299708?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1888 год (год 9) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299709?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299710?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299711?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299712?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299713?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299714?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299715?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299716?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299717?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299719?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299720?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299721?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1889 год (год 10) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299722?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299723?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299724?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299725?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299726?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299727?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299728?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299729?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299730?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299731?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299732?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299733?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1890 год (год 11) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299780?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299781?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299782?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299783?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299784?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299785?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299786?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299787?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299788?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299789?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299790?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299791?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1891 год (год 12) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299792?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299793?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299794?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299795?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299796?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299797?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299798?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299799?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299800?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299801?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299802?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000299803?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1892 год (год 13) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300237?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300238?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300239?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300240?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300241?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300242?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300243?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300244?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300245?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300246?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300247?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300248?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1893 год (год 14) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300648?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300650?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300652?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300654?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300656?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300658?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300660?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300661?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300662?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300664?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300665?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300666?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1894 год (год 15) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300285?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300286?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300287?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300288?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300289?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300290?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300291?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300292?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300293?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300294?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300295?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300296?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1895 год (год 16) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300297?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300298?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300299?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300300?page=7 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300301?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300302?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300303?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300304?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300305?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300306?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300307?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300308?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1896 год (год 17) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301089?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301090?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301091?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301092?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301093?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301094?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301095?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301096?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301097?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301098?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301099?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301100?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1897 год (год 18) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301101?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301102?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301103?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301104?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301105?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301106?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301107?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301108?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301109?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301110?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301111?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301112?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1898 год (год 19) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301113?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301114?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301115?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301116?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301117?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301118?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301119?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301133?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301134?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301135?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301120?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301136?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1899 год (год 20) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301137?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301138?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301243?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301244?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301245?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301246?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301247?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301248?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301249?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301250?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301251?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301252?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1900 год (год 21) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301371?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301372?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301373?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301374?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301375?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301376?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301377?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301378?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301379?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301380?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301381?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301382?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1901 год (год 22) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301333?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301334?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301335?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301336?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301337?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301338?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301339?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301340?page=7 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301341?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301342?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301343?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301344?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1902 год (год 23) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301383?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301384?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301385?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301386?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301387?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301388?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301389?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301390?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301391?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301392?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301393?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301394?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1903 год (год 24) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301395?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301396?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301397?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301398?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301399?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301400?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301402?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301403?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301405?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301407?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301410?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301412?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1904 год (год 25) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301821?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301825?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301828?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301831?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301835?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301838?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301841?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301844?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301847?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301849?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301851?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301852?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1905 год (год 26) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301898?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301899?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301900?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301901?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301902?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301903?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301904?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301905?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301906?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301907?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301908?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301909?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1906 год (год 27) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301968?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301969?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301970?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301971?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301972?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301973?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301975?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301976?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301977?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301979?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301980?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301981?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1907 год (год 28) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302247?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302253?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302256?page=3 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302257?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302259?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302261?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302262?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302264?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302265?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302266?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302267?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302268?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1908 год (год 29) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302968?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302969?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302971?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302972?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302974?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302975?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302977?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302978?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302979?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302982?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302983?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000302986?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1909 год (год 30) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303288?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303289?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303290?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303291?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303292?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303293?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303294?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303295?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303296?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303298?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303301?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303302?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1910 год (год 31) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304532?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304538?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304539?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304541?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304542?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304543?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304544?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304546?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304547?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304549?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304551?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304553?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1911 год (год 32) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303661?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303662?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303664?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303665?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303667?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303668?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303670?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303671?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303673?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303674?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303675?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303677?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1912 год (год 33) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303782?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303784?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303785?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303787?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303788?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303789?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303791?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303793?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303794?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303796?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303797?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303800?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1913 год (год 34) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303805?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303806?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303807?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303808?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303809?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303810?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303811?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303812?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303813?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303814?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303815?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303816?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1914 год (год 35) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304417?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304418?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304419?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304420?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304421?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304422?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304423?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8/9 (август/сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304424?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304425?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304426?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304427?page=3 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1915 год (год 36) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304558?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304559?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304560?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304561?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304562?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304563?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304564?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304565?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304566?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304567?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304568?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000304569?page=1 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1916 год (год 37) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303367?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303368?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303369?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303370?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303371?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6 (июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303372?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7 (июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303373?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8 (август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303374?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9 (сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303375?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 10 (октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303376?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11 (ноябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303377?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 12 (декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303378?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1917 год (год 38) === * № 1 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301910?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 2 (февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301911?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3/4 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301912?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5/6 (май/июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301913?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 7/8 (июль/август) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301914?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9/10 (сентябрь/октябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301915?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 11/12 (ноябрь/декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000301916?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1918 год (год 39) === * № 1/2 (январь/февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303657?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3/6 (март/июнь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000303659?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1921 год (год 40) === * № 1/2 (январь/февраль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300309?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3/4 (март/апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300310?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5/7 (май/июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300311?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8/9 (август/сентябрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300312?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] ** прил. к № 8-9 "Голод" [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300313?page=5 Российская государственная библиотека] * № 10/12 (октябрь/декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300314?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1922 год (год 41) === * № 1/2 (январь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300315?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3 (март) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300316?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 4 (апрель) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300317?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 5 (май) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300318?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6/7 (июнь/июль) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300319?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 8/12 (август/декабрь) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300320?page=5 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1923 год (год 43) === * № 1/2 [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300321?page=7 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 3/5 [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300322?page=9 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 6/8 [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300323?page=9 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] * № 9/12 (1923/24) [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl60000300324?page=7 Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] === 1927 год (год 44) === * № 1 (январь) [http://dlib.rsl.ru/rsl60000000000/rsl60000300000/rsl60000300325/rsl60000300325.pdf Российская государственная библиотека], [ Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена], [ Hathitrust] == Голосъ минувшаго == * Журнал «Голос минувшего» () — русский журнал истории и истории литературы либерально-народнического направления. Издавался в Москве (1913—1923) * 1913. Вып. 1–2 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301438 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1913. Вып. 3–4 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301446 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1913. Вып. 5–6 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301453 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1913. Вып. 7–8 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301461 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1913. Вып. 9–10 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301479 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1913. Вып. 11–12 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301487 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 1–2 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301495 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 3–4 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301503 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 5–6 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301511 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 7–8 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301529 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 9–10 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301537 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1914. Вып. 11–12, указатель [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301545 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 1–2 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301552 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 3-4 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301560 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 5-6 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301578 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 7–8 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301586 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 9–10 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301594 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1915. Вып. 11–12 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301602 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 1–2 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301610 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 3–4 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301628 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 5–6 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044012672499 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 7–8 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301636 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 9–10 [https://hdl.handle.net/2027/hvd.32044079301644 Hathitrust Harvard] = '''[ Internet Archive]''' * 1916. Вып. 11–12, указатель [https://hdl.handle.net/2027/coo.31924065554465 Hathitrust Cornell] = '''[ Internet Archive]''' * 1917. Вып. 1–2 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112001425310 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1917. Вып. 3–4 [https://hdl.handle.net/2027/osu.32435053185831 Hathitrust Ohio] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 3-4) ** 1917. Вып. 3 ** 1917. Вып. 4 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413407 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 4–6) * 1917. Вып. 5–6 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413407 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 4–6) * 1916. Вып. 7–8 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413415 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1917. Вып. 9–10 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413423 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1917. Вып. 11–12, указатель [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413431 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1918. Вып. 1–3 [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599905 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 1-9), [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112039370389 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1918. Вып. 4-6 [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599905 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 1-9), [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112039600058 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1918. Вып. 7-9 [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599905 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' (Вып. 1-9) * 1918. Вып. 10-12 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112067872975 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1919. Вып. 1–4 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413449 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1919. Вып. 5-12 [https://hdl.handle.net/2027/uiug.30112118413456 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1920–1921 [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599907 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' (1920/21, 1922 & 1923, 1+2) * 1922. Вып. 1 (июнь) + 2 (октябрь) [https://hdl.handle.net/2027/inu.39000000135801 Hathitrust Illinois] = '''[ Internet Archive]''' * 1923, Вып. 1(январь-февраль) + 2 (март-апрель) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599907 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' (1920/21, 1922 & 1923, 1+2) * 1923, Вып. 3 (май-октябрь), указатель 1917-1922 (Составлен В. Е. Сыроечковским) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599908 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' https://catalog.hathitrust.org/Record/000542537 1923-1925 «ВАТАГА» в Берлине и «ПЛАМЯ» в Праге «На чужой стороне» под редакцией Сергея Мельгунова, а с 1925 года — в Праге, уже под редакцией В. А. Мякотина. За эти два года в свет вышли 13 номеров. * 1-2 (1923) в Берлине [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599909 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' * 3-4 (1923) [https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015048615838 Hathitrust Michigan] = '''[ Internet Archive]''' * 5-6 (1924) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.b3471412 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' * 7-8 (1924) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.b3471413 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' * 9-10 (1925) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.b3471414 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' * 11-13 (1925) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b599910 Hathitrust California] = '''[ Internet Archive]''' 1926-1928 С 1926 года редакция переносится в Париж, а журнал продолжает издаваться под названием «Голос минувшего на чужой стороне» (редакция С. Мельгунова и Т. И. Полнера). Golos minuvshago na chuzhoĭ storoni︠e︡ * 14-15 (1926) [https://hdl.handle.net/2027/inu.39000000138144 Hathitrust Indiana] = '''[ Internet Archive]''' * 16-17 (1926) [https://hdl.handle.net/2027/inu.39000000138151 Hathitrust Indiana] = '''[ Internet Archive]''' * 18 (1928?) [https://hdl.handle.net/2027/uc1.31158006633696 Hathitrust Indiana] = '''[ Internet Archive]''' [[de:Benutzer:Haendelfan]] 19r06nr7xcv8o66tqp5kt9ogk80vyzz 104 979455 5758651 5757274 2026-10-21T20:10:36Z Wlbw68 37914 5758651 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>{{перенос2|бесчи|сленное}} множество костей и трупов уважаемых с точки зрения тех или иных их почитателей?! Тогда наша жизнь, возвратившись к временам древнего Египта и Вавилона, несомненно протекала бы среди груды костей, пирамид и мумий. — ''Мертвые пусть погребут своих мертвецов''&nbsp;— таков должен быть лозунг желающего жить пролетариата. {{right|'''Мих. Горев.'''}}<section end="5"/><section end="Горев"/> <section begin="Красиков"/>__NOEDITSECTION__ === Религиозная хитрость¹)<ref><small>¹) Это письмо в редакцию было помещено в „Известия Петроградского Совета“ и с сокращениями в „Вечерних Известиях“ Московского Совета.</small></ref>. === <center>(Письмо в редакцию)</center> В Петроградских газетах от 13 сентября, а затем и во всех других, помещено [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву|обращение митрополита Петроградского Вениамина и представителей духовенства и мирян Петербургской епархии к председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Р. и К. Депутатов, т. Зиновьеву]], в коем вышеуказанные лица высказывают уверенность, что „Петроградское правительство“ в силу своей „доброжелательной церковной политики“ не придаст значения и не приведет в исполнение резолюцию о вскрытии мощей от 2 и 3 сентября, принятую во Дворце Искусств многочисленными слушателями на лекциях члена В. Ц. И. К. Красикова „О коммунизме и религии“, сопровождаемой демонстрацией кинематографических снимков вскрытия с об’яснениями эксперта ѴІІІ Отдела Н. К. Ю. [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]]. Обращение это, по словам гр. Вениамина и представителей духовенства, вызвано желанием успокоить многие тысячи взволнованных резолюцией людей, среди коих якобы „не мало рабочих и крестьян“, и желанием выяснить вопрос о вскрытии мощей [[w:Александр Ярославич Невский|Александра Невского]], этой „одной из главных святынь города Петрограда“. Так как обращение это способно лишь затемнить вопрос о вскрытии мощей в глазах некоторых не бывших на моей лекции, а также вообще не знакомых с постановкой вопроса о вскрытии мощей в Советской России, я считаю необходимым сообщить до всеобщего сведения, а петроградцев в частности, нижеследующее… Обращение священников к т. Зиновьеву совершенно умалчивает, что на лекции своей я точно и определенно заявил, что вопрос относительно мощей Александра Невского чрезвычайно прост. Что обман, совершаемый целые 2 столетия над легковерной толпой царями и их чиновниками в рясах с петроградскими мощами является из ряду вон выходящим по своей дерзости и полному презрению к этой эксплоатируемой церковью массе, ибо в данном случае никакого сомнения, даже на основании имеющегося исторического материала, а именно русских летописей, писанных обыкновенно самими монахами, что ни тленных, ни нетленных, словом никаких, останков князя Александра Невского нет и быть не может, так как в 6999 г. от сотворения мира весь город Владимир и находившейся там монастырь Рождества с церковью и гробом Александра Невского {{razr2|сгорели}}. В Никоновской летописи под этим годом прямо сказало: „и тело князя великого Александра Невского сгоре“ (русская летопись но Никоновскому списку, издание Академии Наук 1789 г. ч. 5). В Карамзинском и Парижском списках о пожаре г. Владимира под тем же годом сказано: „Тое же весны маія 23{{нд}}го в понедельник згоре град Владимир весь с посады, и церковь Пречистые Рождества и {{razr2|тело Великого Князя Александра Невского сгоре}}. А всех церквей в городе сгорело 9, а на посаде 13 и много беды“… (Полное собрание русских летописей, изданных Археографическ. ком. т. 8). Таким образом всякий может теперь судить, насколько уклончиво и хитро составлено обращение митрополита, обходящее молчанием прямой вызов, сделанный мною и переносящее весь вопрос в область схоластических рассуждений о свободе совести в духе Горьковского Акима, который на прямой вопрос:— „есть ли Бог“&nbsp;— отвечает:— „Если веришь, то есть, а не веришь&nbsp;— нету“. Ведь вопрос, в этом случае, стоит даже не в области веры, а в области исторического факта. Я прямо заявил на лекции,<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 4vfes5c20zkhi6tk93yz5e4waqdbusd 5758677 5758651 2026-10-21T21:53:09Z Wlbw68 37914 5758677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>{{перенос2|бесчи|сленное}} множество костей и трупов уважаемых с точки зрения тех или иных их почитателей?! Тогда наша жизнь, возвратившись к временам древнего Египта и Вавилона, несомненно протекала бы среди груды костей, пирамид и мумий. — ''Мертвые пусть погребут своих мертвецов''&nbsp;— таков должен быть лозунг желающего жить пролетариата. {{right|'''Мих. Горев.'''}}<section end="5"/><section end="Горев"/> <section begin="Красиков"/>__NOEDITSECTION__ === Религиозная хитрость¹)<ref><small>¹) Это письмо в редакцию было помещено в „Известия Петроградского Совета“ и с сокращениями в „Вечерних Известиях“ Московского Совета.</small></ref>. === <center>(Письмо в редакцию)</center> В Петроградских газетах от {{опечатка|13 сентября|18 сентября|О1}}, а затем и во всех других, помещено [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву|обращение митрополита Петроградского Вениамина и представителей духовенства и мирян Петербургской епархии к председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Р. и К. Депутатов, т. Зиновьеву]], в коем вышеуказанные лица высказывают уверенность, что „Петроградское правительство“ в силу своей „доброжелательной церковной политики“ не придаст значения и не приведет в исполнение резолюцию о вскрытии мощей от 2 и 3 сентября, принятую во Дворце Искусств многочисленными слушателями на лекциях члена В. Ц. И. К. Красикова „О коммунизме и религии“, сопровождаемой демонстрацией кинематографических снимков вскрытия с об’яснениями эксперта ѴІІІ Отдела Н. К. Ю. [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]]. Обращение это, по словам гр. Вениамина и представителей духовенства, вызвано желанием успокоить многие тысячи взволнованных резолюцией людей, среди коих якобы „не мало рабочих и крестьян“, и желанием выяснить вопрос о вскрытии мощей [[w:Александр Ярославич Невский|Александра Невского]], этой „одной из главных святынь города Петрограда“. Так как обращение это способно лишь затемнить вопрос о вскрытии мощей в глазах некоторых не бывших на моей лекции, а также вообще не знакомых с постановкой вопроса о вскрытии мощей в Советской России, я считаю необходимым сообщить до всеобщего сведения, а петроградцев в частности, нижеследующее… Обращение священников к т. Зиновьеву совершенно умалчивает, что на лекции своей я точно и определенно заявил, что вопрос относительно мощей Александра Невского чрезвычайно прост. Что обман, совершаемый целые 2 столетия над легковерной толпой царями и их чиновниками в рясах с петроградскими мощами является из ряду вон выходящим по своей дерзости и полному презрению к этой эксплоатируемой церковью массе, ибо в данном случае никакого сомнения, даже на основании имеющегося исторического материала, а именно русских летописей, писанных обыкновенно самими монахами, что ни тленных, ни нетленных, словом никаких, останков князя Александра Невского нет и быть не может, так как в 6999 г. от сотворения мира весь город Владимир и находившейся там монастырь Рождества с церковью и гробом Александра Невского {{razr2|сгорели}}. В Никоновской летописи под этим годом прямо сказало: „и тело князя великого Александра Невского сгоре“ (русская летопись но Никоновскому списку, издание Академии Наук 1789 г. ч. 5). В Карамзинском и Парижском списках о пожаре г. Владимира под тем же годом сказано: „Тое же весны маія 23{{нд}}го в понедельник згоре град Владимир весь с посады, и церковь Пречистые Рождества и {{razr2|тело Великого Князя Александра Невского сгоре}}. А всех церквей в городе сгорело 9, а на посаде 13 и много беды“… (Полное собрание русских летописей, изданных Археографическ. ком. т. 8). Таким образом всякий может теперь судить, насколько уклончиво и хитро составлено обращение митрополита, обходящее молчанием прямой вызов, сделанный мною и переносящее весь вопрос в область схоластических рассуждений о свободе совести в духе Горьковского Акима, который на прямой вопрос:— „есть ли Бог“&nbsp;— отвечает:— „Если веришь, то есть, а не веришь&nbsp;— нету“. Ведь вопрос, в этом случае, стоит даже не в области веры, а в области исторического факта. Я прямо заявил на лекции,<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> iicivww8v82znin5iubv2k0ilu34aac 104 979459 5758648 5162496 2026-10-21T20:01:56Z Wlbw68 37914 оформление 5758648 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"></noinclude>{{перенос2|свой|ственной}} ему безпримерной любознательности¹)<ref><small>¹) Так поступил он, например, подвергнув анализу мощи св. Христофора сделанные, как оказалось, из слоновой кости. Петр приказал их поместить в кунст-камеру, а серебрянную их раку перелить в сосуды. Как видите, циркуляр Советской власти о помещении мощей в музеи не так нов, ему ровно 200 лет, а до утилизации огромных серебрянных рак еще мы не дошли.</small></ref> вскрыл этот гроб и, конечно, обнаружил жалкий обман. Представьте себе далее, что он, по примеру многих просвещенных и неверующих людей того времени, держался мнения, что простой народ надо держать в религиозном гипнозе для его же пользы, чтобы им было удобнее управлять господам просвещенным монархам, пока сам народ не научился управлять самим собой. Представьте, что перед ним возник вопрос, как поступить с этой жалкой ветошью, которую он притащил из Владимира от монахов к себе в Петербург и выдавать которую в таком виде, в каком она ему предстала, за нетленное тело&nbsp;— казалось ему ниже его просвещенного достоинства, ибо что скажет потомство? Как же он должен был поступить? Я предлагаю следующее решение этой загадки… Великий преобразователь созвал свой всепьянейший собор во главе с его патриархом и после осушения бочки венгерского, во время какового процесса дебатировался вопрос с философской, политической, исторической и т. д. точки зрения, решено было следующее: 1) Труху из гроба выбросить в Неву (дело было в Ижоре). 2) в гроб положить для потомства следующий пергамент: „Дерзнувшим сие открыть&nbsp;— не потребны боле цари и боги“; 3) гроб запечатать в другой металлический, и ключ бросить в Неву; 4) все содержимое с царскими почестями вести на роскошной лодке в Петроград, поставить в Лавру и приказать почитать, как величайшую святыню, как ковчег российской монархии; 5) всякому члену всепьянейшего собора, разгласившему эту тайну,— смертная казнь. „А монахи“&nbsp;— воскликнул патриарх всепьянейшего собора Бутурлин,— они знают!“ „Не бойся,— сказал Петр,— они будут молчать“. Чем моя легенда хуже всякой другой? Я надеюсь, что этих раз’яснений достаточно, чтобы каждому беспристрастному человеку стало ясно, что собрание трудящихся имело полное основание принять резолюцию о желательности исследования гроба, находящегося в Лавре, и что духовенство имеет основания бояться вскрытия. Тревогу же паствы своей оно могло бы весьма легко успокоить, откровенно признав, что гроб пуст и никаких мощей не существует, тогда и самому духовенству тревожиться будет не о чем. Но на это они не решатся. {{right|'''П. Красиков.'''}}<section end="Красиков"/> <section begin="Горев"/>__NOEDITSECTION__ === По поводу одной делегации === В № 210 „Петроградской Правды“, от 18 сентября, помещено [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву|письмо митрополита Вениамина и обращение к тов. Зиновьеву делегации петроградского духовенства и мирян]] по поводу каких{{нд}}то слухов о предполагающихся якобы общих репрессиях против петроградского духовенства. В своем заявлении делегация, между прочим, заявила, что духовенство петроградской епархии осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что будто{{нд}}бы митрополит решил даже лишать сана таких представителей церкви. Если судить о настроении петроградских клерикальных кругов только на основании данного обращения, пожалуй, можно сказать, что на церковном фронте Советской властью одержана крупная победа и что контр-революции, прикрывающейся флагом религии, как таковой, по крайней мере, в Петрограде уже не существует. До того огромна дистанция между двумя моментами жизни петроградской церкви. 15{{нд}}го февраля 1918 г., когда по поручению митроп. Вениамина, от имени братства православных приходов в Петрограде было издано воззвание с {{перенос|при|зывом}}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> rac70hmk2beu7idne182g6n5uuc8kd4 0 979488 5758663 5635352 2026-10-21T21:27:35Z Wlbw68 37914 категоризация 5758663 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Пётр Ананьевич Красиков]] | НАЗВАНИЕ = Религиозная хитрость (письмо в редакцию) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1919 | ИСТОЧНИК = {{Статья |заглавие= |ответственный=|год=1919 |издание=Журнал «[[Революция и церковь]]» |номер=2 |страницы=23—25 |ссылка=}} | ДРУГОЕ = Переиздание: {{статья|автор=Красиков П. А.|заглавие=Религиозная хитрость |издание=На церковном фронте (1918—1923)|ответственный=|место=М.|издательство=Юрид. изд-во Наркомюста|год=1923|страницы=168-174|страниц=311}} | СОДЕРЖАНИЕ = [[Индекс:Революция и церковь №2.djvu|содержание номера]] | ОГЛАВЛЕНИЕ = Страница:Революция и церковь №2.djvu/48 | ВИКИПЕДИЯ = | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ= text }} <pages index="Революция и церковь №2.djvu" from=24 to=26 fromsection="Красиков" tosection="Красиков" /> == Примечания == {{примечания}} [[Категория:Литература 1919 года]] [[Категория:Пётр Ананьевич Красиков]] [[Категория:Публикации в журнале «Революция и церковь»]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] i6q8yzrj1de87t7zkj15hhnoxqs9dqn 0 983395 5758606 5610215 2026-10-21T15:04:03Z Sergey kudryavtsev 265 5758606 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=нет |АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856) |НАЗВАНИЕ=«Не радует вешнее солнце…» |ПОДЗАГОЛОВОК= |ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращение домой]] |ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] |ДАТАСОЗДАНИЯ= |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1856<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Русский вестник|год=1856|месяц=ноябрь|книга=1|страницы={{GBS|HvYYAAAAYAAJ|PA145|145—146}}}}; затем в {{Гейне:Михайлов|страницы={{РГБ|01003564117|71|49—50}}}} и {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=0|страницы={{GBS|a1MVAAAAYAAJ|PA154|154—155}}}}.</ref> |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлов]] (1829—1865) |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Mein Herz, mein Herz ist traurig|«Mein Herz, mein Herz ist traurig…»]]}} |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА= |НЕТ_ИСТОЧНИКА= |ДРУГОЕ= |НАВИГАЦИЯ={{Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858 |ЦИКЛ=Песни |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов)|«Полночь немая была холодна…»]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[Печален по роще брожу (Гейне; Михайлов)|«Печален по роще брожу…»]] }} |ПРЕДЫДУЩИЙ= |СЛЕДУЮЩИЙ= |ЛИЦЕНЗИЯ=PD-simple-translate }}<!-- * [[/Изд. 1858 (ДО)|Изд. 1858]] * [[/ПСС Гейне 1904 (ДО)|ПСС Гейне 1904]] * [[/Изд. 1958 (СО)|Изд. 1958]] --> * [[/РВ 1856 (ДО)|«Не радуетъ вешнее солнце…»]] // {{Русский вестник|до=1|год=1856|месяц=ноябрь|книга=1|страницы={{GBS|HvYYAAAAYAAJ|PA145|145—146}}}} * [[/Изд. 1858 (ДО)|«Не радуетъ вешнее солнце…»]] // {{Гейне:Михайлов|до=1|страницы=[[Страница:Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 049.jpg|49—50]]}} * [[/Изд. 1862 (ДО)|«Не радуетъ вешнее солнце…»]] // {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=1|страницы=[[Страница:М. L. Mikhailovs poems, 1862, page 154.jpg|154—155]]}} * [[/ПСС Гейне 1904 (ДО)|«Не радуетъ вешнее солнце…»]] // {{Полное собрание сочинений Генриха Гейне, 1904|до=1|том=5|страницы=[[Страница:Heine-Volume-5.pdf/77|75—76]]}} * [[/ПСС Михайлова 1914 (ДО)|«Не радуетъ вешнее солнце…»]] // {{Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, 1914|до=1|том=1|страницы={{РГБ|01004015459|204|152—153}}}} * [[/Изд. 1958 (СО)|«Не радует вешнее солнце…»]] // {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=1|страницы=281—282}} == Примечания == {{Альтернативные переводы/de/Mein Herz, mein Herz ist traurig}} {{примечания}} [[Категория:Списки редакций]] [[Категория:Возвращение домой (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1856 года]] [[de:Mein Herz, mein Herz ist traurig]] [[fi:On sydän, sydän synkkä]] [[it:Venti canti di H. Heine tradotti/Mein Herz, mein Herz ist traurig]] [[uk:Сумне моє серденько трудне (Гейне/Леся Українка)]] 1rx8w6ytc6tks6k3igcnw73p8lxsou6 104 1219032 5758739 5758416 2026-10-22T10:28:48Z Sergey kudryavtsev 265 5758739 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{heading|66|Оглавленіе.}} {{right|стр.}} {{Dotted TOC|1.|[[Муза (Минаев)|Муза]] |5}} {{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}} {{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}} {{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}} {{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}} {{Dotted TOC|6.|[[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточныхъ послахъ]] |23}} {{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}} {{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}} {{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}} {{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}} {{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}} {{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}} {{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}} {{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}} {{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}} {{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}} {{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}} {{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}} {{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}} {{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}} {{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}} {{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}} {{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}} {{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}} {{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}} {{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}} {{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}} {{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}} {{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}} {{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}} {{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}} {{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}} {{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}} {{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}} {{Dotted TOC|35.| Публика| 119}} {{Dotted TOC|36.| [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма]]| 120}} {{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}} {{Dotted TOC|38.| [[Раба (Гейне; Минаев)|Раба]]| 126}} {{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}} {{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}} {{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}} {{Dotted TOC|42.| [[Демократка (Минаев)|Демократка]]| 154}} {{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}} {{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}} {{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}} {{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}} {{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}} {{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}} {{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}} {{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}} {{Dotted TOC|51.| Загадка|176}} {{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}} {{Dotted TOC|53.| Домино| 183}} {{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}} {{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}} {{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}} {{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}} {{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}} {{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}} {{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}} {{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}} {{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}} {{Dotted TOC|63.| Берта| 212}} {{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}} {{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}} {{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}} {{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}} {{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}} {{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}} {{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}} {{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}} {{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}} {{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}} {{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}} {{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}} {{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}} {{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}} {{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}} {{Dotted TOC|79.| Братья| 284}} {{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> spz2w13xx6gx2azpdj5gdlmdcztffja 0 1219035 5758584 5758165 2026-10-21T14:42:05Z Sergey kudryavtsev 265 5758584 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Генрих Гейне|Генрих Гейне]] | НАЗВАНИЕ = «На глаза ненаглядные девы…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863<ref>Впервые(?)&nbsp;— в&nbsp;книге {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/58|56—57]]}}</ref> | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев]] | ИСТОЧНИК = {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/222|216]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} <pages index="В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf" from=222 to=222 fromsection="Heine222" tosection="Heine222" /> == Примечания == {{Альтернативные переводы/de/Auf meiner Herzliebsten Aeugelein}} {{примечания}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1868 года]] [[de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein]] [[fi:Sydänkäpysen armaan hiuksista]] [[uk:На оченьки милої любки дивні (Гейне/Леся Українка)]] m3a6o7zq5m1szm3ahdn03cucgd6i4dm 5758585 5758584 2026-10-21T14:42:35Z Sergey kudryavtsev 265 5758585 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Генрих Гейне|Генрих Гейне]] | НАЗВАНИЕ = «На глаза ненаглядные девы…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863<ref>Впервые(?)&nbsp;— в&nbsp;книге {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/58|56]]}}</ref> | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев]] | ИСТОЧНИК = {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/222|216]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} <pages index="В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf" from=222 to=222 fromsection="Heine222" tosection="Heine222" /> == Примечания == {{Альтернативные переводы/de/Auf meiner Herzliebsten Aeugelein}} {{примечания}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein]] [[fi:Sydänkäpysen armaan hiuksista]] [[uk:На оченьки милої любки дивні (Гейне/Леся Українка)]] sq44f4zdh0yzqw2jhjap4ocwnvmqt8d 5758586 5758585 2026-10-21T14:42:58Z Sergey kudryavtsev 265 5758586 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Генрих Гейне|Генрих Гейне]] | НАЗВАНИЕ = «На глаза ненаглядные девы…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863<ref>Впервые(?)&nbsp;— в&nbsp;книге {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/58|56]]}}</ref> | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев]] | ИСТОЧНИК = {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/222|216]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} <pages index="В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf" from=222 to=222 fromsection="Heine222" tosection="Heine222" /> == Примечания == {{Альтернативные переводы/de/Auf meiner Herzliebsten Aeugelein}} {{примечания}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein]] [[fi:Sydänkäpysen armaan hiuksista]] [[uk:На оченьки милої любки дивні (Гейне/Леся Українка)]] t4x6h4vpmdkmg1qphx1dla5ypm10aux 5758587 5758586 2026-10-21T14:45:21Z Sergey kudryavtsev 265 5758587 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = [[Автор:Генрих Гейне|Генрих Гейне]] | НАЗВАНИЕ = «На глаза ненаглядные девы…» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863<ref>Впервые(?)&nbsp;— в&nbsp;книге {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/58|56]]}} под номером IV в цикле «Мотивы из Гейне».</ref> | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein|«Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаев]] | ИСТОЧНИК = {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/222|216]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = 4 <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} <pages index="В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf" from=222 to=222 fromsection="Heine222" tosection="Heine222" /> == Примечания == {{Альтернативные переводы/de/Auf meiner Herzliebsten Aeugelein}} {{примечания}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Auf meiner Herzliebsten Aeugelein]] [[fi:Sydänkäpysen armaan hiuksista]] [[uk:На оченьки милої любки дивні (Гейне/Леся Українка)]] 7xt0hpy9fzfkta9o75hul1317seibo8 0 1228567 5758602 5758229 2026-10-21T15:01:00Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758602 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = Макбет | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1987, 2022–2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]] | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года. | ВИКИДАННЫЕ = Q130283 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Макбет (Шекспир) }} ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ДУНКАН, король Шотландии МАЛЬКОЛЬМ, его сын ДОНАЛЬБАЙН, его сын Генералы королевской армии — МАКБЕТ БАНКО Шотландские дворяне — МАКДУФ ЛЕННОКС РОСС МЕНТИС АНГУС КЕЙТНЕСС ФЛИНС, сын Банко СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета МАЛЬЧИК, сын Макдуфа Английский врач Шотландский врач Сержант Привратник Старик ЛЕДИ МАКБЕТ ЛЕДИ МАКДУФ Фрейлина леди Макбет ГЕКАТА, и три Ведьмы Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы Призрак Банко, и несколько других видений Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета). АКТ I СЦЕНА I Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Когда опять увидимся втроем При молнии и громе, под дождем? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Лишь только завершится битва эта, Где будут пораженье и победа. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Как только меньше в небе станет света. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А где? ВТОРАЯ ВЕДЬМА В степи, где вересковый цвет. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА И где нам повстречается Макбет. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Иду, Греймалкин! ВСЕ Жабы зов: "Быстрей!". Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно: Воспарим в туман, где очень грязно. Уходят. СЦЕНА II Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА. ДУНКАН Кто это, весь в крови? Доложит он, Как говорит о том его обличье, О ходе мятежа. МАЛЬКОЛЬМ Он тот сержант, Кто доблестно и преданно спасал Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг! Скажи же королю, как шло сраженье, Когда его оставил ты. СЕРЖАНТ Застыло; Как будто два пловца, войска сцепились, Сковав себя. Безжалостный Макдональд (Достойный быть мятежником, поскольку Несчетные природные пороки Скопились в нем) с ирландских островов Дождался кернов, с ними — галлоглассов; Ему Фортуна нежно улыбнулась, Как шлюха, только было все напрасно. Храбрец Макбет (то имя заслужил он) Презрев Фортуну, потрясая сталью, Дымившейся кровавым наказаньем, Как Доблести любимец, прорубил Себе дорогу, встав лицом к лицу С холопом и, руки не подавая, Вспорол его от пупа до зубов, А голову прибил на наших стенах. ДУНКАН Кузен наш славный! Верный дворянин! СЕРЖАНТ Но как порою солнце порождает Шторма, что разрушают корабли, Так в том ключе, что благо нам дарил, Беда возникла. Знай, король Шотландский: Чуть справедливость с доблестью в союзе Велели кернам верить в бег свой быстрый, Король Норвежский, выгоду заметив, С войсками новыми в доспехах чистых Атаку начал. ДУНКАН Испугало это Макбета с Банко, наших командиров? СЕРЖАНТ Как воробьи — орлов, а заяц — льва. Лишь правду говоря, я доложу: Как пушки, чьи удвоены заряды, Они удвоили удары по врагу; Хотели ли они в крови омыться, Увековечив новую Голгофу, Не знаю я… Но я ужасно слаб; О помощи ранения так молят. ДУНКАН Слова тебе подходят, как и раны: В них общий чести вкус. — К врачам ведите! Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС. Кто к нам идет? МАЛЬКОЛЬМ Достойный Росский тан. ЛЕННОКС Во взоре — спешка! Выглядит он так, Как будто хочет дивное сказать. РОСС Храни Бог короля! ДУНКАН Откуда ты, Тан славный? РОСС Я из Файфа, государь, Где взятые норвежские знамена Колышутся и наших охлаждают. Норвежец сам, с ужаснейшею ратью, Поддержанный иудой вероломным, Кавдорским таном, вел жестокий бой До той поры, пока жених Беллоны В испытанных доспехах поединок Не начал с ним вести, рука к руке, И спесь не обуздал; и вот, в итоге, Пришла победа к нам. ДУНКАН Большое счастье! РОСС Свено, Король Норвежский, мира попросил, Но мы не позволяли хоронить Ему людей, пока нам на Сент-Колме Он десять тысяч долларов не дал. ДУНКАН Нас тан Кавдорский больше не обманет. Иди же и за казнью присмотри, А титул тот Макбету подари. РОСС Я прослежу, чтоб совершилось это. ДУНКАН И крах его — победа для Макбета. Уходят. СЦЕНА III Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Где ты была, сестра? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Свиней морила. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА А ты, сестра? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА У моряка жены каштанов был подол — Жевала, и жевала, и жевала. "Дай мне один", — сказала я. "Прочь, ведьма!" — говорит откормленная дрянь. На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо; Туда на сетке решета Под видом крысы без хвоста Я поплыву, поплыву, поплыву. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Тебе я ветер подарю. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Тебя, сестра, благодарю. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Дарю другой. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А остальные все — со мной; Дуть начнут в любом порту И любую широту На карте не забудут. Станет он сухим, как сено, Спать не будет совершенно И, в каюте вечно маясь, Жить начнет, не улыбаясь, Станет сохнуть все сильней Девяносто девять дней, А корабль придет домой Изувеченный волной. Смотри, что у меня есть. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Покажи, покажи. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вот палец. Судно вел пилот; Разбился, возвращаясь в порт. Звук барабана за сценой. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Вот барабанщик бьет! Сюда Макбет идет. ВСЕ Сестры Вещие пришли, Жрицы моря и земли; Будем мы ходить по кругу: Каждой надо встать в начало Трижды, чтобы девять стало. Стойте! Чара завершилась. Входят МАКБЕТ и БАНКО. МАКБЕТ Не видел дня ужасней и прекрасней. БАНКО Как далеко до Форреса? — Кто эти Увядшие и дикие созданья, Что на землян так сильно не похожи, И все же на Земле они? Живые Вы или то, в чем можно усомниться? Похоже, понимаете: у каждой К губам сухим прижат иссохший палец. Я женщинами мог бы вас назвать, Но бороды у вас. МАКБЕТ Скажите, кто вы? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Гламисский тан! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан! ТРЕТЬЯ Привет тебе, Макбет, король в грядущем! БАНКО О, почему вы задрожали, сударь, От звука слов таких? — Во имя правды, Вы призраки иль те на самом деле, Кем кажетесь? Мой благородный спутник Был встречен вами титулом его, И предсказаньем нового с надеждой На трон: он потрясен; мне ж не сказали Вы ничего. Коль виден сев времен Вам и какие зерна прорастут, Скажите это мне, кто вас не молит И не боится блага или злобы. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Привет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ты меньше, чем Макбет, но много больше. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Не счастлив так, но много раз счастливей. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ты королей родишь, хоть не король. Да здравствуют и Банко, и Макбет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА И Банко, и Макбет, привет вам! МАКБЕТ Вещуньи странные, скажите больше. Я тан Гламисский, ибо умер Синел, Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив, Преуспевает; стать же королем Мне, полагаю, не намного легче, Чем Кавдором. Скажите же, откуда Узнали это вы? И почему Вы в выжженной степи нам путь прервали Пророческим приветом? Отвечайте. Ведьмы исчезают. БАНКО В земле есть пузыри, как и в воде; Они одни из них. Куда исчезли? МАКБЕТ Здесь, в воздухе, казавшееся плотью Растаяло дыханьем на ветру. Когда б они остались! БАНКО Да было ль то, о чем мы говорим? Или безумного мы съели корня, Что держит разум узником? МАКБЕТ Родите Вы королей. БАНКО А вам быть королем. МАКБЕТ Кавдорским таном также: разве нет? БАНКО В таких словах и музыке. Кто здесь? Входят РОСС и АНГУС. РОСС Король был счастлив получить, Макбет, Весть об успехе вашем; и когда Читал он, как мятеж вы подавляли, Боролись в нем хвала и удивленье За то, к кому идти — к нему иль к вам; Молча о том, в остаток дня он видел Вас бьющимся среди рядов норвежских: Вы не боялись вами сотворенных Видений смерти. И летела градом За вестью весть; любая приносила Хвалы вам за защиту королевства И рассыпала перед ним. АНГУС Послал Нас благодарность передать король И возвестить, что вас к себе зовет, А не платить. РОСС И в качестве залога большей чести Велел нам вас назвать Кавдорским таном. Приветствуем же вас, достойный тан! Тот титул — ваш. БАНКО (в сторону) Черт правду говорит? МАКБЕТ Но Кавдор жив: зачем вы мне даете Чужой наряд? АНГУС Тот, кто был таном, жив, Но жизнь ведет под грузом приговора И потеряет. Был ли он в союзе С норвежцами, иль тайно он помог Мятежникам, иль с теми и с другими Своей стране вредил он, я не знаю; Однако есть измена, он сознался, И крах его настал. МАКБЕТ (в сторону) Гламис и тан Кавдорский! Затем и трон. (Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ) Спасибо за труды. (Обращаясь к БАНКО) Надеетесь, что ваши дети смогут Стать королями? Те, кто дал мне титул, Им обещали это. БАНКО Что, бесспорно, Вас побуждает и корону ждать, Помимо Кавдора. Но это странно: Так часто, причинить желая вред, Орудья тьмы нам правду говорят, Заманивая этим, чтобы в главном Предать. — На пару слов прошу, кузены. МАКБЕТ (в сторону) Два истины недавно прозвучали Как два пролога к действу о престоле, Что началось. — Спасибо, господа. — Посылы сверхъестественные эти Не могут злом быть или же добром. Зло — так зачем же дан залог успеха, В котором истина? Я — тан Кавдорский. А коль добро — так почему сдаюсь Тому внушенью, чей ужасный образ Мне волосы колышет, и о ребра Забилось сердце вопреки природе? Реальный страх слабее тех фантазий: Убийство, совершаемое в мыслях, Так потрясло всю суть мою, что душит Предположенье действия мои, И то лишь есть, чего пока что нет. БАНКО Смотрите, как товарищ наш взволнован. МАКБЕТ (в сторону) Раз трон дает судьба, пусть коронует Меня сама. БАНКО Он почесть получил, К которой, словно к новому наряду, Еще привыкнуть должен. МАКБЕТ (в сторону) Будь что будет, Ведь время самый тяжкий день рассудит. БАНКО Мы ожидаем вас, Макбет достойный. МАКБЕТ Простите: переполнен разум глупый Забытыми вещами. Господа, Ваш вклад записан там, куда смотрю Я каждый день. Идемте к государю. (Обращаясь к БАНКО) Подумаем о том, что было с нами, Чтоб, это взвесив, после обсудить, Сердца открыв друг другу. БАНКО Буду рад. МАКБЕТ Пока же хватит. — В путь, друзья. Уходят. СЦЕНА IV Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита. ДУНКАН Казнен ли Кавдор? Или не вернулись Те, кто с приказом послан? МАЛЬКОЛЬМ Государь, Нет, не вернулись. Но поведал мне Увидевший, как проходила казнь: Он искренно признал свою измену, Прощения лросил и показал Глубокое раскаянье: закончил Он жизнь достойнее, чем жил; он умер Как тот, кто научился, смерть встречая, Отбросить то, что нам всего дороже, Подобно безделушке. ДУНКАН Невозможно Нам по лицу знать мысли человека: Он из дворян, которым доверял Я абсолютно. Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС. О кузен достойный! Неблагодарность даже и сейчас Столь тяжела во мне: поднялся ты Так высоко, что и на самых быстрых Крылах тебя награда не догонит. Будь менее достоин ты, я смог бы Все возместить! Осталось мне сказать: Ты больше заслужил, чем можно дать. МАКБЕТ Долг службы, как и верность, за себя Нам платят сами. Доля государя — Труды все время получать от нас, Детей и слуг державы и престола, Что выполняют должное, стараясь От вас любви добиться. ДУНКАН К нам пожалуй: Тебя растить я начал — постараюсь, Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный, Не меньше заслуживший — пусть об этом Не меньше помнят, — дай тебя обнять, Прижать к груди. БАНКО И там, где я расту, Ваш будет урожай. ДУНКАН Такая радость Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток В росе печали. Сыновья и таны, Чье место рядом с нами, знать должны вы, Что завещаем мы свои владенья Малькольму, сыну старшему, кого Провозглашаем принцем Камберлендским: Не одному ему честь достается, Но знаки благородства, словно звезды, Пускай на всех сияют. (Обращаясь к МАКБЕТУ) В Инвернесс Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе. МАКБЕТ Как праздность, труд, что не полезен вам: Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги Потешить вестью о прибытьи вашем; Вам мой поклон. ДУНКАН О мой достойный Кавдор! МАКБЕТ (в сторону) Принц Камберлендский! Должен я упасть Или с дороги вышвырнуть напасть. Не шлите, звезды, своего сиянья В бездонный сумрак моего желанья! Взор подмигнул руке; пускай свершится Все то, что так увидеть он боится. Уходит. ДУНКАН Ты прав, достойный Банко; он так смел, Что наслаждаюсь я, его хваля; Мне это пир. Последуем за ним, Кто так заботится, чтоб нас принять. О, несравненный родственник! Трубы. Уходят. СЦЕНА V Инвернесс. Замок Макбета. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо ЛЕДИ МАКБЕТ “Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: "Привет тебе, будущий король!". Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это в свое сердце и прощай.” Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь, Получишь. Но боюсь твоей природы; Так много молока людского блага В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог: Величья ждешь, амбиций не лишен ты, Но без поддержки зла; ты хочешь славы И святости; играть ты хочешь честно, Но выиграть неправедно; ты слышишь, Гламис мой, зов, что должен это сделать; Скорее ты боишься делать это, Чем не желаешь. Поспеши сюда, Чтоб я свой дух в твои вливала уши И отчитала смелым языком Все то, что золотой скрывает круг, Которым рок и неземная помощь Тебя короновали. Входит ГОНЕЦ. С чем явился? ГОНЕЦ Король прибудет вечером. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты спятил! Не с ним ли господин твой? Если б так, Он сообщил бы, чтоб готовы были. ГОНЕЦ Поверьте, это правда. Тан в пути; Приятель мой отправлен был вперед, И, не дыша почти, с трудом свое Посланье вымолвил. ЛЕДИ МАКБЕТ С ним ласков будь; Весть хороша его. ГОНЕЦ уходит. Охрип тот ворон, Что каркает о короля прибытьи Со стен моих. Придите же, о духи, Что знают мысли смертных, уберите Мой пол, от головы до ног меня Жестокостью наполните и кровь Сгустите, вход раскаянью закройте, Чтоб проявленья жалости природной Не колебали б волю, не вставали Меж ней и действием! К груди припав Моей, в желчь превратите молоко, Убийства слуги, где бы вы незримо Ни ждали зла! Приди, густая ночь, И все укрой мрачнейшим дымом ада, Чтоб нож не видел нанесенных ран И чтобы небо под покровом тьмы "Стой!" не кричало. Входит МАКБЕТ. О Гламис великий! Достойный Кавдор! В будущем же больше! Твоим письмом была перенесена я За настоящего предел и вижу Грядущее сейчас. МАКБЕТ Моя любовь, Дункан приедет скоро. ЛЕДИ МАКБЕТ А уедет? МАКБЕТ Уедет завтра он. ЛЕДИ МАКБЕТ О, никогда Такого “завтра” солнце не увидит! Твое лицо — подобно книге, где Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, Ты выгляди как век, и пусть радушье В тебе найдут: кажись цветком невинным, Но будь змеей внутри. Сюда прибывший Здесь будет принят: мне одной доверь Великое деянье этой ночи, Чтоб после много и ночей, и дней Мы властью наслаждались бы своей. МАКБЕТ Поговорим потом. ЛЕДИ МАКБЕТ Гляди же ясно; Мрачнея, станешь выглядеть ужасно. Все остальное предоставь ты мне. Уходят. СЦЕНА VI Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита. ДУНКАН В приятном месте замок расположен; Здесь очень воздух ласковый подходит Для благородных чувств. БАНКО А летний гость, Тот стриж, живущий на карнизе храма, Присутствием своим лишь подтверждает, Как манит здесь дыхание небес; Нет выступов таких, где эта птица Висячие не застелила б ясли, И я заметил: где они гнездятся, Там воздух чист. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ДУНКАН Смотрите, вот хозяйка! — Хотя любовь порой и утруждает, Ее мы ценим. Наставляю вас Быть Богу благодарною за труд, А также нам. ЛЕДИ МАКБЕТ Услуги наши все, Хотя бы их в два раза увеличить Могли мы и еще на два помножить, Ничтожны перед почестью, что вы Нам оказали, посетив наш дом; За эту почесть и за те, что будут, Молитвы наши. ДУНКАН Где Кавдорский тан? За ним мы мчались, цель одну имея — Его встречать, но хорошо он скачет; Его любовь к нам, острая, как шпора, Вела его. Прекрасная хозяйка, Мы ваши гости. ЛЕДИ МАКБЕТ Мы же слуги ваши, Которые себя, свой дом, людей Предоставляют для проверки вам — Берите это. ДУНКАН Дайте вашу руку; К хозяину ведите: он нам дорог, Его и дальше будем награждать. Прошу, хозяйка. Уходят. СЦЕНА VII Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Коль сделал — и конец, легко бы было Все это сделать быстро: коль убийство Не повлекло б последствий и достигло Успеха здесь; когда бы тот удар Свершился, этим все и завершив, То в этой школе<ref>В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.</ref> времени могли б мы Рискнуть посмертной жизнью. Но дела Такие судят здесь; мы лишь даем Кровавые уроки, что вернутся, Чтоб покарать наставника: суд честный Подносит чашу, что мы отравили, Ко рту нам. Под двойной охраной он: Во-первых, я как родич и вассал Надежен, во-вторых, я как хозяин Захлопнуть должен дверь перед убийцей — Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан Во власти так смирен, так чист на троне, Что будут добродетели его, Как будто ангелы, трубя, просить Проклятья за уход его из жизни; И жалость, как младенец обнаженный, Влачимый ветром, или херувим. На лошадях небесных, что незримы, Убийство это вдует в каждый взор, Чтоб ветер затопить слезами. Нет Шпор, чтоб колоть намеренья мои — Лишь честолюбие, что, перепрыгнув Через себя, вниз падает. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. Ну, как? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти поел он: почему ты вышел? МАКБЕТ Он обо мне спросил? ЛЕДИ МАКБЕТ А то не знаешь? МАКБЕТ Не будем это дело продолжать: Он почести мне дал, и от людей Я получил златые похвалы, Что надобно носить мне в блеске свежем, А не отбрасывать. ЛЕДИ МАКБЕТ Была пьяна Твоя надежда? И спала с тех пор? Проспавшись, смотрит бледной и зеленой На прежнюю свободу? Я отныне Такой считаю и твою любовь. Боишься ты в поступках быть таким же, Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить То, что считаешь украшеньем жизни, И жить трусливо с почестью своей, "Не смею" ставя сторожем "хочу", Как кошка в поговорке? МАКБЕТ Тише, хватит! Я смею все, что подобает людям; Кто смеет больше, тот — никто. ЛЕДИ МАКБЕТ Какой же Заставил зверь тебя открыть мне все?<ref>Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.</ref> Когда хотел, ты человеком был; И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы Намного больше. Времени и места Ты не имел, и вот имеешь оба: Они пришли, и эта их пригодность Тебя сковала. Я кормила грудью<ref>Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).</ref> И знаю, как нежна любовь к младенцу, Когда он улыбается, но я Сосок бы вырвала из мягких десен И вышибла б мозги ему, когда б Клялись мне так. МАКБЕТ А если не удастся? ЛЕДИ МАКБЕТ Что? Натяни лишь храбрость на колки, И все удастся. Чуть Дункан заснет (К чему его тяжелый путь дневной Уже ведет), его двух камергеров Я так вином и сидром напою, Что сразу память, мозга часовой, В пар превратится, ум же перегонным Пребудет кубом: и, когда в сон свинский Пропитанные их падут тела, Как в смерть, вольны мы делать что угодно С Дунканом беззащитным — все падет На рыхлых этих слуг; они ответят За нас. МАКБЕТ Рожай лишь только сыновей; Бесстрашный пыл твой может создавать Одних мужчин. Кто может не поверить, Когда мы кровью вымажем двух спящих В той спальне, их использовав кинжалы, Что их вина? ЛЕДИ МАКБЕТ Иначе не решат, Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем О смерти. МАКБЕТ Я собрался и готов, Настроив тело на ужасный подвиг. Сумеем видом век мы обмануть — Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть. Уходят. АКТ II СЦЕНА I Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел. БАНКО Который час, мой мальчик? ФЛИНС Луна зашла; я бой часов не слышал. БАНКО Она заходит в полночь. ФЛИНС Полночь миновала. БАНКО Возьми мой меч. На небе экономны; Погасли свечи там. Бери и это. Меня сон сильный давит, как свинец, Но спать не должен я. Благие силы, Уберегите от проклятых мыслей, Что шлет природа мне! Входят МАКБЕТ и слуга с факелом. Дай мне мой меч. — Кто здесь? МАКБЕТ Здесь друг. БАНКО Еще вы не легли? Король в постели: Необычайно он доволен был, И ваших слуг он одарил обильно. Алмаз же этот он супруге вашей Послал, назвав любезнейшей хозяйкой, В безмерной радости. МАКБЕТ Без подготовки Служили мы ему не так, как надо; Иначе быть могло. БАНКО Все хорошо. Приснились ночью Вещие мне Сестры: Они вам долю правды показали. МАКБЕТ О них не думал я; но, если сможем Час выкроить, поговорить нам стоит Об этом деле, БАНКО Если вам угодно. МАКБЕТ Коль будете в согласии со мной, Честь обретете. БАНКО Если ничего Не потеряю, честь приумножая, Но сохраню и преданность, и долг, Совет послушаю. МАКБЕТ Ложитесь с миром! БАНКО Спасибо, сударь; этого и вам. БАНКО и ФЛИНС уходят. МАКБЕТ Пусть госпожа питье мне приготовит И позвонит. Скажи ей, и ложись. Слуга уходит. Кинжал ли вижу я перед собою, Что рукоятью обращен ко мне? Хочу схватить тебя, но нет… да вижу. Виденье роковое, ты глазам лишь Доступно — не руке? Иль ты всего лишь Кинжал рассудка, ложное созданье, Что вышло из горячечного мозга? Тебя я вижу так же ощутимо, Как тот кинжал, который обнажил. Ведешь ты по пути, каким я шел, Используя такое же оружье. Мой взор дурачит остальные чувства, Иль значит больше их? Тебя всё вижу; И на клинке, на ко’злах капли крови — Их раньше не было. Нет, то не вещь; Кровавое деяние глазам Моим открылось. Спит сейчас полмира; Мертва на вид природа, и кошмары Полог сна оскорбляют; колдовство Служение ведет Гекате бледной; Убийство истощенное, что волком Разбужено, чей вой ему — как стража, Тарквиния крадущейся походкой Так сладостно идет, как призрак, к цели. Земная твердь, не слышь моих шагов, Чтоб камни в ужасе не возопили О том, где я, весь страх забрав у ночи. Он жив, пока ему я угрожаю: Словами я пыл дела охлаждаю. Звонит колокол. Иду, свершилось; колокол зовет. Дункан, не слушай колокольный звон: В ад иль на небо приглашает он. Уходит. СЦЕНА II Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Вино, их опьянив, дало мне храбрость; Их потушив, дало мне пламя. — Тише! — Кричит сова, тот роковой звонарь, Что вечный сон дает. Уже он там: Открыта дверь; напившиеся слуги Позорят храпом долг свой: подлила Я в их питье такого, что с природой Смерть спорит, живы иль мертвы. МАКБЕТ (за сценой) Кто там? ЛЕДИ МАКБЕТ Увы! Боюсь, они уже проснулись, И не свершилось. Сгубит нас не дело — Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы; Увидеть должен. Не был бы похож он На моего отца во сне, сама бы… Входит МАКБЕТ. Муж мой! МАКБЕТ Я сделал все. Не слышала ты шума? ЛЕДИ МАКБЕТ Лишь только крик совы и стрекотанье Сверчков. Ты говорил? МАКБЕТ Когда? ЛЕДИ МАКБЕТ Сейчас. МАКБЕТ Когда спускался? ЛЕДИ МАКБЕТ Да. МАКБЕТ Тсс! — Во второй кто спальне? ЛЕДИ МАКБЕТ Дональбайн. МАКБЕТ (глядя на свои руки). Печальный вид у них. ЛЕДИ МАКБЕТ Как глупо говорить “печальный вид”! МАКБЕТ Один во сне смеялся, а другой "Убийство!" крикнул, и они проснулись; Стоял и слушал я: они молитвы Прочли и вновь заснули. ЛЕДИ МАКБЕТ Двое там<ref>Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.</ref>. МАКБЕТ Один сказал: "Господь, благослови!", Другой: "Аминь", как будто увидали Вот эти руки палача. Не смог Произнести "Аминь" я им в ответ. ЛЕДИ МАКБЕТ Не придавай глубокого значенья. МАКБЕТ И почему я не сказал "Аминь"? Благословенья жаждал, но "Аминь" Застряло в горле. ЛЕДИ МАКБЕТ О таких делах Не надо думать, чтобы не свихнуться. МАКБЕТ Раздался будто крик: "Не спите больше! Макбет зарезал сон", — невинный сон, Сон, что клубок забот распутать может, Смерть дел дневных, работы омовенье, Бальзам для душ измученных, десерт И лакомство на жизненном пиру. ЛЕДИ МАКБЕТ О чем ты? МАКБЕТ Несся крик: "Не спите больше!": "Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор Не будет спать; не будет спать Макбет". ЛЕДИ МАКБЕТ Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан, Ты напрягаешь силы, чтобы думать О тяжких для ума вещах. Возьми Воды, смой с рук свидетельства дурные. Зачем кинжалы ты с собой принес? Им надо там лежать: верни обратно, Испачкай кровью слуг. МАКБЕТ Нет, не пойду: Мне страшно даже думать, что я сделал; Не смею вновь увидеть. ЛЕДИ МАКБЕТ Слабовольный! Дай мне кинжалы: спящие и мертвый — Картинки лишь: ребенка это взгляд, Что черта испугался на рисунке. Коль он в крови, позолочу я лица Заснувших, чтоб вину их показать. Уходит. Стук за сценой. МАКБЕТ Откуда стук? Да что со мной? Страшит Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают Они глаза мне. Океан Нептуна Великий с них не смоет кровь: скорее, Зеленый цвет морей они сумеют В цвет красный превратить. Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Того же цвета руки у меня, Но в сердце нет позорной белизны. Стук за сценой. Я слышу стук у южных у ворот: Идем в покои наши, и водой Деянье смоем. Как же это просто! Ты в стойкости меня не поддержал. Стук за сценой. Стучат. Надень халат свой, чтобы нас На страже не застали. Не теряй Себя так жалко в мыслях. МАКБЕТ Лучше б мне Себя не знать, чем знать поступок мой. Стук за сценой. Когда б Дункана разбудил ты стуком! Уходят. СЦЕНА III Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой. ПРИВРАТНИК Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС. МАКДУФ Как видно, поздно ты в кровать ложился, Раз поздно встал. ПРИВРАТНИК Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей. МАКДУФ И что же провоцирует она? ПРИВРАТНИК Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его. МАКДУФ По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью. ПРИВРАТНИК Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть. МАКДУФ А барин твой проснулся? Входит МАКБЕТ. Его мы разбудили стуком; вот он. ЛЕННОКС Привет вам, сударь! МАКБЕТ Вам привет обоим! МАКДУФ Проснулся государь? МАКБЕТ Пока что нет. МАКДУФ Он приказал прийти мне в этот час. Я опоздал слегка. МАКБЕТ Вас отведу я. МАКДУФ Я знаю, этот труд для вас приятен; Но все же это труд. МАКБЕТ Работы радость лечит нам усталость. Вот дверь. МАКДУФ Его осмелюсь разбудить, Ведь это мне назначенная служба. МАКДУФ уходит. ЛЕННОКС Король сегодня едет? МАКБЕТ Так решил он. ЛЕННОКС Была ночь неспокойной: там, где спали, Трубу снесло над крышей, и сказали, Что причитанья в воздухе носились, Предсмертный крик и голоса, что нам Предсказывали бедствия большие И годы тяжкие, а птица мрака Всю ночь кричала; землю, говорят, Так лихорадило. МАКБЕТ Была ночь бурной. ЛЕННОКС И память юная моя не знает Товарки ей. Возвращается МАКДУФ. МАКДУФ О ужас, ужас, ужас! Язык не скажет, сердце не постигнет! МАКБЕТ и ЛЕННОКС Что случилось? МАКДУФ Злодейство сотворило свой шедевр! Кощунственный убийца подло вскрыл Помазанника храм, украв оттуда Строенья жизнь! МАКБЕТ Что вы сказали? Жизнь? ЛЕННОКС Жизнь государя? МАКДУФ Идите в спальню, уничтожьте взор Горгоной новой: от меня не ждите Слов; посмотрите сами. МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят. Просыпайтесь! Пусть бьет набат! Убийство и измена! Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! Стряхните мягкий сон, под смерть подделку. На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть Там образ Страшного Суда! Малькольм! И Банко! Словно духи из могил, Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ В чем дело, что такой трубой ужасной Здесь будят спящих? Говорите! МАКДУФ Госпожа! Не нужно слышать вам того, что я Могу сказать; те речи женский слух Убьют, слегка коснувшись. Входит БАНКО. Банко, Банко, Убит наш повелитель. ЛЕДИ МАКБЕТ Горе! Боже! Что, в нашем доме? БАНКО То везде ужасно. — Молю вас, Дуф, себе противоречьте, Скажите нам, что это все не так. Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ. МАКБЕТ Умри б на час я раньше сей беды, Я жил благословенно бы; теперь Ничто уже не важно в мире смертном; Все — лишь игрушки: слава и почет Скончались, жизни выпито вино; Осадком лишь наш погреб может хвастать. Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН. ДОНАЛЬБАЙН Что тут случилось? МАКБЕТ Не известно вам? Иссох родник, источник вашей крови; Остановился ключ, ее создавший. МАКДУФ Убит ваш царственный отец. МАЛЬКОЛЬМ Но кем? ЛЕННОКС Похоже, теми, кто был в спальне с ним: Испачкала кровь руки их и лица, Как и кинжалы, что мы отыскали Под их подушками; смотрели дико Они; никто б им не доверил жизнь. МАКБЕТ Я каюсь в том, что, ярости поддавшись, Убил их. МАКДУФ Почему так поступили? МАКБЕТ Кто может быть и мудрым, и горячим, И верным, и бесстрастным в миг один? Неистовой любви моей порыв Ум обогнал мой. Там лежал Дункан, И кожа серебристая его Была обшита кровью золотой, А раны — как прорехи от вторженья; Убийцы в цвет работ погружены Своих: кровь запеклась на их кинжалах. Кто б не ответил, с сердцем для любви И смелостью в том сердце? ЛЕДИ МАКБЕТ Помогите! МАКДУФ На помощь леди! МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) Что же мы молчим, Затронутые этим больше всех? ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ) О чем здесь говорить нам, где наш рок Схватить нас может из дыры любой? Отсюда прочь; слеза не заварилась. МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) И вся наша скорбь Путь начала лишь. БАНКО Помогите леди. ЛЕДИ МАКБЕТ уносят. Когда мы спрячем бренные тела, Что в наготе страдают, надо нам Собраться и расследовать злодейство Кровавое, чтоб больше знать об этом. Страх и сомненья сотрясают нас; Я в длани Господа и начинаю С изменой поединок. МАКДУФ И я тоже. ВСЕ Как и все. МАКБЕТ Наденем все, что нужно для мужчин, И в зале снова встретимся. ВСЕ Согласны. Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА. МАЛЬКОЛЬМ Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними: Показывать неискреннюю скорбь Легко для лживых. В Англию отправлюсь. ДОНАЛЬБАЙН А я — в Ирландию; разделим судьбы — Так безопасней. Там, где мы сейчас, Клинки — в улыбках; кто по крови ближе, Кровавей. МАЛЬКОЛЬМ Смертоносная стрела Еще летит; разумнее всего Уйти с ее пути. Так на коней; Не будем же прощаться утонченно — Бежим. На воровство хватает прав Тем, кто спасется, сам себя украв. Уходят. СЦЕНА IV Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК. СТАРИК Я точно помню семь десятков лет; Ужасное за это время видел И странное, но эта ночь больная Свела на нет мой опыт. РОСС Ах, отец мой, Взволнована делами человека, Грозит его кровавой сцене крыша Небес; день на часах, но темень ночи Фонарь их гасит: ночи то победа Иль дня позор, что тьмою погребен От света поцелуев лик земли? СТАРИК То неестествено в сравненьи даже С тем, что свершилось. А в минувший вторник Сидевший гордо сокол был застигнут Совой, мышей ловящей, и убит. РОСС Дункана кони (вещь страннее всех), Прекрасные, породы фавориты, Вдруг одичав, свои сломали стойла И вырвались, как будто развязали Войну с людьми. СТАРИК Я слышал, перегрызлись. РОСС Так было, к изумленью глаз моих, Узревших это. Входит МАКДУФ. Вот Макдуф достойный. Как, сударь, жизнь идет? МАКДУФ А вам не видно? РОСС Узнали, кто убийство совершил? МАКДУФ Убитые Макбетом. РОСС Боже мой! Какая же была причина? МАКДУФ Подкуп. Бежали оба сына короля, Малькольм и Дональбайн, и подозренье На них. РОСС Опять природы супротив! Амбиции беспечные, что жрут Своей же жизни средства! Да, похоже, Власть высшая достанется Макбету. МАКДУФ Уже объявлен он — поехал в Скон Короноваться. РОСС Где Дункана тело? МАКДУФ В Колмкилл отнесено, Святую усыпальницу предтеч, Хранилище костей их. РОСС Тоже в Скон вы? МАКДУФ Нет, в Файф, кузен. РОСС А я туда поеду. МАКДУФ Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй, Одежде новой быть не хуже старой. РОСС Отец, прощай. СТАРИК Господь благослови вас И тех, кому врагов не тяжело Друзьями сделать, благом сделать зло. Уходят. АКТ III СЦЕНА I Форрес. Дворец. Входит БАНКО. БАНКО Теперь Гламис ты, Кавдор и король — Как обещали Сестры, и, боюсь, Сыграл нечестно ты, но говорилось, Что это не достанется потомству, А только мне быть корнем и отцом Для многих королей. Коль это правда (А на тебе сияют речи их), Так почему же истинам, что были Тебе даны, не стать моими также И дать надежду мне? Но тише! Хватит. Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита. МАКБЕТ А вот наш главный гость. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда б о нем Забыли, был бы то большой пробел, Что неуместно в празднике великом. МАКБЕТ Торжественный устраиваем ужин Мы — вас я приглашаю. БАНКО Государь, Приказывайте мне; к тому мой долг Теперь уже привязан неразрывно Узлами вечными. МАКБЕТ Поездка днем у вас? БАНКО О да, милорд. МАКБЕТ А мы б хотели слышать ваше слово (Всегда оно серьезно и полезно) Сегодня на совете, но услышим И завтра. Далеко ли ехать вам? БАНКО Поездка у меня займет все время До ужина: а если конь устанет, Придется мне еще занять у ночи Час или два. МАКБЕТ На пир не опоздайте. БАНКО Я успею. МАКБЕТ Мы слышали: кровавые кузены, В Ирландии и Англии укрывшись, Свое не признают отцеубийство И сеют выдумки: об этом завтра, Когда дела обсудим государства, Собравшись вместе. На коня садитесь: До возвращенья к ночи. С вами Флинс? БАНКО Со мной, милорд; уже зовет нас время. МАКБЕТ Желаю, чтобы кони были резвы, И спинам их я вас рекомендую. Прощайте. БАНКО уходит. Пусть каждый временем своим владеет До трапезы — да, ровно до семи: Чтоб с вами быть приятней было нам, Одни пребудем. Бог да будет с вами! Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты. На пару слов: уже пришли те люди? СЛУГА Пришли и за воротами, милорд. МАКБЕТ Их приведи. СЛУГА уходит. Быть королем — ничто; Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко Засел глубоко; в царственной природе Его есть то, чего боятся нужно; Он смеет многое; в бесстрашном духе Его есть мудрость, что направит доблесть Все делать безопасно. Лишь его Боюсь по-настоящему; под ним Подавлен гений мой: вот так же Цезарь Антония мог гений подавлять. Он пожурил сестер, когда мне трон Те предрекли, велел заговорить с ним, И был отцом династии он назван. А мне дана бесплодная корона, Мне в руки вложен скипетр пустой, И по прямой они не перейдут — Наследника не будет. Если так, Для внуков Банко душу я испачкал, Для них Дункана доброго убил, В сосуд покоя положил я злобу Для них лишь, и свой вечный бриллиант Я главному врагу людскому отдал, Чтоб троном завладело семя Банко! Чем так, иди, судьба, на поединок, И будь защитником моим. — Кто там? Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ. Поди за дверь и стой, пока не кликнем. СЛУГА уходит. Не с вами ли вчера мы говорили? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, государь, конечно же. МАКБЕТ С тех пор Обдумали мои вы речи? Знайте, Что это он держал вас в дни былые В такой беде, хотя считали вы, Что это я, невинный. Я помог вам В беседе той понять все, объяснил, Как разорили вас и обманули, И кто виновен в этом, так что мог бы Сказать и полоумный, и безумный: "Все это сделал Банко". ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Объяснили. МАКБЕТ Да, и пошел я дальше, что сейчас Второй причина встречи. Иль терпенье Преобладает так в натуре вашей, Что это вы оставите? Неужто Готовы вы молиться за того, Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя, И за его потомство? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Но мы люди. МАКБЕТ Да, в каталоге значитесь людьми; Так гончие, дворняги, спаниели И шавки водяные, полуволки Проходят как собаки, но расценки В них различают медленных и быстрых, Домашних и охотничьих, любых Согласно дару, что природой щедрой В них вложен; за него пес получает Породу дополнительно в том счете, Куда все входят: так же и с людьми. И, коль у вас есть место в этом списке, Не худшее притом, скажите мне; И я доверю это дело вам, Что от врага избавит вас, и так же Вы место в нашем сердце обретете, Ведь жизнь его приносит нам болезнь, Кончина ж вылечит. ВТОРОЙ УБИЙЦА Я, государь, Тот, кто ударами, тычками мира Так возмущен, что все равно мне, как Я миру насолю. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА А я другой, Кто так устал от бед, судьбой измучен, Что жизнь любому случаю доверит, Чтоб починить иль потерять. МАКБЕТ Обоим Известно: Банко враг ваш. ОБА УБИЙЦЫ Да, милорд. МАКБЕТ И также мой, и враг такой заклятый, Что каждою минутой жизни колет Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы Его убрать открыто и об этом Сказать, однако сделать так не в силах, Ведь есть у нас и общие друзья; Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо Того, кого сразил; и потому Решил я к вашей помощи прибегнуть, Скрывая все от посторонних глаз По той причине веской. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы, милорд, Все выполним. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Хоть даже наши жизни… МАКБЕТ Сияет дух ваш. Через час, не позже, Я сообщу вам, где расположиться, И время точное вам назову Тогда; все надо сделать этой ночью, И где-то вне дворца; не забывайте — Я должен чист быть. Будет вместе с ним (Чтоб не было изъянов в той работе) Флинс, сын его; запомните, смерть сына Не менее важна мне, чем и смерть Его отца — пускай судьбу разделят Порою мрачной. Вы пока готовьтесь: Приду я скоро. ОБА УБИЙЦЫ Мы, милорд, готовы. МАКБЕТ Я навещу вас: а пока идите. УБИЙЦЫ уходят. Что ж, Банко, если в рай ты попадешь, Грядущий вечер для того хорош. Уходит. СЦЕНА II Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА. ЛЕДИ МАКБЕТ Покинул Банко двор? СЛУГА О да, мадам, но вечером вернется. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите королю, что я прошу Его на пару слов. СЛУГА Сейчас, мадам. Уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет ничего, и сделано все всуе, Когда мечты исполнились впустую; Нам лучше б жить, вернув былой покой<ref>Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене</ref>. Чем в радости сомнительной такой. Входит МАКБЕТ. Зачем, милорд, один вы остаетесь В компании своих печальных мыслей, Которым надо умереть давно, Как их предметам? То, что не излечишь, Таким оставить следует, как есть. МАКБЕТ Змею мы разрубили, не убили — Срастется, будет жить и нашей злости По-прежнему зубами угрожать. Пусть лучше распадется связь вещей И сразу пострадают оба мира, Чем будем в страхе есть мы пищу нашу И спать под властью снов, что сотрясают Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому Покоя ради дали мы покой, Чем постоянно пытку проходить Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле, Лежит, закончив жизни лихорадку; Он принял худшее: ни сталь, ни яд, Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто Его уже не тронет. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет, давай же, Мой господин, смягчи суровый взор; Веселым будь ты меж гостей сегодня. МАКБЕТ Я буду, будь и ты такой, молю: И чаще ты о Банко вспоминай, Уважь его глазами и речами: Пока небезопасно, мы должны Всю почесть омывать в потоках лести; Пусть лица заколдуют наши души, Скрывая, что там. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты оставь все это. МАКБЕТ Ум полон скорпионами, жена! Ведь Банко жив, как жив и Флинс его. ЛЕДИ МАКБЕТ Природы в них не вечны дубликаты. МАКБЕТ Здесь утешенье: оба уязвимы. Так радуйся. Еще в монастыре Полет свой не закончит нетопырь, Еще, летя на зов Гекаты, жук Жужжаньем не прервет зевоту ночи, Как страшное деяние свершится. ЛЕДИ МАКБЕТ Свершится что? МАКБЕТ В незнании невинном Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. Приди же, ночь, дня нежный взор закрой И окровавленной рукой незримой Ты в клочья разорви ту цепь большую, Из-за которой я бледнею! Свет Слабеет, ворон в лес летит грачиный: Добро дневное стало в сон клониться, Покуда к жертвам вышли силы ночи. Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом; Злом укрепится начатое злом. Прошу, иди со мной. Уходят. СЦЕНА III Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Кто с нами быть велел тебе? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Макбет. ВТОРОЙ УБИЙЦА Не доверять ему не стоит: он Нам сообщил все, что должны мы делать В подробностях. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Так оставайся с нами. Остатки дня на западе мерцают: Коня пришпорил путник запоздалый, Ища таверну; на подходе тот, Кого мы ждем. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Я слышу лошадей. БАНКО (за сценой) Эй, посвети! ВТОРОЙ УБИЙЦА Да, это он. Другие, Кого здесь ожидают на пиру, Уже внутри. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Его свернули кони. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Почти на милю; так обычно он И делает, как все, и до ворот Идет пешком. ВТОРОЙ УБИЙЦА Свет, свет! Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Вот он. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Давай! БАНКО Дождь будет ночью. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА И пускай прольется. Они нападают на БАНКО. БАНКО Предательство! Беги, мой Флинс, беги! Ты отомстишь. — О раб! Умирает. ФЛИНС убегает. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Кто факел погасил? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Зачем он нужен? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Упал один лишь; сын его сбежал. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы сделали лишь половину дела. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Идем, доложим, что сумели сделать. Уходят. СЦЕНА IV Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита. МАКБЕТ Вы знаете места свои; садитесь: Приветствуем и первых, и последних. ВЕЛЬМОЖИ Спасибо, государь. МАКБЕТ Я сяду с вами И скромного хозяина сыграю. Пусть во главе стола хозяйка будет, Но мы ее приветствия попросим. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите за меня друзьям вы это; Мне сердце говорит, как все желанны. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях. МАКБЕТ Смотри, как благодарны их сердца. С краев все сели: сяду посредине; Все веселитесь; выпьем мы по кругу, Померив стол. (Приближаясь к двери) Лицо в крови твое. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА То Банко кровь. МАКБЕТ Да, лучше на тебе она, чем в нем. Что, он убит? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Ему, милорд, я перерезал горло. МАКБЕТ Из горлорезов лучший ты; хорош И тот, кто сделал это с Флинсом: если Ты, то тебе нет равных. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Государь, Флинс убежал. МАКБЕТ Припадок возвратился: был здоров я, Как мрамор, целен, прочен, как скала, Широк и всеобъемлющ, будто воздух: Теперь я скован, заперт и привязан К сомненьям, страхам. А не спасся Банко? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, господин, во рву лежит спасенный; На голове же двадцать ран глубоких, И каждая смертельна. МАКБЕТ Что ж, спасибо: Убит был змей, змееныш же уполз; Его природа ядом напитает, Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра Поговорим мы вновь. УБИЙЦА уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Мой повелитель, Гостей вы не приветствуете; пир Оплачен, но не будет он готов, Когда радушья нет: есть можно дома, И этикет — как соус для еды; Пресна иначе встреча. МАКБЕТ Мой подсказчик! Пищеваренью нужен аппетит — Обоим здравье! ЛЕННОКС Государь, садитесь! Поднимается<ref>Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).</ref> ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА. МАКБЕТ Весь цвет страны присутствовал бы с нами, Когда б тут находился славный Банко, Кого винить разумней в небреженьи, Чем ждать несчастья! РОСС То, что нет его, Его порочит слово. Не почтите ль Нас королевским обществом своим? МАКБЕТ Стол занят. ЛЕННОКС Нет, одно свободно место. МАКБЕТ Где? ЛЕННОКС Здесь, милорд. Но что вас испугало? МАКБЕТ Кто это сделал? ВЕЛЬМОЖИ Что, наш господин? МАКБЕТ Меня не обвинишь ты: не тряси Кровавыми кудрями. РОСС Друзья, вставайте: государю плохо. ЛЕДИ МАКБЕТ Друзья, садитесь: часто так бывает С ним, с юности еще: прошу, сидите; Минутный приступ — он в себя придет И исцелится: замечая это, Вы только лишь усилите недуг; Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина? МАКБЕТ И смелый, коль смотреть на то могу я, Что ужаснуло б дьявола. ЛЕДИ МАКБЕТ Отлично! Опять рисунки страха твоего, Как тот поднятый в воздухе кинжал, Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. Те самозванцы подлинного страха Подходят женщине, что у камина Рассказывает бабушкины сказки. Позор! Что за лицо? Все получив, На стул ты смотришь. МАКБЕТ Я прошу, взгляни! Смотри! Смотри! — Что скажешь? Коль можешь ты кивать, так говори. Раз возвращают склепы и могилы Нам мертвецов, пускай надгробьем будут Утробы коршунов. ПРИЗРАК БАНКО исчезает. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты не мужчина! МАКБЕТ Коль тут стою, его я видел. ЛЕДИ МАКБЕТ Стыдно! МАКБЕТ И раньше, в старину, кровь проливали, Пока закон мир древний не очистил; Да и потом убийства совершались, Ужасные для слуха: было время, Когда мозг вытекал, и умирали, И наступал конец; теперь встают Вновь, двадцать ран на голове имея И гонят с места: необычней это Убийства самого. ЛЕДИ МАКБЕТ Милорд достойный, Друзьям вас не хватает. МАКБЕТ Я забылся. Не удивляйтесь этому, друзья, Есть у меня недуг такой, но он Привычен для своих. Всем вам здоровья! Присяду я; налейте до краев. За радость выпью я всего стола, За друга Банко — по нему скучаем. Когда б он был здесь! ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова. За него мы пьем, Как и за всех. ВЕЛЬМОЖИ Наш долг и наша клятва. МАКБЕТ Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет Тебя земля! В твоих костях нет мозга, Кровь холодна, и зренья нет в глазах, Которыми сверкаешь! ЛЕДИ МАКБЕТ Привыкайте. Привычно это — ничего такого; Но портит радость нашего досуга. МАКБЕТ Я смею все, что смеет человек: Явись медведем русским мне кудлатым, Гирканским тигром, носорогом страшным; Прими не этот вид — другой, тогда Мои не дрогнут нервы, или снова Будь жив, в пустыню вызови меня Своим мечом, и, если вздрогну я, Девчачьей куклой ты меня считай. Прочь, тень, насмешка странная! ПРИЗРАК БАНКО исчезает. Ушел. Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите. ЛЕДИ МАКБЕТ Нарушили веселье вы, прервали Хороший пир прелестным бредом. МАКБЕТ Разве Пройдут такие вещи летней тучей, Нисколько нас собой не удивив? Вы сделали меня чужим себе, Коль вы спокойно смотрите на это, Свой сохранив румянец на щеках, Хотя мои от ужаса бледнеют. РОСС На что смотреть? ЛЕДИ МАКБЕТ Прошу вас, помолчите; Ему все хуже; злят его вопросы. Прощайте: уходите не по рангу, А сразу. ЛЕННОКС Доброй ночи и здоровья Его величеству! ЛЕДИ МАКБЕТ Того же всем. Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ. МАКБЕТ Он хочет крови; кровь за кровь, сказали; Известно: камни двигались, деревья Речь обретали; по грачам, воронам, Сорокам находить могли авгуры Того, кто пролил кровь. Какой час ночи? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти что в споре с утром, кто кого. МАКБЕТ Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл На праздник наш. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты посылал за ним? МАКБЕТ Я слышал что-то и еще пошлю. Ни одного нет, у кого в дому Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра (Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам; Пусть больше скажут: я теперь готов Знать худшее. Мне подойдут сейчас Любые средства: я в крови увяз Так сильно, что идти ли дальше вброд? Назад шагать не легче, чем вперед. Приходят мысли странные опять, И надо сделать прежде, чем понять. ЛЕДИ МАКБЕТ Тебе сон нужен, специя природы. МАКБЕТ Идем ко сну. Все самоизнуренье — Природный страх; дел нужно исполненье. В делах еще мы так юны. Уходят. СЦЕНА V Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ<ref>Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)</ref>. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ну что, Геката? Ты глядишь сердито. ГЕКАТА А нет причины? В самом деле? Как вы, бесстыжие, посмели Дела одни вести с Макбетом, Хоть смерть нашла добычу в этом, А я, чар ваших госпожа, Что так в несчастьях хороша, Роль не могла свою сыграть, Искусство наше показать? И хуже: стали вы стараться Для своенравного мерзавца, Что, как и все, в своей борьбе Не вам слугой был, а себе. Исправьтесь же и в полной мере; Мы утром встретимся в пещере Там, где струится Ахерон — Туда судьбу изведать он Придет. Здесь надобны старанья — Сосуды, чары, заклинанья. Я ж полечу ночной порой Конец готовить роковой. К заре обязан труд свершиться: На краешке луны таится Та капля, что пары собрала; Возьму, покуда не упала Она на землю, и создам Таких искусных духов там, Что силой своего знаменья Они поднимут в нем смятенье: Он смерть, с судьбою не в ладах, Презрит, забудет честь и страх — Неуязвимой жизни знак Для смертных самый главный враг. Музыка. Но тише! Дух-малыш меня зовет, На облаке туманном снова ждет. Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д."<ref>Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)</ref>. ГЕКАТА уходит. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Спешить нам надо; скоро возвратится. Уходят. СЦЕНА VI Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА. ЛЕННОКС Мои слова лишь отразили мысли, Что были без того у вас, и можно Развить их дальше: как-то странно все. Скорбел Макбет по королю, ведь тот Скончался; Банко поздно шел на пир; Убил его, коль вам угодно, Флинс, Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно. Кто станет спорить, что ужасно было Убийство Дональбайном и Малькольмом Их доброго отца? Какое зверство! Как огорчен Макбет был! Разве он В благочестивом гневе не убил Преступников, рабов и сна, и пьянства? Не благородно ль? Да еще и мудро, Ведь возмутило бы любую душу Их непризнание. Да, я уверен, Он сделал все отлично; полагаю, Что, захвати он сыновей Дункана, (Не дай Господь!) они б тогда узнали, Как убивать отца, и Флинс узнал бы. Но тише! Из-за лишних слов и также За то, что не пришел на пир к тирану, Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь, Где он сумел укрыться? ВЕЛЬМОЖА Сын Дункана (Тираном прав рождения лишенный) При лондонском дворе живет и принят Благочестивым Эдуардом так, Что не смогло зловолие Фортуны Отнять всю честь; туда Макдуф поехал — Попросит он святого короля Дать Сиварда ему, Нортумберленда, Чтоб, помощь получив (и с разрешенья Того, кто свыше), мы опять могли Есть за столом и ночью спать спокойно, И на пирах не ждать ножей кровавых, И мирно жить, и почесть получать Свободно — все, о чем сейчас мечтаем. Король был разозлен, узнав, и начал Готовиться к войне. ЛЕННОКС А посылал Он за Макдуфом? ВЕЛЬМОЖА Да, но слово “Нет” Пришло, и пробурчал посланник мрачный, Спиною повернувшись: "Пожалеешь, Что дал такой ответ”. ЛЕННОКС И то могло Ему совет дать, чтоб на расстояньи Держался мудро. Пусть какой-то ангел Святой летит к английскому двору, Его опередив, и благодать Вернется вновь в страну, что под рукой Проклятой плачет! ВЕЛЬМОЖА С ним — мои молитвы. Уходят. АКТ IV СЦЕНА I Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Промяукал трижды кот. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пискнул еж четыре раза. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Гарпий крикнул: "Час пришел". ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вкруг котла начнем шагать, Зло в нутро его бросать. Жаба, под плитою хладной Месяц запах яда смрадный Источавшая во сне, Первой ты варись на дне. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пусть змеиное филе Запекается в котле; Глаз тритона, палец кваки, Мыши шерсть, язык собаки, Слепня жало, гада пасть И крыло совенка класть Будем с ящерицы лапкой Мы в отвар наш адский, жаркий. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Волчий зуб и хвост дракона, Ведьмы мумию и лоно От акулы, кровью сытой, Мутник, в темноте добытый, Печень жидюка-изгоя, Желчь козы и ветвь негноя, Что срезалась при затменьи, Палец чада, в час рожденья Шлюхой конченного грубо, Турка нос, татара губы Густоту дополнят супа; Положу и тигра зев, Чтоб улучшить наш посев. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Бабуина кровь добавьте, Охлаждаться все оставьте. Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ. ГЕКАТА Прекрасно! Я хвалю за труд, И каждую награды ждут; Теперь петь будем мы нежнее И кругом здесь ходить, как феи, Чтоб все зачаровать сильнее. Музыка и песня: "Черные духи и т. д."<ref>Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”</ref>. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пальцев зуд мне знак дает: Что-то злое к нам идет. Отворитесь, ворота, Кто б ни стучал сюда! Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Эй, старые полуночные ведьмы! Что вы творите? ВСЕ Дело без названья. МАКБЕТ Я заклинаю тем, что вам ведомо (Откуда б ни узнали), отвечайте: Хоть вы ветра развяжете, позволив С церквами биться, хоть морские волны, Все пеною покрыв, суда поглотят, Хоть злаки все полягут и деревья Падут, хоть замки рухнут на дозорных, Хоть склонят пирамиды и дворцы К земле верхушки и хоть даже клад Зародышей природы испарится, Устав от разрушенья: отвечайте На мой вопрос. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Скажи. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Спроси. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ответим. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Из наших уст ты хочешь это слышать Иль от хозяев наших? МАКБЕТ Позови их. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Кровь свиньи, детей своих, Поросят девятерых, Съевшей, с виселицы пот В пламя лейте. ВСЕ Да придет Высший, низший ли — он ждет! Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме. МАКБЕТ Неведомый, меня ты научи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Он знает: слушай и молчи. ПЕРВЫЙ ДУХ Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен, Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен. Спускается вниз. МАКБЕТ Кто б ни был ты, спасибо за заботу; Ты верно страх мой передал; скажи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Не подчинится: вот еще один, Сильнее первого. Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок. ВТОРОЙ ДУХ Макбет! Макбет! Макбет! МАКБЕТ Будь у меня три уха, всеми б слушал. ВТОРОЙ ДУХ Будь кровожаден, презирай закон: Никто из тех, кто женщиной рожден, Макбета не сразит. Спускается вниз. МАКБЕТ Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться? Но все же я вдвойне уверен стану, С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь, Чтоб страху бледному сказать я мог: “Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома. Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке. Кто, как потомок королей, встает, И на челе младенческом его Верховной власти круг? ВСЕ Молчи и слушай. ТРЕТИЙ ПРИЗРАК Как лев, будь смел; пусть мысли не идут К тебе о том, что заговор плетут: Тебя не одолеть здесь никому, Покуда к Дунсинанскому холму Большой Бирнамский лес идти не станет. Спускается вниз. МАКБЕТ Но кто деревья от корней избавит, Что вбиты в землю? Фраза так сладка! Мертвец мятежный<ref>В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.</ref> не вставай, пока Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет Свой прожил срок и этой жизни свет Привычно получал. Еще одно; Коль вашему умению дано Так много знать: потомки Банко будут Страною править? ВСЕ Больше знать не нужно. МАКБЕТ Я получу ответ: коль не дадите, То вечное проклятие на вас! Куда исчез котел? И что за шум? Гобои. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВСЕ Сердце гостя опечальте — После снова тенью станьте! Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними. МАКБЕТ На духа Банко так похож ты. Прочь! Твоя корона взор мне обжигает. Второй в таком же золотом венце, И третий… Ах, вы, мерзкие старухи! Зачем? Четвертый! Выскочите, очи! Дойдет ли этот ход до дня Суда? Еще один! Седьмой! Не надо больше. Но вот восьмой: он зеркало несет, Где много их — у некоторых вижу Шары двойные, скипетры тройные. Ужасный вид! Я понял: это правда, Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой Как на своих показывает. Так ведь? Видения исчезают. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА<ref>Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.</ref> Да, сударь, так, но отчего Страшит Макбета волшебство? Давайте дух ему взбодрим Мы дивным мастерством своим. Заставлю воздух дать я звук, А вы создайте древний круг, Чтоб сей король нас не хулил За то, что плохо принят был. Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают. МАКБЕТ Они ушли? Да будет проклят час Тот пагубный в календаре навек! Сюда, ко мне! Входит ЛЕННОКС. ЛЕННОКС Что хочет государь? МАКБЕТ Сестер ты Вещих видел? ЛЕННОКС Нет, милорд. МАКБЕТ Они не проходили мимо? ЛЕННОКС Нет. МАКБЕТ Да заразится воздух, что их носит! Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал, Раздался конский топот: кто приехал? ЛЕННОКС Гонцы, милорд, известье принесли, Что в Англию бежал Макдуф. МАКБЕТ Бежал! ЛЕННОКС Да, государь. МАКБЕТ (в сторону) Ты, время, страшный план предвосхитило: Летучее намеренье не может Взять цель, когда деяния нет рядом; Отныне сердца первенец быть должен И первенцем руки. Сейчас же, сразу, Чтоб думу мне поступком увенчать, Макдуфа замок удивлю визитом, Файф захвачу и там предам мечу Его жену, детей и всех несчастных, Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было; Свершу, пока желанье не остыло. Не надо больше зрелищ! — Где гонцы? Веди меня к гонцам. Уходят. СЦЕНА II Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС. ЛЕДИ МАКДУФ Что сделал он такого, чтоб бежать? РОСС Терпение, мадам. ЛЕДИ МАКДУФ А он терпел? Его побег — безумье: ничего Не сделав, страхом совершишь измену. РОСС Не знаем, мудрость это или страх. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мудрость?! И супругу, и детей, И титулы, и замок там оставить, Откуда он бежал? Он нас не любит; Ему б любви природной, ведь крапивник (Что меньше птиц любых) сражаться будет За пташек и гнездо свое с совой. Все — только страх, любовь же здесь — ничто; Как мало мудрости есть там, где бегство Противоречит разуму. РОСС Кузина, Судите, как хотите, но ваш муж Разумен, мудр и знает лучше всех Суть века. Заходить не смею дальше; Но времена жестоки, если ты Становишься предателем, не зная Об этом сам, и если мы боимся В ответ на каждый слух, как будто нас Несет куда-то в страшном бурном море. Прощаюсь с вами: скоро буду здесь; Все худшее низвергнется, иль вверх Поднимется к тому, чем было. — Милый Кузен, благослови тебя Господь! ЛЕДИ МАКДУФ Отца имеет он, и без отца. РОСС Я буду глуп, когда останусь дольше; Мне выйдет срам, вам будет неудобство: Вас оставляю. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Сир, отец ваш умер. Что будешь делать? Как ты будешь жить? СЫН Как птицы, мать. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мухами, червями? СЫН Тем, что достану — так же, как они. ЛЕДИ МАКДУФ Ах, птенчик бедный! Не боишься ты Сетей, силков? И извести? И ям? СЫН На бедных птиц их, матушка, не ставят. Отец не умер, чтоб вы ни твердили. ЛЕДИ МАКДУФ Нет, умер. Где ты отыщешь отца? СЫН А где вы отыщете мужа? ЛЕДИ МАКДУФ Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке. СЫН Тогда вы их купите, чтобы снова продать. ЛЕДИ МАКДУФ Ты говоришь об этом с остроумьем — Однако же излишним для тебя. СЫН Был ли мой отец предателем, матушка? ЛЕДИ МАКДУФ Да, был. СЫН А что такое предатель? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву. СЫН И все, кто так поступает, — предатели? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен. СЫН И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый. СЫН А кто должен их повесить? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, честные люди. СЫН Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей. ЛЕДИ МАКДУФ Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца? СЫН Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец. ЛЕДИ МАКДУФ Бедный болтушка, что ты говоришь?! Входит ГОНЕЦ. ГОНЕЦ Благословит вас Бог, о госпожа! Вам неизвестный, чту я вашу честь. Я знаю, к вам приблизилась опасность: Коль примете совет простолюдина, Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими. Пугая так, я чересчур жесток; Но можно ль о жестокости смолчать, Что рядом с вами? Да хранит вас небо! Остаться не могу. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Зачем бежать мне? Не делала я зла. Но вспоминаю, Что в мире я земном, где делать зло Похвально часто, а добро опасной Нелепостью считают. Почему же По-женски защищаюсь, говоря: “Я зла не делала”? Входят УБИЙЦЫ. О, что за лица?! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Где твой супруг? ЛЕДИ МАКДУФ Надеюсь, не в местах столь богомерзких, Чтоб повстречать таких. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Предатель он. СЫН Ты врешь, подлец лохматый! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Что, яйцо?! Закалывает его. Предатель юный! СЫН Он меня убил. Беги же, матушка, я умоляю! ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича "Убийство!". УБИЙЦЫ преследуют ее. СЦЕНА III Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ. МАЛЬКОЛЬМ Поищем тень давайте, чтобы там Все слезы выплакать свои. МАКДУФ Нам лучше Смертельный меч достать и как мужчинам Спасать отчизну: там ведь каждым утром Вой новых вдов и новых плач сирот, И скорби новые бьют в лик небес, И отзвук те дают, печаль деля С Шотландией. МАЛЬКОЛЬМ Скорблю о том, во что Я верю; верю в то, что знаю; если Могу исправить, час найдя, исправлю. То, что сказали вы, — возможно, правда. Но тот тиран, чье имя речь мозолит, Считался честным: вы его любили. Он вас не трогал. Молод я, но что-то Вы за меня получите, и мудро Невинного убить ягненка, дабы Умилостивить бога, что разгневан. МАКДУФ Не вероломен я. МАЛЬКОЛЬМ Макбет таков. И даже честный может пошатнуться, Приказ монарха получив. Простите. Каков вы, не могу увидеть в мыслях. Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший; Пусть зло надеть способно лик добра, Тот не меняется. МАКДУФ Ушли надежды. МАЛЬКОЛЬМ От них мои сомненья и возникли. Зачем в том зле оставили жену, Детей, любви прочнейшие узлы, Не попрощавшись? Я молю о том, Чтоб это стало не бесчестьем вашим — Моей лишь осторожностью. Возможно, Честны вы все же. МАКДУФ Кровью истекай, Страна несчастная! Ты, тирания, Крепись — добро не смеет возразить. Твой титул подтвержден! Прощайте, принц. Не стал бы подлецом, каким кажусь вам, За все я земли, что тиран забрал, И за Восток богатый. МАЛЬКОЛЬМ Не сердитесь: Я говорю не только из-за страха. Я знаю, под ярмом страна поникла, И плачет, кровоточит; каждый день Усугубляет раны; знаю также, Что за мои права поднимут руки; Мне Англия готова войска дать Немало тысяч: несмотря на это, Когда попру я голову тирана Иль подниму на меч, моя страна Пороков обретет лишь только больше, Страданий, горя целый лабиринт От сменщика его. МАКДУФ Кто ж это будет? МАЛЬКОЛЬМ Я о себе, в котором, знаю я, Укоренились так черты порока, Что, лишь откроются, Макбет, столь черный, Предстанет чист, как снег, и бедный край Сочтет его ягненком по сравненью С моим громадным злом. МАКДУФ Нет в легионах Всей преисподней беса, чтоб Макбета Злом превзошел. МАЛЬКОЛЬМ Он, соглашусь, кровав, Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен, Непредсказуем, всем грехам подвержен, Которым есть названье, но в нем нет Такого сладострастья: ваши жены И дочери, матроны и служанки Мне не наполнят похоти сосуд; Мое желанье все сметет преграды, Что против встанут: лучше уж Макбет, Чем вот такой правитель. МАКДУФ Несдержанье Желаний — тирания, и она Была причиной раннего сверженья Достойных королей. Не бойтесь все же Взять то, что ваше: можно будет вам Свои желанья радовать обильно И выглядеть холодным, притворяясь. У нас довольно похотливых дам: Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать, Кто посвятить готов себя величью, Увидев вашу страсть. МАЛЬКОЛЬМ Но вместе с этим В моей душе разнузданной растет Такая жадность, что, взойдя на трон, Лишил бы я дворянство всех земель, Позарившись на дом у одного И на сокровища другого; это, Как соус, пробудило б больший голод — Я ссорился бы с преданными мне, Уничтожая их богатства ради. МАКДУФ Такая алчность пустит корень глубже, Чем похоть, с летом схожая; то меч, Сразивший королей: не бойтесь все же; В Шотландии всего есть в изобильи, Чтоб вам отдать: все это допустимо, С хорошими чертами сочетаясь. МАЛЬКОЛЬМ Но у меня их нет: черты такие, Как справедливость, щедрость и правдивость, Настойчивость, смиренье, милосердье, Терпение и смелость, стойкость духа Мне не по вкусу вовсе — я способен На виды преступление делить Путями разными. Имей я власть, Согласья молоко плеснул бы в ад, Нарушил мир всеобщий бы, запутав Единства на земле. МАКДУФ О край шотландский! МАЛЬКОЛЬМ Скажите, коль такой достоин править: Всё так, как говорю. МАКДУФ Достоин править?! Жить не достоин. О народ-страдалец, Под скипетром, что беззаконный деспот В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье, Раз подлинный наследник здесь стоит, Себя же отреченьем проклиная, Пороча род свой? Царственный отец твой Святым был; королева, что рожала Тебя, стояла чаще на коленях, Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл, Меня изгнало с родины. О, сердце, Здесь кончились надежды! МАЛЬКОЛЬМ Этот гнев Твой, честности дитя, с души мне стер Сомненья черные и показал Твою правдивость. Дьявольский Макбет Меня путями разными пытался К себе завлечь, и глупо мне спешить С доверьем; сам Господь вверху, однако, С тобой нас рассудил! Себя отдам В твое распоряжение теперь, И отрекаюсь я от тех пороков, Которыми себя принизил я. Они чужды мне: я еще ни разу Не ведал женщины, не нарушал Я клятв и не желал забрать чужое, Не осквернял я веры, даже чёрта Не предал бы другому чёрту, правду Люблю не меньше жизни, оболгал Впервые лишь себя: тот, кем являюсь, Тебе послушен и отчизне бедной, Куда до твоего еще приезда С десятком тысяч воинов бесстрашных Уже идти собрался старый Сивард. Теперь мы вместе, и добро поможет Войне правдивой! Почему молчишь ты? МАКДУФ Хорошее с плохим за миг короткий Так трудно примирить. Входит ВРАЧ. МАЛЬКОЛЬМ Еще продолжим. — Что, король выходит? ВРАЧ Да, сударь; здесь полно несчастных душ, Что ждут леченья: перед их недугом Бессильна медицина; но от рук Его — дало такую святость небо — Все поправляются. МАЛКОЛЬМ Спасибо, доктор. ВРАЧ уходит. МАКДУФ Какая же болезнь? МАЛЬКОЛЬМ Зовется “немочь” — С ней чудеса творит король сей добрый; С тех пор, как я здесь, в Англии, остался, Я часто это видел. Как влияет На небо, сам лишь знает, но пришедших, Опухших, в язвах, жалостных для взора, Неисцелимых докторами, лечит, На шею золотой повесив оттиск, С молитвами святыми; говорят, Оставит он грядущим королям Дар исцеленья. Также вместе с этим Имеет и пророчества он дар, И благодати окружают трон, Добро тем подтверждая! Входит РОСС. МАКДУФ Кто пришел? МАЛЬКОЛЬМ Земляк мой, только я его не знаю. МАКДУФ Кузен, добро пожаловать сюда. МАЛКОЛЬМ Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, Что делает чужими нас! РОСС Аминь. МАКДУФ Шотландия на месте? РОСС Бедный край! Себя узнать боится, став для нас Не матерью — могилой: улыбнется Там только тот, кто ничего не знает; Там вопли, стоны, воздуху в наем Сдав, не отметят; там большое горе Привычно; похоронный звон услышав, О ком, не спросят; жизни добрых вянут Быстрее, чем цветы у них на шляпах, И умирают до болезни. МАКДУФ Страшно, Но так правдиво! МАЛЬКОЛЬМ Что за скорбь новее? РОСС Коль час назад была, меня освищут: С минутой каждой новая. МАКДУФ А как Моя жена? РОСС Неплохо все у ней. МАКДУФ А дети? РОСС С ними тоже хорошо. МАКДУФ Тиран не посягнул на их покой? РОСС Когда их оставлял, в покое были. МАКДУФ На речи не скупитесь: как всё там? РОСС Когда сюда я с новостями ехал, Неся их тяжесть, слухи поползли О многих славных людях, что восстали, Чему в пути нашел я подтвержденье, Увидев, как идут тирана силы: Пора помочь; в Шотландии вы взглядом Собрали б даже женщин — все бы дрались, Чтоб скорби облегчить. МАЛЬКОЛЬМ Им в утешенье Туда мы едем: Англия любезно Нам Сиварда дала и десять тысяч Солдат; нет в христианском мире лучше И опытней вождя. РОСС Когда бы мог я Такой же радостью на то ответить! Но у меня слова, какие лучше Провыть в пустыне, где их слух не примет. МАКДУФ О чем? Об общем? Или это горе Лишь для одной груди? РОСС Души нет честной, Что долю не возьмет, но основная Часть только ваша. МАКДУФ Если же моя, То не скрывайте, а отдайте быстро. РОСС Пусть слух ваш мой язык не презирает, Что звук ему пришлет ужасней всех, Какие слышал тот. МАКДУФ Я догадался. РОСС Ваш замок взят, жена и дети ваши Убиты зверски: больше рассказать — То означало б к груде мертвых тел Добавить вашу смерть. МАЛЬКОЛЬМ О милый Боже! (МАКДУФУ) Ты шляпу на чело не надвигай; Дай скорби путь: коль ей молчать придется, Измученное сердце разобьется. МАКДУФ И дети тоже? РОСС Дети, слуги, все, Кого нашли там. МАКДУФ Я от них уехал! Жену убили тоже? РОСС Я сказал. МАЛЬКОЛЬМ Утешься: Давай лекарства мести приготовим, Чтоб горе исцелить. МАКДУФ Нет у него детей. И всех малюток? Сказали, всех? О, адский коршун! Всех? Что, всех моих цыплят и их наседку Одним ударом? МАЛЬКОЛЬМ По-мужски оспорь. МАКДУФ Я и оспорю; Но чувствовать я должен по-людски: Я не могу забыть о том, что было Всего дороже. Почему же небо Не захотело защитить их? Грешный Макдуф, из-за тебя они убиты! И не по их вине, а по твоей Резня случилась. Упокой их небо! МАЛЬКОЛЬМ Пусть станет то мечу точильным камнем: Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость. МАКДУФ О, мог бы женщину сыграть глазами И хвастать языком! Но, небеса, Антракт прервите и лицом к лицу Со мною беса родины поставьте Вы на длину меча; коль убежит, Его простите! МАЛЬКОЛЬМ По-мужски звучит. Идемте к королю; готово войско; Проститься только нужно, и Макбет Созрел для нашей жатвы; силы свыше Берут оружье, нам они — броня: Длинна та ночь, что не находит дня. Уходят. АКТ V СЦЕНА I Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА. ДОКТОР Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла? ФРЕЙЛИНА С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь. ДОКТОР Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова? ФРЕЙЛИНА Те, сударь, которые я не буду повторять за ней. ДОКТОР Мне вы можете это сказать, и, более того, должны. ФРЕЙЛИНА Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой. Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте. ДОКТОР Где она взяла эту свечу? ФРЕЙЛИНА Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ. ДОКТОР Видите, глаза у нее открыты. ФРЕЙЛИНА Да, но чувства закрыты. ДОКТОР Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки. ФРЕЙЛИНА Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа. ЛЕДИ МАКБЕТ И все же тут есть пятно. ДОКТОР Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти. ЛЕДИ МАКБЕТ Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови! ДОКТОР Вы это слышали? ЛЕДИ МАКБЕТ У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая. ДОКТОР Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать. ФРЕЙЛИНА Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает. ЛЕДИ МАКБЕТ По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о! ДОКТОР Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли. ФРЕЙЛИНА Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела. ДОКТОР Так, так, хорошо… ФРЕЙЛИНА Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь. ДОКТОР Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели. ЛЕДИ МАКБЕТ Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы. ДОКТОР Даже так? ЛЕДИ МАКБЕТ В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель! Уходит. ДОКТОР Пойдет ли она сейчас в постель? ФРЕЙЛИНА Несомненно. ДОКТОР Везде был шепот о дурных делах; Болезнь - им вслед, когда умы дурные Глухим подушкам выдают секреты: Ей нужен исповедник, а не врач. Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите; Прочь уберите все, что ум смущает, И не спускайте глаз. Спокойной ночи: Мне поразила дух она и зренье. Боюсь сказать о мыслях. ФРЕЙЛИНА Доброй ночи. Уходят. СЦЕНА II Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты. МЕНТИС Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм, Макдуф достойный, Сивард, дядя принца: Горит в них жажда мести; их причины К сигналам битвы и кровопролитью Призвали б умерщвляющего плоть. АНГУС Мы встретим у Бирнамского их леса. КЕЙТНЕСС Кто знает, есть ли с братом Дональбайн? ЛЕННОКС Его нет точно: получил я список Всего дворянства; Сиварда есть сын И юноши, которым рановато Ещё мужать. МЕНТИС Что делает тиран? КЕЙТНЕСС Он Дунсинан великий укрепляет: Одни твердят, что он безумен, те же, Кто меньше ненавидит, называют То храбрым бешенством, но он не может Ремень правленья завязать. АНГУС Теперь К рукам прилипли тайные убийства, Корят за вероломство мятежи; Ему все служат только по приказу — Не по любви: он чувствует, что титул Висит на нем, как великана плащ На карлике-воре. МЕНТИС И кто способен Заставить эти страсти отшатнуться, Когда внутри него все осуждает Себя за то, что в нем оно? КЕЙТНЕСС Так в марш, Чтоб подчиняться там, где это нужно: Лекарство встретим от болезни этой И вместе с ним прольем, страну врачуя, Всю кровь. ЛЕННОКС Иль сколько наберется так, Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. Идемте, маршируем все к Бирнаму. Уходят, маршируя. СЦЕНА III Дунсинан. Комната в замке. Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги. МАКБЕТ Вестей не надо — пусть все убегают: Пока к нам не идет Бирнамский лес, Я не поддамся страху. Мальчик принц? Он не рожден был женщиной? Те духи, Что знают жизни ход, Мне объявили так: "Макбет, не бойся; женщиной рожденный Не властен над тобой". Бегите, таны, Предав, к эпикурейцам-англичанам: Не дрогнет сердце, бьется ум в висках; Им не страшны сомнения и страх. Входит СЛУГА. Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень! Откуда взгляд гуся? СЛУГА Там десять тысяч… МАКБЕТ Гусей, мерзавец? СЛУГА Нет, милорд, солдат. МАКБЕТ Иди, лицо ты расцарапай в кровь, Раскрасив страх, болван. Каких солдат? Отправься в ад! Твои льняные щеки Испуг несут. Солдаты, бледнолицый? СЛУГА Английские. МАКБЕТ Избавь от лика своего. СЛУГА уходит. Эй, Сейтон! — Мне не по себе, Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня Навек возвысит или вниз повергнет. Я прожил долго: жизненный мой путь Дошел до осени, до желтых листьев; И то, что старости должно быть свитой — Любовь, почет и множество друзей — Мне недоступно; но взамен — проклятья, Негромкие да сильные, в речах же Та лесть, что сердце бедное отвергло б, Но не посмеет это сделать. — Сейтон! Входит СЕЙТОН. СЕЙТОН Что хочет государь? МАКБЕТ Какие вести? СЕЙТОН Что доложили вам, все подтвердилось. МАКБЕТ Я буду биться до тех пор, пока Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи. СЕЙТОН Пока что не нужны. МАКБЕТ Нет, я надену. Возьми коней побольше, все объезди И вешай трусов. Мне подай доспехи. — Как пациентка, доктор? ДОКТОР В ней болезнь Слабее, чем фантазии дурные, Что не дают покоя. МАКБЕТ Излечи же Ее от них, помочь сумей душе Больной полоть из памяти печаль, Стереть в мозгу записанное горе, Каким-то снадобьем забвенье дай, Очисти сердце, смыв тот хлам опасный, Который давит. ДОКТОР Пациент здесь должен Сам помогать себе. МАКБЕТ Тогда лекарства Собакам брось — они мне не нужны. — Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл, И скачем. — Доктор, таны убежали. — Давай же. — Если б, доктор, изучил ты Мочу моей страны, узнал недуг И прежнее вернул бы ей здоровье, Тебя аплодисментами до эха Довел бы я, чтоб хлопало оно. — Быстрее! — Может, ревень или сенна Прогонят англичан? О них ты слышал? ДОКТОР Да, государь, приготовленья ваши Молву здесь вызвали. МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ) Неси щит сзади. — Смерть не страшна, пока на Дунсинан Бирнамский лес свой не отправил стан. ДОКТОР (в сторону) Коль целым я смогу уйти отсюда, То прибыль тут искать уже не буду. Уходят. СЦЕНА IV Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Друзья, надеюсь, дни не за горами, Когда обезопасим наши спальни. МЕНТИС Не сомневаюсь. СИВАРД Что за лес пред нами? МЕНТИС Бирнамский. МАЛЬКОЛЬМ Пусть по ветке каждый срубит И пред собой несет: так скрыть сумеем Размеры войска, чтобы враг ошибся В своих подсчетах. СОЛДАТЫ Мы приказ исполним. СИВАРД Доносят, что тиран в себе уверен — Остался в Дунсинане, ожидая Приход наш. МАЛЬКОЛЬМ В этом вся его надежда: Ведь там, где мог он выгоду иметь, И знатные, и мелкие бежали; Воюют за него по принужденью — Сердца пусты их. МАКДУФ Пусть сужденья наши Исхода подождут; усердье нужно Нам в ратном деле. СИВАРД Время настает, Когда решит сражения итог, Что есть у нас и выполним ли долг. Надежды дума принесла сейчас, Но только лишь удар рассудит нас, И к этому уже ведет война. Уходят, маршируя. СЦЕНА V Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами. МАКБЕТ Знамена вывесим на внешних стенах; Кричат: "Они идут" — но замка мощь Смеется над осадой: коль осадят, Пожрут и голод их, и лихорадка; Когда бы наши к ним не убежали, Мы встретили бы их лицом к лицу И прочь бы отогнали. За сценой раздается крик женщин. Что за шум? СЕЙТОН То женщины кричат, милорд мой добрый. Уходит. МАКБЕТ Уже почти забыл я страха вкус; А было время, чувства холодели От вопля ночью, волосы мои Расшевелить могли и мрачной байкой, Как правдой. Ужас мне уже приелся, И близкое к моим кровавым мыслям Меня не заведет. Возвращается СЕЙТОН. Что был за крик? СЕЙТОН Милорд мой, королева умерла. МАКБЕТ Ей надо было умереть, когда Имелось время для такого слова: Все эти "завтра", "завтра", "завтра", “завтра” Ползут так медленно день ото дня К последнему записанному слогу, И освещали дуракам "вчера" Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай! Жизнь — только тень, она — актер несчастный, Что час один кривляется на сцене, И больше не слыхать: она лишь сказка, Рассказанная идиотом, — шума И ярости полна, но нет в ней смысла. Входит ГОНЕЦ. Пришел ты языком болтать? Быстрее. ГОНЕЦ Добрый государь, Я должен сообщить о том, что видел, Но как сказать, не знаю. МАКБЕТ Говори. ГОНЕЦ Когда я на холме стоял в дозоре, Взглянул я на Бирнам, и показалось, Что движутся деревья. МАКБЕТ Лжец и раб! ГОНЕЦ Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так; Взгляните сами — движется к нам лес В трех милях рядом. МАКБЕТ Если ты мне лжешь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод; если нет, То ты со мною можешь это сделать. Решимость соберу да сомневаюсь Уже в двусмысленной бесовской правде: "Не бойся до тех пор, как к Дунсинану Бирнамский лес не двинется”. Но лес Подходит к Дунсинану. За оружье! Ведь если подтвердится эта весть, Нельзя бежать, нельзя остаться здесь. Усталость вызывает солнца нимб, И я хочу, чтоб этот мир погиб. Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне! Зато умру с бронею на спине. Уходят. СЦЕНА VI Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках. МАЛЬКОЛЬМ Пришли: завесы листьев бросьте прочь, Себя откройте. Вы, достойный дядя, С кузеном, благородным вашим сыном, Отряд ведите первый: мы с Макдуфом Исполним все, что сделать остается, Согласно планам нашим. СИВАРД До свиданья. Найти врага сегодня нам удастся; Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться. МАКДУФ Заставим наши трубы возреветь, Чтоб возвещали кровь они и смерть. Уходят. СЦЕНА VII. Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ К столбу привязан, не могу бежать, Но, как медведь, я должен драться. Кто он, Тот, нерожденный женщиной? Его Боюсь я только — больше никого. Входит МОЛОДОЙ СИВАРД. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты кто? МАКБЕТ Услышать это будет страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь, Чем есть в аду. МАКБЕТ Меня зовут Макбет. МОЛОДОЙ СИВАРД Сам дьявол не сумел назвать бы имя, Что так мне ненавистно. МАКБЕТ И так страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом Я докажу: ты лжешь. Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает. МАКБЕТ Ты женщиной рожден был. Оружье презираю, меч смешон — Им машет тот, кто женщиной рожден. Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Вот шум откуда. Покажись, тиран! Коль не моим сражен ударом будешь, То не исчезнут призраки родных. Я не могу крушить убогих кернов, Таскать нанятых копья; или ты, Макбет, иль незазубренный мой меч Я убираю в ножны. Где-то здесь Ты, подтверждает громкий звон: великий Сражается. Веди к нему, Фортуна! О большем не молю. Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД. СИВАРД Сюда, милорд; нам замок тихо отдан: Воюют на обеих сторонах Тирана люди; таны так храбры; Уже почти пришла победа к вам, И мало остается. МАЛЬКОЛЬМ Враг достался, Что к нам бежит. СИВАРД Так заходите в замок. Уходят. СЦЕНА VIII Другая часть поля. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Зачем играть мне римского глупца И умирать на собственном мече? Пока живых я вижу, лучше их Мне ранить. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Повернись же, адский пес! МАКБЕТ Из всех людей тебя лишь избегал я; Но уходи; и так уж тяготит Мне душу кровь твоих. МАКДУФ Нет даже слов; Мне меч как голос: мерзостнее ты, Чем можно выразить! Они сражаются. МАКБЕТ Напрасен труд: Скорей пронзишь неуловимый воздух Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь: Клинок направь ты к шлемам уязвимым; Я зачарован, и не навредит мне Рожденный женщиной. МАКДУФ Забудь про чары; Пусть демон тот, которому ты служишь, Расскажет: из утробы материнской До времени был вырезан Макдуф. МАКБЕТ Да проклят будь язык, сказавший это, — Меня он сразу мужества лишил! Не надо верить нечистям-жонглерам, Что нас двойным обманывают смыслом; Ушам дав обещанья, но разбив Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой. МАКДУФ Тогда сдавайся, трус; Живи, чтоб веку зрелищем предстать: Ты будешь редким чудищем для нас, К столбу тебя привяжем и напишем: "Смотрите на тирана". МАКБЕТ Нет, не сдамся, Чтоб землю целовать у ног Малькольма, Чтоб ругань черни мне была наживкой. Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан, И женщиной мой не рожден противник, В последний раз рискну. Я перед телом Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит; И тот, кто крикнет: "Стой!", да проклят будет! Уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Надеюсь, что друзья все уцелели. СИВАРД Так быть не может, но по этим вижу, Что дешево великий куплен день. МАЛКОЛЬМ Макдуф пропал и сын ваш благородный. РОСС Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский: Он мало жил, но стать успел мужчиной; Лишь только проявил свою он доблесть, В бою себя бесстрашно показав, Как умер мужем. СИВАРД Значит, он погиб? РОСС И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь Равна его достоинствам не будет — Им нет конца. СИВАРД Его раненья сзади? РОСС Нет, спереди. СИВАРД Тогда он Божий воин! Будь у меня не меньше сыновей, Чем я волос имею, не желал бы Им лучшей смерти: этим он отпет. МАЛКОЛЬМ Он большей скорби стоит — я скорблю. СИВАРД Он долг воздал, и равен счет нулю. Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье. Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА. МАКДУФ Привет тебе, король! Ты стал им: видишь, Вот голова тирана; век свободен. И окружен ты жемчугом страны, Что повторяет в мыслях мой привет; Но пусть их голоса с моим сольются: Привет, король шотландский! ВСЕ Привет, король шотландский! Трубы. МАЛЬКОЛЬМ Не будем много времени мы тратить, Чтоб вам воздать достойно за любовь И расплатиться. Родичи и таны, Теперь вы графы — титул тот впервые В Шотландии объявлен. Что еще Мы насадить со временем вольны — Вернуть друзей, что за границей скрылись От бдительных ловушек тирании, Судить всех помогавших мяснику И королеве дьявольской его, Кто, говорят, своею же рукой Себя лишила жизни; что должны мы Исполнить по желаниям Господним, Все это в нужной мере мы исполним. Спасибо всем, любому — воздаянье; Мы в Скон зовем вас на коронованье. Трубы. Уходят. {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Драмы]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] pk77c09pj1l0euuly094fqbjjj34p0z 5758605 5758602 2026-10-21T15:03:35Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758605 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = Макбет | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1987, 2022–2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]] | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года. | ВИКИДАННЫЕ = Q130283 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Макбет (Шекспир) }} ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ДУНКАН, король Шотландии МАЛЬКОЛЬМ, его сын ДОНАЛЬБАЙН, его сын Генералы королевской армии — МАКБЕТ БАНКО Шотландские дворяне — МАКДУФ ЛЕННОКС РОСС МЕНТИС АНГУС КЕЙТНЕСС ФЛИНС, сын Банко СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета МАЛЬЧИК, сын Макдуфа Английский врач Шотландский врач Сержант Привратник Старик ЛЕДИ МАКБЕТ ЛЕДИ МАКДУФ Фрейлина леди Макбет ГЕКАТА, и три Ведьмы Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы Призрак Банко, и несколько других видений Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета). АКТ I СЦЕНА I Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Когда опять увидимся втроем При молнии и громе, под дождем? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Лишь только завершится битва эта, Где будут пораженье и победа. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Как только меньше в небе станет света. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А где? ВТОРАЯ ВЕДЬМА В степи, где вересковый цвет. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА И где нам повстречается Макбет. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Иду, Греймалкин! ВСЕ Жабы зов: "Быстрей!". Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно: Воспарим в туман, где очень грязно. Уходят. СЦЕНА II Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА. ДУНКАН Кто это, весь в крови? Доложит он, Как говорит о том его обличье, О ходе мятежа. МАЛЬКОЛЬМ Он тот сержант, Кто доблестно и преданно спасал Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг! Скажи же королю, как шло сраженье, Когда его оставил ты. СЕРЖАНТ Застыло; Как будто два пловца, войска сцепились, Сковав себя. Безжалостный Макдональд (Достойный быть мятежником, поскольку Несчетные природные пороки Скопились в нем) с ирландских островов Дождался кернов, с ними — галлоглассов; Ему Фортуна нежно улыбнулась, Как шлюха, только было все напрасно. Храбрец Макбет (то имя заслужил он) Презрев Фортуну, потрясая сталью, Дымившейся кровавым наказаньем, Как Доблести любимец, прорубил Себе дорогу, встав лицом к лицу С холопом и, руки не подавая, Вспорол его от пупа до зубов, А голову прибил на наших стенах. ДУНКАН Кузен наш славный! Верный дворянин! СЕРЖАНТ Но как порою солнце порождает Шторма, что разрушают корабли, Так в том ключе, что благо нам дарил, Беда возникла. Знай, король Шотландский: Чуть справедливость с доблестью в союзе Велели кернам верить в бег свой быстрый, Король Норвежский, выгоду заметив, С войсками новыми в доспехах чистых Атаку начал. ДУНКАН Испугало это Макбета с Банко, наших командиров? СЕРЖАНТ Как воробьи — орлов, а заяц — льва. Лишь правду говоря, я доложу: Как пушки, чьи удвоены заряды, Они удвоили удары по врагу; Хотели ли они в крови омыться, Увековечив новую Голгофу, Не знаю я… Но я ужасно слаб; О помощи ранения так молят. ДУНКАН Слова тебе подходят, как и раны: В них общий чести вкус. — К врачам ведите! Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС. Кто к нам идет? МАЛЬКОЛЬМ Достойный Росский тан. ЛЕННОКС Во взоре — спешка! Выглядит он так, Как будто хочет дивное сказать. РОСС Храни Бог короля! ДУНКАН Откуда ты, Тан славный? РОСС Я из Файфа, государь, Где взятые норвежские знамена Колышутся и наших охлаждают. Норвежец сам, с ужаснейшею ратью, Поддержанный иудой вероломным, Кавдорским таном, вел жестокий бой До той поры, пока жених Беллоны В испытанных доспехах поединок Не начал с ним вести, рука к руке, И спесь не обуздал; и вот, в итоге, Пришла победа к нам. ДУНКАН Большое счастье! РОСС Свено, Король Норвежский, мира попросил, Но мы не позволяли хоронить Ему людей, пока нам на Сент-Колме Он десять тысяч долларов не дал. ДУНКАН Нас тан Кавдорский больше не обманет. Иди же и за казнью присмотри, А титул тот Макбету подари. РОСС Я прослежу, чтоб совершилось это. ДУНКАН И крах его — победа для Макбета. Уходят. СЦЕНА III Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Где ты была, сестра? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Свиней морила. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА А ты, сестра? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА У моряка жены каштанов был подол — Жевала, и жевала, и жевала. "Дай мне один", — сказала я. "Прочь, ведьма!" — говорит откормленная дрянь. На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо; Туда на сетке решета Под видом крысы без хвоста Я поплыву, поплыву, поплыву. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Тебе я ветер подарю. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Тебя, сестра, благодарю. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Дарю другой. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А остальные все — со мной; Дуть начнут в любом порту И любую широту На карте не забудут. Станет он сухим, как сено, Спать не будет совершенно И, в каюте вечно маясь, Жить начнет, не улыбаясь, Станет сохнуть все сильней Девяносто девять дней, А корабль придет домой Изувеченный волной. Смотри, что у меня есть. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Покажи, покажи. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вот палец. Судно вел пилот; Разбился, возвращаясь в порт. Звук барабана за сценой. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Вот барабанщик бьет! Сюда Макбет идет. ВСЕ Сестры Вещие пришли, Жрицы моря и земли; Будем мы ходить по кругу: Каждой надо встать в начало Трижды, чтобы девять стало. Стойте! Чара завершилась. Входят МАКБЕТ и БАНКО. МАКБЕТ Не видел дня ужасней и прекрасней. БАНКО Как далеко до Форреса? — Кто эти Увядшие и дикие созданья, Что на землян так сильно не похожи, И все же на Земле они? Живые Вы или то, в чем можно усомниться? Похоже, понимаете: у каждой К губам сухим прижат иссохший палец. Я женщинами мог бы вас назвать, Но бороды у вас. МАКБЕТ Скажите, кто вы? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Гламисский тан! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан! ТРЕТЬЯ Привет тебе, Макбет, король в грядущем! БАНКО О, почему вы задрожали, сударь, От звука слов таких? — Во имя правды, Вы призраки иль те на самом деле, Кем кажетесь? Мой благородный спутник Был встречен вами титулом его, И предсказаньем нового с надеждой На трон: он потрясен; мне ж не сказали Вы ничего. Коль виден сев времен Вам и какие зерна прорастут, Скажите это мне, кто вас не молит И не боится блага или злобы. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Привет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ты меньше, чем Макбет, но много больше. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Не счастлив так, но много раз счастливей. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ты королей родишь, хоть не король. Да здравствуют и Банко, и Макбет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА И Банко, и Макбет, привет вам! МАКБЕТ Вещуньи странные, скажите больше. Я тан Гламисский, ибо умер Синел, Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив, Преуспевает; стать же королем Мне, полагаю, не намного легче, Чем Кавдором. Скажите же, откуда Узнали это вы? И почему Вы в выжженной степи нам путь прервали Пророческим приветом? Отвечайте. Ведьмы исчезают. БАНКО В земле есть пузыри, как и в воде; Они одни из них. Куда исчезли? МАКБЕТ Здесь, в воздухе, казавшееся плотью Растаяло дыханьем на ветру. Когда б они остались! БАНКО Да было ль то, о чем мы говорим? Или безумного мы съели корня, Что держит разум узником? МАКБЕТ Родите Вы королей. БАНКО А вам быть королем. МАКБЕТ Кавдорским таном также: разве нет? БАНКО В таких словах и музыке. Кто здесь? Входят РОСС и АНГУС. РОСС Король был счастлив получить, Макбет, Весть об успехе вашем; и когда Читал он, как мятеж вы подавляли, Боролись в нем хвала и удивленье За то, к кому идти — к нему иль к вам; Молча о том, в остаток дня он видел Вас бьющимся среди рядов норвежских: Вы не боялись вами сотворенных Видений смерти. И летела градом За вестью весть; любая приносила Хвалы вам за защиту королевства И рассыпала перед ним. АНГУС Послал Нас благодарность передать король И возвестить, что вас к себе зовет, А не платить. РОСС И в качестве залога большей чести Велел нам вас назвать Кавдорским таном. Приветствуем же вас, достойный тан! Тот титул — ваш. БАНКО (в сторону) Черт правду говорит? МАКБЕТ Но Кавдор жив: зачем вы мне даете Чужой наряд? АНГУС Тот, кто был таном, жив, Но жизнь ведет под грузом приговора И потеряет. Был ли он в союзе С норвежцами, иль тайно он помог Мятежникам, иль с теми и с другими Своей стране вредил он, я не знаю; Однако есть измена, он сознался, И крах его настал. МАКБЕТ (в сторону) Гламис и тан Кавдорский! Затем и трон. (Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ) Спасибо за труды. (Обращаясь к БАНКО) Надеетесь, что ваши дети смогут Стать королями? Те, кто дал мне титул, Им обещали это. БАНКО Что, бесспорно, Вас побуждает и корону ждать, Помимо Кавдора. Но это странно: Так часто, причинить желая вред, Орудья тьмы нам правду говорят, Заманивая этим, чтобы в главном Предать. — На пару слов прошу, кузены. МАКБЕТ (в сторону) Два истины недавно прозвучали Как два пролога к действу о престоле, Что началось. — Спасибо, господа. — Посылы сверхъестественные эти Не могут злом быть или же добром. Зло — так зачем же дан залог успеха, В котором истина? Я — тан Кавдорский. А коль добро — так почему сдаюсь Тому внушенью, чей ужасный образ Мне волосы колышет, и о ребра Забилось сердце вопреки природе? Реальный страх слабее тех фантазий: Убийство, совершаемое в мыслях, Так потрясло всю суть мою, что душит Предположенье действия мои, И то лишь есть, чего пока что нет. БАНКО Смотрите, как товарищ наш взволнован. МАКБЕТ (в сторону) Раз трон дает судьба, пусть коронует Меня сама. БАНКО Он почесть получил, К которой, словно к новому наряду, Еще привыкнуть должен. МАКБЕТ (в сторону) Будь что будет, Ведь время самый тяжкий день рассудит. БАНКО Мы ожидаем вас, Макбет достойный. МАКБЕТ Простите: переполнен разум глупый Забытыми вещами. Господа, Ваш вклад записан там, куда смотрю Я каждый день. Идемте к государю. (Обращаясь к БАНКО) Подумаем о том, что было с нами, Чтоб, это взвесив, после обсудить, Сердца открыв друг другу. БАНКО Буду рад. МАКБЕТ Пока же хватит. — В путь, друзья. Уходят. СЦЕНА IV Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита. ДУНКАН Казнен ли Кавдор? Или не вернулись Те, кто с приказом послан? МАЛЬКОЛЬМ Государь, Нет, не вернулись. Но поведал мне Увидевший, как проходила казнь: Он искренно признал свою измену, Прощения лросил и показал Глубокое раскаянье: закончил Он жизнь достойнее, чем жил; он умер Как тот, кто научился, смерть встречая, Отбросить то, что нам всего дороже, Подобно безделушке. ДУНКАН Невозможно Нам по лицу знать мысли человека: Он из дворян, которым доверял Я абсолютно. Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС. О кузен достойный! Неблагодарность даже и сейчас Столь тяжела во мне: поднялся ты Так высоко, что и на самых быстрых Крылах тебя награда не догонит. Будь менее достоин ты, я смог бы Все возместить! Осталось мне сказать: Ты больше заслужил, чем можно дать. МАКБЕТ Долг службы, как и верность, за себя Нам платят сами. Доля государя — Труды все время получать от нас, Детей и слуг державы и престола, Что выполняют должное, стараясь От вас любви добиться. ДУНКАН К нам пожалуй: Тебя растить я начал — постараюсь, Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный, Не меньше заслуживший — пусть об этом Не меньше помнят, — дай тебя обнять, Прижать к груди. БАНКО И там, где я расту, Ваш будет урожай. ДУНКАН Такая радость Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток В росе печали. Сыновья и таны, Чье место рядом с нами, знать должны вы, Что завещаем мы свои владенья Малькольму, сыну старшему, кого Провозглашаем принцем Камберлендским: Не одному ему честь достается, Но знаки благородства, словно звезды, Пускай на всех сияют. (Обращаясь к МАКБЕТУ) В Инвернесс Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе. МАКБЕТ Как праздность, труд, что не полезен вам: Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги Потешить вестью о прибытьи вашем; Вам мой поклон. ДУНКАН О мой достойный Кавдор! МАКБЕТ (в сторону) Принц Камберлендский! Должен я упасть Или с дороги вышвырнуть напасть. Не шлите, звезды, своего сиянья В бездонный сумрак моего желанья! Взор подмигнул руке; пускай свершится Все то, что так увидеть он боится. Уходит. ДУНКАН Ты прав, достойный Банко; он так смел, Что наслаждаюсь я, его хваля; Мне это пир. Последуем за ним, Кто так заботится, чтоб нас принять. О, несравненный родственник! Трубы. Уходят. СЦЕНА V Инвернесс. Замок Макбета. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо ЛЕДИ МАКБЕТ “Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: "Привет тебе, будущий король!". Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это в свое сердце и прощай.” Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь, Получишь. Но боюсь твоей природы; Так много молока людского блага В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог: Величья ждешь, амбиций не лишен ты, Но без поддержки зла; ты хочешь славы И святости; играть ты хочешь честно, Но выиграть неправедно; ты слышишь, Гламис мой, зов, что должен это сделать; Скорее ты боишься делать это, Чем не желаешь. Поспеши сюда, Чтоб я свой дух в твои вливала уши И отчитала смелым языком Все то, что золотой скрывает круг, Которым рок и неземная помощь Тебя короновали. Входит ГОНЕЦ. С чем явился? ГОНЕЦ Король прибудет вечером. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты спятил! Не с ним ли господин твой? Если б так, Он сообщил бы, чтоб готовы были. ГОНЕЦ Поверьте, это правда. Тан в пути; Приятель мой отправлен был вперед, И, не дыша почти, с трудом свое Посланье вымолвил. ЛЕДИ МАКБЕТ С ним ласков будь; Весть хороша его. ГОНЕЦ уходит. Охрип тот ворон, Что каркает о короля прибытьи Со стен моих. Придите же, о духи, Что знают мысли смертных, уберите Мой пол, от головы до ног меня Жестокостью наполните и кровь Сгустите, вход раскаянью закройте, Чтоб проявленья жалости природной Не колебали б волю, не вставали Меж ней и действием! К груди припав Моей, в желчь превратите молоко, Убийства слуги, где бы вы незримо Ни ждали зла! Приди, густая ночь, И все укрой мрачнейшим дымом ада, Чтоб нож не видел нанесенных ран И чтобы небо под покровом тьмы "Стой!" не кричало. Входит МАКБЕТ. О Гламис великий! Достойный Кавдор! В будущем же больше! Твоим письмом была перенесена я За настоящего предел и вижу Грядущее сейчас. МАКБЕТ Моя любовь, Дункан приедет скоро. ЛЕДИ МАКБЕТ А уедет? МАКБЕТ Уедет завтра он. ЛЕДИ МАКБЕТ О, никогда Такого “завтра” солнце не увидит! Твое лицо — подобно книге, где Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, Ты выгляди как век, и пусть радушье В тебе найдут: кажись цветком невинным, Но будь змеей внутри. Сюда прибывший Здесь будет принят: мне одной доверь Великое деянье этой ночи, Чтоб после много и ночей, и дней Мы властью наслаждались бы своей. МАКБЕТ Поговорим потом. ЛЕДИ МАКБЕТ Гляди же ясно; Мрачнея, станешь выглядеть ужасно. Все остальное предоставь ты мне. Уходят. СЦЕНА VI Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита. ДУНКАН В приятном месте замок расположен; Здесь очень воздух ласковый подходит Для благородных чувств. БАНКО А летний гость, Тот стриж, живущий на карнизе храма, Присутствием своим лишь подтверждает, Как манит здесь дыхание небес; Нет выступов таких, где эта птица Висячие не застелила б ясли, И я заметил: где они гнездятся, Там воздух чист. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ДУНКАН Смотрите, вот хозяйка! — Хотя любовь порой и утруждает, Ее мы ценим. Наставляю вас Быть Богу благодарною за труд, А также нам. ЛЕДИ МАКБЕТ Услуги наши все, Хотя бы их в два раза увеличить Могли мы и еще на два помножить, Ничтожны перед почестью, что вы Нам оказали, посетив наш дом; За эту почесть и за те, что будут, Молитвы наши. ДУНКАН Где Кавдорский тан? За ним мы мчались, цель одну имея — Его встречать, но хорошо он скачет; Его любовь к нам, острая, как шпора, Вела его. Прекрасная хозяйка, Мы ваши гости. ЛЕДИ МАКБЕТ Мы же слуги ваши, Которые себя, свой дом, людей Предоставляют для проверки вам — Берите это. ДУНКАН Дайте вашу руку; К хозяину ведите: он нам дорог, Его и дальше будем награждать. Прошу, хозяйка. Уходят. СЦЕНА VII Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Коль сделал — и конец, легко бы было Все это сделать быстро: коль убийство Не повлекло б последствий и достигло Успеха здесь; когда бы тот удар Свершился, этим все и завершив, То в этой школе<ref>В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.</ref> времени могли б мы Рискнуть посмертной жизнью. Но дела Такие судят здесь; мы лишь даем Кровавые уроки, что вернутся, Чтоб покарать наставника: суд честный Подносит чашу, что мы отравили, Ко рту нам. Под двойной охраной он: Во-первых, я как родич и вассал Надежен, во-вторых, я как хозяин Захлопнуть должен дверь перед убийцей — Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан Во власти так смирен, так чист на троне, Что будут добродетели его, Как будто ангелы, трубя, просить Проклятья за уход его из жизни; И жалость, как младенец обнаженный, Влачимый ветром, или херувим. На лошадях небесных, что незримы, Убийство это вдует в каждый взор, Чтоб ветер затопить слезами. Нет Шпор, чтоб колоть намеренья мои — Лишь честолюбие, что, перепрыгнув Через себя, вниз падает. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. Ну, как? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти поел он: почему ты вышел? МАКБЕТ Он обо мне спросил? ЛЕДИ МАКБЕТ А то не знаешь? МАКБЕТ Не будем это дело продолжать: Он почести мне дал, и от людей Я получил златые похвалы, Что надобно носить мне в блеске свежем, А не отбрасывать. ЛЕДИ МАКБЕТ Была пьяна Твоя надежда? И спала с тех пор? Проспавшись, смотрит бледной и зеленой На прежнюю свободу? Я отныне Такой считаю и твою любовь. Боишься ты в поступках быть таким же, Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить То, что считаешь украшеньем жизни, И жить трусливо с почестью своей, "Не смею" ставя сторожем "хочу", Как кошка в поговорке? МАКБЕТ Тише, хватит! Я смею все, что подобает людям; Кто смеет больше, тот — никто. ЛЕДИ МАКБЕТ Какой же Заставил зверь тебя открыть мне все?<ref>Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.</ref> Когда хотел, ты человеком был; И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы Намного больше. Времени и места Ты не имел, и вот имеешь оба: Они пришли, и эта их пригодность Тебя сковала. Я кормила грудью<ref>Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).</ref> И знаю, как нежна любовь к младенцу, Когда он улыбается, но я Сосок бы вырвала из мягких десен И вышибла б мозги ему, когда б Клялись мне так. МАКБЕТ А если не удастся? ЛЕДИ МАКБЕТ Что? Натяни лишь храбрость на колки, И все удастся. Чуть Дункан заснет (К чему его тяжелый путь дневной Уже ведет), его двух камергеров Я так вином и сидром напою, Что сразу память, мозга часовой, В пар превратится, ум же перегонным Пребудет кубом: и, когда в сон свинский Пропитанные их падут тела, Как в смерть, вольны мы делать что угодно С Дунканом беззащитным — все падет На рыхлых этих слуг; они ответят За нас. МАКБЕТ Рожай лишь только сыновей; Бесстрашный пыл твой может создавать Одних мужчин. Кто может не поверить, Когда мы кровью вымажем двух спящих В той спальне, их использовав кинжалы, Что их вина? ЛЕДИ МАКБЕТ Иначе не решат, Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем О смерти. МАКБЕТ Я собрался и готов, Настроив тело на ужасный подвиг. Сумеем видом век мы обмануть — Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть. Уходят. АКТ II СЦЕНА I Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел. БАНКО Который час, мой мальчик? ФЛИНС Луна зашла; я бой часов не слышал. БАНКО Она заходит в полночь. ФЛИНС Полночь миновала. БАНКО Возьми мой меч. На небе экономны; Погасли свечи там. Бери и это. Меня сон сильный давит, как свинец, Но спать не должен я. Благие силы, Уберегите от проклятых мыслей, Что шлет природа мне! Входят МАКБЕТ и слуга с факелом. Дай мне мой меч. — Кто здесь? МАКБЕТ Здесь друг. БАНКО Еще вы не легли? Король в постели: Необычайно он доволен был, И ваших слуг он одарил обильно. Алмаз же этот он супруге вашей Послал, назвав любезнейшей хозяйкой, В безмерной радости. МАКБЕТ Без подготовки Служили мы ему не так, как надо; Иначе быть могло. БАНКО Все хорошо. Приснились ночью Вещие мне Сестры: Они вам долю правды показали. МАКБЕТ О них не думал я; но, если сможем Час выкроить, поговорить нам стоит Об этом деле, БАНКО Если вам угодно. МАКБЕТ Коль будете в согласии со мной, Честь обретете. БАНКО Если ничего Не потеряю, честь приумножая, Но сохраню и преданность, и долг, Совет послушаю. МАКБЕТ Ложитесь с миром! БАНКО Спасибо, сударь; этого и вам. БАНКО и ФЛИНС уходят. МАКБЕТ Пусть госпожа питье мне приготовит И позвонит. Скажи ей, и ложись. Слуга уходит. Кинжал ли вижу я перед собою, Что рукоятью обращен ко мне? Хочу схватить тебя, но нет… да вижу. Виденье роковое, ты глазам лишь Доступно — не руке? Иль ты всего лишь Кинжал рассудка, ложное созданье, Что вышло из горячечного мозга? Тебя я вижу так же ощутимо, Как тот кинжал, который обнажил. Ведешь ты по пути, каким я шел, Используя такое же оружье. Мой взор дурачит остальные чувства, Иль значит больше их? Тебя всё вижу; И на клинке, на ко’злах капли крови — Их раньше не было. Нет, то не вещь; Кровавое деяние глазам Моим открылось. Спит сейчас полмира; Мертва на вид природа, и кошмары Полог сна оскорбляют; колдовство Служение ведет Гекате бледной; Убийство истощенное, что волком Разбужено, чей вой ему — как стража, Тарквиния крадущейся походкой Так сладостно идет, как призрак, к цели. Земная твердь, не слышь моих шагов, Чтоб камни в ужасе не возопили О том, где я, весь страх забрав у ночи. Он жив, пока ему я угрожаю: Словами я пыл дела охлаждаю. Звонит колокол. Иду, свершилось; колокол зовет. Дункан, не слушай колокольный звон: В ад иль на небо приглашает он. Уходит. СЦЕНА II Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Вино, их опьянив, дало мне храбрость; Их потушив, дало мне пламя. — Тише! — Кричит сова, тот роковой звонарь, Что вечный сон дает. Уже он там: Открыта дверь; напившиеся слуги Позорят храпом долг свой: подлила Я в их питье такого, что с природой Смерть спорит, живы иль мертвы. МАКБЕТ (за сценой) Кто там? ЛЕДИ МАКБЕТ Увы! Боюсь, они уже проснулись, И не свершилось. Сгубит нас не дело — Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы; Увидеть должен. Не был бы похож он На моего отца во сне, сама бы… Входит МАКБЕТ. Муж мой! МАКБЕТ Я сделал все. Не слышала ты шума? ЛЕДИ МАКБЕТ Лишь только крик совы и стрекотанье Сверчков. Ты говорил? МАКБЕТ Когда? ЛЕДИ МАКБЕТ Сейчас. МАКБЕТ Когда спускался? ЛЕДИ МАКБЕТ Да. МАКБЕТ Тсс! — Во второй кто спальне? ЛЕДИ МАКБЕТ Дональбайн. МАКБЕТ (глядя на свои руки). Печальный вид у них. ЛЕДИ МАКБЕТ Как глупо говорить “печальный вид”! МАКБЕТ Один во сне смеялся, а другой "Убийство!" крикнул, и они проснулись; Стоял и слушал я: они молитвы Прочли и вновь заснули. ЛЕДИ МАКБЕТ Двое там<ref>Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.</ref>. МАКБЕТ Один сказал: "Господь, благослови!", Другой: "Аминь", как будто увидали Вот эти руки палача. Не смог Произнести "Аминь" я им в ответ. ЛЕДИ МАКБЕТ Не придавай глубокого значенья. МАКБЕТ И почему я не сказал "Аминь"? Благословенья жаждал, но "Аминь" Застряло в горле. ЛЕДИ МАКБЕТ О таких делах Не надо думать, чтобы не свихнуться. МАКБЕТ Раздался будто крик: "Не спите больше! Макбет зарезал сон", — невинный сон, Сон, что клубок забот распутать может, Смерть дел дневных, работы омовенье, Бальзам для душ измученных, десерт И лакомство на жизненном пиру. ЛЕДИ МАКБЕТ О чем ты? МАКБЕТ Несся крик: "Не спите больше!": "Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор Не будет спать; не будет спать Макбет". ЛЕДИ МАКБЕТ Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан, Ты напрягаешь силы, чтобы думать О тяжких для ума вещах. Возьми Воды, смой с рук свидетельства дурные. Зачем кинжалы ты с собой принес? Им надо там лежать: верни обратно, Испачкай кровью слуг. МАКБЕТ Нет, не пойду: Мне страшно даже думать, что я сделал; Не смею вновь увидеть. ЛЕДИ МАКБЕТ Слабовольный! Дай мне кинжалы: спящие и мертвый — Картинки лишь: ребенка это взгляд, Что черта испугался на рисунке. Коль он в крови, позолочу я лица Заснувших, чтоб вину их показать. Уходит. Стук за сценой. МАКБЕТ Откуда стук? Да что со мной? Страшит Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают Они глаза мне. Океан Нептуна Великий с них не смоет кровь: скорее, Зеленый цвет морей они сумеют В цвет красный превратить. Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Того же цвета руки у меня, Но в сердце нет позорной белизны. Стук за сценой. Я слышу стук у южных у ворот: Идем в покои наши, и водой Деянье смоем. Как же это просто! Ты в стойкости меня не поддержал. Стук за сценой. Стучат. Надень халат свой, чтобы нас На страже не застали. Не теряй Себя так жалко в мыслях. МАКБЕТ Лучше б мне Себя не знать, чем знать поступок мой. Стук за сценой. Когда б Дункана разбудил ты стуком! Уходят. СЦЕНА III Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой. ПРИВРАТНИК Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС. МАКДУФ Как видно, поздно ты в кровать ложился, Раз поздно встал. ПРИВРАТНИК Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей. МАКДУФ И что же провоцирует она? ПРИВРАТНИК Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его. МАКДУФ По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью. ПРИВРАТНИК Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть. МАКДУФ А барин твой проснулся? Входит МАКБЕТ. Его мы разбудили стуком; вот он. ЛЕННОКС Привет вам, сударь! МАКБЕТ Вам привет обоим! МАКДУФ Проснулся государь? МАКБЕТ Пока что нет. МАКДУФ Он приказал прийти мне в этот час. Я опоздал слегка. МАКБЕТ Вас отведу я. МАКДУФ Я знаю, этот труд для вас приятен; Но все же это труд. МАКБЕТ Работы радость лечит нам усталость. Вот дверь. МАКДУФ Его осмелюсь разбудить, Ведь это мне назначенная служба. МАКДУФ уходит. ЛЕННОКС Король сегодня едет? МАКБЕТ Так решил он. ЛЕННОКС Была ночь неспокойной: там, где спали, Трубу снесло над крышей, и сказали, Что причитанья в воздухе носились, Предсмертный крик и голоса, что нам Предсказывали бедствия большие И годы тяжкие, а птица мрака Всю ночь кричала; землю, говорят, Так лихорадило. МАКБЕТ Была ночь бурной. ЛЕННОКС И память юная моя не знает Товарки ей. Возвращается МАКДУФ. МАКДУФ О ужас, ужас, ужас! Язык не скажет, сердце не постигнет! МАКБЕТ и ЛЕННОКС Что случилось? МАКДУФ Злодейство сотворило свой шедевр! Кощунственный убийца подло вскрыл Помазанника храм, украв оттуда Строенья жизнь! МАКБЕТ Что вы сказали? Жизнь? ЛЕННОКС Жизнь государя? МАКДУФ Идите в спальню, уничтожьте взор Горгоной новой: от меня не ждите Слов; посмотрите сами. МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят. Просыпайтесь! Пусть бьет набат! Убийство и измена! Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! Стряхните мягкий сон, под смерть подделку. На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть Там образ Страшного Суда! Малькольм! И Банко! Словно духи из могил, Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ В чем дело, что такой трубой ужасной Здесь будят спящих? Говорите! МАКДУФ Госпожа! Не нужно слышать вам того, что я Могу сказать; те речи женский слух Убьют, слегка коснувшись. Входит БАНКО. Банко, Банко, Убит наш повелитель. ЛЕДИ МАКБЕТ Горе! Боже! Что, в нашем доме? БАНКО То везде ужасно. — Молю вас, Дуф, себе противоречьте, Скажите нам, что это все не так. Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ. МАКБЕТ Умри б на час я раньше сей беды, Я жил благословенно бы; теперь Ничто уже не важно в мире смертном; Все — лишь игрушки: слава и почет Скончались, жизни выпито вино; Осадком лишь наш погреб может хвастать. Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН. ДОНАЛЬБАЙН Что тут случилось? МАКБЕТ Не известно вам? Иссох родник, источник вашей крови; Остановился ключ, ее создавший. МАКДУФ Убит ваш царственный отец. МАЛЬКОЛЬМ Но кем? ЛЕННОКС Похоже, теми, кто был в спальне с ним: Испачкала кровь руки их и лица, Как и кинжалы, что мы отыскали Под их подушками; смотрели дико Они; никто б им не доверил жизнь. МАКБЕТ Я каюсь в том, что, ярости поддавшись, Убил их. МАКДУФ Почему так поступили? МАКБЕТ Кто может быть и мудрым, и горячим, И верным, и бесстрастным в миг один? Неистовой любви моей порыв Ум обогнал мой. Там лежал Дункан, И кожа серебристая его Была обшита кровью золотой, А раны — как прорехи от вторженья; Убийцы в цвет работ погружены Своих: кровь запеклась на их кинжалах. Кто б не ответил, с сердцем для любви И смелостью в том сердце? ЛЕДИ МАКБЕТ Помогите! МАКДУФ На помощь леди! МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) Что же мы молчим, Затронутые этим больше всех? ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ) О чем здесь говорить нам, где наш рок Схватить нас может из дыры любой? Отсюда прочь; слеза не заварилась. МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) И вся наша скорбь Путь начала лишь. БАНКО Помогите леди. ЛЕДИ МАКБЕТ уносят. Когда мы спрячем бренные тела, Что в наготе страдают, надо нам Собраться и расследовать злодейство Кровавое, чтоб больше знать об этом. Страх и сомненья сотрясают нас; Я в длани Господа и начинаю С изменой поединок. МАКДУФ И я тоже. ВСЕ Как и все. МАКБЕТ Наденем все, что нужно для мужчин, И в зале снова встретимся. ВСЕ Согласны. Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА. МАЛЬКОЛЬМ Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними: Показывать неискреннюю скорбь Легко для лживых. В Англию отправлюсь. ДОНАЛЬБАЙН А я — в Ирландию; разделим судьбы — Так безопасней. Там, где мы сейчас, Клинки — в улыбках; кто по крови ближе, Кровавей. МАЛЬКОЛЬМ Смертоносная стрела Еще летит; разумнее всего Уйти с ее пути. Так на коней; Не будем же прощаться утонченно — Бежим. На воровство хватает прав Тем, кто спасется, сам себя украв. Уходят. СЦЕНА IV Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК. СТАРИК Я точно помню семь десятков лет; Ужасное за это время видел И странное, но эта ночь больная Свела на нет мой опыт. РОСС Ах, отец мой, Взволнована делами человека, Грозит его кровавой сцене крыша Небес; день на часах, но темень ночи Фонарь их гасит: ночи то победа Иль дня позор, что тьмою погребен От света поцелуев лик земли? СТАРИК То неестествено в сравненьи даже С тем, что свершилось. А в минувший вторник Сидевший гордо сокол был застигнут Совой, мышей ловящей, и убит. РОСС Дункана кони (вещь страннее всех), Прекрасные, породы фавориты, Вдруг одичав, свои сломали стойла И вырвались, как будто развязали Войну с людьми. СТАРИК Я слышал, перегрызлись. РОСС Так было, к изумленью глаз моих, Узревших это. Входит МАКДУФ. Вот Макдуф достойный. Как, сударь, жизнь идет? МАКДУФ А вам не видно? РОСС Узнали, кто убийство совершил? МАКДУФ Убитые Макбетом. РОСС Боже мой! Какая же была причина? МАКДУФ Подкуп. Бежали оба сына короля, Малькольм и Дональбайн, и подозренье На них. РОСС Опять природы супротив! Амбиции беспечные, что жрут Своей же жизни средства! Да, похоже, Власть высшая достанется Макбету. МАКДУФ Уже объявлен он — поехал в Скон Короноваться. РОСС Где Дункана тело? МАКДУФ В Колмкилл отнесено, Святую усыпальницу предтеч, Хранилище костей их. РОСС Тоже в Скон вы? МАКДУФ Нет, в Файф, кузен. РОСС А я туда поеду. МАКДУФ Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй, Одежде новой быть не хуже старой. РОСС Отец, прощай. СТАРИК Господь благослови вас И тех, кому врагов не тяжело Друзьями сделать, благом сделать зло. Уходят. АКТ III СЦЕНА I Форрес. Дворец. Входит БАНКО. БАНКО Теперь Гламис ты, Кавдор и король — Как обещали Сестры, и, боюсь, Сыграл нечестно ты, но говорилось, Что это не достанется потомству, А только мне быть корнем и отцом Для многих королей. Коль это правда (А на тебе сияют речи их), Так почему же истинам, что были Тебе даны, не стать моими также И дать надежду мне? Но тише! Хватит. Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита. МАКБЕТ А вот наш главный гость. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда б о нем Забыли, был бы то большой пробел, Что неуместно в празднике великом. МАКБЕТ Торжественный устраиваем ужин Мы — вас я приглашаю. БАНКО Государь, Приказывайте мне; к тому мой долг Теперь уже привязан неразрывно Узлами вечными. МАКБЕТ Поездка днем у вас? БАНКО О да, милорд. МАКБЕТ А мы б хотели слышать ваше слово (Всегда оно серьезно и полезно) Сегодня на совете, но услышим И завтра. Далеко ли ехать вам? БАНКО Поездка у меня займет все время До ужина: а если конь устанет, Придется мне еще занять у ночи Час или два. МАКБЕТ На пир не опоздайте. БАНКО Я успею. МАКБЕТ Мы слышали: кровавые кузены, В Ирландии и Англии укрывшись, Свое не признают отцеубийство И сеют выдумки: об этом завтра, Когда дела обсудим государства, Собравшись вместе. На коня садитесь: До возвращенья к ночи. С вами Флинс? БАНКО Со мной, милорд; уже зовет нас время. МАКБЕТ Желаю, чтобы кони были резвы, И спинам их я вас рекомендую. Прощайте. БАНКО уходит. Пусть каждый временем своим владеет До трапезы — да, ровно до семи: Чтоб с вами быть приятней было нам, Одни пребудем. Бог да будет с вами! Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты. На пару слов: уже пришли те люди? СЛУГА Пришли и за воротами, милорд. МАКБЕТ Их приведи. СЛУГА уходит. Быть королем — ничто; Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко Засел глубоко; в царственной природе Его есть то, чего боятся нужно; Он смеет многое; в бесстрашном духе Его есть мудрость, что направит доблесть Все делать безопасно. Лишь его Боюсь по-настоящему; под ним Подавлен гений мой: вот так же Цезарь Антония мог гений подавлять. Он пожурил сестер, когда мне трон Те предрекли, велел заговорить с ним, И был отцом династии он назван. А мне дана бесплодная корона, Мне в руки вложен скипетр пустой, И по прямой они не перейдут — Наследника не будет. Если так, Для внуков Банко душу я испачкал, Для них Дункана доброго убил, В сосуд покоя положил я злобу Для них лишь, и свой вечный бриллиант Я главному врагу людскому отдал, Чтоб троном завладело семя Банко! Чем так, иди, судьба, на поединок, И будь защитником моим. — Кто там? Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ. Поди за дверь и стой, пока не кликнем. СЛУГА уходит. Не с вами ли вчера мы говорили? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, государь, конечно же. МАКБЕТ С тех пор Обдумали мои вы речи? Знайте, Что это он держал вас в дни былые В такой беде, хотя считали вы, Что это я, невинный. Я помог вам В беседе той понять все, объяснил, Как разорили вас и обманули, И кто виновен в этом, так что мог бы Сказать и полоумный, и безумный: "Все это сделал Банко". ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Объяснили. МАКБЕТ Да, и пошел я дальше, что сейчас Второй причина встречи. Иль терпенье Преобладает так в натуре вашей, Что это вы оставите? Неужто Готовы вы молиться за того, Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя, И за его потомство? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Но мы люди. МАКБЕТ Да, в каталоге значитесь людьми; Так гончие, дворняги, спаниели И шавки водяные, полуволки Проходят как собаки, но расценки В них различают медленных и быстрых, Домашних и охотничьих, любых Согласно дару, что природой щедрой В них вложен; за него пес получает Породу дополнительно в том счете, Куда все входят: так же и с людьми. И, коль у вас есть место в этом списке, Не худшее притом, скажите мне; И я доверю это дело вам, Что от врага избавит вас, и так же Вы место в нашем сердце обретете, Ведь жизнь его приносит нам болезнь, Кончина ж вылечит. ВТОРОЙ УБИЙЦА Я, государь, Тот, кто ударами, тычками мира Так возмущен, что все равно мне, как Я миру насолю. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА А я другой, Кто так устал от бед, судьбой измучен, Что жизнь любому случаю доверит, Чтоб починить иль потерять. МАКБЕТ Обоим Известно: Банко враг ваш. ОБА УБИЙЦЫ Да, милорд. МАКБЕТ И также мой, и враг такой заклятый, Что каждою минутой жизни колет Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы Его убрать открыто и об этом Сказать, однако сделать так не в силах, Ведь есть у нас и общие друзья; Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо Того, кого сразил; и потому Решил я к вашей помощи прибегнуть, Скрывая все от посторонних глаз По той причине веской. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы, милорд, Все выполним. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Хоть даже наши жизни… МАКБЕТ Сияет дух ваш. Через час, не позже, Я сообщу вам, где расположиться, И время точное вам назову Тогда; все надо сделать этой ночью, И где-то вне дворца; не забывайте — Я должен чист быть. Будет вместе с ним (Чтоб не было изъянов в той работе) Флинс, сын его; запомните, смерть сына Не менее важна мне, чем и смерть Его отца — пускай судьбу разделят Порою мрачной. Вы пока готовьтесь: Приду я скоро. ОБА УБИЙЦЫ Мы, милорд, готовы. МАКБЕТ Я навещу вас: а пока идите. УБИЙЦЫ уходят. Что ж, Банко, если в рай ты попадешь, Грядущий вечер для того хорош. Уходит. СЦЕНА II Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА. ЛЕДИ МАКБЕТ Покинул Банко двор? СЛУГА О да, мадам, но вечером вернется. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите королю, что я прошу Его на пару слов. СЛУГА Сейчас, мадам. Уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет ничего, и сделано все всуе, Когда мечты исполнились впустую; Нам лучше б жить, вернув былой покой<ref>Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене.</ref>. Чем в радости сомнительной такой. Входит МАКБЕТ. Зачем, милорд, один вы остаетесь В компании своих печальных мыслей, Которым надо умереть давно, Как их предметам? То, что не излечишь, Таким оставить следует, как есть. МАКБЕТ Змею мы разрубили, не убили — Срастется, будет жить и нашей злости По-прежнему зубами угрожать. Пусть лучше распадется связь вещей И сразу пострадают оба мира, Чем будем в страхе есть мы пищу нашу И спать под властью снов, что сотрясают Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому Покоя ради дали мы покой, Чем постоянно пытку проходить Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле, Лежит, закончив жизни лихорадку; Он принял худшее: ни сталь, ни яд, Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто Его уже не тронет. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет, давай же, Мой господин, смягчи суровый взор; Веселым будь ты меж гостей сегодня. МАКБЕТ Я буду, будь и ты такой, молю: И чаще ты о Банко вспоминай, Уважь его глазами и речами: Пока небезопасно, мы должны Всю почесть омывать в потоках лести; Пусть лица заколдуют наши души, Скрывая, что там. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты оставь все это. МАКБЕТ Ум полон скорпионами, жена! Ведь Банко жив, как жив и Флинс его. ЛЕДИ МАКБЕТ Природы в них не вечны дубликаты. МАКБЕТ Здесь утешенье: оба уязвимы. Так радуйся. Еще в монастыре Полет свой не закончит нетопырь, Еще, летя на зов Гекаты, жук Жужжаньем не прервет зевоту ночи, Как страшное деяние свершится. ЛЕДИ МАКБЕТ Свершится что? МАКБЕТ В незнании невинном Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. Приди же, ночь, дня нежный взор закрой И окровавленной рукой незримой Ты в клочья разорви ту цепь большую, Из-за которой я бледнею! Свет Слабеет, ворон в лес летит грачиный: Добро дневное стало в сон клониться, Покуда к жертвам вышли силы ночи. Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом; Злом укрепится начатое злом. Прошу, иди со мной. Уходят. СЦЕНА III Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Кто с нами быть велел тебе? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Макбет. ВТОРОЙ УБИЙЦА Не доверять ему не стоит: он Нам сообщил все, что должны мы делать В подробностях. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Так оставайся с нами. Остатки дня на западе мерцают: Коня пришпорил путник запоздалый, Ища таверну; на подходе тот, Кого мы ждем. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Я слышу лошадей. БАНКО (за сценой) Эй, посвети! ВТОРОЙ УБИЙЦА Да, это он. Другие, Кого здесь ожидают на пиру, Уже внутри. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Его свернули кони. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Почти на милю; так обычно он И делает, как все, и до ворот Идет пешком. ВТОРОЙ УБИЙЦА Свет, свет! Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Вот он. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Давай! БАНКО Дождь будет ночью. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА И пускай прольется. Они нападают на БАНКО. БАНКО Предательство! Беги, мой Флинс, беги! Ты отомстишь. — О раб! Умирает. ФЛИНС убегает. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Кто факел погасил? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Зачем он нужен? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Упал один лишь; сын его сбежал. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы сделали лишь половину дела. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Идем, доложим, что сумели сделать. Уходят. СЦЕНА IV Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита. МАКБЕТ Вы знаете места свои; садитесь: Приветствуем и первых, и последних. ВЕЛЬМОЖИ Спасибо, государь. МАКБЕТ Я сяду с вами И скромного хозяина сыграю. Пусть во главе стола хозяйка будет, Но мы ее приветствия попросим. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите за меня друзьям вы это; Мне сердце говорит, как все желанны. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях. МАКБЕТ Смотри, как благодарны их сердца. С краев все сели: сяду посредине; Все веселитесь; выпьем мы по кругу, Померив стол. (Приближаясь к двери) Лицо в крови твое. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА То Банко кровь. МАКБЕТ Да, лучше на тебе она, чем в нем. Что, он убит? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Ему, милорд, я перерезал горло. МАКБЕТ Из горлорезов лучший ты; хорош И тот, кто сделал это с Флинсом: если Ты, то тебе нет равных. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Государь, Флинс убежал. МАКБЕТ Припадок возвратился: был здоров я, Как мрамор, целен, прочен, как скала, Широк и всеобъемлющ, будто воздух: Теперь я скован, заперт и привязан К сомненьям, страхам. А не спасся Банко? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, господин, во рву лежит спасенный; На голове же двадцать ран глубоких, И каждая смертельна. МАКБЕТ Что ж, спасибо: Убит был змей, змееныш же уполз; Его природа ядом напитает, Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра Поговорим мы вновь. УБИЙЦА уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Мой повелитель, Гостей вы не приветствуете; пир Оплачен, но не будет он готов, Когда радушья нет: есть можно дома, И этикет — как соус для еды; Пресна иначе встреча. МАКБЕТ Мой подсказчик! Пищеваренью нужен аппетит — Обоим здравье! ЛЕННОКС Государь, садитесь! Поднимается<ref>Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).</ref> ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА. МАКБЕТ Весь цвет страны присутствовал бы с нами, Когда б тут находился славный Банко, Кого винить разумней в небреженьи, Чем ждать несчастья! РОСС То, что нет его, Его порочит слово. Не почтите ль Нас королевским обществом своим? МАКБЕТ Стол занят. ЛЕННОКС Нет, одно свободно место. МАКБЕТ Где? ЛЕННОКС Здесь, милорд. Но что вас испугало? МАКБЕТ Кто это сделал? ВЕЛЬМОЖИ Что, наш господин? МАКБЕТ Меня не обвинишь ты: не тряси Кровавыми кудрями. РОСС Друзья, вставайте: государю плохо. ЛЕДИ МАКБЕТ Друзья, садитесь: часто так бывает С ним, с юности еще: прошу, сидите; Минутный приступ — он в себя придет И исцелится: замечая это, Вы только лишь усилите недуг; Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина? МАКБЕТ И смелый, коль смотреть на то могу я, Что ужаснуло б дьявола. ЛЕДИ МАКБЕТ Отлично! Опять рисунки страха твоего, Как тот поднятый в воздухе кинжал, Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. Те самозванцы подлинного страха Подходят женщине, что у камина Рассказывает бабушкины сказки. Позор! Что за лицо? Все получив, На стул ты смотришь. МАКБЕТ Я прошу, взгляни! Смотри! Смотри! — Что скажешь? Коль можешь ты кивать, так говори. Раз возвращают склепы и могилы Нам мертвецов, пускай надгробьем будут Утробы коршунов. ПРИЗРАК БАНКО исчезает. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты не мужчина! МАКБЕТ Коль тут стою, его я видел. ЛЕДИ МАКБЕТ Стыдно! МАКБЕТ И раньше, в старину, кровь проливали, Пока закон мир древний не очистил; Да и потом убийства совершались, Ужасные для слуха: было время, Когда мозг вытекал, и умирали, И наступал конец; теперь встают Вновь, двадцать ран на голове имея И гонят с места: необычней это Убийства самого. ЛЕДИ МАКБЕТ Милорд достойный, Друзьям вас не хватает. МАКБЕТ Я забылся. Не удивляйтесь этому, друзья, Есть у меня недуг такой, но он Привычен для своих. Всем вам здоровья! Присяду я; налейте до краев. За радость выпью я всего стола, За друга Банко — по нему скучаем. Когда б он был здесь! ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова. За него мы пьем, Как и за всех. ВЕЛЬМОЖИ Наш долг и наша клятва. МАКБЕТ Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет Тебя земля! В твоих костях нет мозга, Кровь холодна, и зренья нет в глазах, Которыми сверкаешь! ЛЕДИ МАКБЕТ Привыкайте. Привычно это — ничего такого; Но портит радость нашего досуга. МАКБЕТ Я смею все, что смеет человек: Явись медведем русским мне кудлатым, Гирканским тигром, носорогом страшным; Прими не этот вид — другой, тогда Мои не дрогнут нервы, или снова Будь жив, в пустыню вызови меня Своим мечом, и, если вздрогну я, Девчачьей куклой ты меня считай. Прочь, тень, насмешка странная! ПРИЗРАК БАНКО исчезает. Ушел. Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите. ЛЕДИ МАКБЕТ Нарушили веселье вы, прервали Хороший пир прелестным бредом. МАКБЕТ Разве Пройдут такие вещи летней тучей, Нисколько нас собой не удивив? Вы сделали меня чужим себе, Коль вы спокойно смотрите на это, Свой сохранив румянец на щеках, Хотя мои от ужаса бледнеют. РОСС На что смотреть? ЛЕДИ МАКБЕТ Прошу вас, помолчите; Ему все хуже; злят его вопросы. Прощайте: уходите не по рангу, А сразу. ЛЕННОКС Доброй ночи и здоровья Его величеству! ЛЕДИ МАКБЕТ Того же всем. Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ. МАКБЕТ Он хочет крови; кровь за кровь, сказали; Известно: камни двигались, деревья Речь обретали; по грачам, воронам, Сорокам находить могли авгуры Того, кто пролил кровь. Какой час ночи? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти что в споре с утром, кто кого. МАКБЕТ Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл На праздник наш. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты посылал за ним? МАКБЕТ Я слышал что-то и еще пошлю. Ни одного нет, у кого в дому Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра (Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам; Пусть больше скажут: я теперь готов Знать худшее. Мне подойдут сейчас Любые средства: я в крови увяз Так сильно, что идти ли дальше вброд? Назад шагать не легче, чем вперед. Приходят мысли странные опять, И надо сделать прежде, чем понять. ЛЕДИ МАКБЕТ Тебе сон нужен, специя природы. МАКБЕТ Идем ко сну. Все самоизнуренье — Природный страх; дел нужно исполненье. В делах еще мы так юны. Уходят. СЦЕНА V Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ<ref>Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)</ref>. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ну что, Геката? Ты глядишь сердито. ГЕКАТА А нет причины? В самом деле? Как вы, бесстыжие, посмели Дела одни вести с Макбетом, Хоть смерть нашла добычу в этом, А я, чар ваших госпожа, Что так в несчастьях хороша, Роль не могла свою сыграть, Искусство наше показать? И хуже: стали вы стараться Для своенравного мерзавца, Что, как и все, в своей борьбе Не вам слугой был, а себе. Исправьтесь же и в полной мере; Мы утром встретимся в пещере Там, где струится Ахерон — Туда судьбу изведать он Придет. Здесь надобны старанья — Сосуды, чары, заклинанья. Я ж полечу ночной порой Конец готовить роковой. К заре обязан труд свершиться: На краешке луны таится Та капля, что пары собрала; Возьму, покуда не упала Она на землю, и создам Таких искусных духов там, Что силой своего знаменья Они поднимут в нем смятенье: Он смерть, с судьбою не в ладах, Презрит, забудет честь и страх — Неуязвимой жизни знак Для смертных самый главный враг. Музыка. Но тише! Дух-малыш меня зовет, На облаке туманном снова ждет. Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д."<ref>Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)</ref>. ГЕКАТА уходит. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Спешить нам надо; скоро возвратится. Уходят. СЦЕНА VI Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА. ЛЕННОКС Мои слова лишь отразили мысли, Что были без того у вас, и можно Развить их дальше: как-то странно все. Скорбел Макбет по королю, ведь тот Скончался; Банко поздно шел на пир; Убил его, коль вам угодно, Флинс, Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно. Кто станет спорить, что ужасно было Убийство Дональбайном и Малькольмом Их доброго отца? Какое зверство! Как огорчен Макбет был! Разве он В благочестивом гневе не убил Преступников, рабов и сна, и пьянства? Не благородно ль? Да еще и мудро, Ведь возмутило бы любую душу Их непризнание. Да, я уверен, Он сделал все отлично; полагаю, Что, захвати он сыновей Дункана, (Не дай Господь!) они б тогда узнали, Как убивать отца, и Флинс узнал бы. Но тише! Из-за лишних слов и также За то, что не пришел на пир к тирану, Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь, Где он сумел укрыться? ВЕЛЬМОЖА Сын Дункана (Тираном прав рождения лишенный) При лондонском дворе живет и принят Благочестивым Эдуардом так, Что не смогло зловолие Фортуны Отнять всю честь; туда Макдуф поехал — Попросит он святого короля Дать Сиварда ему, Нортумберленда, Чтоб, помощь получив (и с разрешенья Того, кто свыше), мы опять могли Есть за столом и ночью спать спокойно, И на пирах не ждать ножей кровавых, И мирно жить, и почесть получать Свободно — все, о чем сейчас мечтаем. Король был разозлен, узнав, и начал Готовиться к войне. ЛЕННОКС А посылал Он за Макдуфом? ВЕЛЬМОЖА Да, но слово “Нет” Пришло, и пробурчал посланник мрачный, Спиною повернувшись: "Пожалеешь, Что дал такой ответ”. ЛЕННОКС И то могло Ему совет дать, чтоб на расстояньи Держался мудро. Пусть какой-то ангел Святой летит к английскому двору, Его опередив, и благодать Вернется вновь в страну, что под рукой Проклятой плачет! ВЕЛЬМОЖА С ним — мои молитвы. Уходят. АКТ IV СЦЕНА I Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Промяукал трижды кот. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пискнул еж четыре раза. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Гарпий крикнул: "Час пришел". ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вкруг котла начнем шагать, Зло в нутро его бросать. Жаба, под плитою хладной Месяц запах яда смрадный Источавшая во сне, Первой ты варись на дне. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пусть змеиное филе Запекается в котле; Глаз тритона, палец кваки, Мыши шерсть, язык собаки, Слепня жало, гада пасть И крыло совенка класть Будем с ящерицы лапкой Мы в отвар наш адский, жаркий. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Волчий зуб и хвост дракона, Ведьмы мумию и лоно От акулы, кровью сытой, Мутник, в темноте добытый, Печень жидюка-изгоя, Желчь козы и ветвь негноя, Что срезалась при затменьи, Палец чада, в час рожденья Шлюхой конченного грубо, Турка нос, татара губы Густоту дополнят супа; Положу и тигра зев, Чтоб улучшить наш посев. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Бабуина кровь добавьте, Охлаждаться все оставьте. Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ. ГЕКАТА Прекрасно! Я хвалю за труд, И каждую награды ждут; Теперь петь будем мы нежнее И кругом здесь ходить, как феи, Чтоб все зачаровать сильнее. Музыка и песня: "Черные духи и т. д."<ref>Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”</ref>. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пальцев зуд мне знак дает: Что-то злое к нам идет. Отворитесь, ворота, Кто б ни стучал сюда! Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Эй, старые полуночные ведьмы! Что вы творите? ВСЕ Дело без названья. МАКБЕТ Я заклинаю тем, что вам ведомо (Откуда б ни узнали), отвечайте: Хоть вы ветра развяжете, позволив С церквами биться, хоть морские волны, Все пеною покрыв, суда поглотят, Хоть злаки все полягут и деревья Падут, хоть замки рухнут на дозорных, Хоть склонят пирамиды и дворцы К земле верхушки и хоть даже клад Зародышей природы испарится, Устав от разрушенья: отвечайте На мой вопрос. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Скажи. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Спроси. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ответим. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Из наших уст ты хочешь это слышать Иль от хозяев наших? МАКБЕТ Позови их. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Кровь свиньи, детей своих, Поросят девятерых, Съевшей, с виселицы пот В пламя лейте. ВСЕ Да придет Высший, низший ли — он ждет! Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме. МАКБЕТ Неведомый, меня ты научи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Он знает: слушай и молчи. ПЕРВЫЙ ДУХ Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен, Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен. Спускается вниз. МАКБЕТ Кто б ни был ты, спасибо за заботу; Ты верно страх мой передал; скажи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Не подчинится: вот еще один, Сильнее первого. Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок. ВТОРОЙ ДУХ Макбет! Макбет! Макбет! МАКБЕТ Будь у меня три уха, всеми б слушал. ВТОРОЙ ДУХ Будь кровожаден, презирай закон: Никто из тех, кто женщиной рожден, Макбета не сразит. Спускается вниз. МАКБЕТ Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться? Но все же я вдвойне уверен стану, С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь, Чтоб страху бледному сказать я мог: “Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома. Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке. Кто, как потомок королей, встает, И на челе младенческом его Верховной власти круг? ВСЕ Молчи и слушай. ТРЕТИЙ ПРИЗРАК Как лев, будь смел; пусть мысли не идут К тебе о том, что заговор плетут: Тебя не одолеть здесь никому, Покуда к Дунсинанскому холму Большой Бирнамский лес идти не станет. Спускается вниз. МАКБЕТ Но кто деревья от корней избавит, Что вбиты в землю? Фраза так сладка! Мертвец мятежный<ref>В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.</ref> не вставай, пока Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет Свой прожил срок и этой жизни свет Привычно получал. Еще одно; Коль вашему умению дано Так много знать: потомки Банко будут Страною править? ВСЕ Больше знать не нужно. МАКБЕТ Я получу ответ: коль не дадите, То вечное проклятие на вас! Куда исчез котел? И что за шум? Гобои. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВСЕ Сердце гостя опечальте — После снова тенью станьте! Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними. МАКБЕТ На духа Банко так похож ты. Прочь! Твоя корона взор мне обжигает. Второй в таком же золотом венце, И третий… Ах, вы, мерзкие старухи! Зачем? Четвертый! Выскочите, очи! Дойдет ли этот ход до дня Суда? Еще один! Седьмой! Не надо больше. Но вот восьмой: он зеркало несет, Где много их — у некоторых вижу Шары двойные, скипетры тройные. Ужасный вид! Я понял: это правда, Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой Как на своих показывает. Так ведь? Видения исчезают. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА<ref>Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.</ref> Да, сударь, так, но отчего Страшит Макбета волшебство? Давайте дух ему взбодрим Мы дивным мастерством своим. Заставлю воздух дать я звук, А вы создайте древний круг, Чтоб сей король нас не хулил За то, что плохо принят был. Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают. МАКБЕТ Они ушли? Да будет проклят час Тот пагубный в календаре навек! Сюда, ко мне! Входит ЛЕННОКС. ЛЕННОКС Что хочет государь? МАКБЕТ Сестер ты Вещих видел? ЛЕННОКС Нет, милорд. МАКБЕТ Они не проходили мимо? ЛЕННОКС Нет. МАКБЕТ Да заразится воздух, что их носит! Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал, Раздался конский топот: кто приехал? ЛЕННОКС Гонцы, милорд, известье принесли, Что в Англию бежал Макдуф. МАКБЕТ Бежал! ЛЕННОКС Да, государь. МАКБЕТ (в сторону) Ты, время, страшный план предвосхитило: Летучее намеренье не может Взять цель, когда деяния нет рядом; Отныне сердца первенец быть должен И первенцем руки. Сейчас же, сразу, Чтоб думу мне поступком увенчать, Макдуфа замок удивлю визитом, Файф захвачу и там предам мечу Его жену, детей и всех несчастных, Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было; Свершу, пока желанье не остыло. Не надо больше зрелищ! — Где гонцы? Веди меня к гонцам. Уходят. СЦЕНА II Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС. ЛЕДИ МАКДУФ Что сделал он такого, чтоб бежать? РОСС Терпение, мадам. ЛЕДИ МАКДУФ А он терпел? Его побег — безумье: ничего Не сделав, страхом совершишь измену. РОСС Не знаем, мудрость это или страх. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мудрость?! И супругу, и детей, И титулы, и замок там оставить, Откуда он бежал? Он нас не любит; Ему б любви природной, ведь крапивник (Что меньше птиц любых) сражаться будет За пташек и гнездо свое с совой. Все — только страх, любовь же здесь — ничто; Как мало мудрости есть там, где бегство Противоречит разуму. РОСС Кузина, Судите, как хотите, но ваш муж Разумен, мудр и знает лучше всех Суть века. Заходить не смею дальше; Но времена жестоки, если ты Становишься предателем, не зная Об этом сам, и если мы боимся В ответ на каждый слух, как будто нас Несет куда-то в страшном бурном море. Прощаюсь с вами: скоро буду здесь; Все худшее низвергнется, иль вверх Поднимется к тому, чем было. — Милый Кузен, благослови тебя Господь! ЛЕДИ МАКДУФ Отца имеет он, и без отца. РОСС Я буду глуп, когда останусь дольше; Мне выйдет срам, вам будет неудобство: Вас оставляю. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Сир, отец ваш умер. Что будешь делать? Как ты будешь жить? СЫН Как птицы, мать. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мухами, червями? СЫН Тем, что достану — так же, как они. ЛЕДИ МАКДУФ Ах, птенчик бедный! Не боишься ты Сетей, силков? И извести? И ям? СЫН На бедных птиц их, матушка, не ставят. Отец не умер, чтоб вы ни твердили. ЛЕДИ МАКДУФ Нет, умер. Где ты отыщешь отца? СЫН А где вы отыщете мужа? ЛЕДИ МАКДУФ Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке. СЫН Тогда вы их купите, чтобы снова продать. ЛЕДИ МАКДУФ Ты говоришь об этом с остроумьем — Однако же излишним для тебя. СЫН Был ли мой отец предателем, матушка? ЛЕДИ МАКДУФ Да, был. СЫН А что такое предатель? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву. СЫН И все, кто так поступает, — предатели? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен. СЫН И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый. СЫН А кто должен их повесить? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, честные люди. СЫН Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей. ЛЕДИ МАКДУФ Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца? СЫН Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец. ЛЕДИ МАКДУФ Бедный болтушка, что ты говоришь?! Входит ГОНЕЦ. ГОНЕЦ Благословит вас Бог, о госпожа! Вам неизвестный, чту я вашу честь. Я знаю, к вам приблизилась опасность: Коль примете совет простолюдина, Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими. Пугая так, я чересчур жесток; Но можно ль о жестокости смолчать, Что рядом с вами? Да хранит вас небо! Остаться не могу. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Зачем бежать мне? Не делала я зла. Но вспоминаю, Что в мире я земном, где делать зло Похвально часто, а добро опасной Нелепостью считают. Почему же По-женски защищаюсь, говоря: “Я зла не делала”? Входят УБИЙЦЫ. О, что за лица?! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Где твой супруг? ЛЕДИ МАКДУФ Надеюсь, не в местах столь богомерзких, Чтоб повстречать таких. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Предатель он. СЫН Ты врешь, подлец лохматый! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Что, яйцо?! Закалывает его. Предатель юный! СЫН Он меня убил. Беги же, матушка, я умоляю! ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича "Убийство!". УБИЙЦЫ преследуют ее. СЦЕНА III Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ. МАЛЬКОЛЬМ Поищем тень давайте, чтобы там Все слезы выплакать свои. МАКДУФ Нам лучше Смертельный меч достать и как мужчинам Спасать отчизну: там ведь каждым утром Вой новых вдов и новых плач сирот, И скорби новые бьют в лик небес, И отзвук те дают, печаль деля С Шотландией. МАЛЬКОЛЬМ Скорблю о том, во что Я верю; верю в то, что знаю; если Могу исправить, час найдя, исправлю. То, что сказали вы, — возможно, правда. Но тот тиран, чье имя речь мозолит, Считался честным: вы его любили. Он вас не трогал. Молод я, но что-то Вы за меня получите, и мудро Невинного убить ягненка, дабы Умилостивить бога, что разгневан. МАКДУФ Не вероломен я. МАЛЬКОЛЬМ Макбет таков. И даже честный может пошатнуться, Приказ монарха получив. Простите. Каков вы, не могу увидеть в мыслях. Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший; Пусть зло надеть способно лик добра, Тот не меняется. МАКДУФ Ушли надежды. МАЛЬКОЛЬМ От них мои сомненья и возникли. Зачем в том зле оставили жену, Детей, любви прочнейшие узлы, Не попрощавшись? Я молю о том, Чтоб это стало не бесчестьем вашим — Моей лишь осторожностью. Возможно, Честны вы все же. МАКДУФ Кровью истекай, Страна несчастная! Ты, тирания, Крепись — добро не смеет возразить. Твой титул подтвержден! Прощайте, принц. Не стал бы подлецом, каким кажусь вам, За все я земли, что тиран забрал, И за Восток богатый. МАЛЬКОЛЬМ Не сердитесь: Я говорю не только из-за страха. Я знаю, под ярмом страна поникла, И плачет, кровоточит; каждый день Усугубляет раны; знаю также, Что за мои права поднимут руки; Мне Англия готова войска дать Немало тысяч: несмотря на это, Когда попру я голову тирана Иль подниму на меч, моя страна Пороков обретет лишь только больше, Страданий, горя целый лабиринт От сменщика его. МАКДУФ Кто ж это будет? МАЛЬКОЛЬМ Я о себе, в котором, знаю я, Укоренились так черты порока, Что, лишь откроются, Макбет, столь черный, Предстанет чист, как снег, и бедный край Сочтет его ягненком по сравненью С моим громадным злом. МАКДУФ Нет в легионах Всей преисподней беса, чтоб Макбета Злом превзошел. МАЛЬКОЛЬМ Он, соглашусь, кровав, Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен, Непредсказуем, всем грехам подвержен, Которым есть названье, но в нем нет Такого сладострастья: ваши жены И дочери, матроны и служанки Мне не наполнят похоти сосуд; Мое желанье все сметет преграды, Что против встанут: лучше уж Макбет, Чем вот такой правитель. МАКДУФ Несдержанье Желаний — тирания, и она Была причиной раннего сверженья Достойных королей. Не бойтесь все же Взять то, что ваше: можно будет вам Свои желанья радовать обильно И выглядеть холодным, притворяясь. У нас довольно похотливых дам: Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать, Кто посвятить готов себя величью, Увидев вашу страсть. МАЛЬКОЛЬМ Но вместе с этим В моей душе разнузданной растет Такая жадность, что, взойдя на трон, Лишил бы я дворянство всех земель, Позарившись на дом у одного И на сокровища другого; это, Как соус, пробудило б больший голод — Я ссорился бы с преданными мне, Уничтожая их богатства ради. МАКДУФ Такая алчность пустит корень глубже, Чем похоть, с летом схожая; то меч, Сразивший королей: не бойтесь все же; В Шотландии всего есть в изобильи, Чтоб вам отдать: все это допустимо, С хорошими чертами сочетаясь. МАЛЬКОЛЬМ Но у меня их нет: черты такие, Как справедливость, щедрость и правдивость, Настойчивость, смиренье, милосердье, Терпение и смелость, стойкость духа Мне не по вкусу вовсе — я способен На виды преступление делить Путями разными. Имей я власть, Согласья молоко плеснул бы в ад, Нарушил мир всеобщий бы, запутав Единства на земле. МАКДУФ О край шотландский! МАЛЬКОЛЬМ Скажите, коль такой достоин править: Всё так, как говорю. МАКДУФ Достоин править?! Жить не достоин. О народ-страдалец, Под скипетром, что беззаконный деспот В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье, Раз подлинный наследник здесь стоит, Себя же отреченьем проклиная, Пороча род свой? Царственный отец твой Святым был; королева, что рожала Тебя, стояла чаще на коленях, Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл, Меня изгнало с родины. О, сердце, Здесь кончились надежды! МАЛЬКОЛЬМ Этот гнев Твой, честности дитя, с души мне стер Сомненья черные и показал Твою правдивость. Дьявольский Макбет Меня путями разными пытался К себе завлечь, и глупо мне спешить С доверьем; сам Господь вверху, однако, С тобой нас рассудил! Себя отдам В твое распоряжение теперь, И отрекаюсь я от тех пороков, Которыми себя принизил я. Они чужды мне: я еще ни разу Не ведал женщины, не нарушал Я клятв и не желал забрать чужое, Не осквернял я веры, даже чёрта Не предал бы другому чёрту, правду Люблю не меньше жизни, оболгал Впервые лишь себя: тот, кем являюсь, Тебе послушен и отчизне бедной, Куда до твоего еще приезда С десятком тысяч воинов бесстрашных Уже идти собрался старый Сивард. Теперь мы вместе, и добро поможет Войне правдивой! Почему молчишь ты? МАКДУФ Хорошее с плохим за миг короткий Так трудно примирить. Входит ВРАЧ. МАЛЬКОЛЬМ Еще продолжим. — Что, король выходит? ВРАЧ Да, сударь; здесь полно несчастных душ, Что ждут леченья: перед их недугом Бессильна медицина; но от рук Его — дало такую святость небо — Все поправляются. МАЛКОЛЬМ Спасибо, доктор. ВРАЧ уходит. МАКДУФ Какая же болезнь? МАЛЬКОЛЬМ Зовется “немочь” — С ней чудеса творит король сей добрый; С тех пор, как я здесь, в Англии, остался, Я часто это видел. Как влияет На небо, сам лишь знает, но пришедших, Опухших, в язвах, жалостных для взора, Неисцелимых докторами, лечит, На шею золотой повесив оттиск, С молитвами святыми; говорят, Оставит он грядущим королям Дар исцеленья. Также вместе с этим Имеет и пророчества он дар, И благодати окружают трон, Добро тем подтверждая! Входит РОСС. МАКДУФ Кто пришел? МАЛЬКОЛЬМ Земляк мой, только я его не знаю. МАКДУФ Кузен, добро пожаловать сюда. МАЛКОЛЬМ Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, Что делает чужими нас! РОСС Аминь. МАКДУФ Шотландия на месте? РОСС Бедный край! Себя узнать боится, став для нас Не матерью — могилой: улыбнется Там только тот, кто ничего не знает; Там вопли, стоны, воздуху в наем Сдав, не отметят; там большое горе Привычно; похоронный звон услышав, О ком, не спросят; жизни добрых вянут Быстрее, чем цветы у них на шляпах, И умирают до болезни. МАКДУФ Страшно, Но так правдиво! МАЛЬКОЛЬМ Что за скорбь новее? РОСС Коль час назад была, меня освищут: С минутой каждой новая. МАКДУФ А как Моя жена? РОСС Неплохо все у ней. МАКДУФ А дети? РОСС С ними тоже хорошо. МАКДУФ Тиран не посягнул на их покой? РОСС Когда их оставлял, в покое были. МАКДУФ На речи не скупитесь: как всё там? РОСС Когда сюда я с новостями ехал, Неся их тяжесть, слухи поползли О многих славных людях, что восстали, Чему в пути нашел я подтвержденье, Увидев, как идут тирана силы: Пора помочь; в Шотландии вы взглядом Собрали б даже женщин — все бы дрались, Чтоб скорби облегчить. МАЛЬКОЛЬМ Им в утешенье Туда мы едем: Англия любезно Нам Сиварда дала и десять тысяч Солдат; нет в христианском мире лучше И опытней вождя. РОСС Когда бы мог я Такой же радостью на то ответить! Но у меня слова, какие лучше Провыть в пустыне, где их слух не примет. МАКДУФ О чем? Об общем? Или это горе Лишь для одной груди? РОСС Души нет честной, Что долю не возьмет, но основная Часть только ваша. МАКДУФ Если же моя, То не скрывайте, а отдайте быстро. РОСС Пусть слух ваш мой язык не презирает, Что звук ему пришлет ужасней всех, Какие слышал тот. МАКДУФ Я догадался. РОСС Ваш замок взят, жена и дети ваши Убиты зверски: больше рассказать — То означало б к груде мертвых тел Добавить вашу смерть. МАЛЬКОЛЬМ О милый Боже! (МАКДУФУ) Ты шляпу на чело не надвигай; Дай скорби путь: коль ей молчать придется, Измученное сердце разобьется. МАКДУФ И дети тоже? РОСС Дети, слуги, все, Кого нашли там. МАКДУФ Я от них уехал! Жену убили тоже? РОСС Я сказал. МАЛЬКОЛЬМ Утешься: Давай лекарства мести приготовим, Чтоб горе исцелить. МАКДУФ Нет у него детей. И всех малюток? Сказали, всех? О, адский коршун! Всех? Что, всех моих цыплят и их наседку Одним ударом? МАЛЬКОЛЬМ По-мужски оспорь. МАКДУФ Я и оспорю; Но чувствовать я должен по-людски: Я не могу забыть о том, что было Всего дороже. Почему же небо Не захотело защитить их? Грешный Макдуф, из-за тебя они убиты! И не по их вине, а по твоей Резня случилась. Упокой их небо! МАЛЬКОЛЬМ Пусть станет то мечу точильным камнем: Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость. МАКДУФ О, мог бы женщину сыграть глазами И хвастать языком! Но, небеса, Антракт прервите и лицом к лицу Со мною беса родины поставьте Вы на длину меча; коль убежит, Его простите! МАЛЬКОЛЬМ По-мужски звучит. Идемте к королю; готово войско; Проститься только нужно, и Макбет Созрел для нашей жатвы; силы свыше Берут оружье, нам они — броня: Длинна та ночь, что не находит дня. Уходят. АКТ V СЦЕНА I Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА. ДОКТОР Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла? ФРЕЙЛИНА С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь. ДОКТОР Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова? ФРЕЙЛИНА Те, сударь, которые я не буду повторять за ней. ДОКТОР Мне вы можете это сказать, и, более того, должны. ФРЕЙЛИНА Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой. Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте. ДОКТОР Где она взяла эту свечу? ФРЕЙЛИНА Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ. ДОКТОР Видите, глаза у нее открыты. ФРЕЙЛИНА Да, но чувства закрыты. ДОКТОР Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки. ФРЕЙЛИНА Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа. ЛЕДИ МАКБЕТ И все же тут есть пятно. ДОКТОР Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти. ЛЕДИ МАКБЕТ Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови! ДОКТОР Вы это слышали? ЛЕДИ МАКБЕТ У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая. ДОКТОР Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать. ФРЕЙЛИНА Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает. ЛЕДИ МАКБЕТ По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о! ДОКТОР Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли. ФРЕЙЛИНА Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела. ДОКТОР Так, так, хорошо… ФРЕЙЛИНА Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь. ДОКТОР Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели. ЛЕДИ МАКБЕТ Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы. ДОКТОР Даже так? ЛЕДИ МАКБЕТ В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель! Уходит. ДОКТОР Пойдет ли она сейчас в постель? ФРЕЙЛИНА Несомненно. ДОКТОР Везде был шепот о дурных делах; Болезнь - им вслед, когда умы дурные Глухим подушкам выдают секреты: Ей нужен исповедник, а не врач. Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите; Прочь уберите все, что ум смущает, И не спускайте глаз. Спокойной ночи: Мне поразила дух она и зренье. Боюсь сказать о мыслях. ФРЕЙЛИНА Доброй ночи. Уходят. СЦЕНА II Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты. МЕНТИС Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм, Макдуф достойный, Сивард, дядя принца: Горит в них жажда мести; их причины К сигналам битвы и кровопролитью Призвали б умерщвляющего плоть. АНГУС Мы встретим у Бирнамского их леса. КЕЙТНЕСС Кто знает, есть ли с братом Дональбайн? ЛЕННОКС Его нет точно: получил я список Всего дворянства; Сиварда есть сын И юноши, которым рановато Ещё мужать. МЕНТИС Что делает тиран? КЕЙТНЕСС Он Дунсинан великий укрепляет: Одни твердят, что он безумен, те же, Кто меньше ненавидит, называют То храбрым бешенством, но он не может Ремень правленья завязать. АНГУС Теперь К рукам прилипли тайные убийства, Корят за вероломство мятежи; Ему все служат только по приказу — Не по любви: он чувствует, что титул Висит на нем, как великана плащ На карлике-воре. МЕНТИС И кто способен Заставить эти страсти отшатнуться, Когда внутри него все осуждает Себя за то, что в нем оно? КЕЙТНЕСС Так в марш, Чтоб подчиняться там, где это нужно: Лекарство встретим от болезни этой И вместе с ним прольем, страну врачуя, Всю кровь. ЛЕННОКС Иль сколько наберется так, Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. Идемте, маршируем все к Бирнаму. Уходят, маршируя. СЦЕНА III Дунсинан. Комната в замке. Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги. МАКБЕТ Вестей не надо — пусть все убегают: Пока к нам не идет Бирнамский лес, Я не поддамся страху. Мальчик принц? Он не рожден был женщиной? Те духи, Что знают жизни ход, Мне объявили так: "Макбет, не бойся; женщиной рожденный Не властен над тобой". Бегите, таны, Предав, к эпикурейцам-англичанам: Не дрогнет сердце, бьется ум в висках; Им не страшны сомнения и страх. Входит СЛУГА. Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень! Откуда взгляд гуся? СЛУГА Там десять тысяч… МАКБЕТ Гусей, мерзавец? СЛУГА Нет, милорд, солдат. МАКБЕТ Иди, лицо ты расцарапай в кровь, Раскрасив страх, болван. Каких солдат? Отправься в ад! Твои льняные щеки Испуг несут. Солдаты, бледнолицый? СЛУГА Английские. МАКБЕТ Избавь от лика своего. СЛУГА уходит. Эй, Сейтон! — Мне не по себе, Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня Навек возвысит или вниз повергнет. Я прожил долго: жизненный мой путь Дошел до осени, до желтых листьев; И то, что старости должно быть свитой — Любовь, почет и множество друзей — Мне недоступно; но взамен — проклятья, Негромкие да сильные, в речах же Та лесть, что сердце бедное отвергло б, Но не посмеет это сделать. — Сейтон! Входит СЕЙТОН. СЕЙТОН Что хочет государь? МАКБЕТ Какие вести? СЕЙТОН Что доложили вам, все подтвердилось. МАКБЕТ Я буду биться до тех пор, пока Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи. СЕЙТОН Пока что не нужны. МАКБЕТ Нет, я надену. Возьми коней побольше, все объезди И вешай трусов. Мне подай доспехи. — Как пациентка, доктор? ДОКТОР В ней болезнь Слабее, чем фантазии дурные, Что не дают покоя. МАКБЕТ Излечи же Ее от них, помочь сумей душе Больной полоть из памяти печаль, Стереть в мозгу записанное горе, Каким-то снадобьем забвенье дай, Очисти сердце, смыв тот хлам опасный, Который давит. ДОКТОР Пациент здесь должен Сам помогать себе. МАКБЕТ Тогда лекарства Собакам брось — они мне не нужны. — Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл, И скачем. — Доктор, таны убежали. — Давай же. — Если б, доктор, изучил ты Мочу моей страны, узнал недуг И прежнее вернул бы ей здоровье, Тебя аплодисментами до эха Довел бы я, чтоб хлопало оно. — Быстрее! — Может, ревень или сенна Прогонят англичан? О них ты слышал? ДОКТОР Да, государь, приготовленья ваши Молву здесь вызвали. МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ) Неси щит сзади. — Смерть не страшна, пока на Дунсинан Бирнамский лес свой не отправил стан. ДОКТОР (в сторону) Коль целым я смогу уйти отсюда, То прибыль тут искать уже не буду. Уходят. СЦЕНА IV Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Друзья, надеюсь, дни не за горами, Когда обезопасим наши спальни. МЕНТИС Не сомневаюсь. СИВАРД Что за лес пред нами? МЕНТИС Бирнамский. МАЛЬКОЛЬМ Пусть по ветке каждый срубит И пред собой несет: так скрыть сумеем Размеры войска, чтобы враг ошибся В своих подсчетах. СОЛДАТЫ Мы приказ исполним. СИВАРД Доносят, что тиран в себе уверен — Остался в Дунсинане, ожидая Приход наш. МАЛЬКОЛЬМ В этом вся его надежда: Ведь там, где мог он выгоду иметь, И знатные, и мелкие бежали; Воюют за него по принужденью — Сердца пусты их. МАКДУФ Пусть сужденья наши Исхода подождут; усердье нужно Нам в ратном деле. СИВАРД Время настает, Когда решит сражения итог, Что есть у нас и выполним ли долг. Надежды дума принесла сейчас, Но только лишь удар рассудит нас, И к этому уже ведет война. Уходят, маршируя. СЦЕНА V Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами. МАКБЕТ Знамена вывесим на внешних стенах; Кричат: "Они идут" — но замка мощь Смеется над осадой: коль осадят, Пожрут и голод их, и лихорадка; Когда бы наши к ним не убежали, Мы встретили бы их лицом к лицу И прочь бы отогнали. За сценой раздается крик женщин. Что за шум? СЕЙТОН То женщины кричат, милорд мой добрый. Уходит. МАКБЕТ Уже почти забыл я страха вкус; А было время, чувства холодели От вопля ночью, волосы мои Расшевелить могли и мрачной байкой, Как правдой. Ужас мне уже приелся, И близкое к моим кровавым мыслям Меня не заведет. Возвращается СЕЙТОН. Что был за крик? СЕЙТОН Милорд мой, королева умерла. МАКБЕТ Ей надо было умереть, когда Имелось время для такого слова: Все эти "завтра", "завтра", "завтра", “завтра” Ползут так медленно день ото дня К последнему записанному слогу, И освещали дуракам "вчера" Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай! Жизнь — только тень, она — актер несчастный, Что час один кривляется на сцене, И больше не слыхать: она лишь сказка, Рассказанная идиотом, — шума И ярости полна, но нет в ней смысла. Входит ГОНЕЦ. Пришел ты языком болтать? Быстрее. ГОНЕЦ Добрый государь, Я должен сообщить о том, что видел, Но как сказать, не знаю. МАКБЕТ Говори. ГОНЕЦ Когда я на холме стоял в дозоре, Взглянул я на Бирнам, и показалось, Что движутся деревья. МАКБЕТ Лжец и раб! ГОНЕЦ Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так; Взгляните сами — движется к нам лес В трех милях рядом. МАКБЕТ Если ты мне лжешь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод; если нет, То ты со мною можешь это сделать. Решимость соберу да сомневаюсь Уже в двусмысленной бесовской правде: "Не бойся до тех пор, как к Дунсинану Бирнамский лес не двинется”. Но лес Подходит к Дунсинану. За оружье! Ведь если подтвердится эта весть, Нельзя бежать, нельзя остаться здесь. Усталость вызывает солнца нимб, И я хочу, чтоб этот мир погиб. Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне! Зато умру с бронею на спине. Уходят. СЦЕНА VI Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках. МАЛЬКОЛЬМ Пришли: завесы листьев бросьте прочь, Себя откройте. Вы, достойный дядя, С кузеном, благородным вашим сыном, Отряд ведите первый: мы с Макдуфом Исполним все, что сделать остается, Согласно планам нашим. СИВАРД До свиданья. Найти врага сегодня нам удастся; Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться. МАКДУФ Заставим наши трубы возреветь, Чтоб возвещали кровь они и смерть. Уходят. СЦЕНА VII. Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ К столбу привязан, не могу бежать, Но, как медведь, я должен драться. Кто он, Тот, нерожденный женщиной? Его Боюсь я только — больше никого. Входит МОЛОДОЙ СИВАРД. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты кто? МАКБЕТ Услышать это будет страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь, Чем есть в аду. МАКБЕТ Меня зовут Макбет. МОЛОДОЙ СИВАРД Сам дьявол не сумел назвать бы имя, Что так мне ненавистно. МАКБЕТ И так страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом Я докажу: ты лжешь. Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает. МАКБЕТ Ты женщиной рожден был. Оружье презираю, меч смешон — Им машет тот, кто женщиной рожден. Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Вот шум откуда. Покажись, тиран! Коль не моим сражен ударом будешь, То не исчезнут призраки родных. Я не могу крушить убогих кернов, Таскать нанятых копья; или ты, Макбет, иль незазубренный мой меч Я убираю в ножны. Где-то здесь Ты, подтверждает громкий звон: великий Сражается. Веди к нему, Фортуна! О большем не молю. Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД. СИВАРД Сюда, милорд; нам замок тихо отдан: Воюют на обеих сторонах Тирана люди; таны так храбры; Уже почти пришла победа к вам, И мало остается. МАЛЬКОЛЬМ Враг достался, Что к нам бежит. СИВАРД Так заходите в замок. Уходят. СЦЕНА VIII Другая часть поля. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Зачем играть мне римского глупца И умирать на собственном мече? Пока живых я вижу, лучше их Мне ранить. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Повернись же, адский пес! МАКБЕТ Из всех людей тебя лишь избегал я; Но уходи; и так уж тяготит Мне душу кровь твоих. МАКДУФ Нет даже слов; Мне меч как голос: мерзостнее ты, Чем можно выразить! Они сражаются. МАКБЕТ Напрасен труд: Скорей пронзишь неуловимый воздух Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь: Клинок направь ты к шлемам уязвимым; Я зачарован, и не навредит мне Рожденный женщиной. МАКДУФ Забудь про чары; Пусть демон тот, которому ты служишь, Расскажет: из утробы материнской До времени был вырезан Макдуф. МАКБЕТ Да проклят будь язык, сказавший это, — Меня он сразу мужества лишил! Не надо верить нечистям-жонглерам, Что нас двойным обманывают смыслом; Ушам дав обещанья, но разбив Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой. МАКДУФ Тогда сдавайся, трус; Живи, чтоб веку зрелищем предстать: Ты будешь редким чудищем для нас, К столбу тебя привяжем и напишем: "Смотрите на тирана". МАКБЕТ Нет, не сдамся, Чтоб землю целовать у ног Малькольма, Чтоб ругань черни мне была наживкой. Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан, И женщиной мой не рожден противник, В последний раз рискну. Я перед телом Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит; И тот, кто крикнет: "Стой!", да проклят будет! Уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Надеюсь, что друзья все уцелели. СИВАРД Так быть не может, но по этим вижу, Что дешево великий куплен день. МАЛКОЛЬМ Макдуф пропал и сын ваш благородный. РОСС Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский: Он мало жил, но стать успел мужчиной; Лишь только проявил свою он доблесть, В бою себя бесстрашно показав, Как умер мужем. СИВАРД Значит, он погиб? РОСС И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь Равна его достоинствам не будет — Им нет конца. СИВАРД Его раненья сзади? РОСС Нет, спереди. СИВАРД Тогда он Божий воин! Будь у меня не меньше сыновей, Чем я волос имею, не желал бы Им лучшей смерти: этим он отпет. МАЛКОЛЬМ Он большей скорби стоит — я скорблю. СИВАРД Он долг воздал, и равен счет нулю. Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье. Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА. МАКДУФ Привет тебе, король! Ты стал им: видишь, Вот голова тирана; век свободен. И окружен ты жемчугом страны, Что повторяет в мыслях мой привет; Но пусть их голоса с моим сольются: Привет, король шотландский! ВСЕ Привет, король шотландский! Трубы. МАЛЬКОЛЬМ Не будем много времени мы тратить, Чтоб вам воздать достойно за любовь И расплатиться. Родичи и таны, Теперь вы графы — титул тот впервые В Шотландии объявлен. Что еще Мы насадить со временем вольны — Вернуть друзей, что за границей скрылись От бдительных ловушек тирании, Судить всех помогавших мяснику И королеве дьявольской его, Кто, говорят, своею же рукой Себя лишила жизни; что должны мы Исполнить по желаниям Господним, Все это в нужной мере мы исполним. Спасибо всем, любому — воздаянье; Мы в Скон зовем вас на коронованье. Трубы. Уходят. {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Драмы]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] kmn0ds93t7ub7b5w80qs5rff3cf6hyg 5758610 5758605 2026-10-21T15:14:07Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758610 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = Макбет | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1987, 2022–2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]] | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года. | ВИКИДАННЫЕ = Q130283 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Макбет (Шекспир) }} ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ДУНКАН, король Шотландии МАЛЬКОЛЬМ, его сын ДОНАЛЬБАЙН, его сын Генералы королевской армии — МАКБЕТ БАНКО Шотландские дворяне — МАКДУФ ЛЕННОКС РОСС МЕНТИС АНГУС КЕЙТНЕСС ФЛИНС, сын Банко СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета МАЛЬЧИК, сын Макдуфа Английский врач Шотландский врач Сержант Привратник Старик ЛЕДИ МАКБЕТ ЛЕДИ МАКДУФ Фрейлина леди Макбет ГЕКАТА, и три Ведьмы Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы Призрак Банко, и несколько других видений Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета). АКТ I СЦЕНА I Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Когда опять увидимся втроем При молнии и громе, под дождем? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Лишь только завершится битва эта, Где будут пораженье и победа. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Как только меньше в небе станет света. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А где? ВТОРАЯ ВЕДЬМА В степи, где вересковый цвет. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА И где нам повстречается Макбет. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Иду, Греймалкин! ВСЕ Жабы зов: "Быстрей!". Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно: Воспарим в туман, где очень грязно. Уходят. СЦЕНА II Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА. ДУНКАН Кто это, весь в крови? Доложит он, Как говорит о том его обличье, О ходе мятежа. МАЛЬКОЛЬМ Он тот сержант, Кто доблестно и преданно спасал Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг! Скажи же королю, как шло сраженье, Когда его оставил ты. СЕРЖАНТ Застыло; Как будто два пловца, войска сцепились, Сковав себя. Безжалостный Макдональд (Достойный быть мятежником, поскольку Несчетные природные пороки Скопились в нем) с ирландских островов Дождался кернов, с ними — галлоглассов; Ему Фортуна нежно улыбнулась, Как шлюха, только было все напрасно. Храбрец Макбет (то имя заслужил он) Презрев Фортуну, потрясая сталью, Дымившейся кровавым наказаньем, Как Доблести любимец, прорубил Себе дорогу, встав лицом к лицу С холопом и, руки не подавая, Вспорол его от пупа до зубов, А голову прибил на наших стенах. ДУНКАН Кузен наш славный! Верный дворянин! СЕРЖАНТ Но как порою солнце порождает Шторма, что разрушают корабли, Так в том ключе, что благо нам дарил, Беда возникла. Знай, король Шотландский: Чуть справедливость с доблестью в союзе Велели кернам верить в бег свой быстрый, Король Норвежский, выгоду заметив, С войсками новыми в доспехах чистых Атаку начал. ДУНКАН Испугало это Макбета с Банко, наших командиров? СЕРЖАНТ Как воробьи — орлов, а заяц — льва. Лишь правду говоря, я доложу: Как пушки, чьи удвоены заряды, Они удвоили удары по врагу; Хотели ли они в крови омыться, Увековечив новую Голгофу, Не знаю я… Но я ужасно слаб; О помощи ранения так молят. ДУНКАН Слова тебе подходят, как и раны: В них общий чести вкус. — К врачам ведите! Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС. Кто к нам идет? МАЛЬКОЛЬМ Достойный Росский тан. ЛЕННОКС Во взоре — спешка! Выглядит он так, Как будто хочет дивное сказать. РОСС Храни Бог короля! ДУНКАН Откуда ты, Тан славный? РОСС Я из Файфа, государь, Где взятые норвежские знамена Колышутся и наших охлаждают. Норвежец сам, с ужаснейшею ратью, Поддержанный иудой вероломным, Кавдорским таном, вел жестокий бой До той поры, пока жених Беллоны В испытанных доспехах поединок Не начал с ним вести, рука к руке, И спесь не обуздал; и вот, в итоге, Пришла победа к нам. ДУНКАН Большое счастье! РОСС Свено, Король Норвежский, мира попросил, Но мы не позволяли хоронить Ему людей, пока нам на Сент-Колме Он десять тысяч долларов не дал. ДУНКАН Нас тан Кавдорский больше не обманет. Иди же и за казнью присмотри, А титул тот Макбету подари. РОСС Я прослежу, чтоб совершилось это. ДУНКАН И крах его — победа для Макбета. Уходят. СЦЕНА III Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Где ты была, сестра? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Свиней морила. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА А ты, сестра? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА У моряка жены каштанов был подол — Жевала, и жевала, и жевала. "Дай мне один", — сказала я. "Прочь, ведьма!" — говорит откормленная дрянь. На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо; Туда на сетке решета Под видом крысы без хвоста Я поплыву, поплыву, поплыву. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Тебе я ветер подарю. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Тебя, сестра, благодарю. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Дарю другой. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А остальные все — со мной; Дуть начнут в любом порту И любую широту На карте не забудут. Станет он сухим, как сено, Спать не будет совершенно И, в каюте вечно маясь, Жить начнет, не улыбаясь, Станет сохнуть все сильней Девяносто девять дней, А корабль придет домой Изувеченный волной. Смотри, что у меня есть. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Покажи, покажи. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вот палец. Судно вел пилот; Разбился, возвращаясь в порт. Звук барабана за сценой. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Вот барабанщик бьет! Сюда Макбет идет. ВСЕ Сестры Вещие пришли, Жрицы моря и земли; Будем мы ходить по кругу: Каждой надо встать в начало Трижды, чтобы девять стало. Стойте! Чара завершилась. Входят МАКБЕТ и БАНКО. МАКБЕТ Не видел дня ужасней и прекрасней. БАНКО Как далеко до Форреса? — Кто эти Увядшие и дикие созданья, Что на землян так сильно не похожи, И все же на Земле они? Живые Вы или то, в чем можно усомниться? Похоже, понимаете: у каждой К губам сухим прижат иссохший палец. Я женщинами мог бы вас назвать, Но бороды у вас. МАКБЕТ Скажите, кто вы? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Гламисский тан! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан! ТРЕТЬЯ Привет тебе, Макбет, король в грядущем! БАНКО О, почему вы задрожали, сударь, От звука слов таких? — Во имя правды, Вы призраки иль те на самом деле, Кем кажетесь? Мой благородный спутник Был встречен вами титулом его, И предсказаньем нового с надеждой На трон: он потрясен; мне ж не сказали Вы ничего. Коль виден сев времен Вам и какие зерна прорастут, Скажите это мне, кто вас не молит И не боится блага или злобы. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Привет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ты меньше, чем Макбет, но много больше. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Не счастлив так, но много раз счастливей. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ты королей родишь, хоть не король. Да здравствуют и Банко, и Макбет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА И Банко, и Макбет, привет вам! МАКБЕТ Вещуньи странные, скажите больше. Я тан Гламисский, ибо умер Синел, Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив, Преуспевает; стать же королем Мне, полагаю, не намного легче, Чем Кавдором. Скажите же, откуда Узнали это вы? И почему Вы в выжженной степи нам путь прервали Пророческим приветом? Отвечайте. Ведьмы исчезают. БАНКО В земле есть пузыри, как и в воде; Они одни из них. Куда исчезли? МАКБЕТ Здесь, в воздухе, казавшееся плотью Растаяло дыханьем на ветру. Когда б они остались! БАНКО Да было ль то, о чем мы говорим? Или безумного мы съели корня, Что держит разум узником? МАКБЕТ Родите Вы королей. БАНКО А вам быть королем. МАКБЕТ Кавдорским таном также: разве нет? БАНКО В таких словах и музыке. Кто здесь? Входят РОСС и АНГУС. РОСС Король был счастлив получить, Макбет, Весть об успехе вашем; и когда Читал он, как мятеж вы подавляли, Боролись в нем хвала и удивленье За то, к кому идти — к нему иль к вам; Молча о том, в остаток дня он видел Вас бьющимся среди рядов норвежских: Вы не боялись вами сотворенных Видений смерти. И летела градом За вестью весть; любая приносила Хвалы вам за защиту королевства И рассыпала перед ним. АНГУС Послал Нас благодарность передать король И возвестить, что вас к себе зовет, А не платить. РОСС И в качестве залога большей чести Велел нам вас назвать Кавдорским таном. Приветствуем же вас, достойный тан! Тот титул — ваш. БАНКО (в сторону) Черт правду говорит? МАКБЕТ Но Кавдор жив: зачем вы мне даете Чужой наряд? АНГУС Тот, кто был таном, жив, Но жизнь ведет под грузом приговора И потеряет. Был ли он в союзе С норвежцами, иль тайно он помог Мятежникам, иль с теми и с другими Своей стране вредил он, я не знаю; Однако есть измена, он сознался, И крах его настал. МАКБЕТ (в сторону) Гламис и тан Кавдорский! Затем и трон. (Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ) Спасибо за труды. (Обращаясь к БАНКО) Надеетесь, что ваши дети смогут Стать королями? Те, кто дал мне титул, Им обещали это. БАНКО Что, бесспорно, Вас побуждает и корону ждать, Помимо Кавдора. Но это странно: Так часто, причинить желая вред, Орудья тьмы нам правду говорят, Заманивая этим, чтобы в главном Предать. — На пару слов прошу, кузены. МАКБЕТ (в сторону) Два истины недавно прозвучали Как два пролога к действу о престоле, Что началось. — Спасибо, господа. — Посылы сверхъестественные эти Не могут злом быть или же добром. Зло — так зачем же дан залог успеха, В котором истина? Я — тан Кавдорский. А коль добро — так почему сдаюсь Тому внушенью, чей ужасный образ Мне волосы колышет, и о ребра Забилось сердце вопреки природе? Реальный страх слабее тех фантазий: Убийство, совершаемое в мыслях, Так потрясло всю суть мою, что душит Предположенье действия мои, И то лишь есть, чего пока что нет. БАНКО Смотрите, как товарищ наш взволнован. МАКБЕТ (в сторону) Раз трон дает судьба, пусть коронует Меня сама. БАНКО Он почесть получил, К которой, словно к новому наряду, Еще привыкнуть должен. МАКБЕТ (в сторону) Будь что будет, Ведь время самый тяжкий день рассудит. БАНКО Мы ожидаем вас, Макбет достойный. МАКБЕТ Простите: переполнен разум глупый Забытыми вещами. Господа, Ваш вклад записан там, куда смотрю Я каждый день. Идемте к государю. (Обращаясь к БАНКО) Подумаем о том, что было с нами, Чтоб, это взвесив, после обсудить, Сердца открыв друг другу. БАНКО Буду рад. МАКБЕТ Пока же хватит. — В путь, друзья. Уходят. СЦЕНА IV Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита. ДУНКАН Казнен ли Кавдор? Или не вернулись Те, кто с приказом послан? МАЛЬКОЛЬМ Государь, Нет, не вернулись. Но поведал мне Увидевший, как проходила казнь: Он искренно признал свою измену, Прощения лросил и показал Глубокое раскаянье: закончил Он жизнь достойнее, чем жил; он умер Как тот, кто научился, смерть встречая, Отбросить то, что нам всего дороже, Подобно безделушке. ДУНКАН Невозможно Нам по лицу знать мысли человека: Он из дворян, которым доверял Я абсолютно. Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС. О кузен достойный! Неблагодарность даже и сейчас Столь тяжела во мне: поднялся ты Так высоко, что и на самых быстрых Крылах тебя награда не догонит. Будь менее достоин ты, я смог бы Все возместить! Осталось мне сказать: Ты больше заслужил, чем можно дать. МАКБЕТ Долг службы, как и верность, за себя Нам платят сами. Доля государя — Труды все время получать от нас, Детей и слуг державы и престола, Что выполняют должное, стараясь От вас любви добиться. ДУНКАН К нам пожалуй: Тебя растить я начал — постараюсь, Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный, Не меньше заслуживший — пусть об этом Не меньше помнят, — дай тебя обнять, Прижать к груди. БАНКО И там, где я расту, Ваш будет урожай. ДУНКАН Такая радость Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток В росе печали. Сыновья и таны, Чье место рядом с нами, знать должны вы, Что завещаем мы свои владенья Малькольму, сыну старшему, кого Провозглашаем принцем Камберлендским: Не одному ему честь достается, Но знаки благородства, словно звезды, Пускай на всех сияют. (Обращаясь к МАКБЕТУ) В Инвернесс Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе. МАКБЕТ Как праздность, труд, что не полезен вам: Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги Потешить вестью о прибытьи вашем; Вам мой поклон. ДУНКАН О мой достойный Кавдор! МАКБЕТ (в сторону) Принц Камберлендский! Должен я упасть Или с дороги вышвырнуть напасть. Не шлите, звезды, своего сиянья В бездонный сумрак моего желанья! Взор подмигнул руке; пускай свершится Все то, что так увидеть он боится. Уходит. ДУНКАН Ты прав, достойный Банко; он так смел, Что наслаждаюсь я, его хваля; Мне это пир. Последуем за ним, Кто так заботится, чтоб нас принять. О, несравненный родственник! Трубы. Уходят. СЦЕНА V Инвернесс. Замок Макбета. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо ЛЕДИ МАКБЕТ “Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: "Привет тебе, будущий король!". Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это в свое сердце и прощай.” Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь, Получишь. Но боюсь твоей природы; Так много молока людского блага В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог: Величья ждешь, амбиций не лишен ты, Но без поддержки зла; ты хочешь славы И святости; играть ты хочешь честно, Но выиграть неправедно; ты слышишь, Гламис мой, зов, что должен это сделать; Скорее ты боишься делать это, Чем не желаешь. Поспеши сюда, Чтоб я свой дух в твои вливала уши И отчитала смелым языком Все то, что золотой скрывает круг, Которым рок и неземная помощь Тебя короновали. Входит ГОНЕЦ. С чем явился? ГОНЕЦ Король прибудет вечером. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты спятил! Не с ним ли господин твой? Если б так, Он сообщил бы, чтоб готовы были. ГОНЕЦ Поверьте, это правда. Тан в пути; Приятель мой отправлен был вперед, И, не дыша почти, с трудом свое Посланье вымолвил. ЛЕДИ МАКБЕТ С ним ласков будь; Весть хороша его. ГОНЕЦ уходит. Охрип тот ворон, Что каркает о короля прибытьи Со стен моих. Придите же, о духи, Что знают мысли смертных, уберите Мой пол, от головы до ног меня Жестокостью наполните и кровь Сгустите, вход раскаянью закройте, Чтоб проявленья жалости природной Не колебали б волю, не вставали Меж ней и действием! К груди припав Моей, в желчь превратите молоко, Убийства слуги, где бы вы незримо Ни ждали зла! Приди, густая ночь, И все укрой мрачнейшим дымом ада, Чтоб нож не видел нанесенных ран И чтобы небо под покровом тьмы "Стой!" не кричало. Входит МАКБЕТ. О Гламис великий! Достойный Кавдор! В будущем же больше! Твоим письмом была перенесена я За настоящего предел и вижу Грядущее сейчас. МАКБЕТ Моя любовь, Дункан приедет скоро. ЛЕДИ МАКБЕТ А уедет? МАКБЕТ Уедет завтра он. ЛЕДИ МАКБЕТ О, никогда Такого “завтра” солнце не увидит! Твое лицо — подобно книге, где Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, Ты выгляди как век, и пусть радушье В тебе найдут: кажись цветком невинным, Но будь змеей внутри. Сюда прибывший Здесь будет принят: мне одной доверь Великое деянье этой ночи, Чтоб после много и ночей, и дней Мы властью наслаждались бы своей. МАКБЕТ Поговорим потом. ЛЕДИ МАКБЕТ Гляди же ясно; Мрачнея, станешь выглядеть ужасно. Все остальное предоставь ты мне. Уходят. СЦЕНА VI Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита. ДУНКАН В приятном месте замок расположен; Здесь очень воздух ласковый подходит Для благородных чувств. БАНКО А летний гость, Тот стриж, живущий на карнизе храма, Присутствием своим лишь подтверждает, Как манит здесь дыхание небес; Нет выступов таких, где эта птица Висячие не застелила б ясли, И я заметил: где они гнездятся, Там воздух чист. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ДУНКАН Смотрите, вот хозяйка! — Хотя любовь порой и утруждает, Ее мы ценим. Наставляю вас Быть Богу благодарною за труд, А также нам. ЛЕДИ МАКБЕТ Услуги наши все, Хотя бы их в два раза увеличить Могли мы и еще на два помножить, Ничтожны перед почестью, что вы Нам оказали, посетив наш дом; За эту почесть и за те, что будут, Молитвы наши. ДУНКАН Где Кавдорский тан? За ним мы мчались, цель одну имея — Его встречать, но хорошо он скачет; Его любовь к нам, острая, как шпора, Вела его. Прекрасная хозяйка, Мы ваши гости. ЛЕДИ МАКБЕТ Мы же слуги ваши, Которые себя, свой дом, людей Предоставляют для проверки вам — Берите это. ДУНКАН Дайте вашу руку; К хозяину ведите: он нам дорог, Его и дальше будем награждать. Прошу, хозяйка. Уходят. СЦЕНА VII Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Коль сделал — и конец, легко бы было Все это сделать быстро: коль убийство Не повлекло б последствий и достигло Успеха здесь; когда бы тот удар Свершился, этим все и завершив, То в этой школе<ref>В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.</ref> времени могли б мы Рискнуть посмертной жизнью. Но дела Такие судят здесь; мы лишь даем Кровавые уроки, что вернутся, Чтоб покарать наставника: суд честный Подносит чашу, что мы отравили, Ко рту нам. Под двойной охраной он: Во-первых, я как родич и вассал Надежен, во-вторых, я как хозяин Захлопнуть должен дверь перед убийцей — Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан Во власти так смирен, так чист на троне, Что будут добродетели его, Как будто ангелы, трубя, просить Проклятья за уход его из жизни; И жалость, как младенец обнаженный, Влачимый ветром, или херувим. На лошадях небесных, что незримы, Убийство это вдует в каждый взор, Чтоб ветер затопить слезами. Нет Шпор, чтоб колоть намеренья мои — Лишь честолюбие, что, перепрыгнув Через себя, вниз падает. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. Ну, как? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти поел он: почему ты вышел? МАКБЕТ Он обо мне спросил? ЛЕДИ МАКБЕТ А то не знаешь? МАКБЕТ Не будем это дело продолжать: Он почести мне дал, и от людей Я получил златые похвалы, Что надобно носить мне в блеске свежем, А не отбрасывать. ЛЕДИ МАКБЕТ Была пьяна Твоя надежда? И спала с тех пор? Проспавшись, смотрит бледной и зеленой На прежнюю свободу? Я отныне Такой считаю и твою любовь. Боишься ты в поступках быть таким же, Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить То, что считаешь украшеньем жизни, И жить трусливо с почестью своей, "Не смею" ставя сторожем "хочу", Как кошка в поговорке? МАКБЕТ Тише, хватит! Я смею все, что подобает людям; Кто смеет больше, тот — никто. ЛЕДИ МАКБЕТ Какой же Заставил зверь тебя открыть мне все?<ref>Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.</ref> Когда хотел, ты человеком был; И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы Намного больше. Времени и места Ты не имел, и вот имеешь оба: Они пришли, и эта их пригодность Тебя сковала. Я кормила грудью<ref>Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).</ref> И знаю, как нежна любовь к младенцу, Когда он улыбается, но я Сосок бы вырвала из мягких десен И вышибла б мозги ему, когда б Клялись мне так. МАКБЕТ А если не удастся? ЛЕДИ МАКБЕТ Что? Натяни лишь храбрость на колки, И все удастся. Чуть Дункан заснет (К чему его тяжелый путь дневной Уже ведет), его двух камергеров Я так вином и сидром напою, Что сразу память, мозга часовой, В пар превратится, ум же перегонным Пребудет кубом: и, когда в сон свинский Пропитанные их падут тела, Как в смерть, вольны мы делать что угодно С Дунканом беззащитным — все падет На рыхлых этих слуг; они ответят За нас. МАКБЕТ Рожай лишь только сыновей; Бесстрашный пыл твой может создавать Одних мужчин. Кто может не поверить, Когда мы кровью вымажем двух спящих В той спальне, их использовав кинжалы, Что их вина? ЛЕДИ МАКБЕТ Иначе не решат, Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем О смерти. МАКБЕТ Я собрался и готов, Настроив тело на ужасный подвиг. Сумеем видом век мы обмануть — Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть. Уходят. АКТ II СЦЕНА I Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел. БАНКО Который час, мой мальчик? ФЛИНС Луна зашла; я бой часов не слышал. БАНКО Она заходит в полночь. ФЛИНС Полночь миновала. БАНКО Возьми мой меч. На небе экономны; Погасли свечи там. Бери и это. Меня сон сильный давит, как свинец, Но спать не должен я. Благие силы, Уберегите от проклятых мыслей, Что шлет природа мне! Входят МАКБЕТ и слуга с факелом. Дай мне мой меч. — Кто здесь? МАКБЕТ Здесь друг. БАНКО Еще вы не легли? Король в постели: Необычайно он доволен был, И ваших слуг он одарил обильно. Алмаз же этот он супруге вашей Послал, назвав любезнейшей хозяйкой, В безмерной радости. МАКБЕТ Без подготовки Служили мы ему не так, как надо; Иначе быть могло. БАНКО Все хорошо. Приснились ночью Вещие мне Сестры: Они вам долю правды показали. МАКБЕТ О них не думал я; но, если сможем Час выкроить, поговорить нам стоит Об этом деле, БАНКО Если вам угодно. МАКБЕТ Коль будете в согласии со мной, Честь обретете. БАНКО Если ничего Не потеряю, честь приумножая, Но сохраню и преданность, и долг, Совет послушаю. МАКБЕТ Ложитесь с миром! БАНКО Спасибо, сударь; этого и вам. БАНКО и ФЛИНС уходят. МАКБЕТ Пусть госпожа питье мне приготовит И позвонит. Скажи ей, и ложись. Слуга уходит. Кинжал ли вижу я перед собою, Что рукоятью обращен ко мне? Хочу схватить тебя, но нет… да вижу. Виденье роковое, ты глазам лишь Доступно — не руке? Иль ты всего лишь Кинжал рассудка, ложное созданье, Что вышло из горячечного мозга? Тебя я вижу так же ощутимо, Как тот кинжал, который обнажил. Ведешь ты по пути, каким я шел, Используя такое же оружье. Мой взор дурачит остальные чувства, Иль значит больше их? Тебя всё вижу; И на клинке, на ко’злах капли крови — Их раньше не было. Нет, то не вещь; Кровавое деяние глазам Моим открылось. Спит сейчас полмира; Мертва на вид природа, и кошмары Полог сна оскорбляют; колдовство Служение ведет Гекате бледной; Убийство истощенное, что волком Разбужено, чей вой ему — как стража, Тарквиния крадущейся походкой Так сладостно идет, как призрак, к цели. Земная твердь, не слышь моих шагов, Чтоб камни в ужасе не возопили О том, где я, весь страх забрав у ночи. Он жив, пока ему я угрожаю: Словами я пыл дела охлаждаю. Звонит колокол. Иду, свершилось; колокол зовет. Дункан, не слушай колокольный звон: В ад иль на небо приглашает он. Уходит. СЦЕНА II Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Вино, их опьянив, дало мне храбрость; Их потушив, дало мне пламя. — Тише! — Кричит сова, тот роковой звонарь, Что вечный сон дает. Уже он там: Открыта дверь; напившиеся слуги Позорят храпом долг свой: подлила Я в их питье такого, что с природой Смерть спорит, живы иль мертвы. МАКБЕТ (за сценой) Кто там? ЛЕДИ МАКБЕТ Увы! Боюсь, они уже проснулись, И не свершилось. Сгубит нас не дело — Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы; Увидеть должен. Не был бы похож он На моего отца во сне, сама бы… Входит МАКБЕТ. Муж мой! МАКБЕТ Я сделал все. Не слышала ты шума? ЛЕДИ МАКБЕТ Лишь только крик совы и стрекотанье Сверчков. Ты говорил? МАКБЕТ Когда? ЛЕДИ МАКБЕТ Сейчас. МАКБЕТ Когда спускался? ЛЕДИ МАКБЕТ Да. МАКБЕТ Тсс! — Во второй кто спальне? ЛЕДИ МАКБЕТ Дональбайн. МАКБЕТ (глядя на свои руки). Печальный вид у них. ЛЕДИ МАКБЕТ Как глупо говорить “печальный вид”! МАКБЕТ Один во сне смеялся, а другой "Убийство!" крикнул, и они проснулись; Стоял и слушал я: они молитвы Прочли и вновь заснули. ЛЕДИ МАКБЕТ Двое там<ref>Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.</ref>. МАКБЕТ Один сказал: "Господь, благослови!", Другой: "Аминь", как будто увидали Вот эти руки палача. Не смог Произнести "Аминь" я им в ответ. ЛЕДИ МАКБЕТ Не придавай глубокого значенья. МАКБЕТ И почему я не сказал "Аминь"? Благословенья жаждал, но "Аминь" Застряло в горле. ЛЕДИ МАКБЕТ О таких делах Не надо думать, чтобы не свихнуться. МАКБЕТ Раздался будто крик: "Не спите больше! Макбет зарезал сон", — невинный сон, Сон, что клубок забот распутать может, Смерть дел дневных, работы омовенье, Бальзам для душ измученных, десерт И лакомство на жизненном пиру. ЛЕДИ МАКБЕТ О чем ты? МАКБЕТ Несся крик: "Не спите больше!": "Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор Не будет спать; не будет спать Макбет". ЛЕДИ МАКБЕТ Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан, Ты напрягаешь силы, чтобы думать О тяжких для ума вещах. Возьми Воды, смой с рук свидетельства дурные. Зачем кинжалы ты с собой принес? Им надо там лежать: верни обратно, Испачкай кровью слуг. МАКБЕТ Нет, не пойду: Мне страшно даже думать, что я сделал; Не смею вновь увидеть. ЛЕДИ МАКБЕТ Слабовольный! Дай мне кинжалы: спящие и мертвый — Картинки лишь: ребенка это взгляд, Что черта испугался на рисунке. Коль он в крови, позолочу я лица Заснувших, чтоб вину их показать. Уходит. Стук за сценой. МАКБЕТ Откуда стук? Да что со мной? Страшит Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают Они глаза мне. Океан Нептуна Великий с них не смоет кровь: скорее, Зеленый цвет морей они сумеют В цвет красный превратить. Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Того же цвета руки у меня, Но в сердце нет позорной белизны. Стук за сценой. Я слышу стук у южных у ворот: Идем в покои наши, и водой Деянье смоем. Как же это просто! Ты в стойкости меня не поддержал. Стук за сценой. Стучат. Надень халат свой, чтобы нас На страже не застали. Не теряй Себя так жалко в мыслях. МАКБЕТ Лучше б мне Себя не знать, чем знать поступок мой. Стук за сценой. Когда б Дункана разбудил ты стуком! Уходят. СЦЕНА III Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой. ПРИВРАТНИК Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС. МАКДУФ Как видно, поздно ты в кровать ложился, Раз поздно встал. ПРИВРАТНИК Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей. МАКДУФ И что же провоцирует она? ПРИВРАТНИК Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его. МАКДУФ По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью. ПРИВРАТНИК Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть. МАКДУФ А барин твой проснулся? Входит МАКБЕТ. Его мы разбудили стуком; вот он. ЛЕННОКС Привет вам, сударь! МАКБЕТ Вам привет обоим! МАКДУФ Проснулся государь? МАКБЕТ Пока что нет. МАКДУФ Он приказал прийти мне в этот час. Я опоздал слегка. МАКБЕТ Вас отведу я. МАКДУФ Я знаю, этот труд для вас приятен; Но все же это труд. МАКБЕТ Работы радость лечит нам усталость. Вот дверь. МАКДУФ Его осмелюсь разбудить, Ведь это мне назначенная служба. МАКДУФ уходит. ЛЕННОКС Король сегодня едет? МАКБЕТ Так решил он. ЛЕННОКС Была ночь неспокойной: там, где спали, Трубу снесло над крышей, и сказали, Что причитанья в воздухе носились, Предсмертный крик и голоса, что нам Предсказывали бедствия большие И годы тяжкие, а птица мрака Всю ночь кричала; землю, говорят, Так лихорадило. МАКБЕТ Была ночь бурной. ЛЕННОКС И память юная моя не знает Товарки ей. Возвращается МАКДУФ. МАКДУФ О ужас, ужас, ужас! Язык не скажет, сердце не постигнет! МАКБЕТ и ЛЕННОКС Что случилось? МАКДУФ Злодейство сотворило свой шедевр! Кощунственный убийца подло вскрыл Помазанника храм, украв оттуда Строенья жизнь! МАКБЕТ Что вы сказали? Жизнь? ЛЕННОКС Жизнь государя? МАКДУФ Идите в спальню, уничтожьте взор Горгоной новой: от меня не ждите Слов; посмотрите сами. МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят. Просыпайтесь! Пусть бьет набат! Убийство и измена! Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! Стряхните мягкий сон, под смерть подделку. На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть Там образ Страшного Суда! Малькольм! И Банко! Словно духи из могил, Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ В чем дело, что такой трубой ужасной Здесь будят спящих? Говорите! МАКДУФ Госпожа! Не нужно слышать вам того, что я Могу сказать; те речи женский слух Убьют, слегка коснувшись. Входит БАНКО. Банко, Банко, Убит наш повелитель. ЛЕДИ МАКБЕТ Горе! Боже! Что, в нашем доме? БАНКО То везде ужасно. — Молю вас, Дуф, себе противоречьте, Скажите нам, что это все не так. Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ. МАКБЕТ Умри б на час я раньше сей беды, Я жил благословенно бы; теперь Ничто уже не важно в мире смертном; Все — лишь игрушки: слава и почет Скончались, жизни выпито вино; Осадком лишь наш погреб может хвастать. Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН. ДОНАЛЬБАЙН Что тут случилось? МАКБЕТ Не известно вам? Иссох родник, источник вашей крови; Остановился ключ, ее создавший. МАКДУФ Убит ваш царственный отец. МАЛЬКОЛЬМ Но кем? ЛЕННОКС Похоже, теми, кто был в спальне с ним: Испачкала кровь руки их и лица, Как и кинжалы, что мы отыскали Под их подушками; смотрели дико Они; никто б им не доверил жизнь. МАКБЕТ Я каюсь в том, что, ярости поддавшись, Убил их. МАКДУФ Почему так поступили? МАКБЕТ Кто может быть и мудрым, и горячим, И верным, и бесстрастным в миг один? Неистовой любви моей порыв Ум обогнал мой. Там лежал Дункан, И кожа серебристая его Была обшита кровью золотой, А раны — как прорехи от вторженья; Убийцы в цвет работ погружены Своих: кровь запеклась на их кинжалах. Кто б не ответил, с сердцем для любви И смелостью в том сердце? ЛЕДИ МАКБЕТ Помогите! МАКДУФ На помощь леди! МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) Что же мы молчим, Затронутые этим больше всех? ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ) О чем здесь говорить нам, где наш рок Схватить нас может из дыры любой? Отсюда прочь; слеза не заварилась. МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) И вся наша скорбь Путь начала лишь. БАНКО Помогите леди. ЛЕДИ МАКБЕТ уносят. Когда мы спрячем бренные тела, Что в наготе страдают, надо нам Собраться и расследовать злодейство Кровавое, чтоб больше знать об этом. Страх и сомненья сотрясают нас; Я в длани Господа и начинаю С изменой поединок. МАКДУФ И я тоже. ВСЕ Как и все. МАКБЕТ Наденем все, что нужно для мужчин, И в зале снова встретимся. ВСЕ Согласны. Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА. МАЛЬКОЛЬМ Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними: Показывать неискреннюю скорбь Легко для лживых. В Англию отправлюсь. ДОНАЛЬБАЙН А я — в Ирландию; разделим судьбы — Так безопасней. Там, где мы сейчас, Клинки — в улыбках; кто по крови ближе, Кровавей. МАЛЬКОЛЬМ Смертоносная стрела Еще летит; разумнее всего Уйти с ее пути. Так на коней; Не будем же прощаться утонченно — Бежим. На воровство хватает прав Тем, кто спасется, сам себя украв. Уходят. СЦЕНА IV Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК. СТАРИК Я точно помню семь десятков лет; Ужасное за это время видел И странное, но эта ночь больная Свела на нет мой опыт. РОСС Ах, отец мой, Взволнована делами человека, Грозит его кровавой сцене крыша Небес; день на часах, но темень ночи Фонарь их гасит: ночи то победа Иль дня позор, что тьмою погребен От света поцелуев лик земли? СТАРИК То неестествено в сравненьи даже С тем, что свершилось. А в минувший вторник Сидевший гордо сокол был застигнут Совой, мышей ловящей, и убит. РОСС Дункана кони (вещь страннее всех), Прекрасные, породы фавориты, Вдруг одичав, свои сломали стойла И вырвались, как будто развязали Войну с людьми. СТАРИК Я слышал, перегрызлись. РОСС Так было, к изумленью глаз моих, Узревших это. Входит МАКДУФ. Вот Макдуф достойный. Как, сударь, жизнь идет? МАКДУФ А вам не видно? РОСС Узнали, кто убийство совершил? МАКДУФ Убитые Макбетом. РОСС Боже мой! Какая же была причина? МАКДУФ Подкуп. Бежали оба сына короля, Малькольм и Дональбайн, и подозренье На них. РОСС Опять природы супротив! Амбиции беспечные, что жрут Своей же жизни средства! Да, похоже, Власть высшая достанется Макбету. МАКДУФ Уже объявлен он — поехал в Скон Короноваться. РОСС Где Дункана тело? МАКДУФ В Колмкилл отнесено, Святую усыпальницу предтеч, Хранилище костей их. РОСС Тоже в Скон вы? МАКДУФ Нет, в Файф, кузен. РОСС А я туда поеду. МАКДУФ Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй, Одежде новой быть не хуже старой. РОСС Отец, прощай. СТАРИК Господь благослови вас И тех, кому врагов не тяжело Друзьями сделать, благом сделать зло. Уходят. АКТ III СЦЕНА I Форрес. Дворец. Входит БАНКО. БАНКО Теперь Гламис ты, Кавдор и король — Как обещали Сестры, и, боюсь, Сыграл нечестно ты, но говорилось, Что это не достанется потомству, А только мне быть корнем и отцом Для многих королей. Коль это правда (А на тебе сияют речи их), Так почему же истинам, что были Тебе даны, не стать моими также И дать надежду мне? Но тише! Хватит. Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита. МАКБЕТ А вот наш главный гость. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда б о нем Забыли, был бы то большой пробел, Что неуместно в празднике великом. МАКБЕТ Торжественный устраиваем ужин Мы — вас я приглашаю. БАНКО Государь, Приказывайте мне; к тому мой долг Теперь уже привязан неразрывно Узлами вечными. МАКБЕТ Поездка днем у вас? БАНКО О да, милорд. МАКБЕТ А мы б хотели слышать ваше слово (Всегда оно серьезно и полезно) Сегодня на совете, но услышим И завтра. Далеко ли ехать вам? БАНКО Поездка у меня займет все время До ужина: а если конь устанет, Придется мне еще занять у ночи Час или два. МАКБЕТ На пир не опоздайте. БАНКО Я успею. МАКБЕТ Мы слышали: кровавые кузены, В Ирландии и Англии укрывшись, Свое не признают отцеубийство И сеют выдумки: об этом завтра, Когда дела обсудим государства, Собравшись вместе. На коня садитесь: До возвращенья к ночи. С вами Флинс? БАНКО Со мной, милорд; уже зовет нас время. МАКБЕТ Желаю, чтобы кони были резвы, И спинам их я вас рекомендую. Прощайте. БАНКО уходит. Пусть каждый временем своим владеет До трапезы — да, ровно до семи: Чтоб с вами быть приятней было нам, Одни пребудем. Бог да будет с вами! Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты. На пару слов: уже пришли те люди? СЛУГА Пришли и за воротами, милорд. МАКБЕТ Их приведи. СЛУГА уходит. Быть королем — ничто; Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко Засел глубоко; в царственной природе Его есть то, чего боятся нужно; Он смеет многое; в бесстрашном духе Его есть мудрость, что направит доблесть Все делать безопасно. Лишь его Боюсь по-настоящему; под ним Подавлен гений мой: вот так же Цезарь Антония мог гений подавлять. Он пожурил сестер, когда мне трон Те предрекли, велел заговорить с ним, И был отцом династии он назван. А мне дана бесплодная корона, Мне в руки вложен скипетр пустой, И по прямой они не перейдут — Наследника не будет. Если так, Для внуков Банко душу я испачкал, Для них Дункана доброго убил, В сосуд покоя положил я злобу Для них лишь, и свой вечный бриллиант Я главному врагу людскому отдал, Чтоб троном завладело семя Банко! Чем так, иди, судьба, на поединок, И будь защитником моим. — Кто там? Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ. Поди за дверь и стой, пока не кликнем. СЛУГА уходит. Не с вами ли вчера мы говорили? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, государь, конечно же. МАКБЕТ С тех пор Обдумали мои вы речи? Знайте, Что это он держал вас в дни былые В такой беде, хотя считали вы, Что это я, невинный. Я помог вам В беседе той понять все, объяснил, Как разорили вас и обманули, И кто виновен в этом, так что мог бы Сказать и полоумный, и безумный: "Все это сделал Банко". ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Объяснили. МАКБЕТ Да, и пошел я дальше, что сейчас Второй причина встречи. Иль терпенье Преобладает так в натуре вашей, Что это вы оставите? Неужто Готовы вы молиться за того, Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя, И за его потомство? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Но мы люди. МАКБЕТ Да, в каталоге значитесь людьми; Так гончие, дворняги, спаниели И шавки водяные, полуволки Проходят как собаки, но расценки В них различают медленных и быстрых, Домашних и охотничьих, любых Согласно дару, что природой щедрой В них вложен; за него пес получает Породу дополнительно в том счете, Куда все входят: так же и с людьми. И, коль у вас есть место в этом списке, Не худшее притом, скажите мне; И я доверю это дело вам, Что от врага избавит вас, и так же Вы место в нашем сердце обретете, Ведь жизнь его приносит нам болезнь, Кончина ж вылечит. ВТОРОЙ УБИЙЦА Я, государь, Тот, кто ударами, тычками мира Так возмущен, что все равно мне, как Я миру насолю. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА А я другой, Кто так устал от бед, судьбой измучен, Что жизнь любому случаю доверит, Чтоб починить иль потерять. МАКБЕТ Обоим Известно: Банко враг ваш. ОБА УБИЙЦЫ Да, милорд. МАКБЕТ И также мой, и враг такой заклятый, Что каждою минутой жизни колет Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы Его убрать открыто и об этом Сказать, однако сделать так не в силах, Ведь есть у нас и общие друзья; Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо Того, кого сразил; и потому Решил я к вашей помощи прибегнуть, Скрывая все от посторонних глаз По той причине веской. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы, милорд, Все выполним. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Хоть даже наши жизни… МАКБЕТ Сияет дух ваш. Через час, не позже, Я сообщу вам, где расположиться, И время точное вам назову Тогда; все надо сделать этой ночью, И где-то вне дворца; не забывайте — Я должен чист быть. Будет вместе с ним (Чтоб не было изъянов в той работе) Флинс, сын его; запомните, смерть сына Не менее важна мне, чем и смерть Его отца — пускай судьбу разделят Порою мрачной. Вы пока готовьтесь: Приду я скоро. ОБА УБИЙЦЫ Мы, милорд, готовы. МАКБЕТ Я навещу вас: а пока идите. УБИЙЦЫ уходят. Что ж, Банко, если в рай ты попадешь, Грядущий вечер для того хорош. Уходит. СЦЕНА II Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА. ЛЕДИ МАКБЕТ Покинул Банко двор? СЛУГА О да, мадам, но вечером вернется. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите королю, что я прошу Его на пару слов. СЛУГА Сейчас, мадам. Уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет ничего, и сделано все всуе, Когда мечты исполнились впустую; Нам лучше б жить, вернув былой покой<ref>Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене.</ref>. Чем в радости сомнительной такой. Входит МАКБЕТ. Зачем, милорд, один вы остаетесь В компании своих печальных мыслей, Которым надо умереть давно, Как их предметам? То, что не излечишь, Таким оставить следует, как есть. МАКБЕТ Змею мы разрубили, не убили — Срастется, будет жить и нашей злости По-прежнему зубами угрожать. Пусть лучше распадется связь вещей И сразу пострадают оба мира, Чем будем в страхе есть мы пищу нашу И спать под властью снов, что сотрясают Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому Покоя ради дали мы покой, Чем постоянно пытку проходить Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле, Лежит, закончив жизни лихорадку; Он принял худшее: ни сталь, ни яд, Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто Его уже не тронет. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет, давай же, Мой господин, смягчи суровый взор; Веселым будь ты меж гостей сегодня. МАКБЕТ Я буду, будь и ты такой, молю: И чаще ты о Банко вспоминай, Уважь его глазами и речами: Пока небезопасно, мы должны Всю почесть омывать в потоках лести; Пусть лица заколдуют наши души, Скрывая, что там. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты оставь все это. МАКБЕТ Ум полон скорпионами, жена! Ведь Банко жив, как жив и Флинс его. ЛЕДИ МАКБЕТ Природы в них не вечны дубликаты. МАКБЕТ Здесь утешенье: оба уязвимы. Так радуйся. Еще в монастыре Полет свой не закончит нетопырь, Еще, летя на зов Гекаты, жук Жужжаньем не прервет зевоту ночи, Как страшное деяние свершится. ЛЕДИ МАКБЕТ Свершится что? МАКБЕТ В незнании невинном Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. Приди же, ночь, дня нежный взор закрой И окровавленной рукой незримой Ты в клочья разорви ту цепь большую, Из-за которой я бледнею! Свет Слабеет, ворон в лес летит грачиный: Добро дневное стало в сон клониться, Покуда к жертвам вышли силы ночи. Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом; Злом укрепится начатое злом. Прошу, иди со мной. Уходят. СЦЕНА III Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Кто с нами быть велел тебе? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Макбет. ВТОРОЙ УБИЙЦА Не доверять ему не стоит: он Нам сообщил все, что должны мы делать В подробностях. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Так оставайся с нами. Остатки дня на западе мерцают: Коня пришпорил путник запоздалый, Ища таверну; на подходе тот, Кого мы ждем. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Я слышу лошадей. БАНКО (за сценой) Эй, посвети! ВТОРОЙ УБИЙЦА Да, это он. Другие, Кого здесь ожидают на пиру, Уже внутри. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Его свернули кони. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Почти на милю; так обычно он И делает, как все, и до ворот Идет пешком. ВТОРОЙ УБИЙЦА Свет, свет! Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Вот он. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Давай! БАНКО Дождь будет ночью. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА И пускай прольется. Они нападают на БАНКО. БАНКО Предательство! Беги, мой Флинс, беги! Ты отомстишь. — О раб! Умирает. ФЛИНС убегает. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Кто факел погасил? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Зачем он нужен? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Упал один лишь; сын его сбежал. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы сделали лишь половину дела. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Идем, доложим, что сумели сделать. Уходят. СЦЕНА IV Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита. МАКБЕТ Вы знаете места свои; садитесь: Приветствуем и первых, и последних. ВЕЛЬМОЖИ Спасибо, государь. МАКБЕТ Я сяду с вами И скромного хозяина сыграю. Пусть во главе стола хозяйка будет, Но мы ее приветствия попросим. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите за меня друзьям вы это; Мне сердце говорит, как все желанны. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях. МАКБЕТ Смотри, как благодарны их сердца. С краев все сели: сяду посредине; Все веселитесь; выпьем мы по кругу, Померив стол. (Приближаясь к двери) Лицо в крови твое. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА То Банко кровь. МАКБЕТ Да, лучше на тебе она, чем в нем. Что, он убит? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Ему, милорд, я перерезал горло. МАКБЕТ Из горлорезов лучший ты; хорош И тот, кто сделал это с Флинсом: если Ты, то тебе нет равных. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Государь, Флинс убежал. МАКБЕТ Припадок возвратился: был здоров я, Как мрамор, целен, прочен, как скала, Широк и всеобъемлющ, будто воздух: Теперь я скован, заперт и привязан К сомненьям, страхам. А не спасся Банко? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, господин, во рву лежит спасенный; На голове же двадцать ран глубоких, И каждая смертельна. МАКБЕТ Что ж, спасибо: Убит был змей, змееныш же уполз; Его природа ядом напитает, Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра Поговорим мы вновь. УБИЙЦА уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Мой повелитель, Гостей вы не приветствуете; пир Оплачен, но не будет он готов, Когда радушья нет: есть можно дома, И этикет — как соус для еды; Пресна иначе встреча. МАКБЕТ Мой подсказчик! Пищеваренью нужен аппетит — Обоим здравье! ЛЕННОКС Государь, садитесь! Поднимается<ref>Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).</ref> ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА. МАКБЕТ Весь цвет страны присутствовал бы с нами, Когда б тут находился славный Банко, Кого винить разумней в небреженьи, Чем ждать несчастья! РОСС То, что нет его, Его порочит слово. Не почтите ль Нас королевским обществом своим? МАКБЕТ Стол занят. ЛЕННОКС Нет, одно свободно место. МАКБЕТ Где? ЛЕННОКС Здесь, милорд. Но что вас испугало? МАКБЕТ Кто это сделал? ВЕЛЬМОЖИ Что, наш господин? МАКБЕТ Меня не обвинишь ты: не тряси Кровавыми кудрями. РОСС Друзья, вставайте: государю плохо. ЛЕДИ МАКБЕТ Друзья, садитесь: часто так бывает С ним, с юности еще: прошу, сидите; Минутный приступ — он в себя придет И исцелится: замечая это, Вы только лишь усилите недуг; Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина? МАКБЕТ И смелый, коль смотреть на то могу я, Что ужаснуло б дьявола. ЛЕДИ МАКБЕТ Отлично! Опять рисунки страха твоего, Как тот поднятый в воздухе кинжал, Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. Те самозванцы подлинного страха Подходят женщине, что у камина Рассказывает бабушкины сказки. Позор! Что за лицо? Все получив, На стул ты смотришь. МАКБЕТ Я прошу, взгляни! Смотри! Смотри! — Что скажешь? Коль можешь ты кивать, так говори. Раз возвращают склепы и могилы Нам мертвецов, пускай надгробьем будут Утробы коршунов. ПРИЗРАК БАНКО исчезает. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты не мужчина! МАКБЕТ Коль тут стою, его я видел. ЛЕДИ МАКБЕТ Стыдно! МАКБЕТ И раньше, в старину, кровь проливали, Пока закон мир древний не очистил; Да и потом убийства совершались, Ужасные для слуха: было время, Когда мозг вытекал, и умирали, И наступал конец; теперь встают Вновь, двадцать ран на голове имея И гонят с места: необычней это Убийства самого. ЛЕДИ МАКБЕТ Милорд достойный, Друзьям вас не хватает. МАКБЕТ Я забылся. Не удивляйтесь этому, друзья, Есть у меня недуг такой, но он Привычен для своих. Всем вам здоровья! Присяду я; налейте до краев. За радость выпью я всего стола, За друга Банко — по нему скучаем. Когда б он был здесь! ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова. За него мы пьем, Как и за всех. ВЕЛЬМОЖИ Наш долг и наша клятва. МАКБЕТ Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет Тебя земля! В твоих костях нет мозга, Кровь холодна, и зренья нет в глазах, Которыми сверкаешь! ЛЕДИ МАКБЕТ Привыкайте. Привычно это — ничего такого; Но портит радость нашего досуга. МАКБЕТ Я смею все, что смеет человек: Явись медведем русским мне кудлатым, Гирканским тигром, носорогом страшным; Прими не этот вид — другой, тогда Мои не дрогнут нервы, или снова Будь жив, в пустыню вызови меня Своим мечом, и, если вздрогну я, Девчачьей куклой ты меня считай. Прочь, тень, насмешка странная! ПРИЗРАК БАНКО исчезает. Ушел. Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите. ЛЕДИ МАКБЕТ Нарушили веселье вы, прервали Хороший пир прелестным бредом. МАКБЕТ Разве Пройдут такие вещи летней тучей, Нисколько нас собой не удивив? Вы сделали меня чужим себе, Коль вы спокойно смотрите на это, Свой сохранив румянец на щеках, Хотя мои от ужаса бледнеют. РОСС На что смотреть? ЛЕДИ МАКБЕТ Прошу вас, помолчите; Ему все хуже; злят его вопросы. Прощайте: уходите не по рангу, А сразу. ЛЕННОКС Доброй ночи и здоровья Его величеству! ЛЕДИ МАКБЕТ Того же всем. Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ. МАКБЕТ Он хочет крови; кровь за кровь, сказали; Известно: камни двигались, деревья Речь обретали; по грачам, воронам, Сорокам находить могли авгуры Того, кто пролил кровь. Какой час ночи? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти что в споре с утром, кто кого. МАКБЕТ Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл На праздник наш. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты посылал за ним? МАКБЕТ Я слышал что-то и еще пошлю. Ни одного нет, у кого в дому Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра (Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам; Пусть больше скажут: я теперь готов Знать худшее. Мне подойдут сейчас Любые средства: я в крови увяз Так сильно, что идти ли дальше вброд? Назад шагать не легче, чем вперед. Приходят мысли странные опять, И надо сделать прежде, чем понять. ЛЕДИ МАКБЕТ Тебе сон нужен, специя природы. МАКБЕТ Идем ко сну. Все самоизнуренье — Природный страх; дел нужно исполненье. В делах еще мы так юны. Уходят. СЦЕНА V Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ<ref>Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)</ref>. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ну что, Геката? Ты глядишь сердито. ГЕКАТА А нет причины? В самом деле? Как вы, бесстыжие, посмели Дела одни вести с Макбетом, Хоть смерть нашла добычу в этом, А я, чар ваших госпожа, Что так в несчастьях хороша, Роль не могла свою сыграть, Искусство наше показать? И хуже: стали вы стараться Для своенравного мерзавца, Что, как и все, в своей борьбе Не вам слугой был, а себе. Исправьтесь же и в полной мере; Мы утром встретимся в пещере Там, где струится Ахерон — Туда судьбу изведать он Придет. Здесь надобны старанья — Сосуды, чары, заклинанья. Я ж полечу ночной порой Конец готовить роковой. К заре обязан труд свершиться: На краешке луны таится Та капля, что пары собрала; Возьму, покуда не упала Она на землю, и создам Таких искусных духов там, Что силой своего знаменья Они поднимут в нем смятенье: Он смерть, с судьбою не в ладах, Презрит, забудет честь и страх — Неуязвимой жизни знак Для смертных самый главный враг. Музыка. Но тише! Дух-малыш меня зовет, На облаке туманном снова ждет. Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д."<ref>Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)</ref>. ГЕКАТА уходит. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Спешить нам надо; скоро возвратится. Уходят. СЦЕНА VI Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА. ЛЕННОКС Мои слова лишь отразили мысли, Что были без того у вас, и можно Развить их дальше: как-то странно все. Скорбел Макбет по королю, ведь тот Скончался; Банко поздно шел на пир; Убил его, коль вам угодно, Флинс, Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно. Кто станет спорить, что ужасно было Убийство Дональбайном и Малькольмом Их доброго отца? Какое зверство! Как огорчен Макбет был! Разве он В благочестивом гневе не убил Преступников, рабов и сна, и пьянства? Не благородно ль? Да еще и мудро, Ведь возмутило бы любую душу Их непризнание. Да, я уверен, Он сделал все отлично; полагаю, Что, захвати он сыновей Дункана, (Не дай Господь!) они б тогда узнали, Как убивать отца, и Флинс узнал бы. Но тише! Из-за лишних слов и также За то, что не пришел на пир к тирану, Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь, Где он сумел укрыться? ВЕЛЬМОЖА Сын Дункана (Тираном прав рождения лишенный) При лондонском дворе живет и принят Благочестивым Эдуардом так, Что не смогло зловолие Фортуны Отнять всю честь; туда Макдуф поехал — Попросит он святого короля Дать Сиварда ему, Нортумберленда, Чтоб, помощь получив (и с разрешенья Того, кто свыше), мы опять могли Есть за столом и ночью спать спокойно, И на пирах не ждать ножей кровавых, И мирно жить, и почесть получать Свободно — все, о чем сейчас мечтаем. Король был разозлен, узнав, и начал Готовиться к войне. ЛЕННОКС А посылал Он за Макдуфом? ВЕЛЬМОЖА Да, но слово “Нет” Пришло, и пробурчал посланник мрачный, Спиною повернувшись: "Пожалеешь, Что дал такой ответ”. ЛЕННОКС И то могло Ему совет дать, чтоб на расстояньи Держался мудро. Пусть какой-то ангел Святой летит к английскому двору, Его опередив, и благодать Вернется вновь в страну, что под рукой Проклятой плачет! ВЕЛЬМОЖА С ним — мои молитвы. Уходят. АКТ IV СЦЕНА I Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Промяукал трижды кот. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пискнул еж четыре раза. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Гарпий крикнул: "Час пришел". ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вкруг котла начнем шагать, Зло в нутро его бросать. Жаба, под плитою хладной Месяц запах яда смрадный Источавшая во сне, Первой ты варись на дне. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пусть змеиное филе Запекается в котле; Глаз тритона, палец кваки, Мыши шерсть, язык собаки, Слепня жало, гада пасть И крыло совенка класть Будем с ящерицы лапкой Мы в отвар наш адский, жаркий. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Волчий зуб и хвост дракона, Ведьмы мумию и лоно От акулы, кровью сытой, Мутник, в темноте добытый, Печень жидюка-изгоя, Желчь козы и ветвь негноя, Что срезалась при затменьи, Палец чада, в час рожденья Шлюхой конченного грубо, Турка нос, татара губы Густоту дополнят супа; Положу и тигра зев, Чтоб улучшить наш посев. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Бабуина кровь добавьте, Охлаждаться все оставьте. Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ. ГЕКАТА Прекрасно! Я хвалю за труд, И каждую награды ждут; Теперь петь будем мы нежнее И кругом здесь ходить, как феи, Чтоб все зачаровать сильнее. Музыка и песня: "Черные духи и т. д."<ref>Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”</ref>. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пальцев зуд мне знак дает: Что-то злое к нам идет. Отворитесь, ворота, Кто б ни стучал сюда! Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Эй, старые полуночные ведьмы! Что вы творите? ВСЕ Дело без названья. МАКБЕТ Я заклинаю тем, что вам ведомо (Откуда б ни узнали), отвечайте: Хоть вы ветра развяжете, позволив С церквами биться, хоть морские волны, Все пеною покрыв, суда поглотят, Хоть злаки все полягут и деревья Падут, хоть замки рухнут на дозорных, Хоть склонят пирамиды и дворцы К земле верхушки и хоть даже клад Зародышей природы испарится, Устав от разрушенья: отвечайте На мой вопрос. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Скажи. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Спроси. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ответим. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Из наших уст ты хочешь это слышать Иль от хозяев наших? МАКБЕТ Позови их. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Кровь свиньи, детей своих, Поросят девятерых, Съевшей, с виселицы пот В пламя лейте. ВСЕ Да придет Высший, низший ли — он ждет! Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме. МАКБЕТ Неведомый, меня ты научи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Он знает: слушай и молчи. ПЕРВЫЙ ДУХ Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен, Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен. Спускается вниз. МАКБЕТ Кто б ни был ты, спасибо за заботу; Ты верно страх мой передал; скажи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Не подчинится: вот еще один, Сильнее первого. Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок. ВТОРОЙ ДУХ Макбет! Макбет! Макбет! МАКБЕТ Будь у меня три уха, всеми б слушал. ВТОРОЙ ДУХ Будь кровожаден, презирай закон: Никто из тех, кто женщиной рожден, Макбета не сразит. Спускается вниз. МАКБЕТ Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться? Но все же я вдвойне уверен стану, С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь, Чтоб страху бледному сказать я мог: “Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома. Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке. Кто, как потомок королей, встает, И на челе младенческом его Верховной власти круг? ВСЕ Молчи и слушай. ТРЕТИЙ ПРИЗРАК Как лев, будь смел; пусть мысли не идут К тебе о том, что заговор плетут: Тебя не одолеть здесь никому, Покуда к Дунсинанскому холму Большой Бирнамский лес идти не станет. Спускается вниз. МАКБЕТ Но кто деревья от корней избавит, Что вбиты в землю? Фраза так сладка! Мертвец мятежный<ref>В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.</ref> не вставай, пока Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет Свой прожил срок и этой жизни свет Привычно получал. Еще одно; Коль вашему умению дано Так много знать: потомки Банко будут Страною править? ВСЕ Больше знать не нужно. МАКБЕТ Я получу ответ: коль не дадите, То вечное проклятие на вас! Куда исчез котел? И что за шум? Гобои. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВСЕ Сердце гостя опечальте — После снова тенью станьте! Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними. МАКБЕТ На духа Банко так похож ты. Прочь! Твоя корона взор мне обжигает. Второй в таком же золотом венце, И третий… Ах, вы, мерзкие старухи! Зачем? Четвертый! Выскочите, очи! Дойдет ли этот ход до дня Суда? Еще один! Седьмой! Не надо больше. Но вот восьмой: он зеркало несет, Где много их — у некоторых вижу Шары двойные, скипетры тройные. Ужасный вид! Я понял: это правда, Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой Как на своих показывает. Так ведь? Видения исчезают. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА<ref>Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.</ref> Да, сударь, так, но отчего Страшит Макбета волшебство? Давайте дух ему взбодрим Мы дивным мастерством своим. Заставлю воздух дать я звук, А вы создайте древний круг, Чтоб сей король нас не хулил За то, что плохо принят был. Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают. МАКБЕТ Они ушли? Да будет проклят час Тот пагубный в календаре навек! Сюда, ко мне! Входит ЛЕННОКС. ЛЕННОКС Что хочет государь? МАКБЕТ Сестер ты Вещих видел? ЛЕННОКС Нет, милорд. МАКБЕТ Они не проходили мимо? ЛЕННОКС Нет. МАКБЕТ Да заразится воздух, что их носит! Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал, Раздался конский топот: кто приехал? ЛЕННОКС Гонцы, милорд, известье принесли, Что в Англию бежал Макдуф. МАКБЕТ Бежал! ЛЕННОКС Да, государь. МАКБЕТ (в сторону) Ты, время, страшный план предвосхитило: Летучее намеренье не может Взять цель, когда деяния нет рядом; Отныне сердца первенец быть должен И первенцем руки. Сейчас же, сразу, Чтоб думу мне поступком увенчать, Макдуфа замок удивлю визитом, Файф захвачу и там предам мечу Его жену, детей и всех несчастных, Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было; Свершу, пока желанье не остыло. Не надо больше зрелищ! — Где гонцы? Веди меня к гонцам. Уходят. СЦЕНА II Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС. ЛЕДИ МАКДУФ Что сделал он такого, чтоб бежать? РОСС Терпение, мадам. ЛЕДИ МАКДУФ А он терпел? Его побег — безумье: ничего Не сделав, страхом совершишь измену. РОСС Не знаем, мудрость это или страх. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мудрость?! И супругу, и детей, И титулы, и замок там оставить, Откуда он бежал? Он нас не любит; Ему б любви природной, ведь крапивник (Что меньше птиц любых) сражаться будет За пташек и гнездо свое с совой. Все — только страх, любовь же здесь — ничто; Как мало мудрости есть там, где бегство Противоречит разуму. РОСС Кузина, Судите, как хотите, но ваш муж Разумен, мудр и знает лучше всех Суть века. Заходить не смею дальше; Но времена жестоки, если ты Становишься предателем, не зная Об этом сам, и если мы боимся В ответ на каждый слух, как будто нас Несет куда-то в страшном бурном море. Прощаюсь с вами: скоро буду здесь; Все худшее низвергнется, иль вверх Поднимется к тому, чем было. — Милый Кузен, благослови тебя Господь! ЛЕДИ МАКДУФ Отца имеет он, и без отца. РОСС Я буду глуп, когда останусь дольше; Мне выйдет срам, вам будет неудобство: Вас оставляю. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Сир, отец ваш умер. Что будешь делать? Как ты будешь жить? СЫН Как птицы, мать. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мухами, червями? СЫН Тем, что достану — так же, как они. ЛЕДИ МАКДУФ Ах, птенчик бедный! Не боишься ты Сетей, силков? И извести? И ям? СЫН На бедных птиц их, матушка, не ставят. Отец не умер, чтоб вы ни твердили. ЛЕДИ МАКДУФ Нет, умер. Где ты отыщешь отца? СЫН А где вы отыщете мужа? ЛЕДИ МАКДУФ Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке. СЫН Тогда вы их купите, чтобы снова продать. ЛЕДИ МАКДУФ Ты говоришь об этом с остроумьем — Однако же излишним для тебя. СЫН Был ли мой отец предателем, матушка? ЛЕДИ МАКДУФ Да, был. СЫН А что такое предатель? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву. СЫН И все, кто так поступает, — предатели? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен. СЫН И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый. СЫН А кто должен их повесить? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, честные люди. СЫН Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей. ЛЕДИ МАКДУФ Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца? СЫН Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец. ЛЕДИ МАКДУФ Бедный болтушка, что ты говоришь?! Входит ГОНЕЦ. ГОНЕЦ Благословит вас Бог, о госпожа! Вам неизвестный, чту я вашу честь. Я знаю, к вам приблизилась опасность: Коль примете совет простолюдина, Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими. Пугая так, я чересчур жесток; Но можно ль о жестокости смолчать, Что рядом с вами? Да хранит вас небо! Остаться не могу. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Зачем бежать мне? Не делала я зла. Но вспоминаю, Что в мире я земном, где делать зло Похвально часто, а добро опасной Нелепостью считают. Почему же По-женски защищаюсь, говоря: “Я зла не делала”? Входят УБИЙЦЫ. О, что за лица?! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Где твой супруг? ЛЕДИ МАКДУФ Надеюсь, не в местах столь богомерзких, Чтоб повстречать таких. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Предатель он. СЫН Ты врешь, подлец лохматый! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Что, яйцо?! Закалывает его. Предатель юный! СЫН Он меня убил. Беги же, матушка, я умоляю! ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича "Убийство!". УБИЙЦЫ преследуют ее. СЦЕНА III Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ. МАЛЬКОЛЬМ Поищем тень давайте, чтобы там Все слезы выплакать свои. МАКДУФ Нам лучше Смертельный меч достать и как мужчинам Спасать отчизну: там ведь каждым утром Вой новых вдов и новых плач сирот, И скорби новые бьют в лик небес, И отзвук те дают, печаль деля С Шотландией. МАЛЬКОЛЬМ Скорблю о том, во что Я верю; верю в то, что знаю; если Могу исправить, час найдя, исправлю. То, что сказали вы, — возможно, правда. Но тот тиран, чье имя речь мозолит, Считался честным: вы его любили. Он вас не трогал. Молод я, но что-то Вы за меня получите, и мудро Невинного убить ягненка, дабы Умилостивить бога, что разгневан. МАКДУФ Не вероломен я. МАЛЬКОЛЬМ Макбет таков. И даже честный может пошатнуться, Приказ монарха получив. Простите. Каков вы, не могу увидеть в мыслях. Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший; Пусть зло надеть способно лик добра, Тот не меняется. МАКДУФ Ушли надежды. МАЛЬКОЛЬМ От них мои сомненья и возникли. Зачем в том зле оставили жену, Детей, любви прочнейшие узлы, Не попрощавшись? Я молю о том, Чтоб это стало не бесчестьем вашим — Моей лишь осторожностью. Возможно, Честны вы все же. МАКДУФ Кровью истекай, Страна несчастная! Ты, тирания, Крепись — добро не смеет возразить. Твой титул подтвержден! Прощайте, принц. Не стал бы подлецом, каким кажусь вам, За все я земли, что тиран забрал, И за Восток богатый. МАЛЬКОЛЬМ Не сердитесь: Я говорю не только из-за страха. Я знаю, под ярмом страна поникла, И плачет, кровоточит; каждый день Усугубляет раны; знаю также, Что за мои права поднимут руки; Мне Англия готова войска дать Немало тысяч: несмотря на это, Когда попру я голову тирана Иль подниму на меч, моя страна Пороков обретет лишь только больше, Страданий, горя целый лабиринт От сменщика его. МАКДУФ Кто ж это будет? МАЛЬКОЛЬМ Я о себе, в котором, знаю я, Укоренились так черты порока, Что, лишь откроются, Макбет, столь черный, Предстанет чист, как снег, и бедный край Сочтет его ягненком по сравненью С моим громадным злом. МАКДУФ Нет в легионах Всей преисподней беса, чтоб Макбета Злом превзошел. МАЛЬКОЛЬМ Он, соглашусь, кровав, Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен, Непредсказуем, всем грехам подвержен, Которым есть названье, но в нем нет Такого сладострастья: ваши жены И дочери, матроны и служанки Мне не наполнят похоти сосуд; Мое желанье все сметет преграды, Что против встанут: лучше уж Макбет, Чем вот такой правитель. МАКДУФ Несдержанье Желаний — тирания, и она Была причиной раннего сверженья Достойных королей. Не бойтесь все же Взять то, что ваше: можно будет вам Свои желанья радовать обильно И выглядеть холодным, притворяясь. У нас довольно похотливых дам: Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать, Кто посвятить готов себя величью, Увидев вашу страсть. МАЛЬКОЛЬМ Но вместе с этим В моей душе разнузданной растет Такая жадность, что, взойдя на трон, Лишил бы я дворянство всех земель, Позарившись на дом у одного И на сокровища другого; это, Как соус, пробудило б больший голод — Я ссорился бы с преданными мне, Уничтожая их богатства ради. МАКДУФ Такая алчность пустит корень глубже, Чем похоть, с летом схожая; то меч, Сразивший королей: не бойтесь все же; В Шотландии всего есть в изобильи, Чтоб вам отдать: все это допустимо, С хорошими чертами сочетаясь. МАЛЬКОЛЬМ Но у меня их нет: черты такие, Как справедливость, щедрость и правдивость, Настойчивость, смиренье, милосердье, Терпение и смелость, стойкость духа Мне не по вкусу вовсе — я способен На виды преступление делить Путями разными. Имей я власть, Согласья молоко плеснул бы в ад, Нарушил мир всеобщий бы, запутав Единства на земле. МАКДУФ О край шотландский! МАЛЬКОЛЬМ Скажите, коль такой достоин править: Всё так, как говорю. МАКДУФ Достоин править?! Жить не достоин. О народ-страдалец, Под скипетром, что беззаконный деспот В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье, Раз подлинный наследник здесь стоит, Себя же отреченьем проклиная, Пороча род свой? Царственный отец твой Святым был; королева, что рожала Тебя, стояла чаще на коленях, Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл, Меня изгнало с родины. О, сердце, Здесь кончились надежды! МАЛЬКОЛЬМ Этот гнев Твой, честности дитя, с души мне стер Сомненья черные и показал Твою правдивость. Дьявольский Макбет Меня путями разными пытался К себе завлечь, и глупо мне спешить С доверьем; сам Господь вверху, однако, С тобой нас рассудил! Себя отдам В твое распоряжение теперь, И отрекаюсь я от тех пороков, Которыми себя принизил я. Они чужды мне: я еще ни разу Не ведал женщины, не нарушал Я клятв и не желал забрать чужое, Не осквернял я веры, даже чёрта Не предал бы другому чёрту, правду Люблю не меньше жизни, оболгал Впервые лишь себя: тот, кем являюсь, Тебе послушен и отчизне бедной, Куда до твоего еще приезда С десятком тысяч воинов бесстрашных Уже идти собрался старый Сивард. Теперь мы вместе, и добро поможет Войне правдивой! Почему молчишь ты? МАКДУФ Хорошее с плохим за миг короткий Так трудно примирить. Входит ВРАЧ. МАЛЬКОЛЬМ Еще продолжим. — Что, король выходит? ВРАЧ Да, сударь; здесь полно несчастных душ, Что ждут леченья: перед их недугом Бессильна медицина; но от рук Его — дало такую святость небо — Все поправляются. МАЛКОЛЬМ Спасибо, доктор. ВРАЧ уходит. МАКДУФ Какая же болезнь? МАЛЬКОЛЬМ Зовется “немочь” — С ней чудеса творит король сей добрый; С тех пор, как я здесь, в Англии, остался, Я часто это видел. Как влияет На небо, сам лишь знает, но пришедших, Опухших, в язвах, жалостных для взора, Неисцелимых докторами, лечит, На шею золотой повесив оттиск, С молитвами святыми; говорят, Оставит он грядущим королям Дар исцеленья. Также вместе с этим Имеет и пророчества он дар, И благодати окружают трон, Добро тем подтверждая! Входит РОСС. МАКДУФ Кто пришел? МАЛЬКОЛЬМ Земляк мой, только я его не знаю. МАКДУФ Кузен, добро пожаловать сюда. МАЛКОЛЬМ Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, Что делает чужими нас! РОСС Аминь. МАКДУФ Шотландия на месте? РОСС Бедный край! Себя узнать боится, став для нас Не матерью — могилой: улыбнется Там только тот, кто ничего не знает; Там вопли, стоны, воздуху в наем Сдав, не отметят; там большое горе Привычно; похоронный звон услышав, О ком, не спросят; жизни добрых вянут Быстрее, чем цветы у них на шляпах, И умирают до болезни. МАКДУФ Страшно, Но так правдиво! МАЛЬКОЛЬМ Что за скорбь новее? РОСС Коль час назад была, меня освищут: С минутой каждой новая. МАКДУФ А как Моя жена? РОСС Неплохо все у ней. МАКДУФ А дети? РОСС С ними тоже хорошо. МАКДУФ Тиран не посягнул на их покой? РОСС Когда их оставлял, в покое были. МАКДУФ На речи не скупитесь: как всё там? РОСС Когда сюда я с новостями ехал, Неся их тяжесть, слухи поползли О многих славных людях, что восстали, Чему в пути нашел я подтвержденье, Увидев, как идут тирана силы: Пора помочь; в Шотландии вы взглядом Собрали б даже женщин — все бы дрались, Чтоб скорби облегчить. МАЛЬКОЛЬМ Им в утешенье Туда мы едем: Англия любезно Нам Сиварда дала и десять тысяч Солдат; нет в христианском мире лучше И опытней вождя. РОСС Когда бы мог я Такой же радостью на то ответить! Но у меня слова, какие лучше Провыть в пустыне, где их слух не примет. МАКДУФ О чем? Об общем? Или это горе Лишь для одной груди? РОСС Души нет честной, Что долю не возьмет, но основная Часть только ваша. МАКДУФ Если же моя, То не скрывайте, а отдайте быстро. РОСС Пусть слух ваш мой язык не презирает, Что звук ему пришлет ужасней всех, Какие слышал тот. МАКДУФ Я догадался. РОСС Ваш замок взят, жена и дети ваши Убиты зверски: больше рассказать — То означало б к груде мертвых тел Добавить вашу смерть. МАЛЬКОЛЬМ О милый Боже! (МАКДУФУ) Ты шляпу на чело не надвигай; Дай скорби путь: коль ей молчать придется, Измученное сердце разобьется. МАКДУФ И дети тоже? РОСС Дети, слуги, все, Кого нашли там. МАКДУФ Я от них уехал! Жену убили тоже? РОСС Я сказал. МАЛЬКОЛЬМ Утешься: Давай лекарства мести приготовим, Чтоб горе исцелить. МАКДУФ Нет у него детей. И всех малюток? Сказали, всех? О, адский коршун! Всех? Что, всех моих цыплят и их наседку Одним ударом? МАЛЬКОЛЬМ По-мужски оспорь. МАКДУФ Я и оспорю; Но чувствовать я должен по-людски: Я не могу забыть о том, что было Всего дороже. Почему же небо Не захотело защитить их? Грешный Макдуф, из-за тебя они убиты! И не по их вине, а по твоей Резня случилась. Упокой их небо! МАЛЬКОЛЬМ Пусть станет то мечу точильным камнем: Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость. МАКДУФ О, мог бы женщину сыграть глазами И хвастать языком! Но, небеса, Антракт прервите и лицом к лицу Со мною беса родины поставьте Вы на длину меча; коль убежит, Его простите! МАЛЬКОЛЬМ По-мужски звучит. Идемте к королю; готово войско; Проститься только нужно, и Макбет Созрел для нашей жатвы; силы свыше Берут оружье, нам они — броня: Длинна та ночь, что не находит дня. Уходят. АКТ V СЦЕНА I Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА. ДОКТОР Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла? ФРЕЙЛИНА С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь. ДОКТОР Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова? ФРЕЙЛИНА Те, сударь, которые я не буду повторять за ней. ДОКТОР Мне вы можете это сказать, и, более того, должны. ФРЕЙЛИНА Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой. Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте. ДОКТОР Где она взяла эту свечу? ФРЕЙЛИНА Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ. ДОКТОР Видите, глаза у нее открыты. ФРЕЙЛИНА Да, но чувства закрыты. ДОКТОР Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки. ФРЕЙЛИНА Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа. ЛЕДИ МАКБЕТ И все же тут есть пятно. ДОКТОР Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти. ЛЕДИ МАКБЕТ Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови! ДОКТОР Вы это слышали? ЛЕДИ МАКБЕТ У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая. ДОКТОР Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать. ФРЕЙЛИНА Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает. ЛЕДИ МАКБЕТ По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о! ДОКТОР Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли. ФРЕЙЛИНА Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела. ДОКТОР Так, так, хорошо… ФРЕЙЛИНА Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь. ДОКТОР Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели. ЛЕДИ МАКБЕТ Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы. ДОКТОР Даже так? ЛЕДИ МАКБЕТ В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель! Уходит. ДОКТОР Пойдет ли она сейчас в постель? ФРЕЙЛИНА Несомненно. ДОКТОР Везде был шепот о дурных делах; Болезнь - им вслед, когда умы дурные Глухим подушкам выдают секреты: Ей нужен исповедник, а не врач. Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите; Прочь уберите все, что ум смущает, И не спускайте глаз. Спокойной ночи: Мне поразила дух она и зренье. Боюсь сказать о мыслях. ФРЕЙЛИНА Доброй ночи. Уходят. СЦЕНА II Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты. МЕНТИС Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм, Макдуф достойный, Сивард, дядя принца: Горит в них жажда мести; их причины К сигналам битвы и кровопролитью Призвали б умерщвляющего плоть. АНГУС Мы встретим у Бирнамского их леса. КЕЙТНЕСС Кто знает, есть ли с братом Дональбайн? ЛЕННОКС Его нет точно: получил я список Всего дворянства; Сиварда есть сын И юноши, которым рановато Ещё мужать. МЕНТИС Что делает тиран? КЕЙТНЕСС Он Дунсинан великий укрепляет: Одни твердят, что он безумен, те же, Кто меньше ненавидит, называют То храбрым бешенством, но он не может Ремень правленья завязать. АНГУС Теперь К рукам прилипли тайные убийства, Корят за вероломство мятежи; Ему все служат только по приказу — Не по любви: он чувствует, что титул Висит на нем, как великана плащ На карлике-воре. МЕНТИС И кто способен Заставить эти страсти отшатнуться, Когда внутри него все осуждает Себя за то, что в нем оно? КЕЙТНЕСС Так в марш, Чтоб подчиняться там, где это нужно: Лекарство встретим от болезни этой И вместе с ним прольем, страну врачуя, Всю кровь. ЛЕННОКС Иль сколько наберется так, Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. Идемте, маршируем все к Бирнаму. Уходят, маршируя. СЦЕНА III Дунсинан. Комната в замке. Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги. МАКБЕТ Вестей не надо — пусть все убегают: Пока к нам не идет Бирнамский лес, Я не поддамся страху. Мальчик принц? Он не рожден был женщиной? Те духи, Что знают жизни ход, Мне объявили так: "Макбет, не бойся; женщиной рожденный Не властен над тобой". Бегите, таны, Предав, к эпикурейцам-англичанам: Не дрогнет сердце, бьется ум в висках; Им не страшны сомнения и страх. Входит СЛУГА. Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень! Откуда взгляд гуся? СЛУГА Там десять тысяч… МАКБЕТ Гусей, мерзавец? СЛУГА Нет, милорд, солдат. МАКБЕТ Иди, лицо ты расцарапай в кровь, Раскрасив страх, болван. Каких солдат? Отправься в ад! Твои льняные щеки Испуг несут. Солдаты, бледнолицый? СЛУГА Английские. МАКБЕТ Избавь от лика своего. СЛУГА уходит. Эй, Сейтон! — Мне не по себе, Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня Навек возвысит или вниз повергнет. Я прожил долго: жизненный мой путь Дошел до осени, до желтых листьев; И то, что старости должно быть свитой — Любовь, почет и множество друзей — Мне недоступно; но взамен — проклятья, Негромкие да сильные, в речах же Та лесть, что сердце бедное отвергло б, Но не посмеет это сделать. — Сейтон! Входит СЕЙТОН. СЕЙТОН Что хочет государь? МАКБЕТ Какие вести? СЕЙТОН Что доложили вам, все подтвердилось. МАКБЕТ Я буду биться до тех пор, пока Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи. СЕЙТОН Пока что не нужны. МАКБЕТ Нет, я надену. Возьми коней побольше, все объезди И вешай трусов. Мне подай доспехи. — Как пациентка, доктор? ДОКТОР В ней болезнь Слабее, чем фантазии дурные, Что не дают покоя. МАКБЕТ Излечи же Ее от них, помочь сумей душе Больной полоть из памяти печаль, Стереть в мозгу записанное горе, Каким-то снадобьем забвенье дай, Очисти сердце, смыв тот хлам опасный, Который давит. ДОКТОР Пациент здесь должен Сам помогать себе. МАКБЕТ Тогда лекарства Собакам брось — они мне не нужны. — Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл, И скачем. — Доктор, таны убежали. — Давай же. — Если б, доктор, изучил ты Мочу моей страны, узнал недуг И прежнее вернул бы ей здоровье, Тебя аплодисментами до эха Довел бы я, чтоб хлопало оно. — Быстрее! — Может, ревень или сенна Прогонят англичан? О них ты слышал? ДОКТОР Да, государь, приготовленья ваши Молву здесь вызвали. МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ) Неси щит сзади. — Смерть не страшна, пока на Дунсинан Бирнамский лес свой не отправил стан. ДОКТОР (в сторону) Коль целым я смогу уйти отсюда, То прибыль тут искать уже не буду. Уходят. СЦЕНА IV Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Друзья, надеюсь, дни не за горами, Когда обезопасим наши спальни. МЕНТИС Не сомневаюсь. СИВАРД Что за лес пред нами? МЕНТИС Бирнамский. МАЛЬКОЛЬМ Пусть по ветке каждый срубит И пред собой несет: так скрыть сумеем Размеры войска, чтобы враг ошибся В своих подсчетах. СОЛДАТЫ Мы приказ исполним. СИВАРД Доносят, что тиран в себе уверен — Остался в Дунсинане, ожидая Приход наш. МАЛЬКОЛЬМ В этом вся его надежда: Ведь там, где мог он выгоду иметь, И знатные, и мелкие бежали; Воюют за него по принужденью — Сердца пусты их. МАКДУФ Пусть сужденья наши Исхода подождут; усердье нужно Нам в ратном деле. СИВАРД Время настает, Когда решит сражения итог, Что есть у нас и выполним ли долг. Надежды дума принесла сейчас, Но только лишь удар рассудит нас, И к этому уже ведет война. Уходят, маршируя. СЦЕНА V Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами. МАКБЕТ Знамена вывесим на внешних стенах; Кричат: "Они идут" — но замка мощь Смеется над осадой: коль осадят, Пожрут и голод их, и лихорадка; Когда бы наши к ним не убежали, Мы встретили бы их лицом к лицу И прочь бы отогнали. За сценой раздается крик женщин. Что за шум? СЕЙТОН То женщины кричат, милорд мой добрый. Уходит. МАКБЕТ Уже почти забыл я страха вкус; А было время, чувства холодели От вопля ночью, волосы мои Расшевелить могли и мрачной байкой, Как правдой. Ужас мне уже приелся, И близкое к моим кровавым мыслям Меня не заведет. Возвращается СЕЙТОН. Что был за крик? СЕЙТОН Милорд мой, королева умерла. МАКБЕТ Ей надо было умереть, когда Имелось время для такого слова: Все эти "завтра", "завтра", "завтра", “завтра” Ползут так медленно день ото дня К последнему записанному слогу, И освещали дуракам "вчера" Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай! Жизнь — только тень, она — актер несчастный, Что час один кривляется на сцене, И больше не слыхать: она лишь сказка, Рассказанная идиотом, — шума И ярости полна, но нет в ней смысла. Входит ГОНЕЦ. Пришел ты языком болтать? Быстрее. ГОНЕЦ Добрый государь, Я должен сообщить о том, что видел, Но как сказать, не знаю. МАКБЕТ Говори. ГОНЕЦ Когда я на холме стоял в дозоре, Взглянул я на Бирнам, и показалось, Что движутся деревья. МАКБЕТ Лжец и раб! ГОНЕЦ Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так; Взгляните сами — движется к нам лес В трех милях рядом. МАКБЕТ Если ты мне лжешь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод; если нет, То ты со мною можешь это сделать. Решимость соберу да сомневаюсь Уже в двусмысленной бесовской правде: "Не бойся до тех пор, как к Дунсинану Бирнамский лес не двинется”. Но лес Подходит к Дунсинану. За оружье! Ведь если подтвердится эта весть, Нельзя бежать, нельзя остаться здесь. Усталость вызывает солнца нимб, И я хочу, чтоб этот мир погиб. Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне! Зато умру с бронею на спине. Уходят. СЦЕНА VI Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках. МАЛЬКОЛЬМ Пришли: завесы листьев бросьте прочь, Себя откройте. Вы, достойный дядя, С кузеном, благородным вашим сыном, Отряд ведите первый: мы с Макдуфом Исполним все, что сделать остается, Согласно планам нашим. СИВАРД До свиданья. Найти врага сегодня нам удастся; Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться. МАКДУФ Заставим наши трубы возреветь, Чтоб возвещали кровь они и смерть. Уходят. СЦЕНА VII. Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ К столбу привязан, не могу бежать, Но, как медведь, я должен драться. Кто он, Тот, нерожденный женщиной? Его Боюсь я только — больше никого. Входит МОЛОДОЙ СИВАРД. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты кто? МАКБЕТ Услышать это будет страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь, Чем есть в аду. МАКБЕТ Меня зовут Макбет. МОЛОДОЙ СИВАРД Сам дьявол не сумел назвать бы имя, Что так мне ненавистно. МАКБЕТ И так страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом Я докажу: ты лжешь. Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает. МАКБЕТ Ты женщиной рожден был. Оружье презираю, меч смешон — Им машет тот, кто женщиной рожден. Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Вот шум откуда. Покажись, тиран! Коль не моим сражен ударом будешь, То не исчезнут призраки родных. Я не могу крушить убогих кернов, Таскать нанятых копья; или ты, Макбет, иль незазубренный мой меч Я убираю в ножны. Где-то здесь Ты, подтверждает громкий звон: великий Сражается. Веди к нему, Фортуна! О большем не молю. Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД. СИВАРД Сюда, милорд; нам замок тихо отдан: Воюют на обеих сторонах Тирана люди; таны так храбры; Уже почти пришла победа к вам, И мало остается. МАЛЬКОЛЬМ Враг достался, Что к нам бежит. СИВАРД Так заходите в замок. Уходят. СЦЕНА VIII Другая часть поля. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Зачем играть мне римского глупца И умирать на собственном мече? Пока живых я вижу, лучше их Мне ранить. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Повернись же, адский пес! МАКБЕТ Из всех людей тебя лишь избегал я; Но уходи; и так уж тяготит Мне душу кровь твоих. МАКДУФ Нет даже слов; Мне меч как голос: мерзостнее ты, Чем можно выразить! Они сражаются. МАКБЕТ Напрасен труд: Скорей пронзишь неуловимый воздух Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь: Клинок направь ты к шлемам уязвимым; Я зачарован, и не навредит мне Рожденный женщиной. МАКДУФ Забудь про чары; Пусть демон тот, которому ты служишь, Расскажет: из утробы материнской До времени был вырезан Макдуф. МАКБЕТ Да проклят будь язык, сказавший это, — Меня он сразу мужества лишил! Не надо верить нечистям-жонглерам, Что нас двойным обманывают смыслом; Ушам дав обещанья, но разбив Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой. МАКДУФ Тогда сдавайся, трус; Живи, чтоб веку зрелищем предстать: Ты будешь редким чудищем для нас, К столбу тебя привяжем и напишем: "Смотрите на тирана". МАКБЕТ Нет, не сдамся, Чтоб землю целовать у ног Малькольма, Чтоб ругань черни мне была наживкой. Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан, И женщиной мой не рожден противник, В последний раз рискну. Я перед телом Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит; И тот, кто крикнет: "Стой!", да проклят будет! Уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Надеюсь, что друзья все уцелели. СИВАРД Так быть не может, но по этим вижу, Что дешево великий куплен день. МАЛКОЛЬМ Макдуф пропал и сын ваш благородный. РОСС Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский: Он мало жил, но стать успел мужчиной; Лишь только проявил свою он доблесть, В бою себя бесстрашно показав, Как умер мужем. СИВАРД Значит, он погиб? РОСС И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь Равна его достоинствам не будет — Им нет конца. СИВАРД Его раненья сзади? РОСС Нет, спереди. СИВАРД Тогда он Божий воин! Будь у меня не меньше сыновей, Чем я волос имею, не желал бы Им лучшей смерти: этим он отпет. МАЛКОЛЬМ Он большей скорби стоит — я скорблю. СИВАРД Он долг воздал, и равен счет нулю. Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье. Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА. МАКДУФ Привет тебе, король! Ты стал им: видишь, Вот голова тирана; век свободен. И окружен ты жемчугом страны, Что повторяет в мыслях мой привет; Но пусть их голоса с моим сольются: Привет, король шотландский! ВСЕ Привет, король шотландский! Трубы. МАЛЬКОЛЬМ Не будем много времени мы тратить, Чтоб вам воздать достойно за любовь И расплатиться. Родичи и таны, Теперь вы графы — титул тот впервые В Шотландии объявлен. Что еще Мы насадить со временем вольны — Вернуть друзей, что за границей скрылись От бдительных ловушек тирании, Судить всех помогавших мяснику И королеве дьявольской его, Кто, говорят, своею же рукой Себя лишила жизни; что должны мы Исполнить по желаниям Господним, Все это в нужной мере мы исполним. Спасибо всем, любому — воздаянье; Мы в Скон зовем вас на коронованье. Трубы. Уходят. {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Драмы]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] hxyiodqksgdrr5vwyr6m7z0znm4yc3q 5758615 5758610 2026-10-21T15:30:10Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758615 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = Макбет | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1987, 2022–2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]] | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года. | ВИКИДАННЫЕ = Q130283 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Макбет (Шекспир) }} ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ДУНКАН, король Шотландии МАЛЬКОЛЬМ, его сын ДОНАЛЬБАЙН, его сын Генералы королевской армии — МАКБЕТ БАНКО Шотландские дворяне — МАКДУФ ЛЕННОКС РОСС МЕНТИС АНГУС КЕЙТНЕСС ФЛИНС, сын Банко СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета МАЛЬЧИК, сын Макдуфа Английский врач Шотландский врач Сержант Привратник Старик ЛЕДИ МАКБЕТ ЛЕДИ МАКДУФ Фрейлина леди Макбет ГЕКАТА, и три Ведьмы Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы Призрак Банко, и несколько других видений Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета). АКТ I СЦЕНА I Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Когда опять увидимся втроем При молнии и громе, под дождем? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Лишь только завершится битва эта, Где будут пораженье и победа. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Как только меньше в небе станет света. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А где? ВТОРАЯ ВЕДЬМА В степи, где вересковый цвет. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА И где нам повстречается Макбет. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Иду, Греймалкин! ВСЕ Жабы зов: "Быстрей!". Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно: Воспарим в туман, где очень грязно. Уходят. СЦЕНА II Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА. ДУНКАН Кто это, весь в крови? Доложит он, Как говорит о том его обличье, О ходе мятежа. МАЛЬКОЛЬМ Он тот сержант, Кто доблестно и преданно спасал Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг! Скажи же королю, как шло сраженье, Когда его оставил ты. СЕРЖАНТ Застыло; Как будто два пловца, войска сцепились, Сковав себя. Безжалостный Макдональд (Достойный быть мятежником, поскольку Несчетные природные пороки Скопились в нем) с ирландских островов Дождался кернов, с ними — галлоглассов; Ему Фортуна нежно улыбнулась, Как шлюха, только было все напрасно. Храбрец Макбет (то имя заслужил он) Презрев Фортуну, потрясая сталью, Дымившейся кровавым наказаньем, Как Доблести любимец, прорубил Себе дорогу, встав лицом к лицу С холопом и, руки не подавая, Вспорол его от пупа до зубов, А голову прибил на наших стенах. ДУНКАН Кузен наш славный! Верный дворянин! СЕРЖАНТ Но как порою солнце порождает Шторма, что разрушают корабли, Так в том ключе, что благо нам дарил, Беда возникла. Знай, король Шотландский: Чуть справедливость с доблестью в союзе Велели кернам верить в бег свой быстрый, Король Норвежский, выгоду заметив, С войсками новыми в доспехах чистых Атаку начал. ДУНКАН Испугало это Макбета с Банко, наших командиров? СЕРЖАНТ Как воробьи — орлов, а заяц — льва. Лишь правду говоря, я доложу: Как пушки, чьи удвоены заряды, Они удвоили удары по врагу; Хотели ли они в крови омыться, Увековечив новую Голгофу, Не знаю я… Но я ужасно слаб; О помощи ранения так молят. ДУНКАН Слова тебе подходят, как и раны: В них общий чести вкус. — К врачам ведите! Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС. Кто к нам идет? МАЛЬКОЛЬМ Достойный Росский тан. ЛЕННОКС Во взоре — спешка! Выглядит он так, Как будто хочет дивное сказать. РОСС Храни Бог короля! ДУНКАН Откуда ты, Тан славный? РОСС Я из Файфа, государь, Где взятые норвежские знамена Колышутся и наших охлаждают. Норвежец сам, с ужаснейшею ратью, Поддержанный иудой вероломным, Кавдорским таном, вел жестокий бой До той поры, пока жених Беллоны В испытанных доспехах поединок Не начал с ним вести, рука к руке, И спесь не обуздал; и вот, в итоге, Пришла победа к нам. ДУНКАН Большое счастье! РОСС Свено, Король Норвежский, мира попросил, Но мы не позволяли хоронить Ему людей, пока нам на Сент-Колме Он десять тысяч долларов не дал. ДУНКАН Нас тан Кавдорский больше не обманет. Иди же и за казнью присмотри, А титул тот Макбету подари. РОСС Я прослежу, чтоб совершилось это. ДУНКАН И крах его — победа для Макбета. Уходят. СЦЕНА III Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Где ты была, сестра? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Свиней морила. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА А ты, сестра? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА У моряка жены каштанов был подол — Жевала, и жевала, и жевала. "Дай мне один", — сказала я. "Прочь, ведьма!" — говорит откормленная дрянь. На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо; Туда на сетке решета Под видом крысы без хвоста Я поплыву, поплыву, поплыву. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Тебе я ветер подарю. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Тебя, сестра, благодарю. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Дарю другой. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А остальные все — со мной; Дуть начнут в любом порту И любую широту На карте не забудут. Станет он сухим, как сено, Спать не будет совершенно И, в каюте вечно маясь, Жить начнет, не улыбаясь, Станет сохнуть все сильней Девяносто девять дней, А корабль придет домой Изувеченный волной. Смотри, что у меня есть. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Покажи, покажи. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вот палец. Судно вел пилот; Разбился, возвращаясь в порт. Звук барабана за сценой. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Вот барабанщик бьет! Сюда Макбет идет. ВСЕ Сестры Вещие пришли, Жрицы моря и земли; Будем мы ходить по кругу: Каждой надо встать в начало Трижды, чтобы девять стало. Стойте! Чара завершилась. Входят МАКБЕТ и БАНКО. МАКБЕТ Не видел дня ужасней и прекрасней. БАНКО Как далеко до Форреса? — Кто эти Увядшие и дикие созданья, Что на землян так сильно не похожи, И все же на Земле они? Живые Вы или то, в чем можно усомниться? Похоже, понимаете: у каждой К губам сухим прижат иссохший палец. Я женщинами мог бы вас назвать, Но бороды у вас. МАКБЕТ Скажите, кто вы? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Гламисский тан! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан! ТРЕТЬЯ Привет тебе, Макбет, король в грядущем! БАНКО О, почему вы задрожали, сударь, От звука слов таких? — Во имя правды, Вы призраки иль те на самом деле, Кем кажетесь? Мой благородный спутник Был встречен вами титулом его, И предсказаньем нового с надеждой На трон: он потрясен; мне ж не сказали Вы ничего. Коль виден сев времен Вам и какие зерна прорастут, Скажите это мне, кто вас не молит И не боится блага или злобы. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Привет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ты меньше, чем Макбет, но много больше. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Не счастлив так, но много раз счастливей. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ты королей родишь, хоть не король. Да здравствуют и Банко, и Макбет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА И Банко, и Макбет, привет вам! МАКБЕТ Вещуньи странные, скажите больше. Я тан Гламисский, ибо умер Синел, Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив, Преуспевает; стать же королем Мне, полагаю, не намного легче, Чем Кавдором. Скажите же, откуда Узнали это вы? И почему Вы в выжженной степи нам путь прервали Пророческим приветом? Отвечайте. Ведьмы исчезают. БАНКО В земле есть пузыри, как и в воде; Они одни из них. Куда исчезли? МАКБЕТ Здесь, в воздухе, казавшееся плотью Растаяло дыханьем на ветру. Когда б они остались! БАНКО Да было ль то, о чем мы говорим? Или безумного мы съели корня, Что держит разум узником? МАКБЕТ Родите Вы королей. БАНКО А вам быть королем. МАКБЕТ Кавдорским таном также: разве нет? БАНКО В таких словах и музыке. Кто здесь? Входят РОСС и АНГУС. РОСС Король был счастлив получить, Макбет, Весть об успехе вашем; и когда Читал он, как мятеж вы подавляли, Боролись в нем хвала и удивленье За то, к кому идти — к нему иль к вам; Молча о том, в остаток дня он видел Вас бьющимся среди рядов норвежских: Вы не боялись вами сотворенных Видений смерти. И летела градом За вестью весть; любая приносила Хвалы вам за защиту королевства И рассыпала перед ним. АНГУС Послал Нас благодарность передать король И возвестить, что вас к себе зовет, А не платить. РОСС И в качестве залога большей чести Велел нам вас назвать Кавдорским таном. Приветствуем же вас, достойный тан! Тот титул — ваш. БАНКО (в сторону) Черт правду говорит? МАКБЕТ Но Кавдор жив: зачем вы мне даете Чужой наряд? АНГУС Тот, кто был таном, жив, Но жизнь ведет под грузом приговора И потеряет. Был ли он в союзе С норвежцами, иль тайно он помог Мятежникам, иль с теми и с другими Своей стране вредил он, я не знаю; Однако есть измена, он сознался, И крах его настал. МАКБЕТ (в сторону) Гламис и тан Кавдорский! Затем и трон. (Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ) Спасибо за труды. (Обращаясь к БАНКО) Надеетесь, что ваши дети смогут Стать королями? Те, кто дал мне титул, Им обещали это. БАНКО Что, бесспорно, Вас побуждает и корону ждать, Помимо Кавдора. Но это странно: Так часто, причинить желая вред, Орудья тьмы нам правду говорят, Заманивая этим, чтобы в главном Предать. — На пару слов прошу, кузены. МАКБЕТ (в сторону) Два истины недавно прозвучали Как два пролога к действу о престоле, Что началось. — Спасибо, господа. — Посылы сверхъестественные эти Не могут злом быть или же добром. Зло — так зачем же дан залог успеха, В котором истина? Я — тан Кавдорский. А коль добро — так почему сдаюсь Тому внушенью, чей ужасный образ Мне волосы колышет, и о ребра Забилось сердце вопреки природе? Реальный страх слабее тех фантазий: Убийство, совершаемое в мыслях, Так потрясло всю суть мою, что душит Предположенье действия мои, И то лишь есть, чего пока что нет. БАНКО Смотрите, как товарищ наш взволнован. МАКБЕТ (в сторону) Раз трон дает судьба, пусть коронует Меня сама. БАНКО Он почесть получил, К которой, словно к новому наряду, Еще привыкнуть должен. МАКБЕТ (в сторону) Будь что будет, Ведь время самый тяжкий день рассудит. БАНКО Мы ожидаем вас, Макбет достойный. МАКБЕТ Простите: переполнен разум глупый Забытыми вещами. Господа, Ваш вклад записан там, куда смотрю Я каждый день. Идемте к государю. (Обращаясь к БАНКО) Подумаем о том, что было с нами, Чтоб, это взвесив, после обсудить, Сердца открыв друг другу. БАНКО Буду рад. МАКБЕТ Пока же хватит. — В путь, друзья. Уходят. СЦЕНА IV Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита. ДУНКАН Казнен ли Кавдор? Или не вернулись Те, кто с приказом послан? МАЛЬКОЛЬМ Государь, Нет, не вернулись. Но поведал мне Увидевший, как проходила казнь: Он искренно признал свою измену, Прощения лросил и показал Глубокое раскаянье: закончил Он жизнь достойнее, чем жил; он умер Как тот, кто научился, смерть встречая, Отбросить то, что нам всего дороже, Подобно безделушке. ДУНКАН Невозможно Нам по лицу знать мысли человека: Он из дворян, которым доверял Я абсолютно. Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС. О кузен достойный! Неблагодарность даже и сейчас Столь тяжела во мне: поднялся ты Так высоко, что и на самых быстрых Крылах тебя награда не догонит. Будь менее достоин ты, я смог бы Все возместить! Осталось мне сказать: Ты больше заслужил, чем можно дать. МАКБЕТ Долг службы, как и верность, за себя Нам платят сами. Доля государя — Труды все время получать от нас, Детей и слуг державы и престола, Что выполняют должное, стараясь От вас любви добиться. ДУНКАН К нам пожалуй: Тебя растить я начал — постараюсь, Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный, Не меньше заслуживший — пусть об этом Не меньше помнят, — дай тебя обнять, Прижать к груди. БАНКО И там, где я расту, Ваш будет урожай. ДУНКАН Такая радость Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток В росе печали. Сыновья и таны, Чье место рядом с нами, знать должны вы, Что завещаем мы свои владенья Малькольму, сыну старшему, кого Провозглашаем принцем Камберлендским: Не одному ему честь достается, Но знаки благородства, словно звезды, Пускай на всех сияют. (Обращаясь к МАКБЕТУ) В Инвернесс Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе. МАКБЕТ Как праздность, труд, что не полезен вам: Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги Потешить вестью о прибытьи вашем; Вам мой поклон. ДУНКАН О мой достойный Кавдор! МАКБЕТ (в сторону) Принц Камберлендский! Должен я упасть Или с дороги вышвырнуть напасть. Не шлите, звезды, своего сиянья В бездонный сумрак моего желанья! Взор подмигнул руке; пускай свершится Все то, что так увидеть он боится. Уходит. ДУНКАН Ты прав, достойный Банко; он так смел, Что наслаждаюсь я, его хваля; Мне это пир. Последуем за ним, Кто так заботится, чтоб нас принять. О, несравненный родственник! Трубы. Уходят. СЦЕНА V Инвернесс. Замок Макбета. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо ЛЕДИ МАКБЕТ “Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: "Привет тебе, будущий король!". Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это в свое сердце и прощай.” Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь, Получишь. Но боюсь твоей природы; Так много молока людского блага В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог: Величья ждешь, амбиций не лишен ты, Но без поддержки зла; ты хочешь славы И святости; играть ты хочешь честно, Но выиграть неправедно; ты слышишь, Гламис мой, зов, что должен это сделать; Скорее ты боишься делать это, Чем не желаешь. Поспеши сюда, Чтоб я свой дух в твои вливала уши И отчитала смелым языком Все то, что золотой скрывает круг, Которым рок и неземная помощь Тебя короновали. Входит ГОНЕЦ. С чем явился? ГОНЕЦ Король прибудет вечером. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты спятил! Не с ним ли господин твой? Если б так, Он сообщил бы, чтоб готовы были. ГОНЕЦ Поверьте, это правда. Тан в пути; Приятель мой отправлен был вперед, И, не дыша почти, с трудом свое Посланье вымолвил. ЛЕДИ МАКБЕТ С ним ласков будь; Весть хороша его. ГОНЕЦ уходит. Охрип тот ворон, Что каркает о короля прибытьи Со стен моих. Придите же, о духи, Что знают мысли смертных, уберите Мой пол, от головы до ног меня Жестокостью наполните и кровь Сгустите, вход раскаянью закройте, Чтоб проявленья жалости природной Не колебали б волю, не вставали Меж ней и действием! К груди припав Моей, в желчь превратите молоко, Убийства слуги, где бы вы незримо Ни ждали зла! Приди, густая ночь, И все укрой мрачнейшим дымом ада, Чтоб нож не видел нанесенных ран И чтобы небо под покровом тьмы "Стой!" не кричало. Входит МАКБЕТ. О Гламис великий! Достойный Кавдор! В будущем же больше! Твоим письмом была перенесена я За настоящего предел и вижу Грядущее сейчас. МАКБЕТ Моя любовь, Дункан приедет скоро. ЛЕДИ МАКБЕТ А уедет? МАКБЕТ Уедет завтра он. ЛЕДИ МАКБЕТ О, никогда Такого “завтра” солнце не увидит! Твое лицо — подобно книге, где Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, Ты выгляди как век, и пусть радушье В тебе найдут: кажись цветком невинным, Но будь змеей внутри. Сюда прибывший Здесь будет принят: мне одной доверь Великое деянье этой ночи, Чтоб после много и ночей, и дней Мы властью наслаждались бы своей. МАКБЕТ Поговорим потом. ЛЕДИ МАКБЕТ Гляди же ясно; Мрачнея, станешь выглядеть ужасно. Все остальное предоставь ты мне. Уходят. СЦЕНА VI Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита. ДУНКАН В приятном месте замок расположен; Здесь очень воздух ласковый подходит Для благородных чувств. БАНКО А летний гость, Тот стриж, живущий на карнизе храма, Присутствием своим лишь подтверждает, Как манит здесь дыхание небес; Нет выступов таких, где эта птица Висячие не застелила б ясли, И я заметил: где они гнездятся, Там воздух чист. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ДУНКАН Смотрите, вот хозяйка! — Хотя любовь порой и утруждает, Ее мы ценим. Наставляю вас Быть Богу благодарною за труд, А также нам. ЛЕДИ МАКБЕТ Услуги наши все, Хотя бы их в два раза увеличить Могли мы и еще на два помножить, Ничтожны перед почестью, что вы Нам оказали, посетив наш дом; За эту почесть и за те, что будут, Молитвы наши. ДУНКАН Где Кавдорский тан? За ним мы мчались, цель одну имея — Его встречать, но хорошо он скачет; Его любовь к нам, острая, как шпора, Вела его. Прекрасная хозяйка, Мы ваши гости. ЛЕДИ МАКБЕТ Мы же слуги ваши, Которые себя, свой дом, людей Предоставляют для проверки вам — Берите это. ДУНКАН Дайте вашу руку; К хозяину ведите: он нам дорог, Его и дальше будем награждать. Прошу, хозяйка. Уходят. СЦЕНА VII Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Коль сделал — и конец, легко бы было Все это сделать быстро: коль убийство Не повлекло б последствий и достигло Успеха здесь; когда бы тот удар Свершился, этим все и завершив, То в этой школе<ref>В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.</ref> времени могли б мы Рискнуть посмертной жизнью. Но дела Такие судят здесь; мы лишь даем Кровавые уроки, что вернутся, Чтоб покарать наставника: суд честный Подносит чашу, что мы отравили, Ко рту нам. Под двойной охраной он: Во-первых, я как родич и вассал Надежен, во-вторых, я как хозяин Захлопнуть должен дверь перед убийцей — Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан Во власти так смирен, так чист на троне, Что будут добродетели его, Как будто ангелы, трубя, просить Проклятья за уход его из жизни; И жалость, как младенец обнаженный, Влачимый ветром, или херувим. На лошадях небесных, что незримы, Убийство это вдует в каждый взор, Чтоб ветер затопить слезами. Нет Шпор, чтоб колоть намеренья мои — Лишь честолюбие, что, перепрыгнув Через себя, вниз падает. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. Ну, как? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти поел он: почему ты вышел? МАКБЕТ Он обо мне спросил? ЛЕДИ МАКБЕТ А то не знаешь? МАКБЕТ Не будем это дело продолжать: Он почести мне дал, и от людей Я получил златые похвалы, Что надобно носить мне в блеске свежем, А не отбрасывать. ЛЕДИ МАКБЕТ Была пьяна Твоя надежда? И спала с тех пор? Проспавшись, смотрит бледной и зеленой На прежнюю свободу? Я отныне Такой считаю и твою любовь. Боишься ты в поступках быть таким же, Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить То, что считаешь украшеньем жизни, И жить трусливо с почестью своей, "Не смею" ставя сторожем "хочу", Как кошка в поговорке? МАКБЕТ Тише, хватит! Я смею все, что подобает людям; Кто смеет больше, тот — никто. ЛЕДИ МАКБЕТ Какой же Заставил зверь тебя открыть мне все?<ref>Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.</ref> Когда хотел, ты человеком был; И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы Намного больше. Времени и места Ты не имел, и вот имеешь оба: Они пришли, и эта их пригодность Тебя сковала. Я кормила грудью<ref>Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).</ref> И знаю, как нежна любовь к младенцу, Когда он улыбается, но я Сосок бы вырвала из мягких десен И вышибла б мозги ему, когда б Клялись мне так. МАКБЕТ А если не удастся? ЛЕДИ МАКБЕТ Что? Натяни лишь храбрость на колки, И все удастся. Чуть Дункан заснет (К чему его тяжелый путь дневной Уже ведет), его двух камергеров Я так вином и сидром напою, Что сразу память, мозга часовой, В пар превратится, ум же перегонным Пребудет кубом: и, когда в сон свинский Пропитанные их падут тела, Как в смерть, вольны мы делать что угодно С Дунканом беззащитным — все падет На рыхлых этих слуг; они ответят За нас. МАКБЕТ Рожай лишь только сыновей; Бесстрашный пыл твой может создавать Одних мужчин. Кто может не поверить, Когда мы кровью вымажем двух спящих В той спальне, их использовав кинжалы, Что их вина? ЛЕДИ МАКБЕТ Иначе не решат, Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем О смерти. МАКБЕТ Я собрался и готов, Настроив тело на ужасный подвиг. Сумеем видом век мы обмануть — Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть. Уходят. АКТ II СЦЕНА I Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел. БАНКО Который час, мой мальчик? ФЛИНС Луна зашла; я бой часов не слышал. БАНКО Она заходит в полночь. ФЛИНС Полночь миновала. БАНКО Возьми мой меч. На небе экономны; Погасли свечи там. Бери и это. Меня сон сильный давит, как свинец, Но спать не должен я. Благие силы, Уберегите от проклятых мыслей, Что шлет природа мне! Входят МАКБЕТ и слуга с факелом. Дай мне мой меч. — Кто здесь? МАКБЕТ Здесь друг. БАНКО Еще вы не легли? Король в постели: Необычайно он доволен был, И ваших слуг он одарил обильно. Алмаз же этот он супруге вашей Послал, назвав любезнейшей хозяйкой, В безмерной радости. МАКБЕТ Без подготовки Служили мы ему не так, как надо; Иначе быть могло. БАНКО Все хорошо. Приснились ночью Вещие мне Сестры: Они вам долю правды показали. МАКБЕТ О них не думал я; но, если сможем Час выкроить, поговорить нам стоит Об этом деле, БАНКО Если вам угодно. МАКБЕТ Коль будете в согласии со мной, Честь обретете. БАНКО Если ничего Не потеряю, честь приумножая, Но сохраню и преданность, и долг, Совет послушаю. МАКБЕТ Ложитесь с миром! БАНКО Спасибо, сударь; этого и вам. БАНКО и ФЛИНС уходят. МАКБЕТ Пусть госпожа питье мне приготовит И позвонит. Скажи ей, и ложись. Слуга уходит. Кинжал ли вижу я перед собою, Что рукоятью обращен ко мне? Хочу схватить тебя, но нет… да вижу. Виденье роковое, ты глазам лишь Доступно — не руке? Иль ты всего лишь Кинжал рассудка, ложное созданье, Что вышло из горячечного мозга? Тебя я вижу так же ощутимо, Как тот кинжал, который обнажил. Ведешь ты по пути, каким я шел, Используя такое же оружье. Мой взор дурачит остальные чувства, Иль значит больше их? Тебя всё вижу; И на клинке, на ко’злах капли крови — Их раньше не было. Нет, то не вещь; Кровавое деяние глазам Моим открылось. Спит сейчас полмира; Мертва на вид природа, и кошмары Полог сна оскорбляют; колдовство Служение ведет Гекате бледной; Убийство истощенное, что волком Разбужено, чей вой ему — как стража, Тарквиния крадущейся походкой Так сладостно идет, как призрак, к цели. Земная твердь, не слышь моих шагов, Чтоб камни в ужасе не возопили О том, где я, весь страх забрав у ночи. Он жив, пока ему я угрожаю: Словами я пыл дела охлаждаю. Звонит колокол. Иду, свершилось; колокол зовет. Дункан, не слушай колокольный звон: В ад иль на небо приглашает он. Уходит. СЦЕНА II Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Вино, их опьянив, дало мне храбрость; Их потушив, дало мне пламя. — Тише! — Кричит сова, тот роковой звонарь, Что вечный сон дает. Уже он там: Открыта дверь; напившиеся слуги Позорят храпом долг свой: подлила Я в их питье такого, что с природой Смерть спорит, живы иль мертвы. МАКБЕТ (за сценой) Кто там? ЛЕДИ МАКБЕТ Увы! Боюсь, они уже проснулись, И не свершилось. Сгубит нас не дело — Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы; Увидеть должен. Не был бы похож он На моего отца во сне, сама бы… Входит МАКБЕТ. Муж мой! МАКБЕТ Я сделал все. Не слышала ты шума? ЛЕДИ МАКБЕТ Лишь только крик совы и стрекотанье Сверчков. Ты говорил? МАКБЕТ Когда? ЛЕДИ МАКБЕТ Сейчас. МАКБЕТ Когда спускался? ЛЕДИ МАКБЕТ Да. МАКБЕТ Тсс! — Во второй кто спальне? ЛЕДИ МАКБЕТ Дональбайн. МАКБЕТ (глядя на свои руки). Печальный вид у них. ЛЕДИ МАКБЕТ Как глупо говорить “печальный вид”! МАКБЕТ Один во сне смеялся, а другой "Убийство!" крикнул, и они проснулись; Стоял и слушал я: они молитвы Прочли и вновь заснули. ЛЕДИ МАКБЕТ Двое там<ref>Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.</ref>. МАКБЕТ Один сказал: "Господь, благослови!", Другой: "Аминь", как будто увидали Вот эти руки палача. Не смог Произнести "Аминь" я им в ответ. ЛЕДИ МАКБЕТ Не придавай глубокого значенья. МАКБЕТ И почему я не сказал "Аминь"? Благословенья жаждал, но "Аминь" Застряло в горле. ЛЕДИ МАКБЕТ О таких делах Не надо думать, чтобы не свихнуться. МАКБЕТ Раздался будто крик: "Не спите больше! Макбет зарезал сон", — невинный сон, Сон, что клубок забот распутать может, Смерть дел дневных, работы омовенье, Бальзам для душ измученных, десерт И лакомство на жизненном пиру. ЛЕДИ МАКБЕТ О чем ты? МАКБЕТ Несся крик: "Не спите больше!": "Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор Не будет спать; не будет спать Макбет". ЛЕДИ МАКБЕТ Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан, Ты напрягаешь силы, чтобы думать О тяжких для ума вещах. Возьми Воды, смой с рук свидетельства дурные. Зачем кинжалы ты с собой принес? Им надо там лежать: верни обратно, Испачкай кровью слуг. МАКБЕТ Нет, не пойду: Мне страшно даже думать, что я сделал; Не смею вновь увидеть. ЛЕДИ МАКБЕТ Слабовольный! Дай мне кинжалы: спящие и мертвый — Картинки лишь: ребенка это взгляд, Что черта испугался на рисунке. Коль он в крови, позолочу я лица Заснувших, чтоб вину их показать. Уходит. Стук за сценой. МАКБЕТ Откуда стук? Да что со мной? Страшит Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают Они глаза мне. Океан Нептуна Великий с них не смоет кровь: скорее, Зеленый цвет морей они сумеют В цвет красный превратить. Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Того же цвета руки у меня, Но в сердце нет позорной белизны. Стук за сценой. Я слышу стук у южных у ворот: Идем в покои наши, и водой Деянье смоем. Как же это просто! Ты в стойкости меня не поддержал. Стук за сценой. Стучат. Надень халат свой, чтобы нас На страже не застали. Не теряй Себя так жалко в мыслях. МАКБЕТ Лучше б мне Себя не знать, чем знать поступок мой. Стук за сценой. Когда б Дункана разбудил ты стуком! Уходят. СЦЕНА III Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой. ПРИВРАТНИК Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС. МАКДУФ Как видно, поздно ты в кровать ложился, Раз поздно встал. ПРИВРАТНИК Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей. МАКДУФ И что же провоцирует она? ПРИВРАТНИК Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его. МАКДУФ По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью. ПРИВРАТНИК Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть. МАКДУФ А барин твой проснулся? Входит МАКБЕТ. Его мы разбудили стуком; вот он. ЛЕННОКС Привет вам, сударь! МАКБЕТ Вам привет обоим! МАКДУФ Проснулся государь? МАКБЕТ Пока что нет. МАКДУФ Он приказал прийти мне в этот час. Я опоздал слегка. МАКБЕТ Вас отведу я. МАКДУФ Я знаю, этот труд для вас приятен; Но все же это труд. МАКБЕТ Работы радость лечит нам усталость. Вот дверь. МАКДУФ Его осмелюсь разбудить, Ведь это мне назначенная служба. МАКДУФ уходит. ЛЕННОКС Король сегодня едет? МАКБЕТ Так решил он. ЛЕННОКС Была ночь неспокойной: там, где спали, Трубу снесло над крышей, и сказали, Что причитанья в воздухе носились, Предсмертный крик и голоса, что нам Предсказывали бедствия большие И годы тяжкие, а птица мрака Всю ночь кричала; землю, говорят, Так лихорадило. МАКБЕТ Была ночь бурной. ЛЕННОКС И память юная моя не знает Товарки ей. Возвращается МАКДУФ. МАКДУФ О ужас, ужас, ужас! Язык не скажет, сердце не постигнет! МАКБЕТ и ЛЕННОКС Что случилось? МАКДУФ Злодейство сотворило свой шедевр! Кощунственный убийца подло вскрыл Помазанника храм, украв оттуда Строенья жизнь! МАКБЕТ Что вы сказали? Жизнь? ЛЕННОКС Жизнь государя? МАКДУФ Идите в спальню, уничтожьте взор Горгоной новой: от меня не ждите Слов; посмотрите сами. МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят. Просыпайтесь! Пусть бьет набат! Убийство и измена! Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! Стряхните мягкий сон, под смерть подделку. На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть Там образ Страшного Суда! Малькольм! И Банко! Словно духи из могил, Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ В чем дело, что такой трубой ужасной Здесь будят спящих? Говорите! МАКДУФ Госпожа! Не нужно слышать вам того, что я Могу сказать; те речи женский слух Убьют, слегка коснувшись. Входит БАНКО. Банко, Банко, Убит наш повелитель. ЛЕДИ МАКБЕТ Горе! Боже! Что, в нашем доме? БАНКО То везде ужасно. — Молю вас, Дуф, себе противоречьте, Скажите нам, что это все не так. Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ. МАКБЕТ Умри б на час я раньше сей беды, Я жил благословенно бы; теперь Ничто уже не важно в мире смертном; Все — лишь игрушки: слава и почет Скончались, жизни выпито вино; Осадком лишь наш погреб может хвастать. Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН. ДОНАЛЬБАЙН Что тут случилось? МАКБЕТ Не известно вам? Иссох родник, источник вашей крови; Остановился ключ, ее создавший. МАКДУФ Убит ваш царственный отец. МАЛЬКОЛЬМ Но кем? ЛЕННОКС Похоже, теми, кто был в спальне с ним: Испачкала кровь руки их и лица, Как и кинжалы, что мы отыскали Под их подушками; смотрели дико Они; никто б им не доверил жизнь. МАКБЕТ Я каюсь в том, что, ярости поддавшись, Убил их. МАКДУФ Почему так поступили? МАКБЕТ Кто может быть и мудрым, и горячим, И верным, и бесстрастным в миг один? Неистовой любви моей порыв Ум обогнал мой. Там лежал Дункан, И кожа серебристая его Была обшита кровью золотой, А раны — как прорехи от вторженья; Убийцы в цвет работ погружены Своих: кровь запеклась на их кинжалах. Кто б не ответил, с сердцем для любви И смелостью в том сердце? ЛЕДИ МАКБЕТ Помогите! МАКДУФ На помощь леди! МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) Что же мы молчим, Затронутые этим больше всех? ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ) О чем здесь говорить нам, где наш рок Схватить нас может из дыры любой? Отсюда прочь; слеза не заварилась. МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) И вся наша скорбь Путь начала лишь. БАНКО Помогите леди. ЛЕДИ МАКБЕТ уносят. Когда мы спрячем бренные тела, Что в наготе страдают, надо нам Собраться и расследовать злодейство Кровавое, чтоб больше знать об этом. Страх и сомненья сотрясают нас; Я в длани Господа и начинаю С изменой поединок. МАКДУФ И я тоже. ВСЕ Как и все. МАКБЕТ Наденем все, что нужно для мужчин, И в зале снова встретимся. ВСЕ Согласны. Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА. МАЛЬКОЛЬМ Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними: Показывать неискреннюю скорбь Легко для лживых. В Англию отправлюсь. ДОНАЛЬБАЙН А я — в Ирландию; разделим судьбы — Так безопасней. Там, где мы сейчас, Клинки — в улыбках; кто по крови ближе, Кровавей. МАЛЬКОЛЬМ Смертоносная стрела Еще летит; разумнее всего Уйти с ее пути. Так на коней; Не будем же прощаться утонченно — Бежим. На воровство хватает прав Тем, кто спасется, сам себя украв. Уходят. СЦЕНА IV Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК. СТАРИК Я точно помню семь десятков лет; Ужасное за это время видел И странное, но эта ночь больная Свела на нет мой опыт. РОСС Ах, отец мой, Взволнована делами человека, Грозит его кровавой сцене крыша Небес; день на часах, но темень ночи Фонарь их гасит: ночи то победа Иль дня позор, что тьмою погребен От света поцелуев лик земли? СТАРИК То неестествено в сравненьи даже С тем, что свершилось. А в минувший вторник Сидевший гордо сокол был застигнут Совой, мышей ловящей, и убит. РОСС Дункана кони (вещь страннее всех), Прекрасные, породы фавориты, Вдруг одичав, свои сломали стойла И вырвались, как будто развязали Войну с людьми. СТАРИК Я слышал, перегрызлись. РОСС Так было, к изумленью глаз моих, Узревших это. Входит МАКДУФ. Вот Макдуф достойный. Как, сударь, жизнь идет? МАКДУФ А вам не видно? РОСС Узнали, кто убийство совершил? МАКДУФ Убитые Макбетом. РОСС Боже мой! Какая же была причина? МАКДУФ Подкуп. Бежали оба сына короля, Малькольм и Дональбайн, и подозренье На них. РОСС Опять природы супротив! Амбиции беспечные, что жрут Своей же жизни средства! Да, похоже, Власть высшая достанется Макбету. МАКДУФ Уже объявлен он — поехал в Скон Короноваться. РОСС Где Дункана тело? МАКДУФ В Колмкилл отнесено, Святую усыпальницу предтеч, Хранилище костей их. РОСС Тоже в Скон вы? МАКДУФ Нет, в Файф, кузен. РОСС А я туда поеду. МАКДУФ Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй, Одежде новой быть не хуже старой. РОСС Отец, прощай. СТАРИК Господь благослови вас И тех, кому врагов не тяжело Друзьями сделать, благом сделать зло. Уходят. АКТ III СЦЕНА I Форрес. Дворец. Входит БАНКО. БАНКО Теперь Гламис ты, Кавдор и король — Как обещали Сестры, и, боюсь, Сыграл нечестно ты, но говорилось, Что это не достанется потомству, А только мне быть корнем и отцом Для многих королей. Коль это правда (А на тебе сияют речи их), Так почему же истинам, что были Тебе даны, не стать моими также И дать надежду мне? Но тише! Хватит. Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита. МАКБЕТ А вот наш главный гость. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда б о нем Забыли, был бы то большой пробел, Что неуместно в празднике великом. МАКБЕТ Торжественный устраиваем ужин Мы — вас я приглашаю. БАНКО Государь, Приказывайте мне; к тому мой долг Теперь уже привязан неразрывно Узлами вечными. МАКБЕТ Поездка днем у вас? БАНКО О да, милорд. МАКБЕТ А мы б хотели слышать ваше слово (Всегда оно серьезно и полезно) Сегодня на совете, но услышим И завтра. Далеко ли ехать вам? БАНКО Поездка у меня займет все время До ужина: а если конь устанет, Придется мне еще занять у ночи Час или два. МАКБЕТ На пир не опоздайте. БАНКО Я успею. МАКБЕТ Мы слышали: кровавые кузены, В Ирландии и Англии укрывшись, Свое не признают отцеубийство И сеют выдумки: об этом завтра, Когда дела обсудим государства, Собравшись вместе. На коня садитесь: До возвращенья к ночи. С вами Флинс? БАНКО Со мной, милорд; уже зовет нас время. МАКБЕТ Желаю, чтобы кони были резвы, И спинам их я вас рекомендую. Прощайте. БАНКО уходит. Пусть каждый временем своим владеет До трапезы — да, ровно до семи: Чтоб с вами быть приятней было нам, Одни пребудем. Бог да будет с вами! Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты. На пару слов: уже пришли те люди? СЛУГА Пришли и за воротами, милорд. МАКБЕТ Их приведи. СЛУГА уходит. Быть королем — ничто; Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко Засел глубоко; в царственной природе Его есть то, чего боятся нужно; Он смеет многое; в бесстрашном духе Его есть мудрость, что направит доблесть Все делать безопасно. Лишь его Боюсь по-настоящему; под ним Подавлен гений мой: вот так же Цезарь Антония мог гений подавлять. Он пожурил сестер, когда мне трон Те предрекли, велел заговорить с ним, И был отцом династии он назван. А мне дана бесплодная корона, Мне в руки вложен скипетр пустой, И по прямой они не перейдут — Наследника не будет. Если так, Для внуков Банко душу я испачкал, Для них Дункана доброго убил, В сосуд покоя положил я злобу Для них лишь, и свой вечный бриллиант Я главному врагу людскому отдал, Чтоб троном завладело семя Банко! Чем так, иди, судьба, на поединок, И будь защитником моим. — Кто там? Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ. Поди за дверь и стой, пока не кликнем. СЛУГА уходит. Не с вами ли вчера мы говорили? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, государь, конечно же. МАКБЕТ С тех пор Обдумали мои вы речи? Знайте, Что это он держал вас в дни былые В такой беде, хотя считали вы, Что это я, невинный. Я помог вам В беседе той понять все, объяснил, Как разорили вас и обманули, И кто виновен в этом, так что мог бы Сказать и полоумный, и безумный: "Все это сделал Банко". ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Объяснили. МАКБЕТ Да, и пошел я дальше, что сейчас Второй причина встречи. Иль терпенье Преобладает так в натуре вашей, Что это вы оставите? Неужто Готовы вы молиться за того, Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя, И за его потомство? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Но мы люди. МАКБЕТ Да, в каталоге значитесь людьми; Так гончие, дворняги, спаниели И шавки водяные, полуволки Проходят как собаки, но расценки В них различают медленных и быстрых, Домашних и охотничьих, любых Согласно дару, что природой щедрой В них вложен; за него пес получает Породу дополнительно в том счете, Куда все входят: так же и с людьми. И, коль у вас есть место в этом списке, Не худшее притом, скажите мне; И я доверю это дело вам, Что от врага избавит вас, и так же Вы место в нашем сердце обретете, Ведь жизнь его приносит нам болезнь, Кончина ж вылечит. ВТОРОЙ УБИЙЦА Я, государь, Тот, кто ударами, тычками мира Так возмущен, что все равно мне, как Я миру насолю. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА А я другой, Кто так устал от бед, судьбой измучен, Что жизнь любому случаю доверит, Чтоб починить иль потерять. МАКБЕТ Обоим Известно: Банко враг ваш. ОБА УБИЙЦЫ Да, милорд. МАКБЕТ И также мой, и враг такой заклятый, Что каждою минутой жизни колет Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы Его убрать открыто и об этом Сказать, однако сделать так не в силах, Ведь есть у нас и общие друзья; Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо Того, кого сразил; и потому Решил я к вашей помощи прибегнуть, Скрывая все от посторонних глаз По той причине веской. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы, милорд, Все выполним. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Хоть даже наши жизни… МАКБЕТ Сияет дух ваш. Через час, не позже, Я сообщу вам, где расположиться, И время точное вам назову Тогда; все надо сделать этой ночью, И где-то вне дворца; не забывайте — Я должен чист быть. Будет вместе с ним (Чтоб не было изъянов в той работе) Флинс, сын его; запомните, смерть сына Не менее важна мне, чем и смерть Его отца — пускай судьбу разделят Порою мрачной. Вы пока готовьтесь: Приду я скоро. ОБА УБИЙЦЫ Мы, милорд, готовы. МАКБЕТ Я навещу вас: а пока идите. УБИЙЦЫ уходят. Что ж, Банко, если в рай ты попадешь, Грядущий вечер для того хорош. Уходит. СЦЕНА II Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА. ЛЕДИ МАКБЕТ Покинул Банко двор? СЛУГА О да, мадам, но вечером вернется. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите королю, что я прошу Его на пару слов. СЛУГА Сейчас, мадам. Уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет ничего, и сделано все всуе, Когда мечты исполнились впустую; Нам лучше б жить, вернув былой покой<ref>Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене.</ref>. Чем в радости сомнительной такой. Входит МАКБЕТ. Зачем, милорд, один вы остаетесь В компании своих печальных мыслей, Которым надо умереть давно, Как их предметам? То, что не излечишь, Таким оставить следует, как есть. МАКБЕТ Змею мы разрубили, не убили — Срастется, будет жить и нашей злости По-прежнему зубами угрожать. Пусть лучше распадется связь вещей И сразу пострадают оба мира, Чем будем в страхе есть мы пищу нашу И спать под властью снов, что сотрясают Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому Покоя ради дали мы покой, Чем постоянно пытку проходить Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле, Лежит, закончив жизни лихорадку; Он принял худшее: ни сталь, ни яд, Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто Его уже не тронет. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет, давай же, Мой господин, смягчи суровый взор; Веселым будь ты меж гостей сегодня. МАКБЕТ Я буду, будь и ты такой, молю: И чаще ты о Банко вспоминай, Уважь его глазами и речами: Пока небезопасно, мы должны Всю почесть омывать в потоках лести; Пусть лица заколдуют наши души, Скрывая, что там. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты оставь все это. МАКБЕТ Ум полон скорпионами, жена! Ведь Банко жив, как жив и Флинс его. ЛЕДИ МАКБЕТ Природы в них не вечны дубликаты. МАКБЕТ Здесь утешенье: оба уязвимы. Так радуйся. Еще в монастыре Полет свой не закончит нетопырь, Еще, летя на зов Гекаты, жук Жужжаньем не прервет зевоту ночи, Как страшное деяние свершится. ЛЕДИ МАКБЕТ Свершится что? МАКБЕТ В незнании невинном Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. Приди же, ночь, дня нежный взор закрой И окровавленной рукой незримой Ты в клочья разорви ту цепь большую, Из-за которой я бледнею! Свет Слабеет, ворон в лес летит грачиный: Добро дневное стало в сон клониться, Покуда к жертвам вышли силы ночи. Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом; Злом укрепится начатое злом. Прошу, иди со мной. Уходят. СЦЕНА III Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Кто с нами быть велел тебе? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Макбет. ВТОРОЙ УБИЙЦА Не доверять ему не стоит: он Нам сообщил все, что должны мы делать В подробностях. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Так оставайся с нами. Остатки дня на западе мерцают: Коня пришпорил путник запоздалый, Ища таверну; на подходе тот, Кого мы ждем. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Я слышу лошадей. БАНКО (за сценой) Эй, посвети! ВТОРОЙ УБИЙЦА Да, это он. Другие, Кого здесь ожидают на пиру, Уже внутри. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Его свернули кони. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Почти на милю; так обычно он И делает, как все, и до ворот Идет пешком. ВТОРОЙ УБИЙЦА Свет, свет! Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Вот он. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Давай! БАНКО Дождь будет ночью. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА И пускай прольется. Они нападают на БАНКО. БАНКО Предательство! Беги, мой Флинс, беги! Ты отомстишь. — О раб! Умирает. ФЛИНС убегает. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Кто факел погасил? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Зачем он нужен? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Упал один лишь; сын его сбежал. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы сделали лишь половину дела. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Идем, доложим, что сумели сделать. Уходят. СЦЕНА IV Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита. МАКБЕТ Вы знаете места свои; садитесь: Приветствуем и первых, и последних. ВЕЛЬМОЖИ Спасибо, государь. МАКБЕТ Я сяду с вами И скромного хозяина сыграю. Пусть во главе стола хозяйка будет, Но мы ее приветствия попросим. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите за меня друзьям вы это; Мне сердце говорит, как все желанны. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях. МАКБЕТ Смотри, как благодарны их сердца. С краев все сели: сяду посредине; Все веселитесь; выпьем мы по кругу, Померив стол. (Приближаясь к двери) Лицо в крови твое. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА То Банко кровь. МАКБЕТ Да, лучше на тебе она, чем в нем. Что, он убит? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Ему, милорд, я перерезал горло. МАКБЕТ Из горлорезов лучший ты; хорош И тот, кто сделал это с Флинсом: если Ты, то тебе нет равных. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Государь, Флинс убежал. МАКБЕТ Припадок возвратился: был здоров я, Как мрамор, целен, прочен, как скала, Широк и всеобъемлющ, будто воздух: Теперь я скован, заперт и привязан К сомненьям, страхам. А не спасся Банко? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, господин, во рву лежит спасенный; На голове же двадцать ран глубоких, И каждая смертельна. МАКБЕТ Что ж, спасибо: Убит был змей, змееныш же уполз; Его природа ядом напитает, Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра Поговорим мы вновь. УБИЙЦА уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Мой повелитель, Гостей вы не приветствуете; пир Оплачен, но не будет он готов, Когда радушья нет: есть можно дома, И этикет — как соус для еды; Пресна иначе встреча. МАКБЕТ Мой подсказчик! Пищеваренью нужен аппетит — Обоим здравье! ЛЕННОКС Государь, садитесь! Поднимается<ref>Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).</ref> ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА. МАКБЕТ Весь цвет страны присутствовал бы с нами, Когда б тут находился славный Банко, Кого винить разумней в небреженьи, Чем ждать несчастья! РОСС То, что нет его, Его порочит слово. Не почтите ль Нас королевским обществом своим? МАКБЕТ Стол занят. ЛЕННОКС Нет, одно свободно место. МАКБЕТ Где? ЛЕННОКС Здесь, милорд. Но что вас испугало? МАКБЕТ Кто это сделал? ВЕЛЬМОЖИ Что, наш господин? МАКБЕТ Меня не обвинишь ты: не тряси Кровавыми кудрями. РОСС Друзья, вставайте: государю плохо. ЛЕДИ МАКБЕТ Друзья, садитесь: часто так бывает С ним, с юности еще: прошу, сидите; Минутный приступ — он в себя придет И исцелится: замечая это, Вы только лишь усилите недуг; Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина? МАКБЕТ И смелый, коль смотреть на то могу я, Что ужаснуло б дьявола. ЛЕДИ МАКБЕТ Отлично! Опять рисунки страха твоего, Как тот поднятый в воздухе кинжал, Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. Те самозванцы подлинного страха Подходят женщине, что у камина Рассказывает бабушкины сказки. Позор! Что за лицо? Все получив, На стул ты смотришь. МАКБЕТ Я прошу, взгляни! Смотри! Смотри! — Что скажешь? Коль можешь ты кивать, так говори. Раз возвращают склепы и могилы Нам мертвецов, пускай надгробьем будут Утробы коршунов. ПРИЗРАК БАНКО исчезает. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты не мужчина! МАКБЕТ Коль тут стою, его я видел. ЛЕДИ МАКБЕТ Стыдно! МАКБЕТ И раньше, в старину, кровь проливали, Пока закон мир древний не очистил; Да и потом убийства совершались, Ужасные для слуха: было время, Когда мозг вытекал, и умирали, И наступал конец; теперь встают Вновь, двадцать ран на голове имея И гонят с места: необычней это Убийства самого. ЛЕДИ МАКБЕТ Милорд достойный, Друзьям вас не хватает. МАКБЕТ Я забылся. Не удивляйтесь этому, друзья, Есть у меня недуг такой, но он Привычен для своих. Всем вам здоровья! Присяду я; налейте до краев. За радость выпью я всего стола, За друга Банко — по нему скучаем. Когда б он был здесь! ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова. За него мы пьем, Как и за всех. ВЕЛЬМОЖИ Наш долг и наша клятва. МАКБЕТ Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет Тебя земля! В твоих костях нет мозга, Кровь холодна, и зренья нет в глазах, Которыми сверкаешь! ЛЕДИ МАКБЕТ Привыкайте. Привычно это — ничего такого; Но портит радость нашего досуга. МАКБЕТ Я смею все, что смеет человек: Явись медведем русским мне кудлатым, Гирканским тигром, носорогом страшным; Прими не этот вид — другой, тогда Мои не дрогнут нервы, или снова Будь жив, в пустыню вызови меня Своим мечом, и, если вздрогну я, Девчачьей куклой ты меня считай. Прочь, тень, насмешка странная! ПРИЗРАК БАНКО исчезает. Ушел. Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите. ЛЕДИ МАКБЕТ Нарушили веселье вы, прервали Хороший пир прелестным бредом. МАКБЕТ Разве Пройдут такие вещи летней тучей, Нисколько нас собой не удивив? Вы сделали меня чужим себе, Коль вы спокойно смотрите на это, Свой сохранив румянец на щеках, Хотя мои от ужаса бледнеют. РОСС На что смотреть? ЛЕДИ МАКБЕТ Прошу вас, помолчите; Ему все хуже; злят его вопросы. Прощайте: уходите не по рангу, А сразу. ЛЕННОКС Доброй ночи и здоровья Его величеству! ЛЕДИ МАКБЕТ Того же всем. Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ. МАКБЕТ Он хочет крови; кровь за кровь, сказали; Известно: камни двигались, деревья Речь обретали; по грачам, воронам, Сорокам находить могли авгуры Того, кто пролил кровь. Какой час ночи? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти что в споре с утром, кто кого. МАКБЕТ Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл На праздник наш. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты посылал за ним? МАКБЕТ Я слышал что-то и еще пошлю. Ни одного нет, у кого в дому Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра (Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам; Пусть больше скажут: я теперь готов Знать худшее. Мне подойдут сейчас Любые средства: я в крови увяз Так сильно, что идти ли дальше вброд? Назад шагать не легче, чем вперед. Приходят мысли странные опять, И надо сделать прежде, чем понять. ЛЕДИ МАКБЕТ Тебе сон нужен, специя природы. МАКБЕТ Идем ко сну. Все самоизнуренье — Природный страх; дел нужно исполненье. В делах еще мы так юны. Уходят. СЦЕНА V Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ<ref>Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)</ref>. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ну что, Геката? Ты глядишь сердито. ГЕКАТА А нет причины? В самом деле? Как вы, бесстыжие, посмели Дела одни вести с Макбетом, Хоть смерть нашла добычу в этом, А я, чар ваших госпожа, Что так в несчастьях хороша, Роль не могла свою сыграть, Искусство наше показать? И хуже: стали вы стараться Для своенравного мерзавца, Что, как и все, в своей борьбе Не вам слугой был, а себе. Исправьтесь же и в полной мере; Мы утром встретимся в пещере Там, где струится Ахерон — Туда судьбу изведать он Придет. Здесь надобны старанья — Сосуды, чары, заклинанья. Я ж полечу ночной порой Конец готовить роковой. К заре обязан труд свершиться: На краешке луны таится Та капля, что пары собрала; Возьму, покуда не упала Она на землю, и создам Таких искусных духов там, Что силой своего знаменья Они поднимут в нем смятенье: Он смерть, с судьбою не в ладах, Презрит, забудет честь и страх — Неуязвимой жизни знак Для смертных самый главный враг. Музыка. Но тише! Дух-малыш меня зовет, На облаке туманном снова ждет. Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д."<ref>Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)</ref>. ГЕКАТА уходит. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Спешить нам надо; скоро возвратится. Уходят. СЦЕНА VI Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА. ЛЕННОКС Мои слова лишь отразили мысли, Что были без того у вас, и можно Развить их дальше: как-то странно все. Скорбел Макбет по королю, ведь тот Скончался; Банко поздно шел на пир; Убил его, коль вам угодно, Флинс, Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно. Кто станет спорить, что ужасно было Убийство Дональбайном и Малькольмом Их доброго отца? Какое зверство! Как огорчен Макбет был! Разве он В благочестивом гневе не убил Преступников, рабов и сна, и пьянства? Не благородно ль? Да еще и мудро, Ведь возмутило бы любую душу Их непризнание. Да, я уверен, Он сделал все отлично; полагаю, Что, захвати он сыновей Дункана, (Не дай Господь!) они б тогда узнали, Как убивать отца, и Флинс узнал бы. Но тише! Из-за лишних слов и также За то, что не пришел на пир к тирану, Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь, Где он сумел укрыться? ВЕЛЬМОЖА Сын Дункана (Тираном прав рождения лишенный) При лондонском дворе живет и принят Благочестивым Эдуардом так, Что не смогло зловолие Фортуны Отнять всю честь; туда Макдуф поехал — Попросит он святого короля Дать Сиварда ему, Нортумберленда, Чтоб, помощь получив (и с разрешенья Того, кто свыше), мы опять могли Есть за столом и ночью спать спокойно, И на пирах не ждать ножей кровавых, И мирно жить, и почесть получать Свободно — все, о чем сейчас мечтаем. Король был разозлен, узнав, и начал Готовиться к войне. ЛЕННОКС А посылал Он за Макдуфом? ВЕЛЬМОЖА Да, но слово “Нет” Пришло, и пробурчал посланник мрачный, Спиною повернувшись: "Пожалеешь, Что дал такой ответ”. ЛЕННОКС И то могло Ему совет дать, чтоб на расстояньи Держался мудро. Пусть какой-то ангел Святой летит к английскому двору, Его опередив, и благодать Вернется вновь в страну, что под рукой Проклятой плачет! ВЕЛЬМОЖА С ним — мои молитвы. Уходят. АКТ IV СЦЕНА I Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Промяукал трижды кот. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пискнул еж четыре раза. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Гарпий крикнул: "Час пришел". ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вкруг котла начнем шагать, Зло в нутро его бросать. Жаба, под плитою хладной Месяц запах яда смрадный Источавшая во сне, Первой ты варись на дне. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пусть змеиное филе Запекается в котле; Глаз тритона, палец кваки, Мыши шерсть, язык собаки, Слепня жало, гада пасть И крыло совенка класть Будем с ящерицы лапкой Мы в отвар наш адский, жаркий. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Волчий зуб и хвост дракона, Ведьмы мумию и лоно От акулы, кровью сытой, Мутник, в темноте добытый, Печень жидюка-изгоя, Желчь козы и ветвь негноя, Что срезалась при затменьи, Палец чада, в час рожденья Шлюхой конченного грубо, Турка нос, татара губы Густоту дополнят супа; Положу и тигра зев, Чтоб улучшить наш посев. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Бабуина кровь добавьте, Охлаждаться все оставьте. Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ. ГЕКАТА Прекрасно! Я хвалю за труд, И каждую награды ждут; Теперь петь будем мы нежнее И кругом здесь ходить, как феи, Чтоб все зачаровать сильнее. Музыка и песня: "Черные духи и т. д."<ref>Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”</ref>. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пальцев зуд мне знак дает: Что-то злое к нам идет. Отворитесь, ворота, Кто б ни стучал сюда! Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Эй, старые полуночные ведьмы! Что вы творите? ВСЕ Дело без названья. МАКБЕТ Я заклинаю тем, что вам ведомо (Откуда б ни узнали), отвечайте: Хоть вы ветра развяжете, позволив С церквами биться, хоть морские волны, Все пеною покрыв, суда поглотят, Хоть злаки все полягут и деревья Падут, хоть замки рухнут на дозорных, Хоть склонят пирамиды и дворцы К земле верхушки и хоть даже клад Зародышей природы испарится, Устав от разрушенья: отвечайте На мой вопрос. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Скажи. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Спроси. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ответим. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Из наших уст ты хочешь это слышать Иль от хозяев наших? МАКБЕТ Позови их. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Кровь свиньи, детей своих, Поросят девятерых, Съевшей, с виселицы пот В пламя лейте. ВСЕ Да придет Высший, низший ли — он ждет! Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме. МАКБЕТ Неведомый, меня ты научи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Он знает: слушай и молчи. ПЕРВЫЙ ДУХ Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен, Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен. Спускается вниз. МАКБЕТ Кто б ни был ты, спасибо за заботу; Ты верно страх мой передал; скажи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Не подчинится: вот еще один, Сильнее первого. Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок. ВТОРОЙ ДУХ Макбет! Макбет! Макбет! МАКБЕТ Будь у меня три уха, всеми б слушал. ВТОРОЙ ДУХ Будь кровожаден, презирай закон: Никто из тех, кто женщиной рожден, Макбета не сразит. Спускается вниз. МАКБЕТ Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться? Но все же я вдвойне уверен стану, С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь, Чтоб страху бледному сказать я мог: “Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома. Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке. Кто, как потомок королей, встает, И на челе младенческом его Верховной власти круг? ВСЕ Молчи и слушай. ТРЕТИЙ ПРИЗРАК Как лев, будь смел; пусть мысли не идут К тебе о том, что заговор плетут: Тебя не одолеть здесь никому, Покуда к Дунсинанскому холму Большой Бирнамский лес идти не станет. Спускается вниз. МАКБЕТ Но кто деревья от корней избавит, Что вбиты в землю? Фраза так сладка! Мертвец мятежный<ref>В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.</ref> не вставай, пока Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет Свой прожил срок и этой жизни свет Привычно получал. Еще одно; Коль вашему умению дано Так много знать: потомки Банко будут Страною править? ВСЕ Больше знать не нужно. МАКБЕТ Я получу ответ: коль не дадите, То вечное проклятие на вас! Куда исчез котел? И что за шум? Гобои. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВСЕ Сердце гостя опечальте — После снова тенью станьте! Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними. МАКБЕТ На духа Банко так похож ты. Прочь! Твоя корона взор мне обжигает. Второй в таком же золотом венце, И третий… Ах, вы, мерзкие старухи! Зачем? Четвертый! Выскочите, очи! Дойдет ли этот ход до дня Суда? Еще один! Седьмой! Не надо больше. Но вот восьмой: он зеркало несет, Где много их — у некоторых вижу Шары двойные, скипетры тройные. Ужасный вид! Я понял: это правда, Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой Как на своих показывает. Так ведь? Видения исчезают. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА<ref>Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.</ref> Да, сударь, так, но отчего Страшит Макбета волшебство? Давайте дух ему взбодрим Мы дивным мастерством своим. Заставлю воздух дать я звук, А вы создайте древний круг, Чтоб сей король нас не хулил За то, что плохо принят был. Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают. МАКБЕТ Они ушли? Да будет проклят час Тот пагубный в календаре навек! Сюда, ко мне! Входит ЛЕННОКС. ЛЕННОКС Что хочет государь? МАКБЕТ Сестер ты Вещих видел? ЛЕННОКС Нет, милорд. МАКБЕТ Они не проходили мимо? ЛЕННОКС Нет. МАКБЕТ Да заразится воздух, что их носит! Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал, Раздался конский топот: кто приехал? ЛЕННОКС Гонцы, милорд, известье принесли, Что в Англию бежал Макдуф. МАКБЕТ Бежал! ЛЕННОКС Да, государь. МАКБЕТ (в сторону) Ты, время, страшный план предвосхитило: Летучее намеренье не может Взять цель, когда деяния нет рядом; Отныне сердца первенец быть должен И первенцем руки. Сейчас же, сразу, Чтоб думу мне поступком увенчать, Макдуфа замок удивлю визитом, Файф захвачу и там предам мечу Его жену, детей и всех несчастных, Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было; Свершу, пока желанье не остыло. Не надо больше зрелищ! — Где гонцы? Веди меня к гонцам. Уходят. СЦЕНА II Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС. ЛЕДИ МАКДУФ Что сделал он такого, чтоб бежать? РОСС Терпение, мадам. ЛЕДИ МАКДУФ А он терпел? Его побег — безумье: ничего Не сделав, страхом совершишь измену. РОСС Не знаем, мудрость это или страх. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мудрость?! И супругу, и детей, И титулы, и замок там оставить, Откуда он бежал? Он нас не любит; Ему б любви природной, ведь крапивник (Что меньше птиц любых) сражаться будет За пташек и гнездо свое с совой. Все — только страх, любовь же здесь — ничто; Как мало мудрости есть там, где бегство Противоречит разуму. РОСС Кузина, Судите, как хотите, но ваш муж Разумен, мудр и знает лучше всех Суть века. Заходить не смею дальше; Но времена жестоки, если ты Становишься предателем, не зная Об этом сам, и если мы боимся В ответ на каждый слух, как будто нас Несет куда-то в страшном бурном море. Прощаюсь с вами: скоро буду здесь; Все худшее низвергнется, иль вверх Поднимется к тому, чем было. — Милый Кузен, благослови тебя Господь! ЛЕДИ МАКДУФ Отца имеет он, и без отца. РОСС Я буду глуп, когда останусь дольше; Мне выйдет срам, вам будет неудобство: Вас оставляю. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Сир, отец ваш умер. Что будешь делать? Как ты будешь жить? СЫН Как птицы, мать. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мухами, червями? СЫН Тем, что достану — так же, как они. ЛЕДИ МАКДУФ Ах, птенчик бедный! Не боишься ты Сетей, силков? И извести? И ям? СЫН На бедных птиц их, матушка, не ставят. Отец не умер, чтоб вы ни твердили. ЛЕДИ МАКДУФ Нет, умер. Где ты отыщешь отца? СЫН А где вы отыщете мужа? ЛЕДИ МАКДУФ Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке. СЫН Тогда вы их купите, чтобы снова продать. ЛЕДИ МАКДУФ Ты говоришь об этом с остроумьем — Однако же излишним для тебя. СЫН Был ли мой отец предателем, матушка? ЛЕДИ МАКДУФ Да, был. СЫН А что такое предатель? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву. СЫН И все, кто так поступает, — предатели? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен. СЫН И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый. СЫН А кто должен их повесить? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, честные люди. СЫН Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей. ЛЕДИ МАКДУФ Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца? СЫН Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец. ЛЕДИ МАКДУФ Бедный болтушка, что ты говоришь?! Входит ГОНЕЦ. ГОНЕЦ Благословит вас Бог, о госпожа! Вам неизвестный, чту я вашу честь. Я знаю, к вам приблизилась опасность: Коль примете совет простолюдина, Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими. Пугая так, я чересчур жесток; Но можно ль о жестокости смолчать, Что рядом с вами? Да хранит вас небо! Остаться не могу. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Зачем бежать мне? Не делала я зла. Но вспоминаю, Что в мире я земном, где делать зло Похвально часто, а добро опасной Нелепостью считают. Почему же По-женски защищаюсь, говоря: “Я зла не делала”? Входят УБИЙЦЫ. О, что за лица?! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Где твой супруг? ЛЕДИ МАКДУФ Надеюсь, не в местах столь богомерзких, Чтоб повстречать таких. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Предатель он. СЫН Ты врешь, подлец лохматый! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Что, яйцо?! Закалывает его. Предатель юный! СЫН Он меня убил. Беги же, матушка, я умоляю! ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича "Убийство!". УБИЙЦЫ преследуют ее. СЦЕНА III Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ. МАЛЬКОЛЬМ Поищем тень давайте, чтобы там Все слезы выплакать свои. МАКДУФ Нам лучше Смертельный меч достать и как мужчинам Спасать отчизну: там ведь каждым утром Вой новых вдов и новых плач сирот, И скорби новые бьют в лик небес, И отзвук те дают, печаль деля С Шотландией. МАЛЬКОЛЬМ Скорблю о том, во что Я верю; верю в то, что знаю; если Могу исправить, час найдя, исправлю. То, что сказали вы, — возможно, правда. Но тот тиран, чье имя речь мозолит, Считался честным: вы его любили. Он вас не трогал. Молод я, но что-то Вы за меня получите, и мудро Невинного убить ягненка, дабы Умилостивить бога, что разгневан. МАКДУФ Не вероломен я. МАЛЬКОЛЬМ Макбет таков. И даже честный может пошатнуться, Приказ монарха получив. Простите. Каков вы, не могу увидеть в мыслях. Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший; Пусть зло надеть способно лик добра, Тот не меняется. МАКДУФ Ушли надежды. МАЛЬКОЛЬМ От них мои сомненья и возникли. Зачем в том зле оставили жену, Детей, любви прочнейшие узлы, Не попрощавшись? Я молю о том, Чтоб это стало не бесчестьем вашим — Моей лишь осторожностью. Возможно, Честны вы все же. МАКДУФ Кровью истекай, Страна несчастная! Ты, тирания, Крепись — добро не смеет возразить. Твой титул подтвержден! Прощайте, принц. Не стал бы подлецом, каким кажусь вам, За все я земли, что тиран забрал, И за Восток богатый. МАЛЬКОЛЬМ Не сердитесь: Я говорю не только из-за страха. Я знаю, под ярмом страна поникла, И плачет, кровоточит; каждый день Усугубляет раны; знаю также, Что за мои права поднимут руки; Мне Англия готова войска дать Немало тысяч: несмотря на это, Когда попру я голову тирана Иль подниму на меч, моя страна Пороков обретет лишь только больше, Страданий, горя целый лабиринт От сменщика его. МАКДУФ Кто ж это будет? МАЛЬКОЛЬМ Я о себе, в котором, знаю я, Укоренились так черты порока, Что, лишь откроются, Макбет, столь черный, Предстанет чист, как снег, и бедный край Сочтет его ягненком по сравненью С моим громадным злом. МАКДУФ Нет в легионах Всей преисподней беса, чтоб Макбета Злом превзошел. МАЛЬКОЛЬМ Он, соглашусь, кровав, Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен, Непредсказуем, всем грехам подвержен, Которым есть названье, но в нем нет Такого сладострастья: ваши жены И дочери, матроны и служанки Мне не наполнят похоти сосуд; Мое желанье все сметет преграды, Что против встанут: лучше уж Макбет, Чем вот такой правитель. МАКДУФ Несдержанье Желаний — тирания, и она Была причиной раннего сверженья Достойных королей. Не бойтесь все же Взять то, что ваше: можно будет вам Свои желанья радовать обильно И выглядеть холодным, притворяясь. У нас довольно похотливых дам: Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать, Кто посвятить готов себя величью, Увидев вашу страсть. МАЛЬКОЛЬМ Но вместе с этим В моей душе разнузданной растет Такая жадность, что, взойдя на трон, Лишил бы я дворянство всех земель, Позарившись на дом у одного И на сокровища другого; это, Как соус, пробудило б больший голод — Я ссорился бы с преданными мне, Уничтожая их богатства ради. МАКДУФ Такая алчность пустит корень глубже, Чем похоть, с летом схожая; то меч, Сразивший королей: не бойтесь все же; В Шотландии всего есть в изобильи, Чтоб вам отдать: все это допустимо, С хорошими чертами сочетаясь. МАЛЬКОЛЬМ Но у меня их нет: черты такие, Как справедливость, щедрость и правдивость, Настойчивость, смиренье, милосердье, Терпение и смелость, стойкость духа Мне не по вкусу вовсе — я способен На виды преступление делить Путями разными. Имей я власть, Согласья молоко плеснул бы в ад, Нарушил мир всеобщий бы, запутав Единства на земле. МАКДУФ О край шотландский! МАЛЬКОЛЬМ Скажите, коль такой достоин править: Всё так, как говорю. МАКДУФ Достоин править?! Жить не достоин. О народ-страдалец, Под скипетром, что беззаконный деспот В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье, Раз подлинный наследник здесь стоит, Себя же отреченьем проклиная, Пороча род свой? Царственный отец твой Святым был; королева, что рожала Тебя, стояла чаще на коленях, Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл, Меня изгнало с родины. О, сердце, Здесь кончились надежды! МАЛЬКОЛЬМ Этот гнев Твой, честности дитя, с души мне стер Сомненья черные и показал Твою правдивость. Дьявольский Макбет Меня путями разными пытался К себе завлечь, и глупо мне спешить С доверьем; сам Господь вверху, однако, С тобой нас рассудил! Себя отдам В твое распоряжение теперь, И отрекаюсь я от тех пороков, Которыми себя принизил я. Они чужды мне: я еще ни разу Не ведал женщины, не нарушал Я клятв и не желал забрать чужое, Не осквернял я веры, даже чёрта Не предал бы другому чёрту, правду Люблю не меньше жизни, оболгал Впервые лишь себя: тот, кем являюсь, Тебе послушен и отчизне бедной, Куда до твоего еще приезда С десятком тысяч воинов бесстрашных Уже идти собрался старый Сивард. Теперь мы вместе, и добро поможет Войне правдивой! Почему молчишь ты? МАКДУФ Хорошее с плохим за миг короткий Так трудно примирить. Входит ВРАЧ. МАЛЬКОЛЬМ Еще продолжим. — Что, король выходит? ВРАЧ Да, сударь; здесь полно несчастных душ, Что ждут леченья: перед их недугом Бессильна медицина; но от рук Его — дало такую святость небо — Все поправляются. МАЛКОЛЬМ Спасибо, доктор. ВРАЧ уходит. МАКДУФ Какая же болезнь? МАЛЬКОЛЬМ Зовется “немочь” — С ней чудеса творит король сей добрый; С тех пор, как я здесь, в Англии, остался, Я часто это видел. Как влияет На небо, сам лишь знает, но пришедших, Опухших, в язвах, жалостных для взора, Неисцелимых докторами, лечит, На шею золотой повесив оттиск, С молитвами святыми; говорят, Оставит он грядущим королям Дар исцеленья. Также вместе с этим Имеет и пророчества он дар, И благодати окружают трон, Добро тем подтверждая! Входит РОСС. МАКДУФ Кто пришел? МАЛЬКОЛЬМ Земляк мой, только я его не знаю. МАКДУФ Кузен, добро пожаловать сюда. МАЛКОЛЬМ Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, Что делает чужими нас! РОСС Аминь. МАКДУФ Шотландия на месте? РОСС Бедный край! Себя узнать боится, став для нас Не матерью — могилой: улыбнется Там только тот, кто ничего не знает; Там вопли, стоны, воздуху в наем Сдав, не отметят; там большое горе Привычно; похоронный звон услышав, О ком, не спросят; жизни добрых вянут Быстрее, чем цветы у них на шляпах, И умирают до болезни. МАКДУФ Страшно, Но так правдиво! МАЛЬКОЛЬМ Что за скорбь новее? РОСС Коль час назад была, меня освищут: С минутой каждой новая. МАКДУФ А как Моя жена? РОСС Неплохо все у ней. МАКДУФ А дети? РОСС С ними тоже хорошо. МАКДУФ Тиран не посягнул на их покой? РОСС Когда их оставлял, в покое были. МАКДУФ На речи не скупитесь: как всё там? РОСС Когда сюда я с новостями ехал, Неся их тяжесть, слухи поползли О многих славных людях, что восстали, Чему в пути нашел я подтвержденье, Увидев, как идут тирана силы: Пора помочь; в Шотландии вы взглядом Собрали б даже женщин — все бы дрались, Чтоб скорби облегчить. МАЛЬКОЛЬМ Им в утешенье Туда мы едем: Англия любезно Нам Сиварда дала и десять тысяч Солдат; нет в христианском мире лучше И опытней вождя. РОСС Когда бы мог я Такой же радостью на то ответить! Но у меня слова, какие лучше Провыть в пустыне, где их слух не примет. МАКДУФ О чем? Об общем? Или это горе Лишь для одной груди? РОСС Души нет честной, Что долю не возьмет, но основная Часть только ваша. МАКДУФ Если же моя, То не скрывайте, а отдайте быстро. РОСС Пусть слух ваш мой язык не презирает, Что звук ему пришлет ужасней всех, Какие слышал тот. МАКДУФ Я догадался. РОСС Ваш замок взят, жена и дети ваши Убиты зверски: больше рассказать — То означало б к груде мертвых тел Добавить вашу смерть. МАЛЬКОЛЬМ О милый Боже! (МАКДУФУ) Ты шляпу на чело не надвигай; Дай скорби путь: коль ей молчать придется, Измученное сердце разобьется. МАКДУФ И дети тоже? РОСС Дети, слуги, все, Кого нашли там. МАКДУФ Я от них уехал! Жену убили тоже? РОСС Я сказал. МАЛЬКОЛЬМ Утешься: Давай лекарства мести приготовим, Чтоб горе исцелить. МАКДУФ Нет у него детей. И всех малюток? Сказали, всех? О, адский коршун! Всех? Что, всех моих цыплят и их наседку Одним ударом? МАЛЬКОЛЬМ По-мужски оспорь. МАКДУФ Я и оспорю; Но чувствовать я должен по-людски: Я не могу забыть о том, что было Всего дороже. Почему же небо Не захотело защитить их? Грешный Макдуф, из-за тебя они убиты! И не по их вине, а по твоей Резня случилась. Упокой их небо! МАЛЬКОЛЬМ Пусть станет то мечу точильным камнем: Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость. МАКДУФ О, мог бы женщину сыграть глазами И хвастать языком! Но, небеса, Антракт прервите и лицом к лицу Со мною беса родины поставьте Вы на длину меча; коль убежит, Его простите! МАЛЬКОЛЬМ По-мужски звучит. Идемте к королю; готово войско; Проститься только нужно, и Макбет Созрел для нашей жатвы; силы свыше Берут оружье, нам они — броня: Длинна та ночь, что не находит дня. Уходят. АКТ V СЦЕНА I Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА. ДОКТОР Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла? ФРЕЙЛИНА С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь. ДОКТОР Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова? ФРЕЙЛИНА Те, сударь, которые я не буду повторять за ней. ДОКТОР Мне вы можете это сказать, и, более того, должны. ФРЕЙЛИНА Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой. Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте. ДОКТОР Где она взяла эту свечу? ФРЕЙЛИНА Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ. ДОКТОР Видите, глаза у нее открыты. ФРЕЙЛИНА Да, но чувства закрыты. ДОКТОР Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки. ФРЕЙЛИНА Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа. ЛЕДИ МАКБЕТ И все же тут есть пятно. ДОКТОР Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти. ЛЕДИ МАКБЕТ Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови! ДОКТОР Вы это слышали? ЛЕДИ МАКБЕТ У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая. ДОКТОР Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать. ФРЕЙЛИНА Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает. ЛЕДИ МАКБЕТ По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о! ДОКТОР Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли. ФРЕЙЛИНА Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела. ДОКТОР Так, так, хорошо… ФРЕЙЛИНА Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь. ДОКТОР Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели. ЛЕДИ МАКБЕТ Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы. ДОКТОР Даже так? ЛЕДИ МАКБЕТ В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь. — В постель, в постель, в постель! Уходит. ДОКТОР Пойдет ли она сейчас в постель? ФРЕЙЛИНА Несомненно. ДОКТОР Везде был шепот о дурных делах; Болезнь — им вслед, когда умы дурные Глухим подушкам выдают секреты: Ей нужен исповедник, а не врач. Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите; Прочь уберите все, что ум смущает, И не спускайте глаз. Спокойной ночи: Мне поразила дух она и зренье. Боюсь сказать о мыслях. ФРЕЙЛИНА Доброй ночи. Уходят. СЦЕНА II Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты. МЕНТИС Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм, Макдуф достойный, Сивард, дядя принца: Горит в них жажда мести; их причины К сигналам битвы и кровопролитью Призвали б умерщвляющего плоть. АНГУС Мы встретим у Бирнамского их леса. КЕЙТНЕСС Кто знает, есть ли с братом Дональбайн? ЛЕННОКС Его нет точно: получил я список Всего дворянства; Сиварда есть сын И юноши, которым рановато Ещё мужать. МЕНТИС Что делает тиран? КЕЙТНЕСС Он Дунсинан великий укрепляет: Одни твердят, что он безумен, те же, Кто меньше ненавидит, называют То храбрым бешенством, но он не может Ремень правленья завязать. АНГУС Теперь К рукам прилипли тайные убийства, Корят за вероломство мятежи; Ему все служат только по приказу — Не по любви: он чувствует, что титул Висит на нем, как великана плащ На карлике-воре. МЕНТИС И кто способен Заставить эти страсти отшатнуться, Когда внутри него все осуждает Себя за то, что в нем оно? КЕЙТНЕСС Так в марш, Чтоб подчиняться там, где это нужно: Лекарство встретим от болезни этой И вместе с ним прольем, страну врачуя, Всю кровь. ЛЕННОКС Иль сколько наберется так, Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. Идемте, маршируем все к Бирнаму. Уходят, маршируя. СЦЕНА III Дунсинан. Комната в замке. Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги. МАКБЕТ Вестей не надо — пусть все убегают: Пока к нам не идет Бирнамский лес, Я не поддамся страху. Мальчик принц? Он не рожден был женщиной? Те духи, Что знают жизни ход, Мне объявили так: "Макбет, не бойся; женщиной рожденный Не властен над тобой". Бегите, таны, Предав, к эпикурейцам-англичанам: Не дрогнет сердце, бьется ум в висках; Им не страшны сомнения и страх. Входит СЛУГА. Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень! Откуда взгляд гуся? СЛУГА Там десять тысяч… МАКБЕТ Гусей, мерзавец? СЛУГА Нет, милорд, солдат. МАКБЕТ Иди, лицо ты расцарапай в кровь, Раскрасив страх, болван. Каких солдат? Отправься в ад! Твои льняные щеки Испуг несут. Солдаты, бледнолицый? СЛУГА Английские. МАКБЕТ Избавь от лика своего. СЛУГА уходит. Эй, Сейтон! — Мне не по себе, Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня Навек возвысит или вниз повергнет. Я прожил долго: жизненный мой путь Дошел до осени, до желтых листьев; И то, что старости должно быть свитой — Любовь, почет и множество друзей — Мне недоступно; но взамен — проклятья, Негромкие да сильные, в речах же Та лесть, что сердце бедное отвергло б, Но не посмеет это сделать. — Сейтон! Входит СЕЙТОН. СЕЙТОН Что хочет государь? МАКБЕТ Какие вести? СЕЙТОН Что доложили вам, все подтвердилось. МАКБЕТ Я буду биться до тех пор, пока Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи. СЕЙТОН Пока что не нужны. МАКБЕТ Нет, я надену. Возьми коней побольше, все объезди И вешай трусов. Мне подай доспехи. — Как пациентка, доктор? ДОКТОР В ней болезнь Слабее, чем фантазии дурные, Что не дают покоя. МАКБЕТ Излечи же Ее от них, помочь сумей душе Больной полоть из памяти печаль, Стереть в мозгу записанное горе, Каким-то снадобьем забвенье дай, Очисти сердце, смыв тот хлам опасный, Который давит. ДОКТОР Пациент здесь должен Сам помогать себе. МАКБЕТ Тогда лекарства Собакам брось — они мне не нужны. — Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл, И скачем. — Доктор, таны убежали. — Давай же. — Если б, доктор, изучил ты Мочу моей страны, узнал недуг И прежнее вернул бы ей здоровье, Тебя аплодисментами до эха Довел бы я, чтоб хлопало оно. — Быстрее! — Может, ревень или сенна Прогонят англичан? О них ты слышал? ДОКТОР Да, государь, приготовленья ваши Молву здесь вызвали. МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ) Неси щит сзади. — Смерть не страшна, пока на Дунсинан Бирнамский лес свой не отправил стан. ДОКТОР (в сторону) Коль целым я смогу уйти отсюда, То прибыль тут искать уже не буду. Уходят. СЦЕНА IV Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Друзья, надеюсь, дни не за горами, Когда обезопасим наши спальни. МЕНТИС Не сомневаюсь. СИВАРД Что за лес пред нами? МЕНТИС Бирнамский. МАЛЬКОЛЬМ Пусть по ветке каждый срубит И пред собой несет: так скрыть сумеем Размеры войска, чтобы враг ошибся В своих подсчетах. СОЛДАТЫ Мы приказ исполним. СИВАРД Доносят, что тиран в себе уверен — Остался в Дунсинане, ожидая Приход наш. МАЛЬКОЛЬМ В этом вся его надежда: Ведь там, где мог он выгоду иметь, И знатные, и мелкие бежали; Воюют за него по принужденью — Сердца пусты их. МАКДУФ Пусть сужденья наши Исхода подождут; усердье нужно Нам в ратном деле. СИВАРД Время настает, Когда решит сражения итог, Что есть у нас и выполним ли долг. Надежды дума принесла сейчас, Но только лишь удар рассудит нас, И к этому уже ведет война. Уходят, маршируя. СЦЕНА V Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами. МАКБЕТ Знамена вывесим на внешних стенах; Кричат: "Они идут" — но замка мощь Смеется над осадой: коль осадят, Пожрут и голод их, и лихорадка; Когда бы наши к ним не убежали, Мы встретили бы их лицом к лицу И прочь бы отогнали. За сценой раздается крик женщин. Что за шум? СЕЙТОН То женщины кричат, милорд мой добрый. Уходит. МАКБЕТ Уже почти забыл я страха вкус; А было время, чувства холодели От вопля ночью, волосы мои Расшевелить могли и мрачной байкой, Как правдой. Ужас мне уже приелся, И близкое к моим кровавым мыслям Меня не заведет. Возвращается СЕЙТОН. Что был за крик? СЕЙТОН Милорд мой, королева умерла. МАКБЕТ Ей надо было умереть, когда Имелось время для такого слова: Все эти "завтра", "завтра", "завтра", “завтра” Ползут так медленно день ото дня К последнему записанному слогу, И освещали дуракам "вчера" Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай! Жизнь — только тень, она — актер несчастный, Что час один кривляется на сцене, И больше не слыхать: она лишь сказка, Рассказанная идиотом, — шума И ярости полна, но нет в ней смысла. Входит ГОНЕЦ. Пришел ты языком болтать? Быстрее. ГОНЕЦ Добрый государь, Я должен сообщить о том, что видел, Но как сказать, не знаю. МАКБЕТ Говори. ГОНЕЦ Когда я на холме стоял в дозоре, Взглянул я на Бирнам, и показалось, Что движутся деревья. МАКБЕТ Лжец и раб! ГОНЕЦ Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так; Взгляните сами — движется к нам лес В трех милях рядом. МАКБЕТ Если ты мне лжешь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод; если нет, То ты со мною можешь это сделать. Решимость соберу да сомневаюсь Уже в двусмысленной бесовской правде: "Не бойся до тех пор, как к Дунсинану Бирнамский лес не двинется”. Но лес Подходит к Дунсинану. За оружье! Ведь если подтвердится эта весть, Нельзя бежать, нельзя остаться здесь. Усталость вызывает солнца нимб, И я хочу, чтоб этот мир погиб. Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне! Зато умру с бронею на спине. Уходят. СЦЕНА VI Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках. МАЛЬКОЛЬМ Пришли: завесы листьев бросьте прочь, Себя откройте. Вы, достойный дядя, С кузеном, благородным вашим сыном, Отряд ведите первый: мы с Макдуфом Исполним все, что сделать остается, Согласно планам нашим. СИВАРД До свиданья. Найти врага сегодня нам удастся; Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться. МАКДУФ Заставим наши трубы возреветь, Чтоб возвещали кровь они и смерть. Уходят. СЦЕНА VII. Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ К столбу привязан, не могу бежать, Но, как медведь, я должен драться. Кто он, Тот, нерожденный женщиной? Его Боюсь я только — больше никого. Входит МОЛОДОЙ СИВАРД. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты кто? МАКБЕТ Услышать это будет страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь, Чем есть в аду. МАКБЕТ Меня зовут Макбет. МОЛОДОЙ СИВАРД Сам дьявол не сумел назвать бы имя, Что так мне ненавистно. МАКБЕТ И так страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом Я докажу: ты лжешь. Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает. МАКБЕТ Ты женщиной рожден был. Оружье презираю, меч смешон — Им машет тот, кто женщиной рожден. Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Вот шум откуда. Покажись, тиран! Коль не моим сражен ударом будешь, То не исчезнут призраки родных. Я не могу крушить убогих кернов, Таскать нанятых копья; или ты, Макбет, иль незазубренный мой меч Я убираю в ножны. Где-то здесь Ты, подтверждает громкий звон: великий Сражается. Веди к нему, Фортуна! О большем не молю. Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД. СИВАРД Сюда, милорд; нам замок тихо отдан: Воюют на обеих сторонах Тирана люди; таны так храбры; Уже почти пришла победа к вам, И мало остается. МАЛЬКОЛЬМ Враг достался, Что к нам бежит. СИВАРД Так заходите в замок. Уходят. СЦЕНА VIII Другая часть поля. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Зачем играть мне римского глупца И умирать на собственном мече? Пока живых я вижу, лучше их Мне ранить. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Повернись же, адский пес! МАКБЕТ Из всех людей тебя лишь избегал я; Но уходи; и так уж тяготит Мне душу кровь твоих. МАКДУФ Нет даже слов; Мне меч как голос: мерзостнее ты, Чем можно выразить! Они сражаются. МАКБЕТ Напрасен труд: Скорей пронзишь неуловимый воздух Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь: Клинок направь ты к шлемам уязвимым; Я зачарован, и не навредит мне Рожденный женщиной. МАКДУФ Забудь про чары; Пусть демон тот, которому ты служишь, Расскажет: из утробы материнской До времени был вырезан Макдуф. МАКБЕТ Да проклят будь язык, сказавший это, — Меня он сразу мужества лишил! Не надо верить нечистям-жонглерам, Что нас двойным обманывают смыслом; Ушам дав обещанья, но разбив Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой. МАКДУФ Тогда сдавайся, трус; Живи, чтоб веку зрелищем предстать: Ты будешь редким чудищем для нас, К столбу тебя привяжем и напишем: "Смотрите на тирана". МАКБЕТ Нет, не сдамся, Чтоб землю целовать у ног Малькольма, Чтоб ругань черни мне была наживкой. Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан, И женщиной мой не рожден противник, В последний раз рискну. Я перед телом Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит; И тот, кто крикнет: "Стой!", да проклят будет! Уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Надеюсь, что друзья все уцелели. СИВАРД Так быть не может, но по этим вижу, Что дешево великий куплен день. МАЛКОЛЬМ Макдуф пропал и сын ваш благородный. РОСС Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский: Он мало жил, но стать успел мужчиной; Лишь только проявил свою он доблесть, В бою себя бесстрашно показав, Как умер мужем. СИВАРД Значит, он погиб? РОСС И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь Равна его достоинствам не будет — Им нет конца. СИВАРД Его раненья сзади? РОСС Нет, спереди. СИВАРД Тогда он Божий воин! Будь у меня не меньше сыновей, Чем я волос имею, не желал бы Им лучшей смерти: этим он отпет. МАЛКОЛЬМ Он большей скорби стоит — я скорблю. СИВАРД Он долг воздал, и равен счет нулю. Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье. Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА. МАКДУФ Привет тебе, король! Ты стал им: видишь, Вот голова тирана; век свободен. И окружен ты жемчугом страны, Что повторяет в мыслях мой привет; Но пусть их голоса с моим сольются: Привет, король шотландский! ВСЕ Привет, король шотландский! Трубы. МАЛЬКОЛЬМ Не будем много времени мы тратить, Чтоб вам воздать достойно за любовь И расплатиться. Родичи и таны, Теперь вы графы — титул тот впервые В Шотландии объявлен. Что еще Мы насадить со временем вольны — Вернуть друзей, что за границей скрылись От бдительных ловушек тирании, Судить всех помогавших мяснику И королеве дьявольской его, Кто, говорят, своею же рукой Себя лишила жизни; что должны мы Исполнить по желаниям Господним, Все это в нужной мере мы исполним. Спасибо всем, любому — воздаянье; Мы в Скон зовем вас на коронованье. Трубы. Уходят. {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Драмы]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] oh8ltf6kr96jo8pla2mt0wmivqpu560 5758619 5758615 2026-10-21T15:35:38Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758619 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = Макбет | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1987, 2022–2026 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]] | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года. | ВИКИДАННЫЕ = Q130283 | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = Макбет (Шекспир) }} ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ДУНКАН, король Шотландии МАЛЬКОЛЬМ, его сын ДОНАЛЬБАЙН, его сын Генералы королевской армии — МАКБЕТ БАНКО Шотландские дворяне — МАКДУФ ЛЕННОКС РОСС МЕНТИС АНГУС КЕЙТНЕСС ФЛИНС, сын Банко СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета МАЛЬЧИК, сын Макдуфа Английский врач Шотландский врач Сержант Привратник Старик ЛЕДИ МАКБЕТ ЛЕДИ МАКДУФ Фрейлина леди Макбет ГЕКАТА, и три Ведьмы Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы Призрак Банко, и несколько других видений Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета). АКТ I СЦЕНА I Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Когда опять увидимся втроем При молнии и громе, под дождем? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Лишь только завершится битва эта, Где будут пораженье и победа. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Как только меньше в небе станет света. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А где? ВТОРАЯ ВЕДЬМА В степи, где вересковый цвет. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА И где нам повстречается Макбет. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Иду, Греймалкин! ВСЕ Жабы зов: "Быстрей!". Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно: Воспарим в туман, где очень грязно. Уходят. СЦЕНА II Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА. ДУНКАН Кто это, весь в крови? Доложит он, Как говорит о том его обличье, О ходе мятежа. МАЛЬКОЛЬМ Он тот сержант, Кто доблестно и преданно спасал Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг! Скажи же королю, как шло сраженье, Когда его оставил ты. СЕРЖАНТ Застыло; Как будто два пловца, войска сцепились, Сковав себя. Безжалостный Макдональд (Достойный быть мятежником, поскольку Несчетные природные пороки Скопились в нем) с ирландских островов Дождался кернов, с ними — галлоглассов; Ему Фортуна нежно улыбнулась, Как шлюха, только было все напрасно. Храбрец Макбет (то имя заслужил он) Презрев Фортуну, потрясая сталью, Дымившейся кровавым наказаньем, Как Доблести любимец, прорубил Себе дорогу, встав лицом к лицу С холопом и, руки не подавая, Вспорол его от пупа до зубов, А голову прибил на наших стенах. ДУНКАН Кузен наш славный! Верный дворянин! СЕРЖАНТ Но как порою солнце порождает Шторма, что разрушают корабли, Так в том ключе, что благо нам дарил, Беда возникла. Знай, король Шотландский: Чуть справедливость с доблестью в союзе Велели кернам верить в бег свой быстрый, Король Норвежский, выгоду заметив, С войсками новыми в доспехах чистых Атаку начал. ДУНКАН Испугало это Макбета с Банко, наших командиров? СЕРЖАНТ Как воробьи — орлов, а заяц — льва. Лишь правду говоря, я доложу: Как пушки, чьи удвоены заряды, Они удвоили удары по врагу; Хотели ли они в крови омыться, Увековечив новую Голгофу, Не знаю я… Но я ужасно слаб; О помощи ранения так молят. ДУНКАН Слова тебе подходят, как и раны: В них общий чести вкус. — К врачам ведите! Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС. Кто к нам идет? МАЛЬКОЛЬМ Достойный Росский тан. ЛЕННОКС Во взоре — спешка! Выглядит он так, Как будто хочет дивное сказать. РОСС Храни Бог короля! ДУНКАН Откуда ты, Тан славный? РОСС Я из Файфа, государь, Где взятые норвежские знамена Колышутся и наших охлаждают. Норвежец сам, с ужаснейшею ратью, Поддержанный иудой вероломным, Кавдорским таном, вел жестокий бой До той поры, пока жених Беллоны В испытанных доспехах поединок Не начал с ним вести, рука к руке, И спесь не обуздал; и вот, в итоге, Пришла победа к нам. ДУНКАН Большое счастье! РОСС Свено, Король Норвежский, мира попросил, Но мы не позволяли хоронить Ему людей, пока нам на Сент-Колме Он десять тысяч долларов не дал. ДУНКАН Нас тан Кавдорский больше не обманет. Иди же и за казнью присмотри, А титул тот Макбету подари. РОСС Я прослежу, чтоб совершилось это. ДУНКАН И крах его — победа для Макбета. Уходят. СЦЕНА III Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Где ты была, сестра? ВТОРАЯ ВЕДЬМА Свиней морила. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА А ты, сестра? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА У моряка жены каштанов был подол — Жевала, и жевала, и жевала. "Дай мне один", — сказала я. "Прочь, ведьма!" — говорит откормленная дрянь. На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо; Туда на сетке решета Под видом крысы без хвоста Я поплыву, поплыву, поплыву. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Тебе я ветер подарю. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Тебя, сестра, благодарю. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Дарю другой. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА А остальные все — со мной; Дуть начнут в любом порту И любую широту На карте не забудут. Станет он сухим, как сено, Спать не будет совершенно И, в каюте вечно маясь, Жить начнет, не улыбаясь, Станет сохнуть все сильней Девяносто девять дней, А корабль придет домой Изувеченный волной. Смотри, что у меня есть. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Покажи, покажи. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вот палец. Судно вел пилот; Разбился, возвращаясь в порт. Звук барабана за сценой. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Вот барабанщик бьет! Сюда Макбет идет. ВСЕ Сестры Вещие пришли, Жрицы моря и земли; Будем мы ходить по кругу: Каждой надо встать в начало Трижды, чтобы девять стало. Стойте! Чара завершилась. Входят МАКБЕТ и БАНКО. МАКБЕТ Не видел дня ужасней и прекрасней. БАНКО Как далеко до Форреса? — Кто эти Увядшие и дикие созданья, Что на землян так сильно не похожи, И все же на Земле они? Живые Вы или то, в чем можно усомниться? Похоже, понимаете: у каждой К губам сухим прижат иссохший палец. Я женщинами мог бы вас назвать, Но бороды у вас. МАКБЕТ Скажите, кто вы? ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Гламисский тан! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан! ТРЕТЬЯ Привет тебе, Макбет, король в грядущем! БАНКО О, почему вы задрожали, сударь, От звука слов таких? — Во имя правды, Вы призраки иль те на самом деле, Кем кажетесь? Мой благородный спутник Был встречен вами титулом его, И предсказаньем нового с надеждой На трон: он потрясен; мне ж не сказали Вы ничего. Коль виден сев времен Вам и какие зерна прорастут, Скажите это мне, кто вас не молит И не боится блага или злобы. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Привет! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Привет! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Привет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ты меньше, чем Макбет, но много больше. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Не счастлив так, но много раз счастливей. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ты королей родишь, хоть не король. Да здравствуют и Банко, и Макбет! ПЕРВАЯ ВЕДЬМА И Банко, и Макбет, привет вам! МАКБЕТ Вещуньи странные, скажите больше. Я тан Гламисский, ибо умер Синел, Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив, Преуспевает; стать же королем Мне, полагаю, не намного легче, Чем Кавдором. Скажите же, откуда Узнали это вы? И почему Вы в выжженной степи нам путь прервали Пророческим приветом? Отвечайте. Ведьмы исчезают. БАНКО В земле есть пузыри, как и в воде; Они одни из них. Куда исчезли? МАКБЕТ Здесь, в воздухе, казавшееся плотью Растаяло дыханьем на ветру. Когда б они остались! БАНКО Да было ль то, о чем мы говорим? Или безумного мы съели корня, Что держит разум узником? МАКБЕТ Родите Вы королей. БАНКО А вам быть королем. МАКБЕТ Кавдорским таном также: разве нет? БАНКО В таких словах и музыке. Кто здесь? Входят РОСС и АНГУС. РОСС Король был счастлив получить, Макбет, Весть об успехе вашем; и когда Читал он, как мятеж вы подавляли, Боролись в нем хвала и удивленье За то, к кому идти — к нему иль к вам; Молча о том, в остаток дня он видел Вас бьющимся среди рядов норвежских: Вы не боялись вами сотворенных Видений смерти. И летела градом За вестью весть; любая приносила Хвалы вам за защиту королевства И рассыпала перед ним. АНГУС Послал Нас благодарность передать король И возвестить, что вас к себе зовет, А не платить. РОСС И в качестве залога большей чести Велел нам вас назвать Кавдорским таном. Приветствуем же вас, достойный тан! Тот титул — ваш. БАНКО (в сторону) Черт правду говорит? МАКБЕТ Но Кавдор жив: зачем вы мне даете Чужой наряд? АНГУС Тот, кто был таном, жив, Но жизнь ведет под грузом приговора И потеряет. Был ли он в союзе С норвежцами, иль тайно он помог Мятежникам, иль с теми и с другими Своей стране вредил он, я не знаю; Однако есть измена, он сознался, И крах его настал. МАКБЕТ (в сторону) Гламис и тан Кавдорский! Затем и трон. (Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ) Спасибо за труды. (Обращаясь к БАНКО) Надеетесь, что ваши дети смогут Стать королями? Те, кто дал мне титул, Им обещали это. БАНКО Что, бесспорно, Вас побуждает и корону ждать, Помимо Кавдора. Но это странно: Так часто, причинить желая вред, Орудья тьмы нам правду говорят, Заманивая этим, чтобы в главном Предать. — На пару слов прошу, кузены. МАКБЕТ (в сторону) Два истины недавно прозвучали Как два пролога к действу о престоле, Что началось. — Спасибо, господа. — Посылы сверхъестественные эти Не могут злом быть или же добром. Зло — так зачем же дан залог успеха, В котором истина? Я — тан Кавдорский. А коль добро — так почему сдаюсь Тому внушенью, чей ужасный образ Мне волосы колышет, и о ребра Забилось сердце вопреки природе? Реальный страх слабее тех фантазий: Убийство, совершаемое в мыслях, Так потрясло всю суть мою, что душит Предположенье действия мои, И то лишь есть, чего пока что нет. БАНКО Смотрите, как товарищ наш взволнован. МАКБЕТ (в сторону) Раз трон дает судьба, пусть коронует Меня сама. БАНКО Он почесть получил, К которой, словно к новому наряду, Еще привыкнуть должен. МАКБЕТ (в сторону) Будь что будет, Ведь время самый тяжкий день рассудит. БАНКО Мы ожидаем вас, Макбет достойный. МАКБЕТ Простите: переполнен разум глупый Забытыми вещами. Господа, Ваш вклад записан там, куда смотрю Я каждый день. Идемте к государю. (Обращаясь к БАНКО) Подумаем о том, что было с нами, Чтоб, это взвесив, после обсудить, Сердца открыв друг другу. БАНКО Буду рад. МАКБЕТ Пока же хватит. — В путь, друзья. Уходят. СЦЕНА IV Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита. ДУНКАН Казнен ли Кавдор? Или не вернулись Те, кто с приказом послан? МАЛЬКОЛЬМ Государь, Нет, не вернулись. Но поведал мне Увидевший, как проходила казнь: Он искренно признал свою измену, Прощения лросил и показал Глубокое раскаянье: закончил Он жизнь достойнее, чем жил; он умер Как тот, кто научился, смерть встречая, Отбросить то, что нам всего дороже, Подобно безделушке. ДУНКАН Невозможно Нам по лицу знать мысли человека: Он из дворян, которым доверял Я абсолютно. Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС. О кузен достойный! Неблагодарность даже и сейчас Столь тяжела во мне: поднялся ты Так высоко, что и на самых быстрых Крылах тебя награда не догонит. Будь менее достоин ты, я смог бы Все возместить! Осталось мне сказать: Ты больше заслужил, чем можно дать. МАКБЕТ Долг службы, как и верность, за себя Нам платят сами. Доля государя — Труды все время получать от нас, Детей и слуг державы и престола, Что выполняют должное, стараясь От вас любви добиться. ДУНКАН К нам пожалуй: Тебя растить я начал — постараюсь, Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный, Не меньше заслуживший — пусть об этом Не меньше помнят, — дай тебя обнять, Прижать к груди. БАНКО И там, где я расту, Ваш будет урожай. ДУНКАН Такая радость Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток В росе печали. Сыновья и таны, Чье место рядом с нами, знать должны вы, Что завещаем мы свои владенья Малькольму, сыну старшему, кого Провозглашаем принцем Камберлендским: Не одному ему честь достается, Но знаки благородства, словно звезды, Пускай на всех сияют. (Обращаясь к МАКБЕТУ) В Инвернесс Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе. МАКБЕТ Как праздность, труд, что не полезен вам: Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги Потешить вестью о прибытьи вашем; Вам мой поклон. ДУНКАН О мой достойный Кавдор! МАКБЕТ (в сторону) Принц Камберлендский! Должен я упасть Или с дороги вышвырнуть напасть. Не шлите, звезды, своего сиянья В бездонный сумрак моего желанья! Взор подмигнул руке; пускай свершится Все то, что так увидеть он боится. Уходит. ДУНКАН Ты прав, достойный Банко; он так смел, Что наслаждаюсь я, его хваля; Мне это пир. Последуем за ним, Кто так заботится, чтоб нас принять. О, несравненный родственник! Трубы. Уходят. СЦЕНА V Инвернесс. Замок Макбета. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо ЛЕДИ МАКБЕТ “Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: "Привет тебе, будущий король!". Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это в свое сердце и прощай.” Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь, Получишь. Но боюсь твоей природы; Так много молока людского блага В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог: Величья ждешь, амбиций не лишен ты, Но без поддержки зла; ты хочешь славы И святости; играть ты хочешь честно, Но выиграть неправедно; ты слышишь, Гламис мой, зов, что должен это сделать; Скорее ты боишься делать это, Чем не желаешь. Поспеши сюда, Чтоб я свой дух в твои вливала уши И отчитала смелым языком Все то, что золотой скрывает круг, Которым рок и неземная помощь Тебя короновали. Входит ГОНЕЦ. С чем явился? ГОНЕЦ Король прибудет вечером. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты спятил! Не с ним ли господин твой? Если б так, Он сообщил бы, чтоб готовы были. ГОНЕЦ Поверьте, это правда. Тан в пути; Приятель мой отправлен был вперед, И, не дыша почти, с трудом свое Посланье вымолвил. ЛЕДИ МАКБЕТ С ним ласков будь; Весть хороша его. ГОНЕЦ уходит. Охрип тот ворон, Что каркает о короля прибытьи Со стен моих. Придите же, о духи, Что знают мысли смертных, уберите Мой пол, от головы до ног меня Жестокостью наполните и кровь Сгустите, вход раскаянью закройте, Чтоб проявленья жалости природной Не колебали б волю, не вставали Меж ней и действием! К груди припав Моей, в желчь превратите молоко, Убийства слуги, где бы вы незримо Ни ждали зла! Приди, густая ночь, И все укрой мрачнейшим дымом ада, Чтоб нож не видел нанесенных ран И чтобы небо под покровом тьмы "Стой!" не кричало. Входит МАКБЕТ. О Гламис великий! Достойный Кавдор! В будущем же больше! Твоим письмом была перенесена я За настоящего предел и вижу Грядущее сейчас. МАКБЕТ Моя любовь, Дункан приедет скоро. ЛЕДИ МАКБЕТ А уедет? МАКБЕТ Уедет завтра он. ЛЕДИ МАКБЕТ О, никогда Такого “завтра” солнце не увидит! Твое лицо — подобно книге, где Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, Ты выгляди как век, и пусть радушье В тебе найдут: кажись цветком невинным, Но будь змеей внутри. Сюда прибывший Здесь будет принят: мне одной доверь Великое деянье этой ночи, Чтоб после много и ночей, и дней Мы властью наслаждались бы своей. МАКБЕТ Поговорим потом. ЛЕДИ МАКБЕТ Гляди же ясно; Мрачнея, станешь выглядеть ужасно. Все остальное предоставь ты мне. Уходят. СЦЕНА VI Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита. ДУНКАН В приятном месте замок расположен; Здесь очень воздух ласковый подходит Для благородных чувств. БАНКО А летний гость, Тот стриж, живущий на карнизе храма, Присутствием своим лишь подтверждает, Как манит здесь дыхание небес; Нет выступов таких, где эта птица Висячие не застелила б ясли, И я заметил: где они гнездятся, Там воздух чист. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ДУНКАН Смотрите, вот хозяйка! — Хотя любовь порой и утруждает, Ее мы ценим. Наставляю вас Быть Богу благодарною за труд, А также нам. ЛЕДИ МАКБЕТ Услуги наши все, Хотя бы их в два раза увеличить Могли мы и еще на два помножить, Ничтожны перед почестью, что вы Нам оказали, посетив наш дом; За эту почесть и за те, что будут, Молитвы наши. ДУНКАН Где Кавдорский тан? За ним мы мчались, цель одну имея — Его встречать, но хорошо он скачет; Его любовь к нам, острая, как шпора, Вела его. Прекрасная хозяйка, Мы ваши гости. ЛЕДИ МАКБЕТ Мы же слуги ваши, Которые себя, свой дом, людей Предоставляют для проверки вам — Берите это. ДУНКАН Дайте вашу руку; К хозяину ведите: он нам дорог, Его и дальше будем награждать. Прошу, хозяйка. Уходят. СЦЕНА VII Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Коль сделал — и конец, легко бы было Все это сделать быстро: коль убийство Не повлекло б последствий и достигло Успеха здесь; когда бы тот удар Свершился, этим все и завершив, То в этой школе<ref>В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.</ref> времени могли б мы Рискнуть посмертной жизнью. Но дела Такие судят здесь; мы лишь даем Кровавые уроки, что вернутся, Чтоб покарать наставника: суд честный Подносит чашу, что мы отравили, Ко рту нам. Под двойной охраной он: Во-первых, я как родич и вассал Надежен, во-вторых, я как хозяин Захлопнуть должен дверь перед убийцей — Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан Во власти так смирен, так чист на троне, Что будут добродетели его, Как будто ангелы, трубя, просить Проклятья за уход его из жизни; И жалость, как младенец обнаженный, Влачимый ветром, или херувим. На лошадях небесных, что незримы, Убийство это вдует в каждый взор, Чтоб ветер затопить слезами. Нет Шпор, чтоб колоть намеренья мои — Лишь честолюбие, что, перепрыгнув Через себя, вниз падает. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. Ну, как? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти поел он: почему ты вышел? МАКБЕТ Он обо мне спросил? ЛЕДИ МАКБЕТ А то не знаешь? МАКБЕТ Не будем это дело продолжать: Он почести мне дал, и от людей Я получил златые похвалы, Что надобно носить мне в блеске свежем, А не отбрасывать. ЛЕДИ МАКБЕТ Была пьяна Твоя надежда? И спала с тех пор? Проспавшись, смотрит бледной и зеленой На прежнюю свободу? Я отныне Такой считаю и твою любовь. Боишься ты в поступках быть таким же, Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить То, что считаешь украшеньем жизни, И жить трусливо с почестью своей, "Не смею" ставя сторожем "хочу", Как кошка в поговорке? МАКБЕТ Тише, хватит! Я смею все, что подобает людям; Кто смеет больше, тот — никто. ЛЕДИ МАКБЕТ Какой же Заставил зверь тебя открыть мне все?<ref>Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.</ref> Когда хотел, ты человеком был; И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы Намного больше. Времени и места Ты не имел, и вот имеешь оба: Они пришли, и эта их пригодность Тебя сковала. Я кормила грудью<ref>Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).</ref> И знаю, как нежна любовь к младенцу, Когда он улыбается, но я Сосок бы вырвала из мягких десен И вышибла б мозги ему, когда б Клялись мне так. МАКБЕТ А если не удастся? ЛЕДИ МАКБЕТ Что? Натяни лишь храбрость на колки, И все удастся. Чуть Дункан заснет (К чему его тяжелый путь дневной Уже ведет), его двух камергеров Я так вином и сидром напою, Что сразу память, мозга часовой, В пар превратится, ум же перегонным Пребудет кубом: и, когда в сон свинский Пропитанные их падут тела, Как в смерть, вольны мы делать что угодно С Дунканом беззащитным — все падет На рыхлых этих слуг; они ответят За нас. МАКБЕТ Рожай лишь только сыновей; Бесстрашный пыл твой может создавать Одних мужчин. Кто может не поверить, Когда мы кровью вымажем двух спящих В той спальне, их использовав кинжалы, Что их вина? ЛЕДИ МАКБЕТ Иначе не решат, Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем О смерти. МАКБЕТ Я собрался и готов, Настроив тело на ужасный подвиг. Сумеем видом век мы обмануть — Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть. Уходят. АКТ II СЦЕНА I Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел. БАНКО Который час, мой мальчик? ФЛИНС Луна зашла; я бой часов не слышал. БАНКО Она заходит в полночь. ФЛИНС Полночь миновала. БАНКО Возьми мой меч. На небе экономны; Погасли свечи там. Бери и это. Меня сон сильный давит, как свинец, Но спать не должен я. Благие силы, Уберегите от проклятых мыслей, Что шлет природа мне! Входят МАКБЕТ и слуга с факелом. Дай мне мой меч. — Кто здесь? МАКБЕТ Здесь друг. БАНКО Еще вы не легли? Король в постели: Необычайно он доволен был, И ваших слуг он одарил обильно. Алмаз же этот он супруге вашей Послал, назвав любезнейшей хозяйкой, В безмерной радости. МАКБЕТ Без подготовки Служили мы ему не так, как надо; Иначе быть могло. БАНКО Все хорошо. Приснились ночью Вещие мне Сестры: Они вам долю правды показали. МАКБЕТ О них не думал я; но, если сможем Час выкроить, поговорить нам стоит Об этом деле, БАНКО Если вам угодно. МАКБЕТ Коль будете в согласии со мной, Честь обретете. БАНКО Если ничего Не потеряю, честь приумножая, Но сохраню и преданность, и долг, Совет послушаю. МАКБЕТ Ложитесь с миром! БАНКО Спасибо, сударь; этого и вам. БАНКО и ФЛИНС уходят. МАКБЕТ Пусть госпожа питье мне приготовит И позвонит. Скажи ей, и ложись. Слуга уходит. Кинжал ли вижу я перед собою, Что рукоятью обращен ко мне? Хочу схватить тебя, но нет… да вижу. Виденье роковое, ты глазам лишь Доступно — не руке? Иль ты всего лишь Кинжал рассудка, ложное созданье, Что вышло из горячечного мозга? Тебя я вижу так же ощутимо, Как тот кинжал, который обнажил. Ведешь ты по пути, каким я шел, Используя такое же оружье. Мой взор дурачит остальные чувства, Иль значит больше их? Тебя всё вижу; И на клинке, на ко’злах капли крови — Их раньше не было. Нет, то не вещь; Кровавое деяние глазам Моим открылось. Спит сейчас полмира; Мертва на вид природа, и кошмары Полог сна оскорбляют; колдовство Служение ведет Гекате бледной; Убийство истощенное, что волком Разбужено, чей вой ему — как стража, Тарквиния крадущейся походкой Так сладостно идет, как призрак, к цели. Земная твердь, не слышь моих шагов, Чтоб камни в ужасе не возопили О том, где я, весь страх забрав у ночи. Он жив, пока ему я угрожаю: Словами я пыл дела охлаждаю. Звонит колокол. Иду, свершилось; колокол зовет. Дункан, не слушай колокольный звон: В ад иль на небо приглашает он. Уходит. СЦЕНА II Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Вино, их опьянив, дало мне храбрость; Их потушив, дало мне пламя. — Тише! — Кричит сова, тот роковой звонарь, Что вечный сон дает. Уже он там: Открыта дверь; напившиеся слуги Позорят храпом долг свой: подлила Я в их питье такого, что с природой Смерть спорит, живы иль мертвы. МАКБЕТ (за сценой) Кто там? ЛЕДИ МАКБЕТ Увы! Боюсь, они уже проснулись, И не свершилось. Сгубит нас не дело — Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы; Увидеть должен. Не был бы похож он На моего отца во сне, сама бы… Входит МАКБЕТ. Муж мой! МАКБЕТ Я сделал все. Не слышала ты шума? ЛЕДИ МАКБЕТ Лишь только крик совы и стрекотанье Сверчков. Ты говорил? МАКБЕТ Когда? ЛЕДИ МАКБЕТ Сейчас. МАКБЕТ Когда спускался? ЛЕДИ МАКБЕТ Да. МАКБЕТ Тсс! — Во второй кто спальне? ЛЕДИ МАКБЕТ Дональбайн. МАКБЕТ (глядя на свои руки). Печальный вид у них. ЛЕДИ МАКБЕТ Как глупо говорить “печальный вид”! МАКБЕТ Один во сне смеялся, а другой "Убийство!" крикнул, и они проснулись; Стоял и слушал я: они молитвы Прочли и вновь заснули. ЛЕДИ МАКБЕТ Двое там<ref>Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.</ref>. МАКБЕТ Один сказал: "Господь, благослови!", Другой: "Аминь", как будто увидали Вот эти руки палача. Не смог Произнести "Аминь" я им в ответ. ЛЕДИ МАКБЕТ Не придавай глубокого значенья. МАКБЕТ И почему я не сказал "Аминь"? Благословенья жаждал, но "Аминь" Застряло в горле. ЛЕДИ МАКБЕТ О таких делах Не надо думать, чтобы не свихнуться. МАКБЕТ Раздался будто крик: "Не спите больше! Макбет зарезал сон", — невинный сон, Сон, что клубок забот распутать может, Смерть дел дневных, работы омовенье, Бальзам для душ измученных, десерт И лакомство на жизненном пиру. ЛЕДИ МАКБЕТ О чем ты? МАКБЕТ Несся крик: "Не спите больше!": "Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор Не будет спать; не будет спать Макбет". ЛЕДИ МАКБЕТ Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан, Ты напрягаешь силы, чтобы думать О тяжких для ума вещах. Возьми Воды, смой с рук свидетельства дурные. Зачем кинжалы ты с собой принес? Им надо там лежать: верни обратно, Испачкай кровью слуг. МАКБЕТ Нет, не пойду: Мне страшно даже думать, что я сделал; Не смею вновь увидеть. ЛЕДИ МАКБЕТ Слабовольный! Дай мне кинжалы: спящие и мертвый — Картинки лишь: ребенка это взгляд, Что черта испугался на рисунке. Коль он в крови, позолочу я лица Заснувших, чтоб вину их показать. Уходит. Стук за сценой. МАКБЕТ Откуда стук? Да что со мной? Страшит Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают Они глаза мне. Океан Нептуна Великий с них не смоет кровь: скорее, Зеленый цвет морей они сумеют В цвет красный превратить. Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ Того же цвета руки у меня, Но в сердце нет позорной белизны. Стук за сценой. Я слышу стук у южных у ворот: Идем в покои наши, и водой Деянье смоем. Как же это просто! Ты в стойкости меня не поддержал. Стук за сценой. Стучат. Надень халат свой, чтобы нас На страже не застали. Не теряй Себя так жалко в мыслях. МАКБЕТ Лучше б мне Себя не знать, чем знать поступок мой. Стук за сценой. Когда б Дункана разбудил ты стуком! Уходят. СЦЕНА III Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой. ПРИВРАТНИК Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС. МАКДУФ Как видно, поздно ты в кровать ложился, Раз поздно встал. ПРИВРАТНИК Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей. МАКДУФ И что же провоцирует она? ПРИВРАТНИК Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его. МАКДУФ По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью. ПРИВРАТНИК Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть. МАКДУФ А барин твой проснулся? Входит МАКБЕТ. Его мы разбудили стуком; вот он. ЛЕННОКС Привет вам, сударь! МАКБЕТ Вам привет обоим! МАКДУФ Проснулся государь? МАКБЕТ Пока что нет. МАКДУФ Он приказал прийти мне в этот час. Я опоздал слегка. МАКБЕТ Вас отведу я. МАКДУФ Я знаю, этот труд для вас приятен; Но все же это труд. МАКБЕТ Работы радость лечит нам усталость. Вот дверь. МАКДУФ Его осмелюсь разбудить, Ведь это мне назначенная служба. МАКДУФ уходит. ЛЕННОКС Король сегодня едет? МАКБЕТ Так решил он. ЛЕННОКС Была ночь неспокойной: там, где спали, Трубу снесло над крышей, и сказали, Что причитанья в воздухе носились, Предсмертный крик и голоса, что нам Предсказывали бедствия большие И годы тяжкие, а птица мрака Всю ночь кричала; землю, говорят, Так лихорадило. МАКБЕТ Была ночь бурной. ЛЕННОКС И память юная моя не знает Товарки ей. Возвращается МАКДУФ. МАКДУФ О ужас, ужас, ужас! Язык не скажет, сердце не постигнет! МАКБЕТ и ЛЕННОКС Что случилось? МАКДУФ Злодейство сотворило свой шедевр! Кощунственный убийца подло вскрыл Помазанника храм, украв оттуда Строенья жизнь! МАКБЕТ Что вы сказали? Жизнь? ЛЕННОКС Жизнь государя? МАКДУФ Идите в спальню, уничтожьте взор Горгоной новой: от меня не ждите Слов; посмотрите сами. МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят. Просыпайтесь! Пусть бьет набат! Убийство и измена! Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! Стряхните мягкий сон, под смерть подделку. На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть Там образ Страшного Суда! Малькольм! И Банко! Словно духи из могил, Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ. ЛЕДИ МАКБЕТ В чем дело, что такой трубой ужасной Здесь будят спящих? Говорите! МАКДУФ Госпожа! Не нужно слышать вам того, что я Могу сказать; те речи женский слух Убьют, слегка коснувшись. Входит БАНКО. Банко, Банко, Убит наш повелитель. ЛЕДИ МАКБЕТ Горе! Боже! Что, в нашем доме? БАНКО То везде ужасно. — Молю вас, Дуф, себе противоречьте, Скажите нам, что это все не так. Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ. МАКБЕТ Умри б на час я раньше сей беды, Я жил благословенно бы; теперь Ничто уже не важно в мире смертном; Все — лишь игрушки: слава и почет Скончались, жизни выпито вино; Осадком лишь наш погреб может хвастать. Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН. ДОНАЛЬБАЙН Что тут случилось? МАКБЕТ Не известно вам? Иссох родник, источник вашей крови; Остановился ключ, ее создавший. МАКДУФ Убит ваш царственный отец. МАЛЬКОЛЬМ Но кем? ЛЕННОКС Похоже, теми, кто был в спальне с ним: Испачкала кровь руки их и лица, Как и кинжалы, что мы отыскали Под их подушками; смотрели дико Они; никто б им не доверил жизнь. МАКБЕТ Я каюсь в том, что, ярости поддавшись, Убил их. МАКДУФ Почему так поступили? МАКБЕТ Кто может быть и мудрым, и горячим, И верным, и бесстрастным в миг один? Неистовой любви моей порыв Ум обогнал мой. Там лежал Дункан, И кожа серебристая его Была обшита кровью золотой, А раны — как прорехи от вторженья; Убийцы в цвет работ погружены Своих: кровь запеклась на их кинжалах. Кто б не ответил, с сердцем для любви И смелостью в том сердце? ЛЕДИ МАКБЕТ Помогите! МАКДУФ На помощь леди! МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) Что же мы молчим, Затронутые этим больше всех? ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ) О чем здесь говорить нам, где наш рок Схватить нас может из дыры любой? Отсюда прочь; слеза не заварилась. МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) И вся наша скорбь Путь начала лишь. БАНКО Помогите леди. ЛЕДИ МАКБЕТ уносят. Когда мы спрячем бренные тела, Что в наготе страдают, надо нам Собраться и расследовать злодейство Кровавое, чтоб больше знать об этом. Страх и сомненья сотрясают нас; Я в длани Господа и начинаю С изменой поединок. МАКДУФ И я тоже. ВСЕ Как и все. МАКБЕТ Наденем все, что нужно для мужчин, И в зале снова встретимся. ВСЕ Согласны. Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА. МАЛЬКОЛЬМ Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними: Показывать неискреннюю скорбь Легко для лживых. В Англию отправлюсь. ДОНАЛЬБАЙН А я — в Ирландию; разделим судьбы — Так безопасней. Там, где мы сейчас, Клинки — в улыбках; кто по крови ближе, Кровавей. МАЛЬКОЛЬМ Смертоносная стрела Еще летит; разумнее всего Уйти с ее пути. Так на коней; Не будем же прощаться утонченно — Бежим. На воровство хватает прав Тем, кто спасется, сам себя украв. Уходят. СЦЕНА IV Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК. СТАРИК Я точно помню семь десятков лет; Ужасное за это время видел И странное, но эта ночь больная Свела на нет мой опыт. РОСС Ах, отец мой, Взволнована делами человека, Грозит его кровавой сцене крыша Небес; день на часах, но темень ночи Фонарь их гасит: ночи то победа Иль дня позор, что тьмою погребен От света поцелуев лик земли? СТАРИК То неестествено в сравненьи даже С тем, что свершилось. А в минувший вторник Сидевший гордо сокол был застигнут Совой, мышей ловящей, и убит. РОСС Дункана кони (вещь страннее всех), Прекрасные, породы фавориты, Вдруг одичав, свои сломали стойла И вырвались, как будто развязали Войну с людьми. СТАРИК Я слышал, перегрызлись. РОСС Так было, к изумленью глаз моих, Узревших это. Входит МАКДУФ. Вот Макдуф достойный. Как, сударь, жизнь идет? МАКДУФ А вам не видно? РОСС Узнали, кто убийство совершил? МАКДУФ Убитые Макбетом. РОСС Боже мой! Какая же была причина? МАКДУФ Подкуп. Бежали оба сына короля, Малькольм и Дональбайн, и подозренье На них. РОСС Опять природы супротив! Амбиции беспечные, что жрут Своей же жизни средства! Да, похоже, Власть высшая достанется Макбету. МАКДУФ Уже объявлен он — поехал в Скон Короноваться. РОСС Где Дункана тело? МАКДУФ В Колмкилл отнесено, Святую усыпальницу предтеч, Хранилище костей их. РОСС Тоже в Скон вы? МАКДУФ Нет, в Файф, кузен. РОСС А я туда поеду. МАКДУФ Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй, Одежде новой быть не хуже старой. РОСС Отец, прощай. СТАРИК Господь благослови вас И тех, кому врагов не тяжело Друзьями сделать, благом сделать зло. Уходят. АКТ III СЦЕНА I Форрес. Дворец. Входит БАНКО. БАНКО Теперь Гламис ты, Кавдор и король — Как обещали Сестры, и, боюсь, Сыграл нечестно ты, но говорилось, Что это не достанется потомству, А только мне быть корнем и отцом Для многих королей. Коль это правда (А на тебе сияют речи их), Так почему же истинам, что были Тебе даны, не стать моими также И дать надежду мне? Но тише! Хватит. Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита. МАКБЕТ А вот наш главный гость. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда б о нем Забыли, был бы то большой пробел, Что неуместно в празднике великом. МАКБЕТ Торжественный устраиваем ужин Мы — вас я приглашаю. БАНКО Государь, Приказывайте мне; к тому мой долг Теперь уже привязан неразрывно Узлами вечными. МАКБЕТ Поездка днем у вас? БАНКО О да, милорд. МАКБЕТ А мы б хотели слышать ваше слово (Всегда оно серьезно и полезно) Сегодня на совете, но услышим И завтра. Далеко ли ехать вам? БАНКО Поездка у меня займет все время До ужина: а если конь устанет, Придется мне еще занять у ночи Час или два. МАКБЕТ На пир не опоздайте. БАНКО Я успею. МАКБЕТ Мы слышали: кровавые кузены, В Ирландии и Англии укрывшись, Свое не признают отцеубийство И сеют выдумки: об этом завтра, Когда дела обсудим государства, Собравшись вместе. На коня садитесь: До возвращенья к ночи. С вами Флинс? БАНКО Со мной, милорд; уже зовет нас время. МАКБЕТ Желаю, чтобы кони были резвы, И спинам их я вас рекомендую. Прощайте. БАНКО уходит. Пусть каждый временем своим владеет До трапезы — да, ровно до семи: Чтоб с вами быть приятней было нам, Одни пребудем. Бог да будет с вами! Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты. На пару слов: уже пришли те люди? СЛУГА Пришли и за воротами, милорд. МАКБЕТ Их приведи. СЛУГА уходит. Быть королем — ничто; Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко Засел глубоко; в царственной природе Его есть то, чего боятся нужно; Он смеет многое; в бесстрашном духе Его есть мудрость, что направит доблесть Все делать безопасно. Лишь его Боюсь по-настоящему; под ним Подавлен гений мой: вот так же Цезарь Антония мог гений подавлять. Он пожурил сестер, когда мне трон Те предрекли, велел заговорить с ним, И был отцом династии он назван. А мне дана бесплодная корона, Мне в руки вложен скипетр пустой, И по прямой они не перейдут — Наследника не будет. Если так, Для внуков Банко душу я испачкал, Для них Дункана доброго убил, В сосуд покоя положил я злобу Для них лишь, и свой вечный бриллиант Я главному врагу людскому отдал, Чтоб троном завладело семя Банко! Чем так, иди, судьба, на поединок, И будь защитником моим. — Кто там? Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ. Поди за дверь и стой, пока не кликнем. СЛУГА уходит. Не с вами ли вчера мы говорили? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, государь, конечно же. МАКБЕТ С тех пор Обдумали мои вы речи? Знайте, Что это он держал вас в дни былые В такой беде, хотя считали вы, Что это я, невинный. Я помог вам В беседе той понять все, объяснил, Как разорили вас и обманули, И кто виновен в этом, так что мог бы Сказать и полоумный, и безумный: "Все это сделал Банко". ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Объяснили. МАКБЕТ Да, и пошел я дальше, что сейчас Второй причина встречи. Иль терпенье Преобладает так в натуре вашей, Что это вы оставите? Неужто Готовы вы молиться за того, Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя, И за его потомство? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Но мы люди. МАКБЕТ Да, в каталоге значитесь людьми; Так гончие, дворняги, спаниели И шавки водяные, полуволки Проходят как собаки, но расценки В них различают медленных и быстрых, Домашних и охотничьих, любых Согласно дару, что природой щедрой В них вложен; за него пес получает Породу дополнительно в том счете, Куда все входят: так же и с людьми. И, коль у вас есть место в этом списке, Не худшее притом, скажите мне; И я доверю это дело вам, Что от врага избавит вас, и так же Вы место в нашем сердце обретете, Ведь жизнь его приносит нам болезнь, Кончина ж вылечит. ВТОРОЙ УБИЙЦА Я, государь, Тот, кто ударами, тычками мира Так возмущен, что все равно мне, как Я миру насолю. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА А я другой, Кто так устал от бед, судьбой измучен, Что жизнь любому случаю доверит, Чтоб починить иль потерять. МАКБЕТ Обоим Известно: Банко враг ваш. ОБА УБИЙЦЫ Да, милорд. МАКБЕТ И также мой, и враг такой заклятый, Что каждою минутой жизни колет Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы Его убрать открыто и об этом Сказать, однако сделать так не в силах, Ведь есть у нас и общие друзья; Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо Того, кого сразил; и потому Решил я к вашей помощи прибегнуть, Скрывая все от посторонних глаз По той причине веской. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы, милорд, Все выполним. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Хоть даже наши жизни… МАКБЕТ Сияет дух ваш. Через час, не позже, Я сообщу вам, где расположиться, И время точное вам назову Тогда; все надо сделать этой ночью, И где-то вне дворца; не забывайте — Я должен чист быть. Будет вместе с ним (Чтоб не было изъянов в той работе) Флинс, сын его; запомните, смерть сына Не менее важна мне, чем и смерть Его отца — пускай судьбу разделят Порою мрачной. Вы пока готовьтесь: Приду я скоро. ОБА УБИЙЦЫ Мы, милорд, готовы. МАКБЕТ Я навещу вас: а пока идите. УБИЙЦЫ уходят. Что ж, Банко, если в рай ты попадешь, Грядущий вечер для того хорош. Уходит. СЦЕНА II Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА. ЛЕДИ МАКБЕТ Покинул Банко двор? СЛУГА О да, мадам, но вечером вернется. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите королю, что я прошу Его на пару слов. СЛУГА Сейчас, мадам. Уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет ничего, и сделано все всуе, Когда мечты исполнились впустую; Нам лучше б жить, вернув былой покой<ref>Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене.</ref>. Чем в радости сомнительной такой. Входит МАКБЕТ. Зачем, милорд, один вы остаетесь В компании своих печальных мыслей, Которым надо умереть давно, Как их предметам? То, что не излечишь, Таким оставить следует, как есть. МАКБЕТ Змею мы разрубили, не убили — Срастется, будет жить и нашей злости По-прежнему зубами угрожать. Пусть лучше распадется связь вещей И сразу пострадают оба мира, Чем будем в страхе есть мы пищу нашу И спать под властью снов, что сотрясают Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому Покоя ради дали мы покой, Чем постоянно пытку проходить Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле, Лежит, закончив жизни лихорадку; Он принял худшее: ни сталь, ни яд, Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто Его уже не тронет. ЛЕДИ МАКБЕТ Нет, давай же, Мой господин, смягчи суровый взор; Веселым будь ты меж гостей сегодня. МАКБЕТ Я буду, будь и ты такой, молю: И чаще ты о Банко вспоминай, Уважь его глазами и речами: Пока небезопасно, мы должны Всю почесть омывать в потоках лести; Пусть лица заколдуют наши души, Скрывая, что там. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты оставь все это. МАКБЕТ Ум полон скорпионами, жена! Ведь Банко жив, как жив и Флинс его. ЛЕДИ МАКБЕТ Природы в них не вечны дубликаты. МАКБЕТ Здесь утешенье: оба уязвимы. Так радуйся. Еще в монастыре Полет свой не закончит нетопырь, Еще, летя на зов Гекаты, жук Жужжаньем не прервет зевоту ночи, Как страшное деяние свершится. ЛЕДИ МАКБЕТ Свершится что? МАКБЕТ В незнании невинном Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. Приди же, ночь, дня нежный взор закрой И окровавленной рукой незримой Ты в клочья разорви ту цепь большую, Из-за которой я бледнею! Свет Слабеет, ворон в лес летит грачиный: Добро дневное стало в сон клониться, Покуда к жертвам вышли силы ночи. Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом; Злом укрепится начатое злом. Прошу, иди со мной. Уходят. СЦЕНА III Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Кто с нами быть велел тебе? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Макбет. ВТОРОЙ УБИЙЦА Не доверять ему не стоит: он Нам сообщил все, что должны мы делать В подробностях. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Так оставайся с нами. Остатки дня на западе мерцают: Коня пришпорил путник запоздалый, Ища таверну; на подходе тот, Кого мы ждем. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Я слышу лошадей. БАНКО (за сценой) Эй, посвети! ВТОРОЙ УБИЙЦА Да, это он. Другие, Кого здесь ожидают на пиру, Уже внутри. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Его свернули кони. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Почти на милю; так обычно он И делает, как все, и до ворот Идет пешком. ВТОРОЙ УБИЙЦА Свет, свет! Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Вот он. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Давай! БАНКО Дождь будет ночью. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА И пускай прольется. Они нападают на БАНКО. БАНКО Предательство! Беги, мой Флинс, беги! Ты отомстишь. — О раб! Умирает. ФЛИНС убегает. ТРЕТИЙ УБИЙЦА Кто факел погасил? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Зачем он нужен? ТРЕТИЙ УБИЙЦА Упал один лишь; сын его сбежал. ВТОРОЙ УБИЙЦА Мы сделали лишь половину дела. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Идем, доложим, что сумели сделать. Уходят. СЦЕНА IV Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита. МАКБЕТ Вы знаете места свои; садитесь: Приветствуем и первых, и последних. ВЕЛЬМОЖИ Спасибо, государь. МАКБЕТ Я сяду с вами И скромного хозяина сыграю. Пусть во главе стола хозяйка будет, Но мы ее приветствия попросим. ЛЕДИ МАКБЕТ Скажите за меня друзьям вы это; Мне сердце говорит, как все желанны. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях. МАКБЕТ Смотри, как благодарны их сердца. С краев все сели: сяду посредине; Все веселитесь; выпьем мы по кругу, Померив стол. (Приближаясь к двери) Лицо в крови твое. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА То Банко кровь. МАКБЕТ Да, лучше на тебе она, чем в нем. Что, он убит? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Ему, милорд, я перерезал горло. МАКБЕТ Из горлорезов лучший ты; хорош И тот, кто сделал это с Флинсом: если Ты, то тебе нет равных. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Государь, Флинс убежал. МАКБЕТ Припадок возвратился: был здоров я, Как мрамор, целен, прочен, как скала, Широк и всеобъемлющ, будто воздух: Теперь я скован, заперт и привязан К сомненьям, страхам. А не спасся Банко? ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Да, господин, во рву лежит спасенный; На голове же двадцать ран глубоких, И каждая смертельна. МАКБЕТ Что ж, спасибо: Убит был змей, змееныш же уполз; Его природа ядом напитает, Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра Поговорим мы вновь. УБИЙЦА уходит. ЛЕДИ МАКБЕТ Мой повелитель, Гостей вы не приветствуете; пир Оплачен, но не будет он готов, Когда радушья нет: есть можно дома, И этикет — как соус для еды; Пресна иначе встреча. МАКБЕТ Мой подсказчик! Пищеваренью нужен аппетит — Обоим здравье! ЛЕННОКС Государь, садитесь! Поднимается<ref>Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).</ref> ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА. МАКБЕТ Весь цвет страны присутствовал бы с нами, Когда б тут находился славный Банко, Кого винить разумней в небреженьи, Чем ждать несчастья! РОСС То, что нет его, Его порочит слово. Не почтите ль Нас королевским обществом своим? МАКБЕТ Стол занят. ЛЕННОКС Нет, одно свободно место. МАКБЕТ Где? ЛЕННОКС Здесь, милорд. Но что вас испугало? МАКБЕТ Кто это сделал? ВЕЛЬМОЖИ Что, наш господин? МАКБЕТ Меня не обвинишь ты: не тряси Кровавыми кудрями. РОСС Друзья, вставайте: государю плохо. ЛЕДИ МАКБЕТ Друзья, садитесь: часто так бывает С ним, с юности еще: прошу, сидите; Минутный приступ — он в себя придет И исцелится: замечая это, Вы только лишь усилите недуг; Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина? МАКБЕТ И смелый, коль смотреть на то могу я, Что ужаснуло б дьявола. ЛЕДИ МАКБЕТ Отлично! Опять рисунки страха твоего, Как тот поднятый в воздухе кинжал, Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. Те самозванцы подлинного страха Подходят женщине, что у камина Рассказывает бабушкины сказки. Позор! Что за лицо? Все получив, На стул ты смотришь. МАКБЕТ Я прошу, взгляни! Смотри! Смотри! — Что скажешь? Коль можешь ты кивать, так говори. Раз возвращают склепы и могилы Нам мертвецов, пускай надгробьем будут Утробы коршунов. ПРИЗРАК БАНКО исчезает. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты не мужчина! МАКБЕТ Коль тут стою, его я видел. ЛЕДИ МАКБЕТ Стыдно! МАКБЕТ И раньше, в старину, кровь проливали, Пока закон мир древний не очистил; Да и потом убийства совершались, Ужасные для слуха: было время, Когда мозг вытекал, и умирали, И наступал конец; теперь встают Вновь, двадцать ран на голове имея И гонят с места: необычней это Убийства самого. ЛЕДИ МАКБЕТ Милорд достойный, Друзьям вас не хватает. МАКБЕТ Я забылся. Не удивляйтесь этому, друзья, Есть у меня недуг такой, но он Привычен для своих. Всем вам здоровья! Присяду я; налейте до краев. За радость выпью я всего стола, За друга Банко — по нему скучаем. Когда б он был здесь! ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова. За него мы пьем, Как и за всех. ВЕЛЬМОЖИ Наш долг и наша клятва. МАКБЕТ Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет Тебя земля! В твоих костях нет мозга, Кровь холодна, и зренья нет в глазах, Которыми сверкаешь! ЛЕДИ МАКБЕТ Привыкайте. Привычно это — ничего такого; Но портит радость нашего досуга. МАКБЕТ Я смею все, что смеет человек: Явись медведем русским мне кудлатым, Гирканским тигром, носорогом страшным; Прими не этот вид — другой, тогда Мои не дрогнут нервы, или снова Будь жив, в пустыню вызови меня Своим мечом, и, если вздрогну я, Девчачьей куклой ты меня считай. Прочь, тень, насмешка странная! ПРИЗРАК БАНКО исчезает. Ушел. Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите. ЛЕДИ МАКБЕТ Нарушили веселье вы, прервали Хороший пир прелестным бредом. МАКБЕТ Разве Пройдут такие вещи летней тучей, Нисколько нас собой не удивив? Вы сделали меня чужим себе, Коль вы спокойно смотрите на это, Свой сохранив румянец на щеках, Хотя мои от ужаса бледнеют. РОСС На что смотреть? ЛЕДИ МАКБЕТ Прошу вас, помолчите; Ему все хуже; злят его вопросы. Прощайте: уходите не по рангу, А сразу. ЛЕННОКС Доброй ночи и здоровья Его величеству! ЛЕДИ МАКБЕТ Того же всем. Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ. МАКБЕТ Он хочет крови; кровь за кровь, сказали; Известно: камни двигались, деревья Речь обретали; по грачам, воронам, Сорокам находить могли авгуры Того, кто пролил кровь. Какой час ночи? ЛЕДИ МАКБЕТ Почти что в споре с утром, кто кого. МАКБЕТ Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл На праздник наш. ЛЕДИ МАКБЕТ Ты посылал за ним? МАКБЕТ Я слышал что-то и еще пошлю. Ни одного нет, у кого в дому Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра (Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам; Пусть больше скажут: я теперь готов Знать худшее. Мне подойдут сейчас Любые средства: я в крови увяз Так сильно, что идти ли дальше вброд? Назад шагать не легче, чем вперед. Приходят мысли странные опять, И надо сделать прежде, чем понять. ЛЕДИ МАКБЕТ Тебе сон нужен, специя природы. МАКБЕТ Идем ко сну. Все самоизнуренье — Природный страх; дел нужно исполненье. В делах еще мы так юны. Уходят. СЦЕНА V Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ<ref>Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)</ref>. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Ну что, Геката? Ты глядишь сердито. ГЕКАТА А нет причины? В самом деле? Как вы, бесстыжие, посмели Дела одни вести с Макбетом, Хоть смерть нашла добычу в этом, А я, чар ваших госпожа, Что так в несчастьях хороша, Роль не могла свою сыграть, Искусство наше показать? И хуже: стали вы стараться Для своенравного мерзавца, Что, как и все, в своей борьбе Не вам слугой был, а себе. Исправьтесь же и в полной мере; Мы утром встретимся в пещере Там, где струится Ахерон — Туда судьбу изведать он Придет. Здесь надобны старанья — Сосуды, чары, заклинанья. Я ж полечу ночной порой Конец готовить роковой. К заре обязан труд свершиться: На краешке луны таится Та капля, что пары собрала; Возьму, покуда не упала Она на землю, и создам Таких искусных духов там, Что силой своего знаменья Они поднимут в нем смятенье: Он смерть, с судьбою не в ладах, Презрит, забудет честь и страх — Неуязвимой жизни знак Для смертных самый главный враг. Музыка. Но тише! Дух-малыш меня зовет, На облаке туманном снова ждет. Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д."<ref>Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)</ref>. ГЕКАТА уходит. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Спешить нам надо; скоро возвратится. Уходят. СЦЕНА VI Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА. ЛЕННОКС Мои слова лишь отразили мысли, Что были без того у вас, и можно Развить их дальше: как-то странно все. Скорбел Макбет по королю, ведь тот Скончался; Банко поздно шел на пир; Убил его, коль вам угодно, Флинс, Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно. Кто станет спорить, что ужасно было Убийство Дональбайном и Малькольмом Их доброго отца? Какое зверство! Как огорчен Макбет был! Разве он В благочестивом гневе не убил Преступников, рабов и сна, и пьянства? Не благородно ль? Да еще и мудро, Ведь возмутило бы любую душу Их непризнание. Да, я уверен, Он сделал все отлично; полагаю, Что, захвати он сыновей Дункана, (Не дай Господь!) они б тогда узнали, Как убивать отца, и Флинс узнал бы. Но тише! Из-за лишних слов и также За то, что не пришел на пир к тирану, Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь, Где он сумел укрыться? ВЕЛЬМОЖА Сын Дункана (Тираном прав рождения лишенный) При лондонском дворе живет и принят Благочестивым Эдуардом так, Что не смогло зловолие Фортуны Отнять всю честь; туда Макдуф поехал — Попросит он святого короля Дать Сиварда ему, Нортумберленда, Чтоб, помощь получив (и с разрешенья Того, кто свыше), мы опять могли Есть за столом и ночью спать спокойно, И на пирах не ждать ножей кровавых, И мирно жить, и почесть получать Свободно — все, о чем сейчас мечтаем. Король был разозлен, узнав, и начал Готовиться к войне. ЛЕННОКС А посылал Он за Макдуфом? ВЕЛЬМОЖА Да, но слово “Нет” Пришло, и пробурчал посланник мрачный, Спиною повернувшись: "Пожалеешь, Что дал такой ответ”. ЛЕННОКС И то могло Ему совет дать, чтоб на расстояньи Держался мудро. Пусть какой-то ангел Святой летит к английскому двору, Его опередив, и благодать Вернется вновь в страну, что под рукой Проклятой плачет! ВЕЛЬМОЖА С ним — мои молитвы. Уходят. АКТ IV СЦЕНА I Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Промяукал трижды кот. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пискнул еж четыре раза. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Гарпий крикнул: "Час пришел". ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Вкруг котла начнем шагать, Зло в нутро его бросать. Жаба, под плитою хладной Месяц запах яда смрадный Источавшая во сне, Первой ты варись на дне. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пусть змеиное филе Запекается в котле; Глаз тритона, палец кваки, Мыши шерсть, язык собаки, Слепня жало, гада пасть И крыло совенка класть Будем с ящерицы лапкой Мы в отвар наш адский, жаркий. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Волчий зуб и хвост дракона, Ведьмы мумию и лоно От акулы, кровью сытой, Мутник, в темноте добытый, Печень жидюка-изгоя, Желчь козы и ветвь негноя, Что срезалась при затменьи, Палец чада, в час рожденья Шлюхой конченного грубо, Турка нос, татара губы Густоту дополнят супа; Положу и тигра зев, Чтоб улучшить наш посев. ВСЕ Пусть беда себя двоит И котел наш весь бурлит. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Бабуина кровь добавьте, Охлаждаться все оставьте. Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ. ГЕКАТА Прекрасно! Я хвалю за труд, И каждую награды ждут; Теперь петь будем мы нежнее И кругом здесь ходить, как феи, Чтоб все зачаровать сильнее. Музыка и песня: "Черные духи и т. д."<ref>Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”</ref>. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Пальцев зуд мне знак дает: Что-то злое к нам идет. Отворитесь, ворота, Кто б ни стучал сюда! Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Эй, старые полуночные ведьмы! Что вы творите? ВСЕ Дело без названья. МАКБЕТ Я заклинаю тем, что вам ведомо (Откуда б ни узнали), отвечайте: Хоть вы ветра развяжете, позволив С церквами биться, хоть морские волны, Все пеною покрыв, суда поглотят, Хоть злаки все полягут и деревья Падут, хоть замки рухнут на дозорных, Хоть склонят пирамиды и дворцы К земле верхушки и хоть даже клад Зародышей природы испарится, Устав от разрушенья: отвечайте На мой вопрос. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Скажи. ВТОРАЯ ВЕДЬМА Спроси. ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Ответим. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Из наших уст ты хочешь это слышать Иль от хозяев наших? МАКБЕТ Позови их. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Кровь свиньи, детей своих, Поросят девятерых, Съевшей, с виселицы пот В пламя лейте. ВСЕ Да придет Высший, низший ли — он ждет! Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме. МАКБЕТ Неведомый, меня ты научи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Он знает: слушай и молчи. ПЕРВЫЙ ДУХ Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен, Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен. Спускается вниз. МАКБЕТ Кто б ни был ты, спасибо за заботу; Ты верно страх мой передал; скажи… ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Не подчинится: вот еще один, Сильнее первого. Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок. ВТОРОЙ ДУХ Макбет! Макбет! Макбет! МАКБЕТ Будь у меня три уха, всеми б слушал. ВТОРОЙ ДУХ Будь кровожаден, презирай закон: Никто из тех, кто женщиной рожден, Макбета не сразит. Спускается вниз. МАКБЕТ Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться? Но все же я вдвойне уверен стану, С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь, Чтоб страху бледному сказать я мог: “Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома. Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке. Кто, как потомок королей, встает, И на челе младенческом его Верховной власти круг? ВСЕ Молчи и слушай. ТРЕТИЙ ПРИЗРАК Как лев, будь смел; пусть мысли не идут К тебе о том, что заговор плетут: Тебя не одолеть здесь никому, Покуда к Дунсинанскому холму Большой Бирнамский лес идти не станет. Спускается вниз. МАКБЕТ Но кто деревья от корней избавит, Что вбиты в землю? Фраза так сладка! Мертвец мятежный<ref>В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.</ref> не вставай, пока Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет Свой прожил срок и этой жизни свет Привычно получал. Еще одно; Коль вашему умению дано Так много знать: потомки Банко будут Страною править? ВСЕ Больше знать не нужно. МАКБЕТ Я получу ответ: коль не дадите, То вечное проклятие на вас! Куда исчез котел? И что за шум? Гобои. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВТОРАЯ ВЕДЬМА Явитесь! ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА Явитесь! ВСЕ Сердце гостя опечальте — После снова тенью станьте! Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними. МАКБЕТ На духа Банко так похож ты. Прочь! Твоя корона взор мне обжигает. Второй в таком же золотом венце, И третий… Ах, вы, мерзкие старухи! Зачем? Четвертый! Выскочите, очи! Дойдет ли этот ход до дня Суда? Еще один! Седьмой! Не надо больше. Но вот восьмой: он зеркало несет, Где много их — у некоторых вижу Шары двойные, скипетры тройные. Ужасный вид! Я понял: это правда, Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой Как на своих показывает. Так ведь? Видения исчезают. ПЕРВАЯ ВЕДЬМА<ref>Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.</ref> Да, сударь, так, но отчего Страшит Макбета волшебство? Давайте дух ему взбодрим Мы дивным мастерством своим. Заставлю воздух дать я звук, А вы создайте древний круг, Чтоб сей король нас не хулил За то, что плохо принят был. Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают. МАКБЕТ Они ушли? Да будет проклят час Тот пагубный в календаре навек! Сюда, ко мне! Входит ЛЕННОКС. ЛЕННОКС Что хочет государь? МАКБЕТ Сестер ты Вещих видел? ЛЕННОКС Нет, милорд. МАКБЕТ Они не проходили мимо? ЛЕННОКС Нет. МАКБЕТ Да заразится воздух, что их носит! Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал, Раздался конский топот: кто приехал? ЛЕННОКС Гонцы, милорд, известье принесли, Что в Англию бежал Макдуф. МАКБЕТ Бежал! ЛЕННОКС Да, государь. МАКБЕТ (в сторону) Ты, время, страшный план предвосхитило: Летучее намеренье не может Взять цель, когда деяния нет рядом; Отныне сердца первенец быть должен И первенцем руки. Сейчас же, сразу, Чтоб думу мне поступком увенчать, Макдуфа замок удивлю визитом, Файф захвачу и там предам мечу Его жену, детей и всех несчастных, Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было; Свершу, пока желанье не остыло. Не надо больше зрелищ! — Где гонцы? Веди меня к гонцам. Уходят. СЦЕНА II Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС. ЛЕДИ МАКДУФ Что сделал он такого, чтоб бежать? РОСС Терпение, мадам. ЛЕДИ МАКДУФ А он терпел? Его побег — безумье: ничего Не сделав, страхом совершишь измену. РОСС Не знаем, мудрость это или страх. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мудрость?! И супругу, и детей, И титулы, и замок там оставить, Откуда он бежал? Он нас не любит; Ему б любви природной, ведь крапивник (Что меньше птиц любых) сражаться будет За пташек и гнездо свое с совой. Все — только страх, любовь же здесь — ничто; Как мало мудрости есть там, где бегство Противоречит разуму. РОСС Кузина, Судите, как хотите, но ваш муж Разумен, мудр и знает лучше всех Суть века. Заходить не смею дальше; Но времена жестоки, если ты Становишься предателем, не зная Об этом сам, и если мы боимся В ответ на каждый слух, как будто нас Несет куда-то в страшном бурном море. Прощаюсь с вами: скоро буду здесь; Все худшее низвергнется, иль вверх Поднимется к тому, чем было. — Милый Кузен, благослови тебя Господь! ЛЕДИ МАКДУФ Отца имеет он, и без отца. РОСС Я буду глуп, когда останусь дольше; Мне выйдет срам, вам будет неудобство: Вас оставляю. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Сир, отец ваш умер. Что будешь делать? Как ты будешь жить? СЫН Как птицы, мать. ЛЕДИ МАКДУФ Что, мухами, червями? СЫН Тем, что достану — так же, как они. ЛЕДИ МАКДУФ Ах, птенчик бедный! Не боишься ты Сетей, силков? И извести? И ям? СЫН На бедных птиц их, матушка, не ставят. Отец не умер, чтоб вы ни твердили. ЛЕДИ МАКДУФ Нет, умер. Где ты отыщешь отца? СЫН А где вы отыщете мужа? ЛЕДИ МАКДУФ Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке. СЫН Тогда вы их купите, чтобы снова продать. ЛЕДИ МАКДУФ Ты говоришь об этом с остроумьем — Однако же излишним для тебя. СЫН Был ли мой отец предателем, матушка? ЛЕДИ МАКДУФ Да, был. СЫН А что такое предатель? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву. СЫН И все, кто так поступает, — предатели? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен. СЫН И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены? ЛЕДИ МАКДУФ Каждый. СЫН А кто должен их повесить? ЛЕДИ МАКДУФ Ну, честные люди. СЫН Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей. ЛЕДИ МАКДУФ Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца? СЫН Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец. ЛЕДИ МАКДУФ Бедный болтушка, что ты говоришь?! Входит ГОНЕЦ. ГОНЕЦ Благословит вас Бог, о госпожа! Вам неизвестный, чту я вашу честь. Я знаю, к вам приблизилась опасность: Коль примете совет простолюдина, Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими. Пугая так, я чересчур жесток; Но можно ль о жестокости смолчать, Что рядом с вами? Да хранит вас небо! Остаться не могу. Уходит. ЛЕДИ МАКДУФ Зачем бежать мне? Не делала я зла. Но вспоминаю, Что в мире я земном, где делать зло Похвально часто, а добро опасной Нелепостью считают. Почему же По-женски защищаюсь, говоря: “Я зла не делала”? Входят УБИЙЦЫ. О, что за лица?! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Где твой супруг? ЛЕДИ МАКДУФ Надеюсь, не в местах столь богомерзких, Чтоб повстречать таких. ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Предатель он. СЫН Ты врешь, подлец лохматый! ПЕРВЫЙ УБИЙЦА Что, яйцо?! Закалывает его. Предатель юный! СЫН Он меня убил. Беги же, матушка, я умоляю! ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича "Убийство!". УБИЙЦЫ преследуют ее. СЦЕНА III Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ. МАЛЬКОЛЬМ Поищем тень давайте, чтобы там Все слезы выплакать свои. МАКДУФ Нам лучше Смертельный меч достать и как мужчинам Спасать отчизну: там ведь каждым утром Вой новых вдов и новых плач сирот, И скорби новые бьют в лик небес, И отзвук те дают, печаль деля С Шотландией. МАЛЬКОЛЬМ Скорблю о том, во что Я верю; верю в то, что знаю; если Могу исправить, час найдя, исправлю. То, что сказали вы, — возможно, правда. Но тот тиран, чье имя речь мозолит, Считался честным: вы его любили. Он вас не трогал. Молод я, но что-то Вы за меня получите, и мудро Невинного убить ягненка, дабы Умилостивить бога, что разгневан. МАКДУФ Не вероломен я. МАЛЬКОЛЬМ Макбет таков. И даже честный может пошатнуться, Приказ монарха получив. Простите. Каков вы, не могу увидеть в мыслях. Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший; Пусть зло надеть способно лик добра, Тот не меняется. МАКДУФ Ушли надежды. МАЛЬКОЛЬМ От них мои сомненья и возникли. Зачем в том зле оставили жену, Детей, любви прочнейшие узлы, Не попрощавшись? Я молю о том, Чтоб это стало не бесчестьем вашим — Моей лишь осторожностью. Возможно, Честны вы все же. МАКДУФ Кровью истекай, Страна несчастная! Ты, тирания, Крепись — добро не смеет возразить. Твой титул подтвержден! Прощайте, принц. Не стал бы подлецом, каким кажусь вам, За все я земли, что тиран забрал, И за Восток богатый. МАЛЬКОЛЬМ Не сердитесь: Я говорю не только из-за страха. Я знаю, под ярмом страна поникла, И плачет, кровоточит; каждый день Усугубляет раны; знаю также, Что за мои права поднимут руки; Мне Англия готова войска дать Немало тысяч: несмотря на это, Когда попру я голову тирана Иль подниму на меч, моя страна Пороков обретет лишь только больше, Страданий, горя целый лабиринт От сменщика его. МАКДУФ Кто ж это будет? МАЛЬКОЛЬМ Я о себе, в котором, знаю я, Укоренились так черты порока, Что, лишь откроются, Макбет, столь черный, Предстанет чист, как снег, и бедный край Сочтет его ягненком по сравненью С моим громадным злом. МАКДУФ Нет в легионах Всей преисподней беса, чтоб Макбета Злом превзошел. МАЛЬКОЛЬМ Он, соглашусь, кровав, Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен, Непредсказуем, всем грехам подвержен, Которым есть названье, но в нем нет Такого сладострастья: ваши жены И дочери, матроны и служанки Мне не наполнят похоти сосуд; Мое желанье все сметет преграды, Что против встанут: лучше уж Макбет, Чем вот такой правитель. МАКДУФ Несдержанье Желаний — тирания, и она Была причиной раннего сверженья Достойных королей. Не бойтесь все же Взять то, что ваше: можно будет вам Свои желанья радовать обильно И выглядеть холодным, притворяясь. У нас довольно похотливых дам: Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать, Кто посвятить готов себя величью, Увидев вашу страсть. МАЛЬКОЛЬМ Но вместе с этим В моей душе разнузданной растет Такая жадность, что, взойдя на трон, Лишил бы я дворянство всех земель, Позарившись на дом у одного И на сокровища другого; это, Как соус, пробудило б больший голод — Я ссорился бы с преданными мне, Уничтожая их богатства ради. МАКДУФ Такая алчность пустит корень глубже, Чем похоть, с летом схожая; то меч, Сразивший королей: не бойтесь все же; В Шотландии всего есть в изобильи, Чтоб вам отдать: все это допустимо, С хорошими чертами сочетаясь. МАЛЬКОЛЬМ Но у меня их нет: черты такие, Как справедливость, щедрость и правдивость, Настойчивость, смиренье, милосердье, Терпение и смелость, стойкость духа Мне не по вкусу вовсе — я способен На виды преступление делить Путями разными. Имей я власть, Согласья молоко плеснул бы в ад, Нарушил мир всеобщий бы, запутав Единства на земле. МАКДУФ О край шотландский! МАЛЬКОЛЬМ Скажите, коль такой достоин править: Всё так, как говорю. МАКДУФ Достоин править?! Жить не достоин. О народ-страдалец, Под скипетром, что беззаконный деспот В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье, Раз подлинный наследник здесь стоит, Себя же отреченьем проклиная, Пороча род свой? Царственный отец твой Святым был; королева, что рожала Тебя, стояла чаще на коленях, Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл, Меня изгнало с родины. О, сердце, Здесь кончились надежды! МАЛЬКОЛЬМ Этот гнев Твой, честности дитя, с души мне стер Сомненья черные и показал Твою правдивость. Дьявольский Макбет Меня путями разными пытался К себе завлечь, и глупо мне спешить С доверьем; сам Господь вверху, однако, С тобой нас рассудил! Себя отдам В твое распоряжение теперь, И отрекаюсь я от тех пороков, Которыми себя принизил я. Они чужды мне: я еще ни разу Не ведал женщины, не нарушал Я клятв и не желал забрать чужое, Не осквернял я веры, даже чёрта Не предал бы другому чёрту, правду Люблю не меньше жизни, оболгал Впервые лишь себя: тот, кем являюсь, Тебе послушен и отчизне бедной, Куда до твоего еще приезда С десятком тысяч воинов бесстрашных Уже идти собрался старый Сивард. Теперь мы вместе, и добро поможет Войне правдивой! Почему молчишь ты? МАКДУФ Хорошее с плохим за миг короткий Так трудно примирить. Входит ВРАЧ. МАЛЬКОЛЬМ Еще продолжим. — Что, король выходит? ВРАЧ Да, сударь; здесь полно несчастных душ, Что ждут леченья: перед их недугом Бессильна медицина; но от рук Его — дало такую святость небо — Все поправляются. МАЛКОЛЬМ Спасибо, доктор. ВРАЧ уходит. МАКДУФ Какая же болезнь? МАЛЬКОЛЬМ Зовется “немочь” — С ней чудеса творит король сей добрый; С тех пор, как я здесь, в Англии, остался, Я часто это видел. Как влияет На небо, сам лишь знает, но пришедших, Опухших, в язвах, жалостных для взора, Неисцелимых докторами, лечит, На шею золотой повесив оттиск, С молитвами святыми; говорят, Оставит он грядущим королям Дар исцеленья. Также вместе с этим Имеет и пророчества он дар, И благодати окружают трон, Добро тем подтверждая! Входит РОСС. МАКДУФ Кто пришел? МАЛЬКОЛЬМ Земляк мой, только я его не знаю. МАКДУФ Кузен, добро пожаловать сюда. МАЛКОЛЬМ Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, Что делает чужими нас! РОСС Аминь. МАКДУФ Шотландия на месте? РОСС Бедный край! Себя узнать боится, став для нас Не матерью — могилой: улыбнется Там только тот, кто ничего не знает; Там вопли, стоны, воздуху в наем Сдав, не отметят; там большое горе Привычно; похоронный звон услышав, О ком, не спросят; жизни добрых вянут Быстрее, чем цветы у них на шляпах, И умирают до болезни. МАКДУФ Страшно, Но так правдиво! МАЛЬКОЛЬМ Что за скорбь новее? РОСС Коль час назад была, меня освищут: С минутой каждой новая. МАКДУФ А как Моя жена? РОСС Неплохо все у ней. МАКДУФ А дети? РОСС С ними тоже хорошо. МАКДУФ Тиран не посягнул на их покой? РОСС Когда их оставлял, в покое были. МАКДУФ На речи не скупитесь: как всё там? РОСС Когда сюда я с новостями ехал, Неся их тяжесть, слухи поползли О многих славных людях, что восстали, Чему в пути нашел я подтвержденье, Увидев, как идут тирана силы: Пора помочь; в Шотландии вы взглядом Собрали б даже женщин — все бы дрались, Чтоб скорби облегчить. МАЛЬКОЛЬМ Им в утешенье Туда мы едем: Англия любезно Нам Сиварда дала и десять тысяч Солдат; нет в христианском мире лучше И опытней вождя. РОСС Когда бы мог я Такой же радостью на то ответить! Но у меня слова, какие лучше Провыть в пустыне, где их слух не примет. МАКДУФ О чем? Об общем? Или это горе Лишь для одной груди? РОСС Души нет честной, Что долю не возьмет, но основная Часть только ваша. МАКДУФ Если же моя, То не скрывайте, а отдайте быстро. РОСС Пусть слух ваш мой язык не презирает, Что звук ему пришлет ужасней всех, Какие слышал тот. МАКДУФ Я догадался. РОСС Ваш замок взят, жена и дети ваши Убиты зверски: больше рассказать — То означало б к груде мертвых тел Добавить вашу смерть. МАЛЬКОЛЬМ О милый Боже! (МАКДУФУ) Ты шляпу на чело не надвигай; Дай скорби путь: коль ей молчать придется, Измученное сердце разобьется. МАКДУФ И дети тоже? РОСС Дети, слуги, все, Кого нашли там. МАКДУФ Я от них уехал! Жену убили тоже? РОСС Я сказал. МАЛЬКОЛЬМ Утешься: Давай лекарства мести приготовим, Чтоб горе исцелить. МАКДУФ Нет у него детей. И всех малюток? Сказали, всех? О, адский коршун! Всех? Что, всех моих цыплят и их наседку Одним ударом? МАЛЬКОЛЬМ По-мужски оспорь. МАКДУФ Я и оспорю; Но чувствовать я должен по-людски: Я не могу забыть о том, что было Всего дороже. Почему же небо Не захотело защитить их? Грешный Макдуф, из-за тебя они убиты! И не по их вине, а по твоей Резня случилась. Упокой их небо! МАЛЬКОЛЬМ Пусть станет то мечу точильным камнем: Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость. МАКДУФ О, мог бы женщину сыграть глазами И хвастать языком! Но, небеса, Антракт прервите и лицом к лицу Со мною беса родины поставьте Вы на длину меча; коль убежит, Его простите! МАЛЬКОЛЬМ По-мужски звучит. Идемте к королю; готово войско; Проститься только нужно, и Макбет Созрел для нашей жатвы; силы свыше Берут оружье, нам они — броня: Длинна та ночь, что не находит дня. Уходят. АКТ V СЦЕНА I Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА. ДОКТОР Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла? ФРЕЙЛИНА С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь. ДОКТОР Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова? ФРЕЙЛИНА Те, сударь, которые я не буду повторять за ней. ДОКТОР Мне вы можете это сказать, и, более того, должны. ФРЕЙЛИНА Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой. Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте. ДОКТОР Где она взяла эту свечу? ФРЕЙЛИНА Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ. ДОКТОР Видите, глаза у нее открыты. ФРЕЙЛИНА Да, но чувства закрыты. ДОКТОР Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки. ФРЕЙЛИНА Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа. ЛЕДИ МАКБЕТ И все же тут есть пятно. ДОКТОР Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти. ЛЕДИ МАКБЕТ Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови! ДОКТОР Вы это слышали? ЛЕДИ МАКБЕТ У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая. ДОКТОР Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать. ФРЕЙЛИНА Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает. ЛЕДИ МАКБЕТ По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о! ДОКТОР Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли. ФРЕЙЛИНА Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела. ДОКТОР Так, так, хорошо… ФРЕЙЛИНА Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь. ДОКТОР Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели. ЛЕДИ МАКБЕТ Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы. ДОКТОР Даже так? ЛЕДИ МАКБЕТ В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь. — В постель, в постель, в постель! Уходит. ДОКТОР Пойдет ли она сейчас в постель? ФРЕЙЛИНА Несомненно. ДОКТОР Везде был шепот о дурных делах; Болезнь — им вслед, когда умы дурные Глухим подушкам выдают секреты: Ей нужен исповедник, а не врач. Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите; Прочь уберите все, что ум смущает, И не спускайте глаз. Спокойной ночи: Мне поразила дух она и зренье. Боюсь сказать о мыслях. ФРЕЙЛИНА Доброй ночи. Уходят. СЦЕНА II Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты. МЕНТИС Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм, Макдуф достойный, Сивард, дядя принца: Горит в них жажда мести; их причины К сигналам битвы и кровопролитью Призвали б умерщвляющего плоть. АНГУС Мы встретим у Бирнамского их леса. КЕЙТНЕСС Кто знает, есть ли с братом Дональбайн? ЛЕННОКС Его нет точно: получил я список Всего дворянства; Сиварда есть сын И юноши, которым рановато Ещё мужать. МЕНТИС Что делает тиран? КЕЙТНЕСС Он Дунсинан великий укрепляет: Одни твердят, что он безумен, те же, Кто меньше ненавидит, называют То храбрым бешенством, но он не может Ремень правленья завязать. АНГУС Теперь К рукам прилипли тайные убийства, Корят за вероломство мятежи; Ему все служат только по приказу — Не по любви: он чувствует, что титул Висит на нем, как великана плащ На карлике-воре. МЕНТИС И кто способен Заставить эти страсти отшатнуться, Когда внутри него все осуждает Себя за то, что в нем оно? КЕЙТНЕСС Так в марш, Чтоб подчиняться там, где это нужно: Лекарство встретим от болезни этой И вместе с ним прольем, страну врачуя, Всю кровь. ЛЕННОКС Иль сколько наберется так, Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. Идемте, маршируем все к Бирнаму. Уходят, маршируя. СЦЕНА III Дунсинан. Комната в замке. Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги. МАКБЕТ Вестей не надо — пусть все убегают: Пока к нам не идет Бирнамский лес, Я не поддамся страху. Мальчик принц? Он не рожден был женщиной? Те духи, Что знают жизни ход, Мне объявили так: "Макбет, не бойся; женщиной рожденный Не властен над тобой". Бегите, таны, Предав, к эпикурейцам-англичанам: Не дрогнет сердце, бьется ум в висках; Им не страшны сомнения и страх. Входит СЛУГА. Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень! Откуда взгляд гуся? СЛУГА Там десять тысяч… МАКБЕТ Гусей, мерзавец? СЛУГА Нет, милорд, солдат. МАКБЕТ Иди, лицо ты расцарапай в кровь, Раскрасив страх, болван. Каких солдат? Отправься в ад! Твои льняные щеки Испуг несут. Солдаты, бледнолицый? СЛУГА Английские. МАКБЕТ Избавь от лика своего. СЛУГА уходит. Эй, Сейтон! — Мне не по себе, Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня Навек возвысит или вниз повергнет. Я прожил долго: жизненный мой путь Дошел до осени, до желтых листьев; И то, что старости должно быть свитой — Любовь, почет и множество друзей — Мне недоступно; но взамен — проклятья, Негромкие да сильные, в речах же Та лесть, что сердце бедное отвергло б, Но не посмеет это сделать. — Сейтон! Входит СЕЙТОН. СЕЙТОН Что хочет государь? МАКБЕТ Какие вести? СЕЙТОН Что доложили вам, все подтвердилось. МАКБЕТ Я буду биться до тех пор, пока Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи. СЕЙТОН Пока что не нужны. МАКБЕТ Нет, я надену. Возьми коней побольше, все объезди И вешай трусов. Мне подай доспехи. — Как пациентка, доктор? ДОКТОР В ней болезнь Слабее, чем фантазии дурные, Что не дают покоя. МАКБЕТ Излечи же Ее от них, помочь сумей душе Ее полоть из памяти печаль, Стереть в мозгу записанное горе, Каким-то снадобьем забвенье дай, Очисти сердце, смыв тот хлам опасный, Который давит. ДОКТОР Пациент здесь должен Сам помогать себе. МАКБЕТ Тогда лекарства Собакам брось — они мне не нужны. — Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл, И скачем. — Доктор, таны убежали. — Давай же. — Если б, доктор, изучил ты Мочу моей страны, узнал недуг И прежнее вернул бы ей здоровье, Тебя аплодисментами до эха Довел бы я, чтоб хлопало оно. — Быстрее! — Может, ревень или сенна Прогонят англичан? О них ты слышал? ДОКТОР Да, государь, приготовленья ваши Молву здесь вызвали. МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ) Неси щит сзади. — Смерть не страшна, пока на Дунсинан Бирнамский лес свой не отправил стан. ДОКТОР (в сторону) Коль целым я смогу уйти отсюда, То прибыль тут искать уже не буду. Уходят. СЦЕНА IV Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Друзья, надеюсь, дни не за горами, Когда обезопасим наши спальни. МЕНТИС Не сомневаюсь. СИВАРД Что за лес пред нами? МЕНТИС Бирнамский. МАЛЬКОЛЬМ Пусть по ветке каждый срубит И пред собой несет: так скрыть сумеем Размеры войска, чтобы враг ошибся В своих подсчетах. СОЛДАТЫ Мы приказ исполним. СИВАРД Доносят, что тиран в себе уверен — Остался в Дунсинане, ожидая Приход наш. МАЛЬКОЛЬМ В этом вся его надежда: Ведь там, где мог он выгоду иметь, И знатные, и мелкие бежали; Воюют за него по принужденью — Сердца пусты их. МАКДУФ Пусть сужденья наши Исхода подождут; усердье нужно Нам в ратном деле. СИВАРД Время настает, Когда решит сражения итог, Что есть у нас и выполним ли долг. Надежды дума принесла сейчас, Но только лишь удар рассудит нас, И к этому уже ведет война. Уходят, маршируя. СЦЕНА V Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами. МАКБЕТ Знамена вывесим на внешних стенах; Кричат: "Они идут" — но замка мощь Смеется над осадой: коль осадят, Пожрут и голод их, и лихорадка; Когда бы наши к ним не убежали, Мы встретили бы их лицом к лицу И прочь бы отогнали. За сценой раздается крик женщин. Что за шум? СЕЙТОН То женщины кричат, милорд мой добрый. Уходит. МАКБЕТ Уже почти забыл я страха вкус; А было время, чувства холодели От вопля ночью, волосы мои Расшевелить могли и мрачной байкой, Как правдой. Ужас мне уже приелся, И близкое к моим кровавым мыслям Меня не заведет. Возвращается СЕЙТОН. Что был за крик? СЕЙТОН Милорд мой, королева умерла. МАКБЕТ Ей надо было умереть, когда Имелось время для такого слова: Все эти "завтра", "завтра", "завтра", “завтра” Ползут так медленно день ото дня К последнему записанному слогу, И освещали дуракам "вчера" Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай! Жизнь — только тень, она — актер несчастный, Что час один кривляется на сцене, И больше не слыхать: она лишь сказка, Рассказанная идиотом, — шума И ярости полна, но нет в ней смысла. Входит ГОНЕЦ. Пришел ты языком болтать? Быстрее. ГОНЕЦ Добрый государь, Я должен сообщить о том, что видел, Но как сказать, не знаю. МАКБЕТ Говори. ГОНЕЦ Когда я на холме стоял в дозоре, Взглянул я на Бирнам, и показалось, Что движутся деревья. МАКБЕТ Лжец и раб! ГОНЕЦ Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так; Взгляните сами — движется к нам лес В трех милях рядом. МАКБЕТ Если ты мне лжешь, На первый сук живым тебя повешу, Пока не схватит голод; если нет, То ты со мною можешь это сделать. Решимость соберу да сомневаюсь Уже в двусмысленной бесовской правде: "Не бойся до тех пор, как к Дунсинану Бирнамский лес не двинется”. Но лес Подходит к Дунсинану. За оружье! Ведь если подтвердится эта весть, Нельзя бежать, нельзя остаться здесь. Усталость вызывает солнца нимб, И я хочу, чтоб этот мир погиб. Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне! Зато умру с бронею на спине. Уходят. СЦЕНА VI Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках. МАЛЬКОЛЬМ Пришли: завесы листьев бросьте прочь, Себя откройте. Вы, достойный дядя, С кузеном, благородным вашим сыном, Отряд ведите первый: мы с Макдуфом Исполним все, что сделать остается, Согласно планам нашим. СИВАРД До свиданья. Найти врага сегодня нам удастся; Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться. МАКДУФ Заставим наши трубы возреветь, Чтоб возвещали кровь они и смерть. Уходят. СЦЕНА VII. Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ К столбу привязан, не могу бежать, Но, как медведь, я должен драться. Кто он, Тот, нерожденный женщиной? Его Боюсь я только — больше никого. Входит МОЛОДОЙ СИВАРД. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты кто? МАКБЕТ Услышать это будет страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь, Чем есть в аду. МАКБЕТ Меня зовут Макбет. МОЛОДОЙ СИВАРД Сам дьявол не сумел назвать бы имя, Что так мне ненавистно. МАКБЕТ И так страшно. МОЛОДОЙ СИВАРД Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом Я докажу: ты лжешь. Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает. МАКБЕТ Ты женщиной рожден был. Оружье презираю, меч смешон — Им машет тот, кто женщиной рожден. Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Вот шум откуда. Покажись, тиран! Коль не моим сражен ударом будешь, То не исчезнут призраки родных. Я не могу крушить убогих кернов, Таскать нанятых копья; или ты, Макбет, иль незазубренный мой меч Я убираю в ножны. Где-то здесь Ты, подтверждает громкий звон: великий Сражается. Веди к нему, Фортуна! О большем не молю. Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД. СИВАРД Сюда, милорд; нам замок тихо отдан: Воюют на обеих сторонах Тирана люди; таны так храбры; Уже почти пришла победа к вам, И мало остается. МАЛЬКОЛЬМ Враг достался, Что к нам бежит. СИВАРД Так заходите в замок. Уходят. СЦЕНА VIII Другая часть поля. Входит МАКБЕТ. МАКБЕТ Зачем играть мне римского глупца И умирать на собственном мече? Пока живых я вижу, лучше их Мне ранить. Входит МАКДУФ. МАКДУФ Повернись же, адский пес! МАКБЕТ Из всех людей тебя лишь избегал я; Но уходи; и так уж тяготит Мне душу кровь твоих. МАКДУФ Нет даже слов; Мне меч как голос: мерзостнее ты, Чем можно выразить! Они сражаются. МАКБЕТ Напрасен труд: Скорей пронзишь неуловимый воздух Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь: Клинок направь ты к шлемам уязвимым; Я зачарован, и не навредит мне Рожденный женщиной. МАКДУФ Забудь про чары; Пусть демон тот, которому ты служишь, Расскажет: из утробы материнской До времени был вырезан Макдуф. МАКБЕТ Да проклят будь язык, сказавший это, — Меня он сразу мужества лишил! Не надо верить нечистям-жонглерам, Что нас двойным обманывают смыслом; Ушам дав обещанья, но разбив Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой. МАКДУФ Тогда сдавайся, трус; Живи, чтоб веку зрелищем предстать: Ты будешь редким чудищем для нас, К столбу тебя привяжем и напишем: "Смотрите на тирана". МАКБЕТ Нет, не сдамся, Чтоб землю целовать у ног Малькольма, Чтоб ругань черни мне была наживкой. Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан, И женщиной мой не рожден противник, В последний раз рискну. Я перед телом Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит; И тот, кто крикнет: "Стой!", да проклят будет! Уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты. МАЛЬКОЛЬМ Надеюсь, что друзья все уцелели. СИВАРД Так быть не может, но по этим вижу, Что дешево великий куплен день. МАЛКОЛЬМ Макдуф пропал и сын ваш благородный. РОСС Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский: Он мало жил, но стать успел мужчиной; Лишь только проявил свою он доблесть, В бою себя бесстрашно показав, Как умер мужем. СИВАРД Значит, он погиб? РОСС И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь Равна его достоинствам не будет — Им нет конца. СИВАРД Его раненья сзади? РОСС Нет, спереди. СИВАРД Тогда он Божий воин! Будь у меня не меньше сыновей, Чем я волос имею, не желал бы Им лучшей смерти: этим он отпет. МАЛКОЛЬМ Он большей скорби стоит — я скорблю. СИВАРД Он долг воздал, и равен счет нулю. Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье. Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА. МАКДУФ Привет тебе, король! Ты стал им: видишь, Вот голова тирана; век свободен. И окружен ты жемчугом страны, Что повторяет в мыслях мой привет; Но пусть их голоса с моим сольются: Привет, король шотландский! ВСЕ Привет, король шотландский! Трубы. МАЛЬКОЛЬМ Не будем много времени мы тратить, Чтоб вам воздать достойно за любовь И расплатиться. Родичи и таны, Теперь вы графы — титул тот впервые В Шотландии объявлен. Что еще Мы насадить со временем вольны — Вернуть друзей, что за границей скрылись От бдительных ловушек тирании, Судить всех помогавших мяснику И королеве дьявольской его, Кто, говорят, своею же рукой Себя лишила жизни; что должны мы Исполнить по желаниям Господним, Все это в нужной мере мы исполним. Спасибо всем, любому — воздаянье; Мы в Скон зовем вас на коронованье. Трубы. Уходят. {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Драмы]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] bmbu00tv3nj1h7klaru6nr04nc4790f 0 1229390 5758760 5743723 2026-10-22T11:31:35Z Ratte 43696 5758760 wikitext text/x-wiki {{Документ | ОРГАН = Верховный Суд | СТРАНА = РФ | ВИД = Определение | НАЗВАНИЕ = | № = 301-ЭС19-2351 | ИСТОЧНИК = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/302ad879-6256-4ed2-8401-8f722efc5676/edcb84ce-bc52-48ec-90f0-39d4948f71f8/%D0%9082-25746-2017__20190627.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО = 5 | СТИЛЬ = text | КАТЕГОРИЯ = Определения Верховного Суда РФ 2019 года | НЕТ ДАТЫ = + | НЕТ КАВЫЧЕК = + | ДРУГОЕ = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]] }} {{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|27 июня 2019 г.}} {{^}} Резолютивная часть определения объявлена 20.06.2019. Полный текст определения изготовлен 27.06.2019. {{^}} Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Золотовой Е.Н. и Хатыповой Р.А., при участии представителей открытого акционерного общества «СГК-ТрансстройЯмал» Фастовой Л.И. (доверенность от 10.01.2018), общества с ограниченной ответственностью «Ремжелдортех» Бугаевой Е.А. (доверенность от 20.11.2018), общества с ограниченной ответственностью «Ремжелдортехпром» Бугаевой Е.А. (доверенность от 26.03.2019), рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А82-25746/2017 по кассационной жалобе открытого акционерного общества «СГК-ТрансстройЯмал» (Москва) на решение Арбитражного суда Ярославской области от 11.04.2018, постановление Второго арбитражного апелляционного суда от 10.08.2018 и постановление Арбитражного суда Волго-Вятского округа от 07.12.2018, <center>установила:</center> открытое акционерное общество «СГК-ТрансстройЯмал» (далее – общество «СГК-ТрансстройЯмал») обратилось в Арбитражный суд Ярославской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Ремжелдортех» (далее – общество «Ремжелдортех») об истребовании из чужого незаконного владения автомотрисы АС-1А2 № 512 и обязании ответчика передать данное имущество в месте его фактического нахождения в городе Ярославле. К участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены временный управляющий обществом «СГК-ТрансстройЯмал» Оспанов Ерлан Абильтаевич и общество с ограниченной ответственностью «Ремжелдортехпром» (далее – общество «Ремжелдортехпром»). Арбитражный суд Ярославской области решением от 11.04.2018, оставленным без изменения постановлениями Второго арбитражного апелляционного суда от 10.08.2018 и Арбитражного суда Волго-Вятского округа от 07.12.2018, в иске отказал. В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, общество «СГК-ТрансстройЯмал», ссылаясь на нарушение судами норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 29.05.2019 жалоба общества «СГК-ТрансстройЯмал» вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации. В отзыве на кассационную жалобу общество «Ремжелдортех» просит оставить указанные судебные акты без изменения, считая их законными и обоснованными. В судебном заседании представитель общества «СГК-ТрансстройЯмал» поддержал доводы жалобы, а представитель обществ «Ремжелдортех» и «Ремжелдортехпром» просил отказать в удовлетворении жалобы, а также сообщил, что представляемый ответчик и общество с ограниченной ответственностью «Ремжелдор» (далее – общество «Ремжелдор»), которому по соглашению от 18.01.2018 № 2 уступлено право требования денежного долга с общества «СГК-ТрансстройЯмал», подписали 17.06.2019 соглашение об обратной уступке обществу «Ремжелдортех» права требования с истца 5 688 901 руб. 94 коп. задолженности за ремонт автомотрисы. Другие лица, участвующие в деле, извещенные надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, своих представителей в суд не направили, что в соответствии со статьей 291.10 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) не является препятствием для рассмотрения дела в их отсутствие. Согласно части 1 статьи 291.11 АПК РФ основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов. Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., выслушав объяснения представителей лиц, участвующих в деле, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене. Как следует из материалов истребованного дела и установлено судами, общество «СГК-ТрансстройЯмал» (заказчик), являясь собственником автомотрисы АС-1А2 (заводской номер 521, инвентаризационный номер 11-000696), передало ее для капитального ремонта обществу «Ремжелдортех» (подрядчику) на основании заключенного с ним договора от 20.03.2013 № 200313. Вступившим в законную силу решением Арбитражного суда города Москвы от 30.10.2014 по делу № А40-124689/2014 установлено, что общество «СГК-ТрансстройЯмал» выполненные обществом «Ремжелдортех» работы по договору от 20.03.2013 полностью приняло, но оплатило только их часть, поэтому с заказчика надлежит взыскать в пользу подрядчика 5 418 001 руб. 94 коп. задолженности по оплате выполненных ремонтных работ и 270 900 руб. 09 коп. неустойки, начисленной на сумму долга. Общество «Ремжелдортех» 31.10.2014 уведомило заказчика об удержании автомотрисы с принятием ее на ответственное хранение до полной уплаты заказчиком задолженности. Арбитражный суд города Москвы определением от 30.08.2016 по делу № А40-120633/2014 ввел в отношении общества «СГК-ТрансстройЯмал» процедуру наблюдения и определением от 06.02.2017 включил в реестр требований кредиторов должника третьей очереди требования общества «Ремжелдортех» в сумме 5 688 901 руб. 94 коп., взысканных по решению Арбитражного суда города Москвы от 30.10.2014 по делу № А40-124689/2014. Вступившим в законную силу решением Арбитражного суда города Москвы от 31.05.2017 по делу № А40-124411/2015 обществу «Ремжелдортех» отказано в иске об обращении взыскания на удерживаемое спорное имущество общества «СГК-ТрансстройЯмал» ввиду введения в отношении данного общества процедуры наблюдения. Общество «Ремжелдортех» по соглашению от 31.01.2018 уступило обществу «Ремжелдор» право требования 5 688 901 руб. 94 коп., взысканных по решению Арбитражного суда города Москвы от 30.10.2014 по делу № А40-124689/2014. Общество «СГК-ТрансстройЯмал», считая, что общество «Ремжелдортех» не вправе удерживать принадлежащую истцу автомотрису, обратилось в арбитражный суд с настоящим иском. Суды первой и апелляционной инстанций, исследовав представленные в материалы дела доказательства, сославшись на статьи 4, 11, 12, 301, 728, 729 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), разъяснения, изложенные в пункте 32 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 29.04.2010 № 10/22 «О некоторых вопросах, возникающих в судебной практике при разрешении споров, связанных с защитой права собственности и других вещных прав» (далее – постановление Пленума № 10/22), на обстоятельства, установленные при рассмотрении Арбитражным судом города Москвы дел № А40-124411/2015 и А40-124689/2014, пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска об истребовании из владения ответчика спорной автомотрисы. Суды исходили из следующего: договор от 20.03.2013 на капитальный ремонт, на основании которого ответчик удерживает автомотрису, не расторгнут ни истцом, ни ответчиком, является действующим, поэтому настоящий спор о возврате имущества вытекает из договорных отношений и не подлежит разрешению по правилам статей 301 и 302 ГК РФ; предусмотренные статьями 728 и 729 ГК РФ основания для предъявления к ответчику требования о возврате автомотрисы не наступили; при этом в настоящее время общество «Ремжелдортех» имуществом не владеет, поскольку передало его на хранение (на отстой специального самоходного подвижного состава) обществу «Ремжелдортехпром» по договору от 26.12.2016 № РЖДТП-1/12-У. Суд округа согласился с выводами судов первой и апелляционной инстанций. Судебная коллегия считает, что суды трех инстанций при рассмотрении настоящего дела неправильно применили нормы материального и процессуального права и не учли следующего. В соответствии со статьей 2 АПК РФ одной из задач судопроизводства в арбитражных судах является защита нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов лиц, осуществляющих предпринимательскую и иную экономическую деятельность. Статьей 4 АПК РФ предусмотрено право заинтересованного лица обратиться в арбитражный суд за защитой своих нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов в порядке, установленном данным Кодексом. Право на судебную защиту предполагает своевременное, правильное и справедливое рассмотрение судом дела. Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 9 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации», в соответствии со статьей 148 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее – ГПК РФ) или статьей 133 АПК РФ на стадии подготовки дела к судебному разбирательству суд выносит на обсуждение вопрос о юридической квалификации правоотношения для определения того, какие нормы права подлежат применению при разрешении спора. По смыслу части 1 статьи 196 ГПК РФ или части 1 статьи 168 АПК РФ суд определяет, какие нормы права следует применить к установленным обстоятельствам. Суд также указывает мотивы, по которым не применил нормы права, на которые ссылались лица, участвующие в деле. В связи с этим ссылка истца в исковом заявлении на не подлежащие применению в данном деле нормы права сама по себе не является основанием для отказа в удовлетворении заявленного требования. Целью заявленного истцом требования является обязание ответчика возвратить спорное имущество, которое, по мнению истца, ответчик удерживает незаконно. Поскольку вопросы правовой квалификации относятся к компетенции суда, не может служить основанием для отказа в иске вывод судов о том, что при наличии не расторгнутого сторонами договора от 20.03.2013 на капитальный ремонт, на основании которого ответчик удерживает автомотрису, настоящий спор о возврате имущества вытекает из договорных отношений и не подлежит разрешению по правилам статей 301 и 302 ГК РФ, на которые сослалось общество «СГК-ТрансстройЯмал» в исковом заявлении. Является неправильной в настоящем деле ссылка судов на статьи 728 и 729 ГК РФ, поскольку данными нормами регламентирован порядок и основания возврата подрядчиком переданной ему для переработки (ремонта) вещи заказчику, который отказался от договора до передачи ему результата работ или в связи с несвоевременным выполнением подрядчиком работ или их ненадлежащим качеством. Между тем, как следует из материалов дела и не оспаривается сторонами, ответчик (подрядчик) выполнил ремонт автомотрисы, а истец (заказчик) принял результат работ по акту, подписанному им без замечаний и претензий по качеству. Вывод судов о том, что спорное имущество не может быть истребовано у ответчика, поскольку он утратил владение им в связи с передачей автомотрисы на ответственное хранение обществу «Ремжелдортехпром» по договору от 26.12.2016 № РЖДТП-1/12-У, также неверен, не соответствует смыслу разъяснений, приведенных в пункте 32 постановления Пленума № 10/22, согласно которым владельцем, надлежащим ответчиком необходимо считать не только обладателя вещи, но и того, кто передал вещь во временное владение. Если лицо, удерживающее вещь (ретентор), может определять физическую судьбу вещи, то он обладает владением и при передаче вещи на хранение. Владение спорным имуществом хранителем является производным, временным, целиком зависящим от воли поклажедателя. К тому же в соответствии с пунктом 1 статьи 900 ГК РФ хранитель обязан возвратить вещь поклажедателю или лицу, указанному им в качестве получателя. Согласно материалам дела общество «Ремжелдортех» удержало отремонтированную автомотрису ввиду неполной оплаты заказчиком выполненной работы на основании статьи 712 ГК РФ, которой предусмотрено, что при неисполнении заказчиком обязанности уплатить установленную цену либо иную сумму, причитающуюся подрядчику в связи с выполнением договора подряда, подрядчик имеет право на удержание в соответствии со статьями 359 и 360 данного Кодекса результата работ, а также принадлежащих заказчику оборудования, переданной для переработки (обработки) вещи, остатка неиспользованного материала и другого оказавшегося у него имущества заказчика до уплаты заказчиком соответствующих сумм. В пункте 1 статьи 359 ГК РФ предусмотрено, что кредитор, у которого находится вещь, подлежащая передаче должнику либо лицу, указанному должником, вправе в случае неисполнения должником в срок обязательства по оплате этой вещи или возмещению кредитору связанных с нею издержек и других убытков удерживать ее до тех пор, пока соответствующее обязательство не будет исполнено. В силу статьи 360 ГК РФ требования кредитора, удерживающего вещь, удовлетворяются из ее стоимости в объеме и порядке, которые предусмотрены для удовлетворения требований, обеспеченных залогом. В исковом заявлении общество «СГК-ТрансстройЯмал» указало, что поскольку в соответствии со статьей 360 ГК РФ права лица, удерживающего имущество, могут быть защищены путем предъявления иска об обращении взыскания на имущество, при этом арбитражный суд в 2017 году отказал обществу «Ремжелдортех» в иске об обращении взыскания на спорную автомотрису по причине возбуждения в отношении должника дела о банкротстве, требования общества «Ремжелдортех» по оплате задолженности по договору подряда от 20.03.2013 включены в реестр требований кредиторов третьей очереди, у названного общества не имеется законных оснований для удержания автомотрисы. Поскольку суды данные доводы истца не рассмотрели и не дали им оценку, допустили нарушения норм материального и процессуального права, прав и законных интересов подателя жалобы, на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ принятые по делу судебные акты подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции. При новом рассмотрении дела суду надлежит учесть следующее. Разрешая вопрос о допустимости возврата имущества, удерживаемого кредитором, следует учитывать, что, по общему правилу, до исполнения должником обязательства перед кредитором вещь не может быть возвращена, иначе ввиду отсутствия владения удержание, несущее в себе обеспечительную функцию (пункт 1 статьи 329 ГК РФ), было бы прекращено. В то же время необходимо заметить, что с экономической точки зрения смысл удержания как способа обеспечения исполнения обязательства заключается в том, что отстранение собственника от владения вещью должно побудить его к наиболее оперативному погашению долга перед кредитором в целях возврата имущества. Это обусловлено тем, что в период, пока вещь удерживается, отсутствует возможность пользования ею, извлечения из нее доходов и выгоды. Если становится очевидно, что цель склонить должника к скорейшим расчетам не может быть достигнута (например, должник не проявляет интерес к возврату имущества), действующему добросовестно ретентору в разумный срок следует обратить взыскание на имущество в порядке, предусмотренном для удовлетворения требований, обеспеченных залогом (статья 360 ГК РФ). Таким образом, при нормальном обороте удержание не может длиться бессрочно, оно должно быть ограничено разумно достаточным периодом для реализации кредитором своих прав. Как следует из материалов дела, общество «Ремжелдортех» длительное время не предпринимало действий, направленных на обращение взыскания на удерживаемое имущество. Более того, кредитор передал имущество на хранение и в настоящее время соответствующие расходы, увеличивающие убытки ретентора, которые он предъявил ко взысканию с должника (обществу «СГК-ТрансстройЯмал»), сопоставимы со стоимостью самой вещи. При этом необходимо дать оценку тому, являлся ли период времени, предшествующий банкротству истца, достаточным для того, чтобы как удостовериться в нежелании должника возвращать себе имущество, так и для совершения действий по обращению на него взыскания, добросовестно ли действовал ответчик в период удержания вещи. Если суд при новом рассмотрении придет к выводу об удержании имущества сверх должного, следует учесть, что в обычном гражданском обороте (при наличии положительных финансовых показателей у сторон спорных правоотношений) такой вывод должен повлечь необходимость обращения взыскания на имущество должника в принудительном порядке с передачей ему оставшихся после погашения долга денежных средств. Однако должник (истец) на протяжении более чем двух с половиной лет находится в процедуре наблюдения. По смыслу статьи 63 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве) в период наблюдения расчеты с кредиторами не осуществляются. Однако удержание как способ обеспечения исполнения обязательств сохраняет свое действие и в банкротстве, поэтому с учетом положений статьи 360 ГК РФ в рамках дела о несостоятельности обеспечительные права кредитора реализуются по аналогии с правилами о залоге (статьи 18.1, 138 Закона о банкротстве). Поскольку удержание по своей правовой конструкции имеет общие черты с залогом, предполагающим передачу владения залогодержателю, права ретентора подлежат осуществлению применительно к разъяснениям, приведенным в пункте 10 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 23.07.2009 № 58 «О некоторых вопросах, связанных с удовлетворением требований залогодержателя при банкротстве залогодателя», по смыслу которых кредитор, владеющий заложенным (удерживаемым) имуществом, обязан передать это имущество в конкурсную массу должника в процедуре, предполагающей обращение взыскания. Согласно пункту 1 статьи 18.1 Закона о банкротстве в процедуре наблюдения не допускается обращение взыскания на заложенное имущество. Поэтому по общему правилу основания для передачи имущества в рамках данной процедуры в конкурсную массу отсутствуют. Вместе с тем, если суд при установлении оснований для длящегося пять лет удержания имущества, исходя из обстоятельств конкретного дела и с учетом того, что в процедуре банкротства нельзя обратить взыскание на удерживаемое имущество, придет к выводу об удержании ретентором имущества сверх должного, он вправе понудить ответчика возвратить имущество в конкурсную массу с тем, чтобы оно было реализовано в рамках следующей процедуры. Такое решение, помимо прочего, исключит возможность дальнейшего наращивания убытков, связанных с хранением имущества, а также предоставит должнику возможность возобновить пользование автомотрисой для извлечения прибыли. При этом в целях предотвращения отчуждения должником вещи третьим лицам и потери кредитором обеспечения передача вещи в конкурсную массу может быть осуществлена только при условии внесения в реестр уведомлений о залоге движимого имущества соответствующей записи (пункт 1 статьи 6, пункт 4 статьи 339.1 ГК РФ), а также с последующим признанием за требованиями кредитора в деле о банкротстве залогового статуса. Принимая во внимание изложенное и руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации <center>определила:</center> решение Арбитражного суда Ярославской области от 11.04.2018, постановление Второго арбитражного апелляционного суда от 10.08.2018 и постановление Арбитражного суда Волго-Вятского округа от 07.12.2018 отменить. Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ярославской области. Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок. {{^}} {| class='vtop outdent' style='width:100%' {{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева {{tr}} {{tr}} Судьи {{td}} Е.Н. Золотова {{tr}} {{tr}} {{td}} Р.А. Хатыпова |} qj8ksvmskibygm858ggf8mm2x176ym3 0 1229508 5758579 5758051 2026-10-21T13:40:54Z LihachevAnthon1971 124560 /* § 5 */ 5758579 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Как это подходит к лицу блаженного Иова, никто не сомневается. Но если отнести к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль отнюдь не утихает, когда видит, что порочные отнюдь не исправляются её словом. И когда молчит, боль отнюдь не отступает, потому что, хотя бы и замолчала, отвернувшись, тем более стенает о самом молчании, что видит, как при её молчании возрастают вины порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Скорбью своей святая Церковь подавляется, когда видит, что порочные возрастают в своей злобе. И так как, когда порочные возрастают, немощные, находящиеся в ней, побуждаются к подражанию порочности, — правильно прибавляется: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как через кости обычно обозначаются сильные, так через члены — немощные. Итак, члены Церкви обращаются в ничто, когда от подражания порочным, возрастающим в этом мире, немощные ещё хуже ослабевают. Ибо, видя счастье злых, часто от самого состояния веры отпадают, стремятся к временным благам и как бы обращаются в ничто, потому что, оставляя пребывающую сущность Божию,<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> любя преходящее, как бы стремятся к небытию. Хорошо же говорится: ''Ныне же подавила меня боль моя'', ибо, конечно, время скорби Церкви — ныне, а время радости последует потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> Часто же случается, что святая Церковь не только терпит неверных и внешних противников, но едва переносит козни и вражду тех, кого имеет внутри.<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref> Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в избранных своих, потому что они не умеют внешне показывать о себе одно, а внутри иметь другое. Поэтому справедливо превосходный проповедник говорит: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или порока'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ибо не имеет пятна и порока та, которая лишена и безобразия дела, и двойственности слова. Но так как ныне она в лоне веры содержит и многих отверженных, то, когда возгорится время гонения, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по-видимому, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня'', — то есть сами они, преследуя, обличают меня: те, кто ныне, находясь в моём теле, не очищают в себе злобу своей двойственности.<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref> Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже во время мира своего святая Церковь терпит лжесловие, так как в ней есть многие, которые не верят обетованию вечности и однако лгут, что они верные. И так как они не дерзают открыто противоречить её проповеди, она терпит лжесловие не против лица, но как бы за спиной. Но когда прорвётся время злобы, тот, кто ныне из страха злословит, выходит противоречить пред лицом: открытыми словами он противится словам истинной веры. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, когда и здесь говорилось о лжесловии, он справедливо вскоре обращает слова к описанию самого начальника лжесловия,<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref> говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол, то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, дабы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> Диавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает сокровенные искушения в отдельных людях. Когда же против нее он прорвется в открытое гонение, он собирает ярость свою на нее, потому что в ее скорби весь сосредоточивается одним умыслом. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что менее могут исполнить свою злобу, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им предоставляется свобода их порочности, тем смелее поражают ее, чем более и против нее соединяются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: Собрал ярость свою на меня. Ярость его, чтобы изложить шире, говорится: И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими. О нем и прибавляется: Враг мой страшными очами посмотрел на меня. Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на нее зубами и смотрит на нее страшными очами, потому что через одних совершает жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляют ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают его члены, когда своими гонениями удручают избранных его. Очи же этого врага — те, кто против нее придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости ее гонителей. Итак, древний ее противник скрежещет на нее зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на нее страшными очами тот, кто советами порочных не перестает изыскивать зло, которым еще хуже удручал бы ее. Ибо как воплощенная Истина в проповеди Своей избрала бедных, невежд и простых, так, напротив, тот осужденный человек, которого в конце мира воспримет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберет хитрых и двойственных и имеющих знание мира сего. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осужденный человек, который называется осеняющим крыльями, потому что те, кто по гордости воспаряют в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит черный народ, и всякого человека мир сей, так как производит грешника, как бы черный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осужденный человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская ученость? Сосуды папировые — сердца светских ученых. Итак, в сосудах папировых по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них еще прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слезы ее на ланитах ее ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предается гонениям древнего врага. Он предается не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнет тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твердых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушен внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твердых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нем отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечемся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаем. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечемся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие ее таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает ее внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина еще сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечет к хищению, а хищение ведет к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался еще и ложью, — не поражен ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают еще сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против нее, уже побежденной порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершенных преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведет к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо мое опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчиненных управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах ее, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] mxfklg4l8vovyisor5myb605caasroj 5758624 5758579 2026-10-21T16:48:06Z LihachevAnthon1971 124560 /* § 6 */ 5758624 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Что это подходит к самому блаженному Иову, никто не сомневается. Но если отнести это к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль её не утихает: она видит, что порочные не исправляются её словом. И когда молчит, боль не отступает: даже замолчав и отвернувшись, она тем сильнее стенает о самом своём молчании, что видит, как при её молчании возрастают грехи порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Скорбью своей святая Церковь подавляется, когда видит, что порочные возрастают в своей злобе. И так как, когда порочные возрастают, немощные, находящиеся в ней, побуждаются к подражанию порочности, — правильно прибавляется: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как через кости обычно обозначаются сильные, так через члены — немощные. Итак, члены Церкви обращаются в ничто, когда от подражания порочным, возрастающим в этом мире, немощные ещё хуже ослабевают. Ибо, видя счастье злых, часто от самого состояния веры отпадают, стремятся к временным благам и как бы обращаются в ничто, потому что, оставляя пребывающую сущность Божию,<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> любя преходящее, как бы стремятся к небытию. Хорошо же говорится: ''Ныне же подавила меня боль моя'', ибо, конечно, время скорби Церкви — ныне, а время радости последует потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> Часто же случается, что святая Церковь не только терпит неверных и внешних противников, но едва переносит козни и вражду тех, кого имеет внутри.<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref> Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в избранных своих, потому что они не умеют внешне показывать о себе одно, а внутри иметь другое. Поэтому справедливо превосходный проповедник говорит: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или порока'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ибо не имеет пятна и порока та, которая лишена и безобразия дела, и двойственности слова. Но так как ныне она в лоне веры содержит и многих отверженных, то, когда возгорится время гонения, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по-видимому, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня'', — то есть сами они, преследуя, обличают меня: те, кто ныне, находясь в моём теле, не очищают в себе злобу своей двойственности.<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref> Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже во время мира своего святая Церковь терпит лжесловие, так как в ней есть многие, которые не верят обетованию вечности и однако лгут, что они верные. И так как они не дерзают открыто противоречить её проповеди, она терпит лжесловие не против лица, но как бы за спиной. Но когда прорвётся время злобы, тот, кто ныне из страха злословит, выходит противоречить пред лицом: открытыми словами он противится словам истинной веры. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, когда и здесь говорилось о лжесловии, он справедливо вскоре обращает слова к описанию самого начальника лжесловия,<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref> говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол, то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, дабы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> Диавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает сокровенные искушения в отдельных людях. Когда же против нее он прорвется в открытое гонение, он собирает ярость свою на нее, потому что в ее скорби весь сосредоточивается одним умыслом. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что менее могут исполнить свою злобу, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им предоставляется свобода их порочности, тем смелее поражают ее, чем более и против нее соединяются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: Собрал ярость свою на меня. Ярость его, чтобы изложить шире, говорится: И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими. О нем и прибавляется: Враг мой страшными очами посмотрел на меня. Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на нее зубами и смотрит на нее страшными очами, потому что через одних совершает жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляют ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают его члены, когда своими гонениями удручают избранных его. Очи же этого врага — те, кто против нее придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости ее гонителей. Итак, древний ее противник скрежещет на нее зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на нее страшными очами тот, кто советами порочных не перестает изыскивать зло, которым еще хуже удручал бы ее. Ибо как воплощенная Истина в проповеди Своей избрала бедных, невежд и простых, так, напротив, тот осужденный человек, которого в конце мира воспримет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберет хитрых и двойственных и имеющих знание мира сего. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осужденный человек, который называется осеняющим крыльями, потому что те, кто по гордости воспаряют в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит черный народ, и всякого человека мир сей, так как производит грешника, как бы черный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осужденный человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская ученость? Сосуды папировые — сердца светских ученых. Итак, в сосудах папировых по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них еще прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слезы ее на ланитах ее ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предается гонениям древнего врага. Он предается не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнет тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твердых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушен внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твердых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нем отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечемся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаем. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечемся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие ее таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает ее внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина еще сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечет к хищению, а хищение ведет к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался еще и ложью, — не поражен ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают еще сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против нее, уже побежденной порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершенных преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведет к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо мое опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчиненных управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах ее, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] 5nmtvd8o8fuve7xeoerbs5y6s0ahyy2 5758625 5758624 2026-10-21T16:52:36Z LihachevAnthon1971 124560 /* § 7 */ 5758625 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Что это подходит к самому блаженному Иову, никто не сомневается. Но если отнести это к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль её не утихает: она видит, что порочные не исправляются её словом. И когда молчит, боль не отступает: даже замолчав и отвернувшись, она тем сильнее стенает о самом своём молчании, что видит, как при её молчании возрастают грехи порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Святая Церковь подавлена скорбью, когда видит, что порочные растут в своей злобе. А так как с ростом порочных и немощные, находящиеся в ней, начинают следовать их порочным стремлениям, то правильно прибавлено: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как кости обычно означают сильных, так члены — немощных. Члены Церкви обращаются в ничто, когда немощные, подражая порочным, которые растут в этом мире, становятся ещё слабее. Ведь видя, как счастливы злые, они часто отпадают от самой веры, начинают стремиться к временным благам и как бы обращаются в ничто: оставляя пребывающую сущность Божию<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> и любя преходящее, они как бы стремятся к небытию. Хорошо сказано: ''Ныне же подавила меня боль моя''. Ведь время скорби Церкви — сейчас, а время радости придёт потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> И часто бывает, что святая Церковь терпит не только неверных и внешних врагов, но едва переносит козни и вражду тех, кто находится внутри неё<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref>. Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в избранных своих, потому что они не умеют внешне показывать о себе одно, а внутри иметь другое. Поэтому справедливо превосходный проповедник говорит: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или порока'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ибо не имеет пятна и порока та, которая лишена и безобразия дела, и двойственности слова. Но так как ныне она в лоне веры содержит и многих отверженных, то, когда возгорится время гонения, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по-видимому, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня'', — то есть сами они, преследуя, обличают меня: те, кто ныне, находясь в моём теле, не очищают в себе злобу своей двойственности.<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref> Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже во время мира своего святая Церковь терпит лжесловие, так как в ней есть многие, которые не верят обетованию вечности и однако лгут, что они верные. И так как они не дерзают открыто противоречить её проповеди, она терпит лжесловие не против лица, но как бы за спиной. Но когда прорвётся время злобы, тот, кто ныне из страха злословит, выходит противоречить пред лицом: открытыми словами он противится словам истинной веры. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, когда и здесь говорилось о лжесловии, он справедливо вскоре обращает слова к описанию самого начальника лжесловия,<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref> говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол, то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, дабы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> Диавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает сокровенные искушения в отдельных людях. Когда же против нее он прорвется в открытое гонение, он собирает ярость свою на нее, потому что в ее скорби весь сосредоточивается одним умыслом. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что менее могут исполнить свою злобу, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им предоставляется свобода их порочности, тем смелее поражают ее, чем более и против нее соединяются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: Собрал ярость свою на меня. Ярость его, чтобы изложить шире, говорится: И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими. О нем и прибавляется: Враг мой страшными очами посмотрел на меня. Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на нее зубами и смотрит на нее страшными очами, потому что через одних совершает жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляют ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают его члены, когда своими гонениями удручают избранных его. Очи же этого врага — те, кто против нее придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости ее гонителей. Итак, древний ее противник скрежещет на нее зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на нее страшными очами тот, кто советами порочных не перестает изыскивать зло, которым еще хуже удручал бы ее. Ибо как воплощенная Истина в проповеди Своей избрала бедных, невежд и простых, так, напротив, тот осужденный человек, которого в конце мира воспримет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберет хитрых и двойственных и имеющих знание мира сего. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осужденный человек, который называется осеняющим крыльями, потому что те, кто по гордости воспаряют в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит черный народ, и всякого человека мир сей, так как производит грешника, как бы черный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осужденный человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская ученость? Сосуды папировые — сердца светских ученых. Итак, в сосудах папировых по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них еще прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слезы ее на ланитах ее ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предается гонениям древнего врага. Он предается не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнет тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твердых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушен внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твердых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нем отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечемся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаем. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечемся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие ее таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает ее внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина еще сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечет к хищению, а хищение ведет к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался еще и ложью, — не поражен ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают еще сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против нее, уже побежденной порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершенных преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведет к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо мое опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчиненных управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах ее, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] 3oxfim5zvijusxow4169ajzl2yljgi5 5758628 5758625 2026-10-21T16:58:30Z LihachevAnthon1971 124560 /* § 8 */ 5758628 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Что это подходит к самому блаженному Иову, никто не сомневается. Но если отнести это к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль её не утихает: она видит, что порочные не исправляются её словом. И когда молчит, боль не отступает: даже замолчав и отвернувшись, она тем сильнее стенает о самом своём молчании, что видит, как при её молчании возрастают грехи порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Святая Церковь подавлена скорбью, когда видит, что порочные растут в своей злобе. А так как с ростом порочных и немощные, находящиеся в ней, начинают следовать их порочным стремлениям, то правильно прибавлено: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как кости обычно означают сильных, так члены — немощных. Члены Церкви обращаются в ничто, когда немощные, подражая порочным, которые растут в этом мире, становятся ещё слабее. Ведь видя, как счастливы злые, они часто отпадают от самой веры, начинают стремиться к временным благам и как бы обращаются в ничто: оставляя пребывающую сущность Божию<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> и любя преходящее, они как бы стремятся к небытию. Хорошо сказано: ''Ныне же подавила меня боль моя''. Ведь время скорби Церкви — сейчас, а время радости придёт потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> И часто бывает, что святая Церковь терпит не только неверных и внешних врагов, но едва переносит козни и вражду тех, кто находится внутри неё<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref>. Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в своих избранных, потому что они не умеют внешне показывать одно, а внутри держать другое. Потому и говорит апостол: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или морщины'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ведь не имеет пятна и морщины та, которая свободна и от безобразия дел, и от двойственности слова. Но так как сейчас Церковь в лоне веры держит и многих отверженных, то, когда начнётся время гонений, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по видимости, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня''. То есть сами они, преследуя, обличают меня: это те, кто сейчас, находясь в моём теле, не очищает себя от злобы своей двойственности<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref><ref>Norm.: ''non emundant''.</ref>. Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже в мирное время Церковь терпит ложь: в ней есть многие, кто не верит обещанию вечности, но лжёт, что он верный. И так как они не смеют открыто противоречить её проповеди, Церковь терпит ложь не в лицо, а как бы за спиной. Но когда придёт время злобы, тот, кто сейчас злословит из страха, выйдет противоречить открыто: он будет противиться словам истинной веры прямо. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, сказав здесь о лжесловии, он справедливо вскоре переходит к описанию самого главы лжецов<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref>, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол, то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, дабы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> Диавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает сокровенные искушения в отдельных людях. Когда же против нее он прорвется в открытое гонение, он собирает ярость свою на нее, потому что в ее скорби весь сосредоточивается одним умыслом. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что менее могут исполнить свою злобу, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им предоставляется свобода их порочности, тем смелее поражают ее, чем более и против нее соединяются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: Собрал ярость свою на меня. Ярость его, чтобы изложить шире, говорится: И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими. О нем и прибавляется: Враг мой страшными очами посмотрел на меня. Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на нее зубами и смотрит на нее страшными очами, потому что через одних совершает жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляют ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают его члены, когда своими гонениями удручают избранных его. Очи же этого врага — те, кто против нее придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости ее гонителей. Итак, древний ее противник скрежещет на нее зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на нее страшными очами тот, кто советами порочных не перестает изыскивать зло, которым еще хуже удручал бы ее. Ибо как воплощенная Истина в проповеди Своей избрала бедных, невежд и простых, так, напротив, тот осужденный человек, которого в конце мира воспримет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберет хитрых и двойственных и имеющих знание мира сего. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осужденный человек, который называется осеняющим крыльями, потому что те, кто по гордости воспаряют в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит черный народ, и всякого человека мир сей, так как производит грешника, как бы черный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осужденный человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская ученость? Сосуды папировые — сердца светских ученых. Итак, в сосудах папировых по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них еще прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слезы ее на ланитах ее ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предается гонениям древнего врага. Он предается не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнет тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твердых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушен внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твердых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нем отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечемся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаем. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечемся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие ее таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает ее внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина еще сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечет к хищению, а хищение ведет к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался еще и ложью, — не поражен ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают еще сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против нее, уже побежденной порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершенных преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведет к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо мое опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчиненных управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах ее, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] hjbkixg2s4nduu5q5e6e9qmogzqnbpa 5758629 5758628 2026-10-21T17:05:50Z LihachevAnthon1971 124560 /* Диавол, гонения и стрелы искушений */ 5758629 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Что это подходит к самому блаженному Иову, никто не сомневается. Но если отнести это к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль её не утихает: она видит, что порочные не исправляются её словом. И когда молчит, боль не отступает: даже замолчав и отвернувшись, она тем сильнее стенает о самом своём молчании, что видит, как при её молчании возрастают грехи порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Святая Церковь подавлена скорбью, когда видит, что порочные растут в своей злобе. А так как с ростом порочных и немощные, находящиеся в ней, начинают следовать их порочным стремлениям, то правильно прибавлено: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как кости обычно означают сильных, так члены — немощных. Члены Церкви обращаются в ничто, когда немощные, подражая порочным, которые растут в этом мире, становятся ещё слабее. Ведь видя, как счастливы злые, они часто отпадают от самой веры, начинают стремиться к временным благам и как бы обращаются в ничто: оставляя пребывающую сущность Божию<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> и любя преходящее, они как бы стремятся к небытию. Хорошо сказано: ''Ныне же подавила меня боль моя''. Ведь время скорби Церкви — сейчас, а время радости придёт потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> И часто бывает, что святая Церковь терпит не только неверных и внешних врагов, но едва переносит козни и вражду тех, кто находится внутри неё<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref>. Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в своих избранных, потому что они не умеют внешне показывать одно, а внутри держать другое. Потому и говорит апостол: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или морщины'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ведь не имеет пятна и морщины та, которая свободна и от безобразия дел, и от двойственности слова. Но так как сейчас Церковь в лоне веры держит и многих отверженных, то, когда начнётся время гонений, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по видимости, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня''. То есть сами они, преследуя, обличают меня: это те, кто сейчас, находясь в моём теле, не очищает себя от злобы своей двойственности<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref><ref>Norm.: ''non emundant''.</ref>. Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже в мирное время Церковь терпит ложь: в ней есть многие, кто не верит обещанию вечности, но лжёт, что он верный. И так как они не смеют открыто противоречить её проповеди, Церковь терпит ложь не в лицо, а как бы за спиной. Но когда придёт время злобы, тот, кто сейчас злословит из страха, выйдет противоречить открыто: он будет противиться словам истинной веры прямо. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, сказав здесь о лжесловии, он справедливо вскоре переходит к описанию самого главы лжецов<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref>, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол — то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, чтобы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> Диавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает сокровенные искушения в отдельных людях. Когда же он против неё прорвётся в открытое гонение, он собирает ярость свою на неё, потому что в её скорби весь сосредоточивается одним умыслом. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что менее могут исполнить свою злобу, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им предоставляется свобода их порочности, тем смелее поражают её, чем более и против неё соединяются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: Собрал ярость свою на меня. Ярость его, чтобы изложить шире, выражена так: И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими. О нём и прибавляется: Враг мой страшными очами посмотрел на меня. Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на неё зубами и смотрит на неё страшными очами, потому что через одних совершает жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляет ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают его члены, когда своими гонениями удручают избранных его. Очи же этого врага — те, кто против неё придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости её гонителей. Итак, древний её противник скрежещет на неё зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на неё страшными очами тот, кто советами порочных не перестаёт изыскивать зло, которым ещё хуже удручал бы её. Ибо как воплощённая Истина в проповеди Своей избрала бедных, невежд и простых, так, напротив, тот осуждённый человек, которого в конце мира воспримет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберёт хитрых и двойственных и имеющих знание мира сего. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осуждённый человек, который называется осеняющим крыльями, потому что те, кто по гордости воспаряют в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит чёрный народ, и всякого человека мир сей, так как производит грешника, как бы чёрный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осуждённый человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская учёность? Сосуды папировые — сердца светских учёных. Итак, в сосудах папировых по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слёзы её на ланитах её ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предаётся гонениям древнего врага. Он предаётся не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнёт тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушён.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твёрдых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушён внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твёрдых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нём отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечёмся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаём. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечёмся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие её таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает её внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина ещё сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечёт к хищению, а хищение ведёт к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался ещё и ложью, — не поражён ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают ещё сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против неё, уже побеждённой порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершённых преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведёт к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо моё опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчинённых управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах её, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] cnw9naydu3kddy06gbko4qjpw3fsgmf 5758630 5758629 2026-10-21T17:21:39Z LihachevAnthon1971 124560 /* § 10 */ 5758630 wikitext text/x-wiki {{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}} == Книга 13. Толкование на Иов 16:1–17:16 == === Терпение святых и скорбь Церкви === ==== § 1 ==== '''1.''' ''Святые тех, кого не могут исправить увещанием, терпят в страдании.'' Порочным свойственно взваливать своё зло на добрых через поношение — прежде, чем их самих по-настоящему обвинят. Боясь быть обличенными в том, что делают, они утверждают, будто то же делают праведные, противящиеся их порочности.<ref>В иных печатных: «не могут получить плода их обращения» — слово ''consequi'' вычеркнуто как отсутствующее в рукописях и лишнее.</ref> Святые же мужи терпеливо слушают даже то, чего, как они помнят, никогда не делали, хотя знают, что зло, которое, как они видят, им приписывают, совершено самими их обвинителями. И когда не могут исправить их проповедью, терпят в страдании: если не могут получить плода их обращения, то от них самих приобретают награду долготерпения. Поэтому и святая Церковь словами пророка Давида говорит: ''На хребте моем орали грешники'' ({{библия|Пс|128:3|т=Пс. 128:3}}). Ведь терпя еретиков или каких-либо отверженных, которых не может исправить, она носит дела согрешающих на хребте своём. Итак, блаженный Иов, видя друга своего Елифаза, который много жаловался против него о лицемерии — от слов утешения перешёл к горечи обличения и казался притворным утешителем, — своим терпением хранит образ Церкви. А Церковь умеет, слушая такое, терпеть и, когда допускается её слово, разрушать рассуждением. И говорит: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33442&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%201,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 1, § 1]</small> ==== § 2 ==== '''1.''' ''ГЛАВА XVI, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:2|т=Иов 16:2}}}} — Слышал я часто такое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33444&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 1]</small> '''2.''' [2.] ''Иов — образ Церкви, угнетаемой притворными друзьями, которые притворяются утешителями. От утешительных слов друзья Иова перешли к обличительным.'' Ибо избранные часто слышат чужие злодеяния как свои, и им приписывают преступление те, кто сами совершают приписываемое.<ref>В стар. изд. Paris. и Basil.: «a quibus crimina impicta»; в Gussanv. — ''impincta''; в рукописях — ''impacta''. В некот. изд. рус.: «приписанные».</ref> Этим ответом блаженный Иов означает то время Церкви, когда она, угнетаемая противниками, считается как бы поверженной их временной силой. Поэтому следует: — ТАМ ЖЕ. — ''Жалкие вы все утешители''.<ref>Во мн. рукописях нет ''estis'' здесь и ниже.</ref> Ибо еретики или какие-либо порочные, видя добрых бедствующими в напасти, под видом утешения стараются внушить им злое. Потому не без основания их утешение становится тягостным для добрых умов: среди сладких слов они хотят подать яд заблуждения; и, мягкими словами как бы облегчая скорби, спешат возложить бремя греха.<ref>Turon.: «дело» (''opus'') вместо «бремени».</ref> Но избранные мужи, даже лишаясь временной славы, не теряют силы внутреннего суждения. Ибо умеют и внешне терпеть бедствия, и однако внутри, несломленные, защищать правое без страха. Поэтому прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33445&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%202,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 2, § 2]</small> ==== § 3 ==== '''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Разве будет конец словам ветреным?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33447&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 1]</small> '''2.''' [3.] ''Слова здравые из-за гордости тех, кем произносятся, иногда бывают ветреными. Скорбящего не должно обличать.'' Ибо ветреные слова — те, которые служат временному превозношению, а не правде. Часто и злые говорят доброе; но так как говорят не хорошо, произносят ветреные слова. Их слова, если иногда и здравы по смыслу,<ref>Sag. и Utic. добавляют иное чтение: «sunt bona».</ref> однако напыщенны по гордости. В том же, что сказано: ''Жалкие вы все утешители'', — чему же иному мы научаемся наставлением блаженного Иова, как не тому, чтобы каждый умел тщательно взвешивать, дабы во время плача не произносить слов обличения? Ибо если есть нечто, что по праву должно быть обличено, в скорби это должно быть отложено, чтобы утешитель, обличая, не увеличил скорбь, которую намеревался смягчить. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33448&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%203,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 3, § 2]</small> ==== § 4 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:3|т=Иов 16:3}}}} — Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33450&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 1]</small> '''2.''' [4.] ''Праведные не воздают поношением.'' Злые мужи, когда произносят поносные слова другим, подобным себе, тем скорее умолкают, чем скорее слышат о себе то же, что говорят своим слушателям. Когда же поражают добрых мужей поносными словами, им не рождается никакой тягости от поношения, потому что они говорят против молчащих и не понуждаются слышать, каковы они сами: праведные не воздают поношением, даже когда понуждаются слышать то, чем они не являются. Итак, хорошо сказано: ''Или тебе что-нибудь тягостно, если ты говоришь?'' То есть как бы прямо ему говорилось: ты тем больше говоришь, чем меньше слышишь от меня чего-либо тягостного о твоём поведении. Поэтому и прибавляется: — СТИХ 4. — ''И я мог бы говорить подобно вам''. Праведный говорит, что мог бы сделать; но чтобы не оставить праведности, уклоняется от того, что мог бы сделать. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33451&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%204,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 4, § 2]</small> ==== § 5 ==== '''1.''' ''СТИХИ 4-6.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:4|т=Иов 16:4}}}} — О, если бы душа ваша была на месте души моей! я утешал бы вас словами и качал бы головою моею над вами. Укреплял бы вас языком моим, и шевелил бы губами моими, как бы щадя вас.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33453&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 1]</small> '''2.''' [5.] ''Злым иногда должно желать божественных бичей.'' Иногда нужно по-доброму желать божественных бичей порочным умам, которых не исправить человеческой проповедью. Это делается с великим усердием любви: ищется, конечно, не наказание заблуждающегося, но исправление, и показывается, что это скорее молитва, чем проклятие. В этих словах блаженный Иов, как видно, имеет в виду, чтобы друзья, которые не умели по любви сострадать его скорби, из опыта научились, как должно было милосердствовать о чужой скорби; и, укрощённые болями, из своего страдания извлекли бы, какое утешение подавать другим; и тогда внутренняя их жизнь была бы спасительнее, когда нечто внешнее ощутили бы они от немощи. Должно заметить, что он не говорит:<ref>В Bellov. и Norm. нет ''utinam''.</ref> ''О, если бы душа моя была на месте души вашей!'' но: ''О, если бы душа ваша была на месте души моей!'' — ибо, конечно, он проклял бы себя, если бы пожелал стать подобным им. Друзьям же хотел лучшего, когда пожелал сделать их подобными себе. Мы же утешаем порочных, находящихся под бичами, когда показываем, что от внешнего поражения в них укрепляется внутреннее спасение.<ref>Изд. Gilot. и Rom. Sixti V имеют ''inducamus'' — против смысла и рукописей.</ref> Головой также качаем, когда ум, который есть наше главное,<ref>Отсюда у греков философов и богословов τὸ ἡγεμονικόν — превосходство души и главенство ума.</ref> преклоняем к состраданию. И укрепляем их среди бичей, когда силу их скорби смягчаем кроткими словами. Ибо есть некоторые, которые, не зная внутреннего, от внешних бедствий отчаянно удручаются; о них через Псалмопевца говорится: ''В бедствиях не устоят'' ({{библия|Пс|139:11|т=Пс. 139:11}}). Ибо хорошо умеет устоять во внешних бедствиях тот, кто умеет всегда радоваться внутренней надежде. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33454&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 2]</small> '''3.''' [6.] ''Иногда Церковь злых как бы щадя не щадит, и как бы не щадя щадит.'' А что он говорит не «щадя», но «как бы щадя вас», я отнюдь не считаю нужным обойти без внимания: святая Церковь, сохраняя силу наставления с примесью кротости, иногда злых и как бы щадя не щадит, иногда же и как бы не щадя щадит. Это лучше покажем, если приведём то, что часто случается. Итак, представим пред очами ума двух порочных в святой Церкви: один могущественный и дерзкий, другой кроткий и покорный. Если кроткому и покорному подкрадётся какой-либо грех, проповедник тотчас обличением преследует и обличает его и, обличая, освобождает от вины и возвращает на путь правоты.<ref>Turon. и Norm.: «ad viam rectitudinis»; в Utic. прежде — «ad vitam rect.»; стар. изд. Paris. — «ad vitam».</ref> Итак, что же он сделал ему, если не пощадил, — когда, не откладывая слова обличения, быстрее освободил его от вины? Ибо свободно обличая, не пощадил, но в том, что исправил, — пощадил. Напротив, если могущественный и дерзкий, как узнают, совершил нечто, то ждут удобного времени, чтобы обличить его за сделанное зло. Ибо если проповедник не подождёт, пока тот сможет должным образом перенести обличение,<ref>Так Turon., Vindoc., Norm. и др. (''quando ferre''). В стар. изд. Basil. 1514 — ''quando conferre''; в поздн. — ''quando proferre''. В некот. рус. изд.: «когда произнести».</ref> он только усилит в нём то зло, которое хочет пресечь. Ведь часто бывает, что такой человек не принимает никаких обличений. Итак, что же делать проповеднику, если провинился такой человек? Ему следует в слове увещания, которое он произносит ради общего спасения всех слушателей, вывести наружу те грехи, которые, как он знает, совершил этот присутствующий человек, — но так, чтобы тот не мог быть обличён прямо при всех и не стал от этого хуже. И когда обличение направлено против греха вообще, слово обличения охотно доходит до ума, потому что властный и порочный не знает, что это говорится ему лично. Итак, что же сделал проповедник этому дерзкому? Он и пощадил его, и не пощадил: прямо не обличил, но общим увещанием всё же задел его рану. Потому часто бывает, что такой человек тем сильнее оплакивает совершённый грех, чем больше, чувствуя себя задетым, думает, что о его вине никто не знает. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33455&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 3]</small> '''4.''' [7.] ''С какой рассудительностью должно обличать дерзких.'' Итак, с великим искусством проповеди должно действовать, чтобы те, кто от открытого обличения становятся хуже, неким умерением обличения возвращались к спасению. Поэтому и Павел говорит: ''Члены, которые нам кажутся менее благородными, мы окружаем большей честью; и неблагообразные наши получают большее благообразие; благообразные же наши не имеют нужды'' ({{библия|1 Кор|12:23|т=1 Кор. 12:23}}). Ибо как в теле есть члены неблагообразные, так и в святой Церкви есть люди властные и дерзкие. Их нельзя поразить открытым обличением, и потому их как бы прикрывают честью. Но это сказано о тайных грехах сильных. Если же они грешат на глазах у других, то и обличать их надо при других. Иначе, если проповедник промолчит, покажется, что он одобрил грех; а грех, если его не отсекает слово пастыря, растёт и становится примером для других. Итак, святая Церковь, когда через своих проповедников обличает дела злых, делает это с рассуждением: как бы щадя, движет устами, — но, щадя, однако не щадит. Потому что о вине вообще она не молчит, хотя о конкретном человеке молчит. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33456&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%205,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 5, § 4]</small> ==== § 6 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:7|т=Иов 16:7}}}} — Но что мне делать? Если я заговорю, не утихнет боль моя; если замолчу, не отступит от меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33458&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 1]</small> '''2.''' [8.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что порочные тщетно обличаются.'' Что это подходит к самому блаженному Иову, никто не сомневается. Но если отнести это к образу святой Церкви, то и когда она говорит, боль её не утихает: она видит, что порочные не исправляются её словом. И когда молчит, боль не отступает: даже замолчав и отвернувшись, она тем сильнее стенает о самом своём молчании, что видит, как при её молчании возрастают грехи порочных. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33459&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%206,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 6, § 2]</small> ==== § 7 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:8|т=Иов 16:8}}}} — Ныне же подавила меня боль моя, и в ничто обратились все члены мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33461&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 1]</small> '''2.''' [9.] ''Скорбь Церкви, когда она видит, что немощные увлекаются примерами злых.'' Святая Церковь подавлена скорбью, когда видит, что порочные растут в своей злобе. А так как с ростом порочных и немощные, находящиеся в ней, начинают следовать их порочным стремлениям, то правильно прибавлено: ''И в ничто обратились все члены мои''. Ибо как кости обычно означают сильных, так члены — немощных. Члены Церкви обращаются в ничто, когда немощные, подражая порочным, которые растут в этом мире, становятся ещё слабее. Ведь видя, как счастливы злые, они часто отпадают от самой веры, начинают стремиться к временным благам и как бы обращаются в ничто: оставляя пребывающую сущность Божию<ref>Turon.: «пребывающий приговор Божий» (''sententiam'') вместо «сущности».</ref> и любя преходящее, они как бы стремятся к небытию. Хорошо сказано: ''Ныне же подавила меня боль моя''. Ведь время скорби Церкви — сейчас, а время радости придёт потом.<ref>Norm.: ''sequitur''.</ref> И часто бывает, что святая Церковь терпит не только неверных и внешних врагов, но едва переносит козни и вражду тех, кто находится внутри неё<ref>Мн. рукописи: «и вражды» (''adversitates'').</ref>. Поэтому голосом блаженного мужа справедливо тотчас прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33462&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%207,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 7, § 2]</small> ==== § 8 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — Морщины мои свидетельствуют против меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33464&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 1]</small> '''2.''' [10.] ''Морщины Церкви — злые христиане.'' Что обозначается через морщины, если не двойственность? Итак, морщины святой Церкви — все, кто в ней живут двойственно, кто веру возглашают словами, делами отрицают. Они, конечно, во время мира, так как видят, что для властей мира сего та же вера в чести, лгут, что они верные. Но когда святую Церковь возмутит внезапная буря бедствия, тотчас показывают, что замышляют в неверном уме.<ref>Ebroic.: «что видят и замышляют в неверном уме».</ref> Этих морщин святая Церковь не имеет в своих избранных, потому что они не умеют внешне показывать одно, а внутри держать другое. Потому и говорит апостол: ''Чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна или морщины'' ({{библия|Еф|5:27|т=Еф. 5:27}}). Ведь не имеет пятна и морщины та, которая свободна и от безобразия дел, и от двойственности слова. Но так как сейчас Церковь в лоне веры держит и многих отверженных, то, когда начнётся время гонений, она терпит тех самых врагов, которых прежде, по видимости, питала словами проповеди. Итак, пусть говорит: ''Морщины мои свидетельствуют против меня''. То есть сами они, преследуя, обличают меня: это те, кто сейчас, находясь в моём теле, не очищает себя от злобы своей двойственности<ref>Norm.: ''non emundant''.</ref><ref>Norm.: ''non emundant''.</ref>. Поэтому хорошо ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33465&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 2]</small> '''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:9|т=Иов 16:9}}}} — И восстаёт лжец против лица моего, противореча мне.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33466&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 3]</small> '''4.''' [11.] ''Через злых свирепствует диавол.'' Даже в мирное время Церковь терпит ложь: в ней есть многие, кто не верит обещанию вечности, но лжёт, что он верный. И так как они не смеют открыто противоречить её проповеди, Церковь терпит ложь не в лицо, а как бы за спиной. Но когда придёт время злобы, тот, кто сейчас злословит из страха, выйдет противоречить открыто: он будет противиться словам истинной веры прямо. Должно же помнить, что, когда мы терпим это от плотских, не столько сами они свирепствуют против нашей жизни, сколько злой дух, который начальствует над их умами, как через Павла говорится: ''Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего'' ({{библия|Еф|6:12|т=Еф. 6:12}}). Поэтому, сказав здесь о лжесловии, он справедливо вскоре переходит к описанию самого главы лжецов<ref>В некот. рукописях: «свирепость лжеца» (Vindoc.: ''falsiloqui feritatem''; Germ.: ''falsiloqui principem'').</ref>, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33467&sectio=4&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%20%208,%20%20%204&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 8, § 4]</small> === Диавол, гонения и стрелы искушений === ==== § 10 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:10|т=Иов 16:10}}}} — Собрал ярость свою на меня, и, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими; враг мой страшными очами посмотрел на меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33469&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 1]</small> '''2.''' [12.] ''Через злых свирепствует диавол — то сокровенным, то открытым гонением.'' — Что же все нечестивые, если не члены диавола? Итак, он сам через них делает то, что внушает их умам, чтобы они это и делали.<ref>Lyr. и Bigot.: «всё, что внушает их умам» (''quidquid eorum mentibus'').</ref> иавол и ныне имеет ярость против святой Церкви, но ярость его рассеяна: он возбуждает тайные искушения в отдельных людях. Когда же он против неё прорвётся в открытое гонение, он собирает ярость свою на неё, потому что в её скорби весь сосредоточивается одним устремлением. Члены же его в это время мира потому не имеют собранной ярости против избранных, что чувствуют, что могут исполнить свою злобу меньше, чем хотят.<ref>Vindoc.: ''ut agere non debeant''.</ref> Когда же увидят, что им доступна свобода их порочности, тем смелее поражают её, чем более и против неё собираются единодушием. Итак, правильно теперь говорится: ''Собрал ярость свою на меня''. Ярость его, чтобы изложить её шире, выражена так: «И, угрожая мне, заскрежетал на меня зубами своими». О нём же прибавляется: «Враг мой страшными очами посмотрел на меня». Ибо тот древний враг Церкви скрежещет на неё зубами и смотрит на неё страшными очами, потому что через одних он творит жестокое, а через других предусматривает, что совершить. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33470&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 2]</small> '''3.''' [13.] ''Зубы диавола — гонители; очи — те, кто управляет ими своими советами.'' — Ибо зубы этого врага — гонители и палачи добрых, которые терзают члены Церкви, когда своими гонениями удручают избранных её. Очи же этого врага — те, кто против неё придумывают зло, которое сделают,<ref>Sag. и Norm.: ''quae fiant''.</ref> и своими советами воспламеняют жестокости её гонителей. Итак, древний её противник скрежещет на неё зубами своими, когда через жестоких отверженных преследует в ней жизнь добрых. Смотрит на неё страшными очами тот, кто советами порочных не перестаёт изыскивать зло, которым ещё хуже удручал бы её. Ибо как воплощённая Истина в проповеди Своей избрала бедных, неучёных и простых, так, напротив, тот осуждённый человек, которого в конце мира примет ангел-отступник, для проповеди своей лжи изберёт хитрых, двоедушных и знающих мир сей. Поэтому и через Исаию говорится: Горе земле, осеняющей крыльями, которая за реками Ефиопскими, посылающей по морю послов, и в папировых судах по водам ({{библия|Ис|18:1|т=Ис. 18:1}}). Ибо земля, которой говорится «горе», есть преимущественно тот осуждённый человек, который называется «кимвалом крыльев», потому что те, кто по гордости взлетают в высоту помышления, проповедуя, возвещают того же порочного человека. Эта земля справедливо находится за реками Ефиопскими. Ибо Ефиопия производит чёрный народ, и весь мир сей рождает всякого человека, так как производит грешника, — как бы чёрный народ рождает Ефиопия. Но земля, которой говорится «горе», находится за реками Ефиопскими, потому что тот осуждённый человек столь безмерно нечестив, что превосходит грехи всех согрешающих. Он посылает по морю послов, потому что рассеивает в мир своих проповедников. О которых справедливо прибавляется, как они посылаются: В папировых судах по водам. Из папируса, конечно, делается бумага. Итак, что обозначается через папирус, если не светская учёность? Тростниковые сосуды — сердца светских учёных. Итак, в тростниковых сосудах по водам посылать послов — значит полагать свою проповедь в умах плотских мудрецов и призывать к вине народы текучие. Итак, те, кто там означены через сосуды папировые, здесь, так как плотски видят, обозначаются через очи. О них ещё прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33471&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2010,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 10, § 3]</small> ==== § 11 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Открыли на меня уста свои, понося.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33473&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 1]</small> '''2.''' [14.] ''Уста диавола — проповедующие заблуждения.'' — Уста свои отверженные, понося, открывают, когда и зло своего заблуждения не боятся проповедовать, и проповедание правой веры осмеивают. О них надлежит знать, что они преимущественно преследуют в святой Церкви тех, кого видят, что они принесут пользу многим, кто словом обличения сокрушают жизнь плотских и духовно обращают их в тело Церкви. Поэтому и прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33474&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2011,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 11, § 2]</small> ==== § 12 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:11|т=Иов 16:11}}}} — Поразили челюсть мою, насытились моими муками.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33476&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 1]</small> '''2.''' [15.] ''Челюсть Церкви — святые проповедники.'' — Ибо челюсть Церкви — святые проповедники, как под образом Иудеи через Иеремию сказано: Плакала она плакала ночью, и слёзы её на ланитах её ({{библия|Плач|1:2|т=Плач. 1:2}}), ибо в бедствиях Церкви те более плачут, кто умеют проповедью сокрушать жизнь плотских.<ref>Некот. изд.: ''constringere''; рукописи — ''confringere''.</ref> Ибо через них святая Церковь сокрушает нечестивых от пороков и, как бы поглощая, обращает в свои члены. Поэтому и самому первому проповеднику, как бы челюсти Церкви, говорится:<ref>Norm.: «первому пастырю»; Vindoc.: «первому из проповедников».</ref> Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}). Поэтому и Самсон взял челюсть ослиную и поразил врагов ({{библия|Суд|15:16|т=Суд. 15:16}}), ибо Искупитель наш, держа рукою силы Своей простоту и терпение проповедующих, умертвил в плотских их пороки. И челюсть, брошенная на землю, после источила воды, потому что тела проповедников, преданные смерти, явили народам великие чудеса. Итак, челюсть Церкви порочные поражают, когда преследуют добрых проповедников. И так как тогда отверженные считают, что сделали нечто великое, когда убивают жизнь проповедников, после поражения челюсти справедливо прибавляется: — ТАМ ЖЕ. — Насытились моими муками. Ибо их насыщает то наказание, которое особенно поражает ум Церкви. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33477&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2012,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 12, § 2]</small> ==== § 13 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:12|т=Иов 16:12}}}} — Заключил меня Бог у нечестивого и в руки нечестивых предал меня.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33479&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 1]</small> '''2.''' [16.] ''Избранные временно преданы гонениям древнего врага.'' — Народ избранных заключается у нечестивого, когда плоть его временно предаётся гонениям древнего врага. Он предаётся не духу, но рукам нечестивых, потому что, так как они не могут пленить его в уме, тем жесточе воспламеняются против плоти его. Но народ святой Церкви, когда начнёт тяжко терпеть бедствия и увидит, что немощные его отпадают к худшему, приводит на память времена своего мира, когда он питал верных своих обилием проповеди. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33480&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2013,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 13, § 2]</small> ==== § 14 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Я, некогда богатый, внезапно сокрушён.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33482&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 1]</small> '''2.''' ''Для твёрдых умов никакое бедствие не приходит внезапно.'' — Тем, что он сказал, что сокрушён внезапно, он обозначил непредусмотрительный ум немощных. Ибо те, кто не умеют предвидеть грядущие бедствия, тем тяжелее они для них, чем более терпятся ими неожиданно. Для твёрдых же умов бедствия не приходят внезапно, потому что предвидятся прежде, чем придут. Это ныне святая Церковь терпит в некоторых, отпадающих назад, которые после обилия учения иногда внезапными пороками сокрушаются, так что падают в некоторые злодеяния, как будто никогда не имели пищи слова. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33483&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2014,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 14, § 2]</small> ==== § 15 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:13|т=Иов 16:13}}}} — Взял за шею мою, сокрушил меня, поставил меня как бы целью для Себя.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33485&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 1]</small> '''2.''' [18.] ''Немощные, при наступлении гонения, боятся свободно проповедовать истину.'' — Как в злых шея означает гордость, так в добрых — возвышение свободы. Поэтому иногда и само имя гордости полагается вместо власти возвышения, как через пророка Господь, обещая святой Церкви, говорит: Поставлю тебя величием навеки ({{библия|Ис|60:15|т=Ис. 60:15}}). И так как во время гонения некоторые немощные не дерзают свободно проповедовать то, что чувствуют, справедливо об этом враге говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. Впрочем, быть может, именем шеи обозначены те, кто во время мира возносятся более, чем подобает, и под предлогом защиты правоты служат пороку гордости. Они во время гонения потому сильнее чувствуют бедствия, что превозносятся от благополучия. О них хорошо говорится: Взял за шею мою, сокрушил меня. То есть: гордость, которую он имел в немощных, преклонил строгостью своего поражения. И поставил меня как бы целью для Себя. Известно, что цель ставится для того, чтобы поражаться стрелами. Итак, верный народ поставлен целью для врага своего, потому что тот всегда поражает его своими ударами и удручает его своими гонениями. Ибо кто в этой жизни терпит непрестанные бедствия, тот, как бы поставленный целью, принимает удары поражающего. Поэтому и превосходный проповедник, терпя бедствия гонений и стеная под гонением противников, утешая нежный ум учеников своими скорбями, говорит: Ибо вы сами знаете, что мы на это поставлены ({{библия|1 Фес|3:3|т=1 Фес. 3:3}}). То есть как бы открыто говоря им: чему вы удивляетесь в это время нашим ранам, если мы, ища вечных радостей, пришли сюда для того, чтобы быть поражаемыми? Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33486&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2015,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 15, § 2]</small> ==== § 16 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:14|т=Иов 16:14}}}} — Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, и излил на землю внутренности мои.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33488&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 1]</small> '''2.''' [19.] ''Враг стрелами искушений поражает нас со всех сторон.'' — Это, по-видимому, могло бы подходить к блаженному Иову по букве, когда говорится: Окружил меня копьями своими, изранил чресла мои, не пощадил, — если бы не прибавлялось то, что о нём отнюдь не написано: Излил на землю внутренности мои. Поэтому необходимо: раз по букве этого мы не находим, то, что в словах его звучит по истории, должно исследовать по духу. Святая Церковь окружается копьями от врага своего, когда в членах своих поражается стрелами искушений от хитрого нападающего. Хорошо же говорится, что мы окружаемся копьями, потому что древний враг раной своего искушения поражает нас со всех сторон. Ибо часто, когда чрево обуздывается, чтобы покорить похоть, жало тщеславия поражает ум. Если же тело не удручается подвигом воздержания, против ума возбуждается пламя похоти. Часто, стараясь хранить бережливость, мы впадаем в скупость. А часто, щедро раздавая имущество, мы влечёмся к любостяжанию, потому что опять хотим собирать то, что раздаём. Итак, так как стрелы древнего врага отовсюду поражают нас, справедливо говорится: Окружил меня копьями своими. А так как всякий грех внушает хитрый враг, но мы, соглашаясь на его внушения, совершаем его, — справедливо прибавляется: Изранил чресла мои. Ибо в чреслах — похоть. Поэтому и тот, кто желал угасить удовольствие похоти в сердце, проповедовал, говоря: Препоясав чресла ума вашего ({{библия|1 Пет|1:13|т=1 Пет. 1:13}}). Итак, когда древний враг увлекает верный народ к похоти, он, без сомнения, поражает его в чресла. При этом должно заметить, что он говорит не «ранил», но «изранил чресла мои». Ибо как «говорить» иногда — одного, а «собеседовать» — двоих или, может быть, многих, так древний враг, так как не увлекает нас к вине без нашей воли, отнюдь не говорится, будто он один ранит наши чресла, но что соранивает, потому что то, что он нам зло внушает, мы, следуя, исполняем по собственной воле, и как бы вместе с ним сами себя раним, потому что к совершению зла влечёмся и свободным произволением. Далее следует: Не пощадил. То есть как бы сказал: не отступил. И излил на землю внутренности мои. Что же под внутренностями святой Церкви мы должны принимать, если не умы тех, кто содержат в себе некие её таинства и служат внутренним таинствам? Но древний противник, когда некоторых верных, которые, по-видимому, служили внутренним таинствам, увлекает к мирским делам, без сомнения, изливает её внутренности на землю, потому что попирает в дольних вещах тех, кто прежде скрывались в сокровенных и духовных делах. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33489&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2016,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 16, § 2]</small> ==== § 17 ==== '''1.''' *СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Поразил меня раной на рану.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33491&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 1] '''2.''' [20.] *Поражает нас раной на рану.* — В немощных своих святая Церковь поражается раной на рану, когда грех прилагается к греху, так что вина ещё сильнее увеличивается. Ибо кого корыстолюбие влечёт к хищению, а хищение ведёт к лукавству, чтобы, совершив вину, он защищался ещё и ложью, — не поражён ли таковой раной на рану? Потому хорошо и через пророка говорится: Проклятие, и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились, и кровь коснулась крови ({{библия|Ос|4:2|т=Ос. 4:2}}). Ибо именем крови обыкновенно означается грех. Потому тот, кто желает освободиться от грехов через покаяние, взывает: Освободи меня от кровей ({{библия|Пс|50:16|т=Пс. 50:16}}). Итак, кровь касается крови,<ref>В некот. рукописях: «когда вину к вине присоединит».</ref> когда вина нагромождается на вину. И поскольку, когда рана прилагается к ране, силы древнего врага против нас возрастают ещё сильнее, справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33492&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2017,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 17, § 2] ==== § 18 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:15|т=Иов 16:15}}}} — Устремился на меня, как исполин.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33494&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 1] '''2.''' [21.] *Не противящиеся узнают его на опыте как воюющего с ними исполина.* — Легко, конечно, противиться врагу, если не поддаваться ему долго ни во многих падениях, ни в одном. Если же душа привыкнет подчиняться его внушениям, то чем чаще подчиняется ему, тем делает его для себя более невыносимым, так что не может ему противиться, ибо злобный противник воюет против неё, уже побеждённой порочной привычкой, как бы по обычаю исполина. Но, однако, по большей части святая Церковь и после совершённых преступлений призывает умы верных к покаянию и омывает грехи дела добродетелью добровольного страдания. Потому хорошо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33495&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2018,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 18, § 2] ==== § 19 ==== '''1.''' *СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:16|т=Иов 16:16}}}} — Вретище сшил я на кожу мою и покрыл пеплом плоть мою.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33497&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 1] '''2.''' [22.] *Церковь учит очищать грехи добровольным страданием.* — Что должно разуметь под вретищем и пеплом, если не покаяние, а под кожей и плотью — если не грех плоти? Итак, когда некоторые после падения плоти возвращаются к покаянию, как бы вретище сшивается поверх кожи и плоть покрывается пеплом, потому что вина плоти покрывается покаянием, чтобы на суде строгого Судии не быть увиденной к отмщению. Немощные же члены свои святая Церковь, когда отвлекает от грехов и ведёт к врачевству покаяния, без сомнения, поддерживает слезами, чтобы они укреплялись к принятию благодати Создателя своего, и через сильных оплакивает то, чего сама не делала, но что в немощных членах своих как бы сама совершила. Потому хорошо далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33498&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2019,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 19, § 2] ==== § 20 ==== '''1.''' *СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — Лицо моё опухло от плача.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33500&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 1] '''2.''' [23.] *Кающихся сынов своих поддерживает слезами. Предстоятели должны сокрушаться о чужих падениях, как о своих собственных.* — Лицом святой Церкви являются те, кто, поставленные на местах правления, являются первыми, чтобы от их вида была честь верного народа, даже если что-то безобразное скрывается в теле. Эти предстоятели оплакивают перед народом вины немощных и сокрушаются о чужих падениях, как о своих собственных. И часто, видя, что одни возвращаются к прощению после преступлений, а другие упорствуют в нечестии, они удивляются сокровенным судам всемогущего Бога, но проникнуть в них не могут. Ибо изумляются<ref>В некот. рукописях: «потому что не понимают».</ref> тому, чего не понимают. Потому уместно прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33501&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2020,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 20, § 2] ==== § 21 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:17|т=Иов 16:17}}}} — И веки мои помрачились.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33503&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 1] '''2.''' [24.] *Путями подчинённых управляют вместо очей.* — Веками справедливо названы те, кто бодрствует, чтобы предусматривать пути ног. Но когда сокровенных судов Божиих не понимают даже бодрствующие предстоятели, веки святой Церкви помрачаются. Но, как я уже часто говорил, блаженный Иов, держа образ святой Церкви, говорит то голосом тела, то голосом главы; и, говоря о членах её, внезапно возвышается к словам главы. Потому и здесь прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33504&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2021,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 21, § 2] ==== § 22 ==== '''1.''' *СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:18|т=Иов 16:18}}}} — Это я претерпел без нечестия рук моих, имея чистые к Богу молитвы.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33506&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 1] '''2.''' [25.] *Один Христос пред всеми имел чистые к Богу молитвы.* — Без нечестия рук Своих претерпел Тот, Кто не сделал греха, и не было лести в устах Его ({{библия|1 Пет|2:22|т=1 Пет. 2:22}}), и, однако, претерпел боль креста ради нашего искупления. Он один пред всеми имел чистые к Богу молитвы, ибо и в самой боли страдания молился за гонителей, говоря: Отче, прости им, ибо не знают, что делают ({{библия|Лк|23:34|т=Лк. 23:34}}). Что можно сказать или помыслить чище в молитве, нежели когда милосердие ходатайства даруется тем, от кого претерпевается боль? Оттого произошло, что кровь Искупителя нашего, которую пролили свирепствующие гонители, впоследствии уверовавшие<ref>В некот. рукописях: «лизали».</ref> пили и проповедовали, что Он есть Сын Божий. Об этой крови справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33507&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2022,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 22, § 2] === Ходатайство, слезы и тление (Иов 16–17) === ==== § 23 ==== '''1.''' *СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:19|т=Иов 16:19}}}} — Земля, не скрывай крови моей, и да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33509&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 1] '''2.''' [26.] *Кровь Его говорит лучше Авелевой; та просит отмщения, эта — милости.* — Согрешившему человеку сказано: Земля ты, и в землю пойдешь ({{библия|Быт|3:19|т=Быт. 3:19}}). Эта земля не скрыла крови Искупителя нашего, ибо каждый грешник, принимая цену своего искупления, исповедует и восхваляет, и, насколько может, возвещает ближним. Земля также не покрыла крови Его, ибо святая Церковь проповедала тайну своего искупления уже во всех частях мира. Должно заметить, что прибавляется: Да не найдет в тебе места для сокрытия вопль мой. Ибо сама кровь искупления, которая принимается, есть вопль Искупителя нашего. Потому и Павел говорит: И к крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева ({{библия|Евр|12:24|т=Евр. 12:24}}).<ref>Bigot./Lyr.: ''et sanguis aspersionis melius loquens''; Turon. иначе; Bellov.: ''melius loquentem quam et Abel''.</ref> О крови Авеля было сказано: Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли ({{библия|Быт|4:10|т=Быт. 4:10}}). Но кровь Иисуса говорит лучше Авелевой, ибо кровь Авеля просила смерти брата-братоубийцы, кровь же Господня испросила жизнь гонителям. Итак, чтобы в нас таинство Господня страдания не было бездейственным, мы должны подражать тому, что принимаем, и проповедовать прочим то, что почитаем. Ибо вопль Его находит в нас место для сокрытия, если язык молчит о том, во что уверовал ум. Но чтобы вопль Его не скрывался в нас, остается, чтобы каждый по мере своей возвещал ближним тайну своего оживотворения. Отрадно возвести очи ума к часу Господня страдания, когда иудеи свирепствовали в гонении, ученики в страхе бежали. Ибо Тот, Кто, казалось, умирал плотью, отнюдь не считался Богом. Потому здесь справедливо прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33510&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2023,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 23, § 2] ==== § 24 ==== '''1.''' *СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:20|т=Иов 16:20}}}} — Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33512&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 1] '''2.''' [27.] *Когда люди не знали Христа, Он имел Свидетелем и Защитником Отца на небе.* — Когда Сын был колеблем на земле, у Него был Свидетель на небе. Ибо Свидетель Сына — Отец, о Котором Он Сам в Евангелии говорит: И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне ({{библия|Ин|5:37|т=Ин. 5:37}}). Он справедливо называется и Защитником, ибо Отец всегда действует со Сыном одной волей, одним советом. Он и Свидетель Его, ибо никто не знает Сына, кроме Отца ({{библия|Мф|11:27|т=Мф. 11:27}}). Итак, тогда Он имел на небе Свидетеля и Защитника в вышних, когда те, кто видел Его умирающим во плоти, не умели<ref>В некот. рукописях: «не могли».</ref> помыслить о силе Его Божества. И хотя люди не знали,<ref>Это место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и испорченно.</ref> однако в смерти Посредник Бога и человеков знал, что с Ним действует Отец. Это, впрочем, может относиться и к голосу Его тела, то есть Церкви. Ибо святая Церковь для того переносит бедствия настоящей жизни, чтобы вышняя благодать привела ее к вечным наградам. Она презирает смерть плоти своей, будучи устремлена к славе воскресения. И преходяще то, что она терпит; вечно же то, чего ожидает. В этих вечных благах она не имеет сомнения, ибо держит уже верное свидетельство славы Искупителя своего. Она созерцает умом воскресение плоти Его и мужественно укрепляется в надежде, ибо то, что видит уже совершившимся в своей Главе, надеется и в теле Его, то есть в самой себе, без сомнения, получить. Эту Церковь Псалмопевец, видя, что она пребудет в вечном совершенстве, описывает под именем луны, говоря: Луна совершенна вовеки ({{библия|Пс|88:38|т=Пс. 88:38}}). Поскольку же воскресение Господне укрепляет ее в надежде воскресения, он справедливо прибавил: И свидетель на небесах верен, ибо, чтобы не трепетать о своем воскресении, она уже имеет на небе свидетелем Того, Кто воскрес из мертвых. Итак, верный народ, когда терпит бедствия, когда утомляется тяжкими скорбями, пусть возводит ум к надежде последующей славы и, уповая на воскресение Искупителя своего, пусть говорит: Вот, на небесах Свидетель мой и Защитник мой в вышних. Он справедливо называется Защитником, ибо знает наше естество не только творя, но и воспринимая. Ибо знать для Него — значит воспринять наше естество. Потому и через Псалмопевца говорится: Ибо Он знает состав наш ({{библия|Пс|102:13|т=Пс. 102:13}}). Ибо что удивительного, если говорится, что Он особенно знает состав наш, когда известно, что нет ничего, чего бы Он не знал? Но «знать состав наш» — значит из благочестия воспринять его в Себе Самом. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33513&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 2] '''3.''' [28.] *Этого же Свидетеля должно искать и нам.* — Впрочем, этот голос может подходить и к каждому из нас. Ибо всякий, кто из того, что делает, ищет человеческих похвал, ищет свидетеля на земле. Кто же спешит делами своими угодить всемогущему Богу, тот считает, что имеет Свидетеля на небе. И часто случается, что и добрые дела наши порицаются неосторожными людьми. Но кто имеет Свидетеля на небе, не должен бояться порицаний человеческих. Потому далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33514&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2024,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 24, § 3] ==== § 25 ==== '''1.''' *СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:21|т=Иов 16:21}}}} — Многоречивые друзья мои, к Богу слезит око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33516&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 1] '''2.''' [29.] *Не от людей должно искать свидетельства.* — Что обозначается через око, если не намерение сердца? Как написано: Если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло ({{библия|Мф|6:22|т=Мф. 6:22}}). Ибо когда что-либо делается с добрым намерением, действие этого намерения отнюдь не омрачается пред Богом. Итак, когда друзья многоречивы, то есть когда и сами злословят те, кто соединены в вере, необходимо, чтобы око слезило к Богу, дабы наше намерение всецело изливалось в сокрушении внутренней любви и тем тоньше возносилось к внутреннему, чем более, отвергнутое внешними поношениями, понуждается возвращаться внутрь, чтобы не исчезнуть вовне. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33517&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2025,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 25, § 2] ==== § 26 ==== '''1.''' *СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:22|т=Иов 16:22}}}} — И о, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим!* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33519&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 1] '''2.''' [30.] *Неизвестно, какой грех в нас Бог наказывает бичами Своими.* — Мы всегда признаем себя грешниками, но, однако, часто, находясь под бичом, не знаем, за какой именно грех подвергаемся бичеванию; и мы испытываем самих себя тонким исследованием, чтобы, если возможно, отыскать причину нашего поражения. Когда же она по большей части скрыта от нас, наша слепота становится для нас бременем, и мы больше скорбим о том, что терпим. Всякий же, кто приходит на суд с товарищем своим, и говорит, что чувствует, и узнает, что ему возражают, и наступает, куда хочет, и знает, откуда его поражают. Кто же поражается божественным взысканием, знает, что получает удары, но не знает, за что получает их; он как бы говорит сам, что чувствует, но не знает, что говорится против него, ибо сам стонет под ударом, но Бог открыто не объявляет, за какую вину поражает его. Итак, ныне говорится: О, если бы так судился человек с Богом, как судится сын человеческий с товарищем своим! То есть как бы открыто говорилось: как во всем, что я говорю, меня слушают, так и всё, что говорится обо мне, я бы слышал. Но это в сей жизни отнюдь не может произойти, ибо великая преграда очам сердца нашего к созерцанию тонкости Божией — сама немощь наша. Но тогда мы чисто узрим Того, Кого ныне созерцаем лишь тонко, когда, сложив эту немощь, придем к благодати внутреннего созерцания, о которой Павел говорит: Тогда познаю, подобно как я познан ({{библия|1 Кор|13:12|т=1 Кор. 13:12}}). Потому блаженный Иов, видя, что это познание здесь отнюдь не может совершиться во всей полноте, стонет о слепоте настоящей жизни, но утешается ее краткостью, говоря: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33520&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2026,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 26, § 2] ==== § 27 ==== '''1.''' *СТИХ 23.{{right sidenote| {{библия|Иов|16:23|т=Иов 16:23}}}} — Ибо вот, краткие годы проходят, и я иду стезею, по которой не возвращусь.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33522&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 1] '''2.''' [31.] *Бедствия жизни смягчает и утешает ее краткость.* — Все, что проходит, кратко, даже если кажется, что оканчивается медленно. По стезе же смерти, по которой не возвращаемся, мы идем не потому, что не возвратимся к жизни плоти через воскресение, но потому, что к трудам этой смертной жизни или к приобретению наград трудами уже не придем снова. → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33523&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2027,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 27, § 2] ==== § 28 ==== '''1.''' *ГЛАВА XVII, СТИХ 1.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дух мой ослабеет.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33525&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 1] '''2.''' [32.] *Добрые обещают себе краткую жизнь, злые — долгую.* — Дух ослабевает от страха суда, ибо умы избранных, чем ближе чувствуют себя к последнему суду, тем сильнее трепещут, испытывая самих себя, и если находят в себе какие-либо плотские помышления, истребляют их огнем покаяния и не позволяют помышлениям своим расширяться плотским удовольствием, ибо тем тоньше поражают самих себя, осуждая, чем ближе ожидают строгого Судию. Оттого происходит, что праведные всегда подозревают близость своего исхода. Ибо умы отверженных многое делают нечестиво именно потому, что полагают, будто будут жить здесь долго. Итак, у праведных дух ослабевает, а у нечестивых утолщается. Ибо, надымаясь гордостью, они не имеют ослабления духа. Праведные же, помышляя о краткости своей жизни, избегают вин гордости и нечистоты. Потому и прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33526&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2028,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 28, § 2] ==== § 29 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:1|т=Иов 17:1}}}} — Дни мои сократятся, и останется мне один гроб.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33528&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 1] '''2.''' [33.] *Отсюда те избегают вин гордости и нечистоты, эти — умножают. Совершенная жизнь есть подражание смерти.* — Ибо кто помышляет, каков он будет в смерти, всегда становится боязлив в делах; и оттого, что он уже как бы не живет в собственных глазах, он истинно живет в очах своего Создателя. Он не желает ничего преходящего, противится всем пожеланиям настоящей жизни; и считает себя почти мертвым, ибо знает, что непременно умрет. Ибо совершенная жизнь есть подражание смерти, которую праведные, тщательно совершая, избегают сетей грехов. Потому написано: Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь ({{библия|Сир|7:40|т=Сир. 7:40}}). Потому и блаженный Иов, помышляя, что дни его сокращаются и остается ему один гроб, справедливо прибавляет: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33529&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2029,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 29, § 2] ==== § 30 ==== '''1.''' *СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:2|т=Иов 17:2}}}} — Я не согрешил, и в горечи пребывает око мое.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33531&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 1] '''2.''' [34.] *Иов поражен не для исправления вины, но для умножения благодати.* — То есть как бы открыто говорит: вины я не сделал, а бичи принял. Но здесь смущает то, что во многих местах этой истории он исповедует себя согрешившим; по какой же причине он теперь отрицает, будто согрешил? Но на это быстро приходит ответ: он и не согрешил настолько, чтобы заслужить бичи, и, однако, не мог быть без греха. Ибо что он поражен не для исправления вины, но для умножения благодати, свидетельствует Сам Судия, Который хвалит и поражает. И с другой стороны, что он не был без греха, не отрицает и тот, кого хвалит Судия; и именно потому он и хвалится, что не отрицает. Но полагаю, что мы лучше рассмотрим эти слова, если поймем их сказанными от лица Главы. Ибо Искупитель наш, приходя для нашего искупления, и не согрешил, и претерпел горечь, ибо понес наказание за нашу вину без вины. О Его голосе прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33532&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2030,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 30, § 2] ==== § 31 ==== '''1.''' *СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:3|т=Иов 17:3}}}} — Освободи меня и поставь меня подле Себя, и чья угодно рука пусть воюет против меня.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33534&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 1] '''2.''' [35.] *Христос был в горечи через страдание, освобожден через воскресение.* — Ибо Он не согрешил ни помышлением, ни делом; Он пребывал в горечи через страдание; Он освобожден через воскресение; Он поставлен подле Отца через вознесение, ибо, взойдя на небо, сидит одесную Бога. И поскольку после славы вознесения Его Иудея пришла в движение, преследуя Его учеников, справедливо ныне говорится: И чья угодно рука пусть воюет против меня. Ибо тогда в членах Его свирепствовала ярость гонителей, тогда против жизни верных возгорелось пламя жестокости. Но куда шли нечестивые и что делали — в то время, когда Тот, Кого они преследовали на земле, уже восседал на небе? О них далее прибавляется: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33535&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2031,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 31, § 2] ==== § 32 ==== '''1.''' *СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Сердце их Ты удалил от наставления.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33537&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 1] '''2.''' [36.] *Что сердце порочных далеко от наставления, Бог делает только попуская.* — Если бы они знали хранение наставления, то отнюдь не пренебрегали бы заповедями Искупителя нашего; сама смертность плоти их возбудила бы к любви бессмертной жизни. Ибо само то, что мы в этой жизни подчинены тлению, уже от бича наставления. Ибо быть тревожимыми зноем и холодом, голодом и жаждой, поражаться болезнями и когда-нибудь умереть — что же это, если не бичи греха? Но есть некоторые, которые и бичи терпят, и, однако, ум к страху Бичующего отнюдь не исправляют. Потому справедливо ныне говорится: Сердце их Ты удалил от наставления. Ибо хотя тело под наставлением, сердце не под наставлением, когда каждый и бичуется, и, однако, не приводится к смирению ума. И говорится это не так, будто всемогущий и милосердный Бог Сам удаляет сердце человека от наставления, но потому, что Он, судя, попускает добровольно ниспавшему оставаться там, куда тот упал, как мы и в молитве говорим Ему: И не введи нас во искушение ({{библия|Мф|6:13|т=Мф. 6:13}}), то есть не попусти нам быть введенными. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33538&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2032,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 32, § 2] ==== § 33 ==== '''1.''' *ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:4|т=Иов 17:4}}}} — Потому не вознесутся.* → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33540&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 1] '''2.''' [37.] *Не знающие наставления никогда не возводятся от дольнего к небесному.* — Ибо если бы сердце было под наставлением, оно стремилось бы к вышнему, не жаждало бы приобретения преходящих благ. Итак, о тех, чье сердце не под наставлением, справедливо говорится: Потому не вознесутся, ибо, преданные дольним удовольствиям, всегда желают земных благ и никогда не возводят сердца к вышним радостям. Они вознеслись бы, если бы возводили ум к надежде небесного отечества. Но<ref>Это испорченное место мы восстановили по рукописям; в позднейших изданиях оно читается иначе и неудовлетворительно.</ref> те, кто не старается хранить жизнь через наставление, всегда лежат в дольнем через пожелания и, что тяжелее, лежа возносятся: ибо превозносятся преходящими вещами. Они могут надыматься, но вознестись не могут: тем глубже они в дольнем, чем выше кажутся себе в собственных глазах. Итак, сердце, которое без наставления, не может вознестись, ибо ум человеческий, будучи худо возвышен, подавляется в дольнем, а будучи хорошо придавлен, возводится к вышнему. Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33541&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2033,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: *Moralia in Iob*, liber 13, sect. 33, § 2] === Тело диавола и суд толпы === ==== § 34 ==== '''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:5|т=Иов 17:5}}}} — Обещает добычу товарищам, и очи сыновей его истают.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33543&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 1]</small> '''2.''' [38.] ''Диавол и нечестивые — одно тело. Его товарищи — ангелы-отступники; сыновья — порочные люди.'' — После того как блаженный Иов произнес приговор о множестве нечестивых, то есть о теле древнего врага, он вскоре обращает приговор к самому их начальнику — главе всех погибших — и от множественного числа переходит к единственному. Ибо диавол и все нечестивые составляют одно тело так, что часто именем главы обозначается тело, а именем тела называется глава. Ибо именем главы обозначается тело, когда о порочном человеке говорится: Один из вас диавол ({{библия|Ин|6:71|т=Ин. 6:71}}). И опять именем тела называется глава, когда о самом ангеле-отступнике говорится: Враг человек сделал это ({{библия|Мф|13:28|т=Мф. 13:28}}). Итак, этот начальник всех порочных имеет одних товарищей и других сыновей. Ибо кто его товарищи, если не те ангелы-отступники, которые пали с ним с престола небесного отечества? Или каких иных сыновей он имеет, если не порочных людей, которые рождаются от его злого внушения к деланию злобы? Поэтому и голосом Истины неверным говорится: Ваш отец диавол ({{библия|Ин|8:44|т=Ин. 8:44}}). <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33544&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 2]</small> '''3.''' [39.] ''Какую добычу диавол обещает товарищам.'' — Итак, этот порочный виновник заблуждения обещает добычу товарищам, потому что злым духам обещает души порочных для похищения в конце их. И очи сыновей его истают, потому что, возбуждая намерения людей к надежде на одно лишь земное, он заставляет их любить то, чего они не могут долго удерживать. Ибо не может пребывать намерение порочной любви, когда и то, что оно любит, и сам любящий, как известно, быстро исчезают. Можно также под товарищами, быть может, разуметь жесточайших и уже исполненных всякой злобой; а под сыновьями — тех, кто еще, обольщенные обманчивыми обещаниями, питаются для возрастания порочности,<ref>Vindoc., Bellov., Norm., Germ.: ''augenda pravitate''; некот. добавляют ''opera''.</ref> так что диавол имеет как бы товарищами тех, кому уже не в чем возрасти в погибели, а как сыновей — тех, кого приманивает обещаниями, чтобы они преуспевали в худшем. Но очи сыновей его истают, потому что намерения порочных падают, когда они оставляют все, чего здесь домогаются, и там терпят то, о чем скорбят без конца. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33545&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2034,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 34, § 3]</small> ==== § 35 ==== '''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:6|т=Иов 17:6}}}} — Он поставил меня как бы притчею для народа, и я стал примером пред ними.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33547&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 1]</small> '''2.''' [40.] ''О бичах избранных глупое мнение толпы.'' — Это блаженный Иов да говорит от себя, да говорит голосами всех избранных. Ибо всякий, кто поражается бичом, как бы ставится притчею для толпы, потому что глупый, желая кому-либо злословить, берет злословие из подобия того, кого видит временно пораженным, и желает своему противнику того наказания, которое, как он видит, постигло праведника. Так бывает, что не право мудрствующим праведник ставится в пример, когда и наказание праведника считается осуждением, и не предвидится никакой надеждой веры слава, которая его ожидает. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33548&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2035,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 35, § 2]</small> ==== § 36 ==== '''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:7|т=Иов 17:7}}}} — Помутилось от негодования око мое, и члены мои как бы в ничто обращены.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33550&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 1]</small> '''2.''' [41.] ''Когда святые от бичей изумляются и помрачаются, немощные иногда падают.'' — Око помрачается от негодования, когда и сами те, кто в теле Господнем, то есть в Церкви, имеют свет истины, видя, что их долго презирают и уничижают порочные, возмущаются изумлением о сокровенном суде и не могут проникнуть в тайну Божию, почему попускается порочным превозмогать против невинности добрых. Ибо кто не изумится, когда Иродиада у опьяневшего царя пляской дочери добивается, чтобы глава друга Жениха — пророка и больше пророка — была принесена на блюде пред лицом возлежащих ({{библия|Мк|6:27|т=Мк. 6:27}})? Но когда праведные помрачаются от негодования, немощные часто падают до неверия.<ref>Bellov.: ''sed cum isti''; Bellov./Norm.: ''citius redeunt''.</ref> Поэтому прибавляется: И члены мои как бы в ничто обращены. Ибо именем членов выражается нежность немощных, которые, видя, что порочные процветают, а праведные мучаются, иногда доходят до того, что раскаиваются, что начали доброе; и скорее отступают к деланию зла, словно их жизни повредило то добро, которое они начали. А то, что он сказал: Помутилось от негодования око мое, он открывает более ясными словами, прибавляя: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33551&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2036,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 36, § 2]</small> ==== § 37 ==== '''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:8|т=Иов 17:8}}}} — Изумятся праведники о сем, и невинный восстанет против лицемера.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33553&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 1]</small> '''2.''' [42.] ''Несовершенным свойственно завидовать славе порочных.'' — В этом месте под невинным разумеется еще не совершенный праведник, который, начиная доброе, хотя и не умеет вредить другим, однако сам еще отнюдь не может делать совершенное. И так как сердца малых, видя, что порочные процветают в настоящей жизни, воспламеняются факелами зависти; ибо каждый тем более завидует другим в благах настоящих, чем менее сам презрел их.<ref>Utic.: ''huic defit''.</ref> Ибо то, что не может быть одновременно у всех, недостает одному именно потому, что имеет другой. Невинный же воспламеняется против лицемера, когда славе притворщика завидует даже тот, кто обычно никому не вредит. Если же в этом месте под невинным принимается кто-либо совершенный в добре, то невинный восстает против лицемера, когда видит его и процветающим, и однако презирает его вместе с его процветанием; и, проповедуя правое, тем более объявляет его достойным презрения для прочих, чем более видит, что он тревожно ищет то, что не может долго пребывать с ним. В этом смысле далее прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33554&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2037,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 37, § 2]</small> ==== § 38 ==== '''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:9|т=Иов 17:9}}}} — И будет держаться праведник пути своего, и чистый руками прибавит крепость.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33556&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 1]</small> '''2.''' [43.] ''Бог, Который злым дает временные блага, праведным не откажет в вечных.'' — Ибо, рассмотрев лицемера, праведник держится своего пути, потому что, видя, что тот по порочной воле получает мирское, сам он крепче прилепляется к любви к небесному, зная, что добрым желаниям не будет недоставать вечных наград, раз уж и порочным, и двойственным сердцам не отказывается во временных благах. Поэтому он и чистым рукам прибавляет крепость, ибо, видя, что порочные получают земную славу, он возводит свои добрые дела к совершенству; и тем выше презирает временное, чем более видит, что оно изобилует и у злых. Ибо он размышляет, сколь презренно то, что всемогущий Бог дает и порочным. Если бы оно было поистине велико, Творец отнюдь не давал бы его Своим противникам. Поэтому праведник считает недостойным для себя желать тех благ, которые видит изобилующими и у злых, но направляет ум свой к восприятию небесных благ, которые не могут быть у него общими с отверженными. Итак, после того как он представил внешние преуспеяния злых и внутренние — добрых, он произнес слова увещания, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33557&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2038,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 38, § 2]</small> ==== § 39 ==== '''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — Итак, все вы обратитесь, и придите.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33559&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 1]</small> '''2.''' [44.] ''К Богу должно обращаться верой и приходить делом.'' — Эти слова увещания он, конечно, обращает собственно к избранным, которых зовет к вечности. Они приглашаются двумя способами, то есть чтобы обратились и пришли: обратились, конечно, верой, пришли делом. Или, конечно, обратились, оставив злое, и пришли, делая доброе, как написано: Уклоняйся от зла, и делай добро ({{библия|Пс|36:27|т=Пс. 36:27}}). Удивительно же то, что прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33560&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2039,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 39, § 2]</small> ==== § 40 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:10|т=Иов 17:10}}}} — И не найду я между вами ни одного мудрого.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33562&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 1]</small> '''2.''' [45.] ''Мудрые сами по себе не могут достичь истинной мудрости.'' — Ибо что значит, что он зовет их к мудрости и однако желает не найти их мудрыми, — если не то, что не могут прийти к истинной мудрости те, кто обманываются доверием к своей ложной мудрости? О них написано: Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою ({{библия|Ис|5:21|т=Ис. 5:21}}). И которым опять говорится: Не будьте мудрыми в самих себе ({{библия|Рим|12:16|т=Рим. 12:16}}). Поэтому тот же превосходный проповедник тех, кого находил плотски мудрыми, чтобы они восприняли истинную мудрость, прежде искал сделать глупыми, говоря: Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым ({{библия|1 Кор|3:18|т=1 Кор. 3:18}}). И Сама Истина говорит: Славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам ({{библия|Мф|11:25|т=Мф. 11:25}}). Итак, поскольку те, кто мудры сами по себе, не могут прийти к истинной мудрости, справедливо блаженный Иов, желая обращения слушателей, желает не найти между ними никого мудрого в себе самом. То есть как бы открыто говоря им: научитесь быть глупыми в самих себе, чтобы вы могли быть истинно мудрыми в Боге. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33563&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2040,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 40, § 2]</small> === Дни и ночи Церкви; надежда на Христа === ==== § 41 ==== '''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:11|т=Иов 17:11}}}} — Дни мои прошли, помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33565&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 1]</small> '''2.''' [46.] ''Дни Церкви — благополучие, ночи — бедствия. Святые, понуждаемые к распоряжению земным, чувствуют себя терзаемыми.'' — Святая Церковь избранных через дневные и ночные времена видит, что проходят пространства ее жизни, потому что ночь она привыкла иметь в бедствиях, а день — в благополучии. Ибо как бы свет ей восходит от спокойствия мира, и ночь — от скорби гонения. Но когда после покоя мира она возвращается к труду возрастающего против нее гонения, она свидетельствует, что дни ее прошли. В эти дни она обычно тем более тяжкими заботами подавляется, чем более помышляет, что от нее за само спокойствие мира потребуются Судьей более тонкие отчеты.<ref>Norm.: ''Dum enim rectae''; Turon.: ''dum enim recti''.</ref> Ибо в спокойствии мира она то помышляет о прибыли душ, то заботится о распоряжении земными делами. Эти распоряжения земными делами тем тягостнее для добрых умов, чем более через них они хотя бы ненадолго отторгаются от созерцания небесного. Поэтому справедливо блаженный Иов, своим ли голосом или голосом вселенской Церкви, после того как свидетельствует, что дни его прошли, тотчас прибавил: Помышления мои рассеяны, терзающие сердце мое. Ибо когда у добрых умов проходит временное счастье, у них отнимается и забота о земном распоряжении, которая, по-видимому, терзала их в помышлениях. Ибо так как они всегда стремятся быть устремленными к восприятию небесного, то самим тем, что иногда по устроению нисходят к помышлению о земном, чувствуют себя терзаемыми. Поэтому бывает, что и само бедствие гонения обращается в великое ликование радости из-за приобретенного покоя сердца. Поэтому справедливо прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33566&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2041,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 41, § 2]</small> ==== § 42 ==== '''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — Ночь превратили в день.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33568&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 1]</small> '''2.''' [47.] ''Святые предпочитают терпеть зло, чем утомляться заботой о добром.'' — Ибо рассеянные помышления превращают ночь в день, потому что иногда праведным более нравится терпеть зло от бедствия, чем утомляться заботой о земном распоряжении от благополучия. Но так как они знают осторожнее и проходить бедствия, и снова видеть восходящее благополучие, уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33569&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2042,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 42, § 2]</small> ==== § 43 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:12|т=Иов 17:12}}}} — И опять после тьмы надеюсь на свет.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33571&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 1]</small> '''2.''' [48.] ''Святые после смерти тотчас одаряются небесными наградами.'' — Ибо свет после тьмы ожидается, потому что или после ночи настоящей жизни воспринимается вечный свет, или здесь бедствие и благополучие так чередуются, что не перестают взаимно сменять друг друга. Поэтому бывает, что и во свете ночь в подозрении, и в ночи свет в уповании, как написано: Во дни благополучия не забывай о бедствии, и во дни бедствия не забывай о благополучии ({{библия|Сир|11:27|т=Сир. 11:27}}). Но вот, так как мы искуплены благодатью Творца нашего, мы уже имеем от небесного дара то, что, когда отходим от обитания плоти нашей, тотчас отводимся к небесным наградам, потому что, когда Творец и Искупитель наш, проникнув затворы ада, извел оттуда души избранных, Он не попускает нам идти туда, откуда уже освободил других Своим нисшествием. Те же, кто пришли в этот мир до Его пришествия, сколь бы ни имели силу праведности, — изведенные из тел, отнюдь не могли быть тотчас приняты в лоно небесного отечества, потому что еще не пришел Тот, Кто Своим нисшествием разрешил бы затворы ада и поместил бы души праведных в вечном уже селении. Поэтому блаженный Иов, и чувствуя скорбь, и зная, что воздаяние праведных еще откладывается, справедливо прибавляет: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33572&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2043,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 43, § 2]</small> ==== § 44 ==== '''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:13|т=Иов 17:13}}}} — Если я устою, преисподняя — дом мой, и во тьме я постелил постель мою.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33574&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 1]</small> '''2.''' [49.] ''До Христа души праведных содержались в аду, не испытывая мучений.'' — Ибо прежние святые и могли переносить бедствия, и однако, изведенные из тел, еще не могли быть освобождены из мест ада: ибо еще не пришел Тот, Кто без вины нисшел бы туда, чтобы освободить тех, кто содержались там по вине. Тогда человек постелил свою постель во тьме, когда, согласившись с хитрым соблазнителем, оставил свет правды. И так как в самих местах ада души праведных содержались без мучения, так что и за первородную вину еще нисходили туда, и однако от собственных дел не имели наказания, как бы во тьме постелить постель — значит в аду приготовить себе покой без мучения. Ибо тяжкой тоской было для избранных после разрешения плоти еще не видеть образа Творца. Эту тоску блаженный Иов не без основания называет тьмой. Но так как это происходит от наказания немощи, он справедливо тотчас прибавляет самую немощь, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33575&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2044,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 44, § 2]</small> ==== § 45 ==== '''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:14|т=Иов 17:14}}}} — Скажу гниению: ты отец мой; матери моей и сестре моей — червям.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33577&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 1]</small> '''2.''' [50.] ''Из поврежденного происхождения мы влечем червей похоти и забот.'' — Что значит, что он сказал гниению: «ты отец мой», — если не то, что всякий человек происходит от уже поврежденного происхождения? Поэтому и прибавляется: Мать моя и сестра моя — черви, ибо, конечно, и от самого гниения и с ним мы приходим в этот мир. Ибо что касается материи тленной плоти, мать наша и сестра — черви, потому что мы и произошли из гниения, и приходим с гниением, которое носим. Если же это можно понимать духовно, то и матерью природа, и сестрой не без основания называется привычка, потому что от той с нею мы существуем. Эта мать и сестра — черви, потому что от природы тленной и привычки порочной мы понуждаемся, как бы некими червями, так беспокойными помышлениями утомляться в уме. Ибо природа плоти поврежденная и привычка порочная, так как рождают бесчисленные заботы в сердце нашей немощи, справедливо называются матерью и сестрой — червями. Ибо заботы угрызают душу, пока беспокоят. Ибо не перестают праведные мужи или заботливо помышлять и разбирать, что им делать, или предусмотрительно смотреть, куда им должно быть ведомыми после настоящей жизни. Итак, так как тогда избранные до пришествия Господа и видели себя в труде настоящей жизни, и однако после настоящей жизни еще не получали небесных благ, они сожигались многими помышлениями. Ибо ожидали благодати Искупителя своего, но не могли достигнуть ее, живя во плоти. Поэтому уместно прибавляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33578&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2045,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 45, § 2]</small> ==== § 46 ==== '''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — Где же ныне ожидание мое?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33580&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 1]</small> '''2.''' [51.] ''Для праведных в стольких бедствиях единственная надежда — Христос.'' — Что могло быть ожиданием праведных, как не Бог, оправдывающий праведных,<ref>В некот. рукописях: «как не Праведный и оправдывающий».</ref> Который добровольно нисшел бы к наказаниям человеческого рода и освободил бы пленников смерти силой Своей правды? Ибо они не переставали с напряженным помышлением ожидать Его присутствия: знали, что Он придет, но желали, чтобы Он пришел скорее. Поэтому он не говорит: Где же ожидание мое? но говорит: Где же ныне ожидание мое? Ибо, прибавляя «ныне», он показывает, что то, что должно было прийти когда-нибудь, он желал, чтобы пришло скорее. Далее следует: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33581&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2046,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 46, § 2]</small> ==== § 47 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:15|т=Иов 17:15}}}} — И терпение мое кто рассматривает?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33583&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 1]</small> '''2.''' [52.] ''Пламенными желаниями он был ожидаем ими.'' — Он выразил желание, которым, находясь во плоти, спешит быть искупленным и из ада возвращенным к горнему. И, конечно, немногим дано было это понять — знать, что должно помышлять о трудах настоящей жизни и о последующем после смерти промедлении. И то и другое праведные до пришествия Искупителя нашего скорбели, что терпят. Поэтому справедливо говорится: И терпение мое кто рассматривает? Конечно, есть Тот, Кто рассматривает терпение; но так как Он не скоро внемлет, Бог как бы менее рассматривает. Ибо само искупление человеческого рода, пришедшее в конце мира, теми, кто предшествовали от начала мира, считалось медленным, потому что они долгим пространством времени были отделены от небесного воздаяния, по свидетельству Истины, Которая говорит: Многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели ({{библия|Лк|10:24|т=Лк. 10:24}}). Итак, то, что ныне говорится: Терпение мое кто рассматривает? — открываются обеты пламенного желания. Ибо, как мы сказали, Бог не не рассматривает терпение праведных, но говорится, что как бы не рассматривает, когда медленнее является желанию и через более долгие времена откладывает благодать Своего устроения. Итак, пусть говорит: Терпение мое кто рассматривает? Ибо то, что для Устрояющего кратко, для любящего оказывается долгим. Поэтому, еще рассматривая ущерб своего промедления, он повторяет то, что уже сказал, и, готовясь нисходить в дольнее, удваивает голос скорби, говоря: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33584&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2047,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 47, § 2]</small> ==== § 48 ==== '''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33586&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 1]</small> '''2.''' [53.] ''Что называется глубочайшей преисподней — вместилища тех.'' — Так как известно, что у преисподних праведные содержались не в местах наказания, но в верхнем лоне покоя, у нас возникает великий вопрос: что значит утверждение блаженного Иова: «В глубочайшую преисподнюю сойдет все мое»? Ибо если он и должен был до пришествия Посредника Бога и человеков сойти в преисподнюю, однако ясно, что он не должен был сойти в глубочайшую преисподнюю. Или он называет сами верхние места преисподней глубочайшей преисподней?<ref>В некот. рукописях: «верхние места преисподней глубочайшей преисподней называются?»</ref> Ибо, конечно, по отношению к высоте неба уже пространство этого воздуха не без основания может быть названо преисподней. Поэтому, так как ангелы-отступники с небесных седалищ низвержены в этот туманный воздух, апостол Петр говорит: Ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания ({{библия|2 Пет|2:4|т=2 Пет. 2:4}}). Итак, если по отношению к высоте неба этот туманный воздух есть преисподняя, то по отношению к высоте того же воздуха земля, которая лежит ниже, может пониматься и как преисподняя, и как глубокая. По отношению же к высоте той же земли и те места преисподней, которые суть верхние по сравнению с другими вместилищами преисподней, в этом месте не неуместно обозначаются именем глубочайшей преисподней, потому что то, что воздух по отношению к небу и земля по отношению к воздуху, то же есть верхнее лоно преисподних по отношению к земле. <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33587&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 2]</small> '''3.''' [54.] ''Иов считает одну душу всем человеком.'' — Но весьма удивительно то, что он прибавляет: Сойдет все мое. Ибо так как одна душа должна была сойти в места преисподней, что значит, что святой муж говорит, будто туда сходит все его, — если не то, что он видел себя всего там, где понимал тяжесть своего воздаяния? Ибо то, что он оставляет от себя бесчувственным в земле, пока не возвратится к нетлению воскресения, он не чувствует, что это он. Итак, он говорит, что все его сойдет в глубочайшую преисподнюю, куда видит, что сойдет одна его душа, потому что там он весь, где может чувствовать, что получит. Или, конечно, в преисподнюю сходит все его потому, что воздаяние всех трудов еще ожидалось получить в одном покое преисподней. И как бы туда сходит все, что он сделал, потому что там находит покой воздаяния своего от всего. Поэтому и самый ожидаемый покой прибавляется, когда тотчас присовокупляется: <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33588&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2048,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 48, § 3]</small> ==== § 49 ==== '''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|17:16|т=Иов 17:16}}}} — Неужели по крайней мере там будет мне покой?'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33590&sectio=1&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%201&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 1]</small> '''2.''' [55.] ''Если Иов трепещет о своем спасении, никто да не будет безопасен.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33591&sectio=2&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%202&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 2]</small> '''3.''' ''В этих словах, конечно, и обнаруживается, чего он желает, и однако он показывает себя еще сомневающимся о получении покоя, чтобы за святыми делами того, за кем последовало столько бичей, не последовали бы по сокровенному суду вышнего Судии после временных бичей и вечные мучения. При этом с великим страхом должно нам взвесить, кто из нас уже безопасен в вечном покое, если о нем еще трепещет и тот, о добродетели которого восклицает и сам Судия, Который поражает: Ибо если праведник едва спасется, то нечестивый и грешный где явится ({{библия|1 Пет|4:18|т=1 Пет. 4:18}})? Ибо блаженный Иов знал, что достигнет покоя после бичей; но чтобы потрясти наши сердца страхом, он сам показался сомневающимся о воздаянии вечного покоя, говоря «неужели», чтобы мы, конечно, взвесили, с каким страхом должны всегда трепетать грядущего суда, когда и тот, кто восхвален Судией, еще не безопасен в своих словах о воздаянии суда.'' <small>→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&s=33592&sectio=3&id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2013,%20%20%2049,%20%20%203&string=&apparat=&not_first_frame=&nummer=&domain=&lang=0&target=&inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 13, sect. 49, § 3]</small> === Примечания === {{примечания}} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}} [[Категория:Моралии на Книгу Иова]] [[Категория:Переводы с латинского языка]] [[Категория:Патристика]] [[Категория:Григорий I Великий]] qvieyaq37zqf0gk5xmiwvxc35mphqy0 0 1230060 5758596 5748270 2026-10-21T14:52:34Z Bolo1910 1260 5758596 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ = Правда/1955/№258 15 сентября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 15 сентября 1955 года | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 258 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = Днепровский металлургический завод | СТИЛЬ = text | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 }} ДНЕПРОПЕТРОВСК, 14. (Корр. «Правды»), Сталеплавильщики первого мартеновского цеха завода имени Петровского — участники соревнования в честь XX съезда партии — вчера выполнили задание, рассчитанное на девять месяцев. В цехе широко применяются скоростные методы сталеварения. С начала года здесь свыше 1.600 плавок завершено досрочно. [[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]] [[Категория:Днепровский металлургический завод]] qgriq92jsumo4o90nt4ppwjd39q97om 0 1230292 5758620 5757412 2026-10-21T15:36:43Z Baraban-uragan 121071 5758620 wikitext text/x-wiki {{Ожурнале | НАЗВАНИЕ=Женскій вѣстникъ | ГОДЫИЗДАНИЯ= в 1904—1918 годах | МЕСТОИЗДАНИЯ=Санкт-Петербурге | ОПИСАНИЕ=Ежемесячный общественно-научно-литературный журнал | Google= | ВИКИСКЛАД=Category:Zhenskii Vestnik (1904–1918) | ВИКИЦИТАТНИК= | ВИКИПЕДИЯ=Женский Вестник (журнал, 1904—1918) | ЭСБЕ =Женский_Вестник,_с.-петербургский_журнал_(с_1905_г.) | ДРУГОЕ= | ИЗОБРАЖЕНИЕ=Журнал Женский Вестник.png | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ= | НЭБ =https://rusneb.ru/collections/2329_zhurnal_zhenskiy_vestnik }} == Оглавление == {| | [[/1904|1904]] || [[/1904#I|I]] ([[Индекс:Женский_вестник_1904_№_1.pdf|индекс]]) • [[/1904#II|II]] • [[/1904#III|III]] ([[Индекс:Женский_вестник_1904_№3.pdf|индекс]]) • [[/1904#IV|IV]] |- | [[/1905|1905]] || [[/1905#I|I]] • [[/1905#II|II]] • [[/1905#III|III]] • [[/1905#IV|IV]] • [[/1905#V|V]] • [[/1905#VI|VI]] ([[Индекс:Женский_вестник_1905_№6.pdf|индекс]]) • [[/1905#VII|VII]] ([[Индекс:Женский_вестник_1905_№7.pdf|индекс]]) • [[/1905#VIII|VIII]] ([[Индекс:Женский_вестник_1905_№8.pdf|индекс]]) • [[/1905#IX|IX]] • [[/1905#X|X]] • [[/1905#XI|XI]] • [[/1905#XII|XII]] |- | [[/1906|1906]] || [[/1906#I|I]] • [[/1906#II|II]] • [[/1906#III|III]] • [[/1906#IV|IV]] • [[/1906#V|V]] • [[/1906#VI|VI]] • [[/1906#VII-VIII|VII-VIII]] • [[/1906#IX|IX]] • [[/1906#X|X]] • [[/1906#XI|XI]] • [[/1906#XII|XII]] |- | [[/1907|1907]] || [[/1907#I|I]] • [[/1907#II|II]] • [[/1907#III|III]] • [[/1907#IV|IV]] • [[/1907#V-VI|V-VI]] • [[/1907#VII-VIII|VII-VIII]] • [[/1907#IX|IX]] • [[/1907#X|X]] • [[/1907#XI|XI]] • [[/1907#XII|XII]] |- | [[/1908|1908]] || [[/1908#I|I]] • [[/1908#II|II]] • [[/1908#III|III]] • [[/1908#IV|IV]] • [[/1908#V|V]] • [[/1908#VI|VI]] • [[/1908#VII-VIII|VII-VIII]] • [[/1908#IX|IX]] • [[/1908#X|X]] • [[/1908#XI|XI]] • [[/1908#XII|XII]] |- | [[/1909|1909]] || |- | [[/1910|1910]] || |- | [[/1911|1911]] || |- | [[/1912|1912]] || |- | [[/1913|1913]] || |- | [[/1914|1914]] || |- | [[/1915|1915]] || |- | [[/1916|1916]] || |- | [[/1917|1917]] || |- |} == Публикации == * [[:Категория:Публикации в журнале «Женский вестник» (1904—1918)]] [[Категория:Женский вестник (1904—1918)|*]] n8ghutbmkamacqqmzz6lbs4xdb6ielp 104 1230862 5758742 5756494 2026-10-22T11:00:02Z Monedula 5 поправки 5758742 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{| class="reader12" lang="{{КафаровПопов-язык1}}" |- | || || || || || 田 || 仲{{КафаровПопов-запятая|4}} || || || || || |- |colspan="12" class="blankline"| |- | 殆 || 而 || 之{{КафаровПопов-запятая}} || 剖 || 今 || 匏{{КафаровПопов-запятая|2}} || 願 || 匏{{КафаровПопов-запятая|2}} || 往 || 以 || 王 || 齊 |- | 堅 || 食{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 屈 || 以 || 厚 || 者{{КафаровПопов-запятая}} || 獻{{КафаровПопов-запятая|4}} || 堅 || 見 || 事{{КафаровПопов-запятая|4}} || 養 || 有 |- | 匏{{КафаровПопов-запятая|2}} || 亦 || 穀 || 盛 || 而 || 爲 || 之{{КафаровПопов-запятая}} || 如 || 而 || 田 || 以 || 居 |- | 之 || 無 || 曰{{КафаровПопов-запятая|1,}} || 物{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 無 || 其 || 仲 || 石{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 謂{{КафаровПопов-запятая|4}} || 仲 || 厚 || 士 |- | 類 || 益 || 今 || 吾 || 竅{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 可 || 曰{{КафаровПопов-запятая|1}} || 厚 || 之 || 安{{КафаровПопов-запятая|1}} || 祿{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 田 |- | 也 || 於 || 君 || 無{{КафаровПопов-запятая|2}} || 則 || 以 || 所 || 而 || 曰{{КафаровПопов-запятая}} || 之{{КафаровПопов-запятая}} || 而 || 仲{{КафаровПопов-запятая|4}} |- | || 人 || 仰 || 所 || 不 || 盛{{КафаровПопов-запятая|2}} || 貴 || 無 || 吾 || 屈 || 不 || 者{{КафаровПопов-запятая}} |- | || 國{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 人 || 用 || 能 || 也{{КафаровПопов-запятая}} || 夫 || 竅{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 有 || 穀 || 責 || 齊 |} {{^|2em}} {| class="reader12" lang="{{КафаровПопов-язык1}}" |- | || || || || ||class="_right2"| 山{{КафаровПопов-запятая|1}} || || || || || || |- |colspan="12" class="blankline"| |- | 不 ||lang="{{КафаровПопов-язык1|4}}"| 貨 || 不 || 省{{КафаровПопов-запятая|3,}} || 利 || 蘊 || 而 || 山 || 伏{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 壁 || 皆 || 地 |- | 亦 || 棄 || 知 || 多 || 源{{КафаровПопов-запятая|2}} || 蓄 || 金 || 之 || 蜿 || 立 || 山{{КафаровПопов-запятая|1}} || 上 |- | 異{{КафаровПопов-запятая|4}} || 於 || 造 || 高 || 也{{КафаровПопов-запятая}} || 其 || 石 || 大{{КафаровПопов-запятая|4}} || 蜒 || 千 || 也{{КафаровПопов-запятая}} || 之 |- | 乎{{КафаровПопов-запятая}} || 地{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 林{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 山 || 我 || 中{{КафаровПопов-запятая|1,}} || 之 || 者 || 千 || 仭{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 或 || 聳{{КафаровПопов-запятая|3}} |- | || 坐 || 又 || 峻 || 國 || 誠 || 屬{{КафаровПопов-запятая|3,}} || 恆 || 里 || 或 || 孤 || 然 |- | || 而 || 忌 || 嶺{{КафаровПопов-запятая|3,}} || 西 || 莫 || 又 || 富 || 而 || 岡 || 峯 || 而 |- | || 患 || 開 || 居 || 北 || 大 || 往 || 森 || 不 || 巒 || 獨 || 高{{КафаровПопов-запятая|1}} |- | || 貧{{КафаровПопов-запятая|2,}} || {{lang|{{КафаровПопов-язык1|3}}|礦}}{{КафаровПопов-запятая|3,}} || 民 || 諸 || 之 || 往 || 林{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 絶{{КафаровПопов-запятая|2,}} ||lang="{{КафаровПопов-язык1|2}}"| 起 || 秀{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 者 |} {{heading|5|m=1.5em|Объясненіе словъ.}} <div class="noindent"> {{КафаровПопов-формат1|老}}{{fsp}}''лао''³ (125) — старый; давно; относиться съ почтеніемъ. {{КафаровПопов-формат0|老鴉}}{{fsp}}''лао-я''¹ — ворона. {{КафаровПопов-формат1|壺}}{{fsp}}''ху''² (33) — сосудъ, горшокъ, ваза. {{КафаровПопов-формат1|竭}}{{fsp}}''цзѣ''² (117) — стараться, измученный, усталый. {{КафаровПопов-формат1|力}}{{fsp}}''ли''⁴ (19) — сила, энергия. {{КафаровПопов-формат0|竭力}}{{fsp}}''цзѣ-ли''⁴ — стараться. {{КафаровПопов-формат1|卒}}{{fsp}}''цзу''² (24) — слуга, солдатъ; кончать, умирать; ''наконецъ;'' внезапно. {{КафаровПопов-формат1|仰}}{{fsp}}''янъ''³ (9) — смотрѣть вверхъ; лицомъ вверхъ. {{КафаровПопов-формат1|首}}{{fsp}}''шоу''³ (185 ) — голова; вождь, первый. {{КафаровПопов-формат1|銜､㘅}}{{fsp}}''сянь''² (167, 30) — ''держать во рту''; рангъ, классъ должности; контролировать, сдерживать. {{КафаровПопов-формат1|投}}{{fsp}}''тоу''² (61) — ''бросать''; вручать, посылать; пролиться; являться, присутствовать, цѣлиться. {{КафаровПопов-формат1|返}}{{fsp}}''фань''³ (162/232) — ''возвращаться''; наоборотъ. {{КафаровПопов-формат1|升}}{{fsp}}''шэнъ''¹ (24) — ''подниматься''; получить повышеніе; мѣра сыпучих тѣлъ. 2. {{КафаровПопов-формат1|卜}}{{fsp}}''бу''³ (25) — гадать, предсказывать. {{КафаровПопов-формат0|卜者}}{{fsp}}''бу-чжэ''³ — гадатель. {{КафаровПопов-формат1|達}}{{fsp}}''да''² (162) — проходить, проникать; понимать: способный; сообщать. {{КафаровПопов-формат1|衢}}{{fsp}}''цюй''¹ (144/209) — ''перекрестокъ''; большая дорога. {{КафаровПопов-формат1|休}}{{fsp}}''cю''¹ (9) — здѣсь въ см.: удача, счастье. {{КафаровПопов-формат1|lang=4|咎}}{{fsp}}''цзю''{{color|green|⁴}} (30) — ошибка, несчастье, неудача. {{КафаровПопов-формат1|奔}}{{fsp}}''бэнь''¹ (37) — бросаться, торопиться, кинуться. {{КафаровПопов-формат1|刧､刦､劫}}{{fsp}}''цзѣ''² (18, 19) — грабить. {{КафаровПопов-формат1|喪}}{{fsp}}''санъ''{{color|green|¹}} (30) — быть въ траурѣ; терять. {{КафаровПопов-формат1|倉}}{{fsp}}''цанъ''¹ (9) — спѣшный; торопливый; хлѣбный амбаръ. {{КафаровПопов-формат1|惶}}{{fsp}}''хуанъ''¹ (61/346) — быть испуганнымъ; нервный, нерѣшительный. {{КафаровПопов-формат0|倉惶}}{{fsp}}''цанъ-хуанъ''¹ — торопливо, впопыхахъ. {{КафаровПопов-формат1|措}}{{fsp}}''цо''⁴ (61) — размѣщать, раскладывать; поднимать, собирать. {{КафаровПопов-формат0|倉惶失措}}{{fsp}}''цанъ-хуан-ши-цо''⁴ — ''заторопиться'', потерять голову; впопыхахъ, въ суматохѣ. {{КафаровПопов-формат1|調}}{{fsp}}''тяо''² (149) — смѣшивать; согласовать. Возбуждать, подстрекать, подзадоривать. Съ чтеніемъ ''дяо''⁴ — арія, тонъ; назначать, перемѣщать. {{КафаровПопов-формат1|君}}{{fsp}}''цзюнь''¹ (30) — монархъ, владыка; сударь, господинъ, ''вы''. {{КафаровПопов-формат1|兆}}{{fsp}}''чжао''⁴ (10) — ''предзнаменованіе''; милліонъ. {{КафаровПопов-формат0|凶兆}}{{fsp}}''сюнъ-чжао''⁴ — дурной знак. {{КафаровПопов-формат1|省}}{{fsp}}''синъ''³ (109) — изслѣдовать, наблюдать, быть насторожѣ, чувствовать, замѣчать (см. [[Самоучитель китайского письменного языка (Брандт) (ДО)/Урок XIV|ур. 14]]). 3. {{КафаровПопов-формат0|立身}}{{fsp}}''ли-шэнь''¹ — пріобрѣтать положеніе, устраиваться. {{КафаровПопов-формат1|徒}}{{fsp}}''ту''² (60) — идти, послѣдователь; слуга; пустой; ''только'', напрасно. {{КафаровПопов-формат1|藉}}{{fsp}}''цзѣ''⁴ (140) — пользоваться, опираться. {{КафаровПопов-формат1|兄}}{{fsp}}''сюнъ''¹ (10) — старшій братъ; старшій. {{КафаровПопов-формат1|庇}}{{fsp}}''пи''⁴ (''би''⁴) (53/598) — покровъ, защита. {{КафаровПопов-формат1|蔭}}{{fsp}}''инь''⁴ (140/872) — тѣнь, затѣнять; покрывать, защищать. {{КафаровПопов-формат0|庇蔭}}{{fsp}}''пи-инь''⁴ — защита, покровительство. {{КафаровПопов-формат1|戚}}{{fsp}}''ци''{{color|green|⁴}} (62) — родственный; жалѣть, печалиться, {{КафаровПопов-формат1|lang=2|周}}{{fsp}}''чжоу''¹ (30) — окружать; кругомъ; помогать; названіе одной из династій. {{КафаровПопов-формат0|lang=2|周䘏}}{{fsp}}''чжоу-сюй''⁴ — жалѣть, сострадать. {{КафаровПопов-формат0|可恥}}{{fsp}}''кэ-чи''³ — позорно, постыдно. {{КафаровПопов-формат1|畊､耕}}{{fsp}}''гэнъ''¹ (127) — пахать. {{КафаровПопов-формат1|挽､輓}}{{fsp}}''вань''³ (64, 159/5, 44) — тянуть, везти. {{КафаровПопов-формат1|車}}{{fsp}}''чэ''¹ (цзюй¹) (159) — телѣга, колесница, экипажъ. {{КафаровПопов-формат1|靦､覥}}{{fsp}}''тянь''³ (147/729) — видѣть лицомъ къ лицу; стыдиться, краснѣть; лицо; черты лица. {{КафаровПопов-формат0|靦然人面}}{{fsp}}''тянь-жань-жэнь-мянь''⁴ — имѣть человѣческія черты. 4. {{КафаровПопов-формат0|田仲}}{{fsp}}''Тянь-чжунъ''⁴ — имя философа временъ государства Ци (1122-224 г.). {{КафаровПопов-формат0|居士}}{{fsp}}''цзюй-ши''¹ — ученый на покоѣ; философъ. {{КафаровПопов-формат1|王}}{{fsp}}''ванъ''² (96) — князь, владыка, правитель. {{КафаровПопов-формат1|祿}}{{fsp}}''лу''⁴ (113/505) — счастье, благоденствіе; жалованье. {{КафаровПопов-формат0|屈穀}}{{fsp}}''цюй-гу''³ — соб. имя. {{КафаровПопов-формат1|匏}}{{fsp}}''пао''² (20/585) — тыква-горлянка. {{КафаровПопов-формат1|獻}}{{fsp}}''сянь''⁴ (94) — дарить, подносить, выказывать. </div><noinclude><!-- --> <references /> {{колонтитул|148||149}} </div></noinclude> r8n9ey2b26v3f4kiqcpsiu38e90gaor 0 1231483 5758616 5758508 2026-10-21T15:30:54Z Baraban-uragan 121071 5758616 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=нет |НЕТ_АВТОРА= |НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]] |ЧАСТЬ=1907&nbsp;год |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1906|1906]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1908|1908]] |ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1907 г., [[:File:Женский вестник 1907 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1907 №2.pdf|№ 2]], [[:File:Женский вестник 1907 №3.pdf|№ 3]], [[:File:Женский вестник 1907 №4.pdf|№ 4]], [[:File:Женский вестник 1907 №5-6.pdf|№ 5-6]], [[:File:Женский вестник 1907 №7-8.pdf|№ 7-8]], [[:File:Женский вестник 1907 №9.pdf|№ 9]], [[:File:Женский вестник 1907 №10.pdf|№ 10]], [[:File:Женский вестник 1907 №11.pdf|№ 11]], [[:File:Женский вестник 1907 №12.pdf|№ 12]] |ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire }}__NOTOC__ {{tocline|[[#I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[#II|II]]&nbsp;•&nbsp;[[#III|III]]&nbsp;•&nbsp;[[#IV|IV]]&nbsp;•&nbsp;[[#V-VI|V-VI]]&nbsp;•&nbsp;[[#VII-VIII|VII-VIII]]&nbsp;•&nbsp;[[#IX|IX]]&nbsp;•&nbsp;[[#X|X]]&nbsp;•&nbsp;[[#XI|XI]]&nbsp;•&nbsp;[[#XII|XII]]}} === I === {{Источник|Женский вестник 1907 №1.pdf}} * Женщины, объединяйтесь! (стр. 1—2) * Е. Никитина. Возвращение с войны (рассказ) (стр. 2—7) * М. И. Покровская. Какие лозунги должны объединять женщин. Реферат, прочитанный на собрании женской прогрессивной партии 14 ноября 1906 г. (стр. 7—12) * Леонид Мищенко. О женщинах-воздухоплавательницах (стр. 12—15) * Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы {{comment|Хандель-Мацетти|Энрика фон Хандель-Маццетти, австрийская писательница}} ''(начало)'' (стр. 15—19) * Иванова. О выборах в петербургскую городскую думу (стр. 19) * М. И. Покровская. Специальная и личная гигиена. Торговля женщинами (стр. 20—24) * X. Финские женщины (стр. 24—25) * М. В. Безобразова. Июньские дни в Версали (стр. 25—27) * К сорокалетнему юбилею писательской деятельности Элизы Оржешко. Женщина в общественной жизни (стр. 27—29) * Женская прогрессивная партия (стр. 29—30) * Письмо в редакцию (стр. 30) * Библиография (стр. 30—31) * Хроника (стр. 31) * Объявления (стр. 31—32) === II === {{Источник|Женский вестник 1907 №2.pdf}} * Женщины, обращайтесь в Государственную Думу с протестом против своего бесправия и с требованием политической и гражданской равноправности с мужчинами (стр. 33—34) * М. И. Покровская. Как крестьянки добивались земли и воли. Рассказ (стр. 34—40) * Лада. Стихотворение (стр. 40) * Иванова. Женское движение среди русских работниц (стр. 41—43) * Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы Хандель-Мацетти ''(продолжение)'' (стр. 43—46) * Женщины на службе (стр. 46—48) * Оценка женского и мужского труда на сельских работах (стр. 48—49) * {{comment|Ирма фон Тролл-Боростиани|Irma von Troll-Borostyani, австрийская писательница и активистка женского движения}}. Вырождение — бедствие нашего времени. Пер. с нем. М. Д. Рогович (стр. 49—53) * М. Рогович. Письмо в редакцию (стр. 53—54) * М. В. Женский вопрос (стр. 54—55) * М. Б. О ссылке женщин на поселение во Франции (стр. 55) * Из воспоминаний об Ибсене (стр. 55—57) * Е. Федорова. Корреспонденция из провинции (стр. 57—58) * Афоризмы {{comment|Анзельмы Гейне|Anselma Heine, немецкая писательница}} (стр. 58) * Времена года женщины (стр. 58) * Библиография (стр. 58—59) * Ответы на вопросы (стр. 59) * Хроника (стр. 59—63) * Объявления (стр. 64) === III === {{Источник|Женский вестник 1907 №3.pdf}} * М. И. Покровская. Социальная и личная гигиена. Л. Н. Толстой о значении русской революции (стр. 65—68) * К. Пронина. Матрена. Рассказ (стр. 68—71) * О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(начало)'' (стр. 71—74) * Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы Хандель-Мацетти ''(окончание)'' (стр. 74—78) * М. И. Покровская. Что делать женщинам для достижения равноправия с мужчинами. Реферат, прочитанный в собрании женской прогрессивной партии 2 Февраля 1907 г. ''(начало)'' (стр. 78—82) * [[Автор:Эллен Каролина Софья Кей|Эллен Кэй]] о Горьком. Пер. с нем. М. Д. Рогович (стр. 82—85) * X. Борьба за политические права женщин в Англии (стр. 85—86) * Письма крестьянок (стр. 87—88) * Женская прогрессивная партия (стр. 88—89) * М. Д. Не-Белинская. Библиография. Литература по женскому вопросу (стр. 89—92) * Хроника (стр. 92—96) === IV === {{Источник|Женский вестник 1907 №4.pdf}} * М. И. Покровская. Что делать женщинам для достижения равноправности с мужчинами ''(окончание)'' (стр. 97—99) * Ольга Некрасова. Жизнь прекрасна (стр. 99—104) * Н. В. Чехов. Как законодательным путем улучшить положение женщины-крестьянки (стр. 104—107) * О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(продолжение)'' (стр. 107—110) * К. Абкович. Феминизм во Франции (стр. 110—116) * {{comment|М. Безобразова|Вероятно, Мария Владимировна Безобразова, философ, журналистка, феминистка}}. Наше 19-е Февраля (стр. 116—117) * Е. В. Фукс. Матильда Серао. Из личных воспоминаний (стр. 117—119) * N. N. Нужен ли протест (стр. 119—121) * Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 121—123) * Клуб женской прогрессивной партии (стр. 123—125) * Хроника (стр. 125—128) === V-VI === {{Источник|Женский вестник 1907 №5-6.pdf}} * М. И. Покровская. Защитники и противники равноправия женщин в первой Государственной Думе ''(начало)'' (стр. 129—133) * Юлия Ленская. Эдла. Очерк (стр. 133—139) * О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(окончание)'' (стр. 139—143) * К. Абкович. Феминизм во Франции ''(продолжение)'' (стр. 143—146) * Е. В. Фукс. Совместное воспитание обоих полов: из книги {{comment|Марии Мартин|Marie Martin, немецкая писательница и феминистка}} (стр. 146—149) * Равноправие женщин в Государственной Думе (стр. 149—151) * Иванова. Отклики из провинции (стр. 151—153) * М. Н. Ермолова (стр. 153—155) * М. В. Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 155—156) * Клуб женской прогрессивной партии (стр. 156—158) * Петиция в Государственную думу (стр. 158—159) * Ответы на вопросы (стр. 159) * Известия (стр. 159—160) === VII-VIII === {{Источник|Женский вестник 1907 №7-8.pdf}} * М. И. Покровская. Новый избирательный закон (стр. 161—163) * С. Кавелин. Фекла в городе. Очерк (стр. 163—167) * Е. В. Фукс. Совместное воспитание обоих полов. Из книги Марии Мартин ''(окончание)'' (стр. 167—170) * X. Женщины и парламент (стр. 170—174) * М. И. Покровская. Защитники и противники равноправия женщин в первой Государственной Думе ''(окончание)'' (стр. 174—176) * Ксения Абкович. Феминизм во Франции ''(окончание)'' (стр. 177—179) * М. В. Корреспонденция из Парижа (стр. 179—181) * Ан. Волкова. Женские университеты в Америке (стр. 181—182) * Юбилей Елизы Оржешко (стр. 182—183) * Собрание отдела избирательных прав (стр. 183—184) * Библиография (стр. 184—185) * Крестьяне о равноправии женщин (стр. 185—187) * Ответы редакции (стр. 187) * Известия (стр. 187—192) * Объявления (стр. 193) === IX === {{Источник|Женский вестник 1907 №9.pdf}} * М. И. Покровская. Наши институты (стр. 193—200) * В. Ф. Минувшие дни. Стихотворение в прозе (стр. 200—201) * Проф. [[Автор:Николай Михайлович Кулагин|Н. Кулагин]]. Женский вопрос с биологической точки зрения ''(начало)'' (стр. 201—205) * Ан. Волкова. Женские тюрьмы в Америке (стр. 205—206) * М. Рогович. Немецкое общество этической культуры (стр. 206—208) * М. И. Покровская. Охрана женского труда во Франции (стр. 208—211) * X. Женщины и парламент (стр. 212—214) * Иванова. Равноправие женщин в земстве (стр. 214—217) * Клуб женской прогрессивной партии (стр. 217—218) * Библиография (стр. 218—220) * Ответы редакции (стр. 220) * Известия (стр. 220—224) * От редакции (стр. 224) * Защитники и противники равноправия женщин в Первой государственной думе (стр. 225—231) * Объявления (стр. 232) === X === {{Источник|Женский вестник 1907 №10.pdf}} * М. И. Покровская. Проституция и бесправие женщин (стр. 225—231) * Н. Зинченко. Больная любовь. Психо-патологический эскиз с французского (стр. 231—237) * Проф. Н. Кулагин. Женский вопрос с точки зрения биологов (продолжение) (стр. 237—241) * Фреда Штейнгоф. Мораль феминизма. Пер. с нем. М. Рогович (стр. 241—243) * Е. В. Фукс. Элизабет Баррет-Браунинг (стр. 243—244) * X. Женское движение в Болгарии (стр. 244—246) * М. В. Международный женский конгресс социал-демократической партии в Штутгарте (стр. 246—247) * Служба телефонисток (стр. 247—248) * Библиография (стр. 248—249) * Ответы редакции (стр. 249) * Известия (стр. 249—256) * Объявления (стр. 257) === XI === {{Источник|Женский вестник 1907 №11.pdf}} * М. И. Покровская. Октябристы на цепочке (стр. 257—260) * Леонид Мищенко. Бабы (очерк) (стр. 260—263) * Проф. Н. Кулагин. Женский вопрос с точки зрения биологов ''(окончание)'' (стр. 263—267) * Фреда Штейнгоф. Мораль феминизма ''(продолжение)'' (стр. 267—269) * М. В. Женское освободительное движение и профессиональные союзы (стр. 269—270) * М. И. Покровская. Новые женские типы в произведениях русских писательниц ''(начало)'' (стр. 270—272) * Первая женщина-доктор в Америке (стр. 272—278) * Эллен Кэй об охране матерей. Пер. с нем. М. Д. Рогович (стр. 278—279) * Е. В. Фукс. Луиза Коппе (стр. 280—281) * Женщины-рабыни. Корреспонденция из провинции (стр. 281—282) * Убийство начальника главного тюремного управления А. М. Максимовского (стр. 283—284) * Библиография: книги и брошюры по проституции (стр. 284—285) * Ответы редакции (стр. 285—286) * Известия (стр. 286—288) * Объявления (стр. 289) === XII === {{Источник|Женский вестник 1907 №12.pdf}} * М. И. Покровская. Он и она идут: мечта и действительность (стр. 289—292) * Фреда Штейнгоф. Мораль феминизма ''(окончание)'' (стр. 292—294) * Г. фон Гарлах. Женщина-избирательница. Пер. с нем. М. В. (стр. 294—295) * М. И. Покровская. Новые женские типы в произведениях русских писательниц ''(окончание)'' (стр. 296—299) * Ксения Абкович. Роковой вопрос (стр. 299—301) * Первая женщина-доктор в Америке ''(окончание)'' (стр. 302—305) * Петиция немецкого союза охраны материнства о страховании материнства. Пер. с нем. М. Рогович (стр. 305—308) * Первая женщина-доктор в России (стр. 308—309) * Юбилей Московских высших женских курсов (стр. 309—311) * Иванова. Домашнее хозяйство на новых началах (стр. 311—313) * М. Р. Корреспонденция из деревни (стр. 314—315) * Клуб женской прогрессивной партии (стр. 315—316) * Съезд русских женщин (стр. 316) * Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 316—317) * Известия (стр. 317—319) * Объявления (стр. 320) * opsnkrbvkdnwihgxukcsqbz5v3w3dk4 104 1231710 5758722 5758400 2026-10-22T08:18:48Z Monedula 5 опечатка 5758722 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{nop}} {{heading|4|m=1.5em|5. Горы.}} Выступающія и возвышенныя (пространства на землѣ) всѣ суть горы: одиночныя-ли {{КафаровПопов-формат1|(或)}} (это) вершины, прекрасныя въ своемъ одиночествѣ {{КафаровПопов-формат1|(獨秀),}} отвѣсно поднимающіяся на тысячи футовъ, или-же горныя цѣпи и вершины, волнообразно извивающіяся на тысячи верстъ безъ перерыва. Изъ горъ {{КафаровПопов-формат1|(之}} въ зн. родит. {{nobr|пад.{{КафаровПопов-формат1|)}}}} большія {{КафаровПопов-формат1|(大者)}} обыкновенно богаты дремучими лѣсами и часто заключаютъ въ себѣ {{КафаровПопов-формат1|(其中)}} золото и разные минералы (соб. относящееся къ золоту и камню), (что) поистинѣ (есть) источникъ огромныхъ доходовъ. Во всѣхъ нашихъ сѣверо-западныхъ провинціяхъ много высокихъ горъ и горныхъ хребтовъ; (но) жители не умѣютъ (соб. не знаютъ) эксплоатировать лѣса и избѣгаютъ разработки горныхъ богатствъ; оставляютъ добро втунѣ (соб. въ землѣ), а сами сидятъ и бѣдствуютъ. Развѣ-же это не странно? {{heading|5|m=1.5em|Часть грамматическая.}} {{heading|4|m=1.5em|7. Частицы вопросительныя и восклицательныя}} {{center|{{КафаровПопов-формат1|(疑問字}} ''и-вэнь-цзы''⁴, {{КафаровПопов-формат1|疑拒字}} ''и-цзюй-цзы''⁴, {{КафаровПопов-формат1|贊歎字}} ''цзань-тань-цзы''⁴{{КафаровПопов-формат1|)}}}} Китайскій письменный стиль весьма изобилуетъ частицами вопросительными и восклицательными. Къ частицамъ этимъ относятся: {| style="text-align: left; white-space: nowrap" |width="25%"| {{КафаровПопов-формат1|何}}{{fsp}}''хэ''², |width="25%"| {{КафаровПопов-формат1|胡}}{{fsp}}''ху''², |width="25%"| {{КафаровПопов-формат1|盍}}{{fsp}}''хэ''², |width="25%"| {{КафаровПопов-формат1|曷}}{{fsp}}''хэ''² |- | {{КафаровПопов-формат1|奚}}{{fsp}}''си''², | {{КафаровПопов-формат1|耶}}{{fsp}}''ѣ''³, | {{КафаровПопов-формат1|歟}}{{fsp}}''юй''², | {{КафаровПопов-формат1|乎}}{{fsp}}''ху''¹ |- | {{КафаровПопов-формат1|詎}}{{fsp}}''цзюй''⁴, | {{КафаровПопов-формат1|豈}}{{fsp}}''ци''³, | {{КафаровПопов-формат1|諸}}{{fsp}}''чжу''¹, | {{КафаровПопов-формат1|焉}}{{fsp}}''янь''¹ |- | {{КафаровПопов-формат1|烏}}{{fsp}}''у''², | {{КафаровПопов-формат1|哉}}{{fsp}}''цзай''¹, | {{КафаровПопов-формат1|夫}}{{fsp}}''фу''¹, | {{КафаровПопов-формат1|安}}{{fsp}}''ань''¹ |} {{noindent|а также многія соединенія этихъ ч‑цъ съ другими іероглифами, объясня{{опечатка2|е|е|пропущена буква}}мыя по мѣрѣ встрѣчи.}} {{heading|4|m=1.5em|Примѣры употребленія частицъ вопросительныхъ и восклицательныхъ}} {| class="reader12" lang="{{КафаровПопов-язык1}}" | 振 ||class="number2"| 10 || 本 || 芸 || 審{{КафаровПопов-запятая|3}} || 不 || 稍 || 輙 || 學 || 雞 ||class="number"| 3 ||class="number"| 1 |- | 興{{КафаровПопов-запятая|1}} || 何 || 業{{КафаровПопов-запятая|4}} || 人{{КафаровПопов-запятая|2}} ||class="number"| 8 || 勝{{КафаровПопов-запятая}} || 有 || 得 || 何 || 何 || 電 || 天 |- |class="number2"| 12 || 爲 || 而 || 之 || 爲 || 抑 || 所 || 咎{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 必 || 必 || 氣 || 何 |- | 工 || 衰 || 務 || 田 || 何 || 何 || 能{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 抑 || 皆 || 用 || 燈 || 𤍠{{КафаровПопов-запятая|4}} |- | 藝 || 敗{{КафаровПопов-запятая|4}} || 他{{КафаровПопов-запятая|1}} ||class="number"| 9 || 舍 || 自 || 一 || 何 || 官 || 牛 || 何 ||class="number"| 2 |- | 之 ||class="number2"| 11 || 人 || 爲 || 己 || 量 || 若 || 鹵 || 費{{КафаровПопов-запятая|4}} || 刀{{КафаровПопов-запятая|1}} || 亮{{КафаровПопов-запятая|4}} ||lang="{{КафаровПопов-язык1|4}}"| 花 |- | 不 || 何 || 之 || 何 || 田{{КафаровПопов-запятая|2}} || 之 || 無{{КафаровПопов-запятая|2}} || 莽{{КафаровПопов-запятая|3}} ||class="number"| 6 ||class="number"| 5 ||class="number"| 4 || 何 |- | 精 || 爲 || 業 || 荒 || 而 || 不 || 事 ||class="number"| 7 || 動 || 游{{КафаровПопов-запятая|2}} || 殺 || 香{{КафаровПопов-запятая|1}} |} {{^|3em}} {| class="reader12" lang="{{КафаровПопов-язык1}}" |class="number2"| 23 ||class="number2"| 21 || 之 || 美 || 也 || 何 || 何 || 得 || 光 ||rowspan="10"| {| class="reader-embed" | 遠{{КафаровПопов-запятая|2}} |- | 故 |- | 也 |- | class="number2"| 14 |- | 夏 |- | 日 |- | 之 |- | 𤍠 |- | 何{{КафаровПопов-запятая|2}} |- | 也{{КафаровПопов-запятая}} |- | 日 |} | 冬 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} |- | 道 || 天 || 說{{КафаровПопов-запятая|1}} || 而 ||class="number2"| 19 || 者 || 者 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 直 || 日 || 也{{КафаровПопов-запятая}} |- | 德 || 何 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 上{{КафаровПопов-запятая|4}} || 吾 || 爲 || 爲 || 則{{КафаровПопов-запятая}} || 射{{КафаровПопов-запятая|4}} || 之 || 工 |- | 之 || 能 || 以 || 之 || 中 || 專 || 是{{КафаровПопов-запятая|4}} || 教 || 故 || 寒 || 人 |- | 士{{КафаровПопов-запятая|4}} || 及{{КафаровПопов-запятая|1}} || 能 ||class="number2"| 20 || 國 || 心{{КафаровПопов-запятая|1,}} ||class="number2"| 17 || 育 || 也 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 不 |- | 何{{КафаровПопов-запятая|2}} ||class="number2"| 22 || 若 || 吾 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 心 || 何 || 不 ||class="number2"| 15 || 也{{КафаровПопов-запятая}} || 識 |- | 有 || 弱 || 是 || 不 || 以 || 不 || 者 || 廣{{КафаровПопов-запятая|3}} || 人 || 也 || 字{{КафаровПопов-запятая|4}} |- | 私 || 何 || 之 || 解 || 能 || 二 || 爲 || 故 || 才 || 球 || 故 |- | 心 || 敵 || 迷 || 鬼 || 跨 || 用{{КафаровПопов-запятая|4}} || 非{{КафаровПопов-запятая|4}} || 也 || 不 || 距 || 也 |- | || 強{{КафаровПопов-запятая|2}} || 人{{КафаровПопов-запятая|2}} || 神 || 歐 || 是 ||class="number2"| 18 ||class="number2"| 16 || 易 || 日 ||class="number2"| 13 |} {{heading|4|m=1.5em|Объяснение словъ.}} <div class="noindent"> {{КафаровПопов-формат1|疑}}{{fsp}}''и''² (103) — сомнѣваться, подозрѣвать, бояться; какъ будто. {{КафаровПопов-формат0|疑問}}{{fsp}}''и-вэнь''⁴ — недоумѣвать, спрашивать съ сомнѣніемъ. {{КафаровПопов-формат1|拒}}{{fsp}}''цзюй''⁴ (64/204) — отражать, противиться, сопротивляться. {{КафаровПопов-формат0|疑拒}}{{fsp}}''и-цзюй''⁴ — возражать нерѣшительно, осторожно оспаривать. {{КафаровПопов-формат1|贊､賛}}{{fsp}}''цзань''⁴ (154) — помогать; хвалить, одобрять (въ послѣднемъ значеніи употребляется вмѣсто {{КафаровПопов-формат1|讚}} ''цзань''⁴). {{КафаровПопов-формат0|贊歎}}{{fsp}}''цзань-тань''⁴ —хвалить, одобрять. {{КафаровПопов-формат0|電氣}}{{fsp}}''дянь''⁴-''ци'' — электричество. {{КафаровПопов-формат1|殺}}{{fsp}}''ша''¹ (79) — ''убивать'', отрѣзать; очень, крайне; прибавлять. {{КафаровПопов-формат0|何必}}{{fsp}}''хэ-би''⁴ — къ чему? зачѣмъ? {{КафаровПопов-формат1|刀}}{{fsp}}''дао''¹ (18) — ножъ, сабля; десть (бумаги). {{КафаровПопов-формат0|游學}}{{fsp}}''ю''²-''сюэ'' — ѣхать заграницу учиться. {{КафаровПопов-формат1|官}}{{fsp}}''гуань''¹ (40) — чиновникъ; оффиціальный, казенный; публичный, гражданскій. {{КафаровПопов-формат1|費}}{{fsp}}''фэй''⁴ (154/250) — тратить; расходы. {{КафаровПопов-формат0|官費}}{{fsp}}''гуань-фэй''⁴ — казенные расходы, казенныя средства. {{КафаровПопов-формат0|抑何}}{{fsp}}''и-хэ''² — какъ однако! какъ-же! {{КафаровПопов-формат1|鹵}}{{fsp}}''лу''³ (197) — соль; грубый. {{КафаровПопов-формат1|莽}}{{fsp}}''манъ''³ (140) — заросль; грубый. {{КафаровПопов-формат0|鹵莽}}{{fsp}}''лу-манъ''³ — грубый, нетактичный. {{КафаровПопов-формат0|一若}}{{fsp}}''и-жо''⁴ — одинаково, все равно, какъ-бы. {{КафаровПопов-формат0|自量}}{{fsp}}''цзы-лянъ''⁴ — собственныя силы. {{КафаровПопов-формат1|審}}{{fsp}}''шэнь''³ (40) — изучать, изслѣдовать, ''соображать'', ''судить''. {{КафаровПопов-формат0|爲何}}{{fsp}}''вэй-хэ''² — зачѣмъ? для чего? {{КафаровПопов-формат1|舍}}{{fsp}}''шэ''⁴ (135/638) — хижина, кровъ; жить, пребывать. Съ чтеніемъ ''шэ''³ — ''бросать'', откладывать, выпускать. {{КафаровПопов-формат1|芸}}{{fsp}}''юнь''⁴ (140/921) — полоть. {{КафаровПопов-формат0|何爲}}{{fsp}}''хэ-вэй''⁴ — зачѣмъ? почему? какой? какъ считать? {{КафаровПопов-формат1|衰}}{{fsp}}''шуай''¹ (145) — упадокъ, ослабленіе. {{КафаровПопов-формат0|衰敗}}{{fsp}}''шуай-бай''⁴ — ослабѣвать, приходить въ упадокъ. {{КафаровПопов-формат0|振興}}{{fsp}}''чжэнь-синъ''¹ — развиваться, разростаться. </div><noinclude><!-- --> <references /> {{колонтитул|152||153 {{smaller|20*}}}} </div></noinclude> 1s5hmeywypgd43n0r7zfxng9sp1f0rd 0 1231770 5758603 5758465 2026-10-21T15:01:18Z Bolo1910 1260 5758603 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П. Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | СТИЛЬ = text | ЛИЦЕНЗИЯ = RusGov }} <center>'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''</center> <center>'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''</center> <center>'''об уровне потребления основных продовольственных'''</center> <center>'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''</center> {{Подпись|3 октября 1955 г.<br>СОВ. СЕКРЕТНО.}} ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР товарищу БУЛГАНИНУ Н.А. <center><u>Уровень душевого потребления основных продовольственных</u></center> <center><u>и промышленных товаров в настоящее время в СССР</u></center> <center><u>и главных капиталистических странах в сопоставлении</u></center> <center><u>с научными нормами питания</u></center> <center>(поручение от 15 августа 1955 г.)</center> ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров. В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров. Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения. Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров. Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов): {| class="wikitable" ! !! 1913&nbsp;г. !! 1928&nbsp;г. !! 1937&nbsp;г. !! 1940&nbsp;г. !! 1950&nbsp;г. !! 1954&nbsp;г.<br><small>(предварительные)</small> |- | Хлебные&nbsp;продукты&nbsp;(хлеб&nbsp;в<br>переводе на муку,&nbsp;мука,<br>крупа,&nbsp;макаронные&nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180 |- | картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153 |- | овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66 |- | мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32 |- | рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9 |- | Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175 |- | яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84 |- | масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8 |- | сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9 |} При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось. Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года. {| class="wikitable" ! !! colspan="6" | Производство на душу населения — килограммов |- | || 1913&nbsp;г. || 1928&nbsp;г. || 1937&nbsp;г. || 1940&nbsp;г. || 1950&nbsp;г. || 1954&nbsp;г. |- | Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387 |- | Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387 |- | Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76 |- | Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32 |- | Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197 |- | Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89 |} В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года. На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов. Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким. По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах): Хлебные продукты - 90 Картофель - 204 Овощи и бахчевые - 165 Мясо и сало - 119 Рыба и рыбные продукты - 133 Молоко и молочные продукты в молоке - 114 Яйца - 175 Сахар - 258 По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий. В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки. Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции. Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся. Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения. По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда. Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом. Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах): {| class="wikitable" ! !! Рабочие !! Крестьяне |- | Хлебные продукты || 97 || 83 |- | Картофель || 125 || 226 |- | Овощи и бахчевые || 208 || 378 |- | Мясо и сало || 143 || 185 |- | Рыба и рыбные продукты || 174 || Н.с. |- | Молоко и молочные продукты || 308 || 191 |- | Яйца|| 126 || 303 |- | Сахар || 208 || 322 |} По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара. Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах): Хлебные продукты - 92 Картофель - 130 Овощи и бахчевые - 99 Мясо и сало - 133 Рыба и рыбные продукты - 175 Молоко и молочные продукты в молоке - 122 Яйца - 156 Масло растительное - 209 Сахар - 240 По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения. Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов): ''Таблица'' По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах): ''Таблица'' Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами. Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов): ''Таблица'' В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов. Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов): ''Таблица'' На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах): ''Таблица'' Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п. Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления. {| class="wikitable" !! rowspan="2" | &nbsp; !! rowspan="2" |Потребление<br>в СССР<br>в 1954 г.<br>на душу<br>килограммов !! colspan="3" | Ресурсы для продовольственного<br>потребления на душу килограммов: |- | США<br>в 1953г. || Англия<br>в 1953/54 г. || Франция<br>в 1953/54 г. |- | Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126 |- | Картофель || 153 || 48 || 100 || 123 |- | Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140 |- | Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44 |- | Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70 |- | Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8 |- | Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298 |- | Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185 |- | Сахар || 21 || 44 || 47 || 29 |} <nowiki>*</nowiki> По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год. <nowiki>**</nowiki> За 1952 год. В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения. Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод. Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных: ''Таблица'' Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам. Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения. Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года: {| class="wikitable" ! !! colspan="2" | Научные нормы, полученные взвешиванием<br>по возрастной структуре населения |- | || 1939&nbsp;г. || 1954&nbsp;г. |- | Хлебные продукты || 121 || 130 |- | Картофель || 114 || 112 |- | Овощи и бахчевые || 141 || 147 |- | Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66 |- | Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555 |- | Яйца — штук || 350 || 388 |- | Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19 |- | Сахар || 31,4 || 32 |} В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С. Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки): {| class="wikitable" ! !! Научные нормы !! Фактическое<br>потребление<br>в 1954 г. !! Фактическое<br>потребление<br>в % к научным<br>нормам |- | Белки — граммов || 105 || 78 || 74 |- | Жиры " || 99 || 57 || 58 |- | Углеводы " || 415 || 480 || 116 |- | Калории || 3053 || 2814 || 92 |- | Витамин А || 3257 || 1635 || 50 |- | " В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108 |- | " В2 " || 2 || 1,55 || 78 |- | " С " || 54 || 33 || 61 |- | " РР " || 16,2 || 17,9 || 110 |} Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства. Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам: {| class="wikitable" ! !! colspan="2" | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения<br>в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г. |- | || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г. |- | Белки || 60 || 38 |- | Жиры || 85 || 66 |- | Калории || 37 || 20 |} Недостаточность в пищевом рационе населения СССР продуктов животного происхождения, овощей и бахчевых, фруктов и ягод подтверждается и сопоставлением нормы фактического потребления населением СССР отдельных продуктов в 1954 году с научными нормами (на душу в год - килограммов): {| class="wikitable" ! !! Научные нормы !! Фактическое<br>потребление<br>в 1954 г. !! Фактическое<br>потребление<br>в % к научным<br>нормам |- | Хлебные продукты || 121 || 180 || 149 |- | Картофель || 114 || 153 || 134 |- | Овощи и бахчевые || 141 || 66 || 47 |- | Фрукты и ягоды || 98 || 13 || 13 |- | Мясо и сало (с гольем) || 65 || 32 || 49 |- | Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 8,9 || 48 |- | Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 175 || 32 |- | Яйца — штук|| 350 || 84 || 24 |- | Сахар || 31,4 || 21 || 67 |} Резко отстает от научных норм фактическое потребление молока и молочных продуктов, мяса, рыбы и яиц, что приводит к большому недостатку в пищевом рационе полноценного животного белка, жиров и витамина А. Низкое потребление овощей и фруктов является причиной значительного дефицита витамина С. Недостаток белка и витаминов А и С уменьшает сопротивляемость человеческого организма заболеваниям и угрожает нормальному развитию детей и подростков. Восполнить в ближайшие годы недостаток указанных пищевых веществ возможно путем значительного развития высокопродуктивного свиноводства и птицеводства, значительного повышения удойности коров и резкого увеличения посевных площадей под бобовыми и масличными культурами, а также под овощами. Наряду с этим следует значительно расширить промышленное производство синтетической аскорбиновой кислоты и препаратов витамина А. Если принять проекты планов производства и заготовок продуктов животноводства на 1955-1960 годы, разработанные и принятые республиками по выполнению решений январского Пленума ЦК КПСС, то в 1960 году уровень потребления несельскохозяйственным населением мяса и сала будет - 64 кг, молока и молочных продуктов в переводе на молоко - 342 кг и яиц - 205 штук. Ниже приводятся данные о душевых нормах потребления, которые сложатся в 1960 году в сравнении с научными нормами и фактическим потреблением 1954 года: {| class="wikitable" ! !! colspan="3" | Душевые нормы потребления |- | || Научные нормы || Фактические<br>нормы<br> 1954 г. || нормы 1960 г.,<br>вытекающие из<br>планов,<br>принятых союзными<br>республиками |- | Мясо и сало — кг || 65 || 32 || 64 |- | Молоко и молочные продукты — кг || 540 || 175 || 342 |- | Яйца — штук || 350 || 84 || 205 |} По мясу и салу в 1960 году уже будет достигнут уровень норм Института питания, а по молоку и яйцам - эти нормы не будут достигнуты. Выше рассматривался вопрос о питании всего населения СССР. Потребление несельскохозяйственного населения отличается от потребления сельскохозяйственного населения. Питание населения по отдельным союзным республикам также различно. Различие в питании несельскохозяйственного и сельскохозяйственного населения показано в следующей таблице (на душу за 1954 год - килограммов): {| class="wikitable" ! !! Несельскохозяйственное<br>население !! Сельскохозяйственное<br>население |- | Хлебные продукты || 169 || 193 |- | Картофель || 126 || 187 |- | Мясо и мясные продукты || 36 || 27 |- | Рыба и рыбные продукты || 14 || 3 |- | Молоко и молочные продукты || 174 || 176 |- | Яйца — штук|| 88 || 78 |- | Сахар || 30 || 8 |} Калорийность пищевого рациона сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения почти одинакова, но в рационе несельскохозяйственного населения больше мяса, рыбы, яиц и сахара. Сельскохозяйственное население недостаток этих продуктов восполняет большим потреблением хлеба и картофеля. Особый интерес представляет анализ питания населения по союзным республикам. По суммарной калорийности всех продуктов питания в 1954 году республики располагаются в таком - нисходящем - порядке: Эстонская ССР - 3081 калорий Латвийская ССР - 3059 " Литовская ССР - 2960 " Грузинская ССР - 2921 " РСФСР - 2834 " БССР - 2770 " Азербайджанская ССР - 2762 " УССР - 2727 " Казахская ССР - 2721 " Туркменская ССР - 2666 " Таджикская ССР - 2666 " Узбекская ССР - 2646 " Молдавская ССР - 2621 " Киргизская ССР - 2615 " Армянская ССР - 2594 " По суммарной калорийности питание населения по отдельным республикам отличается незначительно и даже в республике с максимальным потреблением (Эстонская ССР) калорийность питания выше, чем в республике с относительно наименьшим потреблением (Армянская ССР), только на 19 процентов. Естественноисторические условия и особенности экономики оказали сильное влияние на состав пищевого рациона по отдельным республикам, что видно из следующих данных о потреблении населения за 1954 год (на душу в год - килограммов): {| class="wikitable" ! !! Хлебные<br>продукты !! Картофель !! Мясо и<br>мясные<br>продукты,<br>включая<br>голье !! Молоко<br>и молочные<br>продукты в<br>молоке !! Яйца<br>(штук) !! Сахар |- | СССР || 180 || 153 || 32 || 175 || 84 || 21 |- | РСФСР || 178 || 163 || 34 || 195 || 91 || 24 |- | УССР || 178 || 159 || 34 || 153 || 87 || 19 |- | БССР || 156 || 355 || 29 || 199 || 66 || 14 |- | Казахская ССР || 178 || 77 || 31 || 162 || 76 || 17 |- | Узбекская ССР || 204 || 13 || 13 || 60 || 31 || 11 |- | Таджикская ССР || 214 || 34 || 16 || 71 || 30 || 15 |- | Туркменская ССР || 195 || 19 || 21 || 89 || 26 || 16 |- | Киргизская ССР || 191 || 61 || 25 || 99 || 49 || 12 |- | Грузинская ССР || 230 || 41 || 22 || 125 || 53 || 17 |- | Азербайджанская ССР || 202 || 43 || 18 || 124 || 61 || 21 |- | Армянская ССР || 203 || 55 || 21 || 157 || 59 || 20 |- | Молдавская ССР || 199 || 51 || 28 || 71 || 76 || 17 |- | Латвийская ССР || 141 || 194 || 43 || 302 || 92 || 27 |- | Литовская ССР || 149 || 268 || 42 || 259 || 106 || 16 |- | Эстонская ССР || 152 || 178 || 49 || 275 || 136 || 30 |- | Карело-Финская ССР || 198 || 147 || 25 || 153 || 32 || 28 |} По составу питания все республики можно разделить на три группы: в первую группу входят Прибалтийские республики - Латвийская ССР, Литовская ССР, Эстонская ССР. Уровень и структура питания в Прибалтийских республиках выше, чем в среднем по Союзу, и в большей мере приближается к научным нормам, чем в других союзных республиках. В Прибалтийских республиках значительно выше потребление наиболее ценных продуктов животного происхождения - мяса, молока и яиц, калорийность которых составляет 32-36 процентов от всей калорийности пищевого рациона, что обеспечивает лучшее снабжение населения полноценными животными белками. Во вторую группу входят РСФСР, УССР, БССР, Казахская ССР и Карело-Финская ССР. Население этих республик по уровню и составу питания занимает среднее положение; в пищевом рационе имеются все продукты, однако продуктов животноводства потребляется явно недостаточно и калорийность их составляет 22-23 процента от калорийности всех продуктов. Третью группу составляют республики Средней Азии, Закавказья и Молдавская ССР. Для питания населения этих республик характерно высокое потребление хлеба, а также овощей, бахчевых и фруктов, низкое потребление картофеля и очень низкое потребление продуктов животноводства - мяса, молока, яиц, калорийность продуктов животноводства составляет 16-18 процентов от общей калорийности, а по Узбекской ССР и Таджикской ССР доля калорийности животного происхождения понижается до 12-13 процентов. Обращает внимание очень низкий уровень потребления молока и молочных продуктов в Узбекской ССР, Таджикской ССР и Молдавской ССР. В этих республиках молочное животноводство развито слабо: на 1 октября 1954 года приходилось на 100 душ населения в целом по СССР 14 голов коров, а в Узбекской ССР - 7,5 головы, в Таджикской ССР - 10,2 головы и в Молдавской ССР - 8,6 головы коров. Продуктивность коров в этих республиках также значительно ниже, чем в других республиках СССР. Недостаточное потребление молока и молочных продуктов ослабляет организм, особенно в детском и подростковом возрасте. Возникает необходимость быстрого развития животноводства в перечисленных республиках и усиленного завоза и внедрения в потребление населения консервированных молочных продуктов для детей, подростков, а также для беременных и кормящих женщин. Выше было показано питание населения РСФСР в целом по республике. По отдельным экономическим районам питание в 1954 году характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов): {| class="wikitable" ! !! Хлебные<br>продукты !! Картофель !! Мясо и<br>мясные<br>продукты,<br>включая<br>голье !! Молоко<br>и молочные<br>продукты в<br>молоке !! Яйца<br>(штук) |- | РСФСР<br>в том числе || 178 || 163 || 34 || 195 || 91 |- | Районы Севера || 207 || 151 || 25 || 188 || 51 |- | " Северо-Запада || 178 || 145 || 46 || 268 || 102 |- | " Центра || 177 || 194 || 34 || 203 || 91 |- | " Поволжья || 173 || 150 || 31 || 177 || 104 |- | " Северного Кавказа || 185 || 87 || 33 || 140 || 139 |- | " Урала || 175 || 138 || 31 || 195 || 81 |- | " Западной Сибири || 176 || 184 || 31 || 198 || 73 |- | " Восточной Сибири || 171 || 171 || 36 || 180 || 71 |- | " Дальнего Востока || 193 || 119 || 38 || 208 || 62 |} Уровень и структура питания в районах Северо-Запада несколько выше, чем в других районах РСФСР. Во всех районах РСФСР, кроме районов Северо-Запада, питание различается незначительно: калорийность питания колеблется от 2440 до 2850, калорийность продуктов животноводства составляет 20-23 процента от калорийности всех продуктов питания. Потребление продуктов животноводства во всех районах РСФСР явно недостаточно, особенно низко потребление мяса и яиц в районах Севера. <u>Потребление основных промышленных товаров.</u> Для характеристики потребления населением СССР промышленных товаров приводятся данные о снабжении населения промтоварами из всех источников, как по рыночным, так и нерыночным назначениям. В среднем на одну душу населения СССР было реализовано: {| class="wikitable" | || 1913&nbsp;г. || 1928&nbsp;г. || 1937&nbsp;г. || 1940&nbsp;г. || 1950&nbsp;г. || 1954&nbsp;г. |- | Все ткани — кв. метров || 17,2 || 13,6 || 14,8 || 14,1 || 16,3 || 22,7 |- | в том числе: || colspan=6 | &nbsp; |- | Хлопчатобумажные ткани —<br>кв. метров || 14,1 || 11,6 || 12,6 || 12,3 || 13,8 || 18,3 |- | Шерстяные ткани — кв. метров || н[ет]&nbsp;сведений] || 0,82 || 0,81 || 0,73 || 1,25 || 1,57 |- | Шелковые ткани — кв. метров || 0,24 || 0,06 || 0,28 || 0,29 || 0,55 || 2,01 |- | Обувь кожаная — пар || н[ет]&nbsp;сведений] || 0,63 || 1,10 || 1,09 || 1,12 || 1,43 |- | Мыло всякое в переводе<br>на 40% — кг || н[ет]&nbsp;сведений] || 2,0 || 2,89 || 3,55 || 3,96 || 5,41 |} В 1954 году было реализовано в среднем на душу населения больше, чем в 1913 году, всех тканей на 32 процента, хлопчатобумажных тканей на 30 процентов, шелковых тканей больше, чем в 8 раз. По сравнению с довоенным 1940 годом реализация всех тканей возросла на 61 процент, в том числе реализация хлопчатобумажных тканей - на 49 процентов, шерстяных тканей в 2 раза, шелковых тканей в 6,9 раза, обуви кожаной - на 31 процент и мыла - на 52 процента. Реализация всех промышленных товаров уже в 1950 году была выше довоенного уровня, а в 1954 году еще более увеличилась, при этом процент роста реализации высококачественных тканей - шерстяных и шелковых - был выше роста реализации хлопчатобумажных тканей. Однако уровень потребления тканей и обуви остается все еще недостаточным. Статистические данные о реализации тканей в капиталистических странах включают не только те ткани, которые непосредственно или в виде одежды и белья пошли на личное потребление населения, но также и ткани, пошедшие на производственные нужды (например, на обивку машин). Поэтому в приводимой ниже сопоставительной таблице в данные о реализации тканей по СССР дополнительно включены ткани, израсходованные на производственное потребление. Реализация тканей и обуви в СССР и ресурсы для реализации в капиталистических странах (на душу в год*) ''Таблица'' В США после войны выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для реализации шелковых тканей и обуви кожаной, остались на прежнем уровне ресурсы хлопчатобумажных тканей. В Англии после войны выросли ресурсы для реализации шелковых тканей, но сократились ресурсы для реализации хлопчатобумажных тканей, шерстяных тканей и обуви кожаной. В Советском Союзе реализация всех тканей и обуви кожаной в 1954 году по сравнению с 1937 годом, значительно выросла, но уровень реализации является недостаточным. Все сказанное на странице 9 доклада о несопоставимости данных о продовольственном потреблении в СССР и в капиталистических странах полностью относится к потреблению промтоваров, причем дифференциация потребления эксплуататорских классов и трудящихся по промтоварам больше, чем по продуктам питания. В США, например, средний расход на одежду у широких масс населения, численность которого составляет 87 процентов от всего населения, в 1935-1936 годах был на 35 процентов ниже среднего расхода надушу населения по стране в целом. Более правильную картину дает сопоставление потребления промтоваров в СССР с потреблением широких масс населения в капиталистических странах за довоенный промышленный цикл и послевоенный период (в среднем на душу в год)*: ''Таблица'' В этой таблице по США и Англии приводятся расчетные данные. При расчете потребления широкими массами США хлопчатобумажных тканей из всех ресурсов реализации исключено 25 процентов тканей, израсходованных на производственные нужды, и по всем изделиям снижено среднедушевое потребление на 35 процентов за счет исключения потребления семей с годовым доходом свыше 2500 долларов на семью (в основном эксплуататорских классов). При расчете потребления широкими массами Англии по всем изделиям принята поправка на 35 процентов против среднедушевого потребления по стране. В США после войны, по сравнению с довоенным периодом, потребление широкими массами населения хлопчатобумажных тканей не изменилось, выросло потребление шелковых тканей и кожаной обуви, сократилось потребление шерстяных тканей; в Англии потребление широкими массами населения шелковых тканей несколько возросло, потребление хлопчатобумажных тканей, шерстяных тканей и обуви кожаной несколько сократилось. Потребление тканей и обуви кожаной населением СССР, по сравнению с довоенным временем, значительно выросло; однако необходим еще более высокий рост потребления шерстяных и шелковых тканей, а также кожаной обуви. Уровень потребления тканей, обуви и мыла сельскохозяйственным населением значительно отстает от потребления несельскохозяйственного населения (На одну душу за 1954 год): {| class="wikitable" ! !! Несельскохозяйственное<br>население !! Сельскохозяйственное<br>население |- | Все ткани — кв. метров || 26,8 || 17,3 |- | в том числе: || colspan=2 | &nbsp; |- | Хлопчатобумажные ткани — кв. метров || 20,8 || 15,2 |- | Шерстяные ткани — кв. метров || 2,16 || 0,81 |- | Шелковые ткани — кв. метров || 3,05 || 0,68 |- | Обувь кожаная — пар || 1,98 || 0,72 |- | Мыло всякое в переводе на 40% — кг|| 7,36 || 2,89 |} <center><u>'''ВЫВОДЫ'''</u></center> 1. Питание населения СССР систематически улучшается, растет количество потребленных продуктов, улучшается структура питания. В пищевом рационе населения СССР повышается доля высококачественных продуктов питания - молока, мяса, яиц, овощей и бахчевых. Однако рост потребления этих продуктов является недостаточным. Качество питания несельскохозяйственного населения выше, чем сельскохозяйственного. 2. В ряде капиталистических стран отмечается противоположная тенденция - ухудшение питания населения. Однако по <u>средним</u> душевым нормам потребления молока, мяса, яиц, сахара и фруктов мы еще отстаем от главных капиталистических стран. 3. Нормы фактического питания населения СССР ниже научных норм по всем продуктам, кроме хлебных продуктов и картофеля. Необходимо обеспечить более резкий рост в пищевом рационе [населения] СССР молока и молочных продуктов, мяса, рыбы, яиц, фруктов, овощей и бахчевых. 4. В СССР в последние годы происходил рост потребления промышленных товаров населением страны. Однако и по промышленным товарам мы отстаем от <u>средних</u> норм потребления главных капиталистических стран. Несмотря на значительный рост потребления промышленных товаров населением СССР, уровень потребления промтоваров, особенно сельскохозяйственным населением, является недостаточным. {{Подпись|НАЧАЛЬНИК ЦСУ СССР В. СТАРОВСКИЙ.<br>ДИРЕКТОР ИНСТИТУТА ЭКОНОМИКИ АКАДЕМИИ НАУК СССР В. ДЬЯЧЕНКО.<br>ДИРЕКТОР ИНСТИТУТА ПИТАНИЯ АКАДЕМИИ МЕДИЦИНСКИХ НАУК СССР О. МОЛЧАНОВА.<br>«3» октября 1955 года.}} [[Категория:Экономика СССР]] ifdsbdl6wbqg7cd3xv08bzf5id7nsa8 0 1231795 5758593 5758107 2026-10-21T14:50:08Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758593 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 26}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2003 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 26 (Shakespeare)|Sonnet 26]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|26}} }} {{v| О лорд моей любви! Как твой вассал, Которого обязывает долг, К тебе гонцами я стихи послал, Чтоб долг и показать — не силу строк. Велик мой долг, и разум бедный мой Не сыщет слов, чтоб выразить его, Но верю я, что будет стих нагой Одет игрою чувства твоего, — Пока звезда, что задает мой путь, Вдруг милостью своей не снизойдет, Потрепанную страсть одев чуть-чуть, Чтоб был достоин я твоих щедрот. Тогда и похвалюсь моей любовью, А до тех пор лицо скрываю вновь я. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] dtj7yjfcw6ztgaryzcw9te1ung4vm0a 0 1231912 5758582 5758537 2026-10-21T14:33:07Z Vladis13 49438 запрос источника 5758582 wikitext text/x-wiki {{нет источника}}{{нет категорий}} {{Документ |ОРГАН = АООТ "Курскхимволокно" |ОРГАН2 = ЗАО "Химэкорт" |ВИД = Нормативно-технический документ |НАЗВАНИЕ = ТУ 6-13-05018335-73-98 ШНУР-ЧУЛОК ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ |ДАТА = 01.10.1998 |ДРУГОЕ = Группа М 58 и ОКП 22 8292 }} Настоящие технические условия распространяются на шнур-чулок для технических целей, вырабатываемый на шнуроплетельных машинах и применяемых в электротехнический и других промышленностях === I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ === 1.1. Шнур-чулок должен соответствовать требованиям настоящих технических условий и выпускаться по технологической карте, утвержденной в установленном порядке. Общий вид шнура-чулка должен соответствовать образцу-эталону, утвержденному по ГОСТ 15.009-91. 1.2. Шнур-чулок изготавливают из нити полиэфирной линейной плотности 93,5 , III текс или других плотностей и отходов этих нитей. Допускается выпуск шнуров по согласованию с потребителем из других нитей и их отходов. 1.3 Шнур-чулок не выделяет в окружающую СРЕДУ токсических веществ и не оказывает вредного влияния на организм человека при непосредственном контакте. 1.4. Физико-механические показатели шнура-чулка должны соответствовать таблице I. {| class="wikitable" ! Наименование показателя ! Норма |- | 1. Ширина, мм | 3,0±0,5 |- | 2. Длина, м | 100±{{дробь|1,0|0,5}} |- | 3. Разрывная нагрузка, Н, не менее | 5988 |- | 4. Линейная плотность шнура, г/100м | 200±10 |} Примечание: допускается по согласованию с потребителем изменение физико-механических показателей шнура-чулка 1.5. На поверхности шнура-чулка не допускаются следующие пороки внешнего вида: пропуск нити - более I м затяжка нити - более I м грязная нить - более I м 1.6. Упаковка по ГОСТ 19411-88 со следующим дополнением: 1.6.1. Мотки могут состоять из отрезков в количестве не более 10. длина наименьшего отрезка, и, не менее 2.0 м. количество составных мотков в партии не должно превышать 10% 1.5.2. Шнур-чулок в мотках допускается запаковывать в ящики из гофрированного картона по ГОСТ 9481-75 . ящики оклеивают лентой по ГОСТ 18251-87 1.7. Маркировка по ГОСТ 19411-88. === 2. Правила ПРИЕМКИ === 2.1. Правила приемки по ГОСТ 15218.0-93 со следующим дополнением: 2.1.1. Каждая партия сопровождается документом с указанием следующих реквизитов: наименование предприятия изготовителя; наименование продукции: номера партии; результатов испытаний; обозначения настоящих технических условий; штампа или подписи ОТК 2.1.2. В случае неудовлетворительных результатов повторно проверки изготовителю предоставляется право пересортировать забракованную партию и снова предъявить годные изделия к приёмке. === 3. МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ === 3.1. Определение линейных размеров - по ГОСТ 15218-93 3.2. Определение линейной плотности - по ГОСТ 15214.2-93 3.3. Определение разрывной нагрузки - по ГОСТ 5511. -73 со следующими изменениями и дополнениями: зажимная длина - (200±1) мм; шнур-чулок заправляется в зажимы разрывной машины без предварительной нагрузки Допускается применение роликовых зажимов. 3.4. Определение усадки - по ГОСТ 19603-74 со следующими изменениями и дополнениями: Груз предварительного натяжения – 100гс температура в сушильное шкафу - 130±20С === 4. ТРАНСПОНИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ === 4.1. Транспортирование и хранение - по ГОСТ 7000-80 === 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ === 5.1. Изготовитель гарантирует соответствие шнур чулка требованиям настоящих технических условий при соблюдении потребителем условий транспортирования и хранения, установленных настоящими техническими условиями Гарантированный срок хранения 12 месяц со дня изготовления. По истечении указанного срока шнур чулок может быть использован по назначению после повторных испытаний на соответствие требованиям настоящих технических условий s4jqxli7pfyrfsm6a0ee156w0ketw9g 104 1231922 5758575 2026-10-21T13:07:33Z Sergey kudryavtsev 265 /* Без текста */ 5758575 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sergey kudryavtsev" /></noinclude><noinclude></noinclude> ek7n414me7j9m4j0a71u674jhqn6rzk 104 1231923 5758576 2026-10-21T13:15:57Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Создана пустая страница 5758576 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /></noinclude><noinclude></noinclude> 9pltgqqdj07saqlehyh5c9gdhrbaq23 5758577 5758576 2026-10-21T13:16:07Z Sergey kudryavtsev 265 /* Без текста */ 5758577 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Sergey kudryavtsev" /></noinclude><noinclude></noinclude> ek7n414me7j9m4j0a71u674jhqn6rzk 0 1231924 5758583 2026-10-21T14:37:12Z Bolo1910 1260 Новая: «__NOTOC__ {| class="standard" align="center" {| class="standard" align="center" | [[Правда/1955/№293 20 октября|Газета «Правда», 20 октября 1955]] ! '''Газета «Правда», 21 октября 1955''' | [[Правда/1955/№295 22 октября|Газета «Правда», 22 октября 1955]] |} [[File:Титул Правда 21-10-1955.jpg|1000px|center]] === 1-я страница === * «В честь XX съезд...» 5758583 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| class="standard" align="center" {| class="standard" align="center" | [[Правда/1955/№293 20 октября|Газета «Правда», 20 октября 1955]] ! '''Газета «Правда», 21 октября 1955''' | [[Правда/1955/№295 22 октября|Газета «Правда», 22 октября 1955]] |} [[File:Титул Правда 21-10-1955.jpg|1000px|center]] === 1-я страница === * «[[В честь XX съезда КПСС (Правда, 21.10.1955)|В честь XX съезда КПСС]]», анонимная статья. {{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}} [[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]] ljveg2zc0v90t6e8y02kdxlxq9utteb 0 1231925 5758589 2026-10-21T14:46:44Z Вадим Д. Николаев 134778 Новая: «Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок. Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю. Почти презре...» 5758589 wikitext text/x-wiki Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок. Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю. Почти презрев себя в проклятых думах, Я вспоминаю о тебе, и вот (Как жаворонок, что с земель угрюмых Взлетел) у райских врат мой дух поет. И драгоценна так любовь твоя, Что с королем не поменяюсь я. 4bsy47pzll0us8soy0p4348fi6r4q9i 5758595 5758589 2026-10-21T14:52:10Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758595 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 29}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2009 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2016 ("Наука") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 29 (Shakespeare)|Sonnet 29]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|29}} }} {{v| Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок. Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю. Почти презрев себя в проклятых думах, Я вспоминаю о тебе, и вот (Как жаворонок, что с земель угрюмых Взлетел) у райских врат мой дух поет. И драгоценна так любовь твоя, Что с королем не поменяюсь я. }} lxc5lebp29t3mbcl72v0dpqwkb3dvzd 5758599 5758595 2026-10-21T14:54:29Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758599 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 29}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2009 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2016 ("Наука") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 29 (Shakespeare)|Sonnet 29]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|29}} }} {{v| Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок, Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю, Почти презрев себя в проклятых думах, Я вспоминаю о тебе, и вот (Как жаворонок, что с земель угрюмых Взлетел) у райских врат мой дух поет. И драгоценна так любовь твоя, Что с королем не поменяюсь я. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 8cj7v0c6r59rj9mjwdcswfjk2l5xx6k 5758600 5758599 2026-10-21T14:57:11Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758600 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 29}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2009 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2016 ("Наука") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 29 (Shakespeare)|Sonnet 29]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|29}} }} {{v| Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок, Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю, — Почти презрев себя в проклятых думах, Я вспоминаю о тебе, и вот (Как жаворонок, что с земель угрюмых Взлетел) у райских врат мой дух поет. И драгоценна так любовь твоя, Что с королем не поменяюсь я. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] scvd6v462iak1dfto0d1znpnbhonhp3 5758666 5758600 2026-10-21T21:31:54Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758666 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 29}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2009 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2016 ("Наука") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 29 (Shakespeare)|Sonnet 29]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|29}} }} {{v| Когда, людьми отвергнут и судьбой, Оплакиваю то, что одинок, Глухому небу крик напрасный мой Вновь посылаю и кляну свой рок, Хочу иметь надежду, как другой, Друзей и внешность лучшую маню, Чужой талант и кругозор чужой, А то, чем наделен, я не ценю, — Почти презрев себя в проклятых думах, Я вспоминаю о тебе, и вот (Как жаворонок, что с земель угрюмых Взлетел) мой дух у райских врат поет. И драгоценна так любовь твоя, Что с королем не обменяюсь я. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] hzi9udicg3jr29u5fbc1dz6djspevor 0 1231926 5758591 2026-10-21T14:48:44Z Bolo1910 1260 Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ = Правда/1955/№294 21 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 21 октября 1955 года | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 294 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИДАН...» 5758591 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ = Правда/1955/№294 21 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 21 октября 1955 года | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 294 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | СТИЛЬ = text | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 }} * '''Строители Камской ГЭС приняли новое обязательство: пустить дополнительно до конца года в эксплуатацию не один, а два агрегата''' * '''На металлургическом заводе имени Петровского (Днепропетровск) все сталевары овладели скоростными методами работы''' * '''Краснодарские нефтяники досрочно выполнили задание, рассчитанное на десять месяцев.''' МОЛОТОВ, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Как уже сообщалось в «Правде», строители и монтажники Камской ГЭС решили до конца года сдать в эксплуатацию десять гидроагрегатов вместо девяти по плану. В дни подготовки к 38-й годовщине Великого Октября с новой инициативой выступили строители водосливной плотины. Подсчитав свои возможности, они обратились ко всем гидростроителям с призывом ввести в строй до конца года не один, а два агрегата сверх плана. Вчера на заседании профсоюзного комитета гидроузла эта инициатива получила полное одобрение. Коллектив стройки принимает обязательство ввести в действие до конца года одиннадцать агрегатов. На стройке с новой силой разгорается соревнование. Монтажники готовят в пуску два очередных гидроагрегата второй очереди ГЭС. Гидромеханизаторы борются за то, чтобы к 7 ноября закончить намыв русловой плотины до проектной отметки. ---- ДНЕПРОПЕТРОВСК, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Сталевары мартеновского цеха № 1 завода имени Петровского ширят социалистическое соревнование в честь XX съезда партии. Позавчера на 28 минут раньше срока выдала плавку бригада печи № 4, возглавляемая Степаном Таряником. Сталевар второй печи Борис Таровик постарался улучшить этот результат и достиг успеха: он закончил плавку на 40 минут раньше, чем предусмотрено графиком. В цехе все сталевары — скоростники. Постоянно совершенствуя технологию производства, они с начала года выдали досрочно почти две тысячи плавок. Сверх задания за это время цех дал более шестнадцати тысяч тонн стали. Съем металла с каждого квадратного метра пода печи сейчас на 730 килограммов выше, чем в прошлом году. В честь XX съезда КПСС коллектив цеха обязался сварить до конца года еще три тысячи тонн стали дополнительно к заданию. ---- КРАСНОДАР, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Сегодня объединение «Краснодарнефть» выполнило десятимесячное задание по добыче нефти. Двумя днями раньше было завершено задание десяти месяцев по буровым работам. Первенство в социалистическом соревновании в честь XX съезда КПСС держит коллектив нефтепромыслового управления «Абиннефть». Особенно хорошо работает коллектив второго промысла, который еще в августе справился с годовым планом. За девять месяцев получено 15 миллионов рублей сверхплановой прибыли. [[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]] [[Категория:Камская ГЭС]] [[Категория:Днепровский металлургический завод]] [[Категория:Краснодарнефть]] r77izpm4m9czx4oe712c172qiham2dq 5758592 5758591 2026-10-21T14:48:58Z Bolo1910 1260 5758592 wikitext text/x-wiki {{Отексте | НЕТ_АВТОРА = | НАЗВАНИЕ = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ = Правда/1955/№294 21 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 21 октября 1955 года | ИСТОЧНИК = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 294 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | СТИЛЬ = text | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70 }} * '''Строители Камской ГЭС приняли новое обязательство: пустить дополнительно до конца года в эксплуатацию не один, а два агрегата''' * '''На металлургическом заводе имени Петровского (Днепропетровск) все сталевары овладели скоростными методами работы''' * '''Краснодарские нефтяники досрочно выполнили задание, рассчитанное на десять месяцев.''' МОЛОТОВ, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Как уже сообщалось в «Правде», строители и монтажники Камской ГЭС решили до конца года сдать в эксплуатацию десять гидроагрегатов вместо девяти по плану. В дни подготовки к 38-й годовщине Великого Октября с новой инициативой выступили строители водосливной плотины. Подсчитав свои возможности, они обратились ко всем гидростроителям с призывом ввести в строй до конца года не один, а два агрегата сверх плана. Вчера на заседании профсоюзного комитета гидроузла эта инициатива получила полное одобрение. Коллектив стройки принимает обязательство ввести в действие до конца года одиннадцать агрегатов. На стройке с новой силой разгорается соревнование. Монтажники готовят в пуску два очередных гидроагрегата второй очереди ГЭС. Гидромеханизаторы борются за то, чтобы к 7 ноября закончить намыв русловой плотины до проектной отметки. ---- ДНЕПРОПЕТРОВСК, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Сталевары мартеновского цеха № 1 завода имени Петровского ширят социалистическое соревнование в честь XX съезда партии. Позавчера на 28 минут раньше срока выдала плавку бригада печи № 4, возглавляемая Степаном Таряником. Сталевар второй печи Борис Таровик постарался улучшить этот результат и достиг успеха: он закончил плавку на 40 минут раньше, чем предусмотрено графиком. В цехе все сталевары — скоростники. Постоянно совершенствуя технологию производства, они с начала года выдали досрочно почти две тысячи плавок. Сверх задания за это время цех дал более шестнадцати тысяч тонн стали. Съем металла с каждого квадратного метра пода печи сейчас на 730 килограммов выше, чем в прошлом году. В честь XX съезда КПСС коллектив цеха обязался сварить до конца года еще три тысячи тонн стали дополнительно к заданию. ---- КРАСНОДАР, 20. '''(Корр. «Правды»).''' Сегодня объединение «Краснодарнефть» выполнило десятимесячное задание по добыче нефти. Двумя днями раньше было завершено задание десяти месяцев по буровым работам. Первенство в социалистическом соревновании в честь XX съезда КПСС держит коллектив нефтепромыслового управления «Абиннефть». Особенно хорошо работает коллектив второго промысла, который еще в августе справился с годовым планом. За девять месяцев получено 15 миллионов рублей сверхплановой прибыли. [[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]] [[Категория:Камская ГЭС]] [[Категория:Днепровский металлургический завод]] [[Категория:Краснодарнефть]] io614xm17ofegcq7tsffebx5ilun1sm 14 1231927 5758597 2026-10-21T14:52:44Z Bolo1910 1260 Новая: «[[Категория:Металлургия Украины]]» 5758597 wikitext text/x-wiki [[Категория:Металлургия Украины]] fu2aws8jvsih698aaecxv5kksufgr1j 14 1231928 5758598 2026-10-21T14:53:28Z Bolo1910 1260 Новая: «[[Категория:Нефтяная промышленность России]]» 5758598 wikitext text/x-wiki [[Категория:Нефтяная промышленность России]] d0p6iz4w0cj0zuo7xqicah55ao6z7gx 0 1231929 5758618 2026-10-21T15:34:48Z Baraban-uragan 121071 Новая: «{{Отексте |КАЧЕСТВО=нет |НЕТ_АВТОРА= |НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]] |ЧАСТЬ=1908&nbsp;год |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1907|1907]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1909|1909]] |ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1908 г., [[:File:Женский вестник 1908 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1908 №2.pdf|№ 2]], :File:Же...» 5758618 wikitext text/x-wiki {{Отексте |КАЧЕСТВО=нет |НЕТ_АВТОРА= |НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]] |ЧАСТЬ=1908&nbsp;год |ДРУГОЕ= |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1907|1907]] |СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1909|1909]] |ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1908 г., [[:File:Женский вестник 1908 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1908 №2.pdf|№ 2]], [[:File:Женский вестник 1908 №3.pdf|№ 3]], [[:File:Женский вестник 1908 №4.pdf|№ 4]], [[:File:Женский вестник 1908 №5.pdf|№ 5]], [[:File:Женский вестник 1908 №6.pdf|№ 6]], [[:File:Женский вестник 1908 №7-8.pdf|№ 7-8]], [[:File:Женский вестник 1908 №9.pdf|№ 9]], [[:File:Женский вестник 1908 №10.pdf|№ 10]], [[:File:Женский вестник 1908 №11.pdf|№ 11]], [[:File:Женский вестник 1908 №12.pdf|№ 12]] |ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire }}__NOTOC__ {{tocline|[[#I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[#II|II]]&nbsp;•&nbsp;[[#III|III]]&nbsp;•&nbsp;[[#IV|IV]]&nbsp;•&nbsp;[[#V|V]]&nbsp;•&nbsp;[[#VI|VI]]&nbsp;•&nbsp;[[#VII-VIII|VII-VIII]]&nbsp;•&nbsp;[[#IX|IX]]&nbsp;•&nbsp;[[#X|X]]&nbsp;•&nbsp;[[#XI|XI]]&nbsp;•&nbsp;[[#XII|XII]]}} === I === {{Источник|Женский вестник 1908 №1.pdf}} === II === {{Источник|Женский вестник 1908 №2.pdf}} === III === {{Источник|Женский вестник 1908 №3.pdf}} === IV === {{Источник|Женский вестник 1908 №4.pdf}} === V === {{Источник|Женский вестник 1908 №5.pdf}} === VI === {{Источник|Женский вестник 1908 №6.pdf}} === VII-VIII === {{Источник|Женский вестник 1908 №7-8.pdf}} === IX === {{Источник|Женский вестник 1908 №9.pdf}} === X === {{Источник|Женский вестник 1908 №10.pdf}} === XI === {{Источник|Женский вестник 1908 №11.pdf}} === XII === {{Источник|Женский вестник 1908 №12.pdf}} quhexpxnn3knkk5ulmigibg79rji5ie 104 1231930 5758622 2026-10-21T16:24:06Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758622 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||16|}}</noinclude>тепловой энергии и (или) теплоносителя (пункт 21 Правил организации теплоснабжения в Российской Федерации, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 8 августа 2012 г. № 808 «Об организации теплоснабжения в Российской Федерации и о внесении изменений в некоторые акты Правительства Российской Федерации»). Собственники жилых домов вносят плату за коммунальные услуги и оплачивают услуги и работы по содержанию и ремонту жилых домов на основании договоров, заключенных с лицами, осуществляющими соответствующие виды деятельности (часть 9 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации, далее – ЖК РФ). Размер платы за коммунальные услуги определяется исходя из объема потребляемых услуг: по показаниям приборов учета, а при их отсутствии – по нормативам потребления коммунальных услуг, утверждаемым органами государственной власти субъектов Российской Федерации в порядке, установленном Правительством Российской Федерации (часть 1 статьи 157 ЖК РФ). Согласно подпункту «г» пункта 3 Правил предоставления коммунальных услуг предоставление коммунальных услуг осуществляется в объемах, необходимых потребителю, в пределах технической возможности внутридомовых инженерных систем, с использованием которых предоставляются коммунальные услуги. Отапливаемым помещением жилого дома признается помещение, в котором обеспечивается нормативная температура воздуха – не ниже плюс 18 °С (подпункт «е» пункта 4 Правил, пункт 15 приложения № 1 к ним). Если жилой дом не оборудован индивидуальным прибором учета тепловой энергии, размер платы за коммунальную услугу по отоплению определяется по формулам, установленным в приложении № 2 к Правилам предоставления коммунальных услуг (формулы 2, 2¹, 2³, 2⁴), исходя из норматива потребления коммунальной услуги по отоплению и общей площади жилого дома (абзац третий пункта 42¹ Правил). Из приведенных нормативных положений следует, что по договору теплоснабжения потребитель приобретает тепловую энергию на условиях, согласованных сторонами, включая порядок расчетов и учета потребляемой энергии. В случае если жилой дом не оборудован индивидуальным прибором учета тепловой энергии, размер платы за коммунальную услугу по отоплению определяется теплоснабжающей организацией расчетным способом исходя из норматива потребления коммунальной услуги и общей площади жилого дома. При этом обязанность по оплате возникает у потребителя – собственника жилого дома – перед теплоснабжающей организацией только за фактически принятое количество тепловой энергии в пределах технической возможности внутридомовых инженерных систем, с использованием которых осуществляется предоставление коммунальной услуги по отоплению. Таким образом, взимание платы с собственника жилого дома за коммунальную услугу – отопление – производится только за фактически приобретенный (потребленный) объем тепловой энергии и лишь<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> s18dbboxjtrbxkpdea3d4qgyyappm2n 104 1231931 5758623 2026-10-21T16:26:56Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758623 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||17|}}</noinclude>за отапливаемые помещения. В отношении неотапливаемого помещения жилого дома, в котором отсутствуют отопительные приборы и подтверждена невозможность подачи в него тепловой энергии, плата за отопление не может быть взыскана. Иной подход к определению платы за коммунальную услугу по отоплению жилого дома привел бы к нарушению справедливого, пропорционального распределения бремени расходов собственника за полученную тепловую энергию. В результате неправильного применения норм права судами апелляционной и кассационной инстанций были проигнорированы обстоятельства того, что общество как профессиональный участник рынка самостоятельно определило условия договора теплоснабжения с Д., согласовав в нем отапливаемую площадь дома (231,3 кв. м) в качестве базы для расчета платы, а также порядок расчетов и учета энергии. Названный договор теплоснабжения исполнялся сторонами на протяжении длительного времени, обязательства по оплате за отопление выполнялись Д. надлежащим образом. Д. как потребитель услуг по договору разумно рассчитывал на согласованный и длительно исполняемый сторонами порядок расчетов. Формальный подход судов апелляционной и кассационной инстанций к рассмотрению настоящего дела привел к тому, что с семьи Д., имеющей статус многодетной и малообеспеченной, вопреки условиям договора теплоснабжения, были взысканы значительные для бюджета этой семьи денежные средства за тепловую энергию, которую данная семья не получала и не использовала. Тем самым на стороне общества фактически возникло неосновательное обогащение за счет оплаты не оказанных данной компанией потребителю услуг. {{right|''Определение № 73-КГ26-9-К8''}} {{^}} '''7. Выкупная стоимость изымаемого у собственников жилого помещения, расположенного в аварийном многоквартирном доме коридорного типа, определяется с учетом площади вспомогательных помещений, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком жилом помещении.''' Прокурор, действуя в интересах Л. и А., обратился в суд с иском к администрации муниципального образования о возложении обязанности изъять путем выкупа жилое помещение, принадлежащее Л. и А. на праве общей долевой собственности, возложить на ответчика обязанность выплатить возмещение собственникам за изымаемое жилое помещение согласно долям в праве собственности, прекратить право собственности Л. и А. на спорное жилое помещение после выплаты им выкупной стоимости изымаемого жилого помещения и признать за муниципальным образованием право собственности на это жилое помещение. Судом установлено, что Л. и А. являются собственниками на праве общей долевой собственности жилого помещения, состоящего из двух комнат, общей площадью 25,3 кв. м, расположенного на первом этаже<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> g5ksi563ag95jhf95xnrr800ksrpi9e 104 1231932 5758626 2026-10-21T16:53:00Z Monedula 5 новая страница 5758626 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{nop}} <div class="noindent"> {{КафаровПопов-формат1|藝}}{{fsp}}''и''⁴ (140) — ловкость, профессія, искусство. {{КафаровПопов-формат0|工藝}}{{fsp}}''гунъ-и''⁴ — тонкая работа; чистота отдѣлки. {{КафаровПопов-формат0|何也}}{{fsp}}''хэ''²-''ѣ'' — что это? почему? что такое? {{КафаровПопов-формат1|距}}{{fsp}}''цзюй''⁴ (157/204) — занимать, сопротивляться; ''отстоять''; отъ. {{КафаровПопов-формат0|人才}}{{fsp}}''жэнь-цай''² — таланты, способные люди. {{КафаровПопов-формат0|何則}}{{fsp}}''хэ''²-''цзэ'' — какъ такъ? почему такъ? {{КафаровПопов-формат1|育}}{{fsp}}''юй''⁴ (130) — вынашивать дѣтеныша; воспитывать. {{КафаровПопов-формат0|教育}}{{fsp}}''цзяо''⁴-''юй'' — просвѣщеніе. {{КафаровПопов-формат0|何者}}{{fsp}}''хэ''²-''чжэ'' — что такое? что? {{КафаровПопов-формат1|專}}{{fsp}}''чжуань''¹ (41) — единственный, спеціальный; брать на себя. {{КафаровПопов-формат0|專心}}{{fsp}}''чжуань-синь''¹ — исключительная цѣль, единственное намѣреніе. {{КафаровПопов-формат0|何以}}{{fsp}}''хэ''²-''и'' — какъ? какимъ образомъ? {{КафаровПопов-формат1|跨}}{{fsp}}''куа''¹ (157/428) — сидѣть верхом; проходить; ''превосходить'', ''обгонять''. {{КафаровПопов-формат1|歐}}{{fsp}}''оу''¹ {{опечатка2|(76)|(76)|в книге ключ не обозначен}} — рвать, блевать; ударять. Европа (полное названіе {{КафаровПопов-формат0|歐羅巴,}} ''оу-ло-ба''¹). {{КафаровПопов-формат1|鬼}}{{fsp}}''гуй''³ — духъ, видѣніе, чертъ. {{КафаровПопов-формат0|鬼神}}{{fsp}}''гуй-шэнь''² — дьяволы и ангелы; духи. {{КафаровПопов-формат0|若是}}{{fsp}}''жо-ши''⁴ — такъ, до такой степени. {{КафаровПопов-формат1|迷}}{{fsp}}''ми''² (162/536) — сбивать, обманывать, очаровывать, увлекать. {{КафаровПопов-формат1|敵}}{{fsp}}''ди''⁴ (66/122) — {{опечатка2|протитвиься|противиться}}; враг; соперникъ. </div> {{heading|4|m=1.5em|Переводъ.}} 1.{{fsp}}Какой жаркій день! 2.{{fsp}}Какъ ароматны цвѣты! 3.{{fsp}}Какъ ярки электрическія лампочки! 4.{{fsp}}Къ чему пользоваться ножемъ для колки скота, чтобы зарѣзать курицу? 5.{{fsp}}Къ чему ѣздить за границу учиться только все на казенныя средства. 6.{{fsp}}Что ни шагъ, то {{КафаровПопов-формат1|(輙)}} ошибка. Какая нетактичность! 7.{{fsp}}Чуть {{КафаровПопов-формат1|(稍)}} имѣетъ возможность (что-либо сдѣлать), (ведетъ себя такъ) какъ будто нѣтъ (для него) дѣла невозможнаго. Какая самонадѣянность! (соб. какое несообразованіе съ собств. силами). 8.{{fsp}}Зачѣмъ бросать свое поле и полоть чужое? 9.{{fsp}}Зачѣмъ забрасывать свое дѣло и заниматься чужимъ? 10.{{fsp}}Какъ считать упадкомъ? (Можно также перевести: что можно считать упадкомъ? что такое есть упадокъ?) 11.{{fsp}}Какъ считать развитіемъ? (что можно считать развитіемъ? что такое есть развитіе?) 12.{{fsp}}Почему работа груба (соб. не изящна)? Потому что работники неграмотны. 13.{{fsp}}Откуда зимній холодъ? (Это) потому, что земной шаръ (зимой) далеко отъ солнца. 14.{{fsp}}Откуда лѣтній жаръ? (Это) потому, что солнечный свѣтъ падаетъ отвѣсно. {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|(直射)}}.}} 15.{{fsp}}Почему трудно найти способныхъ людей? (Это) потому, что образованіе не развито (соб. не широко). 16.{{fsp}}Что есть истинное? 17.{{fsp}}Что есть ложное? 18.{{fsp}}Что есть неуклонное стремленіе? (Это) есть исключительное вниманіе, сосредоточенное на одномъ предметѣ (соб. не раздваивать сердца). 19.{{fsp}}Какъ наше государство можетъ обогнать Европу и Америку {{КафаровПопов-формат1|(美)}} и быть выше ихъ {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|(之)}}?}} 20.{{fsp}}Я не понимаю, какъ могутъ разговоры о духахъ такъ морочить людей! 21.{{fsp}}Какъ-же (можно) достичь неба! 22.{{fsp}}Гдѣ-же слабому бороться противъ сильнаго! 23.{{fsp}}Какъ-же доблестный мужъ (можетъ) имѣть своекорыстные помыслы! {{heading|5|m=1.5em|Таблица скорописи для 18‑го урока.}} [[Файл:Brandt Chinese Guide p 155a.png|center|800px]] {{^|2em}} [[Файл:Brandt Chinese Guide p 155b.png|center|220px]]<noinclude><!-- --> <references /> {{колонтитул|154||155}} </div></noinclude> rgi2wv7uq7h4wk0svik2ku6ojoorp25 0 1231933 5758627 2026-10-21T16:55:20Z Monedula 5 новая страница 5758627 wikitext text/x-wiki <pages index="Брандт Я. Самоучитель китайского письменного языка. Том 1. (1914).djvu" from="76" to="80" fromsection="Урок XVIII" header="1" /> [[Категория:Самоучитель китайского письменного языка (Брандт)]] r0tc4btq2xdxnaq2duxyawfquy2elmp 104 1231934 5758631 2026-10-21T17:26:07Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758631 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||18|}}</noinclude>2-этажного многоквартирного жилого дома коридорного типа. В жилом помещении истцов отсутствуют вспомогательные помещения (кухня, санузел, душевая и пр.), они имеются только на первом этаже многоквартирного дома. Постановлением городской администрации дом признан аварийным и подлежащим сносу. До настоящего времени выкуп принадлежащего истцам жилого помещения не произведен, меры по расселению жителей дома не приняты. Разрешая спор и частично удовлетворяя заявленные прокурором требования, суд первой инстанции исходил из того, что многоквартирный дом, в котором располагается квартира Л. и А., признан аварийным и подлежащим сносу, в региональную адресную программу переселения на момент обращения в суд дом не включен, дальнейшее проживание в нем создает угрозу жизни и здоровью граждан, при этом орган местного самоуправления на протяжении длительного времени (более пяти лет) не осуществляет необходимых действий, направленных на изъятие жилого помещения и земельного участка для муниципальных нужд. В связи с этим суд пришел к выводу о наличии оснований для возложения на администрацию обязанности изъять путем выкупа принадлежащее Л. и А. на праве общей долевой собственности жилое помещение с прекращением их права собственности на это жилое помещение после выкупа без соблюдения процедуры, предусмотренной статьей 32 ЖК РФ. Ссылаясь на то, что принадлежащее истцам жилое помещение состоит из двух комнат, является обособленным объектом недвижимости – квартирой в многоквартирном доме коридорного типа, непосредственно в помещении истцов отсутствуют вспомогательные помещения (кухня, санузел, душевая и пр.), соответственно, вспомогательные помещения не входят в состав принадлежащей истцам квартиры, а отнесены к общему имуществу многоквартирного дома, суд определил возмещение за жилое помещение без учета этих вспомогательных помещений, то есть исходя из площади изымаемого жилого помещения, принадлежащего истцам на праве собственности, и приходящейся доли в праве собственности на общее имущество многоквартирного дома. Суд апелляционной инстанции согласился с выводами суда первой инстанции и их правовым обоснованием. Кассационный суд общей юрисдикции постановления судов первой и апелляционной инстанций оставил без изменения. Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации отменила состоявшиеся по делу судебные постановления и направила дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции по следующим основаниям. Жилищные права собственника жилого помещения в доме, признанном в установленном порядке аварийным и подлежащим сносу, обеспечиваются в порядке, предусмотренном статьей 32 ЖК РФ.<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> ocktvr6s6q7gzm65tq3taox5eh0g2dq 104 1231935 5758632 2026-10-21T17:27:34Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758632 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||19|}}</noinclude> В соответствии с частью 6 статьи 32 ЖК РФ возмещение за жилое помещение, сроки и другие условия изъятия определяются соглашением с собственником жилого помещения. Принудительное изъятие жилого помещения на основании решения суда возможно только при условии предварительного и равноценного возмещения. Согласно разъяснениям, изложенным в подпункте «з» пункта 20 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 2 июля 2009 г. № 14 «О некоторых вопросах, возникших в судебной практике при применении Жилищного кодекса Российской Федерации», выкупная цена изымаемого жилого помещения определяется по правилам, указанным в части 7 статьи 32 ЖК РФ, и включает в себя рыночную стоимость жилого помещения, а также убытки, причиненные собственнику его изъятием, в том числе упущенную выгоду. Из правовой позиции, изложенной в разделе III Обзора судебной практики по делам, связанным с обеспечением жилищных прав граждан в случае признания жилого дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции, утвержденного Президиумом Верховного Суда Российской Федерации 29 апреля 2014 г., следует, что если объектом жилищного найма является комната в коммунальной квартире, расположенной в доме, признанном непригодным для проживания и подлежащим сносу, то при определении общей площади предоставляемого в связи с выселением другого жилого помещения необходимо учитывать общую площадь комнаты как части коммунальной квартиры, включая жилую площадь самой комнаты и площадь вспомогательных помещений, которые могут находиться при такой комнате и использоваться для обслуживания данной комнаты (например, кладовая), а также долю площади вспомогательных помещений всей коммунальной квартиры в целом (кухни, туалета, ванной и т.д.), используемых для обслуживания более одной комнаты. Судом установлено, что занимаемое истцами жилое помещение состоит из двух комнат, расположенных в многоквартирном жилом доме коридорного типа, не имеющих необходимых для обеспечения бытовых потребностей жильцов отдельных санузла и кухни. Кухня, душевые комнаты и туалеты расположены на первом этаже здания и находятся во владении всех собственников жилых помещений в этом доме. Частью 1 статьи 7 ЖК РФ определено, что в случаях, если жилищные отношения не урегулированы жилищным законодательством или соглашением участников таких отношений, и при отсутствии норм гражданского или иного законодательства, прямо регулирующих такие отношения, к ним, если это не противоречит их существу, применяется жилищное законодательство, регулирующее сходные отношения (аналогия закона). Собственникам комнат в коммунальной квартире принадлежат на праве общей долевой собственности помещения в данной квартире, используемые для обслуживания более одной комнаты (часть 1 статьи 41 ЖК РФ). Доля в праве общей собственности на общее имущество в<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> pifdc78yaonktv9ywu8hnjtyzari258 104 1231936 5758633 2026-10-21T17:29:01Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758633 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||20|}}</noinclude>коммунальной квартире собственника комнаты в данной квартире пропорциональна размеру общей площади указанной комнаты (часть 1 статьи 42 ЖК РФ). В силу части 2 статьи 42 ЖК РФ доля в праве общей собственности на общее имущество в многоквартирном доме собственника комнаты в коммунальной квартире, находящейся в данном доме, пропорциональна сумме размеров общей площади указанной комнаты и определенной в соответствии с долей в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире этого собственника площади помещений, составляющих общее имущество в данной квартире. К жилым помещениям относятся жилой дом, часть жилого дома, квартира, часть квартиры, комната (часть 1 статьи 16 ЖК РФ). Комнаты истцов, в которых отсутствуют вспомогательные помещения (кухня, санузел, душевая и пр.), в многоквартирном доме коридорного типа, исходя из содержания правоустанавливающих документов по фактическим бытовым характеристикам схожи с комнатами в коммунальных квартирах, поэтому при рассмотрении требований об определении выкупной стоимости изымаемого жилого помещения в виде таких комнат допустимо применение норм жилищного законодательства о комнатах в коммунальных квартирах (статьи 41, 42 ЖК РФ) по аналогии. В противном случае истцы, проживающие в доме коридорного типа, лишаются правовой защиты своих законных прав. При определении выкупной стоимости изымаемого жилого помещения истцов суды необоснованно отклонили их доводы о том, что непосредственно в находящемся в общей долевой собственности истцов жилом помещении отсутствуют вспомогательные помещения (кухня, санузел, душевая и пр.), предназначенные для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком обособленном помещении, жилое помещение, занимаемое истцами, представляет собой две комнаты в доме коридорного типа, в связи с этим при расчете размера площади этих комнат необходимо учитывать вспомогательные помещения, расположенные в этом доме (кухня, санузел, душевая и пр.). Соответственно, расчет возмещения за изымаемое жилое помещение, расположенное в аварийном многоквартирном доме коридорного типа, следует производить исходя не только из жилой площади занимаемого истцами жилого помещения, но и с учетом площади вспомогательных помещений, приходящихся на данное жилое помещение. Сумма площади жилого помещения и площадей вспомогательных помещений в части, пропорциональной площади жилого помещения, будет образовывать общую площадь помещения, занимаемого гражданами. По отношению к общей площади такого помещения подлежит определению и стоимость доли истцов в общем имуществе многоквартирного дома, в том числе земельного участка. Неправильное определение судами площади изымаемого жилого помещения привело к необоснованному занижению выкупной цены и нарушению прав истцов на равноценное возмещение.<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 5tx2cn9vnwdjmwjfbwo1wzbcc7cwi56 0 1231937 5758634 2026-10-21T17:32:44Z Виктор Пинчук 91731 Новая: «{{Отексте |АВТОР=Виктор Валериевич Пинчук |НАЗВАНИЕ= Бомж-дипломатия |ИСТОЧНИК= {{статья|автор= Пинчук В. В.|заглавие= Бомж-дипломатия|ссылка=|ответственный=|издание=Московский комсомолец|тип=газета|место=|год=30.09.2026|номер=40 (1452) |страницы=|issn=}} {{источник| Бомж-диплом...» 5758634 wikitext text/x-wiki {{Отексте |АВТОР=Виктор Валериевич Пинчук |НАЗВАНИЕ= Бомж-дипломатия |ИСТОЧНИК= {{статья|автор= Пинчук В. В.|заглавие= Бомж-дипломатия|ссылка=|ответственный=|издание=Московский комсомолец|тип=газета|место=|год=30.09.2026|номер=40 (1452) |страницы=|issn=}} {{источник| Бомж-дипломатия (Виктор Пинчук).jpg|Скан статьи}} |ДРУГОЕ= }}__NOEDITSECTION__ <div class="text"> '''Крымчанин за $7 в день объехал шесть стран в качестве амбассадора русской культуры''' {{эпиграф2| Четыре месяца, шесть стран, одиннадцать островов и бюджет, которого кому-то хватило бы на несколько ужинов в ресторане, я тратил на билеты и самое необходимое: еду, транспорт, редкие оплаченные ночёвки. Остальное — заброшенные здания и проживание под открытым небом. Именно так и родился проект [[n:Категория:Проект «Азия и острова - 26»|«Азия и острова — 26»]]: не ради аскезы, а чтобы донести до жителей дальних стран русскую культуру без хрестоматийного глянца — через творческие встречи, фотовыставки, лекции.</small>||75}} Шереметьево, середина января. За спиной — 20 лет странствий и более 60 стран, впереди — четырёхмесячный маршрут. Всё, что нужно, — рюкзак, каремат, надувная подушка, зубная щётка и 5–7 долларов дневного бюджета. Концепция 2026 года — тематическое продолжение прошлогоднего проекта [[n:Категория:Проект «Магриб+»|«Магриб+»]]. Тогда четыре месяца бродяжничал по Северной Африке: ночевал в склепах Каира, на нейтральной полосе мавритано-сенегальской границы, под стенами мечети — и впервые официально представлял российскую культуру при поддержке Россотрудничества, заключавшейся в том, что мне предоставили площадки для мероприятий. О компенсации и гонораре речи не шло. Теперь — с одним лишь напутственным письмом от МИД РФ. {{inline float|c|660|Overnight in Mirissa.jpg|Ночлег в недстроеноом здании (г. Мирисса, Шри-Ланка)|hi=off|title=3}} ===Шри-Ланка: клопы, макароны, лекции=== Знакомство со страной началось в Коломбо: первую ночь провел в гостинице за 1000 рупий ($3) — компанию составили насекомые. Затем перебрался в «Королевский отель» — цена в 2,5 раза выше, и будто со свалки со зловонными нечистотами шагнул в чистый мусорный бак фешенебельного района. Питался макаронами, рисом, самосой; на рынке покупал дешёвые мандарины, манго, изредка — джекфрут. В Анурадхапуре вечер едва не обернулся ночёвкой на скамейке. Втиснулся в переполненный автобус, назвал кондуктору нужную остановку. Через двадцать минут он показал на выход. Вокруг — темнота, место незнакомое. Оказалось, автобус завёз в деревню с тем же названием, что и городской район: лишних пятнадцать километров. Полчаса ожидания, ощущение безысходности — но всё обошлось: подошёл местный житель, успокоил, и вместе дождались автобуса. Полоннаруву осмотрел даром: обнаружил проход в заборе и спокойно обошёл руины, сэкономив $30. Замечу, серые лангуры (род обезьян из семейства Мартышковые — ред.) заходят туда точно так же. Лишь в каменный храм Гал Вихара меня не пустили. Жильё на Шри-Ланке недорогое, всего раз пришлось использовать для ночлега недостроенное здание с видом на океан — в курортной Мириссе. А после выступлений в Национальной библиотеке и Ассоциации географов Шри-Ланки приобрёл недорогой билет и вылетел на Мальдивы. ===Мальдивы: рай для бродяг=== Направляясь в островное государство, я знал, что курортная идиллия — не моё. Но желание посетить еще одну страну превалировало. Из плюсов — здесь будто всё создано для бродяг, из минусов — тоска и комары. На девяти островах вдоль береговой линии расставлены удобные кресла с полотнищами, натянутыми по типу гамаков. Их много, свободные всегда есть. Гостиничные номера — от $50, поэтому я даже не рассматривал такой вариант: довольствовался прибрежными зарослями, где можно натянуть москитную сетку, или брошенными руинами недостроя — как на искусственно созданном острове Хулумале. Я приехал в Рамадан: в это время у местных иной ритм, публичные мероприятия не проводятся. Моя встреча в Национальной библиотеке Мале стала исключением. Показал фотографии из России, рассказал о своих книгах — и вылетел в Непал. ===Непал: Фрик-стрит и фестиваль красок=== Горное государство разительно контрастирует по климату с островным. 15 февраля 2026 года я добрался пешком из аэропорта до Ратна-парка в Катманду: городские улицы начинаются сразу по выходе с трапа самолёта. Первым пристанищем стала знаменитая Фрик-стрит, протянувшаяся неподалёку от площади Дурбар — в 1960-е она была духовным центром хиппи. Спустя несколько дней перебрался к подножию башни Дхарахара. Жил в одноместном номере за символическую плату: комната была настолько мала, что при клаустрофобии я бы уже нервно стучал в дверь изнутри. Но это было позже… Рюкзак оставил на месте ночлега и снова по полутёмным улицам направился к храмовому комплексу Сваямбунатх (Манки Темпл): его так называют из-за диких обезьян в зарослях вокруг. {{inline float|c|660|Five sadhus at Pashupatinath.jpg|Пятеро садху в храме-крематории Пашупатинатх (Непал)|hi=off|title=3}} Параллельно удалось провести три мероприятия: «Романтика странствий» в библиотеке Кайзера, фотовыставку в Национальном музее (ради неё пришлось побывать в Департаменте археологии) и встречу в Географическом обществе Непала. Питался в местных «столовых»: момо (пельмени) и чау-мейн (обжаренная лапша), иногда резаный торт. В Непале цены невысокие. Канатная дорога Чандрагири: выбрал билет в одну сторону — для экономии. Поднявшись в кабине, невольно испугался — тропа выглядела куда длиннее обещанных четырёх часов. Опасения оказались напрасными: спуск занял всего 120 минут. На каждом изгибе серпантина открывалась новая «смотровая площадка»: казалось, будто смотришь вниз с борта самолета. Довелось стать свидетелем фестиваля красок: прохожие обсыпают себя и друг друга разноцветными порошками, которые продаются прямо на тротуарах. На моих глазах девушка резко вытащила из-за спины пакетик и высыпала порошок на белую футболку приятеля. Тот пытался увернуться, оба смеялись, а город будто стал ярче. ===Бутан: спор без судьи=== Ещё до отъезда я начал переписку с представителями Бутана — договориться толком не вышло, но мне оставили адрес агентства в Непале. Его нашёл с опозданием: подвели несовпадающие названия. По законам королевства самостоятельные поездки запрещены, согласование условий затянулось. В итоге сошлись на бюджетном варианте: хоумстей с трехразовым питанием, без внутренних осмотров храмов. {{inline float|c|660|Viktor Pinchuk & Trongsa Dzong.jpg|Автор на фоне Тронгса-дзонг в Бутане|hi=off|title=3}} В Бутан летают две государственные авиакомпании, «моя» задержала рейс на сутки. Оплачено двенадцать дней, но из-за форс-мажора с вылетом вышло одиннадцать. По прибытии заявил об этом гиду: он согласился вернуть однодневную госпошлину, но отказался компенсировать оплату услуг. Мы ехали в Тхимпху, продолжая «торги», когда к разговору через смартфон подключился менеджер. Я был категоричен, они — тоже. Воскресенье: туристическая полиция не работает, поехали в обычную. Пока объяснял ситуацию дежурному, прибыл менеджер. Полицейский будто встал на мою сторону, но, по сути, настаивал на версии оппонентов. Ключевым аргументом стало то, что представительство в Непале передало мне всю сумму оплаты услуг, замотав ее скотчем. Тогда я заявил: «Раз так, я сменю принимающую компанию!» Это сработало: директор предложил вернуть половину оплаты за день. Я сразу согласился — и уже через пару минут машина мчала меня в глушь. Монастыри, храмы, деревня фаллосов, спонтанный визит в бутанскую семью — все это остаётся за кадром. {{рамка|'''О чем говорил с миром'''<br>Автор учебника [[b:Бомж-туризм|«Бомж-туризм»]] Виктор Пинчук взял на себя миссию популяризировать русскую культуру там, где о ней почти ничего не знают. В этом году он провёл девять мероприятий в экзотических странах. ''— Я стремился говорить с миром от лица своей страны — просто, искренне, без парадных масок. Прошло четыре месяца…<br> В государствах, названия которых вспомнит не каждый географ, люди хранят в памяти сформированный мной образ России, ведь восприятие чужой страны рождается не из новостей, а строится на встрече с ее представителем.''}} ===Бангладеш: в роли «Фантомаса»=== В Бангладеш европеец — редкость. Заметив одного из них, местный житель вытягивает шею, выпучивает глаза и застывает в немой позе. Подростки, идущие навстречу, толкали друг друга в бок и шептали «форинэр». По-бенгальски это не просто «иностранец», а «белая ворона, да ещё и в лиловую крапинку». Я, конечно, утрирую, но недалёк от истины. За две недели успел посетить почти все историко-археологические объекты и провести две встречи: с членами местного географического общества и на факультете современных языков в Университете Дакки. Выступал неизменно под российским флагом — его вожу с собой как часть программы. «Этот предмет уже с историей», — подметил организатор второй встречи. Что запомнилось? Дешёвые ананасы кусочками на улицах, восточные сладости из манной крупы с сиропом, обшарпанные городские автобусы — и идеальное метро: ни царапинки, ни соринки. Самым ярким событием стал [[n:Новый год без ёлки, снега и Деда Мороза отпраздновали бангладешцы|бенгальский Новый год]]: повсюду кипела жизнь, город переливался красками, праздничное шествие катилось вперед, в толпе мелькали уличные артисты. ===Мьянма: полиция как консьерж-сервис=== Последняя страна в маршруте оказалась самой бюрократичной. Руководство Национальной библиотеки и музея сразу предупредило: разрешение из департамента придётся ждать не менее месяца — и это в лучшем случае. В ассоциации журналистов Янгона ответили в том же духе. Ещё одна негативная деталь: многие районы закрыты для иностранцев, из-за чего план пребывания в этой стране пришлось сократить. {{inline float|c|660|Ancient stupas in the village of Indian.jpg|Старинные ступы в деревне Индейн (Мьянма)|hi=off|title=3}} Передвигался на поездах и автобусах. Успел побывать в Багане — историческом «городе тысячи храмов» — сегодня в заброшенном храмовом комплексе насчитывается более 2 тысяч древних буддистских храмов, а также в деревне Индейн с уникальным комплексом древних ступ и пагод. Перед отъездом заехал на день в Баго, остальные города видел только транзитом. Гостиницы для местных заметно дешевле, но иностранцам в них не попасть. В Мандалае и Таунджи мне дважды пришлось просить помощи у полиции: стражи порядка рассекали полуночную тьму на мотоциклах, находили ночлег и лично договаривались с персоналом. Хотя многое из задуманного не сложилось, отснятого было в избытке. Возможно, когда-нибудь это ляжет в основу выставки — как и остальной материал из поездки. Виктор Пинчук, январь — май 2026 года ------------------------------------------------------------- == Творческие встречи, выставки и лекции == <gallery mode="packed" heights="150" style="margin:auto"> Meeting with Geographers in Sri Lanka (2).jpg|[[n:Шри-ланкийские географы встретились с русским путешественником|Ассоциация географов SLAG]]<br>(Шри-Ланка) Viktor Pinchuk in the National Library of Sri Lanka (2).jpg|[[n:В Коломбо прошла встреча с российским писателем-путешественником|Национальная библиотека]] <br>(Шри-Ланка) Viktor Pinchuk, meeting in NL (Male) (6).jpg|[[n:Виктор Пинчук провёл встречу в библиотеке островного государства|Национальная библиотека]]<br> (Мальдивы) Meeting at the Kaiser's Library (4).jpg|[[n:«Романтика странствий» от Виктора Пинчука в столице Непала|Библиотека Кайзера]] <br>(Непал) Viktor Pinchuk in the National Museum of Nepal (9).jpg|[[n:В Непале прошла фотовыставка российского автора|Национальный музей]]<br>(Непал) Viktor Pinchuk for NGS (3).jpg|[[n:Российский путешественник провёл встречу с географами в Катманду|НГО]]<br>(Непал) Viktor Pinchuk in National Library of Bhutan (1).jpg|[[n:Российский писатель-путешественник провёл презентацию в Бутане|Национальная библиотека]]<br> (Бутан) Viktor Pinchuk & BGS, cultural meeting (3).jpg|[[n:Российский путешественник провёл встречу с членами БГС в Дакке|БГО]]<br>(Бангладеш) Viktor Pinchuk in Dhaka University (12).jpg|[[n:Виктор Пинчук (РФ) выступил в крупнейшем вузе Бангладеш|Университет Дакки]]<br>(Бангладеш) </gallery> </div> {{OTRS|2026093010006971|лицензия=cc-by-sa-4.0}} [[Категория:Путевые очерки]] [[Категория:Путевые очерки Виктора Валериевича Пинчука]] [[Категория:Азия]] [[Категория:Публикации в газете «Московский комсомолец»]] [[Категория:Газетные публикации 2026 года]] q72rbv40of5honfjszmd6yn3nad3tnv 104 1231938 5758635 2026-10-21T18:14:48Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5758635 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 332 —</center></noinclude>{{ВАР|{{nop}} У меня былъ товарищъ по университету, по фамиліи Петровъ. Окончивъ курсъ, онъ поступилъ земскимъ врачомъ въ глухой уѣздъ одной изъ восточныхъ губерний, и я потерялъ его изъ виду. Года два назадъ въ газетахъ, сначала провинциальныхъ, потомъ и столичныхъ, былъ опубликованъ возму­тительный случай, героемъ котораго оказался какъ разъ этотъ мой товарищъ. Въ деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поѣлъ гнилой рыбы и заболѣлъ. Онъ послалъ въ сосѣднее мѣстечко за земскимъ врачомъ Петровымъ. Петровъ вмѣсто себя прислалъ фельдшера. Больному становилось хуже. Онъ вторично послалъ за врачомъ, но пріѣхалъ опять фельдшеръ. Къ утру старшина умеръ. Какъ оказалось, д‑ръ Пет­ровъ былъ въ ту ночь мертвецки-пьянъ. Земство немедленно уволило его. Мѣсяца два имя Петрова не сходило со столбцовъ газетъ и прославилось на всю Россiю. Черезъ полгода я увидѣлъ Петрова у себя въ Петербургѣ; онъ пріѣхалъ искать места и зашелъ ко мне. Загорѣлый и неуклюжій, въ крахмальной манишкѣ, къ которой онъ не привыкъ, Петровъ сидѣлъ, понуривъ лохматую голову, и разсказывалъ мнѣ о {{опечатка|случившимся|случившемся|О1}}. — Все такъ и было, какъ въ газетахъ описано, — вѣрно. У насъ была тогда ярмарка; амбулаторный пріемъ въ такіе дни громадный, пришлось принять около двухсотъ человѣкъ, — ты-то поймешь, что̀ это значитъ. А ночь передъ этимъ по­звали на роды въ Щегловку, дѣлалъ поворотъ, воротился домой какъ разъ къ приему, только стаканъ чаю и успѣлъ выпить. На ярмарку съѣхались кой-какіе пріятели. Сѣли мы вечеромъ за винтъ, потомъ выпили. Выпито было, дѣйствительно, осно­вательно… Идетъ этакъ недѣля за недѣлей, мѣсяцъ за мѣсяцемъ, треплютъ тебя во всѣ стороны, — такъ, братъ, иной разъ замутитъ, что и на свѣтъ не глядѣлъ бы. И я ужъ знаю о себѣ: подойдетъ такая линія, — бываетъ это разъ пять-шесть въ годъ, — задашь себе встряску, выпьешь, какъ слѣдуетъ, — непремѣнно такъ, чтобъ въ похмельѣ быть, какъ въ аду, — ну, и опять свѣжъ и бодръ… Воротился я, значитъ, домой. Зовутъ къ больному, — «помираетъ». Грѣшный человекъ, не могъ ѣхать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телѣгу… Ну, вотъ и случилось… Онъ помолчалъ. — Ты, братъ, не знаешь, что̀ такое земская служба… Со всѣми нужно ладить, отъ всякаго зависѣть. Больные прихо­дятъ, когда хотятъ, и днемъ и ночью; какъ откажешь? Иной мужикъ ѣдетъ лошадь подковать, проѣздомъ завернетъ и къ тебѣ: нельзя ли пріѣхать, баба помираетъ. Ѣдешь за пять<!-- -->|<!-- --> {{nop}} У меня был товарищ по университету, по фамилии Петров. Окончив курс, он поступил земским врачом в глухой уезд одной из восточных губерний, и я потерял его из виду. Года два назад в газетах, сначала провинциальных, потом и столичных, был опубликован возму­тительный случай, героем которого оказался как раз этот мой товарищ. В деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поел гнилой рыбы и заболел. Он послал в соседнее местечко за земским врачом Петровым. Петров вместо себя прислал фельдшера. Больному становилось хуже. Он вторично послал за врачом, но приехал опять фельдшер. К утру старшина умер. Как оказалось, д‑р Пет­ров был в ту ночь мертвецки пьян. Земство немедленно уволило его. Месяца два имя Петрова не сходило со столбцов газет и прославилось на всю Россию. Через полгода я увидел Петрова у себя в Петербурге; он приехал искать места и зашёл ко мне. Загорелый и неуклюжий, в крахмальной манишке, к которой он не привык, Петров сидел, понурив лохматую голову, и рассказывал мне о случившемся. — Всё так и было, как в газетах описано, — верно. У нас была тогда ярмарка; амбулаторный приём в такие дни громадный, пришлось принять около двухсот человек, — ты-то поймёшь, что это значит. А ночь перед этим по­звали на роды в Щегловку, делал поворот, воротился домой как раз к приёму, только стакан чаю и успел выпить. На ярмарку съехались кой-какие приятели. Сели мы вечером за винт, потом выпили. Выпито было, действительно, осно­вательно… Идёт этак неделя за неделей, месяц за месяцем, треплют тебя во все стороны, — так, брат, иной раз замутит, что и на свет не глядел бы. И я уж знаю о себе: подойдёт такая линия, — бывает это раз пять-шесть в год, — задашь себе встряску, выпьешь, как следует, — непременно так, чтоб в похмелье быть, как в аду, — ну, и опять свеж и бодр… Воротился я, значит, домой. Зовут к больному, — «помирает». Грешный человек, не мог ехать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телегу… Ну, вот и случилось… Он помолчал. — Ты, брат, не знаешь, что такое земская служба… Со всеми нужно ладить, от всякого зависеть. Больные прихо­дят, когда хотят, и днём и ночью; как откажешь? Иной мужик едет лошадь подковать, проездом завернёт и к тебе: нельзя ли приехать, баба помирает. Едешь за пять}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 31ksc5s3tngb6ls7h47fh0bjqgectj6 5758636 5758635 2026-10-21T18:16:25Z Lanhiaze 23205 Лат.→рус. 5758636 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 332 —</center></noinclude>{{ВАР|{{nop}} У меня былъ товарищъ по университету, по фамиліи Петровъ. Окончивъ курсъ, онъ поступилъ земскимъ врачомъ въ глухой уѣздъ одной изъ восточныхъ губерний, и я потерялъ его изъ виду. Года два назадъ въ газетахъ, сначала провинциальныхъ, потомъ и столичныхъ, былъ опубликованъ возму­тительный случай, героемъ котораго оказался какъ разъ этотъ мой товарищъ. Въ деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поѣлъ гнилой рыбы и заболѣлъ. Онъ послалъ въ сосѣднее мѣстечко за земскимъ врачомъ Петровымъ. Петровъ вмѣсто себя прислалъ фельдшера. Больному становилось хуже. Онъ вторично послалъ за врачомъ, но пріѣхалъ опять фельдшеръ. Къ утру старшина умеръ. Какъ оказалось, д‑ръ Пет­ровъ былъ въ ту ночь мертвецки-пьянъ. Земство немедленно уволило его. Мѣсяца два имя Петрова не сходило со столбцовъ газетъ и прославилось на всю Россію. Черезъ полгода я увидѣлъ Петрова у себя въ Петербургѣ; онъ пріѣхалъ искать места и зашелъ ко мне. Загорѣлый и неуклюжій, въ крахмальной манишкѣ, къ которой онъ не привыкъ, Петровъ сидѣлъ, понуривъ лохматую голову, и разсказывалъ мнѣ о {{опечатка|случившимся|случившемся|О1}}. — Все такъ и было, какъ въ газетахъ описано, — вѣрно. У насъ была тогда ярмарка; амбулаторный пріемъ въ такіе дни громадный, пришлось принять около двухсотъ человѣкъ, — ты-то поймешь, что̀ это значитъ. А ночь передъ этимъ по­звали на роды въ Щегловку, дѣлалъ поворотъ, воротился домой какъ разъ къ приему, только стаканъ чаю и успѣлъ выпить. На ярмарку съѣхались кой-какіе пріятели. Сѣли мы вечеромъ за винтъ, потомъ выпили. Выпито было, дѣйствительно, осно­вательно… Идетъ этакъ недѣля за недѣлей, мѣсяцъ за мѣсяцемъ, треплютъ тебя во всѣ стороны, — такъ, братъ, иной разъ замутитъ, что и на свѣтъ не глядѣлъ бы. И я ужъ знаю о себѣ: подойдетъ такая линія, — бываетъ это разъ пять-шесть въ годъ, — задашь себе встряску, выпьешь, какъ слѣдуетъ, — непремѣнно такъ, чтобъ въ похмельѣ быть, какъ въ аду, — ну, и опять свѣжъ и бодръ… Воротился я, значитъ, домой. Зовутъ къ больному, — «помираетъ». Грѣшный человекъ, не могъ ѣхать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телѣгу… Ну, вотъ и случилось… Онъ помолчалъ. — Ты, братъ, не знаешь, что̀ такое земская служба… Со всѣми нужно ладить, отъ всякаго зависѣть. Больные прихо­дятъ, когда хотятъ, и днемъ и ночью; какъ откажешь? Иной мужикъ ѣдетъ лошадь подковать, проѣздомъ завернетъ и къ тебѣ: нельзя ли пріѣхать, баба помираетъ. Ѣдешь за пять<!-- -->|<!-- --> {{nop}} У меня был товарищ по университету, по фамилии Петров. Окончив курс, он поступил земским врачом в глухой уезд одной из восточных губерний, и я потерял его из виду. Года два назад в газетах, сначала провинциальных, потом и столичных, был опубликован возму­тительный случай, героем которого оказался как раз этот мой товарищ. В деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поел гнилой рыбы и заболел. Он послал в соседнее местечко за земским врачом Петровым. Петров вместо себя прислал фельдшера. Больному становилось хуже. Он вторично послал за врачом, но приехал опять фельдшер. К утру старшина умер. Как оказалось, д‑р Пет­ров был в ту ночь мертвецки пьян. Земство немедленно уволило его. Месяца два имя Петрова не сходило со столбцов газет и прославилось на всю Россию. Через полгода я увидел Петрова у себя в Петербурге; он приехал искать места и зашёл ко мне. Загорелый и неуклюжий, в крахмальной манишке, к которой он не привык, Петров сидел, понурив лохматую голову, и рассказывал мне о случившемся. — Всё так и было, как в газетах описано, — верно. У нас была тогда ярмарка; амбулаторный приём в такие дни громадный, пришлось принять около двухсот человек, — ты-то поймёшь, что это значит. А ночь перед этим по­звали на роды в Щегловку, делал поворот, воротился домой как раз к приёму, только стакан чаю и успел выпить. На ярмарку съехались кой-какие приятели. Сели мы вечером за винт, потом выпили. Выпито было, действительно, осно­вательно… Идёт этак неделя за неделей, месяц за месяцем, треплют тебя во все стороны, — так, брат, иной раз замутит, что и на свет не глядел бы. И я уж знаю о себе: подойдёт такая линия, — бывает это раз пять-шесть в год, — задашь себе встряску, выпьешь, как следует, — непременно так, чтоб в похмелье быть, как в аду, — ну, и опять свеж и бодр… Воротился я, значит, домой. Зовут к больному, — «помирает». Грешный человек, не мог ехать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телегу… Ну, вот и случилось… Он помолчал. — Ты, брат, не знаешь, что такое земская служба… Со всеми нужно ладить, от всякого зависеть. Больные прихо­дят, когда хотят, и днём и ночью; как откажешь? Иной мужик едет лошадь подковать, проездом завернёт и к тебе: нельзя ли приехать, баба помирает. Едешь за пять}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> j2yofmt1zrd84w33zx324r2xoefrfoo 5758686 5758636 2026-10-21T23:12:41Z Lanhiaze 23205 пунктуация 5758686 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 332 —</center></noinclude>{{ВАР|{{nop}} У меня былъ товарищъ по университету, по фамиліи Петровъ. Окончивъ курсъ, онъ поступилъ земскимъ врачомъ въ глухой уѣздъ одной изъ восточныхъ губерний, и я потерялъ его изъ виду. Года два назадъ въ газетахъ, сначала провинциальныхъ, потомъ и столичныхъ, былъ опубликованъ возмутительный случай, героемъ котораго оказался какъ разъ этотъ мой товарищъ. Въ деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поѣлъ гнилой рыбы и заболѣлъ. Онъ послалъ въ сосѣднее мѣстечко за земскимъ врачомъ Петровымъ. Петровъ вмѣсто себя прислалъ фельдшера. Больному становилось хуже. Онъ вторично послалъ за врачомъ, но пріѣхалъ опять фельдшеръ. Къ утру старшина умеръ. Какъ оказалось, д‑ръ Петровъ былъ въ ту ночь мертвецки-пьянъ. Земство немедленно уволило его. Мѣсяца два имя Петрова не сходило со столбцовъ газетъ и прославилось на всю Россію. Черезъ полгода я увидѣлъ Петрова у себя въ Петербургѣ; онъ пріѣхалъ искать места и зашелъ ко мне. Загорѣлый и неуклюжій, въ крахмальной манишкѣ, къ которой онъ не привыкъ, Петровъ сидѣлъ, понуривъ лохматую голову, и разсказывалъ мнѣ о {{опечатка|случившимся|случившемся|О1}}. — Все такъ и было, какъ въ газетахъ описано, — вѣрно. У насъ была тогда ярмарка; амбулаторный пріемъ въ такіе дни громадный, пришлось принять около двухсотъ человѣкъ, — ты-то поймешь, что̀ это значитъ. А ночь передъ этимъ позвали на роды въ Щегловку, дѣлалъ поворотъ, воротился домой какъ разъ къ приему, только стаканъ чаю и успѣлъ выпить. На ярмарку съѣхались кой-какіе пріятели. Сѣли мы вечеромъ за винтъ, потомъ выпили. Выпито было, дѣйствительно, основательно… Идетъ этакъ недѣля за недѣлей, мѣсяцъ за мѣсяцемъ, треплютъ тебя во всѣ стороны, — такъ, братъ, иной разъ замутитъ, что и на свѣтъ не глядѣлъ бы. И я ужъ знаю о себѣ: подойдетъ такая линія, — бываетъ это разъ пять-шесть въ годъ, — задашь себе встряску, выпьешь, какъ слѣдуетъ, — непремѣнно такъ, чтобъ въ похмельѣ быть, какъ въ аду, — ну, и опять свѣжъ и бодръ… Воротился я, значитъ, домой. Зовутъ къ больному, — «помираетъ». Грѣшный человекъ, не могъ ѣхать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телѣгу… Ну, вотъ и случилось… Онъ помолчалъ. — Ты, братъ, не знаешь, что̀ такое земская служба… Со всѣми нужно ладить, отъ всякаго зависѣть. Больные приходятъ, когда хотятъ, и днемъ и ночью; какъ откажешь? Иной мужикъ ѣдетъ лошадь подковать, проѣздомъ завернетъ и къ тебѣ: нельзя ли пріѣхать, баба помираетъ. Ѣдешь за пять<!-- -->|<!-- --> {{nop}} У меня был товарищ по университету, по фамилии Петров. Окончив курс, он поступил земским врачом в глухой уезд одной из восточных губерний, и я потерял его из виду. Года два назад в газетах, сначала провинциальных, потом и столичных, был опубликован возмутительный случай, героем которого оказался как раз этот мой товарищ. В деревне N., — сообщали газеты, — волостной старшина поел гнилой рыбы и заболел. Он послал в соседнее местечко за земским врачом Петровым. Петров вместо себя прислал фельдшера. Больному становилось хуже. Он вторично послал за врачом, но приехал опять фельдшер. К утру старшина умер. Как оказалось, д‑р Петров был в ту ночь мертвецки пьян. Земство немедленно уволило его. Месяца два имя Петрова не сходило со столбцов газет и прославилось на всю Россию. Через полгода я увидел Петрова у себя в Петербурге; он приехал искать места и зашёл ко мне. Загорелый и неуклюжий, в крахмальной манишке, к которой он не привык, Петров сидел, понурив лохматую голову, и рассказывал мне о случившемся. — Всё так и было, как в газетах описано, — верно. У нас была тогда ярмарка; амбулаторный приём в такие дни громадный, пришлось принять около двухсот человек, — ты-то поймёшь, что это значит. А ночь перед этим позвали на роды в Щегловку, делал поворот, воротился домой как раз к приёму, только стакан чаю и успел выпить. На ярмарку съехались кой-какие приятели. Сели мы вечером за винт, потом выпили. Выпито было, действительно, основательно… Идёт этак неделя за неделей, месяц за месяцем, треплют тебя во все стороны, — так, брат, иной раз замутит, что и на свет не глядел бы. И я уж знаю о себе: подойдёт такая линия, — бывает это раз пять-шесть в год, — задашь себе встряску, выпьешь, как следует, — непременно так, чтоб в похмелье быть, как в аду, — ну, и опять свеж и бодр… Воротился я, значит, домой. Зовут к больному, — «помирает». Грешный человек, не мог ехать, — пришлось бы больничному мужику взваливать меня на телегу… Ну, вот и случилось… Он помолчал. — Ты, брат, не знаешь, что такое земская служба… Со всеми нужно ладить, от всякого зависеть. Больные приходят, когда хотят, и днём и ночью; как откажешь? Иной мужик едет лошадь подковать, проездом завернёт и к тебе: нельзя ли приехать, баба помирает. Едешь за пять}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 5r3kknc487lqe2x92fc1tpwpuspjxpo 104 1231939 5758637 2026-10-21T18:25:35Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758637 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||21|}}</noinclude> {{right|''Определение № 51-КГПР25-9-К8''}} {{^}} {{c|'''Споры, связанные с разделом общего имущества супругов'''}} {{^}} '''8. Супруги вправе по своему усмотрению определить условия раздела их общего имущества, заключив соответствующее соглашение и удостоверив его нотариально. Обязанность супругов при заключении соглашения о разделе общего имущества определять доли каждого из супругов в общем имуществе семейным законодательством не установлена.''' Т. обратилась в суд с иском к С. о взыскании денежных средств по соглашению о разделе общего имущества между супругами, указав, что состояла в браке с ответчиком, 4 марта 2020 г. они заключили соглашение о разделе общего имущества между супругами, согласно которому денежные средства в определенном размере, являющиеся их общим имуществом, переходят в собственность Т., С. взял на себя обязательство по передаче этих денежных средств Т. Данное соглашение удостоверено нотариусом. Взятые на себя обязательства по соглашению от 4 марта 2020 г. С. добровольно не исполнил, перечислив Т. только часть денежных средств. С. обратился в суд со встречным иском к Т. о признании соглашения от 4 марта 2020 г. недействительным. В обоснование встречных исковых требований С. ссылался на то, что на дату заключения спорного соглашения между супругами был установлен режим раздельной собственности в соответствии с заключенным 4 марта 2020 г. (в этот же день) брачным договором, удостоверенным нотариусом. Разрешая спор и удовлетворяя исковые требования Т. о взыскании денежных средств по соглашению о разделе общего имущества между супругами от 4 марта 2020 г., суд первой инстанции руководствовался положениями статей 7, 38 Семейного кодекса Российской Федерации (далее – СК РФ), статей 309, 310 ГК РФ и исходил из того, что условия раздела имущества (денежных средств) были определены супругами в соглашении от 4 марта 2020 г., оно является самостоятельной сделкой, в которой определены все существенные условия в целях урегулирования взаимных имущественных прав и обязанностей по разделу имущества супругов, нажитого во время брака, в качестве такого имущества супруги определили денежные средства, которые С. обязался выплатить Т., их наличие на момент подписания соглашения подтверждено представленными в материалы дела доказательствами, данное соглашение нотариально удостоверено, то есть составлено в надлежащей форме, подписано супругами лично и без намерения внести в это соглашение какие-либо изменения и дополнения. Установив, что С. в полном объеме не исполнил предусмотренные соглашением от 4 марта 2020 г. обязательства, суд первой инстанции<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> aqp5x870m2n7myvx0zgw3dlm4b4vtof 104 1231940 5758638 2026-10-21T18:27:36Z Ratte 43696 /* Вычитана */ 5758638 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ratte" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{Колонтитул||22|}}</noinclude>с учетом перечисленных им супруге денежных средств в счет исполнения обязательств по названному соглашению взыскал с С. в пользу Т. оставшиеся денежные средства. Оснований для удовлетворения встречного иска суд первой инстанции не установил, поскольку расценил действия С. как недобросовестные. Отменяя решение суда первой инстанции в части удовлетворения первоначального иска Т., суд апелляционной инстанции, ссылаясь на положения статей 38, 39 СК РФ, указал на то, что в соглашении о разделе общего имущества в виде денежных средств стороны, вопреки требованиям закона, доли каждого из супругов в этом имуществе не определили, в связи с чем с учетом презумпции равенства долей супругов в общем имуществе доли супругов в названном имуществе признал равными, то есть по 1/2 доле каждому из супругов, и принял по делу в этой части новое решение, взыскав с С. в пользу Т. половину оставшейся к выплате суммы. Кассационный суд общей юрисдикции оставил апелляционное определение без изменения. Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации отменила судебные постановления судов апелляционной и кассационной инстанций, как вынесенные с нарушением норм права, дело направила на новое апелляционное рассмотрение по следующим основаниям. Имущественные отношения между супругами урегулированы семейным законодательством (статьи 33–42 СК РФ), предусматривающим, что имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью, которой супруги владеют, пользуются и распоряжаются по обоюдному согласию. При этом супруги вправе изменить установленный законом правовой режим их общего имущества на основании заключенного между ними брачного договора или соглашения о разделе общего имущества. Соглашение о разделе общего имущества может быть заключено супругами не только в период брака, но и после его расторжения. Данное соглашение должно быть нотариально удостоверено. Соглашение о разделе общего имущества является основанием для возникновения, изменения и прекращения прав и обязанностей супругов в отношении их совместной собственности. Супруги, в том числе бывшие, могут включать в это соглашение любые не противоречащие закону условия. Каких-либо предписаний или ограничений, запрещающих супругам при разделе их общего имущества заключить договор (соглашение), по которому их имущество будет передано одному из супругов, закон не содержит, равно как и не содержит норм, обязывающих супругов в соглашении о разделе общего имущества определять доли каждого из них в этом имуществе. Суд апелляционной инстанции неправильно истолковал приведенное правовое регулирование, вследствие чего сделал не основанный на нормах права вывод о том, что стороны (Т. и С.) в нарушение требований законодательства в соглашении о разделе общего имущества от 4 марта 2020 г. не определили их доли в общем имуществе, в связи с чем эти доли<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 870e20xy3cw07for357lhpgtol663cp 104 1231941 5758643 2026-10-21T19:13:16Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5758643 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 151 —</center></noinclude>{{перенос2|кото|рые}} сами не являются ни теологами ни деистами, которые в глубине души не верят ни в Бога, ни в Дьавола, со страстью, с остервенением покровительствуют метафизике и религии, какой бы то ни было религии, лишь бы она, как это, впрочем делают все религии, проповедовала сми­рение, подчинение и терпение. Остервенение, с каким правительства защищают религию, показы­вает, насколько для нас необходимо бороться с нею и уничтожить ее. Нужно ли вам, господа, напоминать, какое деморализующее и погубное влияние оказывает на народ религия? Она убивает в нем разум, это главное орудие человеческого освобождения, и, наполняя умы божественными нелепостями, доводит народ до отупения, главного источника всякого рабства. Она убивает в людях энергию к труду, который является для человека спа­сением и величайшей славой: в труде человек становится творцом, создает свой мир, создает основания и условия своего человеческого существования и завоевывает, как свободу, так и человечность. Религия убивает в людях производительную мощь, внедряя в них презрение к земной жизни в виду небесного блаженства, и уча их, что труд&nbsp;— это последствие проклятия или заслуженное наказание, а бездействие&nbsp;— божественная привилегия.&nbsp;— Религия убивает в людях справедливость, эту строгую хранительницу брат­ства и необходимое условие мира, наклоняя всегда весы в сторону более сильных, на которых по преимуществу изливается божественная благодать, заботливость и благословение. Наконец, она убивает в них человечность, заменяя ее в их сердцах божественного жестокостью. Все религии основаны на крови, ибо все, как известно, существенно опираются на идею жертвоприношения, т. е. постоянного заклания че­ловечества ради ненасытной мстительности божества. В этом кровавом таинстве, человек всегда является жертвой, а священник, тоже человек, но человек возвышенный благодатью,— божественным палачом. Это об'ясняет нам, почему священники всех религий, и даже самые лучшие, самые человечные, самые кроткие из них имеют почти всегда в глубине сердца, и если не в сердце, то по крайней мере, в уме и в воображе­нии&nbsp;— а известно какое влияние, имеют эти последние на сердце,— нечто жестокое и кровожадное; и вот, когда повсюду возбуждался вопрос об уничтожении смертной казни, то все священники, римско-католические, московско-православные и греческие, протестантские&nbsp;— все единогласно высказались за ее сохранение. Христианская религия, более чем всякая другая, была основана на крови и исторически окрещена в крови. Посчитайте миллионы жертв, кото­рых эта религия любви и прощения заклала ради удовлетворения жестокой мести своего Бога. Вспомните пытки, которые она выдумала и применяла. И разве ныне она сделалась более кроткой? Нет, поколебленная равноду­шием, она лишь сделалась бессильной, или лучше сказать, гораздо менее сильной, ибо к несчастью, она не лишена еще, даже в настоящее время,<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> 6bogmstj6gavbvi8s6prjdznrtuy34y 104 1231942 5758644 2026-10-21T19:17:56Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5758644 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 152 —</center></noinclude>способности вредить. И посмотрите на страны, в которых, гальванизиро­ванная реакционными страстями, она с виду воскресает; не является ли ее первым словом&nbsp;— мщение и кровь, ее вторым словом отречение от человеческого разума, а заключением&nbsp;— рабство? Покуда христианство и христианские священники, покуда какая бы то ни было божеская религия будет продолжать иметь хотя бы малейшее влияние на народные массы, до тех пор не восторжествуют на земле разум, свобода, человечность и справедливость. Ибо, покуда народные массы останутся погруженными в религиозные суеверия, до тех пор они будут послушным орудием в руках всех земных деспотизмов, соединившихся против освобождения человечества. Вот почему нам чрезвычайно важно освободить массы от религиозных суеверий, и не только из за любви к ним, но также и из за любви к самим себе, ради спасения нашей свободы и безопасности. Но эта цель может быть достигнута лишь двумя путями: ''распространением раци­ональной науки и пропагандой социализма''. Мы подразумеваем под ''рациональной наукой'' ту, которая осво­бодилась от всех призраков метафизики и религии, и в то же время от­личается от чисто экспериментальных и критических наук. Она отличается от них, во первых тем, что не ограничивает свои изыскания тем или другим определенным предметом, но старается охватить весь доступный поз­нанию мир, до того же, что лежит за границами познания, ей нет ника­кого дела. Во вторых, она отличается от экспериментальных наук тем, что не пользуется, как эти последние, исключительно аналитическим методом, но позволяет себе прибегать и к синтезу, пользуясь довольно часто ана­логией и дедукцией, хотя она придает своим синтетическим выводам чисто гипотетическое значение, до тех пор, пока они не подтверждены самым строгим экспериментальным или критическим анализом. Гипотезы рациональной науки отличаются от гипотез метафизики тем, что эта последняя, выводя свои гипотезы, как логические следствия из абсолютной системы, претендует заставить природу им подчиняться. Напро­тив того, гипотезы рациональной науки вытекают не из трансцендентной системы, а из синтеза, являющегося ничем иным, как резюме или общим выводом из множества доказанных на опыте фактов. Поэтому эти гипотезы никогда не могут иметь всенепременного, обязательного характера; они предлагаются в таком виде, чтобы их можно было отбросить сейчас же, как только они будут опровергнуты новыми опытами. Рациональная философия или всемирная наука не действует аристо­кратически, ни авторитарно, как это делала покойница метафизика. Эта последняя, организуясь сверху вниз, путем дедукции и синтеза, на словах признавала, правда, автономию и свободу отдельных наук, но на деле страшно их стесняла, до такой степени, что заставляла их признавать за­коны и даже факты, которых часто нельзя быть найти в природе, и препятствовала им заниматься опытными исследованиями, результаты которых<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> ky4uk3s4z1ia6doe55hgtwphqwftb5j 0 1231943 5758646 2026-10-21T19:32:24Z Wlbw68 37914 Новая: «{{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ...» 5758646 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину Зиновьеву. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК Красикова и М. В. Галкина была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. 69, примеч. 2). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. ab9rj3ijfwloe0sj9ti2y9otghko9gf 5758649 5758646 2026-10-21T20:08:10Z Wlbw68 37914 5758649 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину Зиновьеву. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК Красикова и М. В. Галкина была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. 69, примеч. 2). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] 3nfpbje7im9epgpj6vig1aq3j43tc9z 5758660 5758649 2026-10-21T21:22:16Z Wlbw68 37914 5758660 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОРЫ = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]] | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину Зиновьеву. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК Красикова и М. В. Галкина была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. 69, примеч. 2). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] 9jnfhcr965wzcbejm7aim37e6hpp7nx 5758668 5758660 2026-10-21T21:36:01Z Wlbw68 37914 оформление 5758668 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОРЫ = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]] | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]]. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. 69, примеч. 2). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. [[Категория:Вениамин (Казанский)]] [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] tdaywkiwbwv3um6wm909pku3tlt4tfy 5758676 5758668 2026-10-21T21:50:28Z Wlbw68 37914 оформление 5758676 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОРЫ = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]] | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]]. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. 69, примеч. 2). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. == См. также == * [[Религиозная хитрость (Красиков)]] * [[По поводу одной делегации (Галкин)]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] 141fpy7fishkyd9dq3l16bjmq11j840 5758679 5758676 2026-10-21T22:27:25Z Wlbw68 37914 оформление 5758679 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОРЫ = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]] | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18.09.1919 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]]. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AГолубинский%2C_Евгений_Евстигнеевич._История_канонизации_святых_в_русской_церкви_(1903).pdf&page=35 трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. {{опечатка|69|65|О1}}, примеч. 2]). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. == См. также == * [[Религиозная хитрость (Красиков)]] * [[По поводу одной делегации (Галкин)]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] 8ftnke03he5ctqlraysag3qvo52qkt1 5758693 5758679 2026-10-22T05:45:53Z Wlbw68 37914 оформление 5758693 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОРЫ = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]] | НАЗВАНИЕ = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 18 сентября 1919 года | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = <!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --> | ИСТОЧНИК = [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] | ДРУГОЕ = [https://spbarchives.ru/autographs_6.2 Текст обращения Вениамина к Зиновьеву написан 15 сентября 1919 года] | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИДАННЫЕ = <!-- id элемента темы --> | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = <!-- оценка по 4-балльной шкале --> | ЛИЦЕНЗИЯ = | СТИЛЬ = text | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} == Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву == Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: «Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]]. В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского. Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AГолубинский%2C_Евгений_Евстигнеевич._История_канонизации_святых_в_русской_церкви_(1903).pdf&page=35 трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. {{опечатка|69|65|О1}}, примеч. 2]). Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей. Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена. <center>'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''</center> <center>{{bar}}</center> Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо: «В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов. Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке) петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников. Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью. Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность. Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой. Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р. С. Ф. С. Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие. Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь. Петроград—советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде. Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью—Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д. Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''. <center>{{bar}}</center> Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства. Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор. Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям. == См. также == * [[Религиозная хитрость (Красиков)]] * [[По поводу одной делегации (Галкин)]] [[Категория:Вениамин (Казанский)]] [[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]] [[Категория:Мощи]] [[Категория:Александр (Введенский)]] mz7e5uz83k7lrvmkx6tzvee85so6pl1 104 1231944 5758650 2026-10-21T20:08:39Z Egor 8124 /* Вычитана */ 5758650 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Egor" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> <center>— 153 —</center></noinclude>могли бы свести в небытию все ее спекуляции.&nbsp;— Как видите, метафи­зика действовала по методу централизованных государств. Напротив того, рациональная философия является чисто демократи­ческой наукой. Она организуется свободно снизу вверх, и опыт признает своим единственным основанием. Ничто, не анализированное и не подтверж­денное опытом или самой строгой критикой, не может быть ею воспринято ''она не может принять ничего, что не было бы действитель­но анализировано и подтверждено опытом или самой строгой критикой''. Поэтому, Бог, Бесконечное, Абсолют,— все эти столь лю­бимые об'екты метафизики, совершенно устраняются из рациональной науки. Она с равнодушием отворачивается от них, она смотрит на них, как на призраки или миражи. Но так как и призраки и миражи играют существен­ную роль в развитии человеческого ума, ибо человек обыкновенно дости­гает познания простой истины лишь после того, как он создал и пере­создал всевозможные иллюзии, и так как развитие человеческого ума является реальным предметом науки,— то естественная философия уде­ляет место и рассмотрению заблуждений. Она занимается ими лишь с точки зрении истории и старается в то же время показать нам как физи­ологические, так и исторические причины зарождения, развития и упадка религиозных и метафизических идей, а также их временную и относитель­ную необходимость для развития человеческого духа. Таким образом, она отдает им всю справедливость, на которую они имеют право, потом от­ворачивается от них навсегда. Ее предмет это реальный, доступный познанию мир. В глазах рацио­нального философа, в мире существует лишь одно существо и одна наука. Поэтому он стремится соединить и координировать все отдельные науки в единую. Эта координация всех позитивных наук в единую систему чело­веческого знания образует ''Позитивную философию'' или всемирную науку. Наследница и в то же время полнейшее отрицание религии и метафизики, эта философия, уже издавна предчувствуемая и подготовляемая лучшими умами, была в первый раз создана в виде цельной системы, великим французским мыслителем ''Огюстом Контом'', который умелой и смелой рукой начертал ее первый план. Координация наук, устанавливаемая позитивной философией, не явля­ется простым соединением их, это своего рода органическое сцепление, на­чинающееся с самой абстрактной науки, с той, которая занимается фак­тами самого {{опечатка2|простою|простого}} порядка а именно: с математики, и постепенно вос­ходящее к наукам сравнительно более конкретным, занимающимся более сложными фактами. Таким образом, от чистой математики переходят к механике, к астрономии, потом к физике, химии, геологии и биологии, включая сюда классификацию, сравнительную анатомию и физиологию ра­стений и затем животных и доходят до социологии, которая обнимает со­бой всю человеческую историю, как развитие человеческого Существа, {{перенос|кол|лектива}}<noinclude><!-- --> <references /></div></noinclude> k835390j1333k42pn2twj3ofsdj8s3h 104 1231945 5758652 2026-10-21T20:29:05Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5758652 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 333 —</center></noinclude>{{ВАР|верстъ: «гдѣ больная?» — «А она сейчасъ рожь ушла жать…» Участокъ у меня въ пятьдесятъ верстъ, два фельдшерскихъ пункта въ разныхъ концахъ, каждый я обязанъ посѣтить по два раза въ мѣсяцъ. Спишь и ѣшь чортъ знаетъ какъ. И это изо дня въ день, безъ праздниковъ, безъ перерыву. Дома сынишка лежитъ въ скарлатинѣ, а ты поѣзжай… Крайне тяжелая служба! Онъ задумался, положивъ руки на колени. — Служба крайне тяжелая! — повторилъ онъ и снова замолчалъ. — Въ газетахъ пишутъ: «д‑ръ Петровъ былъ пьянъ». Вѣрно, я былъ пьянъ, и это очень нехорошо. Всѣ въ правѣ возмущаться. Но сами-то они, — ведь девяносто девять изъ нихъ на сто весьма не прочь выпить, не разъ бываютъ пьяны и въ вину этого себе не ставятъ. Они только не могутъ понять, что другому человѣку ''ни одна минута'' его жизни не отдана въ его полное распоряженіе… А это, братъ, охъ, какъ тяжело, — не дай Богъ никому!.. Я позволю себѣ познакомить читателя еще съ одной газет­ной заметкой. <small>„Петербургъ въ настоящее время буквально можетъ быть названъ „безпомощнымъ“, — писалъ въ іюлѣ 1898 г. хроникеръ „Петербургской Газеты“, {{ы|г. В. П}}.: — въ теченіе послѣдней недѣли мнѣ три раза пришлось убѣждаться въ томъ, что лѣтомъ столичные обыватели совершенно ли­шены медицинской помощи. Лѣтомъ петербуржецъ не смѣетъ болеть, иначе ему придется очень плохо: онъ рискуетъ не найти доктора“… Разсказавъ, какъ ему и нѣкоторымъ изъ его знакомыхъ пришлось тщетно искать по всему Петербургу врача, {{ы|г. В. П}}. заканчиваетъ свою заметку следующими „очень интересными принципіальными вопро­сами“: „Имѣютъ ли право врачи такъ неглижировать своими отношешями къ паціентамъ, какъ они дѣлаютъ это въ настоящее время? Являются ли врачи безусловно свободными людьми, могущими располагать своимъ временемъ по личному желанію? Короче, служатъ ли они обществу или нѣтъ?“</small> Вопросы, дѣйствительно, интересные… Служатъ ли врачи обществу или нѣтъ? Вѣдь всякое служеніе предполагаетъ, по крайней мѣрѣ, хоть какую-нибудь взаимность обязанностей. Врачи уѣзжаютъ на лѣто изъ Петербурга — одни, чтобъ отдох­нуть отъ зимней работы, другіе — потому что прожить лѣтомъ практикою въ обезлюдевшемъ Петербурге трудно. Они должны оставаться, такъ какъ могутъ понадобиться г‑ну В. П. и его знакомымъ, которые брезгуютъ работающими и лѣтомъ боль­ницами и думскими врачами. Ну, а если {{ы|г. В. П}}. и его зна­комые будутъ здоровы, позаботятся ли они о томъ, чтобъ окупить содержаніе оставшихся для нихъ врачей? Съ какой стати! Пусть живутъ, какъ хотятъ, но пусть каждую минуту бу­дутъ готовы къ услугамъ г‑на В. П.<!-- -->|<!-- --> вёрст: «Где больная?» — «А она сейчас рожь ушла жать…» Участок у меня в пятьдесят вёрст, два фельдшерских пункта в разных концах, каждый я обязан посетить по два раза в месяц. Спишь и ешь чёрт знает как. И это изо дня в день, без праздников, без перерыву. Дома сынишка лежит в скарлатине, а ты поезжай… Крайне тяжёлая служба! Он задумался, положив руки на колени. — Служба крайне тяжёлая! — повторил он и снова замолчал. — В газетах пишут: «д‑р Петров был пьян». Верно, я был пьян, и это очень нехорошо. Все вправе возмущаться. Но сами-то они, — ведь девяносто девять из них на сто весьма не прочь выпить, не раз бывают пьяны и в вину этого себе не ставят. Они только не могут понять, что другому человеку ''ни одна минута'' его жизни не отдана в его полное распоряжение… А это, брат, ох, как тяжело, — не дай Бог никому!.. Я позволю себе познакомить читателя ещё с одной газет­ной заметкой. <small>„Петербург в настоящее время буквально может быть назван „беспомощным“, — писал в июле 1898 г. хроникёр „Петербургской Газеты“, {{ы|г. В. П}}. — В течение последней недели мне три раза пришлось убеждаться в том, что летом столичные обыватели совершенно ли­шены медицинской помощи. Летом петербуржец не смеет болеть, иначе ему придётся очень плохо: он рискует не найти доктора“… Рассказав, как ему и некоторым из его знакомых пришлось тщетно искать по всему Петербургу врача, {{ы|г. В. П}}. заканчивает свою заметку следующими „очень интересными принципиальными вопро­сами“: „Имеют ли право врачи так неглижировать своими отношешями к пациентам, как они делают это в настоящее время? Являются ли врачи безусловно свободными людьми, могущими располагать своим временем по личному желанию? Короче, служат ли они обществу или нет?“</small> Вопросы, действительно, интересные… Служат ли врачи обществу или нет? Ведь всякое служение предполагает, по крайней мере, хоть какую-нибудь взаимность обязанностей. Врачи уезжают на лето из Петербурга — одни, чтоб отдох­нуть от зимней работы, другие — потому что прожить летом практикою в обезлюдевшем Петербурге трудно. Они должны оставаться, так как могут понадобиться г‑ну В. П. и его знакомым, которые брезгуют работающими и летом боль­ницами и думскими врачами. Ну, а если {{ы|г. В. П}}. и его зна­комые будут здоровы, позаботятся ли они о том, чтоб окупить содержание оставшихся для них врачей? С какой стати! Пусть живут, как хотят, но пусть каждую минуту бу­дут готовы к услугам г‑на В. П.}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> kvv4c5ndlr7rv48ytx6jnqa5lownda7 5758685 5758652 2026-10-21T23:12:21Z Lanhiaze 23205 пунктуация 5758685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 333 —</center></noinclude>{{ВАР|верстъ: «гдѣ больная?» — «А она сейчасъ рожь ушла жать…» Участокъ у меня въ пятьдесятъ верстъ, два фельдшерскихъ пункта въ разныхъ концахъ, каждый я обязанъ посѣтить по два раза въ мѣсяцъ. Спишь и ѣшь чортъ знаетъ какъ. И это изо дня въ день, безъ праздниковъ, безъ перерыву. Дома сынишка лежитъ въ скарлатинѣ, а ты поѣзжай… Крайне тяжелая служба! Онъ задумался, положивъ руки на колени. — Служба крайне тяжелая! — повторилъ онъ и снова замолчалъ. — Въ газетахъ пишутъ: «д‑ръ Петровъ былъ пьянъ». Вѣрно, я былъ пьянъ, и это очень нехорошо. Всѣ въ правѣ возмущаться. Но сами-то они, — ведь девяносто девять изъ нихъ на сто весьма не прочь выпить, не разъ бываютъ пьяны и въ вину этого себе не ставятъ. Они только не могутъ понять, что другому человѣку ''ни одна минута'' его жизни не отдана въ его полное распоряженіе… А это, братъ, охъ, какъ тяжело, — не дай Богъ никому!.. Я позволю себѣ познакомить читателя еще съ одной газетной заметкой. <small>„Петербургъ въ настоящее время буквально можетъ быть названъ „безпомощнымъ“, — писалъ въ іюлѣ 1898 г. хроникеръ „Петербургской Газеты“, {{ы|г. В. П}}.: — въ теченіе послѣдней недѣли мнѣ три раза пришлось убѣждаться въ томъ, что лѣтомъ столичные обыватели совершенно лишены медицинской помощи. Лѣтомъ петербуржецъ не смѣетъ болеть, иначе ему придется очень плохо: онъ рискуетъ не найти доктора“… Разсказавъ, какъ ему и нѣкоторымъ изъ его знакомыхъ пришлось тщетно искать по всему Петербургу врача, {{ы|г. В. П}}. заканчиваетъ свою заметку следующими „очень интересными принципіальными вопросами“: „Имѣютъ ли право врачи такъ неглижировать своими отношешями къ паціентамъ, какъ они дѣлаютъ это въ настоящее время? Являются ли врачи безусловно свободными людьми, могущими располагать своимъ временемъ по личному желанію? Короче, служатъ ли они обществу или нѣтъ?“</small> Вопросы, дѣйствительно, интересные… Служатъ ли врачи обществу или нѣтъ? Вѣдь всякое служеніе предполагаетъ, по крайней мѣрѣ, хоть какую-нибудь взаимность обязанностей. Врачи уѣзжаютъ на лѣто изъ Петербурга — одни, чтобъ отдохнуть отъ зимней работы, другіе — потому что прожить лѣтомъ практикою въ обезлюдевшемъ Петербурге трудно. Они должны оставаться, такъ какъ могутъ понадобиться г‑ну В. П. и его знакомымъ, которые брезгуютъ работающими и лѣтомъ больницами и думскими врачами. Ну, а если {{ы|г. В. П}}. и его знакомые будутъ здоровы, позаботятся ли они о томъ, чтобъ окупить содержаніе оставшихся для нихъ врачей? Съ какой стати! Пусть живутъ, какъ хотятъ, но пусть каждую минуту будутъ готовы къ услугамъ г‑на В. П.<!-- -->|<!-- --> вёрст: «Где больная?» — «А она сейчас рожь ушла жать…» Участок у меня в пятьдесят вёрст, два фельдшерских пункта в разных концах, каждый я обязан посетить по два раза в месяц. Спишь и ешь чёрт знает как. И это изо дня в день, без праздников, без перерыву. Дома сынишка лежит в скарлатине, а ты поезжай… Крайне тяжёлая служба! Он задумался, положив руки на колени. — Служба крайне тяжёлая! — повторил он и снова замолчал. — В газетах пишут: «д‑р Петров был пьян». Верно, я был пьян, и это очень нехорошо. Все вправе возмущаться. Но сами-то они, — ведь девяносто девять из них на сто весьма не прочь выпить, не раз бывают пьяны и в вину этого себе не ставят. Они только не могут понять, что другому человеку ''ни одна минута'' его жизни не отдана в его полное распоряжение… А это, брат, ох, как тяжело, — не дай Бог никому!.. Я позволю себе познакомить читателя ещё с одной газетной заметкой. <small>„Петербург в настоящее время буквально может быть назван „беспомощным“, — писал в июле 1898 г. хроникёр „Петербургской Газеты“, {{ы|г. В. П}}. — В течение последней недели мне три раза пришлось убеждаться в том, что летом столичные обыватели совершенно лишены медицинской помощи. Летом петербуржец не смеет болеть, иначе ему придётся очень плохо: он рискует не найти доктора“… Рассказав, как ему и некоторым из его знакомых пришлось тщетно искать по всему Петербургу врача, {{ы|г. В. П}}. заканчивает свою заметку следующими „очень интересными принципиальными вопросами“: „Имеют ли право врачи так неглижировать своими отношешями к пациентам, как они делают это в настоящее время? Являются ли врачи безусловно свободными людьми, могущими располагать своим временем по личному желанию? Короче, служат ли они обществу или нет?“</small> Вопросы, действительно, интересные… Служат ли врачи обществу или нет? Ведь всякое служение предполагает, по крайней мере, хоть какую-нибудь взаимность обязанностей. Врачи уезжают на лето из Петербурга — одни, чтоб отдохнуть от зимней работы, другие — потому что прожить летом практикою в обезлюдевшем Петербурге трудно. Они должны оставаться, так как могут понадобиться г‑ну В. П. и его знакомым, которые брезгуют работающими и летом больницами и думскими врачами. Ну, а если {{ы|г. В. П}}. и его знакомые будут здоровы, позаботятся ли они о том, чтоб окупить содержание оставшихся для них врачей? С какой стати! Пусть живут, как хотят, но пусть каждую минуту будут готовы к услугам г‑на В. П.}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 07pq10ipf99djx5myku63khapnayb3o 0 1231946 5758654 2026-10-21T21:09:06Z Вадим Д. Николаев 134778 Новая: «Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень - Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча - Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не ле...» 5758654 wikitext text/x-wiki Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень - Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча - Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. t72d4inffpwxdy09hpbob29sjo3bui6 5758664 5758654 2026-10-21T21:27:39Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758664 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 30}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень - Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча - Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} tm95c7b0v41v8hr88yi67w0380nsz0h 5758665 5758664 2026-10-21T21:29:43Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758665 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 30}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень - Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча - Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 4oc04f2u4dkls2ebdjroxgxxfvg1276 5758667 5758665 2026-10-21T21:32:35Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758667 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 30}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень — Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча — Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] ltyjqmp825nhyzo407hsi0q80hypp4u 5758671 5758667 2026-10-21T21:44:45Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758671 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 34}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень — Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча — Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] m6jf08xln3tozgqhh3etmyo17o9xe1b 5758672 5758671 2026-10-21T21:45:08Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758672 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 34}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день, Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень — Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча — Дождем побитый лик не сушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 57o0pzswu7x8y8u19rz3z6m997uec30 5758748 5758672 2026-10-22T11:20:18Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758748 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 34}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день, Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень — Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча — Промокший лик мой не осушат взоры. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позора? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] ma3hgvg7uf8awzl04xg7b3m3ipawvvl 5758749 5758748 2026-10-22T11:21:48Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758749 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 34}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 34 (Shakespeare)|Sonnet 34]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|34}} }} {{v| Зачем ты обещал мне ясный день, Чтоб я в дорогу без плаща пустился? Но туч меня настигла злая тень — Твой светлый образ в дымке их затмился. Пусть из-за туч пробился блеск луча, Следы дождя не смоет нежный взор. И назову ль спасителем врача, Что лечит рану, не леча позор? И скорбь мою твой стыд не исцелит, Раскаянье не даст тебе защиты, Обидчика печаль не облегчит, Не облегчит мне тяжкий крест обиды. Но слезы льешь ты, и жемчужин тех Богатство весь твой искупает грех. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] ov8c95xn7cpc0qmbzpa810db0aafv5h 102 1231947 5758656 2026-10-21T21:14:56Z Wlbw68 37914 Новая: «{{Обавторе | ФАМИЛИЯ = | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, митрополит Петроградский и Гдовский | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИДАННЫЕ...» 5758656 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, митрополит Петроградский и Гдовский | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЛИВРУ = | ЭСБЕ = | Google = }} {{АП|ГОД=1922}} == Сочинения == * [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву]] [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Богословы]] [[Категория:Писатели на русском языке]] kqvp1iz7ykw6l7wr3ecof8ehjx993xv 5758657 5758656 2026-10-21T21:15:45Z Wlbw68 37914 5758657 wikitext text/x-wiki {{Обавторе | ФАМИЛИЯ = Вениамин (Казанский) | ИМЕНА = | ВАРИАНТЫИМЁН = | ОПИСАНИЕ = епископ Российской Православной Церкви, митрополит Петроградский и Гдовский | ДРУГОЕ = | ДАТАРОЖДЕНИЯ = | МЕСТОРОЖДЕНИЯ = | ДАТАСМЕРТИ = | МЕСТОСМЕРТИ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ВИКИДАННЫЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЛИВРУ = | ЭСБЕ = | Google = }} == Сочинения == * [[Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву]] {{АП|ГОД=1922}} [[Категория:Писатели России]] [[Категория:Богословы]] [[Категория:Писатели на русском языке]] 75nzyhv5bx1iswx933onnosx847929m 14 1231948 5758658 2026-10-21T21:18:35Z Wlbw68 37914 Новая: «{{DEFAULTSORT:Вениамин (Казанский)}} [[Категория:Категории авторов]]» 5758658 wikitext text/x-wiki {{DEFAULTSORT:Вениамин (Казанский)}} [[Категория:Категории авторов]] 329a4tqnul8fwhkro97cidtfbfftqb5 0 1231949 5758670 2026-10-21T21:42:44Z Вадим Д. Николаев 134778 Новая: «Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, - С...» 5758670 wikitext text/x-wiki Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, - Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала - твоей. 0pql9q4cm3h6pr52648pm8x556mrudo 5758673 5758670 2026-10-21T21:45:57Z Вадим Д. Николаев 134778 Вадим Д. Николаев переименовал страницу [[Сонет 36 (Шекспир; Николаев)]] в [[Сонет 38 (Шекспир; Николаев)]] 5758670 wikitext text/x-wiki Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, - Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала - твоей. 0pql9q4cm3h6pr52648pm8x556mrudo 5758752 5758673 2026-10-22T11:26:51Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758752 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 38}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 38 (Shakespeare)|Sonnet 38]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|38}} }} {{v| Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, - Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала - твоей. }} 9r5315ui9rk6s59aazxnqwicfawu5vw 5758755 5758752 2026-10-22T11:29:12Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758755 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 38}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 38 (Shakespeare)|Sonnet 38]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|38}} }} {{v| Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, - Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала - твоей. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] pesfnfoax6hpc4qppftfv14b5ku1ksz 5758764 5758755 2026-10-22T11:34:05Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758764 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 38}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 38 (Shakespeare)|Sonnet 38]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|38}} }} {{v| Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать. Тот нем, кто не напишет для тебя, — Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала — твоей. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 3kg289acjffnpwqcgah2ntovn0qcl7v 5758770 5758764 2026-10-22T11:39:54Z Вадим Д. Николаев 134778 /* */ 5758770 wikitext text/x-wiki {{Отексте | АВТОР = Уильям Шекспир | НАЗВАНИЕ = {{lang|la|Сонет 38}} | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1998 (ред. 2026) | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 2004 ("Азбука-Классика") | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = en | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|en|[[:en:Sonnet 38 (Shakespeare)|Sonnet 38]]}} | ПЕРЕВОДЧИК = [[Вадим Данилович Николаев]] | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = | ВИКИПЕДИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|38}} }} {{v| Что нужно мне еще для сочиненья, Коль дышишь ты и в мой вливаешь стих Такой бальзам чудесный вдохновенья, Который недоступен для других? Благодари себя, раз чем-то я В твоих глазах сумел достойным стать; Тот нем, кто не напишет для тебя, — Свет вымысла ты можешь излучать. О, будь десятой Музой, в десять раз Достойнее тех прежних девяти! Тому же, кто воззвал к тебе сейчас, Ты помоги бессмертье обрести. Коль мил я вкусам строгих наших дней, Мой будет труд, а похвала — твоей. }} {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}} [[Категория:Поэзия Уильяма Шекспира]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература XVII века]] [[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]] 2iqn1tdcry8f3vrfn7eqc76rzlnidz4 0 1231950 5758674 2026-10-21T21:45:58Z Вадим Д. Николаев 134778 Вадим Д. Николаев переименовал страницу [[Сонет 36 (Шекспир; Николаев)]] в [[Сонет 38 (Шекспир; Николаев)]] 5758674 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Сонет 38 (Шекспир; Николаев)]] o8f32e1d7a00c80bt2kmbbt8iaorl0m 104 1231951 5758678 2026-10-21T22:13:14Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5758678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 334 —</center></noinclude>{{ВАР|{{nop}} Замѣтка хроникера «Петербургской Газеты» цѣнна тою наивною грубостью и прямотою, съ которою она высказываетъ господствующій въ публикѣ взглядъ на законность и необходимость закрѣпощенія врачей. «Являются ли врачи без­условно-свободными людьми, могущими располагать своимъ временемъ по личному желанію?» Рѣчь тутъ идетъ не о служащихъ врачахъ, которые, принимая выгоды и обезпеченіе службы, тѣмъ самымъ, конечно, отказываются отъ «безуслов­ной свободы»; рѣчь — о врачахъ вообще, по отношенію къ которымъ люди самихъ себя не считаютъ связанными рѣши­тельно ничѣмъ. Съ грознымъ, пристальнымъ и безпощаднымъ вниманіемъ слѣдятъ они за каждымъ шагомъ врача: «служи обществу», будь героемъ и подвижникомъ, не смѣй пользо­ваться «непонятнымъ обычаемъ» отдыхать; а когда ты истреп­лешься или погибнешь на работе, то намъ до тебя нетъ ни­какого дела<ref>Въ петербургскомъ губернскомъ земскомъ собраніи, въ засѣданіи 8 декабря 1900 года, управой былъ сдѣланъ докладъ о выдачѣ единовременнаго пособія двумъ санитарнымъ врачамъ и одному фельдшеру, за­разившимся тифомъ при исполненіи служебныхъ обязанностей. Гласный Π. П. Дурново рѣзко возсталъ противъ предложенія управы. «Противъ зараженія, — заявилъ онъ: — никто не застрахованъ, врачи же по самому ха­рактеру службы своей обязаны рисковать здоровьемъ. Если бы врачъ умеръ, то еще можно было бы помочь его семейству, въ данномъ же слу­чаѣ онъ только заболѣлъ. Изъ 9 санитарныхъ врачей губерніи каждый годъ одинъ, навѣрное, будетъ лежать въ тифѣ или другой болѣзни, неужели въ каждомъ подобномъ случаѣ земство должно давать пособія? ''Если зем­ство будетъ такъ щедро раздавать пособія, то врачи нарочно будутъ заражаться тифомъ''». — Къ чести петербургскаго земства, заявленіе г. Дур­ново вызвало единодушный протестъ собрания.</ref>. Недавно мы хоронили нашего товарища, д‑ра Стратонова. Недѣлю передъ тѣмъ онъ дѣлалъ въ частномъ домѣ трахео­томію и, высасывая изъ разреза трахеи дифтеритныя пленки, заразился дифтеритомъ самъ; онъ умеръ молодымъ, сильнымъ и энергичнымъ, и эта смерть была ужасна по своей быстротѣ и неожиданности. Въ часовнѣ стоялъ его гробъ, увѣшанный ненужными вѣнками. Пахло ладаномъ, подъ сводами замирала «вѣчная па­мять», въ окно доносился шумъ и грохотъ города. Мы стояли вокругъ гроба — {{bc|<poem> <small>И молча смотрѣли въ лицо мертвецу, О завтрашнемъ днѣ помышляя…</small> </poem>}} Послѣ него осталась вдова, дѣти; ни до нихъ ни до него никому нѣтъ дѣла. Городъ за окнами шумѣлъ равнодушно и суетливо, и, казалось, устели онъ всѣ улицы трупами, — онъ будетъ жить все тою же хлопотливою, сосредоточенною въ<!-- -->|<!-- --> {{nop}} Заметка хроникёра «Петербургской Газеты» ценна тою наивною грубостью и прямотою, с которою она высказывает господствующий в публике взгляд на законность и необходимость закрепощения врачей. «Являются ли врачи без­условно-свободными людьми, могущими располагать своим временем по личному желанию?» Речь тут идёт не о служащих врачах, которые, принимая выгоды и обеспечение службы, тем самым, конечно, отказываются от «безуслов­ной свободы»; речь — о врачах вообще, по отношению к которым люди самих себя не считают связанными реши­тельно ничем. С грозным, пристальным и беспощадным вниманием следят они за каждым шагом врача: «служи обществу», будь героем и подвижником, не смей пользо­ваться «непонятным обычаем» отдыхать; а когда ты истреп­лешься или погибнешь на работе, то нам до тебя нет ни­какого дела<ref>В петербургском губернском земском собрании, в заседании 8 декабря 1900 года, управой был сделан доклад о выдаче единовременного пособия двум санитарным врачам и одному фельдшеру, за­разившимся тифом при исполнении служебных обязанностей. Гласный Π. П. Дурново резко восстал против предложения управы. «Против заражения, — заявил он, — никто не застрахован, врачи же по самому ха­рактеру службы своей обязаны рисковать здоровьем. Если бы врач умер, то ещё можно было бы помочь его семейству, в данном же слу­чае он только заболел. Из 9 санитарных врачей губернии каждый год один наверное будет лежать в тифе или другой болезни, неужели в каждом подобном случае земство должно давать пособия? ''Если зем­ство будет так щедро раздавать пособия, то врачи нарочно будут заражаться тифом''». — К чести петербургского земства, заявление г. Дур­ново вызвало единодушный протест собрания.</ref>. Недавно мы хоронили нашего товарища, д‑ра Стратонова. Неделю перед тем он делал в частном доме трахео­томию и, высасывая из разреза трахеи дифтеритные плёнки, заразился дифтеритом сам; он умер молодым, сильным и энергичным, и эта смерть была ужасна по своей быстроте и неожиданности. В часовне стоял его гроб, увешанный ненужными венками. Пахло ладаном, под сводами замирала «вечная па­мять», в окно доносился шум и грохот города. Мы стояли вокруг гроба — {{bc|<poem> <small>И молча смотрели в лицо мертвецу, О завтрашнем дне помышляя…</small> </poem>}} После него осталась вдова, дети; ни до них, ни до него никому нет дела. Город за окнами шумел равнодушно и суетливо, и, казалось, устели он все улицы трупами, — он будет жить всё тою же хлопотливою, сосредоточенною в}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> dtn6a06gq3vwj7r6fo854o3o6gejovy 5758684 5758678 2026-10-21T23:12:04Z Lanhiaze 23205 пунктуация 5758684 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 334 —</center></noinclude>{{ВАР|{{nop}} Замѣтка хроникера «Петербургской Газеты» цѣнна тою наивною грубостью и прямотою, съ которою она высказываетъ господствующій въ публикѣ взглядъ на законность и необходимость закрѣпощенія врачей. «Являются ли врачи безусловно-свободными людьми, могущими располагать своимъ временемъ по личному желанію?» Рѣчь тутъ идетъ не о служащихъ врачахъ, которые, принимая выгоды и обезпеченіе службы, тѣмъ самымъ, конечно, отказываются отъ «безусловной свободы»; рѣчь — о врачахъ вообще, по отношенію къ которымъ люди самихъ себя не считаютъ связанными рѣшительно ничѣмъ. Съ грознымъ, пристальнымъ и безпощаднымъ вниманіемъ слѣдятъ они за каждымъ шагомъ врача: «служи обществу», будь героемъ и подвижникомъ, не смѣй пользоваться «непонятнымъ обычаемъ» отдыхать; а когда ты истреплешься или погибнешь на работе, то намъ до тебя нетъ никакого дела<ref>Въ петербургскомъ губернскомъ земскомъ собраніи, въ засѣданіи 8 декабря 1900 года, управой былъ сдѣланъ докладъ о выдачѣ единовременнаго пособія двумъ санитарнымъ врачамъ и одному фельдшеру, заразившимся тифомъ при исполненіи служебныхъ обязанностей. Гласный Π. П. Дурново рѣзко возсталъ противъ предложенія управы. «Противъ зараженія, — заявилъ онъ: — никто не застрахованъ, врачи же по самому характеру службы своей обязаны рисковать здоровьемъ. Если бы врачъ умеръ, то еще можно было бы помочь его семейству, въ данномъ же случаѣ онъ только заболѣлъ. Изъ 9 санитарныхъ врачей губерніи каждый годъ одинъ, навѣрное, будетъ лежать въ тифѣ или другой болѣзни, неужели въ каждомъ подобномъ случаѣ земство должно давать пособія? ''Если земство будетъ такъ щедро раздавать пособія, то врачи нарочно будутъ заражаться тифомъ''». — Къ чести петербургскаго земства, заявленіе г. Дурново вызвало единодушный протестъ собрания.</ref>. Недавно мы хоронили нашего товарища, д‑ра Стратонова. Недѣлю передъ тѣмъ онъ дѣлалъ въ частномъ домѣ трахеотомію и, высасывая изъ разреза трахеи дифтеритныя пленки, заразился дифтеритомъ самъ; онъ умеръ молодымъ, сильнымъ и энергичнымъ, и эта смерть была ужасна по своей быстротѣ и неожиданности. Въ часовнѣ стоялъ его гробъ, увѣшанный ненужными вѣнками. Пахло ладаномъ, подъ сводами замирала «вѣчная память», въ окно доносился шумъ и грохотъ города. Мы стояли вокругъ гроба — {{bc|<poem> <small>И молча смотрѣли въ лицо мертвецу, О завтрашнемъ днѣ помышляя…</small> </poem>}} Послѣ него осталась вдова, дѣти; ни до нихъ ни до него никому нѣтъ дѣла. Городъ за окнами шумѣлъ равнодушно и суетливо, и, казалось, устели онъ всѣ улицы трупами, — онъ будетъ жить все тою же хлопотливою, сосредоточенною въ<!-- -->|<!-- --> {{nop}} Заметка хроникёра «Петербургской Газеты» ценна тою наивною грубостью и прямотою, с которою она высказывает господствующий в публике взгляд на законность и необходимость закрепощения врачей. «Являются ли врачи безусловно-свободными людьми, могущими располагать своим временем по личному желанию?» Речь тут идёт не о служащих врачах, которые, принимая выгоды и обеспечение службы, тем самым, конечно, отказываются от «безусловной свободы»; речь — о врачах вообще, по отношению к которым люди самих себя не считают связанными решительно ничем. С грозным, пристальным и беспощадным вниманием следят они за каждым шагом врача: «служи обществу», будь героем и подвижником, не смей пользоваться «непонятным обычаем» отдыхать; а когда ты истреплешься или погибнешь на работе, то нам до тебя нет никакого дела<ref>В петербургском губернском земском собрании, в заседании 8 декабря 1900 года, управой был сделан доклад о выдаче единовременного пособия двум санитарным врачам и одному фельдшеру, заразившимся тифом при исполнении служебных обязанностей. Гласный Π. П. Дурново резко восстал против предложения управы. «Против заражения, — заявил он, — никто не застрахован, врачи же по самому характеру службы своей обязаны рисковать здоровьем. Если бы врач умер, то ещё можно было бы помочь его семейству, в данном же случае он только заболел. Из 9 санитарных врачей губернии каждый год один наверное будет лежать в тифе или другой болезни, неужели в каждом подобном случае земство должно давать пособия? ''Если земство будет так щедро раздавать пособия, то врачи нарочно будут заражаться тифом''». — К чести петербургского земства, заявление г. Дурново вызвало единодушный протест собрания.</ref>. Недавно мы хоронили нашего товарища, д‑ра Стратонова. Неделю перед тем он делал в частном доме трахеотомию и, высасывая из разреза трахеи дифтеритные плёнки, заразился дифтеритом сам; он умер молодым, сильным и энергичным, и эта смерть была ужасна по своей быстроте и неожиданности. В часовне стоял его гроб, увешанный ненужными венками. Пахло ладаном, под сводами замирала «вечная память», в окно доносился шум и грохот города. Мы стояли вокруг гроба — {{bc|<poem> <small>И молча смотрели в лицо мертвецу, О завтрашнем дне помышляя…</small> </poem>}} После него осталась вдова, дети; ни до них, ни до него никому нет дела. Город за окнами шумел равнодушно и суетливо, и, казалось, устели он все улицы трупами, — он будет жить всё тою же хлопотливою, сосредоточенною в}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> j5zwzhm0cjbuq7famvwhzlv281w11vl 106 1231952 5758680 2026-10-21T22:49:13Z Baraban-uragan 121071 Новая: «» 5758680 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=Женский вестник |Подзаголовок=Общественный научно-литературный ежемесячный журнал. Посвящен равноправию и улучшению положения женщин |Автор= |Переводчик= |Редактор=М. И. Покровская |Иллюстратор= |Год=1917 |Издатель=Типография П. П. Сойкина |Место=Санкт-Петербург |Том= |Часть= |Издание= |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist 1="титул" 2=66 /> |Тома= |Примечания= |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item=Q4179440 |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} 1gn1uoeisximxb9g0ookf9xsabzzavm 5758681 5758680 2026-10-21T22:50:13Z Baraban-uragan 121071 Baraban-uragan переименовала страницу [[Индекс:Женский вестник 1917 №5-6.pdf]] в [[Индекс:Женский вестник 1917 № 5-6.pdf]]: название с ошибкой 5758680 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=Женский вестник |Подзаголовок=Общественный научно-литературный ежемесячный журнал. Посвящен равноправию и улучшению положения женщин |Автор= |Переводчик= |Редактор=М. И. Покровская |Иллюстратор= |Год=1917 |Издатель=Типография П. П. Сойкина |Место=Санкт-Петербург |Том= |Часть= |Издание= |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist 1="титул" 2=66 /> |Тома= |Примечания= |Содержание= |Источник=pdf |wikidata_item=Q4179440 |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} 1gn1uoeisximxb9g0ookf9xsabzzavm 5758687 5758681 2026-10-21T23:26:33Z Baraban-uragan 121071 5758687 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=Женский вестник |Подзаголовок=Общественный научно-литературный ежемесячный журнал. Посвящен равноправию и улучшению положения женщин |Автор= |Переводчик= |Редактор=М. И. Покровская |Иллюстратор= |Год=1917 |Издатель=Типография П. П. Сойкина |Место=Санкт-Петербург |Том= |Часть= |Издание= |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist 1="титул" 2=66 /> |Тома= |Примечания= |Содержание=<center style{{=}}"margin-bottom:24pt"><big>{{razr|ОГЛАВЛЕНИЕ.}}</big></center> {{Dotted TOC||Женщины заговорили|65—66}} {{Dotted TOC||М. И. Покровская. Революция и гуманность|67—69}} {{Dotted TOC||Станислава Волконовская. Женщины и демократизм|69—70}} {{Dotted TOC||М. Непорожняя. Государственное содержание детей|70—71}} {{Dotted TOC||Избирательные права женщин|71—72}} {{Dotted TOC||За границей о русской революции|72—73}} {{Dotted TOC||М. И. Покровская. Выборы в районные думы Петрограда|73—76}} {{Dotted TOC||С. Волконовская. Корреспонденция из Ростова-на-Дону|76—77}} {{Dotted TOC||В. Е. К. Голос из провинции|78}} {{Dotted TOC||Призыв женщин-врачей|78}} {{Dotted TOC||Женщины — присяжные поверенные|79}} {{Dotted TOC||Призыв съезда делегатов с фронта|79}} {{Dotted TOC||Хроника|80}} |Источник=pdf |wikidata_item=Q4179440 |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} pcnnj2wswj3fa7u5z28jemqn3wmm0k4 5758774 5758687 2026-10-22T11:49:18Z Baraban-uragan 121071 5758774 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=journal |Название=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]] |Подзаголовок=Общественный научно-литературный ежемесячный журнал. Посвящен равноправию и улучшению положения женщин |Автор= |Переводчик= |Редактор=М. И. Покровская |Иллюстратор= |Год=1917 |Издатель=Типография П. П. Сойкина |Место=Санкт-Петербург |Том= |Часть= |Издание= |Серия= |school= |Progress=OCR |Transclusion=no |Compilation=false |Изображение=1 |Страницы=<pagelist 1="титул" 2=66 /> |Тома= |Примечания= |Содержание=<center style{{=}}"margin-bottom:24pt"><big>{{razr|ОГЛАВЛЕНИЕ.}}</big></center> {{Dotted TOC||Женщины заговорили|65—66}} {{Dotted TOC||М. И. Покровская. Революция и гуманность|67—69}} {{Dotted TOC||Станислава Волконовская. Женщины и демократизм|69—70}} {{Dotted TOC||М. Непорожняя. Государственное содержание детей|70—71}} {{Dotted TOC||Избирательные права женщин|71—72}} {{Dotted TOC||За границей о русской революции|72—73}} {{Dotted TOC||М. И. Покровская. Выборы в районные думы Петрограда|73—76}} {{Dotted TOC||С. Волконовская. Корреспонденция из Ростова-на-Дону|76—77}} {{Dotted TOC||В. Е. К. Голос из провинции|78}} {{Dotted TOC||Призыв женщин-врачей|78}} {{Dotted TOC||Женщины — присяжные поверенные|79}} {{Dotted TOC||Призыв съезда делегатов с фронта|79}} {{Dotted TOC||Хроника|80}} |Источник=pdf |wikidata_item=Q4179440 |Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> |Footer=<!-- --> <references /> </div> |Width= |Css= |Ключ= }} qfue90fdiieh6bwt9wcba731yv5dpjv 106 1231953 5758682 2026-10-21T22:50:13Z Baraban-uragan 121071 Baraban-uragan переименовала страницу [[Индекс:Женский вестник 1917 №5-6.pdf]] в [[Индекс:Женский вестник 1917 № 5-6.pdf]]: название с ошибкой 5758682 proofread-index text/x-wiki #REDIRECT [[Индекс:Женский вестник 1917 № 5-6.pdf]] p1ckg2ravj8z73jwwr53cvi4uy53uwi 104 1231954 5758683 2026-10-21T23:11:33Z Lanhiaze 23205 /* Вычитана */ 5758683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lanhiaze" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"> <center>— 335 —</center></noinclude>{{ВАР|себѣ жизнью, не отличая взглядомъ труповъ отъ камней мостовой… «Служатъ ли врачи обществу или нѣтъ?» По подсчету д-ра Гребенщикова, отъ заразныхъ болѣзней умираетъ 37% русскихъ врачей вообще и около ''шестидесяти процентовъ'' земскихъ врачей въ частности. Въ 1892 году половина всѣхъ умершихъ земскихъ врачей умерла отъ сыпного тифа. Въ какихъ бьющихъ по нервамъ условіяхъ проходитъ дѣятельность врача, можно было достаточно видѣть изъ предыдущихъ главъ этихъ записокъ. Проф. Сикорскій на основаніи офиціальныхъ данныхъ изследовалъ вопросъ о самоубійствѣ среди русскихъ врачей. Онъ нашелъ, что «въ годы отъ 25 до 35 лѣтъ самоубийства врачей составляютъ почти 10% обычной смертности, т.‑е. въ эти годы ''изъ десяти умершихъ врачей одинъ умираетъ отъ самоубійства''». Цифра эта до того ужасна, что кажется невѣроятною. Но вотъ другой изслѣдователь, д‑ръ Гребенщиковъ, на основаніи другого матеріала и совершенно независимо отъ проф. Сикорскаго, пришелъ къ выводамъ, почти не разнящимся отъ выводовъ профессора; по Гребенщикову, за годы 1889—1892, самоубійство составляло 3,4% смертей врачей вообще и болѣе десяти процентовъ смертей ''всѣхъ'' земскихъ врачей. Проф. Сикорский занялся, далѣе, сопоставленіемъ своихъ данныхъ съ данными относительно другихъ профессій въ Россіи и Западной Европѣ. Оказалось, что «''русскіе врачи имѣютъ печальную привилегію занимать первое мѣсто въ свѣтѣ по числу самоубійствъ''». При этомъ замѣчательно слѣдующее обстоятельство: врачъ, рѣшившись на самоубійство, сумелъ бы легче, чѣмъ кто-либо другой, выбрать себѣ наиболѣе безболезненную смерть; на дѣлѣ же оказывается, что въ самоубійствахъ врачей поразительно-часто фигурируютъ, напротивъ, самые мучительные способы: отравленіе стрихниномъ, сѣрною и карболовою кислотами, проколъ сердца троакаромъ и т. п. «Очевидно, — замѣчаетъ проф. Сикорскій: — значительное подавленіе инстинкта самосохраненія дѣлало для несчастныхъ товарищей безразличнымъ всякій способъ прекращенія жизни, лишь бы только достигалась цѣль». Да, врачи «служатъ обществу», и служба эта не изъ особенно легкихъ и безмятежныхъ. А вотъ какая судьба ждетъ врачей, «отслужившихъ обществу». У насъ существуетъ вспомогательная касса врачей, учрежденная проф. Я. А. Чистовичемъ. Передо мною печатные протоколы засѣданій комитета кассы за 1896 годъ. Вотъ двѣ выдержки изъ нихъ:<!-- -->|<!-- --> себе жизнью, не отличая взглядом трупов от камней мостовой… «Служат ли врачи обществу или нет?» По подсчету д-ра Гребенщикова, от заразных болезней умирает 37 % русских врачей вообще и около ''шестидесяти процентов'' земских врачей в частности. В 1892 году половина всех умерших земских врачей умерла от сыпного тифа. В каких бьющих по нервам условиях проходит деятельность врача, можно было достаточно видеть из предыдущих глав этих записок. Проф. Сикорский на основании официальных данных исследовал вопрос о самоубийстве среди русских врачей. Он нашёл, что «в годы от 25 до 35 лет самоубийства врачей составляют почти 10 % обычной смертности, т. е. в эти годы ''из десяти умерших врачей один умирает от самоубийства''». Цифра эта до того ужасна, что кажется невероятною. Но вот другой исследователь, д‑р Гребенщиков, на основании другого материала и совершенно независимо от проф. Сикорского, пришёл к выводам, почти не разнящимся от выводов профессора; по Гребенщикову, за годы 1889—1892, самоубийство составляло 3,4 % смертей врачей вообще и более десяти процентов смертей ''всех'' земских врачей. Проф. Сикорский занялся далее сопоставлением своих данных с данными относительно других профессий в России и Западной Европе. Оказалось, что «''русские врачи имеют печальную привилегию занимать первое место в свете по числу самоубийств''». При этом замечательно следующее обстоятельство: врач, решившись на самоубийство, сумел бы легче, чем кто-либо другой, выбрать себе наиболее безболезненную смерть; на деле же оказывается, что в самоубийствах врачей поразительно часто фигурируют, напротив, самые мучительные способы: отравление стрихнином, серною и карболовою кислотами, прокол сердца троакаром и т. п. «Очевидно, — замечает проф. Сикорский, — значительное подавление инстинкта самосохранения делало для несчастных товарищей безразличным всякий способ прекращения жизни, лишь бы только достигалась цель». Да, врачи «служат обществу», и служба эта не из особенно лёгких и безмятежных. А вот какая судьба ждет врачей, «отслуживших обществу». У нас существует вспомогательная касса врачей, учрежденная проф. Я. А. Чистовичем. Передо мною печатные протоколы заседаний комитета кассы за 1896 год. Вот две выдержки из них:}}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> fc6u4r9fg2mc2hb62ssropg2953hu8m 0 1231955 5758689 2026-10-22T04:16:51Z Haendelfan 81402 Новая: « * 1931, № 2-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1931:2-1932) * 1932, № 1-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1931:2-1932) * 1933, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1933-1934) * 1934, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1933-1934) * 1935, № 1-12 {{HT|uc1.$b630874|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1935) * 1936, № 1-12 {{HT|uc1.$b630875|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1936) * 1937 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630876|US}} = '''{{G...» 5758689 wikitext text/x-wiki * 1931, № 2-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1931:2-1932) * 1932, № 1-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1931:2-1932) * 1933, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1933-1934) * 1934, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1933-1934) * 1935, № 1-12 {{HT|uc1.$b630874|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1935) * 1936, № 1-12 {{HT|uc1.$b630875|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' (1936) * 1937 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630876|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630877|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' * 1938 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630878|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630879|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' * 1939 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630880|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' ** № 7-8 {{HT|uc1.$b630881|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' ** № 12 {{HT|uc1.$b630882|US}} = '''{{GBS|xxx}}''' n5hx6avyltm8w19sxobmpazd7308gm3 5758690 5758689 2026-10-22T04:28:16Z Haendelfan 81402 5758690 wikitext text/x-wiki * 1931, № 2-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1932, № 1-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1933, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1934, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1935, № 1-12 {{HT|uc1.$b630874|US}} = '''{{GBS|lLY3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1935) * 1936, № 1-12 {{HT|uc1.$b630875|US}} = '''{{GBS|c7c3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1936) * 1937 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630876|US}} = '''{{GBS|yLc3AQAAIAAJ}}''' ¹ ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630877|US}} = '''{{GBS|F7g3AQAAIAAJ}}''' * 1938 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630878|US}} = '''{{GBS|Pr03AQAAIAAJ}}''' ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630879|US}} = '''{{GBS|ErM3AQAAIAAJ}}''' * 1939 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630880|US}} = '''{{GBS|ebM3AQAAIAAJ}}''' ** № 7-8 {{HT|uc1.$b630881|US}} = {{GBS|nrM3AQAAIAAJ}} ² ** № 12 {{HT|uc1.$b630882|US}} = '''{{GBS|prM3AQAAIAAJ}}''' ¹ * В настоящее время в открытом доступе находятся только ссылки на Google Books, выделенные жирным шрифтом. * Ссылки на HathiTrust станут общедоступными в США лишь в период с 2028 года (том за 1931/32 гг.) по 2035 год (том за 1939 г.) — а значит, из Европы получить к ним доступ можно будет только с помощью VPN-расширения или специального программного обеспечения. * Все ссылки на Google Books, помеченные символами «¹», хотя и являются общедоступными, позволяют увидеть и прочитать полный текст только после того, как весь том будет загружен в формате PDF с помощью функции скачивания. (Ошибка при открытии доступа к тому). ihsrzkj1zuqxgcv7htcxlzy3d7mn0ar 5758691 5758690 2026-10-22T04:34:30Z Haendelfan 81402 5758691 wikitext text/x-wiki {{Ожурнале | НАЗВАНИЕ = Военный зарубежник» — орган Отдела иностранной военной печати при Военной академии РККА | ГОДЫИЗДАНИЯ = с 1921 по 1973 год со значительными перерывами. | МЕСТОИЗДАНИЯ = в Санкт-Петербург | ОПИСАНИЕ = Журнал, который публиковал в русском переводе отрывки из западноевропейской, американской и — в более широком смысле — зарубежной военной литературы, сопровождая их «примечанием редакции» | ДРУГОЕ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИПЕДИЯ = Зарубежное военное обозрение | ЭСБЕ = | НЭС = }} * 1931, № 2-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1932, № 1-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1933, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1934, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1935, № 1-12 {{HT|uc1.$b630874|US}} = '''{{GBS|lLY3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1935) * 1936, № 1-12 {{HT|uc1.$b630875|US}} = '''{{GBS|c7c3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1936) * 1937 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630876|US}} = '''{{GBS|yLc3AQAAIAAJ}}''' ¹ ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630877|US}} = '''{{GBS|F7g3AQAAIAAJ}}''' * 1938 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630878|US}} = '''{{GBS|Pr03AQAAIAAJ}}''' ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630879|US}} = '''{{GBS|ErM3AQAAIAAJ}}''' * 1939 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630880|US}} = '''{{GBS|ebM3AQAAIAAJ}}''' ** № 7-8 {{HT|uc1.$b630881|US}} = {{GBS|nrM3AQAAIAAJ}} ² ** № 12 {{HT|uc1.$b630882|US}} = '''{{GBS|prM3AQAAIAAJ}}''' ¹ * В настоящее время в открытом доступе находятся только ссылки на Google Books, выделенные жирным шрифтом. * Ссылки на HathiTrust станут общедоступными в США лишь в период с 2028 года (том за 1931/32 гг.) по 2035 год (том за 1939 г.) — а значит, из Европы получить к ним доступ можно будет только с помощью VPN-расширения или специального программного обеспечения. * Все ссылки на Google Books, помеченные символами «¹», хотя и являются общедоступными, позволяют увидеть и прочитать полный текст только после того, как весь том будет загружен в формате PDF с помощью функции скачивания. (Ошибка при открытии доступа к тому). o8sjyv8mw906ct9eegcgized4l9jag5 5758692 5758691 2026-10-22T04:36:40Z Haendelfan 81402 5758692 wikitext text/x-wiki {{Ожурнале | НАЗВАНИЕ = Военный зарубежник» — орган Отдела иностранной военной печати при Военной академии РККА | ГОДЫИЗДАНИЯ = с 1921 по 1973 год со значительными перерывами. | МЕСТОИЗДАНИЯ = в Санкт-Петербург | ОПИСАНИЕ = Журнал, который публиковал в русском переводе отрывки из западноевропейской, американской и — в более широком смысле — зарубежной военной литературы, сопровождая их «примечанием редакции» | ДРУГОЕ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ВИКИСКЛАД = | ВИКИЦИТАТНИК = | ВИКИПЕДИЯ = Зарубежное военное обозрение | ЭСБЕ = | НЭС = }} * 1931-1939 ''Военный зарубежник : Сборник статей и материалов буржуазной военной печати'' * 1931, № 2-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1932, № 1-12 {{HT|uc1.$b630872|US}} = '''{{GBS|KrU3AQAAIAAJ}}''' (1931:2-1932) * 1933, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1934, № 1-12 {{HT|uc1.$b630873|US}} = '''{{GBS|0LU3AQAAIAAJ}}''' (1933-1934) * 1935, № 1-12 {{HT|uc1.$b630874|US}} = '''{{GBS|lLY3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1935) * 1936, № 1-12 {{HT|uc1.$b630875|US}} = '''{{GBS|c7c3AQAAIAAJ}}''' ¹ (1936) * 1937 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630876|US}} = '''{{GBS|yLc3AQAAIAAJ}}''' ¹ ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630877|US}} = '''{{GBS|F7g3AQAAIAAJ}}''' * 1938 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630878|US}} = '''{{GBS|Pr03AQAAIAAJ}}''' ** № 7-12 {{HT|uc1.$b630879|US}} = '''{{GBS|ErM3AQAAIAAJ}}''' * 1939 ** № 1-6 {{HT|uc1.$b630880|US}} = '''{{GBS|ebM3AQAAIAAJ}}''' ** № 7-8 {{HT|uc1.$b630881|US}} = {{GBS|nrM3AQAAIAAJ}} ² ** № 12 {{HT|uc1.$b630882|US}} = '''{{GBS|prM3AQAAIAAJ}}''' ¹ * В настоящее время в открытом доступе находятся только ссылки на Google Books, выделенные жирным шрифтом. * Ссылки на HathiTrust станут общедоступными в США лишь в период с 2028 года (том за 1931/32 гг.) по 2035 год (том за 1939 г.) — а значит, из Европы получить к ним доступ можно будет только с помощью VPN-расширения или специального программного обеспечения. * Все ссылки на Google Books, помеченные символами «¹», хотя и являются общедоступными, позволяют увидеть и прочитать полный текст только после того, как весь том будет загружен в формате PDF с помощью функции скачивания. (Ошибка при открытии доступа к тому). 34fb26ctrtook49k5pm31w7209aglwq 104 1231956 5758696 2026-10-22T06:11:56Z Borealex 68165 /* Вычитана */ 5758696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Borealex" />__NOEDITSECTION____NOTOC__<div class="text"></noinclude>{{ВАР|{{nop}} <small>6.&thinsp;''Пароходъ г. Постникова'', Соборная пристань: каждый часъ на Кегъ-островъ; плата 5&nbsp;коп.</small> <small>'''Извощики.''' Экипажи некрытые, одноконные, въ родѣ долгушъ или линеекъ на дрогахъ. Дрожки на рессорахъ встрѣчаются рѣдко и проѣздъ на нихъ стоитъ дороже. Линейки однако удобны тѣмъ, что на нихъ можно привязать сзади много багажа. Проѣздъ съ одного конца города до другого стоитъ 60&nbsp;коп. и до 1&nbsp;руб. По таксѣ полагается 40&nbsp;коп., но такса не въ ходу. Въ близкомъ будущемъ громадное протяженіе Архангельска сократится проведеніемъ электрическаго трамвая.</small> ''Архангельскъ'' (с.&thinsp;ш. {{Градус|64|32||{{nnbsp}}}}, в.&thinsp;д. {{Градус|40|33||{{nnbsp}}}} отъ Гринвича) имѣетъ 20,933&nbsp;ж. и тянется узкою полосою по правому берегу Двины на протяженіи 5&nbsp;верстъ отъ Архангельскаго монастыря до Соломбалы. Онъ весь вытянулся почти въ одну улицу, такъ какъ лежащая позади его болотистая тундра не дозволяетъ ему строиться въ ширину. Идущая во всю длину города главная улица, Троицкій проспектъ, пересѣкается многочисленными короткими поперечными улицами, выходящими однимъ концомъ на набережную, а другимъ въ лѣсъ, въ тундру. Архангельскъ рѣзко дѣлится на три части, носящія отличительный одна отъ другой характеръ. Первая часть или „верхній конецъ“ отъ Архангельскаго монастыря до Собора&nbsp;— часть исключительно торговая: здѣсь рынок и каменные ряды лавокъ; вдоль набережной стоятъ пассажирскіе и грузовые пароходы и, пришедшіе съ верховьевъ Двины, барки. Осенью, во время Маргаритинской ярмарки, здѣсь стоятъ пришедшія съ рыбою поморскія суда и набережная представляетъ тогда оживленную картину бойкаго торга. Вторая часть представляетъ ядро города и расположена на томъ возвышенномъ мысу р.&nbsp;Двины, на которомъ впервые возникъ Архангельскъ, на такъ называемомъ Пуръ-Наволокѣ; здѣсь главныя церкви города, соборъ и правительственныя учрежденія. Третья часть отъ Успенской церкви до р.&nbsp;Кузнечихи, такъ называемая Нѣмецкая слобода, гдѣ живутъ потомки иностранныхъ торговыхъ фирмъ и находятся церкви: лютеранская, англиканская и римско-католическая. Въ полицейскомъ отношеніи Архангельскъ дѣлится на 3&nbsp;части: двѣ въ городѣ и третья заключаетъ въ себѣ Соломбалу. Выйдя „въ верхнемъ концѣ“ города съ парохода на набережную, путешественникъ вправо отъ себя видитъ самую древнюю на всемъ сѣверѣ обитель во имя Архангела Михаила, построенную за 400&nbsp;лѣтъ ранѣе города Архангельска на чудскомъ урочищѣ Пуръ-Наволокѣ и перенесенную на теперешнее мѣсто, на такъ называемую ''„Нячеры“'', послѣ пожара въ 1638&nbsp;г. Несмотря на свою почтенную древность, монастырь не сохранилъ особенно интересныхъ остатковъ старины; при немъ существуетъ весьма почтенное, по своимъ задачамъ, церковно-археологическое общество. Отъ {{Перенос|мона|стыря}}<!-- -->|<!-- -->{{nop}} <small>6.&thinsp;''Пароход г. Постникова'', Соборная пристань: каждый час на Кегостров; плата 5&nbsp;коп.</small> <small>'''Извозчики.''' Экипажи не крытые, одноконные, в роде долгуш или линеек на дрогах. Дрожки на рессорах встречаются редко и проезд на них стоит дороже. Линейки, однако, удобны тем, что на них можно привязать сзади много багажа. Проезд с одного конца города до другого стоит 60&nbsp;коп. и до 1&nbsp;руб. По таксе полагается 40&nbsp;коп., но такса не в ходу. В близком будущем громадное протяжение Архангельска сократится проведением электрического трамвая.</small> ''Архангельск'' (с.&thinsp;ш. {{Градус|64|32||{{nnbsp}}}}, в.&thinsp;д. {{Градус|40|33||{{nnbsp}}}} от Гринвича) имеет 20{{nnbsp}}933&nbsp;ж. и тянется узкой полосой по правому берегу Двины на протяжении 5&nbsp;вёрст от Архангельского монастыря до Соломбалы. Он весь вытянулся почти в одну улицу, так как лежащая позади его болотистая тундра не дозволяет ему строиться в ширину. Идущая во всю длину города главная улица, Троицкий проспект, пересекается многочисленными короткими поперечными улицами, выходящими одним концом на набережную, а другим в лес, в тундру. Архангельск резко делится на три части, носящие отличительный одна от другой характер. Первая часть или «верхний конец» от Архангельского монастыря до Собора&nbsp;— часть исключительно торговая: здесь рынок и каменные ряды лавок; вдоль набережной стоят пассажирские и грузовые пароходы и, пришедшие с верховьев Двины, барки. Осенью, во время Маргаритинской ярмарки, здесь стоят пришедшие с рыбой поморские суда и набережная представляет тогда оживлённую картину бойкого торга. Вторая часть представляет ядро города и расположена на том возвышенном мысу р.&nbsp;Двины, на котором впервые возник Архангельск, на так называемом Пур-Наволоке; здесь главные церкви города, собор и правительственные учреждения. Третья часть от Успенской церкви до р.&nbsp;Кузнечихи так называемая Немецкая слобода, где живут потомки иностранных торговых фирм и находятся церкви: лютеранская, англиканская и римско-католическая. В полицейском отношении Архангельск делится на 3&nbsp;части: две в городе и третья заключает в себе Соломбалу. Выйдя «в верхнем конце» города с парохода на набережную, путешественник справа от себя видит самую древнюю на всём Севере обитель во имя Архангела Михаила, построенную за 400&nbsp;лет ранее города Архангельска на чудском урочище Пур-Наволоке и перенесённую на теперешнее место, на так называемую ''«Нячеры»'', после пожара в 1638&nbsp;г. Несмотря на свою почтенную древность, монастырь не сохранил особенно интересных остатков старины; при нём существует весьма почтенное, по своим задачам, церковно-археологическое общество. От {{Перенос|мона|стыря}} }}<noinclude><!-- --> <references /> </div></noinclude> 3wg3vu63l1wb3zdxb9l23dqmpx2k87u 104 1231957 5758699 2026-10-22T07:20:59Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Новая: «<poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи их черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, И кланяться плети позор...» 5758699 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи их черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ Влечетъ негритянку сурово. </poem><noinclude></div></noinclude> fudh629efmcf3tnufp6p5rfjkaxjav6 5758700 5758699 2026-10-22T07:22:28Z Sergey kudryavtsev 265 5758700 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи ихъ черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ Влечетъ негритянку сурово. </poem><noinclude></div></noinclude> 6m93rrndcg7flp63pgsqtjwj8uiuw6j 5758701 5758700 2026-10-22T07:23:55Z Sergey kudryavtsev 265 /* Вычитана */ 5758701 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи ихъ черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ Влечетъ негритянку сурово. </poem><noinclude></div></noinclude> fa5ym3gw1uypuzt4f8qibgu7hlz7nak 5758713 5758701 2026-10-22T07:55:10Z Sergey kudryavtsev 265 5758713 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. {{№|15}}Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи ихъ черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, {{№|20}}И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. {{№|25}}Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, {{№|30}}Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… {{№|35}}Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ {{№|40}}Влечетъ негритянку сурово. </poem><noinclude></div></noinclude> 8o4es9hc8djituc3jd4mpnj7yl4wbls 5758714 5758713 2026-10-22T08:11:03Z Sergey kudryavtsev 265 5758714 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Раба" /><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. {{№|15}}Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи ихъ черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, {{№|20}}И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. {{№|25}}Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, {{№|30}}Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… {{№|35}}Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ {{№|40}}Влечетъ негритянку сурово. </poem><section end="Раба" /><noinclude></div></noinclude> nx7ewkooy18whwqklur68d142zi3ltq 5758717 5758714 2026-10-22T08:13:07Z Sergey kudryavtsev 265 5758717 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||51|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Раба" /><poem> И штатъ Лузіаны намъ мрачно гласитъ: «Законъ нашъ рабовъ не прощаетъ. {{№|15}}Когда господина раба оскорбитъ,&nbsp;— Её эшафотъ ожидаетъ. Невольниковъ этихъ, причисля къ скотамъ, По милости кожи ихъ черной, Велятъ подчиняться ременнымъ кнутамъ, {{№|20}}И кланяться плети позорной. Она жъ, негритянка, побой не снесла, Ударивъ жену властелина…» И казни публичной въ темницѣ ждала Невольница черная Дина. {{№|25}}Но смертная казнь для нея не страшна, Пугала ее не могила, Но новое чувство пугало: она Подъ серцемъ младенца носила. Давно ли её обольстилъ, какъ рабу, {{№|30}}Плантаторъ, заплывшій въ развратѣ. И вотъ раздалися въ тюрьмѣ, какъ въ гробу, И стоны и крики дитяти. Но сына отъ груди пришли оторвать… Безстрасны злодѣйскія лица… {{№|35}}Напрасно рыдая металася мать, Какъ львёнка лишенная львица. Напрасны безумныя клятвы и плачъ!.. Запоры вдругъ падаютъ снова, И вотъ къ эшафоту угрюмый палачъ {{№|40}}Влечетъ негритянку сурово. </poem><section end="Раба" /><noinclude></div></noinclude> ncomvoy685kvtpzcx1uev1axojfz8my 104 1231958 5758702 2026-10-22T07:30:03Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Новая: «<poem> А тамъ, на площадку сбежался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымиться въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem>» 5758702 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> А тамъ, на площадку сбежался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымиться въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><noinclude></div></noinclude> kb0t0iq6obz32d0xazmgxwvx8zh0tnm 5758703 5758702 2026-10-22T07:30:23Z Sergey kudryavtsev 265 5758703 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> А тамъ, на площадку сбѣжался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымиться въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><noinclude></div></noinclude> blb1f2z5lgh9is74a2jxq7b5p5tp8pn 5758704 5758703 2026-10-22T07:31:00Z Sergey kudryavtsev 265 5758704 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> А тамъ, на площадку сбѣжался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымится въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><noinclude></div></noinclude> 8y0x95yxp0ww0bnflmm4x79s558brda 5758705 5758704 2026-10-22T07:31:12Z Sergey kudryavtsev 265 /* Вычитана */ 5758705 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><poem> А тамъ, на площадку сбѣжался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымится въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><noinclude></div></noinclude> sqdg5sx51j0qhi89qciwasogytn8d3q 5758715 5758705 2026-10-22T08:11:34Z Sergey kudryavtsev 265 5758715 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><section begin="Раба" /><poem> А тамъ, на площадку сбѣжался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымится въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><section end="Раба" /><noinclude></div></noinclude> igl6fdd38g83hb6t8ux86uyszw7qgf5 5758718 5758715 2026-10-22T08:13:27Z Sergey kudryavtsev 265 5758718 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||52|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Раба" /><poem> А тамъ, на площадку сбѣжался народъ, Толпа весела и нарядна: Когда задымится въ крови эшафотъ, Она дожидается жадно. </poem><section end="Раба" /><noinclude></div></noinclude> g507ifu6pei3dzontxzu2fwet4o8xrt 104 1231959 5758706 2026-10-22T07:44:20Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Новая: «<div align="center">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div align="center">I.</div> <div align="center">Раба.</div> <div align="center">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ наряд...» 5758706 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div align="center">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div align="center">I.</div> <div align="center">Раба.</div> <div align="center">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребёнкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> 2aiz1ypyd3ygjmh7gxf9mx5rpo0jh77 5758707 5758706 2026-10-22T07:45:23Z Sergey kudryavtsev 265 5758707 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div align="center">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div align="center">I.</div> <div align="center">Раба.</div> <div align="center">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребёнкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> a9jkjs973bbidyhxx8h7evomu7256zv 5758708 5758707 2026-10-22T07:49:49Z Sergey kudryavtsev 265 5758708 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex; margin-bottom: 5ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 5ex; margin-bottom: 5ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 5ex; margin-bottom: 5ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 5ex; margin-bottom: 5ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребёнкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> bsunt4hi99q93otdwl267c43hdy30yk 5758709 5758708 2026-10-22T07:51:41Z Sergey kudryavtsev 265 5758709 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребёнкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> 5493fe896r9rgvgtkt1tnu607r40j3k 5758710 5758709 2026-10-22T07:52:36Z Sergey kudryavtsev 265 5758710 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребенкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> e9rg7j0zcggf4j7744cz0nt422k2dig 5758711 5758710 2026-10-22T07:53:52Z Sergey kudryavtsev 265 /* Вычитана */ 5758711 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребенкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> jjx1x1ov2tx9jc0pvpthqiuzkfgdhcz 5758712 5758711 2026-10-22T07:54:22Z Sergey kudryavtsev 265 5758712 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. {{№|5}}По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребенкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, {{№|10}}Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><noinclude></div></noinclude> tlx6qltqifao48bg3nz6kuqdqqg0bhh 5758716 5758712 2026-10-22T08:11:54Z Sergey kudryavtsev 265 5758716 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">МОТИВЫ ИЗЪ [[Генрих Гейне|ГЕЙНЕ]].</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">I.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Раба.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">(STÜCK MENSCHEN VIER).</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Раба" /><poem> И праздникъ, и солнце. На землю глядитъ Роскошное утро сіяя, И колоколъ въ воздухѣ мѣрно гудитъ, Къ молитвѣ людей призывая. {{№|5}}По улицамъ ходитъ нарядный народъ, На лицахъ&nbsp;— ни тучки, ни тѣни, И юная мать надъ ребенкомъ поётъ Его опустивъ на колѣни… Зачѣмъ же въ тюрьмѣ, на соломѣ, одна, {{№|10}}Прекрасна, какъ дочь Лузіаны, Лежитъ негритянка и стонетъ она, Слезами смочивъ свои раны? </poem><section end="Раба" /><noinclude></div></noinclude> 6or8oa0vjmeifzfvjdyre6w8xpiddd3 0 1231960 5758719 2026-10-22T08:16:00Z Sergey kudryavtsev 265 Новая: «{{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫ...» 5758719 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическіе стихотворенія обличительного поэта (тёмного человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|50—52]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Раба.|({{lang|de|STÜCK MENSCHEN VIER}}).}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|num=50|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/53|num=51|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/54|num=52|section=Раба}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] mq1v4pqa3cowyftvhrc7aq13oktflau 5758721 5758719 2026-10-22T08:18:16Z Sergey kudryavtsev 265 5758721 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|50—52]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Раба.|({{lang|de|STÜCK MENSCHEN VIER}}).}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|num=50|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/53|num=51|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/54|num=52|section=Раба}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] ov3fugqgyaur4ocekuo2pcd9mhjgf9g 5758723 5758721 2026-10-22T08:20:08Z Sergey kudryavtsev 265 5758723 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|50—52]]}} | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Раба.|({{lang|de|STÜCK MENSCHEN VIER}}).}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|num=50|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/53|num=51|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/54|num=52|section=Раба}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] aky6bro1l5phge3zznsj5q5ffvfb6k8 5758726 5758723 2026-10-22T09:15:55Z Sergey kudryavtsev 265 5758726 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|50—52]]}} подъ номеромъ I въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Раба.|({{lang|de|STÜCK MENSCHEN VIER}}).}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|num=50|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/53|num=51|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/54|num=52|section=Раба}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] mkjuay7mcwvezpa20731amgpl0dttar 5758741 5758726 2026-10-22T10:55:30Z Sergey kudryavtsev 265 5758741 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Раба | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|50—52]]}} подъ номеромъ I въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Загадка (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Загадка]] | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Раба.|({{lang|de|STÜCK MENSCHEN VIER}}).}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/52|num=50|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/53|num=51|section=Раба}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/54|num=52|section=Раба}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] b597pd5q64r2byr57rfmohlbw0yii8m 0 1231961 5758720 2026-10-22T08:16:28Z Sergey kudryavtsev 265 Перенаправление на [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 5758720 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] qh0o8pmnd3bsedked9krm7dw5v53jv2 0 1231962 5758724 2026-10-22T08:20:43Z Sergey kudryavtsev 265 Перенаправление на [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 5758724 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] qh0o8pmnd3bsedked9krm7dw5v53jv2 104 1231963 5758740 2026-10-22T10:48:47Z Monedula 5 новая страница 5758740 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Monedula" />__NOEDITSECTION__<div class="text"> {{колонтитул|664|( ○ )|}}</noinclude>увидѣть невѣдомо гдѣ въ мирѣ обитающихъ Томитовъ, сокращаю сей путь моими мольбами. Ежели вы меня любите, укротите толикїя волны; и покажите надъ нашимъ кораблемъ свое благоутробїе: а {{comment|есть ли|¤ естьли}} паче ненавидите, допустите приплыть мнѣ къ опредѣленной странѣ, которую я за часть моей казни почитаю. Жестокие вѣтры, что мнѣ здѣсь дѣлать? несите мои парусы. За чѣмъ мои парусы въ виду Авсонскихъ предѣловъ? Не угодно сїе Кесарю. На что вы того удерживаете, котораго онъ изгоняетъ? Пускай узритъ Понтїйская страна лице мое. Сїе и онъ повелѣваетъ, и я то заслужилъ; и почитаю за {{comment|не праведное|¤ неправедное}} и беззаконное дѣло приносить оправданїе въ тѣхъ преступленїяхъ, за которыя он меня осудилъ. Но ежели человѣческїя дѣла всегда богамъ извѣстны, то вы сами вѣдаете, что вина моя беззаконїю не причастна. И во истинну такъ. Вы то вѣдаете. Ежели я погрѣшностїю въ сїю вину впалъ, и намѣренїе мое безразсудно, а не беззаконно было; ежели я хотя изъ послѣднихъ тому дому {{comment|доброхотствовалъ|¤ доброходствовалъ}}; ежели я Августовы повелѣнїя довольно свято хранилъ; ежели я {{перенос|го|ворилъ}}<noinclude><!-- --> {{колонтитул|||во-}} <references /></div></noinclude> 7lmcdqzkiwvpw3okf2qvhi2iawxpe3d 104 1231964 5758744 2026-10-22T11:11:21Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Новая: «<div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мужчины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. —&nbsp;«Любить платонически нужно»&n...» 5758744 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мужчины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. —&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> 3h77qn0xxpgp0825tjiz6a825y0sx0f 5758745 5758744 2026-10-22T11:12:02Z Sergey kudryavtsev 265 5758745 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мужчины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. —&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> 810stknx644j4lx8x4mwtx8a5hh1bfd 5758746 5758745 2026-10-22T11:12:39Z Sergey kudryavtsev 265 5758746 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мущины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. —&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> qu0fpz8hg2ljbg3dphg4t2ncufvxmcf 5758747 5758746 2026-10-22T11:13:42Z Sergey kudryavtsev 265 /* Вычитана */ 5758747 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мущины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. —&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> qvy20bs6a5z2ondz1fshlj5z7v2mupg 5758751 5758747 2026-10-22T11:26:37Z Sergey kudryavtsev 265 5758751 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мущины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. {{№|5}}—&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ {{№|10}}Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» {{№|15}}И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> nxyhtplbdqwhpc8oqsqdycuauyvgzvq 5758757 5758751 2026-10-22T11:30:09Z Sergey kudryavtsev 265 5758757 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мущины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. {{№|5}}—&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ {{№|10}}Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» {{№|15}}И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> pcnho1bpnbd533sksc41fkspmikzz47 5758759 5758757 2026-10-22T11:30:58Z Sergey kudryavtsev 265 5758759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" /><div class="oldspell verse"></noinclude><div style="text-align: center; margin-top: 40ex;">II.</div> <div style="text-align: center; margin-top: 3ex;">Загадка.</div> {{---|width=10mm}} <section begin="Загадка" /><poem> Въ гостиной, за чашкою чаю, Они о любви толковали&nbsp;— Мущины съ практическимъ тактомъ, А дамы&nbsp;— что чувства внушали. {{№|5}}—&nbsp;«Любить платонически нужно»&nbsp;— Князь въ спорѣ интимномъ увлекся, Но грозно взглянула супруга: Онъ чуть кипяткомъ не обжегся. Вотъ пасторъ: «любовь въ человѣкѣ {{№|10}}Есть бѣса лукаваго дѣло!» Тутъ барышня что-то шепнула И вся до ушей покраснѣла. Графиня промолвила страстно: —&nbsp;«Любви мы подвластны законамъ,» {{№|15}}И тутъ же спросила барона&nbsp;— Не хочетъ-ли чаю съ лимономъ. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> nxyhtplbdqwhpc8oqsqdycuauyvgzvq 104 1231965 5758750 2026-10-22T11:25:24Z Sergey kudryavtsev 265 /* Не вычитана */ Новая: «<!-- --><section begin="Загадка" /><poem> —&nbsp;«Любвь,» молвилъ лысый профессоръ: Мѣшаетъ работѣ разсудка; То слушала, тайно вздыхая, Съ букетомъ въ рукахъ институтка. Самъ Марсъ крикнулъ съ бравой осанкой: «Въ любви я не вижу порока, Объ этомъ тулкуетъ не мало Послѣдній романъ...» 5758750 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||54|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Загадка" /><poem> —&nbsp;«Любвь,» молвилъ лысый профессоръ: Мѣшаетъ работѣ разсудка; То слушала, тайно вздыхая, Съ букетомъ въ рукахъ институтка. Самъ Марсъ крикнулъ съ бравой осанкой: «Въ любви я не вижу порока, Объ этомъ тулкуетъ не мало Послѣдній романъ Поль-де Кока. Я слушалъ ихъ пошлыя фразы, Огонь поправляя въ каминѣ, И вспомнилъ невольно тогда я О милой швеѣ въ магазинѣ. Порой, вечеркомъ зашивая Разорваный шовъ на перчаткѣ, Она мнѣ одна разрѣшала Весь смыслъ ихъ смутившей загадки. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> atefzdjys8b5vy1uq5cezocysubnr1r 5758753 5758750 2026-10-22T11:27:09Z Sergey kudryavtsev 265 5758753 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||54|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Загадка" /><poem> —&nbsp;«Любвь,» молвилъ лысый профессоръ: Мѣшаетъ работѣ разсудка; То слушала, тайно вздыхая, {{№|20}}Съ букетомъ въ рукахъ институтка. Самъ Марсъ крикнулъ съ бравой осанкой: «Въ любви я не вижу порока, Объ этомъ тулкуетъ не мало Послѣдній романъ Поль-де Кока. {{№|25}}Я слушалъ ихъ пошлыя фразы, Огонь поправляя въ каминѣ, И вспомнилъ невольно тогда я О милой швеѣ въ магазинѣ. Порой, вечеркомъ зашивая {{№|30}}Разорваный шовъ на перчаткѣ, Она мнѣ одна разрѣшала Весь смыслъ ихъ смутившей загадки. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> 8e878cyo4hxlle1na7n9at9csvap91a 5758754 5758753 2026-10-22T11:27:19Z Sergey kudryavtsev 265 /* Вычитана */ 5758754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||54|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Загадка" /><poem> —&nbsp;«Любвь,» молвилъ лысый профессоръ: Мѣшаетъ работѣ разсудка; То слушала, тайно вздыхая, {{№|20}}Съ букетомъ въ рукахъ институтка. Самъ Марсъ крикнулъ съ бравой осанкой: «Въ любви я не вижу порока, Объ этомъ тулкуетъ не мало Послѣдній романъ Поль-де Кока. {{№|25}}Я слушалъ ихъ пошлыя фразы, Огонь поправляя въ каминѣ, И вспомнилъ невольно тогда я О милой швеѣ въ магазинѣ. Порой, вечеркомъ зашивая {{№|30}}Разорваный шовъ на перчаткѣ, Она мнѣ одна разрѣшала Весь смыслъ ихъ смутившей загадки. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> s9i003z4pgxqq42dztn1fz7a10a4guf 5758758 5758754 2026-10-22T11:30:47Z Sergey kudryavtsev 265 5758758 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Sergey kudryavtsev" />{{Колонтитул||54|}} <div class="oldspell verse"></noinclude><!-- --><section begin="Загадка" /><poem> —&nbsp;«Любвь,» молвилъ лысый профессоръ: Мѣшаетъ работѣ разсудка; То слушала, тайно вздыхая, {{№|20}}Съ букетомъ въ рукахъ институтка. Самъ Марсъ крикнулъ съ бравой осанкой: «Въ любви я не вижу порока, Объ этомъ тулкуетъ не мало Послѣдній романъ Поль-де Кока. {{№|25}}Я слушалъ ихъ пошлыя фразы, Огонь поправляя въ каминѣ, И вспомнилъ невольно тогда я О милой швеѣ въ магазинѣ. Порой, вечеркомъ зашивая {{№|30}}Разорваный шовъ на перчаткѣ, Она мнѣ одна разрѣшала Весь смыслъ ихъ смутившей загадки. </poem><section end="Загадка" /><noinclude></div></noinclude> cf2kp122ih5z7xcszq5sntinrb1n294 0 1231966 5758756 2026-10-22T11:29:36Z Sergey kudryavtsev 265 Новая: «{{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = |...» 5758756 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = ? | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] gu86zofe3cbmppi00asehkt9jszoz4i 5758763 5758756 2026-10-22T11:33:36Z Sergey kudryavtsev 265 5758763 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] bmb2ju1kqgcy048n61ig9gpgij9tccb 5758765 5758763 2026-10-22T11:34:31Z Sergey kudryavtsev 265 5758765 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Sie saßen und tranken am Theetisch]] [[fi:Teepöydässä istuivat, kunne]] [[fi:Teepöydässä seura hieno]] [[uk:Всі за чаєм сиділи й розмову (Гейне/Леся Українка)]] fvoo6cvi2g91wg0zh2aspbwrtma47d8 5758766 5758765 2026-10-22T11:35:25Z Sergey kudryavtsev 265 5758766 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 75% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Sie saßen und tranken am Theetisch}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Sie saßen und tranken am Theetisch]] [[fi:Teepöydässä istuivat, kunne]] [[fi:Teepöydässä seura hieno]] [[uk:Всі за чаєм сиділи й розмову (Гейне/Леся Українка)]] jx0h7v3rmfp2fgqdu9ph8wdb19merv6 5758771 5758766 2026-10-22T11:44:35Z Sergey kudryavtsev 265 5758771 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Sie saßen und tranken am Theetisch}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Sie saßen und tranken am Theetisch]] [[fi:Teepöydässä istuivat, kunne]] [[fi:Teepöydässä seura hieno]] [[uk:Всі за чаєм сиділи й розмову (Гейне/Леся Українка)]] 0hg9zh6dinomc2j04ehio3osgkoywr8 5758773 5758771 2026-10-22T11:47:53Z Sergey kudryavtsev 265 5758773 wikitext text/x-wiki {{Отексте | КАЧЕСТВО = 100% | АВТОР = [[Генрих Гейне|Генрихъ Гейне]] (1797—1856) | НАЗВАНИЕ = Загадка | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]] | ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1863 | ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Sie saßen und tranken am Theetisch|«Sie saßen und tranken am Theetisch…»]]}} | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ]] (1835—1889) | ИСТОЧНИК = {{книга|заглавие=Думы и пѣсни Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева и юмористическія стихотворенія обличительнаго поэта (темнаго человѣка) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типографія В.&nbsp;Головина|год=1863|страницы=[[Страница:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|53—54]]}} подъ номеромъ II въ циклѣ «Мотивы изъ Гейне». | ДРУГОЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Раба (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)|Раба]] | СЛЕДУЮЩИЙ = | ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Загадка | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-on|Загадка.}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/55|num=53|section=Загадка}} {{Страница|Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf/56|num=54|section=Загадка}} {{poem-off}} == Примѣчанія. == {{Альтернативные переводы/de/Sie saßen und tranken am Theetisch}} {{примечания}} [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]] [[Категория:Поэзия Генриха Гейне]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]] [[Категория:Немецкая поэзия]] [[Категория:Стихотворения]] [[Категория:Литература 1863 года]] [[de:Sie saßen und tranken am Theetisch]] [[fi:Teepöydässä istuivat, kunne]] [[fi:Teepöydässä seura hieno]] [[uk:Всі за чаєм сиділи й розмову (Гейне/Леся Українка)]] hnur5zlssfrai741wf8uafqrq420fz6 0 1231967 5758762 2026-10-22T11:31:54Z Sergey kudryavtsev 265 Перенаправление на [[Загадка (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 5758762 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Загадка (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 7xi1jjava80i6cn7wpul6n0crjmuihe 0 1231968 5758777 2026-10-22T11:53:11Z Sergey kudryavtsev 265 Перенаправление на [[Загадка (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 5758777 wikitext text/x-wiki #перенаправление [[Загадка (Гейне; Минаев)/Думы и песни 1863 (ДО)]] 7xi1jjava80i6cn7wpul6n0crjmuihe