Wikislovník skwiktionary https://sk.wiktionary.org/wiki/Wikislovn%C3%ADk:Hlavn%C3%A1_str%C3%A1nka MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Médiá Špeciálne Diskusia Užívateľ Diskusia s užívateľom Wikislovník Diskusia k Wikislovníku Súbor Diskusia k súboru MediaWiki Diskusia k MediaWiki Šablóna Diskusia k šablóne Pomoc Diskusia k pomoci Kategória Diskusia ku kategórii Príloha Diskusia k prílohe TimedText TimedText talk Modul Diskusia k modulu Podujatie Diskusia k podujatiu 4 2189 195006 194998 2026-09-05T14:56:50Z TomášPolonec 3256 /* Určovanie druhov slovných spojení */ re 195006 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ [[Kategória:Wikislovník:(všetko)]] == Vitajte v Kaviarni == Táto stránka sa používa na diskusie o technických otázkach, politike, novinkách a pripravovaných zmenách na Wikislovníku. Otvorte diskusiu o probléme, ktorý Vás trápi. Podpíšte sa menom a dátumom (použite <nowiki>~~~~</nowiki> alebo kliknite na symbol podpisu v paneli nástrojov počas úpravy). {| class="wikitable" style="margin: 0 auto;" |- ! colspan="18" | Diskusie z predošlých rokov sú na archívnych stránkach podľa roku: |- | '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2005|2005]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2006|2006]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2007|2007]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2008|2008]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2009|2009]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2010|2010]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2011|2011]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2012|2012]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2013|2013]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2014–2015|2014 – 2015]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2016|2016]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2017|2017]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2018–2020|2018 – 2020]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2021|2021]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2022|2022]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2023|2023]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2024|2024]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2025|2025]]''' |} == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 815413 Špeciálne:Hľadanie 61067 Wikislovník:Hlavná_stránka 35468 - 9105 Špeciálne:PoslednéÚpravy 8850 Kategória:Slovenské_prídavné_mená 6721 Kategória:Slovenské_podstatné_mená 6201 Wikislovník:Kaviareň 5036 Kategória:Slovenské_priezviská 2814 Diskusia_k_Wikislovníku:Hlavná_stránka 2291 Kategória:Anglické_podstatné_mená 2130 kokot 2056 Wikislovník:Kaviareň/Archív_2014–2015 1998 Wikislovník:Krčma/Archív_2014-2015 1830 byť 1807 Wikislovník:Ako_vytvoriť_novú_stránku 1633 ď 1551 robiť 1485 a 1317 Kategória:Slovenské_frázy_a_idiómy 1258 matka </pre> --[[Užívateľ:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] ([[Diskusia s užívateľom:Dušan Kreheľ|diskusia]]) 13:07, 6. január 2026 (UTC) == Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 == Dear Wikimedia communities, We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year. ''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.'' In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects. We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community. 📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]] If you have questions about the project, please refer to the FAQs: * [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]] * [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]] ''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]''''' ''Stay connected and receive updates:'' * [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list] We look forward to collaborating with you and your community. '''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16. január 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikislovník:Krčma]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:ZI Jony@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29879549 --> == <span lang="cs" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="cs" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) </div><section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19. január 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Keegan (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Užívateľ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskusia s užívateľom:MediaWiki message delivery|diskusia]]) 17:11, 3. apríl 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikislovník:Krčma]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:ZI Jony@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29941252 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Užívateľ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskusia s užívateľom:MediaWiki message delivery|diskusia]]) 00:58, 26. apríl 2026 (UTC) </bdi> <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Codename Noreste@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == <span lang="cs" dir="ltr">Volte nyní ve volbách U4C v roce 2026</span> == <div lang="cs" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Oprávnění voliči jsou vyzváni k účasti ve volbách do [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Koordinačního výboru pro univerzální kodex chování]] v roce 2026. Více informací – včetně kontroly způsobilosti, informací o procesu hlasování, informací o kandidátech a odkazu na hlasování – je k dispozici na Meta na [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|informační stránce o volbách 2026]]. Hlasování končí 2. června 2026 v [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Pokud je váš účet způsobilý, prosím, hlasujte. Výsledky budou k dispozici do 14. června 2026. -- Ve spolupráci s U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27. máj 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Keegan (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskusia]])</bdi> 17:12, 23. jún 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Codename Noreste@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25. jún 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Sannita (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Uživatelské podpisy a vztah jejich textové formy k uživatelskému jménu == Navrhuji následující pravidlo, které je poměrně přísné a pokud vím, tak ho jiná wiki nemá (tedy nebo o tom nevím): : (1) "Textová část uživatelského podpisu se musí krýt s názvem uživatelského účtu. Tedy např. uživatel jménem Karel Novák nesmí mít v podpisu pouze Karel ani Kája ani Kája Novák ani K. Novák ani Karel N." Ano, je to poměrně přísné. Produktivnímu přispívání to nijak nebrání. A brání to všem možným podivným matoucím podpisům, které na různých wiki nalézáme. Zkusme modifikaci: : (2) "Textová část uživatelského podpisu musí být v přímém, přímočaře rozpoznatelném vztahu k názvu uživatelského účtu. Tedy např. uživatel jménem Karel Novák nesmí mít v podpisu Olin; smí však mít např. Karel, Kája, Karel N. či K. Novák" To se mi líbí méně, ale lepší než nic. Je zřejmé, že variant je celá řada; můžete uvést i tu vámi preferovanou. Specifikaci lze provést i pouze prostřednictvím příkladů, ze kterých se bude extrapolovat; to sice není ideální, ale zase je to pro mnohé z nás mnohem jednodušší. (Omlouvám se za češtinu místo slovenčtiny, ale moje slovenština za moc nestojí a jazyky jsou dobře vzájemně srozumitelné. Bude někdo ochotný návrh přeložit a lokalizovat do slovenštiny?) --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 10:49, 26. jún 2026 (UTC) :{{Ping|Dan Polansky}} Ahoj, nevidím na niečo také najmenší dôvod, meno sa zobrazí pri ukázaní na meno alebo kliknutí na ten odkaz. Tu navyše nie je doľko ľudí, aby to bol taký problém... ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:22, 24. júl 2026 (UTC) :: Ani ''nejmenší'' důvod? Co byste řekl, kdybych si dal do podpisu "Adela" a vy byste zjistil, že mé uživatelské jméno je "Dan Polansky"? --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:48, 7. august 2026 (UTC) :::{{Ping|Dan Polansky}} Nepovedal by som vôbec nič, máte na to plné právo a kliknutím na podpis sa používateľské meno dozviem alebo i prejdením myšou ponad podpis mi prehliadač odkaz ukáže. Meno je taktiež vidieť v histórii stránky. Horšie by bolo, keby ste si tam dali odkaz na niekoho iného. Ak niekto odkáže na niekoho iného chybou podpisovaného, to je potom problém na strane podpísaného; ak niekoho upozorním napr. na úpravu stránky pred zmazaním a on ju neupraví, jednoducho sa stránka zmaže a nie je to chyba nikoho iného, než podpísaného. Funguje niečo obdobné na iných projektoch, kde pôsobíte? :::Navyše, tento projekt nie je zďaleka tak aktívny, aby bolo niečo obdobné nutné riešiť, a nikto z aktívnych užívateľov takéto podpisy nepoužíva, pokiaľ viem. Pripadá mi predčasné sa nad niečím takýmto pozastavovať alebo pohoršovať. :::Okrem toho, keď sme u toho, ja som Vás označil 24. júla a reagujete po viac ako 14 dňoch, a to máte v podpise normálne meno. Neviem, či zrovna nemožnosť niekoho pohodlne označiť je tu ten problém. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:19, 7. august 2026 (UTC) :::: To je právě ono. Já si myslím, že by byl vrchol neslušnosti, ne-li rovnou provokace, kdybych si do podpisu dal např. "Adela", když mám uživatelské jméno "Dan Polansky"; a vy naopak říkáte, že mám ''plné'' právo (proč "plné" už vůbec nevidím). :::: Ostatně můj námět byl inspirován tím, že snad, pakliže to nepletu, Danny B. u někoho problematizoval, že jeho podpis se příliš vzdaluje od uživatelského jména; zavedením pravidla by se to ošetřilo tak, že už by pak nebylo o čem diskutovat. :::: Nu což. Zkusil jsem; vím, jak to s návrhy na wiki chodívá. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:03, 7. august 2026 (UTC) :::: Abych ještě odpověděl: "Funguje niečo obdobné na iných projektoch, kde pôsobíte?" Nevím o tom. Kdyby se to prosadilo zde, třeba by to šlo převzít i jinam později. Dobré věci se někdy nejlépe prosadí na malých, trochu parochiálních projektech; v českém Wikislovníku jsem přejmenovali "Nevšímejte si žádných pravidel" na "Pravidla smíte porušit" a možná jsme v tomto směru jediní (na můj návrh). A anglický Wikislovník je asi jediný, který má dobu pro desysop za neaktivitu 5 let (na můj návrh). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:07, 7. august 2026 (UTC) :::::{{Ping|Dan Polansky}} To sú celkom irelevantné príklady návrhov, pričom jeden z nich ani nie je "malý, trochu parochální projekt". Osobne v tom zatiaľ nevidím problém (i príklad je anekdotický); až spíšete pravidlo o prijímaní pravidiel a hlasovaní, tak môžete nastoliť pravidlo o podpisoch. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:20, 7. august 2026 (UTC) :::::: Já vám pouze odpověděl na otázku a k tomu uvedl úvahy, které mi přišly relevantní či související s onou otázkou; pakliže vám relevantní nepřišly, můžete je směle ignorovat. Tuto rozpravu asi beztoho můžeme ukončit, neboť moje návrhy nikdo nepodpořil a beztoho jsou návrhy dosti odvážné, byť odpovídající přímo mému vkusu a snad i vkusu Dannyho B. a dalších, a myslím je zcela vážně. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:28, 7. august 2026 (UTC) :::::::Ja zareagujem len toľko, že tento projekt mal pred Kormiho a mojím príchodom koncom minulého mesiaca v priemere asi 2-3 drobné úpravy denne. Problém s podpismi by malo zmysel riešiť, keby sa to (tu u nás) reálne prejavovalo. Skutočný problém tohto projektu je ale žalostný nedostatok obsahu a celková zanedbanosť + zastarané technické postupy. Radšej by som sa venoval týmto záležitostiam a detaily nechal na časy, keď to bude relevantné. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:45, 7. august 2026 (UTC) :::::::: To máte pravdu. Pakliže někdo považuje toto vlákno za obtěžující tím, že řeší něco, co ale pro slovenský Wikislovník není vůbec žhavé, a tím pálí pozornostní zdroje, tak se omlouvám. Napadlo mě vlákno založit poté, co jsem četl toto: [[Diskusia s užívateľom:Robert Važan#Podpis]], september 2019. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 12:01, 8. august 2026 (UTC) :::::::::Vôbec sa neospravedlňujte ani to neberte osobne :) Ale isto uznáte, že problém vyskytnuvší sa raz pred 7 rokmi zo strany už neaktívneho používateľa je marginálny zvlášť, keď nemáme pravidlá ani na základné veci. Tak len navrhujem to odložiť a vrátiť sa k tomu, až tu bude nejaká "infraštruktúra". [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:32, 8. august 2026 (UTC) Souhlasím s tím, že by podpis neměl mást ani na první pohled, ale řešil bych to, až to bude akutní. --[[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 01:59, 9. august 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24. júl 2026 (UTC) </bdi> <!-- Zprávu zaslal Uživatel:DreamRimmer@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == Monitoring - etymológia, výslovnosť, ... == Zdravím, zaregistroval som, že napr. u [[Šablóna:Podstatné meno (sk)]] o monitoring, ktorá vyzerá byť super nefunkčná. Nevie niekto, čo mala byť pointa? Takto to len pridá kopu nefunkčných kategórií. Okrem toho ale mám iný návrh. Na stránky by bolo super vkladať (skryté) kategórie, podľa ktorých by sa dalo vyhľadávať, kde napr. chýba výslovnosť, etymológia, atp. pre jednoduchšie neskoršie doplnenie. Na stránke by sa normálne vytvorila daná sekcia, ktorej by sa vložila nejaká šablóna, napr. [[Šablóna:Chýbajúca etymológia v slovenčine]] alebo niečo také, a tá by tam vložila danú kategóriu. Na [[:en:verb#Veps|anglickom Wikislovníku už niečo obdobné existuje]] (treba doscrollovať k sekcii ''Veps''). Niečo takéto by potom šlo do stránok relatívne jednoducho pridávať i roboticky, pre každý jazyk samostatne, takže by sa o to nebolo potreba starať manuálne. Konkrétna podoba šablóny i sekcie alebo názvy kategórii by sa dali vyriešiť dodatočne. Názory? ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:17, 24. júl 2026 (UTC) :Ešte pridávam: napr. [[:en:Category:Requests for etymologies in Slovak entries]]. Potom sa z takýchto kategórii dajú tie stránky ľahko nájsť a doplniť. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:19, 24. júl 2026 (UTC) :Zmyslom toho monitoringu bude [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Šablóna%3APodstatné_meno_(sk)&diff=173572&oldid=171144 podľa úpravy, ktorou bol zavedený,] postupné odstránenie explicitne olinkovaných foriem v heslách, aby sa následne mohli z kódu odstrániť podmienky ošetrujúce eventuálnu prítomnosť hranatých zátvoriek vo volaní šablóny. Vzhľadom na to, že tie podmienky nie sú nijako drahé, by som odtiaľ ten monitoring jednoducho vyhodil. Ak tam má zostať, tak treba tie kategórie aspoň založiť a nastaviť ako skryté, aby to nešpatilo heslá morom červenej technickej vaty, skôr som ale za odstránenie. :Čo sa týka šablón a kategórií k chýbajúcim záležitostiam, určite by som ich založil k relatívne základným súčastiam stránky, ktoré nemajú dôvod tam nebyť, ale napr. používateľ sa necíti byť technicky alebo lingvisticky spôsobilý ich vyplniť. Kategória by potom zjednodušila prácu tým, čo by radi dotyčné heslá prešli a podopĺňali to. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 23:09, 24. júl 2026 (UTC) == Žiadosť o príznak bota == Dávam do pozornosti moju žiadosť o príznak bota pre tých, ktorí danú stránku nesledujú: [[Wikislovník:Boti/Žiadosti#User:KormiSKbot]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:40, 29. júl 2026 (UTC) :Žiadosť bola vyriešená a botflag udelený stevardmi. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:06, 5. august 2026 (UTC) == AutoWikiBrowser == Dávam do pozornosti stránku [[Wikislovník:AutoWikiBrowser]] a jej obsah, ak by mal niekto nejaké námietky alebo spätnú väzbu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:21, 4. august 2026 (UTC) == Stará slovenčina == Zdravím, chcel by som sa spýtať ako pokračovať s tvorbou hesiel z HSSJ. Zatiaľ sú dve možnosti a to cez [[:Kategória:Stará slovenčina|Stará slovenčina]] ako v hesle [[erb]] alebo štítkom <abbr>''v staroslovenčine''</abbr> alebo <abbr>''v predspisovnom období''</abbr>. Táto téma sa začala rozoberať tu: [[Diskusia s užívateľom:Bakjb#Pridávanie významov z HSSJ]]. Ja si osobne myslím, že by sme mali pokračovať so Starou slovenčinou. Ak proti tomu/v prospech toho niekto niečo má prosím o vyjadrenie. --[[Užívateľ:Bakjb|Bakjb]] ([[Diskusia s užívateľom:Bakjb|diskusia]]) 14:17, 5. august 2026 (UTC) :Ahoj, ako som sa už vyjadril u Teba v diskusii, som {{Za}} zahrnutie starej slovenčiny, ale keby boli veľké námietky, tak sa to môže riešiť aj cez príznaky. Myslím, že práve na slovenskom Wikislovníku by stará slovenčina mala byť pokrytá. Chce to ale dohodnúť formát. Určite by sa v staroslovenskom hesle malo odkazovať na slovenské slovo, ktoré sa z neho vyvinulo (a v etymológii slovenčiny zas odkazovať na staroslovenské heslo), to mi aktuálne v hesle [[erb#Stará slovenčina|erb]] chýba. Skloňovacie a časovacie tabuľky ani výslovnosť by som zatiaľ rozhodne do staroslovenských hesiel nedával, pretože sa v čase menili a chcelo by to hlbšie štúdium, ako tam len nakopírovať moderné tvary (to si môžem dať na dlhodobý todo list, mám k tomu nejakú literatúru). Na druhej strane konkrétne citáty z HSSJ by som tam v rámci možností uvítal (viď. napr. [[:en:ujsť#Old Slovak]] po kliknutí na "quotations"). Ešte k tým wikidátam, ktoré si spomínal v diskusii: je v tom, žiaľ, bordel aktuálne, treba to upratať :) [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:47, 5. august 2026 (UTC) ::Všeobecne som za zahrnutie, ak ide o jednu ustálenú a doložiteľnú podobu jazyka. Rozhodne súhlasím, že naše historické korene by tu pokryté byť mohli a možno mali, nakoľko súvisia s etymológiou našich slov. Otázka teda potom je i formát, ako píše Tomáš, to by som nechal na viac zbehnutých v tejto téme. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:06, 5. august 2026 (UTC) :Jsem pro Starou slovenčinu. Co se týče odvozených slov, byla by to další sekce (vedle etymologie a překladů) se slovy z jiných jazyků, přičemž třeba z latiny a angličtiny je mnoho odvozených slov v mnoha jazycích. Problém by mohl být i s jednoznačností názvu sekce, protože ''„Odvodené slová“'' jsou i slova ze stejného jazyka. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 02:10, 9. august 2026 (UTC) ::To je pravda, ''Odvodené slová'' by nebol úplne jednoznačný názov. V slovenčine (a asi aj v češtine) chýba pekné jednoznačné slovo pre tento jav na rozdiel od angličtiny, kde sa používa ''descendants''. Väčšinou sa v miestnej etymologickej literatúre používa ''derivát'', čo je ale v podstate synonymom odvodených výrazov, ''reflex'' je zas pojem väčšinou obmedzený na fonológiu... Ako riešenie mi napadá ''Deriváty v iných jazykoch'', čomu síce chýba elegancia jedno-/dvojslovných nadpisov, ale je to jednoznačné a relatívne stručné. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 17:22, 9. august 2026 (UTC) {{Za}} Súhlasím so samostatnými staroslovenskými heslami. Sám som ich chcel už dávnejšie vytvárať, no obával som sa [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskusia_s_u%C5%BE%C3%ADvate%C4%BEom:Bakjb&diff=prev&oldid=193882 už spomínaného pravidla]... Avšak je to v podstate samostatný historický jazyk, ktorý je zároveň priamym predkom súčasnej slovenčiny, takže je žiaduce, aby bol zahrnutý. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 21:47, 6. august 2026 (UTC) == Externí odkazy na úrovni 3 == (Omlouvám se za češtinu místo slovenštiny.) Vidím v [[ Wikislovník:Formát hesla#Externé odkazy]], že externí odkazy jsou na úrovni 3. To mi přijde dobré. Vycházím tedy z toho, že by případné hromadné přepínání staré praxe (úroveň 2) na novou praxi (úroveň 3), ničemu moc nevadilo? Možná (ale neslibuji) bych si i znovu nainstaloval AWB a přiložil pomocí [[User:DPMaid]] ruku k dílu. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:45, 7. august 2026 (UTC) :V celku je to dobrý nápad, akurát si myslím, že je to práca skôr pre bota, máme tu aktuálne [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%5B%5E%3D%5D%3D%3D+Externé%2F&title=Špeciálne%3AHľadanie&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=edaioput0kig3knez365fer3e 2548 takých výskytov]. Bot môže pracovať rýchlejšie a zároveň sa tie edity dajú v Posledných úpravách odfiltrovať. Botflag pre tento projekt zrovna predvčerom získal [[User:KormiSKbot]], tak možno by to mohol poriešiť. :Mimochodom, keď už sme pri tých úrovniach nadpisov, nedáva mi zmysel, prečo sú Referencie na štvrtej úrovni, t.j. podradené nadpisu so slovným druhom alebo podobnou kategóriou... Nedávame ich predsa zvlášť pre každý slovný druh (resp. by to nedávalo úplne zmysel pri bežnom počte referencií) a idú tam aj referencie z etymológie, ktorá je však mimo priamej nadradenej hierarchie. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:11, 7. august 2026 (UTC) ::Referencie by mali ísť na tretiu úroveň, rozhodnel i pre rôzne slovné druhy predsa môžu byť spojené do jedného. ::Čo sa externých odkazov týka, myslím, že záleží, o čo ide. V prípade stránky [[jeden]] by to mali byť v skutočnosti Referencie; v prípadne stránky [[národ]] by to mali byť externé odkazy, keďže ide o odkazy na ostatné projekty. [[Wikislovník:Formát hesla#Externé odkazy]] tam taktiež povoľuje/odporúča i [[Šablóna:JÚĽŠ|<nowiki>{{JÚĽŠ}}</nowiki>]], čo je otázka, či by to nemalo byť v referenciách napr. Pozmeniť úroveň inak nie je nič náročné, to je na pár riadkov v Pythone, ale musí to dávať zmysel. Môžem skúsiť urobiť report, čo je na ďalších riadkoch v koľkých prípadoch. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:26, 7. august 2026 (UTC) :::Do externých odkazov vo všeobecnosti patria odkazy na slovníky/slovníkové portály, kde sa dané heslo dá nájsť. V slovenčine to bude spravidla len JÚĽŠ, ale pri ostatných jazykoch toho môže byť viac (viď napr. [https://en.wiktionary.org/wiki/audio#Further_reading_3] na enwikt). Je to štandardná prax na mnohých (všetkých?) mutáciách Wikislovníka. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:33, 7. august 2026 (UTC) :: Děkuji. AWB ([[Wikislovník:AutoWikiBrowser]]) je už téměř něco jako bot (ale je to GUI aplikace) a DPMaid je něco jako botí účet. AWB se dá spojit dohromady např. s AutoHotKey (či jak se to jmenuje) a pak to valí téměř tak rychle jako bot. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:12, 7. august 2026 (UTC) :::Problém nie je s tým, že je to "niečo ako bot". Ide o pravidlá: Kormi nedávno [https://sk.wiktionary.org/wiki/Diskusia_s_užívateľom:KormiSK#c-Tenshi_Hinanawi-20260728205600-Your_bot dostal vynadané] globálnou patrolou, že bez botflagu vykonával rýchle edity (išlo pritom len o desiatky úprav po malých sadách). Aj na odkazovanej stránke sa píše: ''"Pre plnoautomatický režim alebo veľmi rozsiahle sady úprav (orientačne '''stovky '''článkov a viac) je potrebné konto s príznakom bota."'' [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:16, 7. august 2026 (UTC) :::: Rozumím; pro ten účel by holt DPMaida dostala bot flag, aby nezatěžovala patrolu. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:17, 7. august 2026 (UTC) :::::Tak ak to má fungovať ako bot, bolo by dobré, keby ho dostala tak či tak. Na to však potreba podať žiadosť a urobiť ukážkové úpravy. Inak v AWB s tým nie je problém, ak sa to dobre vyfiltruje, samozrejme. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:30, 7. august 2026 (UTC) :::::: Technicky ''botem'' rozumím účet, který užívá botí rozhraní. Hovořil jsem o použití AWB, což technicky není ''bot''; to však neznamená, že účet DPMaid nemůže získat příznak bota, aby se tím šetřila patrola. AWB, stejně jako bot užívající botí rozhraní, dokáže vyprodukovat mnoho editací za minutu a stejně jako u bota mohou být editace dány strojovým předpisem. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:34, 7. august 2026 (UTC) :: Ještě k úrovni 4 pro reference a EO: moje preference dlouhodobě byla, že by na úrovni 4 nic takového být nemělo a vše by mělo být na úrovni 3. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:13, 7. august 2026 (UTC) :: K EO vs. Reference: moje preference je do referencí dávat pouze řádkové reference a ostatní od externí odkazy; čili je "Reference" něco jako zkratka za "Řádkové reference" (a ty generuje kód <nowiki><references /></nowiki>). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:16, 7. august 2026 (UTC) :::V tom principiálne problém nevidím, i v rámci toho, čo píše Tomáš vyššie. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:24, 7. august 2026 (UTC) :Ja som vždy používal pre sekciu ''Externé odkazy'' nadpis na úrovni 3, takže súhlasím s opravou nadpisov pri tejto sekcii z úrovne 2 na úroveň 3. Ak je ''Externé odkazy'' s nadpisom 2, to je, ak si dobre pamätám, nejaký relikt, keď boli odkazy zo všetkých jazykov až na úplnom konci hesla, čo za mňa nie je dobré riešenie. Jednu takú záležitosť som už aj myslím opravoval, externé odkazy v nejakom hesle boli spoločné pre slovenčinu aj češtinu (nepamätám si teraz, v ktorom hesle to bolo, môžem pohľadať). Pri referenciách dávam úroveň 4, ale to len preto, že sa to (takmer) vo všetkých heslách používa. Aj mne však príde rozumnejšie posunúť to na úroveň 3. Ďalšou pre mňa pomerne nepochopiteľnou vecou je, prečo sú odkazy do sesterských projektov (napr. do Wikipédie) vedené v sekcii ''Externé odkazy'' a nie ''Iné projekty'', ale to už len tak na okraj... [[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:37, 7. august 2026 (UTC) ::Z tejto diskusie mi začína pripadať, že by aj bol konsenzus na posunutie referencií na 3. úroveň. Čo sa týka odkazov do sesterských projektov, mohlo by to byť zvlášť, na súčasnom stave kvitujem akurát to, že to heslo nenaťahuje ďalej vertikálne, pretože keď aktuálne veľmi nepoužívame ''collapsible'' a viacstĺpcové dizajny, mnohé časti stránky pôsobia ako vertikálny slíž a pravá časť stránky je nevyužitá. Možno potom niečo [https://en.wiktionary.org/wiki/krieda takéto]? [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 09:08, 8. august 2026 (UTC) :::Som teraz v Ostrave a mám len mobil, takže odpoviem iba zbežne. Všimol som si, že si minule založil šablónu {{Šablóna|Stĺpce}}, už je aj niekde použitá. Určite je to tak lepšie, lebo mať takto [[oko#Čeština|desiatky fráz a idiómov pod sebou]], no neviem... V sekcii ''Preklady'' sa už dlho používa dvojstĺpcový zoznam, podobne ako na enwikt. S tou sekciou ''Iné projekty'', to bol len taký nápad/marginália, to môžeme doriešiť, keď ostane viac času po vyriešení týchto vecí :) . Viac sa môžem vyjadriť večer. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 10:38, 8. august 2026 (UTC) :Ja tiež používam pre sekciu ''Externé odkazy'' nadpis na úrovni 3 a opravujem to tak aj v starších článkoch, kde niekedy býva ako nadpis na úrovni 2. Pri referenciách by dávalo tiež väčší zmysel, aby boli na úrovni 3. --[[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 13:04, 9. august 2026 (UTC) == Wikislovník:Pravidlá == Ahojte, založil som stránku [[Wikislovník:Pravidlá]], je to viac-menej kópia obsahu zo [[w:WP:Pravidlá|slovenskej Wikipédie]], skrátená. Nepredpokladám, že by s tým niekto mal problém, ale keby náhodou, dajte vedieť! ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 20:27, 11. august 2026 (UTC) : Já jsem zde ve slovenském Wikislovníku velmi málo činný, takže do té stránky nechci editačně moc zasahovat (ostatně se mi něco podobného v minulosti zde vymstilo). Nicméně procesně toto podle mě vůbec není v pořádku. Jsou dvě možnosti nápravy: 1) stránku přesunout do uživatelského prostoru a tam ji nechat jako návrh; 2) stránku v úvodu označit jako "Tato stránka je v přípravě a neodráží nutně konsenzus" či podobně. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:03, 12. august 2026 (UTC) ::Zaujímalo by ma, čo na obsahu danej stránky považujete za kontroverzné. Nejde o pravidlo, nájdete tam definíciu toho, čo je to pravidlo a nejaké základné všeobecné princípy platné naprieč wikiprojektmi. Na stránke [[Wikislovník:Vitajte vo Wikislovníku]] máme výslovne uvedené: ''"Jednou z dôležitých vecí je, že sme si z nášho sesterského projektu Wikipédia požičali nejaké „pravidlá správania“"'', takže nevidím problém prebrať ani túto stránku v skrátenej podobe odtiaľ. Každopádne keby sa hlasovalo, som {{Za}}. Takže sme zatiaľ dvaja aktívni redaktori, ktorí obsah stránky podporujú, zatiaľ čo žiaden na tomto projekte aktívny redaktor sa nevyjadril proti (môžeme si počkať na ďalšie reakcie). [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:11, 12. august 2026 (UTC) :::{{Ping|Dan Polansky}} Taktiež by ma zaujímalo, čo je na tejto forme stránky nevyhovujúce; ak je s ňou nejaký problém, tak by ste rovno mohli vymenovať nejakú konštruktívnu kritiku na úpravu obsahu. Ale inak samozrejme sa môže stať, že niekomu nevyhovuje, preto som to uviedol i tu v Kaviarni, aby sa mohol ktokoľvek (konštruktívne) vyjadriť. Stránku som, každopádne, označil [[Špeciálne:Diff/194175|oznamom, že ide o návrh]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:26, 12. august 2026 (UTC) :::: Děkuji za označení stránky za návrh. Neprovedl jsem věcné/obsahové důkladné review, takže ani nemohu říci, co by mohlo být špatně. Jednalo se mi o ''proces'', nikoli o ''obsah''. Mám špatné zkušenosti z různých wiki, kde někdo vložil špatný obsah pro projektového prostoru a později se pokoušel ho vynucovat jako pravidlo; vůbec netvrdím, že to je zde ten případ, ale toto riziko právě že ošetřuje procesně robustní postup. :::: Vzhledem k tomu, že by vás snad věcné připomínkování ode mne zajímalo, zkusím snad najít čas a něco odevzdat. Teď jen narychlo: "Pravidlá slovenského Wikislovníka [...] Sú založené na zásadách, ktoré tvoria základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia, ktoré nie je možné porušovať." Opravdu jsou a budou pravidla založena na jakýchsi zásadách, jiných, než jsou právě tato pravidla? Nechápu vlastně, o čem je řeč; spíš mi to přijde jako slovní salát. Uvažme jen, že zásada a princip jsou synonyma (nikoli pravidlo a zásada), takže ještě dostáváme, že "X je založené na zásadách, které tvoří základní zásady [...]", což u mě vyvolává bolesti břicha (jak říká cizokrajný idiom). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:59, 12. august 2026 (UTC) :::::{{Ping|Dan Polansky}} Procesy tu tak úplne nastavené nie sú, takže úplne nejde nejaký proces porušiť, ''de facto''. Plus sa všade dá [[w:Wikipédia:Predpokladajte dobré úmysly|predpokladať dobrý úmysel]]. :::::Okrem toho, nemyslím, že je nutné rozoberať každé jedno slovo, nemyslím si, že by to zrovna tomuto projektu prospelo (namiesto zavádzania postupov, odporúčaní alebo napríklad tvorby obsahu). Každopádne, pokojne môžeme dané vyjadrenie skrátiť; akurát teda pravidlá tu samozrejme musia byť založené na iných princípoch, než sú tieto neexistujúce pravidlá. Pravidlá sú jednak na to, aby sa dodržiavali [[meta:Founding principles|základné zásady Wikimedických projektov]], a jednak na to, aby nastavili procesy a zaručovali ich fungovanie (a vynucovanie). Zásadami sú tu napr. [[w:Wikipédia:Päť pilierov|piliere]], tzn. nestrannosť a sloboda diela, pod príncípy možno potom zaradiť napríklad [[w:WP:Konsenzus|konsenzus]]. Tzn. áno, pravidlá sú skutočne niečo iné, než len tie základné zásady, ale sú na nich založené a podporujú tvorbu obsahu na Wikislovníku v duchu Wikimedických projektov. :::::Táto je, ako som naznačil, prispôsobená zo skwiki, nepredpokladal som teda, že by s tým niekto mal extra problém (obsahovo). Ak Vám tieto vyjadrenia nepripadajú v poriadku, alebo im jednoducho nerozumiete, navrhnite inú formuláciu textu na stránke. Ale prosím, celej stránky naraz, nie po vetách, a po skutočnom zamyslení (nech tu neriešime každú vetu dve hodiny v diskusii). ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:15, 12. august 2026 (UTC) :::::: Existují obecné procesní principy a ty může chtít někdo uplatit, například já, bez ohledu na to, jak si projekt formálně nastavil či nenastavil procesy. A to jsem učinil: uplatnil jsem podle mě dobré procesní principy/zásady. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 07:55, 13. august 2026 (UTC) :::::Dovolil som si [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovník%3APravidlá&diff=194184&oldid=194175 mierne upraviť] formuláciu, obsah je ale identický, je to takto lepšie? [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 15:37, 12. august 2026 :::::: Formulace "Sú založené na zásadách, ktorými sú základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia[...]" na mě působí stejně absurdně jako předtím: zásady jsou založeny na zásadách. A nebo jsem to nějak nepochopil; třeba by pomohl nějaký odkaz, který by vyjasnil, na co která fráze vlastně odkazuje/referuje. :::::: Navíc je dobré si ujasnit, zda opravdu slovenský Wikislovník chce definovat slovo "pravidlo" jako synonymní se "závazné pravidlo". Tak to totiž působí: "Pravidlá [...] predstavujú záväzné postupy [...]". Oproti tomu má český Wikislovník pravidla, která se dělí na závazná pravidla a na doporučení. A to se osvědčilo i v české Wikipedii. Vůbec mít i pravidla, která nejsou přísně závazná, je dobré, protože málokdo z nás umí nadesignovat opravdu dobrá pravidla. :::::: Vůbec bych doporučil podívat se též do [[:cs:Wikislovník:Pravidla]], což byl co si pamatuji dokument pečlivě připravený, pečlivými a schopnými lidmi. Ale při novém čtení okažitě vidím alespoň jednu hrubou chybu. Autoři pravidel příliš často neví pořádně, co dělají; připomínkující často také neví pořádně, co dělají; a tak je opravdu dobré přísně závazných pravidel mít jen málo. A to ošetřuje ono nešťastně formulované "Ignore all rules"/Nevšímejte si žádných pravidel, což jsme v českém Wikislovníku přejmenovali na "pravidla smíte porušit"; jenže to pak opravdu znamená, že žádná přísně závazná pravidla nepřipouštějící výjimky již nejsou, kromě tohoto metapravidla. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 08:02, 13. august 2026 (UTC) :::::::@[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]]: Ja asi nechápem, čo je na vete "''[Pravidlá s]ú založené na zásadách, ktorými sú základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia''" nepochopiteľné... chce sa tým povedať, že tie pravidlá sa zakladajú na ďalej vo vete konkrétne vymenovaných všeobecných zásadách, teda (1) základné princípy Wikislovníka (viď. napr. [[:en:Wiktionary:Policies_and_guidelines#Key_policies|tuto]]) a (2) základné princípy Wikimedia. Odkaz na to druhé sem dával KormiSK. :::::::Stránka aj koncepcia je založená na [[w:Wikipédia:Pravidlá]], čo je tiež stránka dlhodobo akceptovaná na slovenskej Wikipédii. Na slovenskej Wikipédii sa odporúčania za pravidlá v užšom slova zmysle nepovažujú, citujem: "''Odporúčania zaznamenávajú konvencie, ktoré väčšina redaktorov považuje za užitočné pre fungovanie komunity a tvorbu encyklopédie. Sú obvykle výberom a uprednostnením jednej či niekoľkých z možných ciest na základe praktických skúseností a preferencií komunity. Pri porovnaní s pravidlami podliehajú častejším zmenám a hrajú v nich oveľa väčšiu úlohu príklady. V praxi z nich možno na základe dohody v diskusii robiť výnimky.''" :::::::Takže áno, podľa tejto koncepcie sú ''pravidlá'' záväzné pravidlá a ''odporúčania'' čiastočne záväzné konvencie. V praxi sú väčšinou pravidlá zamerané procesne a je ich málo a odporúčania zamerané obsahovo alebo ako apel na produktívne spolunažívanie. Tu by takých záväzných pravidiel tiež asi nebolo veľa, možno by sa zišlo nejaké pravidlo o hlasovaní a pravidlo o používateľských právach... zvyšok by sa mohol riešiť cez odporúčania. :::::::Keďže v súčasnom stave je väčšina aktívnych editorov zo slovenskej Wikipédie, príde mi vhodné inšpirovať sa práve tam. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 09:21, 13. august 2026 (UTC) :::::::: Jenže slovenská Wikipedie je nekonzistentní čili si protiřečí. Protože: [[:W:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]], "Táto stránka je pre Wikipédiu veľmi dôležitá.", "Ak Vám pravidlá bránia vo zvyšovaní alebo udržiavaní kvality Wikipédie, ignorujte ich. Len majte na pamäti, že cieľom Wikipédie je vytvoriť encyklopédiu, takže využívajte zdravý rozum a prirodzený cit." :::::::: Můj návrh: ustoupit o definice "pravidla" a nechat to nedefinované. Jinými slovy se definice slova "pravidlo" natahují ze slovenských slovníků online, s porozuměním, že existuje i něco jako "nezávazné pravidlo". Místo toho se zaměřit na zlepšování stránek jako je [[Wikislovník:Formát hesla]], ale s tím, že se de fakto jedná o ''doporučení''. A nebo na základě proběhlé "Žádosti o komentář" přidal do stránky [[Wikislovník:Formát hesla]] větu v italice: "Tato stránka je doporučení, nikoli přísně závazné pravidlo.", pochopitelně slovensky. A je hotovo; žádné metadefinice či metaspecifikace nejsou potřeba. Jenže, jak si stránku o formátu čtu, tam se praví např. toto: "Táto stránka dokumentuje existujúcu prax vo formátovaní hesiel. Nie je teda pravidlom, ktorým by sa heslá museli riadiť. V každom jazyku sa nájde veľa výnimiek z každého pravidla, tak neváhajte robiť výnimky z tohto formátu všade, kde je to potrebné. Dbajte pritom ale na konzistentnosť s inými heslami, ktoré potrebujú podobnú výnimku". No vidíte, už tam něco takového jde. Čili není nutně potřeba ve spěchu nic podnikat. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 09:45, 13. august 2026 (UTC) :::::::::@[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]]: Selektívne citovanie stránky [[w:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]] neberiem ako argument proti nekonzistentnosti slovenskej Wikipédie ako celku, toto fakt nechápem, ako ste k takému záveru došli. Ináč stačí čítať ďalej: :::::::::"''Táto stránka je pre Wikipédiu veľmi dôležitá. '''Stránka sa dá jednako ale z podstaty veci ťažko vyhlásiť za „oficiálnu“ alebo „odporúčanie“, pretože by mohla pôsobiť paradoxne proti svojmu duchu.'''''" Takže žiadne protirečenie tam nevidím, sama stránka deklaruje, že nejde o žiadne oficiálne odporúčanie. Navyše väčšina wikiprojektov vrátane tých českých má rovnakú stránku, tak nevidím, kde je problém. :::::::::Okrem toho opakujem, že zo 6 editorov, ktorí tu majú za posledný mesiac aspoň 50 úprav, pôsobí päť primárne na slovenskej Wikipédii, takže sú na takéto poňatie pravidiel zvyknutí. :::::::::Váš návrh nechať pravidlo nedefinované nemôžem brať vážne z troch dôvodov: (1) takmer každý wikiprojekt to má nejakým spôsobom upravené, (2) nechať to neupravené si koleduje o interpretačný chaos v budúcnosti a (3) nechápem, prečo máte taký intenzívny záujem na interných záležitostiach projektu, do ktorého ste za 18 rokov existencie vášho účtu prispeli v hlavnom mennom priestore presne 11-krát drobnými úpravami (až 7-krát viac príspevkov máte v diskusiách). Naozaj úprimne nechápem, prečo ste tak veľmi proti niečomu, čo sa vás nijako nedotýka. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:49, 13. august 2026 (UTC) :::::::::: Myslím, že jsem podal velmi dobrý návrh, který bude fungovat dobře, a dobře ho zdůvodnil. Na většinu mých argumentů jste nijak nereagoval (nebo špatně čtu?); prostě jste je vyignoroval, jako kdyby nebyly řečeny. Pakliže si přejete můj hlas zde prohlásit za pouze poradní (bez váhy při počtech, nicméně stejně by měla teoreticky rozhodovat síla argumentu), budu to akceptovat a kdybych měl malé příspěvky na wiki vůbec, viděl bych to jako téměř samozřejmost. Můj zájem je na wiki obecný: bránit na různých wiki přijímání špatných pravidel, která posléze někdo vynucuje jako závazná. V tomto smyslu vidím svoji účast v této diskuzi jako kvaziprávní pomoc slovenskému Wikislovníku; právnící jsou často dobře placení, např. ten můj je. Co jsem si všiml, tak řada editorů si podobné kvaziprávní činnosti necení. To je jedno z vysvětlení, proč jsou na řadě wiki pravidlové soustavy rozbité. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:45, 13. august 2026 (UTC) :::::::::: Ohledně 'Stránka sa dá jednako ale z podstaty veci ťažko vyhlásiť za „oficiálnu“ alebo „odporúčanie“, pretože by mohla pôsobiť paradoxne proti svojmu duchu.' Tato věta je hrubý logický klam, vlastně snad téměř až podvod, neboli metoda, jak vyhlásit za de fakto pravidlo stránku, která ale o sobě prohlašuje, že "toto není pravidlo" či podobně. Vůbec není pravda, že by stránka nějak působila proti svému duchu; stačilo by napsat, že "žádná pravidla nejsou závazná, kromě tohoto pravidla". Nikdo to zřejmě pořádně nereviewoval či alespoň nikdo s odpovídajícím vzděláním zahrnujícím důkladné studium sebereference. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:52, 13. august 2026 (UTC) :::::::::::Reagoval som na väčšinu vašich poznámok: preformuloval som znenie na danej stránke, vysvetlil som, prečo nie je vhodné uplatňovať český systém v prostredí, kde je to nezvyk, vytkol som váš logický klam o tom, že slovenská Wikipédia ako celok je nekonzistentná na základe technickej poznámky na stránke, ktorá sama deklaruje, že nie je oficiálnym odporúčaním (bez ohľadu na konkrétne vysvetlenie), tiež som reagoval na váš podnet ohľadom rozdielu medzi pravidlom a odporúčaním a vysvetlil vám, ako to funguje na skwiki, tiež som súhlasil s tým, že záväzných pravidiel má byť málo. Odignoroval som zmienku o [[Wikislovník:Formát hesla]], pretože sa to netýka tejto diskusie, tá stránka je ekvivalentom odporúčania. Bavíme sa tu o záväzných pravidlách, ktoré musia byť záväzné z podstaty veci: je nežiaduce, aby niekto spochybňoval platné hlasovanie o niečom alebo niečí správcovský status. :::::::::::Čo sa týka vašej účasti na diskusii, tá je vítaná, ale rozhodujúcim je lokálny konsenzus. Za ''argumentum ad hominem'' sa ospravedlňujem, to ale nič nemení na fakte, že zatiaľ nikto z miestnych editorov nebol proti aktuálnemu zneniu stránky [[Wikislovník:Pravidlá]]. :::::::::::Na zvyšok, čo sa týka [[w:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]], nereagujem, pretože tým sa debata odvádza niekam úplne inam, to musíte ísť riešiť na skwiki. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:16, 13. august 2026 (UTC) :::::::::Tiež si dovolím komentár: :::::::::* Je fajn riešiť konštruktívnu spätnú väzbu ohľadne fungovania projektu. Ďakujem za zapojenie do konverzácie. :::::::::* Vaše návrhy sú logicky rozlietané na všetky strany a vlastne počas písania vlastnej správy zisťujete, aký je obsah stránky. Vetu "''No vidíte, už tam něco takového jde.''" považujem za vtip - to ste si tú stránku snáď nedočítali, než ste sem začali písať...?? Ak chcete viesť poriadnu diskusiu, odporúčam si stránky najprv celé dočítať a potom argumentovať. :::::::::* Nerozumiem vete "''Čili není nutně potřeba ve spěchu nic podnikat.''" Stránka [[Wikislovník:Pravidlá]] nebola založená od vzniku Wikislovníka a je tu jediné [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|schválené pravidlo]] (čo je inak precedens pre vznik ďalších pravidiel). Tu nič nie je "ve spěchu". :::::::::* Taktiež nerozumiem úplne snahe viesť veci smerom k "nezáväzným pravidlám". Myslím, že si celkom mýlite koncepty, ktoré na skwiki označujeme ako pravidla (procesné, jasne daný postup tam, kde treba) a odporúčania (záväzné, ale môžu sa relatívne jednoducho meniť diskusiou a konsenzom). Pravidlo je - ako Tomáš uviedol - napr. na prijímanie pravidiel alebo udeľovanie práv používateľom. Odporúčania sa potom typicky týkajú obsahu, presne ako [[Wikislovník:Formát hesla]]. Cswiki, kde máte takmer 2k úprav, má tieto koncepty oddelené podobne. Cswikt, kde máte 22k úprav, má predsa taktiež [[:cs:Wikislovník:Pravidla|pravidlá a odporúčania]]. :::::::::* Plus teda, "''Místo toho se zaměřit na zlepšování stránek jako je Wikislovník:Formát hesla, ale s tím, že se de fakto jedná o doporučení.''" je úplne scestný argument - predsa môžeme viesť diskusie o viacerých veciach naraz a zároveň predsa na projekte môžu rôzni ľudia robiť rôzne veci. To, že vznikla stránka o pravidlách, neznamená, že nemôžete pripraviť novú verziu stránky pre ''Formát hesla ''separátne, ktorý tu v Kaviarni môžete dať na diskusiu (obdobne ako v [[Wikislovník:Kaviareň#Externí odkazy na úrovni 3|predchádzajúcej diskusii]], ktorú ľudia kvitovali). :::::::::* Zároveň explicitne hovorím: tu sa zatiaľ nikto nesnaží žiadny zo zaužívaných procesov nazývať pravidlom. Až na niečo také dôjde, tak to spoznáte. Zatiaľ som len založil stránku, na ktorej by eventuálne mali byť - komunitou schválené - záväzné pravidlá, podľa ktorých by mohli fungovať niektoré procesy. Zatiaľ Vám nikto žiadne pravidlá nenúti. :::::::::~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:10, 13. august 2026 (UTC) ::::::::::Resp. spýtam sa ešte explicitne, lebo z tých Vašich správ si tým nie som istý. {{Ping|Dan Polansky}} Je celý Váš problém to, že na tej stránke chýba zmienka odporúčaní? A že to je druhá "úroveň" závaznosti pravidiel? ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:13, 13. august 2026 (UTC) ::::::::::: Odpovím z pocitu slušnosti, byť tím žel zatížím diskuzi. K "Je celý Váš problém to, že na tej stránke chýba zmienka odporúčaní?" Nikoliv; problémy jsem vyjmenoval výše alespoň dva a tedy toto nemůže být celý můj problém. Vaše druhá otázka je vlastně ve sporu s první otázkou, neboť si rozpomněla, že "celý můj problém" je ještě další položka. Na této syntakticky-sémantické úrovni s mou možnou poruchou soustředění dost možná nejsem s to produktivně pokračovat, což možná druzí i uvítají. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 13:01, 13. august 2026 (UTC) :::::::::::: {{Ping|Dan Polansky}} V tom prípade som ten druhý problém, napriek toľkým slovám v diskusii, nezachytil. Tak skúste stručne a jasne, prosím. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 16:28, 13. august 2026 (UTC) :Btw okrem Dana Polanskeho, {{Ping|DurMar12|Spider 001757|Bakjb|Zdenekk2}} pre istotu sa spýtam Vás ako aktívnych používateľov, máte vy k návrhu tej stránky nejaké výhrady? :) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:22, 13. august 2026 (UTC) :: Nechci již příliš zatěžovat tuto diskuzi. Argumentů jsem odevzdal dostatek, myslím. Rád bych se však ještě zeptal: ::: (1) Proč chcete, aby pojem ''závazného pravidla'' byl označen slovem "pravidlo" a nikoliv výrazem "závazné pravidlo"? (Slovensky, pochopitelně.) :: Možná je to jasné a já jenom nedával pozor. Snad tedy chcete strukturu takovou, že se něco jako ''regulace'' rozpadají na ''pravidla'' a ''doporučení'' nebo něco takového? --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 12:56, 13. august 2026 (UTC) :::Pretože v kontexte dichotómie ''pravidiel'' a ''odporúčaní'' je jasné, čo z toho je plne záväzné a čo len v rámci možností. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 13:04, 13. august 2026 (UTC) ::: Pretože je to menej písmen. Všetky pravidlá sú v tomto prípade záväzné, nevidím dôvod nazývať ich záväznými pravidlami. Nezáväzné pravidlá nie sú pravidlá. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 16:28, 13. august 2026 (UTC) ::Chcel som už skôr odpovedať, ale dokončoval som článok na Wikipédii. Teraz k téme: súhlas som vyjadril už v [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%A0peci%C3%A1lne:Z%C3%A1znamy&logid=38883 deň založenia stránky], k obsahu danej stránky nemám výhrady. Oceňujem prebratie zo slovenskej Wikipédie. Budem čiastočne reagovať aj na predchádzajúcu diskusiu. So spomenutím zásad/základných princípov nemám problém. No a príklad z českého Wikislovníka by som si nebral, už len preto, aký ''poriadok'' tam majú s [[:cs:Kategorie:Pravděpodobně loutka od Pyprilescu|problematickými používateľmi]], čo je koniec-koncov ignorovanie tých základných princípov (viď [[meta:Sock puppetry|meta]], [[:w:en:Wikipedia:Sockpuppetry|enwiki]])... Ja skôr nerozumiem, prečo sú v [[:cs:Wikislovník:Pravidla]] zaradené odporúčania medzi pravidlami. Odporúčanie určite nie je pravidlo, keďže odporúčanie nie je treba ''nutne'' dodržiavať, zatiaľ čo [[:cs:pravidlo|pravidlo áno]]. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:42, 14. august 2026 (UTC) ::Když jsem byl pingnut, tak se vyjádřím. Až doteď bych preferoval přebírání pravidel/doporučení spíše z české Wikipedie (v žádném případě ale ne současná pravidla z českého Wikislovníku), protože dle mého názoru při větší komunitě oproti slovenské Wikipedii jsou více prověřená, tím i lépe nadefinovaná etc., ale komunikace s Polanskym odhalila zásadní rozdíl ve vnímání pravidel/doporučení na skwiki a cswiki (proto to nepochopení Polanskeho). Na cswiki se pravidla dělí na [[:cs:w:Wikipedie:Pravidlo Wikipedie|závazná pravidla a doporučení]], zatímco na skwiki (jak jsem pochopil) jsou jen pravidla a doporučení pravidly nejsou. Výhrady k návrhu tedy nemám. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 19:14, 14. august 2026 (UTC) ::Ja výhrady nemám. [[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 08:58, 16. august 2026 (UTC) == Určovanie druhov slovných spojení == Ahojte, v súčasnosti máme na stránke [[Wikislovník:Formát hesla]] tento odstavec: <blockquote>Postup pre určenie typu hesla pre viacslovné výrazy: * Ak je výraz slovným druhom, napríklad zvratným slovesom ([[ponáhľať sa]]), typom hesla je tento slovný druh. * Ak výraz ''nie je'' obrazný, metaforický ani expresívny, čiže je to len všedné pomenovanie ([[slepé črevo]]), typ hesla je ''Slovné spojenie''. * Ak je výraz príslovím (ľudová múdrosť, spravidla celou vetou, napríklad [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]), typ hesla je ''Príslovie''. Slovenčina pozná okrem prísloví aj porekadlá (na rozdiel od prísloví nevyjadrujú ľudovú múdrosť, len hodnotia situáciu), ale tie sa momentálne vo Wikislovníku nevyskytujú. * Ak je výraz idiomatický, čiže sa nedá pochopiť z významu jednotlivých slov ([[ostať na ocot]]), typ hesla je ''Idióm''. * Ak výraz nie je idiomatický, ale je zaradený pre svoju frekventovanosť ([[plávať ako sekera]]), typ hesla je ''Fráza''.</blockquote> Ide však o veľmi problematický text, v prvom rade definície nesúhlasia s bežnou/aktuálnou frazeologickou terminológiou (viď napr. [https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ tu]), niektoré definície sa prekrývajú (napr. ''slovné spojenie/fráza'') a ani príklady nekorešpondujú s definíciami ([[slepé črevo]] aj [[plávať ako sekera]] sú obrazné/idiomatické). Taktiež v heslách uvádzame nadpis "''Príslovia, úslovia a porekadlá''", ale nikde nie sú definované úslovia (ide o vyprázdnený pojem, nič konkrétne neznamená). Navyše poznámka "''ale tie sa momentálne vo Wikislovníku nevyskytujú''" je tam dosť komická. Navrhujem preto zaviesť nasledujúcu typológiu založenú na uznávanej frazeologickej terminológii a nahradiť ňou tú súčasnú: '''Súčasná podoba textu návrhu sa nachádza [[Wikislovník:Kaviareň#Aktuálna podoba návrhu|nižšie]].''' <blockquote> ; Viacslovný gramatický slovný druh : Výraz plní funkciu uceleného jednoslovného gramatického ekvivalentu; ako nadpis sa uvedie príslušný slovný druh ('''Predložka, Spojka, Častica...'''). : Príklady: predložky [[vzhľadom na]], [[na rozdiel od]]; spojky [[bez toho, aby]]; [[nie že by]]. ; <s>Parémia</s> <u>Príslovie/porekadlo</u> : Výraz tvorí spravidla celú vetnú konštrukciu a vyjadruje zovšeobecnenú skúsenosť; ako nadpis sa uvedie: :* '''Príslovie''': obsahuje didaktický rozmer, mravné ponaučenie alebo ľudovú múdrosť; príklady: [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]; [[bez práce nie sú koláče]]. :* '''Porekadlo''': hodnotí či vtipne komentuje konkrétnu situáciu bez explicitného mravného ponaučenia; príklady: [[topiaci sa aj britvy chytá]]; [[každý si s ním ústa vypláchne]]. ; Idióm : Ustálené <u>slovné</u> spojenie, ktorého výsledný význam nie je priamym súčtom významov jednotlivých slov (význam je prenesený, expresívny alebo metaforický) vrátane ustálených prirovnaní; ako nadpis sa uvedie '''Idióm'''; uvádza<u>jú</u> sa aj skloňovanie/časovanie a <s>menné</s><u>gramatické</u> kategórie riadiaceho slova, ak je to možné. : Príklady: [[ostať na ocot]], [[mať maslo na hlave]], [[plávať ako sekera]], [[držať jazyk za zubami]], [[hádzať hrach na stenu]]. ; Združené pomenovanie : Ustálené <u>slovné</u> spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie: :* '''Nominálna fráza''': riadiacim členom je podstatné meno (uvádzajú sa skloňovanie a menné kategórie riadiaceho substantíva); príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[oxid uhoľnatý]], [[zub múdrosti]], [[Devínska Nová Ves]]. :* '''Verbálna fráza''': riadiacim členom je neidiomatické sloveso viazané s mennou alebo predložkovou doplnkovou zložkou (uvádza sa časovanie a slovesné kategórie riadiaceho slovesa); príklady: [[podať demisiu]], [[vziať na vedomie]], [[klásť odpor]], [[mať pravdu]]. ; Iné spojenia : Ustálený komunikačný obrat, pozdrav, spoločenské klišé, diskurzný konektor alebo citoslovcový viacslovný výraz bez plnej flektívnej paradigmy; ako nadpis sa uvedie '''Fráza'''. : Príklady: [[dobrý deň]], <s>[[nazdravie]],</s> [[pre Boha živého]], <s>[[dovidenia]], [[dopočutia]],</s> [[nemáš za čo]].</blockquote> Taktiež navrhujem premenovať odstavec "'''''Príslovia, úslovia a porekadlá'''''" na "'''''Príslovia a porekadlá'''''", pretože neexistuje jednotná odborná definícia pojmu ''úslovie''. "'''''Slovné spojenia'''''" navrhujem premenovať na "'''''Združené pomenovania'''''", pretože ''(ustálené) slovné spojenie'' je všeobecný a nepresný pojem, do ktorého spadajú všetky tu vymenované kategórie. Ako zdroj ku všetkým pojmom môže slúžiť už spomínané dielo ''[https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ Frazeologická terminológia]'' od Slovenského komitétu slavistov. Tento systém (okrem toho, že koriguje odborné nepresnosti) by riešil viaceré druhy nejasností, ktoré zo súčasného druhu vyplývajú. Pridal som tiež viacero ilustračných príkladov, preto je to mierne dlhšie. Dajte vedieť, ak máte nejaké pripomienky, rád prediskutujem. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 17:45, 16. august 2026 (UTC) :{{Odpoveď|TomášPolonec}} Tvoje rozdelenie vyzerá rozumne. Nemám problém ho podporiť. Ak úslovie nie je jasne definované, súhlasím s vypustením. Tiež už som dlhšie rozmýšľal, či by nebolo dobré tie združené pomenovania nejako označiť, keďže sám združené pomenovania často zakladám (napr. [[Krabia hmlovina]]). Viem si predstaviť, že kategória ''Slovné spojenia v danom jazyku'' by ostala ako metakategória pre viacslovné pojmy daného jazyka a združené pomenovania by sa vložili do podkategórie. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:53, 16. august 2026 (UTC) ::@[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]]: Vďaka! Čo sa týka združených pomenovaní, rozmýšľal som, či to vôbec deliť na nominálne a verbálne frázy, možno by stačilo proste uvádzať "združené pomenovanie"... takto som to dal len, aby bol jasný syntaktický vzťah (aj vo vzťahu ku gramatickým kategóriám spojenia), ale teraz uvažujem, že to asi vypustím. Tá časť by potom vyzerala nejako takto: ::<blockquote> ::; Združené pomenovanie ::: Ustálené <u>slovné</u> spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie '''Združené pomenovanie'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie riadiaceho slova. ::: Príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[podať demisiu]], [[klásť odpor]], [[Devínska Nová Ves]], [[Krabia hmlovina]]. ::</blockquote> ::Čo sa týka kategorizácie, to by sa doriešilo organicky, ale to, čo píšeš, je približne tak, ako som si to predstavoval. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 19:21, 16. august 2026 (UTC) :::{{Odpoveď|TomášPolonec}} OK, môže byť, súhlasím :) --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 20:58, 16. august 2026 (UTC) :[[Wikislovník:Formát hesla]] by sice potřeboval vylepšit a asi i aktualizovat, ale aspoň je relativně přehledný a relativně srozumitelný, což se o vašem návrhu říci nedá. [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C3%BAslovie&s=exact&k=eb2e&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# ''„Úslovie“''] samozřejmě definované je. Vyhledal jsem si na JÚĽŠ ''„vzhľadom “'' a dostal jsem [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=vzh%C4%BEadom&d=priezviska&d=scs&d=peciar&d=sss&d=bernolak&d=ssn&d=sssj&d=noundb&d=obce&d=pskcs&d=un&d=orient&d=hssj&d=ogs&d=kssj4&d=psken&d=locutio&d=orter&d=psp&k=E9d4 toto]. Do roku 2008 bylo předložkou pouze ''„vzhľadom“'' s poznámkou, že existuje pouze ve spojení ''„vzhľadom na“''. Nejméně od roku 2022 je předložkou i ''„vzhľadom na“'' a celé to zabíjí spojení v příkladu dole ''„vzhľadom k“''. ''„Parémia“'' je neintuitivní (a zbytečný) výraz. Tam, kde vy píšete ''„ustálené spojenie“'' se jinde (třeba na JÚĽŠ i ve vaše odkazu) píše ''„ustálené slovné spojenie“'', proč asi? K čemu ohýbání tam, kde se ohýbá úplně stejně jako jednotlivé části? ''„Menné kategórie riadiaceho slova“'' jsou užívány kde přesně? Proč ne ''„priame pomenovanie“'' místo ''„združené pomenovanie“'' a opravdu to chcete ještě dělit, když i toto je jen část ''„lexikalizovaných spojení“''? Do ''„iných spojení“'' patří třeba i [[:Kategória:Taxóny|taxóny]], měly by to být ''„frázy“''? Jednoslovná hesla by se neměla míchat s víceslovnými (výjimkou můžou být zvratná slovesa mezi jednoslovnými). ''„Ustálené slovné spojenie“'' je totéž, co [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=fr%C3%A1za&s=exact&k=eb2e&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# ''„fráza“''] a ''„slovné spojenie“'' není totéž, co ''„ustálené slovné spojenie“'' ani ''„združené pomenovanie“''. Váš systém koriguje odborné nepřesnosti do jiných nepřesností až chyb, nepřehlednosti a horší srozumitelnosti. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 20:23, 16. august 2026 (UTC) ::{{Odpoveď|Zdenekk2}} Nebudem reagovať na celé, to nechám na Tomáša, ale ja len toľko, že ''združené pomenovanie'' je podmnožinou ''priameho pomenovania'', určite to nie je to isté, takže nemôže byť ''priame pomenovanie'' namiesto ''združené pomenovanie''. To združené je vždy viacslovné, u priameho pomenovania ide o to, že nepomenúva veci obrazne na rozdiel od nepriameho pomenovania, čiže môže byť aj jednoslovné. My sme sa to učili už takmer 6 rokov dozadu v Tercii (ekvivalent 8. ročníka ZŠ)... --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 20:57, 16. august 2026 (UTC) :::V tom odkazovaném zdroji pod nadpisem ''„lexikalizované spojenie“'' je věta ''„V slovenskej literatúre sa rozlišujú priame pomenovania (tzv. združené pomenovania), napr.:...“''. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 21:26, 16. august 2026 (UTC) ::K jednotlivým bodom: ::* To, že je neodborný a nepresný text zrozumiteľný, je myslím jasné, a aj to, že snaha o vyššiu odbornosť je vždy za cenu laickej zrozumiteľnosti. Na tom sa dá do istej miery popracovať, snažil som sa však tie významy oddeliť čo najjasnejšie. ::* Snahy o definíciu úslovia sú, ale všade sa definuje inde, aj kliknutím na Váš odkaz nájdete tri rôzne definície. V literatúre, ktorú som priložil, zistíte, že "''V staršej paremiologickej teórii pomenovanie pre bližšie nedefinovaný žáner [...] Novšia teória robila pokusy inkorporovať tento zabehaný, ale funkčne "vyprázdnený" názov do novej sústavy termínov, a to v rozličnej platnosti (najčastejšie ako názov pre menné jednotky), ale názov sa už nejako produktívnejšie neujal.''" Ten termín je nejednoznačný a v konečnom dôsledku ani nie je potrebný, pretože ak zoberieme napr. definíciu "''nevetné (al. neslovesné) ustálené slovné spojenie''", tak spadá pod ostatné kategórie. Preto ho treba vypustiť. ::* Nie, ''vzhľadom'' nikdy predložkou nebolo, ide tam o to, že heslo (lema) ''vzhľadom'' v tých 50. rokoch nevedeli/nechceli priradiť k inej leme (i keď mohli to dať k heslu [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=vzhľad&s=exact&k=b750&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# vzhľad] ako to spravili KSSJ a PSP), tak uviedli, že existuje a vyskytuje sa v spojení ''vzhľadom na'', ktoré je predložkou. ::* ''Parémiu'' som uviedol len ako taký medzinadpis, nemám problém to zameniť za ''Príslovie a porekadlo''... ale teda ide o odborný výraz, určite nie zbytočný, používa ho vo veľkej miere napr. ''Slovník súčasného slovenského jazyka'' na označenie práve prísloví a porekadiel (viď napr [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=pes&s=exact&k=R076&cs=&d=sssj# tuto], označené ako ''parem.''). ::* Myslím, že je jasné, že ''ustálením spojením'' som myslel ''ustálené slovné spojenie'' :) nemám problém to douviesť. ::* Čo sa týka flexie v heslách slovných spojení, robil by som to, pretože môžeme :) je to užitočná informácia a je dobré to mať na jednom mieste. Mnohé Wikislovníky s tým nemajú problém (napr. [[:en:Европейский союз|en]], [[:de:Европейский союз|de]], [[:it:местный падеж|it]]...). Aj [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=Devínska+Nová+Ves&s=exact&k=4714&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=onom&d=pskfr&d=pskcs&d=psken# JÚĽŠ] uvádza genitív pri viacslovných pomenovaniach, rovnako aj rod. ::* Čo sa týka ''menných kategórií'' a delenia na ''nominálne/verbálne frázy'', to som už korigoval o odpoveď vyššie. Pri ''menných kategóriách'' išlo len o gramatické kategórie (konkrétne hlavne rod). ::* ''Združené pomenovanie'' nie je to isté ako ''priame pomenovanie'', na to už stihol reagovať [[User:Spider 001757|Spider 001757]], má to v tom zdroji opisný význam (priame/nepriame, t.j. neobrazné/obrazné). ''Združené pomenovanie'' je bežný neutrálny termín pre tento jav a nevidím dôvod ho neuvádzať (aj keby to boli synonymá, v tom zdroji nájdete ''združené'' 16x na rozdiel od ''priameho'', ktoré je tam len raz). ::* Nie, taxóny patria do združených pomenovaní (sú to vedecké termíny). ::* Čo sa týka tých jednoslovných pojmov, to je moja chyba, naozaj tam nemajú byť. ::* "''Ustálené slovné spojenie''" nie je to isté, čo fráza, musíte v tých slovníkoch pozerať významy označené ''lingv.'' a zdroj, ktorý som pripojil, tiež píše "''V súčasnej teórii názov jedného druhu v rámci konštrukčnej klasifikácie (p.) jednotiek, a to frazém, ktoré majú vetnú alebo súvetnú, prípadne až zloženú súvetnú stavbu.''" Čo sa týka ''(ustáleného) slovného spojenia'', tak jedna vec, že ako slovníkový projekt neustálené spojenia neuvádzame... druhá vec je, že zdroj, ktorý som pripojil, uvádza tieto výrazy ako synonymá ("''ustálené slovné spojenie i slovné spojenie''") a vysvetľuje, že je to synonymum pre frazém vo všeobecnosti, teda nadradeným pojmom pre všetky tieto kategórie. ::Ako som tak reagoval, tak vidím, že ste si asi pripojený zdroj príliš nepozerali, odporúčam si to pozrieť, je to významný (ba až autoritatívny) zdroj v oblasti slovenskej frazeológie zostavený významnými odborníkmi. Čo sa týka údajných nepresností a chýb, tam som, myslím, reagoval na všetko. A keď ide o zrozumiteľnosť a prehľadnosť, to popravde ani veľmi nechápem, kde je problém, je tam vždy párslovná definícia, pojem a príklady, možno, keby ste uviedli príklad... [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 21:33, 16. august 2026 (UTC) Aby táto diskusia neupadla do zabudnutia: ako teda budeme riešiť tie slovné spojenia? --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 22:00, 4. september 2026 (UTC) :{{Odpoveď|Spider 001757}} Posnažil som sa nižšie spísať aktuálnu podobu návrhu, pretože už to asi bolo ťažké sledovať (upravil som ešte mierne prvý a posledný bod)... jedna vec je, že ani nechápem odpor, pretože reálne je ten systém totožný so súčasným, len sú spresnené definície (a niektoré pojmy) a má to trochu iný formát... a vlastne ani reakciu som nedostal. Druhá vec je, že sa tu môžeme nad definíciami donekonečna hádať, keď aj v literatúre sú rozkolísané. Treba sa jednoducho dohodnúť a používať systém, ktorý dáva (na rozdiel od predošlého) ako-tak zmysel :) Bol by som rád, keby sa vyjadrili viacerí, ale zas chápem, že ľuďom bez lingvistického vzdelania, čo je, pokiaľ viem, prípad väčšej časti aktuálne aktívnych editorov, sa do diskusie o takejto ťažkej téme nechce, sám som z nej frustrovaný, ale treba s tým niečo robiť. --[[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:56, 5. september 2026 (UTC) === Aktuálna podoba návrhu === <blockquote> ; Viacslovné spojenie plniace funkciu uceleného jednoslovného pojmu : Výraz plní funkciu uceleného jednoslovného pojmu (často aj s jednoslovným variantom), v slovníkoch sa väčšinou uvádza samostatne; ako nadpis sa uvedie príslušný slovný druh ('''Predložka, Spojka, Častica...'''). : Príklady: predložky [[vzhľadom na]], [[na rozdiel od]]; spojky [[bez toho, aby]]; [[nie že by]]; citoslovce [[do videnia]], príslovka [[po štvornožky]]. ; Príslovie/porekadlo : Výraz tvorí spravidla celú vetnú konštrukciu a vyjadruje zovšeobecnenú skúsenosť; ako nadpis sa uvedie: :* '''Príslovie''': obsahuje didaktický rozmer, mravné ponaučenie alebo ľudovú múdrosť; príklady: [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]; [[bez práce nie sú koláče]]. :* '''Porekadlo''': hodnotí či vtipne komentuje konkrétnu situáciu bez explicitného mravného ponaučenia; príklady: [[topiaci sa aj britvy chytá]]; [[každý si s ním ústa vypláchne]]. ; Idióm : Ustálené slovné spojenie, ktorého výsledný význam nie je priamym súčtom významov jednotlivých slov (význam je prenesený, expresívny alebo metaforický) vrátane ustálených prirovnaní; ako nadpis sa uvedie '''Idióm'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie základového slova (napr. rod, vid), ak je to možné. : Príklady: [[ostať na ocot]], [[mať maslo na hlave]], [[plávať ako sekera]], [[držať jazyk za zubami]], [[hádzať hrach na stenu]]. ; Združené pomenovanie : Ustálené slovné spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie '''Združené pomenovanie'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie základového slova (napr. rod, vid). : Príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[podať demisiu]], [[klásť odpor]], [[Devínska Nová Ves]], [[Krabia hmlovina]]. ; Fráza : Ustálený obrat s vetnou platnosťou, ktorý nezapadá do žiadnej z vyššie uvedených kategórií (napr. komunikačné obraty, pozdravy, spoločenské klišé atď.); ako nadpis sa uvedie '''Fráza'''. : Príklady: [[dobrý deň]] (prajem)!, [[nemáš za čo]]!, [[česť práci]]!. </blockquote> == Automatický IPA zápis v slovenských heslách == {{Odpoveď|KormiSK|Spider 001757|Zdenekk2|Bakjb|DurMar12|skryť=1}}Ahojte, prevzal som z anglického Wikislovníka modul [[Modul:sk-pron|sk-pron]] a šablónu {{Šablóna|sk-IPA}} (v zjednodušenej podobe), ktoré som tam svojho času sám vytvoril. Šablóna po vložení do stránky sama vygeneruje správny zápis IPA a pre väčšinu domácich slov a veľkú časť cudzích nepotrebuje žiadne parametre, pre slová prevzaté z iných jazykov potrebuje podľa potreby parameter <code>t=cudzie</code> tam, kde sa vyskytujú tvrdé kombinácie <d, t, n, l> + <i, e> alebo hiáty. Pri niektorých slovách potrebuje šablóna ďalšie spresnenia, ale to už sú okrajové prípady. Zdroje prepisu sú rovnaké ako [[Užívateľ:TomášPolonec/Výslovnosť|tu]] (autoritatívne a odborné práce). Šablónu som na ukážku umiestnil do troch hesiel: [[niekto]], [[päťdesiat]], [[ostať na ocot]]. Navrhujem v slovenských heslách (z väčšej časti strojovo) nahradiť súčasné prepisy automatickými. Vnímam nasledujúce výhody tohto prístupu: * veľké množstvo prepisov, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú v heslách, je nepresných a nejednotných, pretože sa ako zdroje používali všelijaké tabuľky z internetu, prípadne sa to proste skopírovalo z českého odstavca - takto by sa dali chybné prepisy oveľa rýchlejšie opraviť; * nie je o nič používateľsky prívetivejšie vyklikávať tam tie IPA symboly z okna, kde ich musí človek dlho hľadať a ešte k tomu (ideálne) konzultovať nejaké (spoľahlivé) prepisové tabuľky - aj keby si niekto spočiatku nevedel rady s prípadnými parametrami šablóny, aj nedostatočne vyplnená šablóna vypľuje relatívne uspokojivý výsledok a som prípavený prípadné také prípady promptne opraviť; * šablóna generuje fonematický prepis aj jeho fonetické varianty, čím podáva presnejšiu informáciu o rôznych možných výslovnostiach; * zaistí to jednotnosť naprieč heslami a keby sme v budúcnosti chceli niečo upraviť, dá sa to spraviť centrálne; * rozšíri to možnosti [[Špeciálne:Príspevky/KormiSKbot|automatického vytvárania]] tvarov hesiel; * v krajných prípadoch sa dá naďalej použiť šablóna {{Šablóna|IPA}}, myslím si však, že modul by mal zvládnuť v podstate všetko slovenské. Budem rád za každé vyjadrenie a spätnú väzbu. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:53, 4. september 2026 (UTC) : Díky moc. Táto šablóna bude určite prínosom. Začnem ju používať. --[[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 17:04, 4. september 2026 (UTC) :{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj. Ako som Ti už písal minulý mesiac v e-maile, pri zakladaní slovenských hesiel si výslovnosť vždy kontrolujem tak, že si ju nechám vyvolať na anglickom Wikislovníku cez tamojšiu šablónu sk-IPA a potom už len skontrolujem prípadné tvrdé d/t/n/l, ako napríklad v hesle [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=nebula&diff=prev&oldid=193525 nebula]. Keďže si vytvoril aj anglickú, aj slovenskú verziu tejto šablóny, predpokladám, že v základe fungujú rovnako. Takže v heslách, ktoré som nedávno založil, by som ju mohol hneď použiť. Mne táto šablóna teda odbúra nutnosť neustále kontrolovať výslovnosť cez anglický Wikislovník, takže takisto ju veľmi vítam. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:18, 4. september 2026 (UTC) :Taktiež podporujem použitie šablóny. Pre jazyky ako sú čeština či slovenčina, kde je výslovnosť konzistentná a relatívne jednoduchá na automatické vytvorenie, nevidím dôvod trápiť používateľov s manuálnym vypisovaním IPA. Zároveň to uľahčí zahrnutie výslovnosti i pri automatickom tvorení stránok, čo je super. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 10:40, 5. september 2026 (UTC) 6o286mtxl43ne25n1deon5v3o6oxwmw 195007 195006 2026-09-05T15:02:55Z TomášPolonec 3256 /* Automatický IPA zápis v slovenských heslách */ odpoveď 195007 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ [[Kategória:Wikislovník:(všetko)]] == Vitajte v Kaviarni == Táto stránka sa používa na diskusie o technických otázkach, politike, novinkách a pripravovaných zmenách na Wikislovníku. Otvorte diskusiu o probléme, ktorý Vás trápi. Podpíšte sa menom a dátumom (použite <nowiki>~~~~</nowiki> alebo kliknite na symbol podpisu v paneli nástrojov počas úpravy). {| class="wikitable" style="margin: 0 auto;" |- ! colspan="18" | Diskusie z predošlých rokov sú na archívnych stránkach podľa roku: |- | '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2005|2005]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2006|2006]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2007|2007]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2008|2008]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2009|2009]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2010|2010]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2011|2011]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2012|2012]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2013|2013]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2014–2015|2014 – 2015]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2016|2016]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2017|2017]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2018–2020|2018 – 2020]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2021|2021]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2022|2022]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2023|2023]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2024|2024]]''' || '''[[Wikislovník:Kaviareň/Archív 2025|2025]]''' |} == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 815413 Špeciálne:Hľadanie 61067 Wikislovník:Hlavná_stránka 35468 - 9105 Špeciálne:PoslednéÚpravy 8850 Kategória:Slovenské_prídavné_mená 6721 Kategória:Slovenské_podstatné_mená 6201 Wikislovník:Kaviareň 5036 Kategória:Slovenské_priezviská 2814 Diskusia_k_Wikislovníku:Hlavná_stránka 2291 Kategória:Anglické_podstatné_mená 2130 kokot 2056 Wikislovník:Kaviareň/Archív_2014–2015 1998 Wikislovník:Krčma/Archív_2014-2015 1830 byť 1807 Wikislovník:Ako_vytvoriť_novú_stránku 1633 ď 1551 robiť 1485 a 1317 Kategória:Slovenské_frázy_a_idiómy 1258 matka </pre> --[[Užívateľ:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] ([[Diskusia s užívateľom:Dušan Kreheľ|diskusia]]) 13:07, 6. január 2026 (UTC) == Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 == Dear Wikimedia communities, We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year. ''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.'' In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects. We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community. 📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]] If you have questions about the project, please refer to the FAQs: * [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]] * [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]] ''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]''''' ''Stay connected and receive updates:'' * [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list] We look forward to collaborating with you and your community. '''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16. január 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikislovník:Krčma]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:ZI Jony@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29879549 --> == <span lang="cs" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="cs" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) </div><section end="announcement-content" /> </div> 21:02, 19. január 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Keegan (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Užívateľ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskusia s užívateľom:MediaWiki message delivery|diskusia]]) 17:11, 3. apríl 2026 (UTC) (This message was sent to [[:Wikislovník:Krčma]] and is being posted here due to a redirect.) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:ZI Jony@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29941252 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Užívateľ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskusia s užívateľom:MediaWiki message delivery|diskusia]]) 00:58, 26. apríl 2026 (UTC) </bdi> <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Codename Noreste@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == <span lang="cs" dir="ltr">Volte nyní ve volbách U4C v roce 2026</span> == <div lang="cs" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Oprávnění voliči jsou vyzváni k účasti ve volbách do [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Koordinačního výboru pro univerzální kodex chování]] v roce 2026. Více informací – včetně kontroly způsobilosti, informací o procesu hlasování, informací o kandidátech a odkazu na hlasování – je k dispozici na Meta na [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|informační stránce o volbách 2026]]. Hlasování končí 2. června 2026 v [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Pokud je váš účet způsobilý, prosím, hlasujte. Výsledky budou k dispozici do 14. června 2026. -- Ve spolupráci s U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27. máj 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Keegan (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskusia]])</bdi> 17:12, 23. jún 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Codename Noreste@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:31, 25. jún 2026 (UTC) <!-- Zprávu zaslal Uživatel:Sannita (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Uživatelské podpisy a vztah jejich textové formy k uživatelskému jménu == Navrhuji následující pravidlo, které je poměrně přísné a pokud vím, tak ho jiná wiki nemá (tedy nebo o tom nevím): : (1) "Textová část uživatelského podpisu se musí krýt s názvem uživatelského účtu. Tedy např. uživatel jménem Karel Novák nesmí mít v podpisu pouze Karel ani Kája ani Kája Novák ani K. Novák ani Karel N." Ano, je to poměrně přísné. Produktivnímu přispívání to nijak nebrání. A brání to všem možným podivným matoucím podpisům, které na různých wiki nalézáme. Zkusme modifikaci: : (2) "Textová část uživatelského podpisu musí být v přímém, přímočaře rozpoznatelném vztahu k názvu uživatelského účtu. Tedy např. uživatel jménem Karel Novák nesmí mít v podpisu Olin; smí však mít např. Karel, Kája, Karel N. či K. Novák" To se mi líbí méně, ale lepší než nic. Je zřejmé, že variant je celá řada; můžete uvést i tu vámi preferovanou. Specifikaci lze provést i pouze prostřednictvím příkladů, ze kterých se bude extrapolovat; to sice není ideální, ale zase je to pro mnohé z nás mnohem jednodušší. (Omlouvám se za češtinu místo slovenčtiny, ale moje slovenština za moc nestojí a jazyky jsou dobře vzájemně srozumitelné. Bude někdo ochotný návrh přeložit a lokalizovat do slovenštiny?) --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 10:49, 26. jún 2026 (UTC) :{{Ping|Dan Polansky}} Ahoj, nevidím na niečo také najmenší dôvod, meno sa zobrazí pri ukázaní na meno alebo kliknutí na ten odkaz. Tu navyše nie je doľko ľudí, aby to bol taký problém... ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:22, 24. júl 2026 (UTC) :: Ani ''nejmenší'' důvod? Co byste řekl, kdybych si dal do podpisu "Adela" a vy byste zjistil, že mé uživatelské jméno je "Dan Polansky"? --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:48, 7. august 2026 (UTC) :::{{Ping|Dan Polansky}} Nepovedal by som vôbec nič, máte na to plné právo a kliknutím na podpis sa používateľské meno dozviem alebo i prejdením myšou ponad podpis mi prehliadač odkaz ukáže. Meno je taktiež vidieť v histórii stránky. Horšie by bolo, keby ste si tam dali odkaz na niekoho iného. Ak niekto odkáže na niekoho iného chybou podpisovaného, to je potom problém na strane podpísaného; ak niekoho upozorním napr. na úpravu stránky pred zmazaním a on ju neupraví, jednoducho sa stránka zmaže a nie je to chyba nikoho iného, než podpísaného. Funguje niečo obdobné na iných projektoch, kde pôsobíte? :::Navyše, tento projekt nie je zďaleka tak aktívny, aby bolo niečo obdobné nutné riešiť, a nikto z aktívnych užívateľov takéto podpisy nepoužíva, pokiaľ viem. Pripadá mi predčasné sa nad niečím takýmto pozastavovať alebo pohoršovať. :::Okrem toho, keď sme u toho, ja som Vás označil 24. júla a reagujete po viac ako 14 dňoch, a to máte v podpise normálne meno. Neviem, či zrovna nemožnosť niekoho pohodlne označiť je tu ten problém. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:19, 7. august 2026 (UTC) :::: To je právě ono. Já si myslím, že by byl vrchol neslušnosti, ne-li rovnou provokace, kdybych si do podpisu dal např. "Adela", když mám uživatelské jméno "Dan Polansky"; a vy naopak říkáte, že mám ''plné'' právo (proč "plné" už vůbec nevidím). :::: Ostatně můj námět byl inspirován tím, že snad, pakliže to nepletu, Danny B. u někoho problematizoval, že jeho podpis se příliš vzdaluje od uživatelského jména; zavedením pravidla by se to ošetřilo tak, že už by pak nebylo o čem diskutovat. :::: Nu což. Zkusil jsem; vím, jak to s návrhy na wiki chodívá. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:03, 7. august 2026 (UTC) :::: Abych ještě odpověděl: "Funguje niečo obdobné na iných projektoch, kde pôsobíte?" Nevím o tom. Kdyby se to prosadilo zde, třeba by to šlo převzít i jinam později. Dobré věci se někdy nejlépe prosadí na malých, trochu parochiálních projektech; v českém Wikislovníku jsem přejmenovali "Nevšímejte si žádných pravidel" na "Pravidla smíte porušit" a možná jsme v tomto směru jediní (na můj návrh). A anglický Wikislovník je asi jediný, který má dobu pro desysop za neaktivitu 5 let (na můj návrh). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:07, 7. august 2026 (UTC) :::::{{Ping|Dan Polansky}} To sú celkom irelevantné príklady návrhov, pričom jeden z nich ani nie je "malý, trochu parochální projekt". Osobne v tom zatiaľ nevidím problém (i príklad je anekdotický); až spíšete pravidlo o prijímaní pravidiel a hlasovaní, tak môžete nastoliť pravidlo o podpisoch. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:20, 7. august 2026 (UTC) :::::: Já vám pouze odpověděl na otázku a k tomu uvedl úvahy, které mi přišly relevantní či související s onou otázkou; pakliže vám relevantní nepřišly, můžete je směle ignorovat. Tuto rozpravu asi beztoho můžeme ukončit, neboť moje návrhy nikdo nepodpořil a beztoho jsou návrhy dosti odvážné, byť odpovídající přímo mému vkusu a snad i vkusu Dannyho B. a dalších, a myslím je zcela vážně. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:28, 7. august 2026 (UTC) :::::::Ja zareagujem len toľko, že tento projekt mal pred Kormiho a mojím príchodom koncom minulého mesiaca v priemere asi 2-3 drobné úpravy denne. Problém s podpismi by malo zmysel riešiť, keby sa to (tu u nás) reálne prejavovalo. Skutočný problém tohto projektu je ale žalostný nedostatok obsahu a celková zanedbanosť + zastarané technické postupy. Radšej by som sa venoval týmto záležitostiam a detaily nechal na časy, keď to bude relevantné. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:45, 7. august 2026 (UTC) :::::::: To máte pravdu. Pakliže někdo považuje toto vlákno za obtěžující tím, že řeší něco, co ale pro slovenský Wikislovník není vůbec žhavé, a tím pálí pozornostní zdroje, tak se omlouvám. Napadlo mě vlákno založit poté, co jsem četl toto: [[Diskusia s užívateľom:Robert Važan#Podpis]], september 2019. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 12:01, 8. august 2026 (UTC) :::::::::Vôbec sa neospravedlňujte ani to neberte osobne :) Ale isto uznáte, že problém vyskytnuvší sa raz pred 7 rokmi zo strany už neaktívneho používateľa je marginálny zvlášť, keď nemáme pravidlá ani na základné veci. Tak len navrhujem to odložiť a vrátiť sa k tomu, až tu bude nejaká "infraštruktúra". [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:32, 8. august 2026 (UTC) Souhlasím s tím, že by podpis neměl mást ani na první pohled, ale řešil bych to, až to bude akutní. --[[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 01:59, 9. august 2026 (UTC) == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 12:25, 24. júl 2026 (UTC) </bdi> <!-- Zprávu zaslal Uživatel:DreamRimmer@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == Monitoring - etymológia, výslovnosť, ... == Zdravím, zaregistroval som, že napr. u [[Šablóna:Podstatné meno (sk)]] o monitoring, ktorá vyzerá byť super nefunkčná. Nevie niekto, čo mala byť pointa? Takto to len pridá kopu nefunkčných kategórií. Okrem toho ale mám iný návrh. Na stránky by bolo super vkladať (skryté) kategórie, podľa ktorých by sa dalo vyhľadávať, kde napr. chýba výslovnosť, etymológia, atp. pre jednoduchšie neskoršie doplnenie. Na stránke by sa normálne vytvorila daná sekcia, ktorej by sa vložila nejaká šablóna, napr. [[Šablóna:Chýbajúca etymológia v slovenčine]] alebo niečo také, a tá by tam vložila danú kategóriu. Na [[:en:verb#Veps|anglickom Wikislovníku už niečo obdobné existuje]] (treba doscrollovať k sekcii ''Veps''). Niečo takéto by potom šlo do stránok relatívne jednoducho pridávať i roboticky, pre každý jazyk samostatne, takže by sa o to nebolo potreba starať manuálne. Konkrétna podoba šablóny i sekcie alebo názvy kategórii by sa dali vyriešiť dodatočne. Názory? ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:17, 24. júl 2026 (UTC) :Ešte pridávam: napr. [[:en:Category:Requests for etymologies in Slovak entries]]. Potom sa z takýchto kategórii dajú tie stránky ľahko nájsť a doplniť. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:19, 24. júl 2026 (UTC) :Zmyslom toho monitoringu bude [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Šablóna%3APodstatné_meno_(sk)&diff=173572&oldid=171144 podľa úpravy, ktorou bol zavedený,] postupné odstránenie explicitne olinkovaných foriem v heslách, aby sa následne mohli z kódu odstrániť podmienky ošetrujúce eventuálnu prítomnosť hranatých zátvoriek vo volaní šablóny. Vzhľadom na to, že tie podmienky nie sú nijako drahé, by som odtiaľ ten monitoring jednoducho vyhodil. Ak tam má zostať, tak treba tie kategórie aspoň založiť a nastaviť ako skryté, aby to nešpatilo heslá morom červenej technickej vaty, skôr som ale za odstránenie. :Čo sa týka šablón a kategórií k chýbajúcim záležitostiam, určite by som ich založil k relatívne základným súčastiam stránky, ktoré nemajú dôvod tam nebyť, ale napr. používateľ sa necíti byť technicky alebo lingvisticky spôsobilý ich vyplniť. Kategória by potom zjednodušila prácu tým, čo by radi dotyčné heslá prešli a podopĺňali to. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 23:09, 24. júl 2026 (UTC) == Žiadosť o príznak bota == Dávam do pozornosti moju žiadosť o príznak bota pre tých, ktorí danú stránku nesledujú: [[Wikislovník:Boti/Žiadosti#User:KormiSKbot]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:40, 29. júl 2026 (UTC) :Žiadosť bola vyriešená a botflag udelený stevardmi. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:06, 5. august 2026 (UTC) == AutoWikiBrowser == Dávam do pozornosti stránku [[Wikislovník:AutoWikiBrowser]] a jej obsah, ak by mal niekto nejaké námietky alebo spätnú väzbu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:21, 4. august 2026 (UTC) == Stará slovenčina == Zdravím, chcel by som sa spýtať ako pokračovať s tvorbou hesiel z HSSJ. Zatiaľ sú dve možnosti a to cez [[:Kategória:Stará slovenčina|Stará slovenčina]] ako v hesle [[erb]] alebo štítkom <abbr>''v staroslovenčine''</abbr> alebo <abbr>''v predspisovnom období''</abbr>. Táto téma sa začala rozoberať tu: [[Diskusia s užívateľom:Bakjb#Pridávanie významov z HSSJ]]. Ja si osobne myslím, že by sme mali pokračovať so Starou slovenčinou. Ak proti tomu/v prospech toho niekto niečo má prosím o vyjadrenie. --[[Užívateľ:Bakjb|Bakjb]] ([[Diskusia s užívateľom:Bakjb|diskusia]]) 14:17, 5. august 2026 (UTC) :Ahoj, ako som sa už vyjadril u Teba v diskusii, som {{Za}} zahrnutie starej slovenčiny, ale keby boli veľké námietky, tak sa to môže riešiť aj cez príznaky. Myslím, že práve na slovenskom Wikislovníku by stará slovenčina mala byť pokrytá. Chce to ale dohodnúť formát. Určite by sa v staroslovenskom hesle malo odkazovať na slovenské slovo, ktoré sa z neho vyvinulo (a v etymológii slovenčiny zas odkazovať na staroslovenské heslo), to mi aktuálne v hesle [[erb#Stará slovenčina|erb]] chýba. Skloňovacie a časovacie tabuľky ani výslovnosť by som zatiaľ rozhodne do staroslovenských hesiel nedával, pretože sa v čase menili a chcelo by to hlbšie štúdium, ako tam len nakopírovať moderné tvary (to si môžem dať na dlhodobý todo list, mám k tomu nejakú literatúru). Na druhej strane konkrétne citáty z HSSJ by som tam v rámci možností uvítal (viď. napr. [[:en:ujsť#Old Slovak]] po kliknutí na "quotations"). Ešte k tým wikidátam, ktoré si spomínal v diskusii: je v tom, žiaľ, bordel aktuálne, treba to upratať :) [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:47, 5. august 2026 (UTC) ::Všeobecne som za zahrnutie, ak ide o jednu ustálenú a doložiteľnú podobu jazyka. Rozhodne súhlasím, že naše historické korene by tu pokryté byť mohli a možno mali, nakoľko súvisia s etymológiou našich slov. Otázka teda potom je i formát, ako píše Tomáš, to by som nechal na viac zbehnutých v tejto téme. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:06, 5. august 2026 (UTC) :Jsem pro Starou slovenčinu. Co se týče odvozených slov, byla by to další sekce (vedle etymologie a překladů) se slovy z jiných jazyků, přičemž třeba z latiny a angličtiny je mnoho odvozených slov v mnoha jazycích. Problém by mohl být i s jednoznačností názvu sekce, protože ''„Odvodené slová“'' jsou i slova ze stejného jazyka. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 02:10, 9. august 2026 (UTC) ::To je pravda, ''Odvodené slová'' by nebol úplne jednoznačný názov. V slovenčine (a asi aj v češtine) chýba pekné jednoznačné slovo pre tento jav na rozdiel od angličtiny, kde sa používa ''descendants''. Väčšinou sa v miestnej etymologickej literatúre používa ''derivát'', čo je ale v podstate synonymom odvodených výrazov, ''reflex'' je zas pojem väčšinou obmedzený na fonológiu... Ako riešenie mi napadá ''Deriváty v iných jazykoch'', čomu síce chýba elegancia jedno-/dvojslovných nadpisov, ale je to jednoznačné a relatívne stručné. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 17:22, 9. august 2026 (UTC) {{Za}} Súhlasím so samostatnými staroslovenskými heslami. Sám som ich chcel už dávnejšie vytvárať, no obával som sa [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskusia_s_u%C5%BE%C3%ADvate%C4%BEom:Bakjb&diff=prev&oldid=193882 už spomínaného pravidla]... Avšak je to v podstate samostatný historický jazyk, ktorý je zároveň priamym predkom súčasnej slovenčiny, takže je žiaduce, aby bol zahrnutý. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 21:47, 6. august 2026 (UTC) == Externí odkazy na úrovni 3 == (Omlouvám se za češtinu místo slovenštiny.) Vidím v [[ Wikislovník:Formát hesla#Externé odkazy]], že externí odkazy jsou na úrovni 3. To mi přijde dobré. Vycházím tedy z toho, že by případné hromadné přepínání staré praxe (úroveň 2) na novou praxi (úroveň 3), ničemu moc nevadilo? Možná (ale neslibuji) bych si i znovu nainstaloval AWB a přiložil pomocí [[User:DPMaid]] ruku k dílu. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:45, 7. august 2026 (UTC) :V celku je to dobrý nápad, akurát si myslím, že je to práca skôr pre bota, máme tu aktuálne [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%5B%5E%3D%5D%3D%3D+Externé%2F&title=Špeciálne%3AHľadanie&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=edaioput0kig3knez365fer3e 2548 takých výskytov]. Bot môže pracovať rýchlejšie a zároveň sa tie edity dajú v Posledných úpravách odfiltrovať. Botflag pre tento projekt zrovna predvčerom získal [[User:KormiSKbot]], tak možno by to mohol poriešiť. :Mimochodom, keď už sme pri tých úrovniach nadpisov, nedáva mi zmysel, prečo sú Referencie na štvrtej úrovni, t.j. podradené nadpisu so slovným druhom alebo podobnou kategóriou... Nedávame ich predsa zvlášť pre každý slovný druh (resp. by to nedávalo úplne zmysel pri bežnom počte referencií) a idú tam aj referencie z etymológie, ktorá je však mimo priamej nadradenej hierarchie. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:11, 7. august 2026 (UTC) ::Referencie by mali ísť na tretiu úroveň, rozhodnel i pre rôzne slovné druhy predsa môžu byť spojené do jedného. ::Čo sa externých odkazov týka, myslím, že záleží, o čo ide. V prípade stránky [[jeden]] by to mali byť v skutočnosti Referencie; v prípadne stránky [[národ]] by to mali byť externé odkazy, keďže ide o odkazy na ostatné projekty. [[Wikislovník:Formát hesla#Externé odkazy]] tam taktiež povoľuje/odporúča i [[Šablóna:JÚĽŠ|<nowiki>{{JÚĽŠ}}</nowiki>]], čo je otázka, či by to nemalo byť v referenciách napr. Pozmeniť úroveň inak nie je nič náročné, to je na pár riadkov v Pythone, ale musí to dávať zmysel. Môžem skúsiť urobiť report, čo je na ďalších riadkoch v koľkých prípadoch. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:26, 7. august 2026 (UTC) :::Do externých odkazov vo všeobecnosti patria odkazy na slovníky/slovníkové portály, kde sa dané heslo dá nájsť. V slovenčine to bude spravidla len JÚĽŠ, ale pri ostatných jazykoch toho môže byť viac (viď napr. [https://en.wiktionary.org/wiki/audio#Further_reading_3] na enwikt). Je to štandardná prax na mnohých (všetkých?) mutáciách Wikislovníka. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:33, 7. august 2026 (UTC) :: Děkuji. AWB ([[Wikislovník:AutoWikiBrowser]]) je už téměř něco jako bot (ale je to GUI aplikace) a DPMaid je něco jako botí účet. AWB se dá spojit dohromady např. s AutoHotKey (či jak se to jmenuje) a pak to valí téměř tak rychle jako bot. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:12, 7. august 2026 (UTC) :::Problém nie je s tým, že je to "niečo ako bot". Ide o pravidlá: Kormi nedávno [https://sk.wiktionary.org/wiki/Diskusia_s_užívateľom:KormiSK#c-Tenshi_Hinanawi-20260728205600-Your_bot dostal vynadané] globálnou patrolou, že bez botflagu vykonával rýchle edity (išlo pritom len o desiatky úprav po malých sadách). Aj na odkazovanej stránke sa píše: ''"Pre plnoautomatický režim alebo veľmi rozsiahle sady úprav (orientačne '''stovky '''článkov a viac) je potrebné konto s príznakom bota."'' [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:16, 7. august 2026 (UTC) :::: Rozumím; pro ten účel by holt DPMaida dostala bot flag, aby nezatěžovala patrolu. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:17, 7. august 2026 (UTC) :::::Tak ak to má fungovať ako bot, bolo by dobré, keby ho dostala tak či tak. Na to však potreba podať žiadosť a urobiť ukážkové úpravy. Inak v AWB s tým nie je problém, ak sa to dobre vyfiltruje, samozrejme. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:30, 7. august 2026 (UTC) :::::: Technicky ''botem'' rozumím účet, který užívá botí rozhraní. Hovořil jsem o použití AWB, což technicky není ''bot''; to však neznamená, že účet DPMaid nemůže získat příznak bota, aby se tím šetřila patrola. AWB, stejně jako bot užívající botí rozhraní, dokáže vyprodukovat mnoho editací za minutu a stejně jako u bota mohou být editace dány strojovým předpisem. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:34, 7. august 2026 (UTC) :: Ještě k úrovni 4 pro reference a EO: moje preference dlouhodobě byla, že by na úrovni 4 nic takového být nemělo a vše by mělo být na úrovni 3. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:13, 7. august 2026 (UTC) :: K EO vs. Reference: moje preference je do referencí dávat pouze řádkové reference a ostatní od externí odkazy; čili je "Reference" něco jako zkratka za "Řádkové reference" (a ty generuje kód <nowiki><references /></nowiki>). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:16, 7. august 2026 (UTC) :::V tom principiálne problém nevidím, i v rámci toho, čo píše Tomáš vyššie. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:24, 7. august 2026 (UTC) :Ja som vždy používal pre sekciu ''Externé odkazy'' nadpis na úrovni 3, takže súhlasím s opravou nadpisov pri tejto sekcii z úrovne 2 na úroveň 3. Ak je ''Externé odkazy'' s nadpisom 2, to je, ak si dobre pamätám, nejaký relikt, keď boli odkazy zo všetkých jazykov až na úplnom konci hesla, čo za mňa nie je dobré riešenie. Jednu takú záležitosť som už aj myslím opravoval, externé odkazy v nejakom hesle boli spoločné pre slovenčinu aj češtinu (nepamätám si teraz, v ktorom hesle to bolo, môžem pohľadať). Pri referenciách dávam úroveň 4, ale to len preto, že sa to (takmer) vo všetkých heslách používa. Aj mne však príde rozumnejšie posunúť to na úroveň 3. Ďalšou pre mňa pomerne nepochopiteľnou vecou je, prečo sú odkazy do sesterských projektov (napr. do Wikipédie) vedené v sekcii ''Externé odkazy'' a nie ''Iné projekty'', ale to už len tak na okraj... [[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:37, 7. august 2026 (UTC) ::Z tejto diskusie mi začína pripadať, že by aj bol konsenzus na posunutie referencií na 3. úroveň. Čo sa týka odkazov do sesterských projektov, mohlo by to byť zvlášť, na súčasnom stave kvitujem akurát to, že to heslo nenaťahuje ďalej vertikálne, pretože keď aktuálne veľmi nepoužívame ''collapsible'' a viacstĺpcové dizajny, mnohé časti stránky pôsobia ako vertikálny slíž a pravá časť stránky je nevyužitá. Možno potom niečo [https://en.wiktionary.org/wiki/krieda takéto]? [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 09:08, 8. august 2026 (UTC) :::Som teraz v Ostrave a mám len mobil, takže odpoviem iba zbežne. Všimol som si, že si minule založil šablónu {{Šablóna|Stĺpce}}, už je aj niekde použitá. Určite je to tak lepšie, lebo mať takto [[oko#Čeština|desiatky fráz a idiómov pod sebou]], no neviem... V sekcii ''Preklady'' sa už dlho používa dvojstĺpcový zoznam, podobne ako na enwikt. S tou sekciou ''Iné projekty'', to bol len taký nápad/marginália, to môžeme doriešiť, keď ostane viac času po vyriešení týchto vecí :) . Viac sa môžem vyjadriť večer. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 10:38, 8. august 2026 (UTC) :Ja tiež používam pre sekciu ''Externé odkazy'' nadpis na úrovni 3 a opravujem to tak aj v starších článkoch, kde niekedy býva ako nadpis na úrovni 2. Pri referenciách by dávalo tiež väčší zmysel, aby boli na úrovni 3. --[[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 13:04, 9. august 2026 (UTC) == Wikislovník:Pravidlá == Ahojte, založil som stránku [[Wikislovník:Pravidlá]], je to viac-menej kópia obsahu zo [[w:WP:Pravidlá|slovenskej Wikipédie]], skrátená. Nepredpokladám, že by s tým niekto mal problém, ale keby náhodou, dajte vedieť! ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 20:27, 11. august 2026 (UTC) : Já jsem zde ve slovenském Wikislovníku velmi málo činný, takže do té stránky nechci editačně moc zasahovat (ostatně se mi něco podobného v minulosti zde vymstilo). Nicméně procesně toto podle mě vůbec není v pořádku. Jsou dvě možnosti nápravy: 1) stránku přesunout do uživatelského prostoru a tam ji nechat jako návrh; 2) stránku v úvodu označit jako "Tato stránka je v přípravě a neodráží nutně konsenzus" či podobně. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:03, 12. august 2026 (UTC) ::Zaujímalo by ma, čo na obsahu danej stránky považujete za kontroverzné. Nejde o pravidlo, nájdete tam definíciu toho, čo je to pravidlo a nejaké základné všeobecné princípy platné naprieč wikiprojektmi. Na stránke [[Wikislovník:Vitajte vo Wikislovníku]] máme výslovne uvedené: ''"Jednou z dôležitých vecí je, že sme si z nášho sesterského projektu Wikipédia požičali nejaké „pravidlá správania“"'', takže nevidím problém prebrať ani túto stránku v skrátenej podobe odtiaľ. Každopádne keby sa hlasovalo, som {{Za}}. Takže sme zatiaľ dvaja aktívni redaktori, ktorí obsah stránky podporujú, zatiaľ čo žiaden na tomto projekte aktívny redaktor sa nevyjadril proti (môžeme si počkať na ďalšie reakcie). [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:11, 12. august 2026 (UTC) :::{{Ping|Dan Polansky}} Taktiež by ma zaujímalo, čo je na tejto forme stránky nevyhovujúce; ak je s ňou nejaký problém, tak by ste rovno mohli vymenovať nejakú konštruktívnu kritiku na úpravu obsahu. Ale inak samozrejme sa môže stať, že niekomu nevyhovuje, preto som to uviedol i tu v Kaviarni, aby sa mohol ktokoľvek (konštruktívne) vyjadriť. Stránku som, každopádne, označil [[Špeciálne:Diff/194175|oznamom, že ide o návrh]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 14:26, 12. august 2026 (UTC) :::: Děkuji za označení stránky za návrh. Neprovedl jsem věcné/obsahové důkladné review, takže ani nemohu říci, co by mohlo být špatně. Jednalo se mi o ''proces'', nikoli o ''obsah''. Mám špatné zkušenosti z různých wiki, kde někdo vložil špatný obsah pro projektového prostoru a později se pokoušel ho vynucovat jako pravidlo; vůbec netvrdím, že to je zde ten případ, ale toto riziko právě že ošetřuje procesně robustní postup. :::: Vzhledem k tomu, že by vás snad věcné připomínkování ode mne zajímalo, zkusím snad najít čas a něco odevzdat. Teď jen narychlo: "Pravidlá slovenského Wikislovníka [...] Sú založené na zásadách, ktoré tvoria základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia, ktoré nie je možné porušovať." Opravdu jsou a budou pravidla založena na jakýchsi zásadách, jiných, než jsou právě tato pravidla? Nechápu vlastně, o čem je řeč; spíš mi to přijde jako slovní salát. Uvažme jen, že zásada a princip jsou synonyma (nikoli pravidlo a zásada), takže ještě dostáváme, že "X je založené na zásadách, které tvoří základní zásady [...]", což u mě vyvolává bolesti břicha (jak říká cizokrajný idiom). --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 14:59, 12. august 2026 (UTC) :::::{{Ping|Dan Polansky}} Procesy tu tak úplne nastavené nie sú, takže úplne nejde nejaký proces porušiť, ''de facto''. Plus sa všade dá [[w:Wikipédia:Predpokladajte dobré úmysly|predpokladať dobrý úmysel]]. :::::Okrem toho, nemyslím, že je nutné rozoberať každé jedno slovo, nemyslím si, že by to zrovna tomuto projektu prospelo (namiesto zavádzania postupov, odporúčaní alebo napríklad tvorby obsahu). Každopádne, pokojne môžeme dané vyjadrenie skrátiť; akurát teda pravidlá tu samozrejme musia byť založené na iných princípoch, než sú tieto neexistujúce pravidlá. Pravidlá sú jednak na to, aby sa dodržiavali [[meta:Founding principles|základné zásady Wikimedických projektov]], a jednak na to, aby nastavili procesy a zaručovali ich fungovanie (a vynucovanie). Zásadami sú tu napr. [[w:Wikipédia:Päť pilierov|piliere]], tzn. nestrannosť a sloboda diela, pod príncípy možno potom zaradiť napríklad [[w:WP:Konsenzus|konsenzus]]. Tzn. áno, pravidlá sú skutočne niečo iné, než len tie základné zásady, ale sú na nich založené a podporujú tvorbu obsahu na Wikislovníku v duchu Wikimedických projektov. :::::Táto je, ako som naznačil, prispôsobená zo skwiki, nepredpokladal som teda, že by s tým niekto mal extra problém (obsahovo). Ak Vám tieto vyjadrenia nepripadajú v poriadku, alebo im jednoducho nerozumiete, navrhnite inú formuláciu textu na stránke. Ale prosím, celej stránky naraz, nie po vetách, a po skutočnom zamyslení (nech tu neriešime každú vetu dve hodiny v diskusii). ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 15:15, 12. august 2026 (UTC) :::::: Existují obecné procesní principy a ty může chtít někdo uplatit, například já, bez ohledu na to, jak si projekt formálně nastavil či nenastavil procesy. A to jsem učinil: uplatnil jsem podle mě dobré procesní principy/zásady. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 07:55, 13. august 2026 (UTC) :::::Dovolil som si [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovník%3APravidlá&diff=194184&oldid=194175 mierne upraviť] formuláciu, obsah je ale identický, je to takto lepšie? [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 15:37, 12. august 2026 :::::: Formulace "Sú založené na zásadách, ktorými sú základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia[...]" na mě působí stejně absurdně jako předtím: zásady jsou založeny na zásadách. A nebo jsem to nějak nepochopil; třeba by pomohl nějaký odkaz, který by vyjasnil, na co která fráze vlastně odkazuje/referuje. :::::: Navíc je dobré si ujasnit, zda opravdu slovenský Wikislovník chce definovat slovo "pravidlo" jako synonymní se "závazné pravidlo". Tak to totiž působí: "Pravidlá [...] predstavujú záväzné postupy [...]". Oproti tomu má český Wikislovník pravidla, která se dělí na závazná pravidla a na doporučení. A to se osvědčilo i v české Wikipedii. Vůbec mít i pravidla, která nejsou přísně závazná, je dobré, protože málokdo z nás umí nadesignovat opravdu dobrá pravidla. :::::: Vůbec bych doporučil podívat se též do [[:cs:Wikislovník:Pravidla]], což byl co si pamatuji dokument pečlivě připravený, pečlivými a schopnými lidmi. Ale při novém čtení okažitě vidím alespoň jednu hrubou chybu. Autoři pravidel příliš často neví pořádně, co dělají; připomínkující často také neví pořádně, co dělají; a tak je opravdu dobré přísně závazných pravidel mít jen málo. A to ošetřuje ono nešťastně formulované "Ignore all rules"/Nevšímejte si žádných pravidel, což jsme v českém Wikislovníku přejmenovali na "pravidla smíte porušit"; jenže to pak opravdu znamená, že žádná přísně závazná pravidla nepřipouštějící výjimky již nejsou, kromě tohoto metapravidla. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 08:02, 13. august 2026 (UTC) :::::::@[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]]: Ja asi nechápem, čo je na vete "''[Pravidlá s]ú založené na zásadách, ktorými sú základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia''" nepochopiteľné... chce sa tým povedať, že tie pravidlá sa zakladajú na ďalej vo vete konkrétne vymenovaných všeobecných zásadách, teda (1) základné princípy Wikislovníka (viď. napr. [[:en:Wiktionary:Policies_and_guidelines#Key_policies|tuto]]) a (2) základné princípy Wikimedia. Odkaz na to druhé sem dával KormiSK. :::::::Stránka aj koncepcia je založená na [[w:Wikipédia:Pravidlá]], čo je tiež stránka dlhodobo akceptovaná na slovenskej Wikipédii. Na slovenskej Wikipédii sa odporúčania za pravidlá v užšom slova zmysle nepovažujú, citujem: "''Odporúčania zaznamenávajú konvencie, ktoré väčšina redaktorov považuje za užitočné pre fungovanie komunity a tvorbu encyklopédie. Sú obvykle výberom a uprednostnením jednej či niekoľkých z možných ciest na základe praktických skúseností a preferencií komunity. Pri porovnaní s pravidlami podliehajú častejším zmenám a hrajú v nich oveľa väčšiu úlohu príklady. V praxi z nich možno na základe dohody v diskusii robiť výnimky.''" :::::::Takže áno, podľa tejto koncepcie sú ''pravidlá'' záväzné pravidlá a ''odporúčania'' čiastočne záväzné konvencie. V praxi sú väčšinou pravidlá zamerané procesne a je ich málo a odporúčania zamerané obsahovo alebo ako apel na produktívne spolunažívanie. Tu by takých záväzných pravidiel tiež asi nebolo veľa, možno by sa zišlo nejaké pravidlo o hlasovaní a pravidlo o používateľských právach... zvyšok by sa mohol riešiť cez odporúčania. :::::::Keďže v súčasnom stave je väčšina aktívnych editorov zo slovenskej Wikipédie, príde mi vhodné inšpirovať sa práve tam. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 09:21, 13. august 2026 (UTC) :::::::: Jenže slovenská Wikipedie je nekonzistentní čili si protiřečí. Protože: [[:W:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]], "Táto stránka je pre Wikipédiu veľmi dôležitá.", "Ak Vám pravidlá bránia vo zvyšovaní alebo udržiavaní kvality Wikipédie, ignorujte ich. Len majte na pamäti, že cieľom Wikipédie je vytvoriť encyklopédiu, takže využívajte zdravý rozum a prirodzený cit." :::::::: Můj návrh: ustoupit o definice "pravidla" a nechat to nedefinované. Jinými slovy se definice slova "pravidlo" natahují ze slovenských slovníků online, s porozuměním, že existuje i něco jako "nezávazné pravidlo". Místo toho se zaměřit na zlepšování stránek jako je [[Wikislovník:Formát hesla]], ale s tím, že se de fakto jedná o ''doporučení''. A nebo na základě proběhlé "Žádosti o komentář" přidal do stránky [[Wikislovník:Formát hesla]] větu v italice: "Tato stránka je doporučení, nikoli přísně závazné pravidlo.", pochopitelně slovensky. A je hotovo; žádné metadefinice či metaspecifikace nejsou potřeba. Jenže, jak si stránku o formátu čtu, tam se praví např. toto: "Táto stránka dokumentuje existujúcu prax vo formátovaní hesiel. Nie je teda pravidlom, ktorým by sa heslá museli riadiť. V každom jazyku sa nájde veľa výnimiek z každého pravidla, tak neváhajte robiť výnimky z tohto formátu všade, kde je to potrebné. Dbajte pritom ale na konzistentnosť s inými heslami, ktoré potrebujú podobnú výnimku". No vidíte, už tam něco takového jde. Čili není nutně potřeba ve spěchu nic podnikat. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 09:45, 13. august 2026 (UTC) :::::::::@[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]]: Selektívne citovanie stránky [[w:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]] neberiem ako argument proti nekonzistentnosti slovenskej Wikipédie ako celku, toto fakt nechápem, ako ste k takému záveru došli. Ináč stačí čítať ďalej: :::::::::"''Táto stránka je pre Wikipédiu veľmi dôležitá. '''Stránka sa dá jednako ale z podstaty veci ťažko vyhlásiť za „oficiálnu“ alebo „odporúčanie“, pretože by mohla pôsobiť paradoxne proti svojmu duchu.'''''" Takže žiadne protirečenie tam nevidím, sama stránka deklaruje, že nejde o žiadne oficiálne odporúčanie. Navyše väčšina wikiprojektov vrátane tých českých má rovnakú stránku, tak nevidím, kde je problém. :::::::::Okrem toho opakujem, že zo 6 editorov, ktorí tu majú za posledný mesiac aspoň 50 úprav, pôsobí päť primárne na slovenskej Wikipédii, takže sú na takéto poňatie pravidiel zvyknutí. :::::::::Váš návrh nechať pravidlo nedefinované nemôžem brať vážne z troch dôvodov: (1) takmer každý wikiprojekt to má nejakým spôsobom upravené, (2) nechať to neupravené si koleduje o interpretačný chaos v budúcnosti a (3) nechápem, prečo máte taký intenzívny záujem na interných záležitostiach projektu, do ktorého ste za 18 rokov existencie vášho účtu prispeli v hlavnom mennom priestore presne 11-krát drobnými úpravami (až 7-krát viac príspevkov máte v diskusiách). Naozaj úprimne nechápem, prečo ste tak veľmi proti niečomu, čo sa vás nijako nedotýka. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:49, 13. august 2026 (UTC) :::::::::: Myslím, že jsem podal velmi dobrý návrh, který bude fungovat dobře, a dobře ho zdůvodnil. Na většinu mých argumentů jste nijak nereagoval (nebo špatně čtu?); prostě jste je vyignoroval, jako kdyby nebyly řečeny. Pakliže si přejete můj hlas zde prohlásit za pouze poradní (bez váhy při počtech, nicméně stejně by měla teoreticky rozhodovat síla argumentu), budu to akceptovat a kdybych měl malé příspěvky na wiki vůbec, viděl bych to jako téměř samozřejmost. Můj zájem je na wiki obecný: bránit na různých wiki přijímání špatných pravidel, která posléze někdo vynucuje jako závazná. V tomto smyslu vidím svoji účast v této diskuzi jako kvaziprávní pomoc slovenskému Wikislovníku; právnící jsou často dobře placení, např. ten můj je. Co jsem si všiml, tak řada editorů si podobné kvaziprávní činnosti necení. To je jedno z vysvětlení, proč jsou na řadě wiki pravidlové soustavy rozbité. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:45, 13. august 2026 (UTC) :::::::::: Ohledně 'Stránka sa dá jednako ale z podstaty veci ťažko vyhlásiť za „oficiálnu“ alebo „odporúčanie“, pretože by mohla pôsobiť paradoxne proti svojmu duchu.' Tato věta je hrubý logický klam, vlastně snad téměř až podvod, neboli metoda, jak vyhlásit za de fakto pravidlo stránku, která ale o sobě prohlašuje, že "toto není pravidlo" či podobně. Vůbec není pravda, že by stránka nějak působila proti svému duchu; stačilo by napsat, že "žádná pravidla nejsou závazná, kromě tohoto pravidla". Nikdo to zřejmě pořádně nereviewoval či alespoň nikdo s odpovídajícím vzděláním zahrnujícím důkladné studium sebereference. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 11:52, 13. august 2026 (UTC) :::::::::::Reagoval som na väčšinu vašich poznámok: preformuloval som znenie na danej stránke, vysvetlil som, prečo nie je vhodné uplatňovať český systém v prostredí, kde je to nezvyk, vytkol som váš logický klam o tom, že slovenská Wikipédia ako celok je nekonzistentná na základe technickej poznámky na stránke, ktorá sama deklaruje, že nie je oficiálnym odporúčaním (bez ohľadu na konkrétne vysvetlenie), tiež som reagoval na váš podnet ohľadom rozdielu medzi pravidlom a odporúčaním a vysvetlil vám, ako to funguje na skwiki, tiež som súhlasil s tým, že záväzných pravidiel má byť málo. Odignoroval som zmienku o [[Wikislovník:Formát hesla]], pretože sa to netýka tejto diskusie, tá stránka je ekvivalentom odporúčania. Bavíme sa tu o záväzných pravidlách, ktoré musia byť záväzné z podstaty veci: je nežiaduce, aby niekto spochybňoval platné hlasovanie o niečom alebo niečí správcovský status. :::::::::::Čo sa týka vašej účasti na diskusii, tá je vítaná, ale rozhodujúcim je lokálny konsenzus. Za ''argumentum ad hominem'' sa ospravedlňujem, to ale nič nemení na fakte, že zatiaľ nikto z miestnych editorov nebol proti aktuálnemu zneniu stránky [[Wikislovník:Pravidlá]]. :::::::::::Na zvyšok, čo sa týka [[w:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá]], nereagujem, pretože tým sa debata odvádza niekam úplne inam, to musíte ísť riešiť na skwiki. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:16, 13. august 2026 (UTC) :::::::::Tiež si dovolím komentár: :::::::::* Je fajn riešiť konštruktívnu spätnú väzbu ohľadne fungovania projektu. Ďakujem za zapojenie do konverzácie. :::::::::* Vaše návrhy sú logicky rozlietané na všetky strany a vlastne počas písania vlastnej správy zisťujete, aký je obsah stránky. Vetu "''No vidíte, už tam něco takového jde.''" považujem za vtip - to ste si tú stránku snáď nedočítali, než ste sem začali písať...?? Ak chcete viesť poriadnu diskusiu, odporúčam si stránky najprv celé dočítať a potom argumentovať. :::::::::* Nerozumiem vete "''Čili není nutně potřeba ve spěchu nic podnikat.''" Stránka [[Wikislovník:Pravidlá]] nebola založená od vzniku Wikislovníka a je tu jediné [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|schválené pravidlo]] (čo je inak precedens pre vznik ďalších pravidiel). Tu nič nie je "ve spěchu". :::::::::* Taktiež nerozumiem úplne snahe viesť veci smerom k "nezáväzným pravidlám". Myslím, že si celkom mýlite koncepty, ktoré na skwiki označujeme ako pravidla (procesné, jasne daný postup tam, kde treba) a odporúčania (záväzné, ale môžu sa relatívne jednoducho meniť diskusiou a konsenzom). Pravidlo je - ako Tomáš uviedol - napr. na prijímanie pravidiel alebo udeľovanie práv používateľom. Odporúčania sa potom typicky týkajú obsahu, presne ako [[Wikislovník:Formát hesla]]. Cswiki, kde máte takmer 2k úprav, má tieto koncepty oddelené podobne. Cswikt, kde máte 22k úprav, má predsa taktiež [[:cs:Wikislovník:Pravidla|pravidlá a odporúčania]]. :::::::::* Plus teda, "''Místo toho se zaměřit na zlepšování stránek jako je Wikislovník:Formát hesla, ale s tím, že se de fakto jedná o doporučení.''" je úplne scestný argument - predsa môžeme viesť diskusie o viacerých veciach naraz a zároveň predsa na projekte môžu rôzni ľudia robiť rôzne veci. To, že vznikla stránka o pravidlách, neznamená, že nemôžete pripraviť novú verziu stránky pre ''Formát hesla ''separátne, ktorý tu v Kaviarni môžete dať na diskusiu (obdobne ako v [[Wikislovník:Kaviareň#Externí odkazy na úrovni 3|predchádzajúcej diskusii]], ktorú ľudia kvitovali). :::::::::* Zároveň explicitne hovorím: tu sa zatiaľ nikto nesnaží žiadny zo zaužívaných procesov nazývať pravidlom. Až na niečo také dôjde, tak to spoznáte. Zatiaľ som len založil stránku, na ktorej by eventuálne mali byť - komunitou schválené - záväzné pravidlá, podľa ktorých by mohli fungovať niektoré procesy. Zatiaľ Vám nikto žiadne pravidlá nenúti. :::::::::~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:10, 13. august 2026 (UTC) ::::::::::Resp. spýtam sa ešte explicitne, lebo z tých Vašich správ si tým nie som istý. {{Ping|Dan Polansky}} Je celý Váš problém to, že na tej stránke chýba zmienka odporúčaní? A že to je druhá "úroveň" závaznosti pravidiel? ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:13, 13. august 2026 (UTC) ::::::::::: Odpovím z pocitu slušnosti, byť tím žel zatížím diskuzi. K "Je celý Váš problém to, že na tej stránke chýba zmienka odporúčaní?" Nikoliv; problémy jsem vyjmenoval výše alespoň dva a tedy toto nemůže být celý můj problém. Vaše druhá otázka je vlastně ve sporu s první otázkou, neboť si rozpomněla, že "celý můj problém" je ještě další položka. Na této syntakticky-sémantické úrovni s mou možnou poruchou soustředění dost možná nejsem s to produktivně pokračovat, což možná druzí i uvítají. --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 13:01, 13. august 2026 (UTC) :::::::::::: {{Ping|Dan Polansky}} V tom prípade som ten druhý problém, napriek toľkým slovám v diskusii, nezachytil. Tak skúste stručne a jasne, prosím. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 16:28, 13. august 2026 (UTC) :Btw okrem Dana Polanskeho, {{Ping|DurMar12|Spider 001757|Bakjb|Zdenekk2}} pre istotu sa spýtam Vás ako aktívnych používateľov, máte vy k návrhu tej stránky nejaké výhrady? :) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 12:22, 13. august 2026 (UTC) :: Nechci již příliš zatěžovat tuto diskuzi. Argumentů jsem odevzdal dostatek, myslím. Rád bych se však ještě zeptal: ::: (1) Proč chcete, aby pojem ''závazného pravidla'' byl označen slovem "pravidlo" a nikoliv výrazem "závazné pravidlo"? (Slovensky, pochopitelně.) :: Možná je to jasné a já jenom nedával pozor. Snad tedy chcete strukturu takovou, že se něco jako ''regulace'' rozpadají na ''pravidla'' a ''doporučení'' nebo něco takového? --[[Užívateľ:Dan Polansky|Dan Polansky]] ([[Diskusia s užívateľom:Dan Polansky|diskusia]]) 12:56, 13. august 2026 (UTC) :::Pretože v kontexte dichotómie ''pravidiel'' a ''odporúčaní'' je jasné, čo z toho je plne záväzné a čo len v rámci možností. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 13:04, 13. august 2026 (UTC) ::: Pretože je to menej písmen. Všetky pravidlá sú v tomto prípade záväzné, nevidím dôvod nazývať ich záväznými pravidlami. Nezáväzné pravidlá nie sú pravidlá. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 16:28, 13. august 2026 (UTC) ::Chcel som už skôr odpovedať, ale dokončoval som článok na Wikipédii. Teraz k téme: súhlas som vyjadril už v [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=%C5%A0peci%C3%A1lne:Z%C3%A1znamy&logid=38883 deň založenia stránky], k obsahu danej stránky nemám výhrady. Oceňujem prebratie zo slovenskej Wikipédie. Budem čiastočne reagovať aj na predchádzajúcu diskusiu. So spomenutím zásad/základných princípov nemám problém. No a príklad z českého Wikislovníka by som si nebral, už len preto, aký ''poriadok'' tam majú s [[:cs:Kategorie:Pravděpodobně loutka od Pyprilescu|problematickými používateľmi]], čo je koniec-koncov ignorovanie tých základných princípov (viď [[meta:Sock puppetry|meta]], [[:w:en:Wikipedia:Sockpuppetry|enwiki]])... Ja skôr nerozumiem, prečo sú v [[:cs:Wikislovník:Pravidla]] zaradené odporúčania medzi pravidlami. Odporúčanie určite nie je pravidlo, keďže odporúčanie nie je treba ''nutne'' dodržiavať, zatiaľ čo [[:cs:pravidlo|pravidlo áno]]. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:42, 14. august 2026 (UTC) ::Když jsem byl pingnut, tak se vyjádřím. Až doteď bych preferoval přebírání pravidel/doporučení spíše z české Wikipedie (v žádném případě ale ne současná pravidla z českého Wikislovníku), protože dle mého názoru při větší komunitě oproti slovenské Wikipedii jsou více prověřená, tím i lépe nadefinovaná etc., ale komunikace s Polanskym odhalila zásadní rozdíl ve vnímání pravidel/doporučení na skwiki a cswiki (proto to nepochopení Polanskeho). Na cswiki se pravidla dělí na [[:cs:w:Wikipedie:Pravidlo Wikipedie|závazná pravidla a doporučení]], zatímco na skwiki (jak jsem pochopil) jsou jen pravidla a doporučení pravidly nejsou. Výhrady k návrhu tedy nemám. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 19:14, 14. august 2026 (UTC) ::Ja výhrady nemám. [[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 08:58, 16. august 2026 (UTC) == Určovanie druhov slovných spojení == Ahojte, v súčasnosti máme na stránke [[Wikislovník:Formát hesla]] tento odstavec: <blockquote>Postup pre určenie typu hesla pre viacslovné výrazy: * Ak je výraz slovným druhom, napríklad zvratným slovesom ([[ponáhľať sa]]), typom hesla je tento slovný druh. * Ak výraz ''nie je'' obrazný, metaforický ani expresívny, čiže je to len všedné pomenovanie ([[slepé črevo]]), typ hesla je ''Slovné spojenie''. * Ak je výraz príslovím (ľudová múdrosť, spravidla celou vetou, napríklad [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]), typ hesla je ''Príslovie''. Slovenčina pozná okrem prísloví aj porekadlá (na rozdiel od prísloví nevyjadrujú ľudovú múdrosť, len hodnotia situáciu), ale tie sa momentálne vo Wikislovníku nevyskytujú. * Ak je výraz idiomatický, čiže sa nedá pochopiť z významu jednotlivých slov ([[ostať na ocot]]), typ hesla je ''Idióm''. * Ak výraz nie je idiomatický, ale je zaradený pre svoju frekventovanosť ([[plávať ako sekera]]), typ hesla je ''Fráza''.</blockquote> Ide však o veľmi problematický text, v prvom rade definície nesúhlasia s bežnou/aktuálnou frazeologickou terminológiou (viď napr. [https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ tu]), niektoré definície sa prekrývajú (napr. ''slovné spojenie/fráza'') a ani príklady nekorešpondujú s definíciami ([[slepé črevo]] aj [[plávať ako sekera]] sú obrazné/idiomatické). Taktiež v heslách uvádzame nadpis "''Príslovia, úslovia a porekadlá''", ale nikde nie sú definované úslovia (ide o vyprázdnený pojem, nič konkrétne neznamená). Navyše poznámka "''ale tie sa momentálne vo Wikislovníku nevyskytujú''" je tam dosť komická. Navrhujem preto zaviesť nasledujúcu typológiu založenú na uznávanej frazeologickej terminológii a nahradiť ňou tú súčasnú: '''Súčasná podoba textu návrhu sa nachádza [[Wikislovník:Kaviareň#Aktuálna podoba návrhu|nižšie]].''' <blockquote> ; Viacslovný gramatický slovný druh : Výraz plní funkciu uceleného jednoslovného gramatického ekvivalentu; ako nadpis sa uvedie príslušný slovný druh ('''Predložka, Spojka, Častica...'''). : Príklady: predložky [[vzhľadom na]], [[na rozdiel od]]; spojky [[bez toho, aby]]; [[nie že by]]. ; <s>Parémia</s> <u>Príslovie/porekadlo</u> : Výraz tvorí spravidla celú vetnú konštrukciu a vyjadruje zovšeobecnenú skúsenosť; ako nadpis sa uvedie: :* '''Príslovie''': obsahuje didaktický rozmer, mravné ponaučenie alebo ľudovú múdrosť; príklady: [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]; [[bez práce nie sú koláče]]. :* '''Porekadlo''': hodnotí či vtipne komentuje konkrétnu situáciu bez explicitného mravného ponaučenia; príklady: [[topiaci sa aj britvy chytá]]; [[každý si s ním ústa vypláchne]]. ; Idióm : Ustálené <u>slovné</u> spojenie, ktorého výsledný význam nie je priamym súčtom významov jednotlivých slov (význam je prenesený, expresívny alebo metaforický) vrátane ustálených prirovnaní; ako nadpis sa uvedie '''Idióm'''; uvádza<u>jú</u> sa aj skloňovanie/časovanie a <s>menné</s><u>gramatické</u> kategórie riadiaceho slova, ak je to možné. : Príklady: [[ostať na ocot]], [[mať maslo na hlave]], [[plávať ako sekera]], [[držať jazyk za zubami]], [[hádzať hrach na stenu]]. ; Združené pomenovanie : Ustálené <u>slovné</u> spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie: :* '''Nominálna fráza''': riadiacim členom je podstatné meno (uvádzajú sa skloňovanie a menné kategórie riadiaceho substantíva); príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[oxid uhoľnatý]], [[zub múdrosti]], [[Devínska Nová Ves]]. :* '''Verbálna fráza''': riadiacim členom je neidiomatické sloveso viazané s mennou alebo predložkovou doplnkovou zložkou (uvádza sa časovanie a slovesné kategórie riadiaceho slovesa); príklady: [[podať demisiu]], [[vziať na vedomie]], [[klásť odpor]], [[mať pravdu]]. ; Iné spojenia : Ustálený komunikačný obrat, pozdrav, spoločenské klišé, diskurzný konektor alebo citoslovcový viacslovný výraz bez plnej flektívnej paradigmy; ako nadpis sa uvedie '''Fráza'''. : Príklady: [[dobrý deň]], <s>[[nazdravie]],</s> [[pre Boha živého]], <s>[[dovidenia]], [[dopočutia]],</s> [[nemáš za čo]].</blockquote> Taktiež navrhujem premenovať odstavec "'''''Príslovia, úslovia a porekadlá'''''" na "'''''Príslovia a porekadlá'''''", pretože neexistuje jednotná odborná definícia pojmu ''úslovie''. "'''''Slovné spojenia'''''" navrhujem premenovať na "'''''Združené pomenovania'''''", pretože ''(ustálené) slovné spojenie'' je všeobecný a nepresný pojem, do ktorého spadajú všetky tu vymenované kategórie. Ako zdroj ku všetkým pojmom môže slúžiť už spomínané dielo ''[https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ Frazeologická terminológia]'' od Slovenského komitétu slavistov. Tento systém (okrem toho, že koriguje odborné nepresnosti) by riešil viaceré druhy nejasností, ktoré zo súčasného druhu vyplývajú. Pridal som tiež viacero ilustračných príkladov, preto je to mierne dlhšie. Dajte vedieť, ak máte nejaké pripomienky, rád prediskutujem. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 17:45, 16. august 2026 (UTC) :{{Odpoveď|TomášPolonec}} Tvoje rozdelenie vyzerá rozumne. Nemám problém ho podporiť. Ak úslovie nie je jasne definované, súhlasím s vypustením. Tiež už som dlhšie rozmýšľal, či by nebolo dobré tie združené pomenovania nejako označiť, keďže sám združené pomenovania často zakladám (napr. [[Krabia hmlovina]]). Viem si predstaviť, že kategória ''Slovné spojenia v danom jazyku'' by ostala ako metakategória pre viacslovné pojmy daného jazyka a združené pomenovania by sa vložili do podkategórie. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:53, 16. august 2026 (UTC) ::@[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]]: Vďaka! Čo sa týka združených pomenovaní, rozmýšľal som, či to vôbec deliť na nominálne a verbálne frázy, možno by stačilo proste uvádzať "združené pomenovanie"... takto som to dal len, aby bol jasný syntaktický vzťah (aj vo vzťahu ku gramatickým kategóriám spojenia), ale teraz uvažujem, že to asi vypustím. Tá časť by potom vyzerala nejako takto: ::<blockquote> ::; Združené pomenovanie ::: Ustálené <u>slovné</u> spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie '''Združené pomenovanie'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie riadiaceho slova. ::: Príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[podať demisiu]], [[klásť odpor]], [[Devínska Nová Ves]], [[Krabia hmlovina]]. ::</blockquote> ::Čo sa týka kategorizácie, to by sa doriešilo organicky, ale to, čo píšeš, je približne tak, ako som si to predstavoval. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 19:21, 16. august 2026 (UTC) :::{{Odpoveď|TomášPolonec}} OK, môže byť, súhlasím :) --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 20:58, 16. august 2026 (UTC) :[[Wikislovník:Formát hesla]] by sice potřeboval vylepšit a asi i aktualizovat, ale aspoň je relativně přehledný a relativně srozumitelný, což se o vašem návrhu říci nedá. [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C3%BAslovie&s=exact&k=eb2e&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# ''„Úslovie“''] samozřejmě definované je. Vyhledal jsem si na JÚĽŠ ''„vzhľadom “'' a dostal jsem [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=vzh%C4%BEadom&d=priezviska&d=scs&d=peciar&d=sss&d=bernolak&d=ssn&d=sssj&d=noundb&d=obce&d=pskcs&d=un&d=orient&d=hssj&d=ogs&d=kssj4&d=psken&d=locutio&d=orter&d=psp&k=E9d4 toto]. Do roku 2008 bylo předložkou pouze ''„vzhľadom“'' s poznámkou, že existuje pouze ve spojení ''„vzhľadom na“''. Nejméně od roku 2022 je předložkou i ''„vzhľadom na“'' a celé to zabíjí spojení v příkladu dole ''„vzhľadom k“''. ''„Parémia“'' je neintuitivní (a zbytečný) výraz. Tam, kde vy píšete ''„ustálené spojenie“'' se jinde (třeba na JÚĽŠ i ve vaše odkazu) píše ''„ustálené slovné spojenie“'', proč asi? K čemu ohýbání tam, kde se ohýbá úplně stejně jako jednotlivé části? ''„Menné kategórie riadiaceho slova“'' jsou užívány kde přesně? Proč ne ''„priame pomenovanie“'' místo ''„združené pomenovanie“'' a opravdu to chcete ještě dělit, když i toto je jen část ''„lexikalizovaných spojení“''? Do ''„iných spojení“'' patří třeba i [[:Kategória:Taxóny|taxóny]], měly by to být ''„frázy“''? Jednoslovná hesla by se neměla míchat s víceslovnými (výjimkou můžou být zvratná slovesa mezi jednoslovnými). ''„Ustálené slovné spojenie“'' je totéž, co [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=fr%C3%A1za&s=exact&k=eb2e&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# ''„fráza“''] a ''„slovné spojenie“'' není totéž, co ''„ustálené slovné spojenie“'' ani ''„združené pomenovanie“''. Váš systém koriguje odborné nepřesnosti do jiných nepřesností až chyb, nepřehlednosti a horší srozumitelnosti. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 20:23, 16. august 2026 (UTC) ::{{Odpoveď|Zdenekk2}} Nebudem reagovať na celé, to nechám na Tomáša, ale ja len toľko, že ''združené pomenovanie'' je podmnožinou ''priameho pomenovania'', určite to nie je to isté, takže nemôže byť ''priame pomenovanie'' namiesto ''združené pomenovanie''. To združené je vždy viacslovné, u priameho pomenovania ide o to, že nepomenúva veci obrazne na rozdiel od nepriameho pomenovania, čiže môže byť aj jednoslovné. My sme sa to učili už takmer 6 rokov dozadu v Tercii (ekvivalent 8. ročníka ZŠ)... --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 20:57, 16. august 2026 (UTC) :::V tom odkazovaném zdroji pod nadpisem ''„lexikalizované spojenie“'' je věta ''„V slovenskej literatúre sa rozlišujú priame pomenovania (tzv. združené pomenovania), napr.:...“''. [[Užívateľ:Zdenekk2|Zdenekk2]] ([[Diskusia s užívateľom:Zdenekk2|diskusia]]) 21:26, 16. august 2026 (UTC) ::K jednotlivým bodom: ::* To, že je neodborný a nepresný text zrozumiteľný, je myslím jasné, a aj to, že snaha o vyššiu odbornosť je vždy za cenu laickej zrozumiteľnosti. Na tom sa dá do istej miery popracovať, snažil som sa však tie významy oddeliť čo najjasnejšie. ::* Snahy o definíciu úslovia sú, ale všade sa definuje inde, aj kliknutím na Váš odkaz nájdete tri rôzne definície. V literatúre, ktorú som priložil, zistíte, že "''V staršej paremiologickej teórii pomenovanie pre bližšie nedefinovaný žáner [...] Novšia teória robila pokusy inkorporovať tento zabehaný, ale funkčne "vyprázdnený" názov do novej sústavy termínov, a to v rozličnej platnosti (najčastejšie ako názov pre menné jednotky), ale názov sa už nejako produktívnejšie neujal.''" Ten termín je nejednoznačný a v konečnom dôsledku ani nie je potrebný, pretože ak zoberieme napr. definíciu "''nevetné (al. neslovesné) ustálené slovné spojenie''", tak spadá pod ostatné kategórie. Preto ho treba vypustiť. ::* Nie, ''vzhľadom'' nikdy predložkou nebolo, ide tam o to, že heslo (lema) ''vzhľadom'' v tých 50. rokoch nevedeli/nechceli priradiť k inej leme (i keď mohli to dať k heslu [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=vzhľad&s=exact&k=b750&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken# vzhľad] ako to spravili KSSJ a PSP), tak uviedli, že existuje a vyskytuje sa v spojení ''vzhľadom na'', ktoré je predložkou. ::* ''Parémiu'' som uviedol len ako taký medzinadpis, nemám problém to zameniť za ''Príslovie a porekadlo''... ale teda ide o odborný výraz, určite nie zbytočný, používa ho vo veľkej miere napr. ''Slovník súčasného slovenského jazyka'' na označenie práve prísloví a porekadiel (viď napr [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=pes&s=exact&k=R076&cs=&d=sssj# tuto], označené ako ''parem.''). ::* Myslím, že je jasné, že ''ustálením spojením'' som myslel ''ustálené slovné spojenie'' :) nemám problém to douviesť. ::* Čo sa týka flexie v heslách slovných spojení, robil by som to, pretože môžeme :) je to užitočná informácia a je dobré to mať na jednom mieste. Mnohé Wikislovníky s tým nemajú problém (napr. [[:en:Европейский союз|en]], [[:de:Европейский союз|de]], [[:it:местный падеж|it]]...). Aj [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=Devínska+Nová+Ves&s=exact&k=4714&cs=&d=kssj4&d=psp&d=ogs&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=onom&d=pskfr&d=pskcs&d=psken# JÚĽŠ] uvádza genitív pri viacslovných pomenovaniach, rovnako aj rod. ::* Čo sa týka ''menných kategórií'' a delenia na ''nominálne/verbálne frázy'', to som už korigoval o odpoveď vyššie. Pri ''menných kategóriách'' išlo len o gramatické kategórie (konkrétne hlavne rod). ::* ''Združené pomenovanie'' nie je to isté ako ''priame pomenovanie'', na to už stihol reagovať [[User:Spider 001757|Spider 001757]], má to v tom zdroji opisný význam (priame/nepriame, t.j. neobrazné/obrazné). ''Združené pomenovanie'' je bežný neutrálny termín pre tento jav a nevidím dôvod ho neuvádzať (aj keby to boli synonymá, v tom zdroji nájdete ''združené'' 16x na rozdiel od ''priameho'', ktoré je tam len raz). ::* Nie, taxóny patria do združených pomenovaní (sú to vedecké termíny). ::* Čo sa týka tých jednoslovných pojmov, to je moja chyba, naozaj tam nemajú byť. ::* "''Ustálené slovné spojenie''" nie je to isté, čo fráza, musíte v tých slovníkoch pozerať významy označené ''lingv.'' a zdroj, ktorý som pripojil, tiež píše "''V súčasnej teórii názov jedného druhu v rámci konštrukčnej klasifikácie (p.) jednotiek, a to frazém, ktoré majú vetnú alebo súvetnú, prípadne až zloženú súvetnú stavbu.''" Čo sa týka ''(ustáleného) slovného spojenia'', tak jedna vec, že ako slovníkový projekt neustálené spojenia neuvádzame... druhá vec je, že zdroj, ktorý som pripojil, uvádza tieto výrazy ako synonymá ("''ustálené slovné spojenie i slovné spojenie''") a vysvetľuje, že je to synonymum pre frazém vo všeobecnosti, teda nadradeným pojmom pre všetky tieto kategórie. ::Ako som tak reagoval, tak vidím, že ste si asi pripojený zdroj príliš nepozerali, odporúčam si to pozrieť, je to významný (ba až autoritatívny) zdroj v oblasti slovenskej frazeológie zostavený významnými odborníkmi. Čo sa týka údajných nepresností a chýb, tam som, myslím, reagoval na všetko. A keď ide o zrozumiteľnosť a prehľadnosť, to popravde ani veľmi nechápem, kde je problém, je tam vždy párslovná definícia, pojem a príklady, možno, keby ste uviedli príklad... [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 21:33, 16. august 2026 (UTC) Aby táto diskusia neupadla do zabudnutia: ako teda budeme riešiť tie slovné spojenia? --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 22:00, 4. september 2026 (UTC) :{{Odpoveď|Spider 001757}} Posnažil som sa nižšie spísať aktuálnu podobu návrhu, pretože už to asi bolo ťažké sledovať (upravil som ešte mierne prvý a posledný bod)... jedna vec je, že ani nechápem odpor, pretože reálne je ten systém totožný so súčasným, len sú spresnené definície (a niektoré pojmy) a má to trochu iný formát... a vlastne ani reakciu som nedostal. Druhá vec je, že sa tu môžeme nad definíciami donekonečna hádať, keď aj v literatúre sú rozkolísané. Treba sa jednoducho dohodnúť a používať systém, ktorý dáva (na rozdiel od predošlého) ako-tak zmysel :) Bol by som rád, keby sa vyjadrili viacerí, ale zas chápem, že ľuďom bez lingvistického vzdelania, čo je, pokiaľ viem, prípad väčšej časti aktuálne aktívnych editorov, sa do diskusie o takejto ťažkej téme nechce, sám som z nej frustrovaný, ale treba s tým niečo robiť. --[[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:56, 5. september 2026 (UTC) === Aktuálna podoba návrhu === <blockquote> ; Viacslovné spojenie plniace funkciu uceleného jednoslovného pojmu : Výraz plní funkciu uceleného jednoslovného pojmu (často aj s jednoslovným variantom), v slovníkoch sa väčšinou uvádza samostatne; ako nadpis sa uvedie príslušný slovný druh ('''Predložka, Spojka, Častica...'''). : Príklady: predložky [[vzhľadom na]], [[na rozdiel od]]; spojky [[bez toho, aby]]; [[nie že by]]; citoslovce [[do videnia]], príslovka [[po štvornožky]]. ; Príslovie/porekadlo : Výraz tvorí spravidla celú vetnú konštrukciu a vyjadruje zovšeobecnenú skúsenosť; ako nadpis sa uvedie: :* '''Príslovie''': obsahuje didaktický rozmer, mravné ponaučenie alebo ľudovú múdrosť; príklady: [[kto druhému jamu kope, sám do nej spadne]]; [[bez práce nie sú koláče]]. :* '''Porekadlo''': hodnotí či vtipne komentuje konkrétnu situáciu bez explicitného mravného ponaučenia; príklady: [[topiaci sa aj britvy chytá]]; [[každý si s ním ústa vypláchne]]. ; Idióm : Ustálené slovné spojenie, ktorého výsledný význam nie je priamym súčtom významov jednotlivých slov (význam je prenesený, expresívny alebo metaforický) vrátane ustálených prirovnaní; ako nadpis sa uvedie '''Idióm'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie základového slova (napr. rod, vid), ak je to možné. : Príklady: [[ostať na ocot]], [[mať maslo na hlave]], [[plávať ako sekera]], [[držať jazyk za zubami]], [[hádzať hrach na stenu]]. ; Združené pomenovanie : Ustálené slovné spojenie (termín, ustálená kolokácia), ktoré označuje jeden konkrétny pojem alebo činnosť a jeho význam je odvodený z priamych alebo odborovo ustálených významov jeho komponentov alebo ide o vlastné meno; ako nadpis sa uvedie '''Združené pomenovanie'''; uvádzajú sa aj skloňovanie/časovanie a gramatické kategórie základového slova (napr. rod, vid). : Príklady: [[slepé črevo]], [[vysoká škola]], [[podať demisiu]], [[klásť odpor]], [[Devínska Nová Ves]], [[Krabia hmlovina]]. ; Fráza : Ustálený obrat s vetnou platnosťou, ktorý nezapadá do žiadnej z vyššie uvedených kategórií (napr. komunikačné obraty, pozdravy, spoločenské klišé atď.); ako nadpis sa uvedie '''Fráza'''. : Príklady: [[dobrý deň]] (prajem)!, [[nemáš za čo]]!, [[česť práci]]!. </blockquote> == Automatický IPA zápis v slovenských heslách == {{Odpoveď|KormiSK|Spider 001757|Zdenekk2|Bakjb|DurMar12|skryť=1}}Ahojte, prevzal som z anglického Wikislovníka modul [[Modul:sk-pron|sk-pron]] a šablónu {{Šablóna|sk-IPA}} (v zjednodušenej podobe), ktoré som tam svojho času sám vytvoril. Šablóna po vložení do stránky sama vygeneruje správny zápis IPA a pre väčšinu domácich slov a veľkú časť cudzích nepotrebuje žiadne parametre, pre slová prevzaté z iných jazykov potrebuje podľa potreby parameter <code>t=cudzie</code> tam, kde sa vyskytujú tvrdé kombinácie <d, t, n, l> + <i, e> alebo hiáty. Pri niektorých slovách potrebuje šablóna ďalšie spresnenia, ale to už sú okrajové prípady. Zdroje prepisu sú rovnaké ako [[Užívateľ:TomášPolonec/Výslovnosť|tu]] (autoritatívne a odborné práce). Šablónu som na ukážku umiestnil do troch hesiel: [[niekto]], [[päťdesiat]], [[ostať na ocot]]. Navrhujem v slovenských heslách (z väčšej časti strojovo) nahradiť súčasné prepisy automatickými. Vnímam nasledujúce výhody tohto prístupu: * veľké množstvo prepisov, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú v heslách, je nepresných a nejednotných, pretože sa ako zdroje používali všelijaké tabuľky z internetu, prípadne sa to proste skopírovalo z českého odstavca - takto by sa dali chybné prepisy oveľa rýchlejšie opraviť; * nie je o nič používateľsky prívetivejšie vyklikávať tam tie IPA symboly z okna, kde ich musí človek dlho hľadať a ešte k tomu (ideálne) konzultovať nejaké (spoľahlivé) prepisové tabuľky - aj keby si niekto spočiatku nevedel rady s prípadnými parametrami šablóny, aj nedostatočne vyplnená šablóna vypľuje relatívne uspokojivý výsledok a som prípavený prípadné také prípady promptne opraviť; * šablóna generuje fonematický prepis aj jeho fonetické varianty, čím podáva presnejšiu informáciu o rôznych možných výslovnostiach; * zaistí to jednotnosť naprieč heslami a keby sme v budúcnosti chceli niečo upraviť, dá sa to spraviť centrálne; * rozšíri to možnosti [[Špeciálne:Príspevky/KormiSKbot|automatického vytvárania]] tvarov hesiel; * v krajných prípadoch sa dá naďalej použiť šablóna {{Šablóna|IPA}}, myslím si však, že modul by mal zvládnuť v podstate všetko slovenské. Budem rád za každé vyjadrenie a spätnú väzbu. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 14:53, 4. september 2026 (UTC) : Díky moc. Táto šablóna bude určite prínosom. Začnem ju používať. --[[Užívateľ:DurMar12|DurMar12]] ([[Diskusia s užívateľom:DurMar12|diskusia]]) 17:04, 4. september 2026 (UTC) :{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj. Ako som Ti už písal minulý mesiac v e-maile, pri zakladaní slovenských hesiel si výslovnosť vždy kontrolujem tak, že si ju nechám vyvolať na anglickom Wikislovníku cez tamojšiu šablónu sk-IPA a potom už len skontrolujem prípadné tvrdé d/t/n/l, ako napríklad v hesle [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=nebula&diff=prev&oldid=193525 nebula]. Keďže si vytvoril aj anglickú, aj slovenskú verziu tejto šablóny, predpokladám, že v základe fungujú rovnako. Takže v heslách, ktoré som nedávno založil, by som ju mohol hneď použiť. Mne táto šablóna teda odbúra nutnosť neustále kontrolovať výslovnosť cez anglický Wikislovník, takže takisto ju veľmi vítam. --[[Užívateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s užívateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:18, 4. september 2026 (UTC) :Taktiež podporujem použitie šablóny. Pre jazyky ako sú čeština či slovenčina, kde je výslovnosť konzistentná a relatívne jednoduchá na automatické vytvorenie, nevidím dôvod trápiť používateľov s manuálnym vypisovaním IPA. Zároveň to uľahčí zahrnutie výslovnosti i pri automatickom tvorení stránok, čo je super. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 10:40, 5. september 2026 (UTC) ::Ďakujem všetkým za vyjadrenie, vyzerá to, že nebude žiadna výrazná opozícia voči použitiu šablóny :) S [[User:KormiSK|KormiSK]] potom skonzultujem možnosti strojového nasadenia, ale zjavne nič nebráni používaniu v nových heslách. Keby niekto mal technické problémy, ozvite sa, rád poradím. [[Užívateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s užívateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 15:02, 5. september 2026 (UTC) fivbhuqsy7tll40r1awawa5qbo7ilrn 4 48071 195008 194184 2026-09-05T15:07:00Z TomášPolonec 3256 Odstránenie oznamu, konsenzus bol dosiahnutý v [[Wikislovník:Kaviareň#Wikislovník:Pravidlá|diskusii]] 195008 wikitext text/x-wiki '''Pravidlá''' slovenského Wikislovníka predstavujú záväzné postupy ohľadne prispievania, základy postupov a správania sa na projekte a odzrkadľujú konsenzus komunity používateľov slovenského Wikislovníka. Sú založené na zásadách, ktorými sú základné princípy Wikislovníka a projektov Wikimedia, a nie je možné ich porušovať. Vyššiu silu majú iba [[m:Foundation issues/sk|základné princípy]], na ktorých sa dohodli komunity všetkých projektov, rozhodnutia [[m:Board of Trustees|správnej rady Wikimedia Foundation]] alebo vyhlásenia [[m:Developers|vývojárov]] k technickým otázkam. Ak pravidlo niečo priamo prikazuje alebo zakazuje, je jeho dodržovanie možné aj priamo vynucovať. Je však pri tom dôležité vyčerpať najskôr miernejšie prostriedky a predpokladať dobrú vôľu prispievajúceho. Napríklad ak je možné predpokladať, že redaktor pravidlo nepozná alebo si neuvedomuje jeho porušovanie, je potrebné ho najskôr na túto skutočnosť upozorniť. Niekedy je vhodné [[w:Wikipédia:Ignorujte všetky pravidlá|pravidlá porušiť]], ak ich dodržiavanie bráni zvyšovaniu alebo udržiavaniu kvality projektu. K tomu by však nemalo dochádzať príliš často a je pri tom vždy nutné používať zdravý rozum. Ak je vhodné, aby existovala nejaká výnimka z pravidla, je nutné ju do pravidla zapracovať alebo sa zamyslieť, či je status Pravidla pre daný problém zodpovedajúci. == Schválené pravidlá == * [[Wikislovník:Zaraďované jazyky]] [[Kategória:Wikislovník:Pravidlá| ]] 3rhqndqjx2mzexd6dsr7hgf1ql48qf8 0 48359 195009 2026-09-05T20:45:27Z TomášPolonec 3256 +slovenčina 195009 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Delenie === * a-ni === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*a ni}}.<ref name="kralik">{{SESS|ani|46}}</ref><ref>{{ESSJa|*a ni|38|1}}</ref> Synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|a}} + {{Odkaz|sk|ni-}}.<ref name="kralik" /> === Spojka === ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|priraď.}} ''spája [[záporný|záporné]] vety alebo ich členy a vyjadruje [[zlučovací]] alebo [[rozlučovací]] vzťah'' #* {{Príklad|sk|Včera k nám vôbec neprišiel, '''ani''' sa mi neozval.}} # {{Príznaky|sk|podraď.}} ''vyjadruje [[prirovnávanie]] medzi dvoma predmetmi, vlastnosťami alebo dejmi'' #* {{Príklad|sk|Ráno sme zistili, že ľad na jazere je hladký '''ani''' sklo.}} ==== Synonymá ==== # [[a ani]], [[ako ani]], [[ale ani]], [[ba ani]], [[ba ani len]] # [[ako]], [[akoby]], [[sťa]], [[sťaby]], [[než]], [[čo]], [[jak]], [[jako]], [[lež]] ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=spája záporné vety a vyjadruje zlučovací vzťah|preklady= {{P|en|neither}}, {{P2|en|nor}} {{P|cs|ani}} {{P|fr|ni}} {{P|hu|sem}}, {{P2|hu|se}} {{P|de|weder}}, {{P2|de|noch}} {{P|pl|ani}} {{P|ru|ни}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje prirovnávanie medzi dvoma predmetmi|preklady= {{P|en|like}}, {{P2|en|as}} {{P|cs|jako}} {{P|fr|comme}} {{P|hu|mint}} {{P|de|wie}} {{P|pl|jak}} {{P|ru|как}}, {{P2|ru|словно}} }} === Častica === ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|so záporom}} ''zdôrazňuje alebo zosilňuje [[záporný]] význam pripojeného slova alebo celej vety'' #* {{Príklad|sk|Z výplaty mu v peňaženke neostala už '''ani''' koruna.}} # ''nadväzuje na situáciu a vyjadruje [[nerozhodnosť]] alebo [[zľahčujúci]] [[zápor]] (najmä v odpovedi na otázku)'' #* {{Príklad|sk|Ako sa po tej chorobe máš? – '''Ani''' sa ma radšej nepýtaj!}} ==== Synonymá ==== # [[ni]], [[ani len]] # — ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|4| * [[ani … ani]] * [[ani … ani … ani]] * [[a ani]] * [[ako ani]] * [[ani nie tak … ako skôr]] * [[ani nie tak … ako]] * [[ani tak … ako skôr]] * [[ani čo by]] * [[ani keby]] * [[ani ryba, ani rak]] * [[nemá to ani hlavu, ani pätu]] * [[nemá to ani hlavy, ani päty]] * [[ani muk!]] * [[ani muknúť!]] * [[ani slova!]] * [[ani škrk!]] * [[nevedieť ani f]] * [[nepovedať ani f]] * [[nevedieť ani mäkké f]] * [[nepovedať ani mäkké f]] * [[nevedieť ani ň]] * [[nepovedať ani ň]] * [[nemať niečoho ani za mačný mak]] * [[nemať niečoho ani za máčik]] * [[nemať niečoho ani za necht]] * [[ani za nič]] * [[ani za nič na svete]] * [[ani za živého boha]] * [[ani za boha]] * [[ani za otca]] * [[ani za svet]] * [[ani nápad]] * [[ani počuť]] * [[ani pri najlepšej vôli]] * [[ani ma nemá]] * [[ani na krok]] * [[ani raz]] * [[ani noha]] * [[ani živá duša]] * [[ani najmenej]] * [[ani zďaleka]] * [[ani vo sne]] * [[ani sa nenazdáš]] * [[niet po niekom ani stopy]] * [[niet po niečom ani stopy]] * [[niet po niekom ani pamiatky]] * [[niet po niečom ani pamiatky]] * [[ani chýru, ani slychu po niekom]] * [[ani chýru, ani slychu po niečom]] * [[ani chýru, ani slychu o niekom]] * [[ani chýru, ani slychu o niečom]] * [[ani muche neublíži]] * [[ani okom nemihnúť]] * [[detí ani smetí]] * [[práca ide ani po masle]] * [[práca pôjde ani po masle]] }} ==== Príslovia, úslovia a porekadlá ==== * [[ani kura darmo nehrabe]] * [[ani kura zadarmo nehrabe]] * [[nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina]] ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=pri zápore zdôrazňuje alebo zosilňuje záporný význam|preklady= {{P|en|not even}}, {{P2|en|even}} {{P|cs|ani}} {{P|fr|même pas}} {{P|hu|még sem}} {{P|de|nicht einmal}}, {{P2|de|auch nicht}} {{P|pl|nawet nie}} {{P|ru|даже не}} }} {{Preklady|význam=nadväzuje na situáciu a vyjadruje zľahčujúci zápor|preklady= {{P|en|not really}} {{P|cs|ani ne}} {{P|fr|pas vraiment}} {{P|hu|nem igazán}} {{P|de|nicht wirklich}} {{P|pl|nie bardzo}} {{P|ru|не особо}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|ani|2026-09-05}} [[Kategória:Slovenské spojky]] [[Kategória:Slovenské častice]] 43bh4ojgmsbzdy19y76pq6xzst8gr8h 0 48360 195010 2026-09-05T21:08:06Z TomášPolonec 3256 +slovenčina 195010 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Delenie === * eš-te === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*ešče}}.<ref>{{SESS|ešte|150}}</ref><ref>{{ESSJa|*ešče|32|6}}</ref> === Príslovka === ==== Význam ==== # ''vyjadruje, že v danom časovom okamihu nejaký dej stále [[trvať|trvá]] a [[pokračovať|pokračuje]]'' #* {{Príklad|sk|Buď ticho a spi, vonku je '''ešte''' stále úplná tma.}} ## {{Príznaky|sk|v záporných vetách}} ''vyjadruje, že sa dej zatiaľ [[začať|nezačal]] a [[uskutočniť|neuskutočnil]]'' ##* {{Príklad|sk|Tú požičanú knihu som '''ešte''' vôbec nestihla prečítať.}} # ''vyjadruje, že nejaký dej sa [[uskutočniť|uskutoční]] [[pred]] určitou časovou hranicou'' #* {{Príklad|sk|Určite to stihnem spraviť a odovzdať '''ešte''' dnes.}} ==== Synonymá ==== # [[stále]], [[ďalej]], [[naďalej]], [[diaľ]], [[doteraz]], [[dosiaľ]], [[posiaľ]], [[doposiaľ]] # — ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=vyjadruje, že dej stále trvá alebo sa ešte nezačal|preklady= {{P|en|still}}, {{P2|en|yet}} {{P|cs|ještě}} {{P|fr|encore}} {{P|hu|még}} {{P|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}} {{P|ru|ещё}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje, že sa dej uskutoční pred časovou hranicou|preklady= {{P|en|still}}, {{P2|en|before}} {{P|cs|ještě}} {{P|fr|encore}} {{P|hu|még}} {{P|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}} {{P|ru|ещё}} }} === Častica === ==== Význam ==== # ''vyjadruje [[pridávanie]], [[pribúdanie]], [[zväčšenie]] počtu účastníkov alebo kvantity'' #* {{Príklad|sk|Zbehni prosím ťa do obchodu a kúp '''ešte''' dva rožky.}} # {{Príznaky|sk|v spojení s druhým stupňom prídavných mien alebo prísloviek}} ''zdôrazňuje [[vystupňovanie]] [[miera|miery]] a vyšší stupeň vlastnosti'' #* {{Príklad|sk|Po dlhom oddychu na dovolenke bola '''ešte''' krajšia.}} # ''vyjadruje [[neúplný|neúplnú]] platnosť nasledujúceho výrazu, no predstavuje [[najvyšší|najvyššiu]] možnú alebo relatívne [[prijateľný|prijateľnú]] [[miera|mieru]] v rámci danej situácie'' #* {{Príklad|sk|Tento historický film bol nakoniec '''ešte''' celkom zaujímavý.}} # ''vyjadruje [[vysoký|vysokú]] mieru [[pravdepodobnosť|pravdepodobnosti]], [[možnosť|možnosti]], [[obava|obavy]] alebo [[nádej]]e'' #* {{Príklad|sk|Poponáhľaj sa, '''ešte''' to nakoniec stihneš spraviť!}} ==== Synonymá ==== # [[okrem toho]], [[ďalej]], [[potom]], [[viac]], [[viacej]], [[navyše]], [[item]], [[dokonca]], [[dokonca aj]], [[dokonca i]], [[ešte aj]], [[ešte i]], [[ba]], [[ba aj]], [[ba ešte]], [[ba ešte aj]], [[už aj]], [[sám]], [[notabene]], [[pritom]], [[popritom]], [[k tomu]], [[ešte k tomu]], [[nadto]], [[na dôvažok]] # — # — # [[azda]], [[hádam]], [[vari]], [[var]], [[var']], [[asi]], [[pravdepodobne]], [[čajsi]], [[nebodaj]], [[môžbyť]], [[môžbyťže]], [[možnože]], [[azdaže]], [[variže]], [[snáď]], [[najskôr]], [[najskorej]], [[prípadne]], [[poprípade]], [[eventuálne]], [[vonkoncom]], [[nijako]], [[nijak]], [[nijakovsky]], [[načisto]], [[ani trochu]], [[ani najmenej]], [[ani zďaleka]], [[skutočne]], [[ozaj]], [[naozaj]], [[celkom]], [[ani za svet]], [[ani za živý svet]], [[ani za mačný mak]], [[ani za máčik]], [[zaboha]], [[ani zaboha]], [[živo]], [[zhola]] ==== Príbuzné slová ==== * [[ešteže]] * [[ba ešte]] * [[ba ešte aj]] * [[ešte aj]] * [[ešte i]] * [[ešte len i]] * [[ešte … a už]] * [[ešte ani … a už]] * [[ešte ani … už]] ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|2| * [[ešte raz]] * [[ešte vždy]] * [[mať k niečomu ešte ďaleko]] * [[mať od niečoho ešte ďaleko]] * [[ešte-ešte]] * [[ešte len ešte]] * [[ešte ta]] * [[ešte čo]]! * [[ešteže čo]]! * [[ešte ten nám tu chýbal]]! * [[ešte to nám tu chýbalo]]! * [[ešte to by chýbalo]]! * [[ešte to by tak chýbalo]]! * [[to nám ešte chýbalo]]! }} ==== Príslovia a porekadlá ==== * [[ešte vlka nezabili, už na jeho kožu pili]] * [[ešte kože na barane, už mäsiari pijú na ne]] * [[ešte sa len otec rodí, už syn po povale chodí]] ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=vyjadruje pridávanie, zväčšenie počtu|preklady= {{P|en|more}}, {{P2|en|else}} {{P|cs|ještě}} {{P|fr|encore}}, {{P2|fr|de plus}} {{P|hu|még}} {{P|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}} {{P|ru|ещё}} }} {{Preklady|význam=zdôrazňuje vystupňovanie miery|preklady= {{P|en|even}} {{P|cs|ještě}} {{P|fr|encore}} {{P|hu|még}} {{P|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}} {{P|ru|ещё}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje neúplnú platnosť, najvyššiu možnú mieru|preklady= {{P|en|still}} {{P|cs|ještě}} {{P|fr|encore}} {{P|hu|még}} {{P|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}} {{P|ru|ещё}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje vysokú mieru pravdepodobnosti, obavy|preklady= {{P|en|probably}}, {{P2|en|might}} {{P|cs|ještě}}, {{P2|cs|třeba}} {{P|fr|peut-être}} {{P|hu|talán}} {{P|de|vielleicht}}, {{P2|de|noch}} {{P|pl|jeszcze}}, {{P2|pl|może}} {{P|ru|ещё}}, {{P2|ru|пожалуй}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|ešte|2026-09-05}} [[Kategória:Slovenské príslovky]] [[Kategória:Slovenské častice]] 341yapvdcmi34xb1dzk7xw8tzmdmn5n 0 48361 195011 2026-09-05T21:36:38Z TomášPolonec 3256 +slovenčina 195011 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Delenie === * mu-sieť === Etymológia === Zo {{Osj|zlw-osk|musieť}}, {{Odkaz|zlw-osk|mosieť}}, {{Odkaz|zlw-osk|misieť}}, zo {{Osj|goh|muozan}} („musieť, môcť“).<ref>{{SESS|musieť|374}}</ref> === Sloveso === * ''nedokonavé'' ==== Časovanie ==== {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[musel]] [[som]] | ojm2 = [[musel]] [[si]] | ojm3 = [[musel]] | omm1 = [[museli]] [[sme]] | omm2 = [[museli]] [[ste]] | omm3 = [[museli]] | ojp1 = [[musím]] | ojp2 = [[musíš]] | ojp3 = [[musí]] | omp1 = [[musíme]] | omp2 = [[musíte]] | omp3 = [[musia]] | ojb1 = [[budem]] musieť | ojb2 = [[budeš]] musieť | ojb3 = [[bude]] musieť | omb1 = [[budeme]] musieť | omb2 = [[budete]] musieť | omb3 = [[budú]] musieť | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[musel]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[musel]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[musel]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[museli]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[museli]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[museli]] | pjp1 = [[musel]] [[by]] [[som]] | pjp2 = [[musel]] [[by]] [[si]] | pjp3 = [[musel]] [[by]] | pmp1 = [[museli]] [[by]] [[sme]] | pmp2 = [[museli]] [[by]] [[ste]] | pmp3 = [[museli]] [[by]] | prech = [[musiac]] | pčinp = [[musiaci]] | spm = [[musenie]] }} ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje [[objektívny|objektívnu]] [[nevyhnutnosť]] podriadiť sa prirodzenému behu udalostí, podmienkam alebo okolnostiam ([[neodvratnosť]], [[bezpodmienečnosť]])'' #* {{Príklad|sk|Na ceste k úspešnému cieľu '''musíme''' spoločne prekonať mnohé prekážky.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje [[povinnosť]] konať alebo sa nejako správať alebo v zápore vyjadruje [[možnosť]] [[voľba|voľby]] alebo [[nepotrebnosť]] úkonu'' #* {{Príklad|sk|Všetky deti '''musia''' podľa zákona navštevovať školu do šestnásteho roku.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje [[subjektívny|subjektívnu]], [[sociálny|sociálnu]] alebo [[formálny|formálnu]] [[potreba|potrebu]] (žiaducosť konať)'' #* {{Príklad|sk|O tvojom novom návrhu ešte '''musím''' dlhšie popremýšľať.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje dôrazný [[nátlak]], [[nútenie]] do niečoho alebo [[rozkaz]]'' #* {{Príklad|sk|Táto dôležitá úloha sa dnes bezpodmienečne '''musí''' dokončiť!}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje [[ochota|ochotu]], [[chuť]], vnútorné [[nutkanie]] alebo [[úmysel]] (v zápore [[odmietanie]]) niečo urobiť'' #* {{Príklad|sk|To nové hudobné CD s jej podpisom jednoducho '''musím''' mať!}} # {{Príznaky|sk|plnovýz.|v spojení s príslovkovým určením}} ''vyjadruje [[ochota|ochotu]], [[chuť]], vnútorné [[nutkanie]] alebo [[úmysel]]'' #* {{Príklad|sk|Rád by som sa s tebou dlhšie porozprával, ale už '''musím''' rýchlo do mesta.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje [[predpoklad]], [[dedukcia|dedukciu]] alebo vysokú [[pravdepodobnosť]], že dej v pripojenom slovese sa naozaj uskutočnil alebo prebieha'' #* {{Príklad|sk|Na túto zložitú filozofickú otázku predsa '''musí''' existovať nejaká odpoveď.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje zdôraznenú [[prosba|prosbu]], [[výzva|výzvu]] alebo silné [[želanie]] adresované komunikačnému partnerovi'' #* {{Príklad|sk|Za túto moju malú nepozornosť mi '''musíš''' určite prepáčiť.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} ''vyjadruje snahu [[zdvorilo]], [[úctivo]] alebo [[objektívne]] [[informovať]] adresáta o [[nepriaznivý|nepriaznivom]] stave'' #* {{Príklad|sk|Z mimoriadne závažných pracovných dôvodov to budem '''musieť''' odmietnuť.}} # {{Príznaky|sk|prech.|hovor.|v zápore}} ''vyjadruje [[odmietavý]] postoj, [[neobľúbenosť]] '' #* {{Príklad|sk|Klasickú dedinskú dychovku po večeroch teda naozaj veľmi '''nemusím'''.}} # {{Príznaky|sk|prech.|hovor.|v zápore}} ''vyjadruje [[hodnotenie]] konania, ktoré bolo [[unáhlený|unáhlené]], [[prehnaný|prehnané]] či [[neprimeraný|neprimerané]]'' #* {{Príklad|sk|Odstrčil som ju v hneve rukou, a to jediné som teda vôbec '''nemusel'''.}} ==== Synonymá ==== # — # — # — # — # [[chcieť]] # — # [[akiste]], [[asi]], [[pravdepodobne]] # — # — # [[nemilovať]], [[nemať rád]] # — ==== Antonymá ==== # — # [[nesmieť]] # — # — # [[nechcieť]] # — # — # — # — # [[ľúbiť]], [[mať rád]] # — ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|2| * [[čo musí byť, to musí byť]] * [[stalo sa, čo sa stať muselo]] * [[musieť ísť von z kola]] * [[ísť z kola von]] * [[musieť s farbou von]] * [[to sa musí nechať]] * [[to sa musí uznať]] * [[to nemuselo byť]] * [[keď to musí byť]] * [[keď to už musí byť]] * [[to už muselo byť, aby]] * [[všade musí byť]] * [[do všetkého musí strčiť nos]] * [[do všetkého sa musí miešať]] * [[nemusieť niekoho dvakrát prosiť]] * [[všetko musí ísť bokom]] * [[všetko musí ísť nabok]] * [[Filip nechcel, ale musel]] * [[práve mne sa to muselo stať!]] * [[to aj slepý musí vidieť]] * [[to musí frčať]] }} ==== Príslovia, úslovia a porekadlá ==== {{Stĺpce|2| * [[kto príde medzi vrany, musí krákať ako ony]] * [[kto chce s vlkmi žiť, musí s nimi vyť]] * [[kto chce žať, musí siať]] * [[kto chce niečo mať, musí o to dbať]] * [[kto sa dal na vojnu, musí bojovať]] * [[kto chce Písmo kázať, musí príklad dávať]] * [[kto chce cigániť, musí mať dobrú pamäť]] * [[kto chce klamať, musí mať dobrú pamäť]] * [[klamár musí mať dobrú pamäť]] * [[keď nejde hora k Mohamedovi, musí ísť Mohamed k hore]] * [[mladý môže, starý musí]] * [[mladý môže, starý musí zomrieť]] * [[nič nemusím, len zomrieť musím]] * [[čo sa nosí, drať sa musí]] * [[jeden myslel a vymyslel fúrik]] * [[jeden myslel a vymyslel fúrik a musel ho tlačiť]] * [[keď má mesiac veniec, musí sa obmyť]] }} ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=vyjadruje objektívnu nevyhnutnosť|preklady= {{P|en|have to}}, {{P2|en|must}} {{P|cs|muset}} {{P|fr|devoir}} {{P|hu|kell}} {{P|de|müssen}} {{P|pl|musieć}} {{P|ru|должен}}, {{P2|ru|обязан}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje povinnosť konať alebo sa nejako správať|preklady= {{P|en|must}}, {{P2|en|have to}} {{P|cs|muset}} {{P|fr|devoir}}, {{P2|fr|être obligé}} {{P|hu|kell}} {{P|de|müssen}}, {{P2|de|sollen}} {{P|pl|musieć}} {{P|ru|должен}}, {{P2|ru|надо}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje subjektívnu, sociálnu alebo formálnu potrebu|preklady= {{P|en|need to}}, {{P2|en|have to}} {{P|cs|muset}} {{P|fr|devoir}} {{P|hu|kell}} {{P|de|müssen}} {{P|pl|musieć}} {{P|ru|нужно}}, {{P2|ru|необходимо}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje predpoklad, dedukciu|preklady= {{P|en|must}} {{P|cs|muset}} {{P|fr|devoir}} {{P|hu|biztosan}} {{P|de|müssen}} {{P|pl|musieć}} {{P|ru|должно быть}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|musieť|2026-09-05}} [[Kategória:Slovenské slovesá]] qcb3h8mn9d2zxtfkoivl7tjg54rtrgl 14 48362 195012 2026-09-05T21:37:33Z TomášPolonec 3256 +cat 195012 wikitext text/x-wiki [[Kategória:Slovenské slovesá]] [[Kategória:Modálne slovesá]] l9399we0a1jb1heo27cmdwfwvjl0s0h 14 48363 195013 2026-09-05T21:38:08Z TomášPolonec 3256 +cat 195013 wikitext text/x-wiki [[Kategória:Slovesá| ]] 5owqb1v15lo55xzs7n4sln9dcn8zkfq 0 48364 195014 2026-09-06T10:17:37Z TomášPolonec 3256 +slovenčina 195014 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*a že}}. Synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|a}} + {{Odkaz|sk|že}}.<ref>{{SESS|až|57}}</ref><ref>{{ESSJa|*a že|41|1}}</ref> === Spojka === ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|podraď.}} ''uvádza vedľajšiu vetu vyjadrujúcu [[miera|mieru]], [[následok]] alebo [[účinok]] predchádzajúceho deja'' #* {{Príklad|sk|Všetci novú kuchárku vychvaľovali, '''až''' sa musela červenať.}} # {{Príznaky|sk|podraď.}} ''uvádza časovú vetu vyjadrujúcu [[okolnosť]], po ktorú dej trvá alebo po ktorej sa uskutoční'' #* {{Príklad|sk|Tu pekne počkáš, '''až''' sa vonku celkom rozvidnie.}} # {{Príznaky|sk|podraď.|hovor.}} ''uvádza [[podmienková veta|podmienkovú vetu]]'' #* {{Príklad|sk|'''Až''' sa nepolepšíš, tak nepôjdeme do cukrárne.}} # {{Príznaky|sk|priraď.}} ''vyjadruje [[zosilnenie]], [[stupňovanie]] pripájaného slova alebo spojenia'' #* {{Príklad|sk|Hovoril o tom veľmi ironicky, '''až''' sarkasticky.}} ==== Synonymá ==== # [[že]] # [[kým]], [[pokým]], [[dokým]], [[kým len]], [[než]], [[dokedy]], [[dokiaľ]], [[pokiaľ]], [[zakiaľ]], [[za ten čas čo]], [[zatiaľ čo]], [[medzitým čo]], [[kýmkoľvek]], [[dokiaľkoľvek]], [[pokýmkoľvek]], [[čím]], [[lež]], [[počím]], [[keď]], [[ako]], [[kedykoľvek]], [[čo]] # [[ak]], [[keď]], [[pokiaľ]], [[nech]], [[nechže]], [[akže]] # — ==== Príbuzné slová ==== * [[až na]] ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=uvádza vetu vyjadrujúcu mieru, následok|preklady= {{P|en|that}}, {{P2|en|so that}} {{P|cs|až}}, {{P2|cs|že}} {{P|fr|que}}, {{P2|fr|au point que}} {{P|hu|hogy}}, {{P2|hu|annyira hogy}} {{P|de|dass}}, {{P2|de|sodass}} {{P|pl|że}}, {{P2|pl|aż}} {{P|ru|что}}, {{P2|ru|так что}} }} {{Preklady|význam=uvádza časovú vetu|preklady= {{P|en|until}}, {{P2|en|till}} {{P|cs|až}}, {{P2|cs|dokud}} {{P|fr|jusqu'à ce que}} {{P|hu|amíg}}, {{P2|hu|míg}} {{P|de|bis}} {{P|pl|aż}}, {{P2|pl|dopóki}} {{P|ru|пока}}, {{P2|ru|до тех пор пока}} }} {{Preklady|význam=uvádza podmienkovú vetu|preklady= {{P|en|if}}, {{P2|en|when}} {{P|cs|jestli}}, {{P2|cs|když}} {{P|fr|si}}, {{P2|fr|quand}} {{P|hu|ha}} {{P|de|wenn}}, {{P2|de|falls}} {{P|pl|jeśli}}, {{P2|pl|kiedy}} {{P|ru|если}}, {{P2|ru|когда}} }} {{Preklady|význam=spája výrazy a vyjadruje zosilnenie|preklady= {{P|en|even}}, {{P2|en|bordering on}} {{P|cs|až}} {{P|fr|voire}}, {{P2|fr|même}} {{P|hu|sőt}} {{P|de|ja sogar}}, {{P2|de|bis hin zu}} {{P|pl|a nawet}}, {{P2|pl|aż}} {{P|ru|и даже}}, {{P2|ru|вплоть до}} }} === Častica === ==== Význam ==== # ''zdôrazňuje význam [[časový|časovej]] alebo [[miestny|miestnej]] [[hranica|hranice]] deja'' #* {{Príklad|sk|Z únavnej cesty sa vrátil domov '''až''' pred polnocou.}} # {{Príznaky|sk|často|medzi dvoma číslovkami alebo vlastnosťami}} ''vyjadruje [[približnosť]], presné [[rozpätie]] alebo [[rozsah]]'' #* {{Príklad|sk|Na tejto zastávke sa zdržíme približne dve '''až''' tri hodiny.}} # ''vyjadruje [[vysoký|vysokú]], [[extrémny|extrémnu]] alebo [[maximálny|maximálnu]] [[miera|mieru]] deja, vlastnosti a množstva'' #* {{Príklad|sk|Na včerajšiu dôležitú prednášku nás prišlo '''až''' dvadsať.}} # ''vyjadruje [[výlučnosť]], [[konečnosť]]'' #* {{Príklad|sk|Správne odpovede na tieto otázky sa dozvieme '''až''' zajtra.}} ==== Synonymá ==== # — # — # [[dokonca]] # [[iba]], [[len]] ==== Príbuzné slová ==== * [[až keď]] ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|3| * [[až na to, že]] * [[od niečoho až po niečo]] * [[od niekoho až po niekoho]] * [[od niečoho cez niečo až po niečo]] * [[od niečoho až do niečoho]] * [[až bieda]] * [[až hrôza]] * [[až strach]] * [[až hanba]] * [[až radosť]] * [[až milá vec]] * [[až no]] * [[až do krvi]] * [[až do krajnosti]] * [[až po uši]] * [[až po krk]] * [[až po kolená]] * [[až na kožu]] * [[až do nitky]] }} ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=zdôrazňuje význam časovej alebo miestnej hranice|preklady= {{P|en|as far as}}, {{P2|en|all the way to}} {{P|cs|až}} {{P|fr|jusqu'à}} {{P|hu|egészen}} {{P|de|bis zu}} {{P|pl|aż do}} {{P|ru|вплоть до}}, {{P2|ru|до самого}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje približnosť, presné rozpätie|preklady= {{P|en|to}} {{P|cs|až}} {{P|fr|à}} {{P|de|bis}} {{P|pl|do}} {{P|ru|до}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje vysokú alebo extrémnu mieru|preklady= {{P|en|even}}, {{P2|en|as many as}} {{P|cs|až}} {{P|fr|jusqu'à}}, {{P2|fr|même}} {{P|hu|akár}} {{P|de|bis zu}}, {{P2|de|sogar}} {{P|pl|nawet}}, {{P2|pl|aż}} {{P|ru|даже}}, {{P2|ru|аж}} }} {{Preklady|význam=vyjadruje výlučnosť, konečnosť|preklady= {{P|en|not until}}, {{P2|en|only}} {{P|cs|teprve}}, {{P2|cs|až}} {{P|fr|seulement}}, {{P2|fr|pas avant}} {{P|hu|csak}} {{P|de|erst}} {{P|pl|dopiero}} {{P|ru|только}}, {{P2|ru|лишь}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|až|2026-09-06}} [[Kategória:Slovenské spojky]] [[Kategória:Slovenské častice]] 5mss24p3xdqp1k6yaorcwuax6ys39hw 0 48365 195015 2026-09-06T11:17:36Z TomášPolonec 3256 +slovenčina 195015 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*dati}}.<ref>{{SESS|dať|111}}</ref> === Sloveso === * ''dokonavé'' ==== Časovanie ==== {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] | omm3 = [[dali]] | ojb1 = [[dám]] | ojb2 = [[dáš]] | ojb3 = [[dá]] | omb1 = [[dáme]] | omb2 = [[dáte]] | omb3 = [[dajú]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] | rj_2 = [[daj]] | rm_1 = [[dajme]] | rm_2 = [[dajte]] | prech = [[dajúc]] | pčinm = [[davší]] | ptrp = [[daný]] | spm = [[danie]] }} Zvratné: {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[sa]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[sa]] | ojm3 = [[dal]] [[sa]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[sa]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[sa]] | omm3 = [[dali]] [[sa]] | ojb1 = [[dám]] [[sa]] | ojb2 = [[dáš]] [[sa]] | ojb3 = [[dá]] [[sa]] | omb1 = [[dáme]] [[sa]] | omb2 = [[dáte]] [[sa]] | omb3 = [[dajú]] [[sa]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[sa]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[sa]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[sa]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[sa]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[sa]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[sa]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[sa]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[sa]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[sa]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[sa]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[sa]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[sa]] | rj_2 = [[daj]] [[sa]] | rm_1 = [[dajme]] [[sa]] | rm_2 = [[dajte]] [[sa]] | prech = [[dajúc]] [[sa]] | pčinm = [[davší]] [[sa]] | spm = [[danie]] [[sa]] }} {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[si]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] [[si]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[si]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[si]] | omm3 = [[dali]] [[si]] | ojb1 = [[dám]] [[si]] | ojb2 = [[dáš]] [[si]] | ojb3 = [[dá]] [[si]] | omb1 = [[dáme]] [[si]] | omb2 = [[dáte]] [[si]] | omb3 = [[dajú]] [[si]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[si]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[si]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[si]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[si]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[si]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[si]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[si]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[si]] | rj_2 = [[daj]] [[si]] | rm_1 = [[dajme]] [[si]] | rm_2 = [[dajte]] [[si]] | prech = [[dajúc]] [[si]] | pčinm = [[davší]] [[si]] | spm = [[danie]] [[si]] }} ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|poskytnúť, odovzdať niekomu niečo hmotného alebo nehmotného charakteru (ako dar, odmenu, do vlastníctva alebo na užívanie)}} #* {{Príklad|sk|Šťastný výherca lotérie hneď '''dal''' milióny na miestnu charitu.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vložiť, prisunúť niečo do niečích rúk}} #* {{Príklad|sk|Prosím vás, '''dajte''' mi rýchlo jeden pohár studenej vody.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|postaviť, umiestniť, položiť, uložiť alebo vložiť niekam}} #* {{Príklad|sk|Nezabudni '''dať''' všetky potraviny z nákupu do chladničky.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zveriť niekoho niekomu do opatery, preniesť na niekoho zodpovednosť alebo niekoho niekam umiestniť}} #* {{Príklad|sk|Cez letné prázdniny zvyknú '''dať''' deti na vidiek k starým rodičom.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|umožniť niekomu získať vzdelanie, poslať niekoho do učenia, do práce, alebo zariadiť, aby niekto vykonával určitú funkciu}} #* {{Príklad|sk|Nakoniec '''dal''' syna na poctivé remeslo za automechanika.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby, alebo predať a vymeniť niečo za protihodnotu}} #* {{Príklad|sk|Priznal sa, že za tú vzácnu knihu '''dal''' oveľa viac, ako chcel.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vyžiadať si, spôsobiť alebo zapríčiniť vynaloženie energie, práce, námahy či starostí}} #* {{Príklad|sk|Výchova troch detí '''dala''' rodičom veľa radostí i starostí.}} # {{Príznaky|sk|mod.|alebo|neprech.}} {{Význam|prikázať, zariadiť alebo postarať sa o to, aby sa niečo stalo, aby niekto niečo urobil}} #* {{Príklad|sk|Susedia hneď '''dali''' zavolať záchrannú službu a políciu.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} {{Význam|pripustiť, dovoliť, nechať alebo (často v zápore) brániť prirodzenému chodu a nedovoliť, nepripustiť, aby sa niečo stalo}} #* {{Príklad|sk|Od veľkého hnevu mu nakoniec ''nedal''' ani len dopovedať.}} # {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|rešpektovať niečí názor, riadiť sa mienkou niekoho iného, počúvnuť, dbať}} #* {{Príklad|sk|Pri dôležitých rozhodnutiach vždy zvykol '''dať''' na bratovo slovo.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|začať niečo robiť, pustiť sa, podujať sa do niečoho}} #* {{Príklad|sk|Po krátkom oddychu '''sa''' s vervou '''dali''' do spoločného pečenia.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|chôdzou alebo iným pohybom sa pobrať, zamieriť určitým smerom}} #* {{Príklad|sk|Rozhodli sme sa '''dať sa''' tou najkratšou poľnou cestou.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|rozhodnúť sa pre istú činnosť, zamestnanie, začať sa niečím natrvalo zaoberať}} #* {{Príklad|sk|Prekvapil nás tým, že '''sa''' nečakane '''dal''' na profesionálnu politiku.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|mod.}} {{Význam|z vlastnej vôle a dobrovoľne sa podrobiť určitému úkonu, pripustiť vykonanie istej činnosti na sebe}} #* {{Príklad|sk|Včera '''sa''' konečne išiel '''dať''' pekne ostrihať a oholiť k holičovi.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|často|v zápore}} {{Význam|vzdať sa svojich názorov alebo odporu, podvoliť sa, poddať sa}} #* {{Príklad|sk|My sa tak ľahko '''nedáme''', budeme za svoje práva bojovať!}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|neos.}} {{Význam|vyjadrovať možnosť nejakého deja, pripúšťať realizáciu, potvrdzovať, že je niečo uskutočniteľné}} #* {{Príklad|sk|Táto drobná chyba '''sa''' ešte stále '''dá''' celkom ľahko opraviť.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|objednať si niečo na jedenie alebo pitie, skonzumovať to, dopriať si}} #* {{Príklad|sk|K večeri sme '''si''' v reštaurácii '''dali''' jednu fľašku červeného vína.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si|mod.}} {{Význam|objednať si u niekoho vykonanie služby, za ktorú sa platí}} #* {{Príklad|sk|Zajtra '''si''' musím nevyhnutne '''dať''' urobiť generálku starého auta.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|dohovoriť sa, dohodnúť sa na spoločnom stretnutí}} #* {{Príklad|sk|Mladí zaľúbenci '''si''' zvykli '''dať''' romantické rande priamo pred divadlom.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|vynaložiť isté úsilie, venovať niečomu osobitnú pozornosť, starostlivosť alebo prijať záväzok}} #* {{Príklad|sk|Vždy '''si''' na svojom zovňajšku pred odchodom z domu '''dá''' veľmi záležať.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|obliecť si, obuť si, nasadiť si niečo na seba}} #* {{Príklad|sk|Vonku mrzne, nezabudni '''si dať''' ten najteplejší zimný kabát.}} ==== Synonymá ==== # [[poskytnúť]], [[odovzdať]], [[darovať]], [[venovať]], [[udeliť]] # [[podať]], [[vložiť]], [[prisunúť]], [[strčiť]] # [[postaviť]], [[umiestniť]], [[položiť]], [[uložiť]], [[vložiť]] # [[zveriť]], [[odovzdať]], [[umiestniť]] # [[poslať]], [[zariadiť]], [[prihlásiť]] # [[zaplatiť]], [[vydať]], [[predať]], [[vymeniť]], [[utratiť]] # [[spôsobiť]], [[zapríčiniť]], [[vyžiadať|vyžiadať si]], [[priniesť]] # [[prikázať]], [[zariadiť]], [[nariadiť]], [[postarať|postarať sa]] # [[pripustiť]], [[dovoliť]], [[nechať]], [[povoliť]] # [[rešpektovať]], [[počúvnuť]], [[dbať]], [[riadiť|riadiť sa]] # [[začať]], [[pustiť|pustiť sa]], [[podujať|podujať sa]], [[chytiť|chytiť sa]] # [[pobrať|pobrať sa]], [[zamieriť]], [[vybrať|vybrať sa]], [[vyraziť]] # [[rozhodnúť|rozhodnúť sa]], [[upísať|upísať sa]] # [[podrobiť|podrobiť sa]], [[zveriť|zveriť sa]] # [[vzdať|vzdať sa]], [[podvoliť|podvoliť sa]], [[poddať|poddať sa]], [[ustúpiť]] # [[ísť]], [[byť možné]] # [[objednať|objednať si]], [[skonzumovať]], [[dopriať|dopriať si]], [[vziať|vziať si]] # [[objednať|objednať si]], [[zariadiť|zariadiť si]], [[nechať|nechať si]] # [[dohovoriť|dohovoriť si]], [[dohodnúť|dohodnúť si]] # [[vynaložiť]], [[venovať]], [[prijať]] # [[obliecť|obliecť si]], [[obuť|obuť si]], [[nasadiť|nasadiť si]], [[vziať|vziať si]] ==== Príbuzné slová ==== {{Stĺpce|5| * [[dávať]] * [[dávka]] * [[dodať]] * [[dopredať]] * [[nadať]] * [[navdať]] * [[nazdať]] * [[oddať]] * [[odovzdať]] * [[odpredať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[popredať]] * [[porozpredať]] * [[predať]] * [[pridať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[pozdať]] * [[rozdať]] * [[rozpredať]] * [[udať]] * [[vdať]] * [[vydať]] * [[vynadať]] * [[vypredať]] * [[vzdať]] * [[zadať]] * [[zapredať]] * [[zavdať]] * [[zazdať]] * [[zdať]] * [[nadaný]] * [[nadanie]] * [[nadávka]] * [[dodávka]] * [[prídavný]] * [[prídavok]] * [[daň]] * [[predaj]] * [[údaj]] * [[vydaj]] * [[výdaj]] * [[radodajný]] * [[smerodajný]] * [[dodatok]] * [[výdatný]] * [[bodaj]] * [[dar]] }} ==== Slovné spojenia ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bozk]] * [[dať garanciu]] * [[dať záruku]] * [[dať gól]] * [[dať do obehu]] * [[dať do prenájmu]] * [[dať odpoveď]] * [[dať podnet]] * [[dať popud]] * [[dať pokoj]] * [[dať pokyn]] * [[dať príkaz]] * [[dať rozkaz]] * [[dať prednosť]] * [[dať radu]] * [[dať súhlas]] * [[dať šancu]] * [[dať možnosť]] * [[dať príležitosť]] * [[dať vedieť]] * [[dať výpoveď]] * [[dať znamenie]] }} ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bodku za niečím]] * [[dať niekomu hlas]] * [[dať niečo do novín]] * [[dať do árendy]] * [[dať k dispozícii]] * [[dať meno]] * [[dať na papier]] * [[dať na vedomie]] * [[dať najavo]] * [[dať niekomu oheň]] * [[dať niekomu ohňa]] * [[dať niekomu slovo]] * [[dať niekomu za pravdu]] * [[dať zbohom]] * [[dať niekomu kôš]] * [[dať niekomu košom]] * [[dať niekomu košík]] * [[dať niečomu zelenú]] * [[dať niečo dokopy]] * [[dať niečo dohromady]] * [[dať niečo dovedna]] * [[dať hlavy dohromady]] * [[dať hlavy dokopy]] * [[dať niekoho na bubon]] * [[dať niekoho do laty]] * [[dať si mantinely]] * [[dať niečo čierne na bielom]] * [[dať niekomu dcéru za ženu]] * [[dať niekomu ruku]] * [[dať si znak pokoja]] * [[dať niečo za babku]] * [[dať niečo za facku]] * [[dať niekomu lekciu]] * [[dať niekomu po hlave]] * [[dať niekomu po ústach]] * [[dať niekomu do brady]] * [[dať niekomu po papuli]] * [[dať niekomu tromfa]] * [[dať do niečoho celú dušu]] * [[dať niekomu svoje srdce]] * [[dať niekomu hobľa]] * [[dať niekoho pozdravovať]] * [[dal by za neho ruku do ohňa]] * [[dal by za to ruku do ohňa]] * [[dal by za neho krk]] * [[dal by za to krk]] * [[hlavu na to dám]] * [[dal by aj dušu za niekoho]] * [[dal by aj dušu za niečo]] * [[dal by aj život za niekoho]] * [[dal by aj život za niečo]] * [[dal by i poslednú košeľu]] * [[dal by i blato spoza nechtov]] * [[nedal by som za neho ani deravý groš]] * [[nedal by som za to ani deravý groš]] * [[nedal by som za neho jedného bôbu]] * [[nedal by som za to jedného bôbu]] * [[nedal by som za neho horkej cibule]] * [[nedal by som za to horkej cibule]] * [[nedať na niekoho dopustiť]] * [[nedať na niečo dopustiť]] * [[nedať niekomu ani vydýchnuť]] * [[slovo dalo slovo]] * [[to dá fušku]] * [[to dá zabrať]] * [[to dá rozum]] * [[ja ti dám]]! * [[dám ti, že sa ti odnechce]] * [[dám ti, že ma budeš do smrti spomínať]] * [[ale ste mu dali]]! * [[daj Boh šťastia]]! * [[nech vám dá Pán Boh zdravie]]! * [[dať sa do poriadku]] * [[dať sa na krivé chodníčky]] * [[dať sa na zlé cesty]] * [[dať sa na poriadok]] * [[dať si do nosa]] * [[dať si do hrba]] * [[dať si pozor na jazyk]] * [[dať si repete]] * [[dať si pohov]] * [[dať si pauzu]] * [[dali sa do vlasov]] * [[dali sa za pasy]] * [[dá sa dlho prosiť]] * [[nedá sa dlho prosiť]] * [[daj sa vypchať]]! * [[dajte sa vypchať]]! * [[daj si odchod]]! * [[daj si to za klobúk]]! * [[nedá si popod nos brnkať]] * [[nedá sa nič robiť]] * [[čo sa dá robiť]] * [[ako sa len dá]] * [[čo sa len dá]] * [[to sa dá zrátať na prstoch jednej ruky]] * [[dal sa do toho ako do repy]] * [[dal sa do toho chmatom]] }} ==== Príslovia a porekadlá ==== {{Stĺpce|2| * [[komu chcem, tomu dám, aj z cesty ho zavolám]] * [[kto nič nemá, ten nič nedá]] * [[nemáš – nedáš]] * [[nedáš – nemáš]] * [[kto chce mať, musí dať]] * [[každý radšej vezme, ako dá]] * [[kujon, kto viac dá, ako má]] * [[sladšie je dať než brať]] * [[sľúbiť a dať je dvoje]] * [[sľúbiť a dať nie je jedno]] * [[Bože náš, nerovno nám dávaš, jednému nakydáš, druhému nič nedáš]] * [[Pánboh jednému dal a druhému sľúbil]] * [[pán Ľutoval nič nedal, pán Závidel nič nemal]] * [[daj ma, Bože, kde chceš, len ma ticho polož]] * [[proti vetru sa nedá dúchať]] }} ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=poskytnúť, odovzdať niekomu niečo|preklady= {{P|en|give}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|donner}} {{P|hu|ad}} {{P|de|geben}} {{P|pl|dać}} {{P|ru|дать}} }} {{Preklady|význam=postaviť, umiestniť, položiť, uložiť|preklady= {{P|en|put}}, {{P2|en|place}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|tesz}}, {{P2|hu|rak}} {{P|de|stellen}}, {{P2|de|legen}} {{P|pl|położyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|положить}}, {{P2|ru|поставить}} }} {{Preklady|význam=zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby|preklady= {{P|en|pay}}, {{P2|en|spend}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|zaplatit}} {{P|fr|payer}}, {{P2|fr|dépenser}} {{P|hu|ad}}, {{P2|hu|fizet}} {{P|de|zahlen}}, {{P2|de|ausgeben}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|zapłacić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|заплатить}} }} {{Preklady|význam=prikázať, zariadiť, aby niekto niečo urobil|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|make}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|nechat}} {{P|fr|faire}} {{P|hu|csináltat}} {{P|de|lassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|kazać}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|велеть}} }} {{Preklady|význam=pripustiť, dovoliť|preklady= {{P|en|let}}, {{P2|en|allow}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|dovolit}} {{P|fr|laisser}}, {{P2|fr|permettre}} {{P|hu|hagy}}, {{P2|hu|enged}} {{P|de|lassen}}, {{P2|de|zulassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|pozwolić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|позволить}} }} {{Preklady|význam=začať niečo robiť|preklady= {{P|en|start}}, {{P2|en|begin}} {{P|cs|dát se}} {{P|fr|se mettre à}} {{P|hu|hozzákezd}}, {{P2|hu|nekiáll}} {{P|de|anfangen}}, {{P2|de|sich daranmachen}} {{P|pl|wziąć się}}, {{P2|pl|zabrać się}} {{P|ru|приняться}}, {{P2|ru|взяться}} }} {{Preklady|význam=vyjadrovať možnosť nejakého deja|preklady= {{P|en|can be}}, {{P2|en|be possible}} {{P|cs|dát se}}, {{P2|cs|lze}} {{P|fr|se pouvoir}}, {{P2|fr|être possible}} {{P|hu|lehet}} {{P|de|sich lassen}}, {{P2|de|können}} {{P|pl|dać się}}, {{P2|pl|można}} {{P|ru|можно}} }} {{Preklady|význam=objednať si niečo na jedenie alebo pitie|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|order}} {{P|cs|dát si}} {{P|fr|prendre}}, {{P2|fr|commander}} {{P|hu|kér}}, {{P2|hu|vesz}} {{P|de|nehmen}}, {{P2|de|bestellen}} {{P|pl|wziąć}}, {{P2|pl|zamówić}} {{P|ru|взять}}, {{P2|ru|заказать}} }} {{Preklady|význam=obliecť si, obuť si, nasadiť si|preklady= {{P|en|put on}} {{P|cs|dát si}}, {{P2|cs|vzít si}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|felvesz}} {{P|de|anziehen}}, {{P2|de|aufsetzen}} {{P|pl|założyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|надеть}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|dať|2026-09-06}} [[Kategória:Slovenské slovesá]] rciqd0vwfjo8ljpmtq526vm5qr2w1im 195016 195015 2026-09-06T11:18:58Z TomášPolonec 3256 /* Etymológia */ +zdroj 195016 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*dati}}.<ref>{{SESS|dať|111}}</ref><ref>{{ESSJa|*dati|194|4}}</ref> === Sloveso === * ''dokonavé'' ==== Časovanie ==== {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] | omm3 = [[dali]] | ojb1 = [[dám]] | ojb2 = [[dáš]] | ojb3 = [[dá]] | omb1 = [[dáme]] | omb2 = [[dáte]] | omb3 = [[dajú]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] | rj_2 = [[daj]] | rm_1 = [[dajme]] | rm_2 = [[dajte]] | prech = [[dajúc]] | pčinm = [[davší]] | ptrp = [[daný]] | spm = [[danie]] }} Zvratné: {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[sa]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[sa]] | ojm3 = [[dal]] [[sa]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[sa]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[sa]] | omm3 = [[dali]] [[sa]] | ojb1 = [[dám]] [[sa]] | ojb2 = [[dáš]] [[sa]] | ojb3 = [[dá]] [[sa]] | omb1 = [[dáme]] [[sa]] | omb2 = [[dáte]] [[sa]] | omb3 = [[dajú]] [[sa]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[sa]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[sa]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[sa]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[sa]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[sa]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[sa]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[sa]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[sa]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[sa]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[sa]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[sa]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[sa]] | rj_2 = [[daj]] [[sa]] | rm_1 = [[dajme]] [[sa]] | rm_2 = [[dajte]] [[sa]] | prech = [[dajúc]] [[sa]] | pčinm = [[davší]] [[sa]] | spm = [[danie]] [[sa]] }} {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[si]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] [[si]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[si]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[si]] | omm3 = [[dali]] [[si]] | ojb1 = [[dám]] [[si]] | ojb2 = [[dáš]] [[si]] | ojb3 = [[dá]] [[si]] | omb1 = [[dáme]] [[si]] | omb2 = [[dáte]] [[si]] | omb3 = [[dajú]] [[si]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[si]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[si]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[si]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[si]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[si]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[si]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[si]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[si]] | rj_2 = [[daj]] [[si]] | rm_1 = [[dajme]] [[si]] | rm_2 = [[dajte]] [[si]] | prech = [[dajúc]] [[si]] | pčinm = [[davší]] [[si]] | spm = [[danie]] [[si]] }} ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|poskytnúť, odovzdať niekomu niečo hmotného alebo nehmotného charakteru (ako dar, odmenu, do vlastníctva alebo na užívanie)}} #* {{Príklad|sk|Šťastný výherca lotérie hneď '''dal''' milióny na miestnu charitu.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vložiť, prisunúť niečo do niečích rúk}} #* {{Príklad|sk|Prosím vás, '''dajte''' mi rýchlo jeden pohár studenej vody.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|postaviť, umiestniť, položiť, uložiť alebo vložiť niekam}} #* {{Príklad|sk|Nezabudni '''dať''' všetky potraviny z nákupu do chladničky.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zveriť niekoho niekomu do opatery, preniesť na niekoho zodpovednosť alebo niekoho niekam umiestniť}} #* {{Príklad|sk|Cez letné prázdniny zvyknú '''dať''' deti na vidiek k starým rodičom.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|umožniť niekomu získať vzdelanie, poslať niekoho do učenia, do práce, alebo zariadiť, aby niekto vykonával určitú funkciu}} #* {{Príklad|sk|Nakoniec '''dal''' syna na poctivé remeslo za automechanika.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby, alebo predať a vymeniť niečo za protihodnotu}} #* {{Príklad|sk|Priznal sa, že za tú vzácnu knihu '''dal''' oveľa viac, ako chcel.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vyžiadať si, spôsobiť alebo zapríčiniť vynaloženie energie, práce, námahy či starostí}} #* {{Príklad|sk|Výchova troch detí '''dala''' rodičom veľa radostí i starostí.}} # {{Príznaky|sk|mod.|alebo|neprech.}} {{Význam|prikázať, zariadiť alebo postarať sa o to, aby sa niečo stalo, aby niekto niečo urobil}} #* {{Príklad|sk|Susedia hneď '''dali''' zavolať záchrannú službu a políciu.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} {{Význam|pripustiť, dovoliť, nechať alebo (často v zápore) brániť prirodzenému chodu a nedovoliť, nepripustiť, aby sa niečo stalo}} #* {{Príklad|sk|Od veľkého hnevu mu nakoniec ''nedal''' ani len dopovedať.}} # {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|rešpektovať niečí názor, riadiť sa mienkou niekoho iného, počúvnuť, dbať}} #* {{Príklad|sk|Pri dôležitých rozhodnutiach vždy zvykol '''dať''' na bratovo slovo.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|začať niečo robiť, pustiť sa, podujať sa do niečoho}} #* {{Príklad|sk|Po krátkom oddychu '''sa''' s vervou '''dali''' do spoločného pečenia.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|chôdzou alebo iným pohybom sa pobrať, zamieriť určitým smerom}} #* {{Príklad|sk|Rozhodli sme sa '''dať sa''' tou najkratšou poľnou cestou.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|rozhodnúť sa pre istú činnosť, zamestnanie, začať sa niečím natrvalo zaoberať}} #* {{Príklad|sk|Prekvapil nás tým, že '''sa''' nečakane '''dal''' na profesionálnu politiku.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|mod.}} {{Význam|z vlastnej vôle a dobrovoľne sa podrobiť určitému úkonu, pripustiť vykonanie istej činnosti na sebe}} #* {{Príklad|sk|Včera '''sa''' konečne išiel '''dať''' pekne ostrihať a oholiť k holičovi.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|často|v zápore}} {{Význam|vzdať sa svojich názorov alebo odporu, podvoliť sa, poddať sa}} #* {{Príklad|sk|My sa tak ľahko '''nedáme''', budeme za svoje práva bojovať!}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|neos.}} {{Význam|vyjadrovať možnosť nejakého deja, pripúšťať realizáciu, potvrdzovať, že je niečo uskutočniteľné}} #* {{Príklad|sk|Táto drobná chyba '''sa''' ešte stále '''dá''' celkom ľahko opraviť.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|objednať si niečo na jedenie alebo pitie, skonzumovať to, dopriať si}} #* {{Príklad|sk|K večeri sme '''si''' v reštaurácii '''dali''' jednu fľašku červeného vína.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si|mod.}} {{Význam|objednať si u niekoho vykonanie služby, za ktorú sa platí}} #* {{Príklad|sk|Zajtra '''si''' musím nevyhnutne '''dať''' urobiť generálku starého auta.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|dohovoriť sa, dohodnúť sa na spoločnom stretnutí}} #* {{Príklad|sk|Mladí zaľúbenci '''si''' zvykli '''dať''' romantické rande priamo pred divadlom.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|vynaložiť isté úsilie, venovať niečomu osobitnú pozornosť, starostlivosť alebo prijať záväzok}} #* {{Príklad|sk|Vždy '''si''' na svojom zovňajšku pred odchodom z domu '''dá''' veľmi záležať.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|obliecť si, obuť si, nasadiť si niečo na seba}} #* {{Príklad|sk|Vonku mrzne, nezabudni '''si dať''' ten najteplejší zimný kabát.}} ==== Synonymá ==== # [[poskytnúť]], [[odovzdať]], [[darovať]], [[venovať]], [[udeliť]] # [[podať]], [[vložiť]], [[prisunúť]], [[strčiť]] # [[postaviť]], [[umiestniť]], [[položiť]], [[uložiť]], [[vložiť]] # [[zveriť]], [[odovzdať]], [[umiestniť]] # [[poslať]], [[zariadiť]], [[prihlásiť]] # [[zaplatiť]], [[vydať]], [[predať]], [[vymeniť]], [[utratiť]] # [[spôsobiť]], [[zapríčiniť]], [[vyžiadať|vyžiadať si]], [[priniesť]] # [[prikázať]], [[zariadiť]], [[nariadiť]], [[postarať|postarať sa]] # [[pripustiť]], [[dovoliť]], [[nechať]], [[povoliť]] # [[rešpektovať]], [[počúvnuť]], [[dbať]], [[riadiť|riadiť sa]] # [[začať]], [[pustiť|pustiť sa]], [[podujať|podujať sa]], [[chytiť|chytiť sa]] # [[pobrať|pobrať sa]], [[zamieriť]], [[vybrať|vybrať sa]], [[vyraziť]] # [[rozhodnúť|rozhodnúť sa]], [[upísať|upísať sa]] # [[podrobiť|podrobiť sa]], [[zveriť|zveriť sa]] # [[vzdať|vzdať sa]], [[podvoliť|podvoliť sa]], [[poddať|poddať sa]], [[ustúpiť]] # [[ísť]], [[byť možné]] # [[objednať|objednať si]], [[skonzumovať]], [[dopriať|dopriať si]], [[vziať|vziať si]] # [[objednať|objednať si]], [[zariadiť|zariadiť si]], [[nechať|nechať si]] # [[dohovoriť|dohovoriť si]], [[dohodnúť|dohodnúť si]] # [[vynaložiť]], [[venovať]], [[prijať]] # [[obliecť|obliecť si]], [[obuť|obuť si]], [[nasadiť|nasadiť si]], [[vziať|vziať si]] ==== Príbuzné slová ==== {{Stĺpce|5| * [[dávať]] * [[dávka]] * [[dodať]] * [[dopredať]] * [[nadať]] * [[navdať]] * [[nazdať]] * [[oddať]] * [[odovzdať]] * [[odpredať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[popredať]] * [[porozpredať]] * [[predať]] * [[pridať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[pozdať]] * [[rozdať]] * [[rozpredať]] * [[udať]] * [[vdať]] * [[vydať]] * [[vynadať]] * [[vypredať]] * [[vzdať]] * [[zadať]] * [[zapredať]] * [[zavdať]] * [[zazdať]] * [[zdať]] * [[nadaný]] * [[nadanie]] * [[nadávka]] * [[dodávka]] * [[prídavný]] * [[prídavok]] * [[daň]] * [[predaj]] * [[údaj]] * [[vydaj]] * [[výdaj]] * [[radodajný]] * [[smerodajný]] * [[dodatok]] * [[výdatný]] * [[bodaj]] * [[dar]] }} ==== Slovné spojenia ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bozk]] * [[dať garanciu]] * [[dať záruku]] * [[dať gól]] * [[dať do obehu]] * [[dať do prenájmu]] * [[dať odpoveď]] * [[dať podnet]] * [[dať popud]] * [[dať pokoj]] * [[dať pokyn]] * [[dať príkaz]] * [[dať rozkaz]] * [[dať prednosť]] * [[dať radu]] * [[dať súhlas]] * [[dať šancu]] * [[dať možnosť]] * [[dať príležitosť]] * [[dať vedieť]] * [[dať výpoveď]] * [[dať znamenie]] }} ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bodku za niečím]] * [[dať niekomu hlas]] * [[dať niečo do novín]] * [[dať do árendy]] * [[dať k dispozícii]] * [[dať meno]] * [[dať na papier]] * [[dať na vedomie]] * [[dať najavo]] * [[dať niekomu oheň]] * [[dať niekomu ohňa]] * [[dať niekomu slovo]] * [[dať niekomu za pravdu]] * [[dať zbohom]] * [[dať niekomu kôš]] * [[dať niekomu košom]] * [[dať niekomu košík]] * [[dať niečomu zelenú]] * [[dať niečo dokopy]] * [[dať niečo dohromady]] * [[dať niečo dovedna]] * [[dať hlavy dohromady]] * [[dať hlavy dokopy]] * [[dať niekoho na bubon]] * [[dať niekoho do laty]] * [[dať si mantinely]] * [[dať niečo čierne na bielom]] * [[dať niekomu dcéru za ženu]] * [[dať niekomu ruku]] * [[dať si znak pokoja]] * [[dať niečo za babku]] * [[dať niečo za facku]] * [[dať niekomu lekciu]] * [[dať niekomu po hlave]] * [[dať niekomu po ústach]] * [[dať niekomu do brady]] * [[dať niekomu po papuli]] * [[dať niekomu tromfa]] * [[dať do niečoho celú dušu]] * [[dať niekomu svoje srdce]] * [[dať niekomu hobľa]] * [[dať niekoho pozdravovať]] * [[dal by za neho ruku do ohňa]] * [[dal by za to ruku do ohňa]] * [[dal by za neho krk]] * [[dal by za to krk]] * [[hlavu na to dám]] * [[dal by aj dušu za niekoho]] * [[dal by aj dušu za niečo]] * [[dal by aj život za niekoho]] * [[dal by aj život za niečo]] * [[dal by i poslednú košeľu]] * [[dal by i blato spoza nechtov]] * [[nedal by som za neho ani deravý groš]] * [[nedal by som za to ani deravý groš]] * [[nedal by som za neho jedného bôbu]] * [[nedal by som za to jedného bôbu]] * [[nedal by som za neho horkej cibule]] * [[nedal by som za to horkej cibule]] * [[nedať na niekoho dopustiť]] * [[nedať na niečo dopustiť]] * [[nedať niekomu ani vydýchnuť]] * [[slovo dalo slovo]] * [[to dá fušku]] * [[to dá zabrať]] * [[to dá rozum]] * [[ja ti dám]]! * [[dám ti, že sa ti odnechce]] * [[dám ti, že ma budeš do smrti spomínať]] * [[ale ste mu dali]]! * [[daj Boh šťastia]]! * [[nech vám dá Pán Boh zdravie]]! * [[dať sa do poriadku]] * [[dať sa na krivé chodníčky]] * [[dať sa na zlé cesty]] * [[dať sa na poriadok]] * [[dať si do nosa]] * [[dať si do hrba]] * [[dať si pozor na jazyk]] * [[dať si repete]] * [[dať si pohov]] * [[dať si pauzu]] * [[dali sa do vlasov]] * [[dali sa za pasy]] * [[dá sa dlho prosiť]] * [[nedá sa dlho prosiť]] * [[daj sa vypchať]]! * [[dajte sa vypchať]]! * [[daj si odchod]]! * [[daj si to za klobúk]]! * [[nedá si popod nos brnkať]] * [[nedá sa nič robiť]] * [[čo sa dá robiť]] * [[ako sa len dá]] * [[čo sa len dá]] * [[to sa dá zrátať na prstoch jednej ruky]] * [[dal sa do toho ako do repy]] * [[dal sa do toho chmatom]] }} ==== Príslovia a porekadlá ==== {{Stĺpce|2| * [[komu chcem, tomu dám, aj z cesty ho zavolám]] * [[kto nič nemá, ten nič nedá]] * [[nemáš – nedáš]] * [[nedáš – nemáš]] * [[kto chce mať, musí dať]] * [[každý radšej vezme, ako dá]] * [[kujon, kto viac dá, ako má]] * [[sladšie je dať než brať]] * [[sľúbiť a dať je dvoje]] * [[sľúbiť a dať nie je jedno]] * [[Bože náš, nerovno nám dávaš, jednému nakydáš, druhému nič nedáš]] * [[Pánboh jednému dal a druhému sľúbil]] * [[pán Ľutoval nič nedal, pán Závidel nič nemal]] * [[daj ma, Bože, kde chceš, len ma ticho polož]] * [[proti vetru sa nedá dúchať]] }} ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=poskytnúť, odovzdať niekomu niečo|preklady= {{P|en|give}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|donner}} {{P|hu|ad}} {{P|de|geben}} {{P|pl|dać}} {{P|ru|дать}} }} {{Preklady|význam=postaviť, umiestniť, položiť, uložiť|preklady= {{P|en|put}}, {{P2|en|place}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|tesz}}, {{P2|hu|rak}} {{P|de|stellen}}, {{P2|de|legen}} {{P|pl|położyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|положить}}, {{P2|ru|поставить}} }} {{Preklady|význam=zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby|preklady= {{P|en|pay}}, {{P2|en|spend}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|zaplatit}} {{P|fr|payer}}, {{P2|fr|dépenser}} {{P|hu|ad}}, {{P2|hu|fizet}} {{P|de|zahlen}}, {{P2|de|ausgeben}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|zapłacić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|заплатить}} }} {{Preklady|význam=prikázať, zariadiť, aby niekto niečo urobil|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|make}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|nechat}} {{P|fr|faire}} {{P|hu|csináltat}} {{P|de|lassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|kazać}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|велеть}} }} {{Preklady|význam=pripustiť, dovoliť|preklady= {{P|en|let}}, {{P2|en|allow}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|dovolit}} {{P|fr|laisser}}, {{P2|fr|permettre}} {{P|hu|hagy}}, {{P2|hu|enged}} {{P|de|lassen}}, {{P2|de|zulassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|pozwolić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|позволить}} }} {{Preklady|význam=začať niečo robiť|preklady= {{P|en|start}}, {{P2|en|begin}} {{P|cs|dát se}} {{P|fr|se mettre à}} {{P|hu|hozzákezd}}, {{P2|hu|nekiáll}} {{P|de|anfangen}}, {{P2|de|sich daranmachen}} {{P|pl|wziąć się}}, {{P2|pl|zabrać się}} {{P|ru|приняться}}, {{P2|ru|взяться}} }} {{Preklady|význam=vyjadrovať možnosť nejakého deja|preklady= {{P|en|can be}}, {{P2|en|be possible}} {{P|cs|dát se}}, {{P2|cs|lze}} {{P|fr|se pouvoir}}, {{P2|fr|être possible}} {{P|hu|lehet}} {{P|de|sich lassen}}, {{P2|de|können}} {{P|pl|dać się}}, {{P2|pl|można}} {{P|ru|можно}} }} {{Preklady|význam=objednať si niečo na jedenie alebo pitie|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|order}} {{P|cs|dát si}} {{P|fr|prendre}}, {{P2|fr|commander}} {{P|hu|kér}}, {{P2|hu|vesz}} {{P|de|nehmen}}, {{P2|de|bestellen}} {{P|pl|wziąć}}, {{P2|pl|zamówić}} {{P|ru|взять}}, {{P2|ru|заказать}} }} {{Preklady|význam=obliecť si, obuť si, nasadiť si|preklady= {{P|en|put on}} {{P|cs|dát si}}, {{P2|cs|vzít si}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|felvesz}} {{P|de|anziehen}}, {{P2|de|aufsetzen}} {{P|pl|założyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|надеть}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|dať|2026-09-06}} [[Kategória:Slovenské slovesá]] jjpubj27qhkeyb98fgt8ayehthu7868 195019 195016 2026-09-06T11:21:46Z TomášPolonec 3256 /* Časovanie */ +inf 195019 wikitext text/x-wiki == Slovenčina == === Výslovnosť === * {{sk-IPA}} === Etymológia === Z {{Osj|sla-pro|*dati}}.<ref>{{SESS|dať|111}}</ref><ref>{{ESSJa|*dati|194|4}}</ref> === Sloveso === * ''dokonavé'' ==== Časovanie ==== {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] | omm3 = [[dali]] | ojb1 = [[dám]] | ojb2 = [[dáš]] | ojb3 = [[dá]] | omb1 = [[dáme]] | omb2 = [[dáte]] | omb3 = [[dajú]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] | rj_2 = [[daj]] | rm_1 = [[dajme]] | rm_2 = [[dajte]] | prech = [[dajúc]] | pčinm = [[davší]] | ptrp = [[daný]] | spm = [[danie]] }} Zvratné: {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[sa]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[sa]] | ojm3 = [[dal]] [[sa]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[sa]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[sa]] | omm3 = [[dali]] [[sa]] | ojb1 = [[dám]] [[sa]] | ojb2 = [[dáš]] [[sa]] | ojb3 = [[dá]] [[sa]] | omb1 = [[dáme]] [[sa]] | omb2 = [[dáte]] [[sa]] | omb3 = [[dajú]] [[sa]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[sa]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[sa]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[sa]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[sa]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[sa]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[sa]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[sa]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[sa]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[sa]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[sa]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[sa]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[sa]] | rj_2 = [[daj]] [[sa]] | rm_1 = [[dajme]] [[sa]] | rm_2 = [[dajte]] [[sa]] | prech = [[dajúc]] [[sa]] | pčinm = [[davší]] [[sa]] | spm = [[danie]] [[sa]] | inf = dať [[sa]] }} {{Sloveso (sk) | ojm1 = [[dal]] [[som]] [[si]] | ojm2 = [[dal]] [[si]] [[si]] | ojm3 = [[dal]] [[si]] | omm1 = [[dali]] [[sme]] [[si]] | omm2 = [[dali]] [[ste]] [[si]] | omm3 = [[dali]] [[si]] | ojb1 = [[dám]] [[si]] | ojb2 = [[dáš]] [[si]] | ojb3 = [[dá]] [[si]] | omb1 = [[dáme]] [[si]] | omb2 = [[dáte]] [[si]] | omb3 = [[dajú]] [[si]] | pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[si]] [[dal]] | pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[si]] [[dal]] | pjm3 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dal]] | pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[si]] [[dali]] | pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[si]] [[dali]] | pmm3 = [[boli]] [[by]] [[si]] [[dali]] | pjp1 = [[dal]] [[by]] [[som]] [[si]] | pjp2 = [[dal]] [[by]] [[si]] [[si]] | pjp3 = [[dal]] [[by]] [[si]] | pmp1 = [[dali]] [[by]] [[sme]] [[si]] | pmp2 = [[dali]] [[by]] [[ste]] [[si]] | pmp3 = [[dali]] [[by]] [[si]] | rj_2 = [[daj]] [[si]] | rm_1 = [[dajme]] [[si]] | rm_2 = [[dajte]] [[si]] | prech = [[dajúc]] [[si]] | pčinm = [[davší]] [[si]] | spm = [[danie]] [[si]] | inf = dať [[si]] }} ==== Význam ==== # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|poskytnúť, odovzdať niekomu niečo hmotného alebo nehmotného charakteru (ako dar, odmenu, do vlastníctva alebo na užívanie)}} #* {{Príklad|sk|Šťastný výherca lotérie hneď '''dal''' milióny na miestnu charitu.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vložiť, prisunúť niečo do niečích rúk}} #* {{Príklad|sk|Prosím vás, '''dajte''' mi rýchlo jeden pohár studenej vody.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|postaviť, umiestniť, položiť, uložiť alebo vložiť niekam}} #* {{Príklad|sk|Nezabudni '''dať''' všetky potraviny z nákupu do chladničky.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zveriť niekoho niekomu do opatery, preniesť na niekoho zodpovednosť alebo niekoho niekam umiestniť}} #* {{Príklad|sk|Cez letné prázdniny zvyknú '''dať''' deti na vidiek k starým rodičom.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|umožniť niekomu získať vzdelanie, poslať niekoho do učenia, do práce, alebo zariadiť, aby niekto vykonával určitú funkciu}} #* {{Príklad|sk|Nakoniec '''dal''' syna na poctivé remeslo za automechanika.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby, alebo predať a vymeniť niečo za protihodnotu}} #* {{Príklad|sk|Priznal sa, že za tú vzácnu knihu '''dal''' oveľa viac, ako chcel.}} # {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vyžiadať si, spôsobiť alebo zapríčiniť vynaloženie energie, práce, námahy či starostí}} #* {{Príklad|sk|Výchova troch detí '''dala''' rodičom veľa radostí i starostí.}} # {{Príznaky|sk|mod.|alebo|neprech.}} {{Význam|prikázať, zariadiť alebo postarať sa o to, aby sa niečo stalo, aby niekto niečo urobil}} #* {{Príklad|sk|Susedia hneď '''dali''' zavolať záchrannú službu a políciu.}} # {{Príznaky|sk|mod.}} {{Význam|pripustiť, dovoliť, nechať alebo (často v zápore) brániť prirodzenému chodu a nedovoliť, nepripustiť, aby sa niečo stalo}} #* {{Príklad|sk|Od veľkého hnevu mu nakoniec ''nedal''' ani len dopovedať.}} # {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|rešpektovať niečí názor, riadiť sa mienkou niekoho iného, počúvnuť, dbať}} #* {{Príklad|sk|Pri dôležitých rozhodnutiach vždy zvykol '''dať''' na bratovo slovo.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|začať niečo robiť, pustiť sa, podujať sa do niečoho}} #* {{Príklad|sk|Po krátkom oddychu '''sa''' s vervou '''dali''' do spoločného pečenia.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|chôdzou alebo iným pohybom sa pobrať, zamieriť určitým smerom}} #* {{Príklad|sk|Rozhodli sme sa '''dať sa''' tou najkratšou poľnou cestou.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|rozhodnúť sa pre istú činnosť, zamestnanie, začať sa niečím natrvalo zaoberať}} #* {{Príklad|sk|Prekvapil nás tým, že '''sa''' nečakane '''dal''' na profesionálnu politiku.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|mod.}} {{Význam|z vlastnej vôle a dobrovoľne sa podrobiť určitému úkonu, pripustiť vykonanie istej činnosti na sebe}} #* {{Príklad|sk|Včera '''sa''' konečne išiel '''dať''' pekne ostrihať a oholiť k holičovi.}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|často|v zápore}} {{Význam|vzdať sa svojich názorov alebo odporu, podvoliť sa, poddať sa}} #* {{Príklad|sk|My sa tak ľahko '''nedáme''', budeme za svoje práva bojovať!}} # {{Príznaky|sk|zvr. sa|neos.}} {{Význam|vyjadrovať možnosť nejakého deja, pripúšťať realizáciu, potvrdzovať, že je niečo uskutočniteľné}} #* {{Príklad|sk|Táto drobná chyba '''sa''' ešte stále '''dá''' celkom ľahko opraviť.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|objednať si niečo na jedenie alebo pitie, skonzumovať to, dopriať si}} #* {{Príklad|sk|K večeri sme '''si''' v reštaurácii '''dali''' jednu fľašku červeného vína.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si|mod.}} {{Význam|objednať si u niekoho vykonanie služby, za ktorú sa platí}} #* {{Príklad|sk|Zajtra '''si''' musím nevyhnutne '''dať''' urobiť generálku starého auta.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|dohovoriť sa, dohodnúť sa na spoločnom stretnutí}} #* {{Príklad|sk|Mladí zaľúbenci '''si''' zvykli '''dať''' romantické rande priamo pred divadlom.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|vynaložiť isté úsilie, venovať niečomu osobitnú pozornosť, starostlivosť alebo prijať záväzok}} #* {{Príklad|sk|Vždy '''si''' na svojom zovňajšku pred odchodom z domu '''dá''' veľmi záležať.}} # {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|obliecť si, obuť si, nasadiť si niečo na seba}} #* {{Príklad|sk|Vonku mrzne, nezabudni '''si dať''' ten najteplejší zimný kabát.}} ==== Synonymá ==== # [[poskytnúť]], [[odovzdať]], [[darovať]], [[venovať]], [[udeliť]] # [[podať]], [[vložiť]], [[prisunúť]], [[strčiť]] # [[postaviť]], [[umiestniť]], [[položiť]], [[uložiť]], [[vložiť]] # [[zveriť]], [[odovzdať]], [[umiestniť]] # [[poslať]], [[zariadiť]], [[prihlásiť]] # [[zaplatiť]], [[vydať]], [[predať]], [[vymeniť]], [[utratiť]] # [[spôsobiť]], [[zapríčiniť]], [[vyžiadať|vyžiadať si]], [[priniesť]] # [[prikázať]], [[zariadiť]], [[nariadiť]], [[postarať|postarať sa]] # [[pripustiť]], [[dovoliť]], [[nechať]], [[povoliť]] # [[rešpektovať]], [[počúvnuť]], [[dbať]], [[riadiť|riadiť sa]] # [[začať]], [[pustiť|pustiť sa]], [[podujať|podujať sa]], [[chytiť|chytiť sa]] # [[pobrať|pobrať sa]], [[zamieriť]], [[vybrať|vybrať sa]], [[vyraziť]] # [[rozhodnúť|rozhodnúť sa]], [[upísať|upísať sa]] # [[podrobiť|podrobiť sa]], [[zveriť|zveriť sa]] # [[vzdať|vzdať sa]], [[podvoliť|podvoliť sa]], [[poddať|poddať sa]], [[ustúpiť]] # [[ísť]], [[byť možné]] # [[objednať|objednať si]], [[skonzumovať]], [[dopriať|dopriať si]], [[vziať|vziať si]] # [[objednať|objednať si]], [[zariadiť|zariadiť si]], [[nechať|nechať si]] # [[dohovoriť|dohovoriť si]], [[dohodnúť|dohodnúť si]] # [[vynaložiť]], [[venovať]], [[prijať]] # [[obliecť|obliecť si]], [[obuť|obuť si]], [[nasadiť|nasadiť si]], [[vziať|vziať si]] ==== Príbuzné slová ==== {{Stĺpce|5| * [[dávať]] * [[dávka]] * [[dodať]] * [[dopredať]] * [[nadať]] * [[navdať]] * [[nazdať]] * [[oddať]] * [[odovzdať]] * [[odpredať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[popredať]] * [[porozpredať]] * [[predať]] * [[pridať]] * [[podať]] * [[poddať]] * [[pozdať]] * [[rozdať]] * [[rozpredať]] * [[udať]] * [[vdať]] * [[vydať]] * [[vynadať]] * [[vypredať]] * [[vzdať]] * [[zadať]] * [[zapredať]] * [[zavdať]] * [[zazdať]] * [[zdať]] * [[nadaný]] * [[nadanie]] * [[nadávka]] * [[dodávka]] * [[prídavný]] * [[prídavok]] * [[daň]] * [[predaj]] * [[údaj]] * [[vydaj]] * [[výdaj]] * [[radodajný]] * [[smerodajný]] * [[dodatok]] * [[výdatný]] * [[bodaj]] * [[dar]] }} ==== Slovné spojenia ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bozk]] * [[dať garanciu]] * [[dať záruku]] * [[dať gól]] * [[dať do obehu]] * [[dať do prenájmu]] * [[dať odpoveď]] * [[dať podnet]] * [[dať popud]] * [[dať pokoj]] * [[dať pokyn]] * [[dať príkaz]] * [[dať rozkaz]] * [[dať prednosť]] * [[dať radu]] * [[dať súhlas]] * [[dať šancu]] * [[dať možnosť]] * [[dať príležitosť]] * [[dať vedieť]] * [[dať výpoveď]] * [[dať znamenie]] }} ==== Frázy a idiómy ==== {{Stĺpce|4| * [[dať bodku za niečím]] * [[dať niekomu hlas]] * [[dať niečo do novín]] * [[dať do árendy]] * [[dať k dispozícii]] * [[dať meno]] * [[dať na papier]] * [[dať na vedomie]] * [[dať najavo]] * [[dať niekomu oheň]] * [[dať niekomu ohňa]] * [[dať niekomu slovo]] * [[dať niekomu za pravdu]] * [[dať zbohom]] * [[dať niekomu kôš]] * [[dať niekomu košom]] * [[dať niekomu košík]] * [[dať niečomu zelenú]] * [[dať niečo dokopy]] * [[dať niečo dohromady]] * [[dať niečo dovedna]] * [[dať hlavy dohromady]] * [[dať hlavy dokopy]] * [[dať niekoho na bubon]] * [[dať niekoho do laty]] * [[dať si mantinely]] * [[dať niečo čierne na bielom]] * [[dať niekomu dcéru za ženu]] * [[dať niekomu ruku]] * [[dať si znak pokoja]] * [[dať niečo za babku]] * [[dať niečo za facku]] * [[dať niekomu lekciu]] * [[dať niekomu po hlave]] * [[dať niekomu po ústach]] * [[dať niekomu do brady]] * [[dať niekomu po papuli]] * [[dať niekomu tromfa]] * [[dať do niečoho celú dušu]] * [[dať niekomu svoje srdce]] * [[dať niekomu hobľa]] * [[dať niekoho pozdravovať]] * [[dal by za neho ruku do ohňa]] * [[dal by za to ruku do ohňa]] * [[dal by za neho krk]] * [[dal by za to krk]] * [[hlavu na to dám]] * [[dal by aj dušu za niekoho]] * [[dal by aj dušu za niečo]] * [[dal by aj život za niekoho]] * [[dal by aj život za niečo]] * [[dal by i poslednú košeľu]] * [[dal by i blato spoza nechtov]] * [[nedal by som za neho ani deravý groš]] * [[nedal by som za to ani deravý groš]] * [[nedal by som za neho jedného bôbu]] * [[nedal by som za to jedného bôbu]] * [[nedal by som za neho horkej cibule]] * [[nedal by som za to horkej cibule]] * [[nedať na niekoho dopustiť]] * [[nedať na niečo dopustiť]] * [[nedať niekomu ani vydýchnuť]] * [[slovo dalo slovo]] * [[to dá fušku]] * [[to dá zabrať]] * [[to dá rozum]] * [[ja ti dám]]! * [[dám ti, že sa ti odnechce]] * [[dám ti, že ma budeš do smrti spomínať]] * [[ale ste mu dali]]! * [[daj Boh šťastia]]! * [[nech vám dá Pán Boh zdravie]]! * [[dať sa do poriadku]] * [[dať sa na krivé chodníčky]] * [[dať sa na zlé cesty]] * [[dať sa na poriadok]] * [[dať si do nosa]] * [[dať si do hrba]] * [[dať si pozor na jazyk]] * [[dať si repete]] * [[dať si pohov]] * [[dať si pauzu]] * [[dali sa do vlasov]] * [[dali sa za pasy]] * [[dá sa dlho prosiť]] * [[nedá sa dlho prosiť]] * [[daj sa vypchať]]! * [[dajte sa vypchať]]! * [[daj si odchod]]! * [[daj si to za klobúk]]! * [[nedá si popod nos brnkať]] * [[nedá sa nič robiť]] * [[čo sa dá robiť]] * [[ako sa len dá]] * [[čo sa len dá]] * [[to sa dá zrátať na prstoch jednej ruky]] * [[dal sa do toho ako do repy]] * [[dal sa do toho chmatom]] }} ==== Príslovia a porekadlá ==== {{Stĺpce|2| * [[komu chcem, tomu dám, aj z cesty ho zavolám]] * [[kto nič nemá, ten nič nedá]] * [[nemáš – nedáš]] * [[nedáš – nemáš]] * [[kto chce mať, musí dať]] * [[každý radšej vezme, ako dá]] * [[kujon, kto viac dá, ako má]] * [[sladšie je dať než brať]] * [[sľúbiť a dať je dvoje]] * [[sľúbiť a dať nie je jedno]] * [[Bože náš, nerovno nám dávaš, jednému nakydáš, druhému nič nedáš]] * [[Pánboh jednému dal a druhému sľúbil]] * [[pán Ľutoval nič nedal, pán Závidel nič nemal]] * [[daj ma, Bože, kde chceš, len ma ticho polož]] * [[proti vetru sa nedá dúchať]] }} ==== Preklady ==== {{Preklady|význam=poskytnúť, odovzdať niekomu niečo|preklady= {{P|en|give}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|donner}} {{P|hu|ad}} {{P|de|geben}} {{P|pl|dać}} {{P|ru|дать}} }} {{Preklady|význam=postaviť, umiestniť, položiť, uložiť|preklady= {{P|en|put}}, {{P2|en|place}} {{P|cs|dát}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|tesz}}, {{P2|hu|rak}} {{P|de|stellen}}, {{P2|de|legen}} {{P|pl|położyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|положить}}, {{P2|ru|поставить}} }} {{Preklady|význam=zaplatiť, vydať peniaze za tovar či služby|preklady= {{P|en|pay}}, {{P2|en|spend}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|zaplatit}} {{P|fr|payer}}, {{P2|fr|dépenser}} {{P|hu|ad}}, {{P2|hu|fizet}} {{P|de|zahlen}}, {{P2|de|ausgeben}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|zapłacić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|заплатить}} }} {{Preklady|význam=prikázať, zariadiť, aby niekto niečo urobil|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|make}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|nechat}} {{P|fr|faire}} {{P|hu|csináltat}} {{P|de|lassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|kazać}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|велеть}} }} {{Preklady|význam=pripustiť, dovoliť|preklady= {{P|en|let}}, {{P2|en|allow}} {{P|cs|dát}}, {{P2|cs|dovolit}} {{P|fr|laisser}}, {{P2|fr|permettre}} {{P|hu|hagy}}, {{P2|hu|enged}} {{P|de|lassen}}, {{P2|de|zulassen}} {{P|pl|dać}}, {{P2|pl|pozwolić}} {{P|ru|дать}}, {{P2|ru|позволить}} }} {{Preklady|význam=začať niečo robiť|preklady= {{P|en|start}}, {{P2|en|begin}} {{P|cs|dát se}} {{P|fr|se mettre à}} {{P|hu|hozzákezd}}, {{P2|hu|nekiáll}} {{P|de|anfangen}}, {{P2|de|sich daranmachen}} {{P|pl|wziąć się}}, {{P2|pl|zabrać się}} {{P|ru|приняться}}, {{P2|ru|взяться}} }} {{Preklady|význam=vyjadrovať možnosť nejakého deja|preklady= {{P|en|can be}}, {{P2|en|be possible}} {{P|cs|dát se}}, {{P2|cs|lze}} {{P|fr|se pouvoir}}, {{P2|fr|être possible}} {{P|hu|lehet}} {{P|de|sich lassen}}, {{P2|de|können}} {{P|pl|dać się}}, {{P2|pl|można}} {{P|ru|можно}} }} {{Preklady|význam=objednať si niečo na jedenie alebo pitie|preklady= {{P|en|have}}, {{P2|en|order}} {{P|cs|dát si}} {{P|fr|prendre}}, {{P2|fr|commander}} {{P|hu|kér}}, {{P2|hu|vesz}} {{P|de|nehmen}}, {{P2|de|bestellen}} {{P|pl|wziąć}}, {{P2|pl|zamówić}} {{P|ru|взять}}, {{P2|ru|заказать}} }} {{Preklady|význam=obliecť si, obuť si, nasadiť si|preklady= {{P|en|put on}} {{P|cs|dát si}}, {{P2|cs|vzít si}} {{P|fr|mettre}} {{P|hu|felvesz}} {{P|de|anziehen}}, {{P2|de|aufsetzen}} {{P|pl|założyć}}, {{P2|pl|włożyć}} {{P|ru|надеть}} }} === Referencie === <references /> === Externé odkazy === * {{JÚĽŠ|dať|2026-09-06}} [[Kategória:Slovenské slovesá]] lw0jmv2d8y9vcdckmxt9m08l19b9uok 14 48366 195017 2026-09-06T11:19:50Z TomášPolonec 3256 +cat 195017 wikitext text/x-wiki [[Kategória:Slovenské slovesá]] [[Kategória:Neosobné slovesá]] adrwrl2itkhtbeawqy1sl74nbgw1lfc 14 48367 195018 2026-09-06T11:20:37Z TomášPolonec 3256 +cat 195018 wikitext text/x-wiki [[Kategória:Slovesá| ]] 5owqb1v15lo55xzs7n4sln9dcn8zkfq