Wikipedia sewiki https://se.wikipedia.org/wiki/Port%C3%A1la:Ovdasiidu MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Media Erenoamáš Ságastallan Geavaheaddji Geavaheaddjeságastallan Wikipedia Wikipedia-ságastallan Fiila Fiilaságastallan MediaWiki MediaWiki-ságastallan Málle Málleságastallan Veahkki Veahkkeságastallan Kategoriija Kategoriijaságastallan Portála Portálaságastallan TimedText TimedText talk Modula Modulaságastallan Arrangement Arrangementsdiskusjon 0 7282 307952 306904 2026-10-14T18:43:20Z Čábbámus Davvieana 24044 /* Guldnasas */ 307952 wikitext text/x-wiki '''Giemasámegiella''' lea jávkan [[Sámegielat|sámegiella]]<ref name="KOTUS">{{Neahttagáldu| Čálli= | Namma= Mii lea giemasámegiella?| Čujuhus= http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| Beaivemearri= 2002-2008| Olggosaddi= KOTUS| čujuhuvvon= 05.02.2010| arkiiva= https://web.archive.org/web/20171026231412/http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| arkiverejuvvon= 2017-10-26}}</ref>. Dat lei hupmon [[Giemajávri|Giemajávrri]] nuortta- ja davvenuorttabealde<ref name="KOTUS" />, [[Soabbat|Soabbaha]] ja [[Guollejávri|Guollejávrri]] giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui leat báhcán dušše hui unnán teavsttat. ==Guldnasas== Guldnasas lea giemasápmelaš [[Olavi Sirma]] nubbi luohti, mii lei [[Johannes Schefferus]]a [[Lapponia]]s jagis 1673. Sirma nubbi luohti lei Moarsi fávrrot<ref>{{Neahttagáldu | Čálli= | Namma = Saamelaiskulttuurin ensyklopedia - Esittely | Čujuhus= http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/esittely.htm| Beaivemearri= 2003 | Olggosaddi= Helssega universitehta Sámi dutkan | čujuhuvvon= 05.02.2010 | Giella = suomagillii}}</ref> {| class="wikitable" |+ !Giemasámegillii !Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=142|Čálli=Gaski, Harald|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji|Dáhton=1991|Čujuhuvvon=30.08.2023|Neahttasiidu=Nasjonalbilioteket|Olggosaddi=Davvi Girji|Čilgehus=s. 142}}</ref> |- |Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede. Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre, patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin. Ågå niråma buårebåst, nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. |Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede. Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre, patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin. Ågå niråma buårebåst, nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. |} ==Moarsi fávrrot== {| class="wikitable" |+ !Giemasámegillii !Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|Čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=140|Čálli=Gaski, Harald|Dáhton=1991|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji s. 140|Čujuhuvvon=30.08.2023|Almmuhanbáiki=Nasjonalbiblioteket|Almmuheaddji=Davvi Girji|čilgehus=s. 140}}</ref> |- |Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid poorid ronaidh. Kulckedh palvaid tim Suuttetim, Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst. Ä muste lä Såä dziodgä Såä, maina tåckå kirdadzim. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Sick patäridzick, Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam, Käck dziabräi siste karrasistä. Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda. Oucta lie miela oudas waldäman, Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman. |Báitos beaivváš gievrasit jávrái, Oarrejávrái Jos guosa gierragiidda gorkŋošin ja dieđášin iežan oaidnit jávrri, Oarrejávrri man daŋasloamis lea, son lea Buot dáid muoraid mun čuohpašin mat dáppe šadde fas ođđasis ja buot daid ovssiid mun gárssašin mat guddet ruodnáid, buriid ruodnáid Golgo balvvaiguin suvddášin mat golget jávrái, Oarrejávrái Jos mun dohko girddášin soajáin, vuoražasa soajás Eai mus leat soaját, čoađggi soaját mainna dohko girddášin Eai ge leat juolggit, čuotnjága juolggit Eai ge leat čeavžžit, fávrros čeavžžit maiguin lusat nuorbbašin Gal jo leat guhká vuorddašan morredebbuid beivviidat litnasebbuid nuorbbašin lieggasebbuid váimmuidat Jos guhkás ge báhtarivččet dan dihtii fargga du juvssašin Mii gal máhteš leat garrasebbo go lea báiddi suotnabáddi ja sálva, ruovdesálva mii čárvu garrasit ja geassá min oivviidam boatnjá buot jurdagiiddámet Bártni miella biekka miella Nuora jurdda guhkes jurdda Jos daid buohkaid guldalan loaiddan ráŧŧái Ovtta miella mus váldit nu ahte dieđan buorebut ovddastan gávnat. |} == Gáldut == <references /> {{Urálalaš gielat}} [[Kategoriija:Ovttaskas gielat]] [[Kategoriija:Sámegielat]] [[Kategoriija:Jápmán gielat]] e58p7u0016hgh958ruax16yfwr2lm16 307953 307952 2026-10-14T18:46:18Z Čábbámus Davvieana 24044 Teavstta formateren 307953 wikitext text/x-wiki '''Giemasámegiella''' lea jávkan [[Sámegielat|sámegiella]]<ref name="KOTUS">{{Neahttagáldu| Čálli= | Namma= Mii lea giemasámegiella?| Čujuhus= http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| Beaivemearri= 2002-2008| Olggosaddi= KOTUS| čujuhuvvon= 05.02.2010| arkiiva= https://web.archive.org/web/20171026231412/http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| arkiverejuvvon= 2017-10-26}}</ref>. Dat lei hupmon [[Giemajávri|Giemajávrri]] nuortta- ja davvenuorttabealde<ref name="KOTUS" />, [[Soabbat|Soabbaha]] ja [[Guollejávri|Guollejávrri]] giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui leat báhcán dušše hui unnán teavsttat. ==Guldnasas== Guldnasas lea giemasápmelaš [[Olavi Sirma]] nubbi luohti, mii lei [[Johannes Schefferus]]a [[Lapponia]]s jagis 1673. Sirma nubbi luohti lei Moarsi fávrrot<ref>{{Neahttagáldu | Čálli= | Namma = Saamelaiskulttuurin ensyklopedia - Esittely | Čujuhus= http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/esittely.htm| Beaivemearri= 2003 | Olggosaddi= Helssega universitehta Sámi dutkan | čujuhuvvon= 05.02.2010 | Giella = suomagillii}}</ref> {| class="wikitable" |+ !Giemasámegillii !Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=142|Čálli=Gaski, Harald|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji|Dáhton=1991|Čujuhuvvon=30.08.2023|Neahttasiidu=Nasjonalbilioteket|Olggosaddi=Davvi Girji|Čilgehus=s. 142}}</ref> |- |Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede. Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre, patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin. Ågå niråma buårebåst, nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. |Guldanaš njirrožan eango jo ovddos jurddašisgoađe Nuorta vuovdái vuolgigoađe ábiide guhkki láidedit fávrrogiidda sáddedit Ále munno áijit, Gáigavárri báze bures, Gealfejávri máŋga bohte miellasan Gáigavuonaide vuojedettiin Njolggás njirron buorbut nu oaččun farggabut daid maid son munnje lei áigon sivdnideamis vuolggahan Jos jo fargga oainnášin ráhkkásan gáhčašin Gulndasaš njirrožan, geahča Oainnátgo don su čalmmiid. |} ==Moarsi fávrrot== {| class="wikitable" |+ !Giemasámegillii !Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|Čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=140|Čálli=Gaski, Harald|Dáhton=1991|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji s. 140|Čujuhuvvon=30.08.2023|Almmuhanbáiki=Nasjonalbiblioteket|Almmuheaddji=Davvi Girji|čilgehus=s. 140}}</ref> |- |Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid poorid ronaidh. Kulckedh palvaid tim Suuttetim, Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst. Ä muste lä Såä dziodgä Såä, maina tåckå kirdadzim. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Sick patäridzick, Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam, Käck dziabräi siste karrasistä. Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda. Oucta lie miela oudas waldäman, Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman. |Báitos beaivváš gievrasit jávrái, Oarrejávrái Jos guosa gierragiidda gorkŋošin ja dieđášin iežan oaidnit jávrri, Oarrejávrri man daŋasloamis lea, son lea Buot dáid muoraid mun čuohpašin mat dáppe šadde fas ođđasis ja buot daid ovssiid mun gárssašin mat guddet ruodnáid, buriid ruodnáid Golgo balvvaiguin suvddášin mat golget jávrái, Oarrejávrái Jos mun dohko girddášin soajáin, vuoražasa soajás Eai mus leat soaját, čoađggi soaját mainna dohko girddášin Eai ge leat juolggit, čuotnjága juolggit Eai ge leat čeavžžit, fávrros čeavžžit maiguin lusat nuorbbašin Gal jo leat guhká vuorddašan morredebbuid beivviidat litnasebbuid nuorbbašin lieggasebbuid váimmuidat Jos guhkás ge báhtarivččet dan dihtii fargga du juvssašin Mii gal máhteš leat garrasebbo go lea báiddi suotnabáddi ja sálva, ruovdesálva mii čárvu garrasit ja geassá min oivviidam boatnjá buot jurdagiiddámet Bártni miella biekka miella Nuora jurdda guhkes jurdda Jos daid buohkaid guldalan loaiddan ráŧŧái Ovtta miella mus váldit nu ahte dieđan buorebut ovddastan gávnat. |} == Gáldut == <references /> {{Urálalaš gielat}} [[Kategoriija:Ovttaskas gielat]] [[Kategoriija:Sámegielat]] [[Kategoriija:Jápmán gielat]] 9dxfqo16skranzqwzkwwm9k1zth3ecs 307954 307953 2026-10-14T18:55:15Z Čábbámus Davvieana 24044 Teavstta formateren 307954 wikitext text/x-wiki '''Giemasámegiella''' lea jávkan [[Sámegielat|sámegiella]]<ref name="KOTUS">{{Neahttagáldu| Čálli= | Namma= Mii lea giemasámegiella?| Čujuhus= http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| Beaivemearri= 2002-2008| Olggosaddi= KOTUS| čujuhuvvon= 05.02.2010| arkiiva= https://web.archive.org/web/20171026231412/http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| arkiverejuvvon= 2017-10-26}}</ref>. Dat lei hupmon [[Giemajávri|Giemajávrri]] nuortta- ja davvenuorttabealde<ref name="KOTUS" />, [[Soabbat|Soabbaha]] ja [[Guollejávri|Guollejávrri]] giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui leat báhcán dušše hui unnán teavsttat. ==Guldnasas== Guldnasas lea giemasápmelaš [[Olavi Sirma]] nubbi luohti, mii lei [[Johannes Schefferus]]a [[Lapponia]]s jagis 1673. Sirma nubbi luohti lei Moarsi fávrrot<ref>{{Neahttagáldu | Čálli= | Namma = Saamelaiskulttuurin ensyklopedia - Esittely | Čujuhus= http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/esittely.htm| Beaivemearri= 2003 | Olggosaddi= Helssega universitehta Sámi dutkan | čujuhuvvon= 05.02.2010 | Giella = suomagillii}}</ref> {| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;" ! style="width: 50%;" | Giemasámegillii ! style="width: 50%;" | Davvisámegillii[[Giemasámegiella#cite_note-3|[3]]] |- | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede. Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre, patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin. Ågå niråma buårebåst, nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. </poem> | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Guldanaš njirrožan eango jo ovddos jurddašisgoađe Nuorta vuovdái vuolgigoađe ábiide guhkki láidedit fávrrogiidda sáddedit Ále munno áijit, Gáigavárri báze bures, Gealfejávri máŋga bohte miellasan Gáigavuonaide vuojedettiin Njolggás njirron buorbut nu oaččun farggabut daid maid son munnje lei áigon sivdnideamis vuolggahan Jos jo fargga oainnášin ráhkkásan gáhčašin Gulndasaš njirrožan, geahča Oainnátgo don su čalmmiid. </poem> |} ==Moarsi fávrrot== {| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;" ! style="width: 50%;" | Giemasámegillii ! style="width: 50%;" | Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|Čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=140|Čálli=Gaski, Harald|Dáhton=1991|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji s. 140|Čujuhuvvon=30.08.2023|Almmuhanbáiki=Nasjonalbiblioteket|Almmuheaddji=Davvi Girji|čilgehus=s. 140}}</ref> |- | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid poorid ronaidh. Kulckedh palvaid tim Suuttetim, Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst. Ä muste lä Såä dziodgä Såä, maina tåckå kirdadzim. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Sick patäridzick, Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam, Käck dziabräi siste karrasistä. Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda. Oucta lie miela oudas waldäman, Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman. </poem> | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Báitos beaivváš gievrasit jávrái, Oarrejávrái Jos guosa gierragiidda gorkŋošin ja dieđášin iežan oaidnit jávrri, Oarrejávrri man daŋasloamis lea, son lea Buot dáid muoraid mun čuohpašin mat dáppe šadde fas ođđasis ja buot daid ovssiid mun gárssašin mat guddet ruodnáid, buriid ruodnáid Golgo balvvaiguin suvddášin mat golget jávrái, Oarrejávrái Jos mun dohko girddášin soajáin, vuoražasa soajás Eai mus leat soaját, čoađggi soaját mainna dohko girddášin Eai ge leat juolggit, čuotnjága juolggit Eai ge leat čeavžžit, fávrros čeavžžit maiguin lusat nuorbbašin Gal jo leat guhká vuorddašan morredebbuid beivviidat litnasebbuid nuorbbašin lieggasebbuid váimmuidat Jos guhkás ge báhtarivččet dan dihtii fargga du juvssašin Mii gal máhteš leat garrasebbo go lea báiddi suotnabáddi ja sálva, ruovdesálva mii čárvu garrasit ja geassá min oivviidam boatnjá buot jurdagiiddámet Bártni miella biekka miella Nuora jurdda guhkes jurdda Jos daid buohkaid guldalan loaiddan ráŧŧái Ovtta miella mus váldit nu ahte dieđan buorebut ovddastan gávnat. </poem> |} == Gáldut == <references /> {{Urálalaš gielat}} [[Kategoriija:Ovttaskas gielat]] [[Kategoriija:Sámegielat]] [[Kategoriija:Jápmán gielat]] 1e2a9zt6hro68kc57qkij369mpxju51 307955 307954 2026-10-14T18:59:25Z Čábbámus Davvieana 24044 307955 wikitext text/x-wiki '''Giemasámegiella''' lea jávkan [[Sámegielat|sámegiella]]<ref name="KOTUS">{{Neahttagáldu| Čálli= | Namma= Mii lea giemasámegiella?| Čujuhus= http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| Beaivemearri= 2002-2008| Olggosaddi= KOTUS| čujuhuvvon= 05.02.2010| arkiiva= https://web.archive.org/web/20171026231412/http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=tieto&o=ukk#ukk6| arkiverejuvvon= 2017-10-26}}</ref>. Dat lei hupmon [[Giemajávri|Giemajávrri]] nuortta- ja davvenuorttabealde<ref name="KOTUS" />, [[Soabbat|Soabbaha]] ja [[Guollejávri|Guollejávrri]] giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui leat báhcán dušše hui unnán teavsttat. ==Guldnasas== Guldnasas lea giemasápmelaš [[Olavi Sirma]] nubbi luohti, mii lei [[Johannes Schefferus]]a [[Lapponia]]s jagis 1673. Sirma nubbi luohti lei Moarsi fávrrot<ref>{{Neahttagáldu | Čálli= | Namma = Saamelaiskulttuurin ensyklopedia - Esittely | Čujuhus= http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/esittely.htm| Beaivemearri= 2003 | Olggosaddi= Helssega universitehta Sámi dutkan | čujuhuvvon= 05.02.2010 | Giella = suomagillii}}</ref> {| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;" ! style="width: 50%;" | Giemasámegillii ! style="width: 50%;" | Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|Čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=142|Čálli=Gaski, Harald|Dáhton=1991|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji s. 142|Čujuhuvvon=30.08.2023|Almmuhanbáiki=Nasjonalbiblioteket|Almmuheaddji=Davvi Girji|čilgehus=s. 142}}</ref> |- | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede. Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre, patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin. Ågå niråma buårebåst, nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. </poem> | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Guldanaš njirrožan eango jo ovddos jurddašisgoađe Nuorta vuovdái vuolgigoađe ábiide guhkki láidedit fávrrogiidda sáddedit Ále munno áijit, Gáigavárri báze bures, Gealfejávri máŋga bohte miellasan Gáigavuonaide vuojedettiin Njolggás njirron buorbut nu oaččun farggabut daid maid son munnje lei áigon sivdnideamis vuolggahan Jos jo fargga oainnášin ráhkkásan gáhčašin Gulndasaš njirrožan, geahča Oainnátgo don su čalmmiid. </poem> |} ==Moarsi fávrrot== {| class="wikitable" style="width: 100%; table-layout: fixed;" ! style="width: 50%;" | Giemasámegillii ! style="width: 50%;" | Davvisámegillii<ref>{{Neahttagáldu|Čujuhus=https://www.nb.no/items/e3041b8049f7c03fa535b872c8532cd8?page=140|Čálli=Gaski, Harald|Dáhton=1991|Bajilčála=...nu gárvvis girdilit: Sámi girjjalašvuođa oahppogirji s. 140|Čujuhuvvon=30.08.2023|Almmuhanbáiki=Nasjonalbiblioteket|Almmuheaddji=Davvi Girji|čilgehus=s. 140}}</ref> |- | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid poorid ronaidh. Kulckedh palvaid tim Suuttetim, Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst. Ä muste lä Såä dziodgä Såä, maina tåckå kirdadzim. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Sick patäridzick, Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam, Käck dziabräi siste karrasistä. Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda. Oucta lie miela oudas waldäman, Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman. </poem> | style="vertical-align: top; white-space: pre; overflow-x: auto;" |<poem> Báitos beaivváš gievrasit jávrái, Oarrejávrái Jos guosa gierragiidda gorkŋošin ja dieđášin iežan oaidnit jávrri, Oarrejávrri man daŋasloamis lea, son lea Buot dáid muoraid mun čuohpašin mat dáppe šadde fas ođđasis ja buot daid ovssiid mun gárssašin mat guddet ruodnáid, buriid ruodnáid Golgo balvvaiguin suvddášin mat golget jávrái, Oarrejávrái Jos mun dohko girddášin soajáin, vuoražasa soajás Eai mus leat soaját, čoađggi soaját mainna dohko girddášin Eai ge leat juolggit, čuotnjága juolggit Eai ge leat čeavžžit, fávrros čeavžžit maiguin lusat nuorbbašin Gal jo leat guhká vuorddašan morredebbuid beivviidat litnasebbuid nuorbbašin lieggasebbuid váimmuidat Jos guhkás ge báhtarivččet dan dihtii fargga du juvssašin Mii gal máhteš leat garrasebbo go lea báiddi suotnabáddi ja sálva, ruovdesálva mii čárvu garrasit ja geassá min oivviidam boatnjá buot jurdagiiddámet Bártni miella biekka miella Nuora jurdda guhkes jurdda Jos daid buohkaid guldalan loaiddan ráŧŧái Ovtta miella mus váldit nu ahte dieđan buorebut ovddastan gávnat. </poem> |} == Gáldut == <references /> {{Urálalaš gielat}} [[Kategoriija:Ovttaskas gielat]] [[Kategoriija:Sámegielat]] [[Kategoriija:Jápmán gielat]] lbz24c1azvwvoym3fwymnp4y6wah499 3 27300 307956 307842 2026-10-14T23:03:03Z Paju 16067 /* Fiks det! -lähteistyskilpailu */ +osallistumiseni loppui lyhyeen, menettelytavat tökkivät 307956 wikitext text/x-wiki {{Bb}} - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.02 (UTC) == Tekstiä == Hei! Oletko mahdollisesti käyttämässä konekääntämistä tekstien luomiseen? Jos olet, olisi hyvä, ettet käytä, koska minulla ei ole aikaa korjata niitä. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.04 (UTC) : Olin siis viikkokisaa varten luonut luokan Pohjois-Pohjanmaalle ja Kainuulle sewikiin, koska nuo luokat uupuivat, eikä pohjoissaamea muuten oltaisi saatu kisaan mukaan. Ryhtyessäni sitten lisäämään kuhunkin maakunta-artikkelissa olleeseen kuntaan maakuntaluokkaa huomasin ma-aamuyöllä/aamulla, että jo maakunta-artikkeleien kuntaluettelot ja kartat olivat vanhentuneet ja lähteistämättä. :* Korjasin jo maakuntien kuntaluetteloja, aloitin artikkelien lähteistystä ([https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=275878 Lähtötilanne], [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=307107 Väliaikatilanne, vers.1/ Paju]). Ainakin 2-4 tiedossani olevaa korjaustarvetta tai virhettä vielä jäi alkurutistuksessa. Esimerkiksi tuo Pohj. Pohjanmaan vanhentunut kuntakartta surkeine teksteineen. En esimerkiksi ehtinyt kokeilla saisiko fiwikiin laatimanin dynaamisen kartan tapaisen tuotua sewikiin tilalle, kun Commonsissa ei ole ajantasaista Pohjois-Pohjanmaan maakunnan kuntakarttaa, vai ehtisinkö piirtää sellaisen. (Kuntaliitonkin sivulla oli vanhentunutta tietoa. En vielä viikonvaihteessa, maakunta- ja kunta-artikkelien järkyttävään tilaan havahtuessani hakenut pohjoissaamenkielisiä lähteitä) :* Usealle entiselle kunnalle oli ennestään luotu artikkelipohja, jossa '''ei ollut yhtään sanaa leipätekstiä, ei vaakunaa tai eikä sijaintikarttaa'''. Esimerkki: [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=250984 Kiiminki]. Noihin yritin "leikata ja liimata" olemassa olevista artikkeista avauslauseet, ehkä katsoin huonolla käännösohjelmalla muutaman sanan. [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=307094 Kiiminki, vers.1/Paju] Voin poistaa nuo lisäämäni lauseet tai tekstit, mutta esimerkiksi entisten kuntien artikkeleissa ei ole silloin yhtään lausetta tai sanaa leipätekstiä. (Tarkoitus oli lisätä vielä ainakin yksi lähde useaan artikkeliin ja ehkä kuvituskuva, mutten lisää tekstittömiin artikkeleihin.) :* Hyvin monen kunta-artikkelin kartta on vanhentunut, koska maakunta- ja kuntarajoja on muutettu. Moni artikkeli tarttis päivitystä. :* Usean kunnan artikkelissa oli nykyään vanhentuneen hallinto-alueen eli Oulun läänin malline. Nykyisestä Pohjois-Pohjanmaan mallineesta uupuvat entiset kunnat. Korjasin jo mallineita jonkin verran, mutta noita tarttis viilata lisää. :* Järkyttävän suuri osa pohjoissaamenkielisistä kunta-artikkeleista näkyi olevan ilman tietosanakirjan käytäntöjen mukaisia lähteitä! Lähteistetty sisältö on wikipediayhteisön keskeisiä käytäntöjä. Lukijan pitää voida tarkistaa tekstin keskeisen sisällön oikeellisuus lähteestä, muuten sisällössä voi olla lisääjän omaa tulkintaa ja lisäyksiä. Ilmeisesti lähteistysvaatimusta ei sewikissä ole tai sitä ei valvota, koska niin suuri osa on lähteetöntä. Viikkokisajärjestäjänä yritän jatkossa omasta uolestani katsoa ainakin näytteenomaisesti, että tekstilisäyksille on lisäty lähteet myös saamenkielisiin muutoksiin, ennen kuin hyväksyn pisteitä viikkokisaan. :* Oma tarkoitukseni olisi lisätä lähinnä lähteitä ja kuvitusta sekä korjata muutamia mallineita tai luokittelua. Siis lähteitä ja kuvia olemassaolevalle sisällölle. Toivottavasti ehdin lisäillä myös saamenkieltä sisältäviä lähteitä :* Tyyliseikka: En pidä (millään kielellä) kuntana toimineen alueen määrittelemistä avauslauseessa "entiseksi kunnaksi". Tuo väheksyy näiden seutujen asukkaiden kotiseuturakkautta ja sitä minkä he ovat aikoinaan oppineet. Asian voi sanoa rakentavammin: voi kertoa paikkakunnan A olevan nykyinen kaupungin B kaupunginosa, tai kunnan C pitäjä, joka oli aiemmin itsenäinen kunta. Valitettavasti, koska en osaa en edes yritä tuota tai muuta leipätekstiä enemmälti lisätä, koska en osaa pohjoissaamea montaa sanaa. :* Viikkokisaa avatessani ma-aamuyöllä en ehtinyt hakeutua erään tuttuni luo (puoliso on saamelainen, osaa pohjoissaamea), enkä tiedä pystynkö heitä tapaamaan tällä viikolla, että voisin kysyä miten jotkin asiat tulisi sanoa (ja kiinnostaisiko wikipedian kehittäminen sen verran). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 22.15 (UTC) == Fiks det! -lähteistyskilpailu == Hei! Tuli mieleen, että ehkä haluaisit osallistua Wikimedia Norjan [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!|Fiks det! -lähteistyskilpailuun]], kun kerran parannat sewikin laatua lisäämällä lähteitä tänne ja sewiki on mukana kilpailussa. Tämän kuun kilpailu löytyy [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!/2026-10|tästä]]. Jos automaattinen pisteytys ei toimi (ei toimi smnwikin muutosten kanssa ainakaan), kannattaa laittaa siitä maininnan keskustelusivulle ja myös pingata [[:no:Bruker:Elisabeth_Carrera_(WMNO)|WMNO:n toimitusjohtajan]] ja [[:no:Bruker:Sean_Siddiqi_(WMNO)|työntekijän]]. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.19 (UTC) : Giitu, dat lea buorre idea! --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.56 (UTC) :: Osoittautui, että nowiki ei oikeastaan halua lähdetalkoita sewikiin. Eli koska nowikissä halutaan poistaa lähteistykseen liittyviä mallineita, joita useimpia ei sewikissä edes ole, kisa-alue pohjoissaameksi on lokakuussa 2026 kokonaista neljä (4) artikkelia, ei enempää! Noista kaksi lähteistin. Ja joku ryhtyi esittämään nowikissä kisailun keskustelusivulla, että siitä vaan lisäämään lähde puuttuu - mallineita sewikiin, ja sitten niitä poistamaan (että botti osaisi laskea pisteitä). Sanoin NO-GO. Olisi tyhmää tekemistä, jota kukaan ei tarvitse.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 16.49 (UTC) :::Oli kyl aika kenkkuvastaus nowikissä. Yritän saada [[:fi:Malline:Lähteetön|Malline:Lähteetön]] toimimaan täälläkin nimellä <nowiki>Málle:Gáldut váilot</nowiki>, mutta pitäisi tutkia Amboxin toimintaa ensin, jotta saan sen toimimaan. Sen jälkeen käyn vaikka huvin vuoksi lisäämään sen joka lähteettömään artikkeliin täällä, kun potutti vastaus tuolla niin paljon. Arvostan paljon, että olet lisännyt tänne lähteitä ja muutenkin korjaillut tiedot. Kiitoksia paljon siitä! - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 17.21 (UTC) :::: Oli hyvin ymmärretävää, ettei kisasääntöjä voi kesken kuukauden muuksi muuttaa, jos ei isosti tahdota. Mutta samalla tuli selväksi, että Norjan wikipediayhteisö ei oikeastaan (ilmeisesti) ollut tajunnut, ettei vähemmistökielie wikipedioista saa samalla lähestymisellä reilua kisailua aikaiseksi, jota voisi verrata nowikin Fiks det! -lähteistyskisaan. En toki kiellä, mutten suosittelekaan, että inarinsaamenkieliseen tai koltansaamenkieliseen wikipediaan ryhdyttäisiin lisäämään jotain mallineita vain siksi että silloin kisailusta saisi pisteitä ja palkintoja. Pikemmin saamelaiskielien wikipedioita tukevat valtakielien wikipedioiden taustayhteisöt tai toimijat (nowiki, nnwiki, svwiki ja fiwiki) voisivat yhdessä sopia, miten saamenkielissä lähdetalkoita järjestetään. Esimerkiksi, että pienissä wikipedioissa minkä tahansa lähteettömän artikkelin lähteistämisestä saisi pisteitä, ja jos jotain lähteisiin tai viitteisiin liittyvä mallineita sattuu olemaan, niistä saisi lisäpisteitä. Ainakin moraalisesti nowikin (nnwiki) yhteisö on avainasemassa, koska Norjassa pohjoissaamenkielisiä on suuruusluokkaa ainakin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomeen; Ruotsissa taas olisi pohjois- ja eteläsaamea, meaäkieltä, suomea ja romanikieltä puhuvia kielivähenmmistöjä, eli heilläkin on useamman kielen vähemmistön tukemisen tai yhteistyön tarvetta, jos tahtovat. :::: Fiwiki voisi tarjota nowikille hieman auttavaa kättä. Ja tehdä konkreettisen esityksen, miten Fiks det! -lähteistyskisan käytäntöjä voisi muuttaa 11/2026 lähtien? Eli voisimme kokeeksi listata pohjoisssamen ja inarinsaamen artikkeliavaruudesta lähteettömät artikkelit Petscanilla kielikohtaisiksi tiedostoiksi. Ja esittää kisasääntöjen muutosta pienille vähemmistökielille. Mikäli artikkeli on listattu osallistuvien vähemmistökielten lähteettömien artikkelien tiedostoon, sen lähteistämisestä saisi pisteitä siinä missä nowikissä keskitytään johonkin spesifisemään lähteistysaiheseen. Listaus pitäisi tehdä jokaista Fix It -kisakuukautta ennen. Tuo on luultavasti aika sujuvaa sitten, kun artikkeliavaruus olisi läpikäyty kertaalleen ja ensimmäinen listaus on saatu tehtyä. Katselin jo viime viikolla sewikin artikkeliavaruutta, ja siellä oli runsas 500 artikkelia </references> -lähdeluettelomerkinnällä. Nuo voisi vaihtaa <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-mallineelle. Taisi olla vajaa kymmenen artikkelia myös reflist-rakenteella; vaihdoin nuo viimeksimainitut mallineelle <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>. Artikelit joista tuo <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-lähdeluettelomalline (tms.) uupuu, voisi tulkita lähteettömiksi, ja ne listata Petscanilla. Saisi samalla tarkan lähteettömien artikkelien lukumäärän näissä kielissä; haasteen tarkka laajuus näkyville. Nämä näin eräinä ratkaisukeskeisinä ajatuksina. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.19 (UTC) ::::: Ehkä hiljaisesti samalla ajattelen, että fiwiki ryhtyisi järjestämään Fiks det! -kisaa yhdessä nowikin kanssa pienellä työ- ja palkintopanostuksella, ainakin saamenkielten osalta. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.28 (UTC) : Poistuin tästä kisailusta hetki sitten. Koin valitettavana, että pohjoissaamenkielisen wikipedian lähteettömiin artikkeleihin ryhdyttiin kehotuksesesi vuoksi lisäämään lähteistysmallineita, vaikka meneillään olleessa, aloittamassani keskustelussa ei vielä oltu valittu yhteisesti hyväksyttyä, ja toimivaa ratkaisua. Minusta mallineet ovat paitsi tarpeettimia, yleensä myös rumia. Mutta koska olet ollut johtotehtävissä ja tehnyt ainakin Wikipedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä saamenkielisissä wikipedioissa, en ryhdy kiistelemään asiassa. (Olin jo valinnut 20-30 seuraavaa sewikin artikkelia työstöön, ja noin viittä työstin koneellani kun huomasin, että osaan oli ilmestynyt lähteistysmalline kehoituksesi jälkeen 13.10. En lisännyt noita). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 23.03 (UTC) == Valtioiden nimet == Hei! Tuli muuten mieleen, että sewikissä valtioiden nimet voivat hyvinkin olla väärinkirjoitettuja nykynormituksen mukaan, koska kielikaltio on normittanut niitä myöhemmin eri tavalla kuin miten ne ovat olleet taannoin mm. oppikirjoissa. Tämä vaikuttaa paitsi artikkeleihin myös luokkiin ym. Satni.orgista kannattaa siis aina tarkistaa ensin, mikä on tällä hetkellä "recommended" ja ohjata vanhat nimet sitten valtion nykyiseen kirjoitusasuun. Olen ollut pikku hiljaa vaihtamassa ne [https://satni.org/ satni.org]-sanakirjan mukaiseksi, mutta minun tahdilla kielikaltio ehtii normittaa ne uudestaan eri tavalla ennen kuin pääsen loppuun asti. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 20.30 (UTC) : Vastasin sähköpostilla, kun eksyin hieman myös oman elämän sattumuksiin. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 1.34 (UTC) hijhh30sro4he1doxhyvmwqeim105o9 307957 307956 2026-10-15T11:14:50Z Yupik 128 /* Fiks det! -lähteistyskilpailu */ Vástádus 307957 wikitext text/x-wiki {{Bb}} - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.02 (UTC) == Tekstiä == Hei! Oletko mahdollisesti käyttämässä konekääntämistä tekstien luomiseen? Jos olet, olisi hyvä, ettet käytä, koska minulla ei ole aikaa korjata niitä. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.04 (UTC) : Olin siis viikkokisaa varten luonut luokan Pohjois-Pohjanmaalle ja Kainuulle sewikiin, koska nuo luokat uupuivat, eikä pohjoissaamea muuten oltaisi saatu kisaan mukaan. Ryhtyessäni sitten lisäämään kuhunkin maakunta-artikkelissa olleeseen kuntaan maakuntaluokkaa huomasin ma-aamuyöllä/aamulla, että jo maakunta-artikkeleien kuntaluettelot ja kartat olivat vanhentuneet ja lähteistämättä. :* Korjasin jo maakuntien kuntaluetteloja, aloitin artikkelien lähteistystä ([https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=275878 Lähtötilanne], [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=307107 Väliaikatilanne, vers.1/ Paju]). Ainakin 2-4 tiedossani olevaa korjaustarvetta tai virhettä vielä jäi alkurutistuksessa. Esimerkiksi tuo Pohj. Pohjanmaan vanhentunut kuntakartta surkeine teksteineen. En esimerkiksi ehtinyt kokeilla saisiko fiwikiin laatimanin dynaamisen kartan tapaisen tuotua sewikiin tilalle, kun Commonsissa ei ole ajantasaista Pohjois-Pohjanmaan maakunnan kuntakarttaa, vai ehtisinkö piirtää sellaisen. (Kuntaliitonkin sivulla oli vanhentunutta tietoa. En vielä viikonvaihteessa, maakunta- ja kunta-artikkelien järkyttävään tilaan havahtuessani hakenut pohjoissaamenkielisiä lähteitä) :* Usealle entiselle kunnalle oli ennestään luotu artikkelipohja, jossa '''ei ollut yhtään sanaa leipätekstiä, ei vaakunaa tai eikä sijaintikarttaa'''. Esimerkki: [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=250984 Kiiminki]. Noihin yritin "leikata ja liimata" olemassa olevista artikkeista avauslauseet, ehkä katsoin huonolla käännösohjelmalla muutaman sanan. [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=307094 Kiiminki, vers.1/Paju] Voin poistaa nuo lisäämäni lauseet tai tekstit, mutta esimerkiksi entisten kuntien artikkeleissa ei ole silloin yhtään lausetta tai sanaa leipätekstiä. (Tarkoitus oli lisätä vielä ainakin yksi lähde useaan artikkeliin ja ehkä kuvituskuva, mutten lisää tekstittömiin artikkeleihin.) :* Hyvin monen kunta-artikkelin kartta on vanhentunut, koska maakunta- ja kuntarajoja on muutettu. Moni artikkeli tarttis päivitystä. :* Usean kunnan artikkelissa oli nykyään vanhentuneen hallinto-alueen eli Oulun läänin malline. Nykyisestä Pohjois-Pohjanmaan mallineesta uupuvat entiset kunnat. Korjasin jo mallineita jonkin verran, mutta noita tarttis viilata lisää. :* Järkyttävän suuri osa pohjoissaamenkielisistä kunta-artikkeleista näkyi olevan ilman tietosanakirjan käytäntöjen mukaisia lähteitä! Lähteistetty sisältö on wikipediayhteisön keskeisiä käytäntöjä. Lukijan pitää voida tarkistaa tekstin keskeisen sisällön oikeellisuus lähteestä, muuten sisällössä voi olla lisääjän omaa tulkintaa ja lisäyksiä. Ilmeisesti lähteistysvaatimusta ei sewikissä ole tai sitä ei valvota, koska niin suuri osa on lähteetöntä. Viikkokisajärjestäjänä yritän jatkossa omasta uolestani katsoa ainakin näytteenomaisesti, että tekstilisäyksille on lisäty lähteet myös saamenkielisiin muutoksiin, ennen kuin hyväksyn pisteitä viikkokisaan. :* Oma tarkoitukseni olisi lisätä lähinnä lähteitä ja kuvitusta sekä korjata muutamia mallineita tai luokittelua. Siis lähteitä ja kuvia olemassaolevalle sisällölle. Toivottavasti ehdin lisäillä myös saamenkieltä sisältäviä lähteitä :* Tyyliseikka: En pidä (millään kielellä) kuntana toimineen alueen määrittelemistä avauslauseessa "entiseksi kunnaksi". Tuo väheksyy näiden seutujen asukkaiden kotiseuturakkautta ja sitä minkä he ovat aikoinaan oppineet. Asian voi sanoa rakentavammin: voi kertoa paikkakunnan A olevan nykyinen kaupungin B kaupunginosa, tai kunnan C pitäjä, joka oli aiemmin itsenäinen kunta. Valitettavasti, koska en osaa en edes yritä tuota tai muuta leipätekstiä enemmälti lisätä, koska en osaa pohjoissaamea montaa sanaa. :* Viikkokisaa avatessani ma-aamuyöllä en ehtinyt hakeutua erään tuttuni luo (puoliso on saamelainen, osaa pohjoissaamea), enkä tiedä pystynkö heitä tapaamaan tällä viikolla, että voisin kysyä miten jotkin asiat tulisi sanoa (ja kiinnostaisiko wikipedian kehittäminen sen verran). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 22.15 (UTC) == Fiks det! -lähteistyskilpailu == Hei! Tuli mieleen, että ehkä haluaisit osallistua Wikimedia Norjan [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!|Fiks det! -lähteistyskilpailuun]], kun kerran parannat sewikin laatua lisäämällä lähteitä tänne ja sewiki on mukana kilpailussa. Tämän kuun kilpailu löytyy [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!/2026-10|tästä]]. Jos automaattinen pisteytys ei toimi (ei toimi smnwikin muutosten kanssa ainakaan), kannattaa laittaa siitä maininnan keskustelusivulle ja myös pingata [[:no:Bruker:Elisabeth_Carrera_(WMNO)|WMNO:n toimitusjohtajan]] ja [[:no:Bruker:Sean_Siddiqi_(WMNO)|työntekijän]]. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.19 (UTC) : Giitu, dat lea buorre idea! --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.56 (UTC) :: Osoittautui, että nowiki ei oikeastaan halua lähdetalkoita sewikiin. Eli koska nowikissä halutaan poistaa lähteistykseen liittyviä mallineita, joita useimpia ei sewikissä edes ole, kisa-alue pohjoissaameksi on lokakuussa 2026 kokonaista neljä (4) artikkelia, ei enempää! Noista kaksi lähteistin. Ja joku ryhtyi esittämään nowikissä kisailun keskustelusivulla, että siitä vaan lisäämään lähde puuttuu - mallineita sewikiin, ja sitten niitä poistamaan (että botti osaisi laskea pisteitä). Sanoin NO-GO. Olisi tyhmää tekemistä, jota kukaan ei tarvitse.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 16.49 (UTC) :::Oli kyl aika kenkkuvastaus nowikissä. Yritän saada [[:fi:Malline:Lähteetön|Malline:Lähteetön]] toimimaan täälläkin nimellä <nowiki>Málle:Gáldut váilot</nowiki>, mutta pitäisi tutkia Amboxin toimintaa ensin, jotta saan sen toimimaan. Sen jälkeen käyn vaikka huvin vuoksi lisäämään sen joka lähteettömään artikkeliin täällä, kun potutti vastaus tuolla niin paljon. Arvostan paljon, että olet lisännyt tänne lähteitä ja muutenkin korjaillut tiedot. Kiitoksia paljon siitä! - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 17.21 (UTC) :::: Oli hyvin ymmärretävää, ettei kisasääntöjä voi kesken kuukauden muuksi muuttaa, jos ei isosti tahdota. Mutta samalla tuli selväksi, että Norjan wikipediayhteisö ei oikeastaan (ilmeisesti) ollut tajunnut, ettei vähemmistökielie wikipedioista saa samalla lähestymisellä reilua kisailua aikaiseksi, jota voisi verrata nowikin Fiks det! -lähteistyskisaan. En toki kiellä, mutten suosittelekaan, että inarinsaamenkieliseen tai koltansaamenkieliseen wikipediaan ryhdyttäisiin lisäämään jotain mallineita vain siksi että silloin kisailusta saisi pisteitä ja palkintoja. Pikemmin saamelaiskielien wikipedioita tukevat valtakielien wikipedioiden taustayhteisöt tai toimijat (nowiki, nnwiki, svwiki ja fiwiki) voisivat yhdessä sopia, miten saamenkielissä lähdetalkoita järjestetään. Esimerkiksi, että pienissä wikipedioissa minkä tahansa lähteettömän artikkelin lähteistämisestä saisi pisteitä, ja jos jotain lähteisiin tai viitteisiin liittyvä mallineita sattuu olemaan, niistä saisi lisäpisteitä. Ainakin moraalisesti nowikin (nnwiki) yhteisö on avainasemassa, koska Norjassa pohjoissaamenkielisiä on suuruusluokkaa ainakin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomeen; Ruotsissa taas olisi pohjois- ja eteläsaamea, meaäkieltä, suomea ja romanikieltä puhuvia kielivähenmmistöjä, eli heilläkin on useamman kielen vähemmistön tukemisen tai yhteistyön tarvetta, jos tahtovat. :::: Fiwiki voisi tarjota nowikille hieman auttavaa kättä. Ja tehdä konkreettisen esityksen, miten Fiks det! -lähteistyskisan käytäntöjä voisi muuttaa 11/2026 lähtien? Eli voisimme kokeeksi listata pohjoisssamen ja inarinsaamen artikkeliavaruudesta lähteettömät artikkelit Petscanilla kielikohtaisiksi tiedostoiksi. Ja esittää kisasääntöjen muutosta pienille vähemmistökielille. Mikäli artikkeli on listattu osallistuvien vähemmistökielten lähteettömien artikkelien tiedostoon, sen lähteistämisestä saisi pisteitä siinä missä nowikissä keskitytään johonkin spesifisemään lähteistysaiheseen. Listaus pitäisi tehdä jokaista Fix It -kisakuukautta ennen. Tuo on luultavasti aika sujuvaa sitten, kun artikkeliavaruus olisi läpikäyty kertaalleen ja ensimmäinen listaus on saatu tehtyä. Katselin jo viime viikolla sewikin artikkeliavaruutta, ja siellä oli runsas 500 artikkelia </references> -lähdeluettelomerkinnällä. Nuo voisi vaihtaa <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-mallineelle. Taisi olla vajaa kymmenen artikkelia myös reflist-rakenteella; vaihdoin nuo viimeksimainitut mallineelle <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>. Artikelit joista tuo <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-lähdeluettelomalline (tms.) uupuu, voisi tulkita lähteettömiksi, ja ne listata Petscanilla. Saisi samalla tarkan lähteettömien artikkelien lukumäärän näissä kielissä; haasteen tarkka laajuus näkyville. Nämä näin eräinä ratkaisukeskeisinä ajatuksina. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.19 (UTC) ::::: Ehkä hiljaisesti samalla ajattelen, että fiwiki ryhtyisi järjestämään Fiks det! -kisaa yhdessä nowikin kanssa pienellä työ- ja palkintopanostuksella, ainakin saamenkielten osalta. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.28 (UTC) : Poistuin tästä kisailusta hetki sitten. Koin valitettavana, että pohjoissaamenkielisen wikipedian lähteettömiin artikkeleihin ryhdyttiin kehotuksesesi vuoksi lisäämään lähteistysmallineita, vaikka meneillään olleessa, aloittamassani keskustelussa ei vielä oltu valittu yhteisesti hyväksyttyä, ja toimivaa ratkaisua. Minusta mallineet ovat paitsi tarpeettimia, yleensä myös rumia. Mutta koska olet ollut johtotehtävissä ja tehnyt ainakin Wikipedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä saamenkielisissä wikipedioissa, en ryhdy kiistelemään asiassa. (Olin jo valinnut 20-30 seuraavaa sewikin artikkelia työstöön, ja noin viittä työstin koneellani kun huomasin, että osaan oli ilmestynyt lähteistysmalline kehoituksesi jälkeen 13.10. En lisännyt noita). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 23.03 (UTC) ::Huomautan, että en ole tehnyt Wikimedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä missään, vapaaehtoistyötä senkin edestä. En saa myöskään korvausta siitä, että olen hallituksessa. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.14 (UTC) == Valtioiden nimet == Hei! Tuli muuten mieleen, että sewikissä valtioiden nimet voivat hyvinkin olla väärinkirjoitettuja nykynormituksen mukaan, koska kielikaltio on normittanut niitä myöhemmin eri tavalla kuin miten ne ovat olleet taannoin mm. oppikirjoissa. Tämä vaikuttaa paitsi artikkeleihin myös luokkiin ym. Satni.orgista kannattaa siis aina tarkistaa ensin, mikä on tällä hetkellä "recommended" ja ohjata vanhat nimet sitten valtion nykyiseen kirjoitusasuun. Olen ollut pikku hiljaa vaihtamassa ne [https://satni.org/ satni.org]-sanakirjan mukaiseksi, mutta minun tahdilla kielikaltio ehtii normittaa ne uudestaan eri tavalla ennen kuin pääsen loppuun asti. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 20.30 (UTC) : Vastasin sähköpostilla, kun eksyin hieman myös oman elämän sattumuksiin. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 1.34 (UTC) p7j9qbdzn4501a6s7acvzlr1ayec65u 307958 307957 2026-10-15T11:33:38Z Paju 16067 + anteeksi omalta puoleltani 307958 wikitext text/x-wiki {{Bb}} - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.02 (UTC) == Tekstiä == Hei! Oletko mahdollisesti käyttämässä konekääntämistä tekstien luomiseen? Jos olet, olisi hyvä, ettet käytä, koska minulla ei ole aikaa korjata niitä. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.04 (UTC) : Olin siis viikkokisaa varten luonut luokan Pohjois-Pohjanmaalle ja Kainuulle sewikiin, koska nuo luokat uupuivat, eikä pohjoissaamea muuten oltaisi saatu kisaan mukaan. Ryhtyessäni sitten lisäämään kuhunkin maakunta-artikkelissa olleeseen kuntaan maakuntaluokkaa huomasin ma-aamuyöllä/aamulla, että jo maakunta-artikkeleien kuntaluettelot ja kartat olivat vanhentuneet ja lähteistämättä. :* Korjasin jo maakuntien kuntaluetteloja, aloitin artikkelien lähteistystä ([https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=275878 Lähtötilanne], [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=307107 Väliaikatilanne, vers.1/ Paju]). Ainakin 2-4 tiedossani olevaa korjaustarvetta tai virhettä vielä jäi alkurutistuksessa. Esimerkiksi tuo Pohj. Pohjanmaan vanhentunut kuntakartta surkeine teksteineen. En esimerkiksi ehtinyt kokeilla saisiko fiwikiin laatimanin dynaamisen kartan tapaisen tuotua sewikiin tilalle, kun Commonsissa ei ole ajantasaista Pohjois-Pohjanmaan maakunnan kuntakarttaa, vai ehtisinkö piirtää sellaisen. (Kuntaliitonkin sivulla oli vanhentunutta tietoa. En vielä viikonvaihteessa, maakunta- ja kunta-artikkelien järkyttävään tilaan havahtuessani hakenut pohjoissaamenkielisiä lähteitä) :* Usealle entiselle kunnalle oli ennestään luotu artikkelipohja, jossa '''ei ollut yhtään sanaa leipätekstiä, ei vaakunaa tai eikä sijaintikarttaa'''. Esimerkki: [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=250984 Kiiminki]. Noihin yritin "leikata ja liimata" olemassa olevista artikkeista avauslauseet, ehkä katsoin huonolla käännösohjelmalla muutaman sanan. [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=307094 Kiiminki, vers.1/Paju] Voin poistaa nuo lisäämäni lauseet tai tekstit, mutta esimerkiksi entisten kuntien artikkeleissa ei ole silloin yhtään lausetta tai sanaa leipätekstiä. (Tarkoitus oli lisätä vielä ainakin yksi lähde useaan artikkeliin ja ehkä kuvituskuva, mutten lisää tekstittömiin artikkeleihin.) :* Hyvin monen kunta-artikkelin kartta on vanhentunut, koska maakunta- ja kuntarajoja on muutettu. Moni artikkeli tarttis päivitystä. :* Usean kunnan artikkelissa oli nykyään vanhentuneen hallinto-alueen eli Oulun läänin malline. Nykyisestä Pohjois-Pohjanmaan mallineesta uupuvat entiset kunnat. Korjasin jo mallineita jonkin verran, mutta noita tarttis viilata lisää. :* Järkyttävän suuri osa pohjoissaamenkielisistä kunta-artikkeleista näkyi olevan ilman tietosanakirjan käytäntöjen mukaisia lähteitä! Lähteistetty sisältö on wikipediayhteisön keskeisiä käytäntöjä. Lukijan pitää voida tarkistaa tekstin keskeisen sisällön oikeellisuus lähteestä, muuten sisällössä voi olla lisääjän omaa tulkintaa ja lisäyksiä. Ilmeisesti lähteistysvaatimusta ei sewikissä ole tai sitä ei valvota, koska niin suuri osa on lähteetöntä. Viikkokisajärjestäjänä yritän jatkossa omasta uolestani katsoa ainakin näytteenomaisesti, että tekstilisäyksille on lisäty lähteet myös saamenkielisiin muutoksiin, ennen kuin hyväksyn pisteitä viikkokisaan. :* Oma tarkoitukseni olisi lisätä lähinnä lähteitä ja kuvitusta sekä korjata muutamia mallineita tai luokittelua. Siis lähteitä ja kuvia olemassaolevalle sisällölle. Toivottavasti ehdin lisäillä myös saamenkieltä sisältäviä lähteitä :* Tyyliseikka: En pidä (millään kielellä) kuntana toimineen alueen määrittelemistä avauslauseessa "entiseksi kunnaksi". Tuo väheksyy näiden seutujen asukkaiden kotiseuturakkautta ja sitä minkä he ovat aikoinaan oppineet. Asian voi sanoa rakentavammin: voi kertoa paikkakunnan A olevan nykyinen kaupungin B kaupunginosa, tai kunnan C pitäjä, joka oli aiemmin itsenäinen kunta. Valitettavasti, koska en osaa en edes yritä tuota tai muuta leipätekstiä enemmälti lisätä, koska en osaa pohjoissaamea montaa sanaa. :* Viikkokisaa avatessani ma-aamuyöllä en ehtinyt hakeutua erään tuttuni luo (puoliso on saamelainen, osaa pohjoissaamea), enkä tiedä pystynkö heitä tapaamaan tällä viikolla, että voisin kysyä miten jotkin asiat tulisi sanoa (ja kiinnostaisiko wikipedian kehittäminen sen verran). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 22.15 (UTC) == Fiks det! -lähteistyskilpailu == Hei! Tuli mieleen, että ehkä haluaisit osallistua Wikimedia Norjan [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!|Fiks det! -lähteistyskilpailuun]], kun kerran parannat sewikin laatua lisäämällä lähteitä tänne ja sewiki on mukana kilpailussa. Tämän kuun kilpailu löytyy [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!/2026-10|tästä]]. Jos automaattinen pisteytys ei toimi (ei toimi smnwikin muutosten kanssa ainakaan), kannattaa laittaa siitä maininnan keskustelusivulle ja myös pingata [[:no:Bruker:Elisabeth_Carrera_(WMNO)|WMNO:n toimitusjohtajan]] ja [[:no:Bruker:Sean_Siddiqi_(WMNO)|työntekijän]]. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.19 (UTC) : Giitu, dat lea buorre idea! --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.56 (UTC) :: Osoittautui, että nowiki ei oikeastaan halua lähdetalkoita sewikiin. Eli koska nowikissä halutaan poistaa lähteistykseen liittyviä mallineita, joita useimpia ei sewikissä edes ole, kisa-alue pohjoissaameksi on lokakuussa 2026 kokonaista neljä (4) artikkelia, ei enempää! Noista kaksi lähteistin. Ja joku ryhtyi esittämään nowikissä kisailun keskustelusivulla, että siitä vaan lisäämään lähde puuttuu - mallineita sewikiin, ja sitten niitä poistamaan (että botti osaisi laskea pisteitä). Sanoin NO-GO. Olisi tyhmää tekemistä, jota kukaan ei tarvitse.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 16.49 (UTC) :::Oli kyl aika kenkkuvastaus nowikissä. Yritän saada [[:fi:Malline:Lähteetön|Malline:Lähteetön]] toimimaan täälläkin nimellä <nowiki>Málle:Gáldut váilot</nowiki>, mutta pitäisi tutkia Amboxin toimintaa ensin, jotta saan sen toimimaan. Sen jälkeen käyn vaikka huvin vuoksi lisäämään sen joka lähteettömään artikkeliin täällä, kun potutti vastaus tuolla niin paljon. Arvostan paljon, että olet lisännyt tänne lähteitä ja muutenkin korjaillut tiedot. Kiitoksia paljon siitä! - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 17.21 (UTC) :::: Oli hyvin ymmärretävää, ettei kisasääntöjä voi kesken kuukauden muuksi muuttaa, jos ei isosti tahdota. Mutta samalla tuli selväksi, että Norjan wikipediayhteisö ei oikeastaan (ilmeisesti) ollut tajunnut, ettei vähemmistökielie wikipedioista saa samalla lähestymisellä reilua kisailua aikaiseksi, jota voisi verrata nowikin Fiks det! -lähteistyskisaan. En toki kiellä, mutten suosittelekaan, että inarinsaamenkieliseen tai koltansaamenkieliseen wikipediaan ryhdyttäisiin lisäämään jotain mallineita vain siksi että silloin kisailusta saisi pisteitä ja palkintoja. Pikemmin saamelaiskielien wikipedioita tukevat valtakielien wikipedioiden taustayhteisöt tai toimijat (nowiki, nnwiki, svwiki ja fiwiki) voisivat yhdessä sopia, miten saamenkielissä lähdetalkoita järjestetään. Esimerkiksi, että pienissä wikipedioissa minkä tahansa lähteettömän artikkelin lähteistämisestä saisi pisteitä, ja jos jotain lähteisiin tai viitteisiin liittyvä mallineita sattuu olemaan, niistä saisi lisäpisteitä. Ainakin moraalisesti nowikin (nnwiki) yhteisö on avainasemassa, koska Norjassa pohjoissaamenkielisiä on suuruusluokkaa ainakin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomeen; Ruotsissa taas olisi pohjois- ja eteläsaamea, meaäkieltä, suomea ja romanikieltä puhuvia kielivähenmmistöjä, eli heilläkin on useamman kielen vähemmistön tukemisen tai yhteistyön tarvetta, jos tahtovat. :::: Fiwiki voisi tarjota nowikille hieman auttavaa kättä. Ja tehdä konkreettisen esityksen, miten Fiks det! -lähteistyskisan käytäntöjä voisi muuttaa 11/2026 lähtien? Eli voisimme kokeeksi listata pohjoisssamen ja inarinsaamen artikkeliavaruudesta lähteettömät artikkelit Petscanilla kielikohtaisiksi tiedostoiksi. Ja esittää kisasääntöjen muutosta pienille vähemmistökielille. Mikäli artikkeli on listattu osallistuvien vähemmistökielten lähteettömien artikkelien tiedostoon, sen lähteistämisestä saisi pisteitä siinä missä nowikissä keskitytään johonkin spesifisemään lähteistysaiheseen. Listaus pitäisi tehdä jokaista Fix It -kisakuukautta ennen. Tuo on luultavasti aika sujuvaa sitten, kun artikkeliavaruus olisi läpikäyty kertaalleen ja ensimmäinen listaus on saatu tehtyä. Katselin jo viime viikolla sewikin artikkeliavaruutta, ja siellä oli runsas 500 artikkelia </references> -lähdeluettelomerkinnällä. Nuo voisi vaihtaa <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-mallineelle. Taisi olla vajaa kymmenen artikkelia myös reflist-rakenteella; vaihdoin nuo viimeksimainitut mallineelle <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>. Artikelit joista tuo <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-lähdeluettelomalline (tms.) uupuu, voisi tulkita lähteettömiksi, ja ne listata Petscanilla. Saisi samalla tarkan lähteettömien artikkelien lukumäärän näissä kielissä; haasteen tarkka laajuus näkyville. Nämä näin eräinä ratkaisukeskeisinä ajatuksina. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.19 (UTC) ::::: Ehkä hiljaisesti samalla ajattelen, että fiwiki ryhtyisi järjestämään Fiks det! -kisaa yhdessä nowikin kanssa pienellä työ- ja palkintopanostuksella, ainakin saamenkielten osalta. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.28 (UTC) : Poistuin tästä kisailusta hetki sitten. Koin valitettavana, että pohjoissaamenkielisen wikipedian lähteettömiin artikkeleihin ryhdyttiin kehotuksesesi vuoksi lisäämään lähteistysmallineita, vaikka meneillään olleessa, aloittamassani keskustelussa ei vielä oltu valittu yhteisesti hyväksyttyä, ja toimivaa ratkaisua. Minusta mallineet ovat paitsi tarpeettimia, yleensä myös rumia. <s>Mutta koska olet ollut johtotehtävissä ja tehnyt ainakin Wikipedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä saamenkielisissä wikipedioissa,<7s> en ryhdy kiistelemään asiassa. (Olin jo valinnut 20-30 seuraavaa sewikin artikkelia työstöön, ja noin viittä työstin koneellani kun huomasin, että osaan oli ilmestynyt lähteistysmalline kehoituksesi jälkeen 13.10. En lisännyt noita). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 23.03 (UTC) ::Huomautan, että en ole tehnyt Wikimedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä missään, vapaaehtoistyötä senkin edestä. En saa myöskään korvausta siitä, että olen hallituksessa. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.14 (UTC) :::Pyydän anteeksi omasta puolestani. Olen ilmeisesti ymmärtänyt väärin Wikipedia Suomen (Ruotsin ja Norjan) osallistumisen saamenkielistä wikipediaa kehittäviin hankkeisiin osarahoittajina. Vapaaehtoistyöstä Wikipediassa ei taida kukaan olla saanut palkkaa. Monet meistä ovat käyttäneet työajaksi laskettuna aika monta työvuotta vapaahetoistyötä wikipedian/-datan yms kehittämiseen. Mutta kiirehtimällä oman näkemyksen kanssa kesken asiasta keskustelun voi rikkoa paljon. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.33 (UTC) == Valtioiden nimet == Hei! Tuli muuten mieleen, että sewikissä valtioiden nimet voivat hyvinkin olla väärinkirjoitettuja nykynormituksen mukaan, koska kielikaltio on normittanut niitä myöhemmin eri tavalla kuin miten ne ovat olleet taannoin mm. oppikirjoissa. Tämä vaikuttaa paitsi artikkeleihin myös luokkiin ym. Satni.orgista kannattaa siis aina tarkistaa ensin, mikä on tällä hetkellä "recommended" ja ohjata vanhat nimet sitten valtion nykyiseen kirjoitusasuun. Olen ollut pikku hiljaa vaihtamassa ne [https://satni.org/ satni.org]-sanakirjan mukaiseksi, mutta minun tahdilla kielikaltio ehtii normittaa ne uudestaan eri tavalla ennen kuin pääsen loppuun asti. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 20.30 (UTC) : Vastasin sähköpostilla, kun eksyin hieman myös oman elämän sattumuksiin. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 1.34 (UTC) acoykpd209yj6k1x56yvw3d07c4wpw8 307959 307958 2026-10-15T11:34:23Z Paju 16067 /* Fiks det! -lähteistyskilpailu */ f 307959 wikitext text/x-wiki {{Bb}} - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.02 (UTC) == Tekstiä == Hei! Oletko mahdollisesti käyttämässä konekääntämistä tekstien luomiseen? Jos olet, olisi hyvä, ettet käytä, koska minulla ei ole aikaa korjata niitä. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.04 (UTC) : Olin siis viikkokisaa varten luonut luokan Pohjois-Pohjanmaalle ja Kainuulle sewikiin, koska nuo luokat uupuivat, eikä pohjoissaamea muuten oltaisi saatu kisaan mukaan. Ryhtyessäni sitten lisäämään kuhunkin maakunta-artikkelissa olleeseen kuntaan maakuntaluokkaa huomasin ma-aamuyöllä/aamulla, että jo maakunta-artikkeleien kuntaluettelot ja kartat olivat vanhentuneet ja lähteistämättä. :* Korjasin jo maakuntien kuntaluetteloja, aloitin artikkelien lähteistystä ([https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=275878 Lähtötilanne], [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&oldid=307107 Väliaikatilanne, vers.1/ Paju]). Ainakin 2-4 tiedossani olevaa korjaustarvetta tai virhettä vielä jäi alkurutistuksessa. Esimerkiksi tuo Pohj. Pohjanmaan vanhentunut kuntakartta surkeine teksteineen. En esimerkiksi ehtinyt kokeilla saisiko fiwikiin laatimanin dynaamisen kartan tapaisen tuotua sewikiin tilalle, kun Commonsissa ei ole ajantasaista Pohjois-Pohjanmaan maakunnan kuntakarttaa, vai ehtisinkö piirtää sellaisen. (Kuntaliitonkin sivulla oli vanhentunutta tietoa. En vielä viikonvaihteessa, maakunta- ja kunta-artikkelien järkyttävään tilaan havahtuessani hakenut pohjoissaamenkielisiä lähteitä) :* Usealle entiselle kunnalle oli ennestään luotu artikkelipohja, jossa '''ei ollut yhtään sanaa leipätekstiä, ei vaakunaa tai eikä sijaintikarttaa'''. Esimerkki: [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=250984 Kiiminki]. Noihin yritin "leikata ja liimata" olemassa olevista artikkeista avauslauseet, ehkä katsoin huonolla käännösohjelmalla muutaman sanan. [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&oldid=307094 Kiiminki, vers.1/Paju] Voin poistaa nuo lisäämäni lauseet tai tekstit, mutta esimerkiksi entisten kuntien artikkeleissa ei ole silloin yhtään lausetta tai sanaa leipätekstiä. (Tarkoitus oli lisätä vielä ainakin yksi lähde useaan artikkeliin ja ehkä kuvituskuva, mutten lisää tekstittömiin artikkeleihin.) :* Hyvin monen kunta-artikkelin kartta on vanhentunut, koska maakunta- ja kuntarajoja on muutettu. Moni artikkeli tarttis päivitystä. :* Usean kunnan artikkelissa oli nykyään vanhentuneen hallinto-alueen eli Oulun läänin malline. Nykyisestä Pohjois-Pohjanmaan mallineesta uupuvat entiset kunnat. Korjasin jo mallineita jonkin verran, mutta noita tarttis viilata lisää. :* Järkyttävän suuri osa pohjoissaamenkielisistä kunta-artikkeleista näkyi olevan ilman tietosanakirjan käytäntöjen mukaisia lähteitä! Lähteistetty sisältö on wikipediayhteisön keskeisiä käytäntöjä. Lukijan pitää voida tarkistaa tekstin keskeisen sisällön oikeellisuus lähteestä, muuten sisällössä voi olla lisääjän omaa tulkintaa ja lisäyksiä. Ilmeisesti lähteistysvaatimusta ei sewikissä ole tai sitä ei valvota, koska niin suuri osa on lähteetöntä. Viikkokisajärjestäjänä yritän jatkossa omasta uolestani katsoa ainakin näytteenomaisesti, että tekstilisäyksille on lisäty lähteet myös saamenkielisiin muutoksiin, ennen kuin hyväksyn pisteitä viikkokisaan. :* Oma tarkoitukseni olisi lisätä lähinnä lähteitä ja kuvitusta sekä korjata muutamia mallineita tai luokittelua. Siis lähteitä ja kuvia olemassaolevalle sisällölle. Toivottavasti ehdin lisäillä myös saamenkieltä sisältäviä lähteitä :* Tyyliseikka: En pidä (millään kielellä) kuntana toimineen alueen määrittelemistä avauslauseessa "entiseksi kunnaksi". Tuo väheksyy näiden seutujen asukkaiden kotiseuturakkautta ja sitä minkä he ovat aikoinaan oppineet. Asian voi sanoa rakentavammin: voi kertoa paikkakunnan A olevan nykyinen kaupungin B kaupunginosa, tai kunnan C pitäjä, joka oli aiemmin itsenäinen kunta. Valitettavasti, koska en osaa en edes yritä tuota tai muuta leipätekstiä enemmälti lisätä, koska en osaa pohjoissaamea montaa sanaa. :* Viikkokisaa avatessani ma-aamuyöllä en ehtinyt hakeutua erään tuttuni luo (puoliso on saamelainen, osaa pohjoissaamea), enkä tiedä pystynkö heitä tapaamaan tällä viikolla, että voisin kysyä miten jotkin asiat tulisi sanoa (ja kiinnostaisiko wikipedian kehittäminen sen verran). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 22.15 (UTC) == Fiks det! -lähteistyskilpailu == Hei! Tuli mieleen, että ehkä haluaisit osallistua Wikimedia Norjan [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!|Fiks det! -lähteistyskilpailuun]], kun kerran parannat sewikin laatua lisäämällä lähteitä tänne ja sewiki on mukana kilpailussa. Tämän kuun kilpailu löytyy [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!/2026-10|tästä]]. Jos automaattinen pisteytys ei toimi (ei toimi smnwikin muutosten kanssa ainakaan), kannattaa laittaa siitä maininnan keskustelusivulle ja myös pingata [[:no:Bruker:Elisabeth_Carrera_(WMNO)|WMNO:n toimitusjohtajan]] ja [[:no:Bruker:Sean_Siddiqi_(WMNO)|työntekijän]]. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.19 (UTC) : Giitu, dat lea buorre idea! --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.56 (UTC) :: Osoittautui, että nowiki ei oikeastaan halua lähdetalkoita sewikiin. Eli koska nowikissä halutaan poistaa lähteistykseen liittyviä mallineita, joita useimpia ei sewikissä edes ole, kisa-alue pohjoissaameksi on lokakuussa 2026 kokonaista neljä (4) artikkelia, ei enempää! Noista kaksi lähteistin. Ja joku ryhtyi esittämään nowikissä kisailun keskustelusivulla, että siitä vaan lisäämään lähde puuttuu - mallineita sewikiin, ja sitten niitä poistamaan (että botti osaisi laskea pisteitä). Sanoin NO-GO. Olisi tyhmää tekemistä, jota kukaan ei tarvitse.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 16.49 (UTC) :::Oli kyl aika kenkkuvastaus nowikissä. Yritän saada [[:fi:Malline:Lähteetön|Malline:Lähteetön]] toimimaan täälläkin nimellä <nowiki>Málle:Gáldut váilot</nowiki>, mutta pitäisi tutkia Amboxin toimintaa ensin, jotta saan sen toimimaan. Sen jälkeen käyn vaikka huvin vuoksi lisäämään sen joka lähteettömään artikkeliin täällä, kun potutti vastaus tuolla niin paljon. Arvostan paljon, että olet lisännyt tänne lähteitä ja muutenkin korjaillut tiedot. Kiitoksia paljon siitä! - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 17.21 (UTC) :::: Oli hyvin ymmärretävää, ettei kisasääntöjä voi kesken kuukauden muuksi muuttaa, jos ei isosti tahdota. Mutta samalla tuli selväksi, että Norjan wikipediayhteisö ei oikeastaan (ilmeisesti) ollut tajunnut, ettei vähemmistökielie wikipedioista saa samalla lähestymisellä reilua kisailua aikaiseksi, jota voisi verrata nowikin Fiks det! -lähteistyskisaan. En toki kiellä, mutten suosittelekaan, että inarinsaamenkieliseen tai koltansaamenkieliseen wikipediaan ryhdyttäisiin lisäämään jotain mallineita vain siksi että silloin kisailusta saisi pisteitä ja palkintoja. Pikemmin saamelaiskielien wikipedioita tukevat valtakielien wikipedioiden taustayhteisöt tai toimijat (nowiki, nnwiki, svwiki ja fiwiki) voisivat yhdessä sopia, miten saamenkielissä lähdetalkoita järjestetään. Esimerkiksi, että pienissä wikipedioissa minkä tahansa lähteettömän artikkelin lähteistämisestä saisi pisteitä, ja jos jotain lähteisiin tai viitteisiin liittyvä mallineita sattuu olemaan, niistä saisi lisäpisteitä. Ainakin moraalisesti nowikin (nnwiki) yhteisö on avainasemassa, koska Norjassa pohjoissaamenkielisiä on suuruusluokkaa ainakin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomeen; Ruotsissa taas olisi pohjois- ja eteläsaamea, meaäkieltä, suomea ja romanikieltä puhuvia kielivähenmmistöjä, eli heilläkin on useamman kielen vähemmistön tukemisen tai yhteistyön tarvetta, jos tahtovat. :::: Fiwiki voisi tarjota nowikille hieman auttavaa kättä. Ja tehdä konkreettisen esityksen, miten Fiks det! -lähteistyskisan käytäntöjä voisi muuttaa 11/2026 lähtien? Eli voisimme kokeeksi listata pohjoisssamen ja inarinsaamen artikkeliavaruudesta lähteettömät artikkelit Petscanilla kielikohtaisiksi tiedostoiksi. Ja esittää kisasääntöjen muutosta pienille vähemmistökielille. Mikäli artikkeli on listattu osallistuvien vähemmistökielten lähteettömien artikkelien tiedostoon, sen lähteistämisestä saisi pisteitä siinä missä nowikissä keskitytään johonkin spesifisemään lähteistysaiheseen. Listaus pitäisi tehdä jokaista Fix It -kisakuukautta ennen. Tuo on luultavasti aika sujuvaa sitten, kun artikkeliavaruus olisi läpikäyty kertaalleen ja ensimmäinen listaus on saatu tehtyä. Katselin jo viime viikolla sewikin artikkeliavaruutta, ja siellä oli runsas 500 artikkelia </references> -lähdeluettelomerkinnällä. Nuo voisi vaihtaa <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-mallineelle. Taisi olla vajaa kymmenen artikkelia myös reflist-rakenteella; vaihdoin nuo viimeksimainitut mallineelle <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>. Artikelit joista tuo <nowiki>{{Gáldut}}</nowiki>-lähdeluettelomalline (tms.) uupuu, voisi tulkita lähteettömiksi, ja ne listata Petscanilla. Saisi samalla tarkan lähteettömien artikkelien lukumäärän näissä kielissä; haasteen tarkka laajuus näkyville. Nämä näin eräinä ratkaisukeskeisinä ajatuksina. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.19 (UTC) ::::: Ehkä hiljaisesti samalla ajattelen, että fiwiki ryhtyisi järjestämään Fiks det! -kisaa yhdessä nowikin kanssa pienellä työ- ja palkintopanostuksella, ainakin saamenkielten osalta. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.28 (UTC) : Poistuin tästä kisailusta hetki sitten. Koin valitettavana, että pohjoissaamenkielisen wikipedian lähteettömiin artikkeleihin ryhdyttiin kehotuksesesi vuoksi lisäämään lähteistysmallineita, vaikka meneillään olleessa, aloittamassani keskustelussa ei vielä oltu valittu yhteisesti hyväksyttyä, ja toimivaa ratkaisua. Minusta mallineet ovat paitsi tarpeettimia, yleensä myös rumia. <s>Mutta koska olet ollut johtotehtävissä ja tehnyt ainakin Wikipedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä saamenkielisissä wikipedioissa,</s> en ryhdy kiistelemään asiassa. (Olin jo valinnut 20-30 seuraavaa sewikin artikkelia työstöön, ja noin viittä työstin koneellani kun huomasin, että osaan oli ilmestynyt lähteistysmalline kehoituksesi jälkeen 13.10. En lisännyt noita). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 23.03 (UTC) ::Huomautan, että en ole tehnyt Wikimedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä missään, vapaaehtoistyötä senkin edestä. En saa myöskään korvausta siitä, että olen hallituksessa. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.14 (UTC) :::Pyydän anteeksi omasta puolestani. Olen ilmeisesti ymmärtänyt väärin Wikipedia Suomen (Ruotsin ja Norjan) osallistumisen saamenkielistä wikipediaa kehittäviin hankkeisiin osarahoittajina. Vapaaehtoistyöstä Wikipediassa ei taida kukaan olla saanut palkkaa. Monet meistä ovat käyttäneet työajaksi laskettuna aika monta työvuotta vapaahetoistyötä wikipedian/-datan yms kehittämiseen. Mutta kiirehtimällä oman näkemyksen kanssa kesken asiasta keskustelun voi rikkoa paljon. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.33 (UTC) == Valtioiden nimet == Hei! Tuli muuten mieleen, että sewikissä valtioiden nimet voivat hyvinkin olla väärinkirjoitettuja nykynormituksen mukaan, koska kielikaltio on normittanut niitä myöhemmin eri tavalla kuin miten ne ovat olleet taannoin mm. oppikirjoissa. Tämä vaikuttaa paitsi artikkeleihin myös luokkiin ym. Satni.orgista kannattaa siis aina tarkistaa ensin, mikä on tällä hetkellä "recommended" ja ohjata vanhat nimet sitten valtion nykyiseen kirjoitusasuun. Olen ollut pikku hiljaa vaihtamassa ne [https://satni.org/ satni.org]-sanakirjan mukaiseksi, mutta minun tahdilla kielikaltio ehtii normittaa ne uudestaan eri tavalla ennen kuin pääsen loppuun asti. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 20.30 (UTC) : Vastasin sähköpostilla, kun eksyin hieman myös oman elämän sattumuksiin. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 1.34 (UTC) ek01536kgp042pt65emzn02qke0tq2t