Wikislovník
skwiktionary
https://sk.wiktionary.org/wiki/Wikislovn%C3%ADk:Hlavn%C3%A1_str%C3%A1nka
MediaWiki 1.47.0-wmf.23
case-sensitive
Médiá
Špeciálne
Diskusia
Používateľ
Diskusia s používateľom
Wikislovník
Diskusia k Wikislovníku
Súbor
Diskusia k súboru
MediaWiki
Diskusia k MediaWiki
Šablóna
Diskusia k šablóne
Pomoc
Diskusia k pomoci
Kategória
Diskusia ku kategórii
Príloha
Diskusia k prílohe
TimedText
TimedText talk
Modul
Diskusia k modulu
Podujatie
Diskusia k podujatiu
Modul:Priznaky/zoznam
828
36485
198517
197206
2026-10-08T10:16:20Z
TomášPolonec
3256
+eufemizmy
198517
Scribunto
text/plain
-- @brief
-- List of distinctive features.
--
-- @details
-- List of distinctive features with their abbreviation, description
-- and optional category name (resp. part of it).
--
local Priznaky = {}
----------------------------------------
Priznaky = {
--[[
Tu možno editovať
Prosíme, zachovávajte formát a abecedné poradie podľa príznaku.
--]]
["a"] = {
popis = "a",
spojka = true
},
["aj"] = {
popis = "aj",
spojka = true
},
["al."] = {
popis = "alebo",
spojka = true
},
["alebo"] = {
popis = "alebo",
spojka = true
},
["anal."] = {
popis = "analógia",
oblast = "Analógia"
},
["anat."] = {
popis = "v anatómii",
oblast = "Anatómia"
},
["antrop."] = {
popis = "v antropológii",
oblast = "Antropológia"
},
["arch."] = {
popis = "archaizmus",
oblast = "Archaizmy"
},
["archeol."] = {
popis = "v archeológii",
oblast = "Archeológia"
},
["archit."] = {
popis = "v architektúre",
oblast = "Architektúra"
},
["astr."] = {
popis = "v astronómii",
oblast = "Astronómia"
},
["aut."] = {
popis = "v automobilizme",
oblast = "Automobilizmus"
},
["bás."] = {
popis = "básnicky",
oblast = "Básnické výrazy"
},
["bibl."] = {
popis = "biblicky",
oblast = "Biblizmy"
},
["biol."] = {
popis = "v biológii",
oblast = "Biológia"
},
["bot."] = {
popis = "v botanike",
oblast = "Botanika"
},
["cukrár."] = {
popis = "v cukrárstve",
oblast = "Cukrárstvo"
},
["často"] = {
popis = "často",
modifikator = true
},
["čiast."] = {
popis = "čiastočne",
modifikator = true
},
["det."] = {
popis = "detsky",
oblast = "Detské výrazy"
},
["dom."] = {
popis = "domácky",
oblast = "Domácke výrazy"
},
["dopr."] = {
popis = "v doprave",
oblast = "Doprava"
},
["ekol."] = {
popis = "v ekológii",
oblast = "Ekológia"
},
["ekon."] = {
popis = "v ekonómii",
oblast = "Ekonómia"
},
["elekt."] = {
popis = "v elektronike",
oblast = "Elektronika"
},
["elektr."] = {
popis = "v elektrotechnike",
oblast = "Elektrotechnika"
},
["ener."] = {
popis = "v energetike",
oblast = "Energetika"
},
["epid."] = {
popis = "v epidemiológii",
oblast = "Epidemiológia"
},
["est."] = {
popis = "v estetike",
oblast = "Estetika"
},
["etn."] = {
popis = "v etnografii",
oblast = "Etnografia"
},
["euf."] = {
popis = "eufemisticky",
kategoria = "Eufemistické výrazy"
},
["expr."] = {
popis = "expresívne",
oblast = "Expresíva"
},
["fam."] = {
popis = "familiárne",
oblast = "Familiarizmy"
},
["farm."] = {
popis = "vo farmácii",
oblast = "Farmácia"
},
["film."] = {
popis = "vo filme",
oblast = "Film"
},
["filoz."] = {
popis = "vo filozofii",
oblast = "Filozofia"
},
["fin."] = {
popis = "vo finančníctve",
oblast = "Financie"
},
["fyz."] = {
popis = "vo fyzike",
oblast = "Fyzika"
},
["fyziol."] = {
popis = "vo fyziológii",
oblast = "Fyziológia"
},
["gastr."] = {
popis = "v gastronómii",
oblast = "Gastronómia"
},
["gen."] = {
popis = "v genetike",
oblast = "Genetika"
},
["geod."] = {
popis = "v geodézii",
oblast = "Geodézia"
},
["geog."] = {
popis = "v geografii",
oblast = "Geografia"
},
["geol."] = {
popis = "v geológii",
oblast = "Geológia"
},
["geom."] = {
popis = "v geometrii",
oblast = "Geometria"
},
["hanl."] = {
popis = "hanlivo",
oblast = "Hanlivé výrazy"
},
["hist."] = {
popis = "v histórii",
oblast = "História"
},
["hovor."] = {
popis = "hovorovo",
oblast = "Hovorové výrazy"
},
["hromad."] = {
popis = "hromadne",
oblast = "Hromadné výrazy"
},
["hud."] = {
popis = "v hudbe",
oblast = "Hudba"
},
["hutn."] = {
popis = "v hutníctve",
oblast = "Hutníctvo"
},
["chem."] = {
popis = "v chémii",
oblast = "Chémia"
},
["i"] = {
popis = "i",
spojka = true
},
["infor."] = {
popis = "v informatike",
oblast = "Informatika"
},
["intranz."] = {
popis = "neprechodné",
kategoria = "Neprechodné slovesá"
},
["iron."] = {
popis = "ironicky",
oblast = "Ironické výrazy"
},
["jaz."] = {
popis = "v jazykovede",
oblast = "Jazykoveda"
},
["jedn."] = {
popis = "v jednotnom čísle"
},
["knih."] = {
popis = "v knihovníctve",
oblast = "Knihovníctvo"
},
["kniž."] = {
popis = "knižne",
oblast = "Knižné výrazy"
},
["krajč."] = {
popis = "v krajčírstve",
oblast = "Krajčírstvo"
},
["kresť."] = {
popis = "v kresťanstve",
oblast = "Kresťanstvo"
},
["lek."] = {
popis = "v lekárstve",
oblast = "Lekárstvo"
},
["let."] = {
popis = "v letectve",
oblast = "Letectvo"
},
["les."] = {
popis = "v lesníctve",
oblast = "Lesníctvo"
},
["lit."] = {
popis = "v literatúre",
oblast = "Literatúra"
},
["log."] = {
popis = "v logike",
oblast = "Logika"
},
["ľud."] = {
popis = "ľudovo",
oblast = "Ľudové výrazy"
},
["lyž."] = {
popis = "v lyžiarstve",
oblast = "Lyžiarstvo"
},
["mat."] = {
popis = "v matematike",
oblast = "Matematika"
},
["med."] = {
popis = "v medicíne",
oblast = "Medicína"
},
["meteor."] = {
popis = "v meteorológii",
oblast = "Meteorológia"
},
["miner."] = {
popis = "v mineralógii",
oblast = "Mineralógia"
},
["množ."] = {
popis = "v množnom čísle"
},
["mod."] = {
popis = "modálne",
kategoria = "Modálne slovesá"
},
["mytol."] = {
popis = "v mytológii",
oblast = "Mytológia"
},
["najmä"] = {
popis = "najmä",
modifikator = true
},
["náb."] = {
popis = "v náboženstve",
oblast = "Náboženstvo"
},
["námor."] = {
popis = "v námorníctve",
oblast = "Námorníctvo"
},
["nár."] = {
popis = "nárečovo",
oblast = "Nárečové výrazy"
},
["neform."] = {
popis = "neformálne",
oblast = "Neformálne výrazy"
},
["neos."] = {
popis = "neosobné",
kategoria = "Neosobné slovesá"
},
["neprech."] = {
popis = "neprechodné",
kategoria = "Neprechodné slovesá"
},
["nesp."] = {
popis = "nesprávne",
oblast = "Nesprávne výrazy"
},
["nešt."] = {
popis = "neštandardne",
oblast = "Neštandardné výrazy"
},
["neut."] = {
popis = "neutrálne",
oblast = "Neutrálne výrazy"
},
["numiz."] = {
popis = "v numizmatike",
oblast = "Numizmatika"
},
["obč."] = {
popis = "občas",
modifikator = true
},
["občas"] = {
popis = "občas",
modifikator = true
},
["obr."] = {
popis = "obrazne",
oblast = "Obrazné výrazy"
},
["obyč."] = {
popis = "obyčajne",
modifikator = true
},
["obyčajne"] = {
popis = "obyčajne",
modifikator = true
},
["odb."] = {
popis = "odborne",
oblast = "Odborné výrazy"
},
["pejor."] = {
popis = "pejoratívne",
oblast = "Pejoratíva"
},
["pl."] = {
popis = "v množnom čísle"
},
["plnovýz."] = {
popis = "plnovýznamové"
},
["podraď."] = {
popis = "podraďovacia",
kategoria = "Podraďovacie spojky"
},
["poet."] = {
popis = "poeticky",
oblast = "Poetizmy"
},
["pol."] = {
popis = "v politike",
oblast = "Politika"
},
["polit."] = {
popis = "v politológii",
oblast = "Politológia"
},
["poľn."] = {
popis = "v poľnohospodárstve",
oblast = "Poľnohospodárstvo"
},
["poľov."] = {
popis = "v poľovníctve",
oblast = "Poľovníctvo"
},
["polyg."] = {
popis = "v polygrafii",
oblast = "Polygrafia"
},
["pomn."] = {
popis = "pomnožné"
},
["práv."] = {
popis = "v práve",
oblast = "Právo"
},
["prech."] = {
popis = "prechodné",
kategoria = "Prechodné slovesá"
},
["pren."] = {
popis = "prenesene",
oblast = "Prenesený význam"
},
["priem."] = {
popis = "v priemysle",
oblast = "Priemysel"
},
["priraď."] = {
popis = "priraďovacia",
kategoria = "Priraďovacie spojky"
},
["psych."] = {
popis = "v psychológii",
oblast = "Psychológia"
},
["reg."] = {
popis = "regionálne",
oblast = "Regionálne výrazy"
},
["ryb."] = {
popis = "v rybárstve",
oblast = "Rybárstvo"
},
["sg."] = {
popis = "v jednotnom čísle"
},
["skr."] = {
popis = "skrátene",
oblast = "Skratky"
},
["slan."] = {
popis = "slangovo",
oblast = "Slang"
},
["sociol."] = {
popis = "v sociológii",
oblast = "Sociológia"
},
["star."] = {
popis = "staršie",
oblast = "Staršie výrazy"
},
["stol."] = {
popis = "v stolárstve",
oblast = "Stolárstvo"
},
["subšt."] = {
popis = "subštandardne",
kategoria = "Subštandardné výrazy"
},
["šport."] = {
popis = "v športe",
oblast = "Šport"
},
["tech."] = {
popis = "v technike",
oblast = "Technika"
},
["tranz."] = {
popis = "prechodné",
kategoria = "Prechodné slovesá"
},
["um."] = {
popis = "v umení",
oblast = "Umenie"
},
["účt."] = {
popis = "v účtovníctve",
oblast = "Účtovníctvo"
},
["včel."] = {
popis = "vo včelárstve",
oblast = "Včelárstvo"
},
["ved."] = {
popis = "vo vede",
oblast = "Veda"
},
["vin."] = {
popis = "vo vinárstve",
oblast = "Vinárstvo"
},
["voj."] = {
popis = "vo vojenstve",
oblast = "Vojenstvo"
},
["vodohosp."] = {
popis = "vo vodohospodárstve",
oblast = "Vodohospodárstvo"
},
["všeob."] = {
popis = "všeobecne",
oblast = "Všeobecné výrazy"
},
["vulg."] = {
popis = "vulgárne",
oblast = "Vulgarizmy"
},
["výnim."] = {
popis = "výnimočne",
modifikator = true
},
["výnimočne"] = {
popis = "výnimočne",
modifikator = true
},
["zast."] = {
popis = "zastarano",
oblast = "Zastarané výrazy"
},
["zastaráv."] = {
popis = "zastarávajúco",
oblast = "Zastarávajúce výrazy"
},
["záhr."] = {
popis = "v záhradníctve",
oblast = "Záhradníctvo"
},
["zdrob."] = {
popis = "zdrobnene",
oblast = "Zdrobneniny"
},
["zjemn."] = {
popis = "eufemisticky",
kategoria = "Eufemistické výrazy"
},
["zool."] = {
popis = "v zoológii",
oblast = "Zoológia"
},
["zr."] = {
popis = "zriedkavo",
oblast = "Zriedkavé výrazy"
},
["zvel."] = {
popis = "zveličene",
oblast = "Zveličené slová"
},
["zvr. sa"] = {
popis = "zvratné so [[sa]]",
kategoria = "Zvratné slovesá"
},
["zvr. si"] = {
popis = "zvratné so [[si]]",
kategoria = "Zvratné slovesá"
},
["zvyč."] = {
popis = "zvyčajne",
modifikator = true
},
["zvyčajne"] = {
popis = "zvyčajne",
modifikator = true
},
["žart."] = {
popis = "žartovne",
oblast = "Žartovné výrazy"
}
--[[
Koniec možnosti editácie
--]]
}
----------------------------------------
return Priznaky
rxkixncast67b3vu8n05kkrpcfmeq7c
Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky
4
50048
198504
198053
2026-10-07T19:55:22Z
TomášPolonec
3256
+makrojazyky
198504
wikitext
text/x-wiki
{{Návrh pravidla}}
== Účel a odôvodnenie ==
Wikislovník, ako online, voľne prístupný a voľne editovateľný slovník, má ambíciu ponúknuť komplexný nástroj na objavovanie a štúdium rôznych jazykov a zároveň napomôcť ich porozumeniu. Online forma mu dáva prakticky neobmedzený priestor, ktorý však je nutné skĺbiť s použiteľnosťou, spoľahlivosťou a serióznosťou, aby mali čitatelia motiváciu sa sem vracať.
Z tohto dôvodu sa v nasledujúcom pravidle definujú kritériá zaraďovania samostatných hesiel a prekladov v rôznych jazykoch.
== Jazyky s prideleným ISO kódom ==
Jazyky, ktorým bol pridelený oficiálny kód podľa normy [[w:ISO 639|ISO 639]]-1, ISO 639-2 alebo ISO 639-3, sú vo Wikislovníku povolené automaticky pri dodržaní nasledujúcich podmienok:
* '''Umelé jazyky''' (definované ako skupina ''Constructed'' v ISO 639-3) sú vo všeobecnosti zakázané. Výnimku tvoria výhradne jazyky uvedené v tomto zozname:
*: [[w:esperanto|esperanto]], [[w:ido|ido]], [[w:interlingua|interlingua]], [[w:interlingue|interlingue]], [[w:kotava|kotava]], [[w:lingua franca nova|lingua franca nova]], [[w:lojban|lojban]], [[w:novial|novial]] a [[w:volapük|volapük]].
* '''Historické ''(Historical)'' a mŕtve ''(Extinct)''''' jazyky sú povolené, pokiaľ je ich slovná zásoba dostatočne zdokumentovaná v uznávaných odborných a akademických slovníkoch alebo lexikografických zdrojoch.
* '''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú za samostatné jazyky a jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom makrojazyku alebo aj bez neho. Pre tieto makrojazyky platia osobitné pravidlá pokrytia:
*: [[w:čínština|čínština]] (<code>zh</code>), ako aj jednotlivé čínske jazyky (<code>cdo</code>, <code>cjy</code>, <code>cmn</code>, <code>cnp</code>, <code>cpx</code>, <code>csp</code>, <code>czh</code>, <code>czo</code>, <code>gan</code>, <code>hak</code>, <code>hnm</code>, <code>hsn</code>, <code>luh</code>, <code>lzh</code>, <code>mnp</code>, <code>nan</code>, <code>sjc</code>, <code>wuu</code>, <code>yue</code>) sa považujú za jazyky.
* '''Dialekty''' sa vo všeobecnosti môžu pokryť v rámci hesiel nadradeného jazyka, nie však samostatne.
== Jazyky bez oficiálneho ISO kódu ==
Rekonštruované jazyky (prajazyky) (napr. [[w:praindoeurópčina|praindoeurópčina]] alebo [[w:praslovančina|praslovančina]]) sú povolené za podmienky, že ich existencia a rekonštruovaná podoba sú akademicky nespochybniteľné a v širšom vedeckom prostredí vládne o ich rekonštrukcii všeobecný konsenzus.
Aj iné jazyky bez ISO kódu sa môžu zaradiť po schválení komunitou, musia však byť splnené rovnaké podmienky ako pre historické a mŕtve jazyky s ISO kódom (viď predošlý odsek).
Jazykom bez vlastného kódu ISO 639 sa pridelí interný kód v tvare <code>xxx-yyy</code>, kde <code>xxx</code> je oficiálny kód nadradenej jazykovej rodiny (podľa ISO 639-5/3) a <code>yyy</code> je vlastný špecifický identifikátor. Pre prajazyky sa spravidla používa vlastný identifikátor <code>pro</code>. Ak iná jazyková mutácia Wikislovníka už pre daný jazyk vytvorila a používa takýto interný kód, je vhodné tento prebrať, aby sa zachovala konzistencia medzi projektmi.
Povolené sú tieto nerekonštruované jazyky s vlastným kódom:
* [[w:Dejiny slovenčiny#11. až 18. storočie|stará slovenčina]] (<code>zlw-osk</code>), [[w:stará čeština|stará čeština]] (<code>zlw-ocs</code>), [[w:stará poľština|stará poľština]] (<code>zlw-opl</code>), [[w:Severná slovinčina|severná slovinčina]] (<code>zlw-slv</code>), [[w:Stará rusínčina|stará rusínčina]] (<code>zle-ort</code>), [[w:Galícijsko-portugalčina|galícijsko-portugalčina]] (<code>roa-opt</code>) a [[w:Champagnčina|champagnčina]] (<code>roa-cha</code>).
== Značenie nedoložených tvarov ==
Heslá pokrývajúce nedoložené slová jazyka z ktorejkoľvek kategórie musia byť označené hviezdičkou pred slovom priamo v názve stránky aj vo všetkých ich zmienkach a odkazoch na ne.
== Riešenie sporných prípadov ==
O všetkých prípadoch, ktoré nie sú jednoznačne definované týmto pravidlom, rozhoduje komunita redaktorov Wikislovníka jednoduchým hlasovaním. Hlasovanie sa vyžaduje najmä pri:
* návrhoch na rozšírenie zoznamu povolených umelých jazykov s ISO kódom;
* návrhoch na rozšírenie zoznamu povolených jazykov bez ISO kódu a pridelení kódu;;
* návrhoch na samostatné pokrytie jazykov v rámci makrojazykov.
* pochybnostiach o akademickej nespornosti rekonštruovaných jazykov;
* pochybnostiach o dostatočnej dokumentácii mŕtvych či historických jazykov;
* pochybnostiach o statuse dialektu/jazyka.
[[Kategória:Wikislovník:Pravidlá]]
57jsayfqoqm0ss9fkq4i3vp63073rda
Diskusia k Wikislovníku:Pravidlá/Zaraďované jazyky
5
50049
198495
198494
2026-10-07T12:49:57Z
TomášPolonec
3256
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198495
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
3cmeioswk9msbcw7bhrzr8odqmar13j
198496
198495
2026-10-07T13:55:47Z
KormiSK
4107
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198496
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
dk40ju0g9romyq7e2sxo3jr5obsxfai
198503
198496
2026-10-07T19:43:43Z
Spider 001757
3955
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198503
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
72qx0a8s6jfihr78ozx7fv5gfnryarr
198505
198503
2026-10-07T20:05:37Z
TomášPolonec
3256
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198505
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
iyieids0neluo68xwffzsqw8c2p2cml
198506
198505
2026-10-07T20:28:01Z
TomášPolonec
3256
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198506
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
g8dum00gpg19pojriqqrlwj06e2dk7n
198511
198506
2026-10-07T22:31:19Z
KormiSK
4107
/* Diskusia k návrhu */ re
198511
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu "Pre tieto makrojazyky" -> "Pre nasledujúce makrojazyky". Dialekty sa potom budú označovať príznakom "nárečovo" v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku "Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.", pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
lqofbvjeuxlrc7rca0ofrp6ct5d3z70
198512
198511
2026-10-07T22:54:49Z
TomášPolonec
3256
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198512
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu "Pre tieto makrojazyky" -> "Pre nasledujúce makrojazyky". Dialekty sa potom budú označovať príznakom "nárečovo" v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku "Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.", pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne "nárečovo", ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
2r4cw0ubgge4kv41izka3hrpbgpv8z6
198513
198512
2026-10-07T23:47:23Z
KormiSK
4107
/* Diskusia k návrhu */ odpoveď
198513
wikitext
text/x-wiki
== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.
Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.
Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.
K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)
:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel.
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :)
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec "anglický názov" a stĺpec "slovenský názov".
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&diff=prev&oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&profile=default&fulltext=1&ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)
Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine <code>hbs</code> ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (<code>bos</code>; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (<code>cnr</code>; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (<code>hrv</code>; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (<code>srp</code>; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. <code>hbs</code> vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)
:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj "podjazyky" samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód <code>sh</code>, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. "'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho."
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. "Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.") alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo "žiadne", kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, "O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla". ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu "Pre tieto makrojazyky" -> "Pre nasledujúce makrojazyky". Dialekty sa potom budú označovať príznakom "nárečovo" v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku "Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.", pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne "nárečovo", ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, "môže prebehnúť kdekoľvek" je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)
:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom.
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
sw6rcfj8cbd25mpa77xks10naley7pv
žeriav popolavý
0
50424
198497
2026-10-07T14:31:40Z
Lenka64
286
n
198497
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Slovné spojenie ===
* [[žeriav]] [[popolavý]]
==== Význam ====
# [[vták]] z čeľade žeriavovité, ''Grus grus''
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|common crane}}, {{P2|en|Eurasian crane}}
{{P|cs|jeřáb popelavý}}
{{P|fr|grue cendrée}}
{{P|de|Kranich|m}}, {{P2|de|Grauer Kranich}}
}}
=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Žeriav popolavý|commons=Grus grus}}
[[Kategória:Slovenské taxóny]]
4g0jeftqlep8smsgzoogg0n25dzpbxu
žeriav stepný
0
50425
198498
2026-10-07T14:35:25Z
Lenka64
286
n
198498
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Slovné spojenie ===
* [[žeriav]] [[stepný]]
==== Význam ====
# [[vták]] z čeľade žeriavovité, ''Grus virgo''
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|demoiselle crane}}
{{P|cs|jeřáb panenský}}
{{P|fr|grue demoiselle}}
{{P|de|Jungfernkranich|m}}
}}
=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Žeriav stepný|commons=Grus virgo}}
[[Kategória:Slovenské taxóny]]
ag8jb22dltimecexzgt6wi3ic4tg9dj
žlna zelená
0
50426
198499
2026-10-07T14:40:35Z
Lenka64
286
n
198499
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Slovné spojenie ===
* [[žlna]] [[zelený|zelená]]
==== Význam ====
# [[vták]] z čeľade ďatľovité, ''Picus viridis''
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|European green woodpecker}}
{{P|cs|žluna zelená}}
{{P|fr|pic vert}}
{{P|de|Grünspecht|m}}
}}
=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Žlna zelená|commons=Picus viridis}}
[[Kategória:Slovenské taxóny]]
rx9c896k7hmf5g5vcz0fi4cwkv5r72k
žltochvost hôrny
0
50427
198500
2026-10-07T14:44:52Z
Lenka64
286
n
198500
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Slovné spojenie ===
* [[žltochvost]] [[hôrny]]
==== Význam ====
# [[vták]] z čeľade muchárovité, ''Phoenicurus phoenicurus''
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|common redstart}}
{{P|cs|rehek zahradní}}
{{P|fr|rougequeue à front blanc}}
{{P|de|Gartenrotschwanz|m}}
}}
=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Žltochvost hôrny|commons=Phoenicurus phoenicurus}}
[[Kategória:Slovenské taxóny]]
hf2t67xsctnfufavjlpa41rypv7yx85
zelienka obyčajná
0
50428
198501
2026-10-07T14:51:03Z
Lenka64
286
n
198501
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Slovné spojenie ===
* [[zelienka]] [[obyčajný|obyčajná]]
==== Význam ====
# [[vták]] z čeľade pinkovité, ''Chloris chloris''
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|European greenfinch}}
{{P|cs|zvonek zelený}}
{{P|fr|verdier d'Europe}}
{{P|de|Grünfink|m}}
}}
=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Zelienka obyčajná|commons=Chloris chloris}}
[[Kategória:Slovenské taxóny]]
s4gcszayyh1nqi2ovh81r59h61j7sjs
cítiť
0
50429
198502
2026-10-07T19:21:43Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198502
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Z {{Osj|cs|cítit}}, zo {{Osj|zlw-ocs|cútiti}}, z {{Osj|sla-pro|*oťutiti}}, respektíve {{Odkaz|sla-pro|*otъjutiti}}. Strata počiatočného {{Odkaz|sk|o-}} bola výsledkom mylnej deprefixácie.<ref>{{SESS|cítiť|95}}</ref><ref>{{ESSJa|*ot(ъ)jutiti, или *obtjutiti, или *občutiti (sę) (?)|32|37}}</ref><ref>{{EDSIL|*otjutiti|381}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''nedokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[cítil]] [[som]]
| ojm2 = [[cítil]] [[si]]
| ojm3 = [[cítil]]
| omm1 = [[cítili]] [[sme]]
| omm2 = [[cítili]] [[ste]]
| omm3 = [[cítili]]
| ojp1 = [[cítim]]
| ojp2 = [[cítiš]]
| ojp3 = [[cíti]]
| omp1 = [[cítime]]
| omp2 = [[cítite]]
| omp3 = [[cítia]]
| ojb1 = [[budem]] cítiť
| ojb2 = [[budeš]] cítiť
| ojb3 = [[bude]] cítiť
| omb1 = [[budeme]] cítiť
| omb2 = [[budete]] cítiť
| omb3 = [[budú]] cítiť
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[cítil]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[cítil]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[cítil]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[cítili]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[cítili]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[cítili]]
| pjp1 = [[cítil]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[cítil]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[cítil]] [[by]]
| pmp1 = [[cítili]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[cítili]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[cítili]] [[by]]
| rj_2 = [[cíť]]
| rm_1 = [[cíťme]]
| rm_2 = [[cíťte]]
| prech = [[cítiac]]
| pčinp = [[cítiaci]]
| ptrp = [[cítený]]
| spm = [[cítenie]]
}}
Zvratné:
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[cítil]] [[som]] [[sa]]
| ojm2 = [[cítil]] [[si]] [[sa]]
| ojm3 = [[cítil]] [[sa]]
| omm1 = [[cítili]] [[sme]] [[sa]]
| omm2 = [[cítili]] [[ste]] [[sa]]
| omm3 = [[cítili]] [[sa]]
| ojp1 = [[cítim]] [[sa]]
| ojp2 = [[cítiš]] [[sa]]
| ojp3 = [[cíti]] [[sa]]
| omp1 = [[cítime]] [[sa]]
| omp2 = [[cítite]] [[sa]]
| omp3 = [[cítia]] [[sa]]
| ojb1 = [[budem]] [[sa]] cítiť
| ojb2 = [[budeš]] [[sa]] cítiť
| ojb3 = [[bude]] [[sa]] cítiť
| omb1 = [[budeme]] [[sa]] cítiť
| omb2 = [[budete]] [[sa]] cítiť
| omb3 = [[budú]] [[sa]] cítiť
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[sa]] [[cítil]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[sa]] [[cítil]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[sa]] [[cítil]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[sa]] [[cítili]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[sa]] [[cítili]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[sa]] [[cítili]]
| pjp1 = [[cítil]] [[by]] [[som]] [[sa]]
| pjp2 = [[cítil]] [[by]] [[si]] [[sa]]
| pjp3 = [[cítil]] [[by]] [[sa]]
| pmp1 = [[cítili]] [[by]] [[sme]] [[sa]]
| pmp2 = [[cítili]] [[by]] [[ste]] [[sa]]
| pmp3 = [[cítili]] [[by]] [[sa]]
| rj_2 = [[cíť]] [[sa]]
| rm_1 = [[cíťme]] [[sa]]
| rm_2 = [[cíťte]] [[sa]]
| prech = [[cítiac]] [[sa]]
| pčinp = [[cítiaci]] [[sa]]
| inf = cítiť [[sa]]
| spm = [[cítenie]] [[sa]]
}}
==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vnímať prostredníctvom zmyslov, pociťovať telesné vnemy}}
#* {{Príklad|sk|Po náročnom výstupe na vrch začal naplno '''cítiť''' silnú bolesť v chrbtici.}}
# {{Príznaky|sk|neos.|v neurčitku|hovor.}} {{Význam|vydávať pach, zapáchať, byť senzoricky vnímateľný}}
#* {{Príklad|sk|Po príchode domov bol v celej kuchyni silno '''cítiť''' štipľavý dym zo sporáka.}}
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|prežívať vnútorný citový, duševný stav, pocit alebo si niečo uvedomovať}}
#* {{Príklad|sk|Pri pohľade na staré rodinné fotografie '''cítila''' v srdci hlboký smútok.}}
# {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|mať isté presvedčenie, zmýšľanie, názor alebo pociťovať spolupatričnosť}}
#* {{Príklad|sk|Tento spisovateľ celý svoj život '''cítil''' národne.}}
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|inštinktívne predvídať, tušiť niečo budúce}}
#* {{Príklad|sk|Už od samého začiatku inštinktívne '''cítil''' blížiacu sa zradu od svojich priateľov.}}
# {{Príznaky|sk|zvr. sa}} {{Význam|uvedomovať si vlastný telesný alebo duševný stav, prežívať isté rozpoloženie}}
#* {{Príklad|sk|Po dlhom pobyte pri mori '''sa cítila''' opäť úplne zdravá a plná životnej energie.}}
==== Synonymá ====
# [[pociťovať]]
# [[páchnuť]], [[zapáchať]]
# [[pociťovať]]
# [[zmýšľať]], [[myslieť]], [[myslieť|myslieť si]], [[mať mienku]], [[súdiť]], [[usudzovať]], [[uvažovať]], [[spolucítiť]], [[súcitiť]], [[mať súcit]]
# [[tušiť]], [[predvídať]], [[predpokladať]], [[šípiť]], [[ňuchať]], [[vetriť]], [[istiť]], [[predvidieť]], [[predcítiť]], [[čakať]], [[očakávať]]
# —
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|cit|cítievať|citlivo|citlivý|citovo|citový|cútiť|docítiť|pocit|pocítiť|preciťovať|precítiť|rozcítiť|spolucítiť|súcit|súcitiť|súcitne|súcitný|ucítiť|vcítiť|vycítiť|zacítiť}}
==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|ale sa cíti
|cítiť groš
|cítiť niečo na vlastnej koži
|cítiť niečo v hlave
|cítiť niečo v kostiach
|cítiť niečo v nohách
|cítiť niečo v rukách
|cítiť niečo v žilách
|cítiť peniaze
|cítiť sa ako doma
|cítiť sa ako holý v tŕní
|cítiť sa ako nahý v tŕní
|cítiť sa ako ryba vo vode
|cítiť sa ako v raji
|cítiť sa ako v siedmom nebi
|cítiť sa doma
|cítiť sa na koni
|cítiť sa na niečo
|cítiť sa na vysokom koni
|cítiť sa nesvoj
|cítiť sa pánom situácie
|cítiť sa pod psa
|cítiť sa pri sile
|cítiť sa trafený
|cítiť sa v sedle
|cítiť sa vo svojej koži
|cítiť sa vo svojom živle
|cítiť srdce v hrdle
|cítiť vo vzduchu búrku
|cítiť za tým niečiu ruku
|cítiť žalúdok v krku
|dať cítiť
|necítiť pevnú pôdu pod nohami
|necítiť sa na niečo
|necítiť sa vo svojej koži
|necítiť si nohy
|necítiť si ruky
|nemôcť niekoho ani cítiť
|nemôcť niečo ani cítiť
}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vnímať prostredníctvom zmyslov, pociťovať telesné vnemy|preklady=
{{P|en|feel}}, {{P2|en|sense}}
{{P|cs|cítit}}
{{P|fr|sentir}}, {{P2|fr|ressentir}}
{{P|hu|érez}}
{{P|de|fühlen}}, {{P2|de|spüren}}
{{P|pl|czuć}}, {{P2|pl|odczuwać}}
{{P|ru|чувствовать}}, {{P2|ru|ощущать}}
}}
{{Preklady|význam=vydávať pach, byť senzoricky vnímateľný|preklady=
{{P|en|smell}}
{{P|cs|cítit}}, {{P2|cs|páchnout}}
{{P|fr|sentir}}
{{P|hu|érződik}}, {{P2|hu|bűzlik}}
{{P|de|riechen}}
{{P|pl|czuć}}
{{P|ru|пахнуть}}, {{P2|ru|отдавать}}
}}
{{Preklady|význam=prežívať vnútorný citový, duševný stav|preklady=
{{P|en|feel}}, {{P2|en|experience}}
{{P|cs|cítit}}, {{P2|cs|prožívat}}
{{P|fr|ressentir}}, {{P2|fr|éprouver}}
{{P|hu|érez}}
{{P|de|fühlen}}, {{P2|de|empfinden}}
{{P|pl|czuć}}, {{P2|pl|odczuwać}}
{{P|ru|чувствовать}}, {{P2|ru|переживать}}
}}
{{Preklady|význam=mať isté presvedčenie, zmýšľanie, pociťovať súcit|preklady=
{{P|en|feel}}, {{P2|en|sympathize}}
{{P|cs|cítit}}, {{P2|cs|smýšlet}}
{{P|fr|penser}}, {{P2|fr|compatir}}
{{P|hu|érez}}, {{P2|hu|gondolkodik}}
{{P|de|denken}}, {{P2|de|mitfühlen}}
{{P|pl|czuć}}, {{P2|pl|współczuć}}
{{P|ru|чувствовать}}, {{P2|ru|сочувствовать}}
}}
{{Preklady|význam=inštinktívne predvídať, tušiť niečo budúce|preklady=
{{P|en|feel}}, {{P2|en|sense}}, {{P2|en|anticipate}}
{{P|cs|cítit}}, {{P2|cs|tušit}}
{{P|fr|sentir}}, {{P2|fr|pressentir}}
{{P|hu|érez}}, {{P2|hu|sejt}}
{{P|de|spüren}}, {{P2|de|ahnen}}
{{P|pl|czuć}}, {{P2|pl|przeczuwać}}
{{P|ru|чувствовать}}, {{P2|ru|предчувствовать}}
}}
{{Preklady|význam=uvedomovať si vlastný telesný alebo duševný stav|preklady=
{{P|en|feel}}
{{P|cs|cítit se}}
{{P|fr|se sentir}}
{{P|hu|érzi magát}}
{{P|de|sich fühlen}}
{{P|pl|czuć się}}
{{P|ru|чувствовать себя}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|cítiť|2026-10-06}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
shq3ar6ng3z72391bteqd421eazkyi5
dosiahnuť
0
50430
198507
2026-10-07T20:52:33Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198507
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*dosęgnǫti}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|do-}} + {{Odkaz|sk|siahnuť}}.<ref>{{SESS|siahať|529}}</ref><ref>{{ESSJa|*dosęg(a)ti, *dosęgnǫti|81|5}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''dokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[dosiahol]] [[som]]
| ojm2 = [[dosiahol]] [[si]]
| ojm3 = [[dosiahol]]
| omm1 = [[dosiahli]] [[sme]]
| omm2 = [[dosiahli]] [[ste]]
| omm3 = [[dosiahli]]
| ojb1 = [[dosiahnem]]
| ojb2 = [[dosiahneš]]
| ojb3 = [[dosiahne]]
| omb1 = [[dosiahneme]]
| omb2 = [[dosiahnete]]
| omb3 = [[dosiahnu]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[dosiahol]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[dosiahol]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[dosiahol]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[dosiahli]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[dosiahli]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[dosiahli]]
| pjp1 = [[dosiahol]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[dosiahol]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[dosiahol]] [[by]]
| pmp1 = [[dosiahli]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[dosiahli]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[dosiahli]] [[by]]
| rj_2 = [[dosiahni]]
| rm_1 = [[dosiahnime]]
| rm_2 = [[dosiahnite]]
| prech = [[dosiahnuc]]
| pčinm = [[dosiahnuvší]]
| ptrp = [[dosiahnutý]]
| spm = [[dosiahnutie]]
}}
==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|prech.|alebo|neprech.}} {{Význam|natiahnutím končatiny alebo pomocou nejakého predmetu sa niečoho dotknúť či to chytiť}}
#* {{Príklad|sk|Malé dieťa sa postavilo na špičky a konečne '''dosiahlo''' na kľučku vchodových dverí.}}
# {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|zaujať priestor, rozšíriť sa alebo pôsobiť až po istú hranicu, po istý bod}}
#* {{Príklad|sk|Drevený rebrík opretý o stenu bez problémov '''dosiahol''' až pod strechu domu.}}
# {{Príznaky|sk|prech.|alebo|občas|neprech.}} {{Význam|chôdzou, plavbou alebo iným pohybom v priestore sa dostať, dôjsť na určené miesto, k cieľu}}
#* {{Príklad|sk|Po náročnom celodennom výstupe horolezci pred zotmením '''dosiahli''' vrchol.}}
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|prirodzeným vývinom, plynutím času, rastom alebo stupňovaním sa dostať k istej úrovni, hodnote či hranici}}
#* {{Príklad|sk|Dopravné lietadlo po desiatich minútach stúpania '''dosiahlo''' výšku desaťtisíc metrov.}}
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|vlastnou prácou, úsilím, snažením alebo vyjednávaním niečo získať, nadobudnúť}}
#* {{Príklad|sk|Vďaka vytrvalému tréningu a disciplíne '''dosiahol''' mladý športovec na šampionáte vynikajúce výsledky.}}
==== Synonymá ====
# [[dočiahnuť]]
# [[mať dosah]], [[dočiahnuť]]
# [[dostať|dostať sa]], [[dostihnúť]], [[dôjsť]], [[prísť]]
# [[dovŕšiť]], [[docieliť]], [[dostať|dostať sa]], [[dospieť]], [[dôjsť]], [[prísť]], [[dozrieť]], [[vyvinúť|vyvinúť sa]]
# [[docieliť]], [[dopracovať|dopracovať sa]], [[domakať|domakať sa]], [[domôcť|domôcť sa]], [[dovolať|dovolať sa]], [[dokričať|dokričať sa]], [[doprosiť|doprosiť sa]], [[dožiadať|dožiadať sa]], [[dožobrať|dožobrať sa]], [[dobojovať|dobojovať sa]], [[zožať]], [[dôjsť]], [[dobrať|dobrať sa]], [[získať]], [[nadobudnúť]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|dosah|dosahovať|dosiahnuteľný|dosiahnutie|nedosiahnuteľný|siaha|siahať|siahnuť}}
==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|dosiahnuť vrchol
}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=natiahnutím končatiny alebo predmetu sa niečoho dotknúť|preklady=
{{P|en|reach}}, {{P2|en|touch}}
{{P|cs|dosáhnout}}
{{P|fr|atteindre}}, {{P2|fr|toucher}}
{{P|hu|elér}}, {{P2|hu|fölér}}
{{P|de|erreichen}}, {{P2|de|langen}}, {{P2|de|reichen}}
{{P|pl|dosięgnąć}}, {{P2|pl|sięgnąć}}
{{P|ru|достать}}, {{P2|ru|дотянуться}}
}}
{{Preklady|význam=zaujať priestor alebo pôsobiť až po istú hranicu|preklady=
{{P|en|reach}}, {{P2|en|extend}}
{{P|cs|dosáhnout}}
{{P|fr|atteindre}}, {{P2|fr|arriver}}
{{P|hu|elér}}, {{P2|hu|ér}}
{{P|de|reichen}}, {{P2|de|erreichen}}
{{P|pl|sięgnąć}}, {{P2|pl|dosięgnąć}}
{{P|ru|достичь}}, {{P2|ru|дойти}}, {{P2|ru|достать}}
}}
{{Preklady|význam=pohybom v priestore sa dostať na určené miesto|preklady=
{{P|en|reach}}, {{P2|en|get to}}, {{P2|en|arrive at}}, {{P2|en|make}}
{{P|cs|dosáhnout}}, {{P2|cs|dorazit}}
{{P|fr|atteindre}}, {{P2|fr|gagner}}, {{P2|fr|parvenir}}
{{P|hu|elér}}, {{P2|hu|eljut}}
{{P|de|erreichen}}, {{P2|de|gelangen}}
{{P|pl|osiągnąć}}, {{P2|pl|dotrzeć}}
{{P|ru|достичь}}, {{P2|ru|добраться}}, {{P2|ru|дойти}}
}}
{{Preklady|význam=vývinom, rastom alebo stupňovaním sa dostať k istej úrovni či hodnote|preklady=
{{P|en|reach}}, {{P2|en|attain}}, {{P2|en|hit}}
{{P|cs|dosáhnout}}, {{P2|cs|dospět}}
{{P|fr|atteindre}}, {{P2|fr|parvenir}}
{{P|hu|elér}}
{{P|de|erreichen}}, {{P2|de|erlangen}}
{{P|pl|osiągnąć}}, {{P2|pl|dojść}}
{{P|ru|достичь}}, {{P2|ru|дойти}}
}}
{{Preklady|význam=vlastnou prácou alebo úsilím niečo získať, docieliť|preklady=
{{P|en|achieve}}, {{P2|en|accomplish}}, {{P2|en|attain}}, {{P2|en|gain}}
{{P|cs|dosáhnout}}, {{P2|cs|docílit}}
{{P|fr|atteindre}}, {{P2|fr|obtenir}}, {{P2|fr|réaliser}}, {{P2|fr|aboutir}}
{{P|hu|elér}}, {{P2|hu|kivív}}, {{P2|hu|megvalósít}}
{{P|de|erreichen}}, {{P2|de|erzielen}}, {{P2|de|erlangen}}, {{P2|de|erringen}}
{{P|pl|osiągnąć}}, {{P2|pl|uzyskać}}, {{P2|pl|dopiąć}}
{{P|ru|достичь}}, {{P2|ru|добиться}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|dosiahnuť|2026-10-07}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
7q6pxa09tv9mts1ynal3mmku5v4kdzf
skončiť
0
50431
198508
2026-10-07T21:25:19Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198508
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*sъkonьčiti}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|s-}} + {{Odkaz|sk|končiť}}.
=== Sloveso ===
* ''dokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[skončil]] [[som]]
| ojm2 = [[skončil]] [[si]]
| ojm3 = [[skončil]]
| omm1 = [[skončili]] [[sme]]
| omm2 = [[skončili]] [[ste]]
| omm3 = [[skončili]]
| ojb1 = [[skončím]]
| ojb2 = [[skončíš]]
| ojb3 = [[skončí]]
| omb1 = [[skončíme]]
| omb2 = [[skončíte]]
| omb3 = [[skončia]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[skončil]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[skončil]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[skončil]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[skončili]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[skončili]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[skončili]]
| pjp1 = [[skončil]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[skončil]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[skončil]] [[by]]
| pmp1 = [[skončili]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[skončili]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[skončili]] [[by]]
| rj_2 = [[skonči]]
| rj_2(2) = [[skonč]]
| rm_1 = [[skončime]]
| rm_1(2) = [[skončme]]
| rm_2 = [[skončite]]
| rm_2(2) = [[skončte]]
| prech = [[skončiac]]
| pčinm = [[skončivší]]
| ptrp = [[skončený]]
| spm = [[skončenie]]
}}
Zvratné:
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[skončil]] [[som]] [[sa]]
| ojm2 = [[skončil]] [[si]] [[sa]]
| ojm3 = [[skončil]] [[sa]]
| omm1 = [[skončili]] [[sme]] [[sa]]
| omm2 = [[skončili]] [[ste]] [[sa]]
| omm3 = [[skončili]] [[sa]]
| ojb1 = [[skončím]] [[sa]]
| ojb2 = [[skončíš]] [[sa]]
| ojb3 = [[skončí]] [[sa]]
| omb1 = [[skončíme]] [[sa]]
| omb2 = [[skončíte]] [[sa]]
| omb3 = [[skončia]] [[sa]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[sa]] [[skončil]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[sa]] [[skončil]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[sa]] [[skončil]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[sa]] [[skončili]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[sa]] [[skončili]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[sa]] [[skončili]]
| pjp1 = [[skončil]] [[by]] [[som]] [[sa]]
| pjp2 = [[skončil]] [[by]] [[si]] [[sa]]
| pjp3 = [[skončil]] [[by]] [[sa]]
| pmp1 = [[skončili]] [[by]] [[sme]] [[sa]]
| pmp2 = [[skončili]] [[by]] [[ste]] [[sa]]
| pmp3 = [[skončili]] [[by]] [[sa]]
| rj_2 = [[skonči]] [[sa]]
| rj_2(2) = [[skonč]] [[sa]]
| rm_1 = [[skončime]] [[sa]]
| rm_1(2) = [[skončme]] [[sa]]
| rm_2 = [[skončite]] [[sa]]
| rm_2(2) = [[skončte]] [[sa]]
| prech = [[skončiac]] [[sa]]
| pčinm = [[skončivší]] [[sa]]
| inf = skončiť [[sa]]
| spm = [[skončenie]] [[sa]]
}}
==== Význam ====
# {{Význam|doviesť nejaký dej, činnosť alebo vzťah k záveru, prípadne dospieť k svojmu záveru}}
## {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|doviesť nejakú činnosť, proces alebo dielo do konca, úspešne absolvovať}}
##* {{Príklad|sk|Robotníci pred príchodom tuhej zimy úspešne '''skončili''' hrubú stavbu domu.}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|urobiť niečomu rázny koniec, natrvalo prerušiť istú činnosť alebo vzťah}}
##* {{Príklad|sk|Po mnohých sklamaniach sa rozhodol definitívne '''skončiť''' s nepoctivými obchodnými partnermi.}}
## {{Príznaky|sk|prech.|alebo|neprech.|alebo|zvr. sa}} {{Význam|uzavrieť, zakončiť priebeh niečoho istým spôsobom alebo s istým vyznením}}
##* {{Príklad|sk|Veselú večernú oslavu začali spoločnou piesňou a '''skončili''' ju búrlivou debatou.}}
## {{Príznaky|sk|zvr. sa|alebo|občas|neprech.}} {{Význam|dospieť k svojmu záveru, prestať trvať, mať koniec}}
##* {{Príklad|sk|Letné prázdniny '''sa''' pre školákov '''skončili''' posledným augustovým dňom.}}
# {{Význam|dosiahnuť v priebehu alebo v závere niečoho isté postavenie, ocitnúť sa v určitej situácii}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|dosiahnuť v súťaži, hodnotení alebo v kariére určitý konečný výsledok, umiestniť sa}}
##* {{Príklad|sk|Mladý atlét napokon '''skončil''' na vynikajúcom treťom mieste.}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|ocitnúť sa v dôsledku predchádzajúceho konania alebo okolností v nepriaznivej situácii, na nepríjemnom mieste}}
##* {{Príklad|sk|Pre opakované finančné podvody napokon '''skončil''' vo väzení.}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|prísť o život, zahynúť, zomrieť}}
##* {{Príklad|sk|Mladý vodič pri nebezpečnom predbiehaní na zľadovatenej vozovke tragicky '''skončil''' pod kolesami kamióna.}}
==== Synonymá ====
# —
## [[dokončiť]], [[ukončiť]], [[zakončiť]], [[dokonať]], [[zakľúčiť]], [[pokončiť]], [[dovŕšiť]], [[zavŕšiť]], [[zvŕšiť]], [[korunovať]], [[uzavrieť]], [[uzatvoriť]], [[absolvovať]]
## [[skoncovať]], [[prerušiť]], [[prestať]]
## [[zakončiť]], [[uzavrieť]], [[uzatvoriť]], [[vyznieť]], [[vyjsť]], [[dopadnúť]], [[vypáliť]], [[vystreliť]], [[vyústiť]]
## [[ukončiť|ukončiť sa]], [[zavŕšiť|zavŕšiť sa]], [[zvŕšiť|zvŕšiť sa]], [[dovŕšiť|dovŕšiť sa]], [[pominúť|pominúť sa]], [[minúť|minúť sa]], [[uplynúť]], [[ubehnúť]], [[prejsť]]
# —
## [[umiestniť|umiestniť sa]], [[obsadiť]]
## [[dobačovať]], [[dogazdovať]], [[doskákať]], [[ocitnúť|ocitnúť sa]]
## [[umrieť]], [[zomrieť]], [[odumrieť]], [[skonať]], [[dokonať]], [[usnúť]], [[zosnúť]], [[dodýchať]], [[dotrpieť]], [[dožiť]], [[dobojovať]], [[zmrieť]], [[pôjsť]], [[pominúť|pominúť sa]], [[zájsť]], [[dobiediť]], [[dotrápiť|dotrápiť sa]], [[skapať]], [[skrepírovať]], [[zdochnúť]], [[zgegnúť]], [[zgebnúť]], [[zgrgnúť]], [[vyvaliť|vyvaliť sa]], [[vykrvácať]], [[zahynúť]], [[zhynúť]], [[zabiť|zabiť sa]], [[padnúť]], [[usmrtiť|usmrtiť sa]], [[exitovať]], [[exnúť]], [[pomrieť]], [[poumierať]], [[pozomierať]], [[doživoriť]]
==== Antonymá ====
# —
## [[začať]], [[započať]], [[odštartovať]], [[rozbehnúť]], [[otvoriť]], [[zahájiť]]
## [[začať]], [[pokračovať]], [[zotrvať]]
## [[začať]]
## [[začať|začať sa]], [[vypuknúť]], [[nastať]], [[rozbehnúť|rozbehnúť sa]]
# —
## —
## —
## —
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|koniec|končiť|skoncovať|skončenie}}
==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|s tebou som skončil
|s vami som skončil
|skončiť na šibenici
|skončiť so životom
|skončiť život
}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=doviesť činnosť, proces alebo dielo do konca|preklady=
{{P|en|finish}}, {{P2|en|complete}}, {{P2|en|end}}, {{P2|en|conclude}}, {{P2|en|graduate}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|dokončit}}, {{P2|cs|ukončit}}
{{P|fr|finir}}, {{P2|fr|terminer}}, {{P2|fr|achever}}
{{P|hu|befejez}}, {{P2|hu|elvégez}}
{{P|de|beenden}}, {{P2|de|abschließen}}, {{P2|de|fertigstellen}}
{{P|pl|skończyć}}, {{P2|pl|ukończyć}}, {{P2|pl|zakończyć}}
{{P|ru|окончить}}, {{P2|ru|закончить}}, {{P2|ru|завершить}}
}}
{{Preklady|význam=urobiť niečomu rázny koniec, prestať s niečím|preklady=
{{P|en|stop}}, {{P2|en|quit}}, {{P2|en|put an end to}}, {{P2|en|be done with}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|skoncovat}}, {{P2|cs|přestat}}
{{P|fr|arrêter}}, {{P2|fr|en finir avec}}, {{P2|fr|rompre}}
{{P|hu|abbahagy}}, {{P2|hu|felhagy}}, {{P2|hu|szakít}}
{{P|de|aufhören}}, {{P2|de|Schluss machen}}
{{P|pl|skończyć}}, {{P2|pl|zerwać}}, {{P2|pl|przestać}}
{{P|ru|покончить}}, {{P2|ru|прекратить}}, {{P2|ru|бросить}}
}}
{{Preklady|význam=uzavrieť priebeh niečoho istým spôsobom|preklady=
{{P|en|end}}, {{P2|en|conclude}}, {{P2|en|wind up}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|zakončit}}
{{P|fr|finir}}, {{P2|fr|terminer}}, {{P2|fr|conclure}}
{{P|hu|befejez}}, {{P2|hu|lezár}}, {{P2|hu|végződik}}
{{P|de|beenden}}, {{P2|de|enden}}, {{P2|de|ausgehen}}
{{P|pl|skończyć}}, {{P2|pl|zakończyć}}
{{P|ru|закончить}}, {{P2|ru|закончиться}}
}}
{{Preklady|význam=dospieť k záveru, prestať trvať|preklady=
{{P|en|end}}, {{P2|en|finish}}, {{P2|en|be over}}, {{P2|en|come to an end}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|ukončit se}}
{{P|fr|se terminer}}, {{P2|fr|finir}}, {{P2|fr|prendre fin}}
{{P|hu|véget ér}}, {{P2|hu|befejeződik}}
{{P|de|enden}}, {{P2|de|zu Ende gehen}}, {{P2|de|aufhören}}
{{P|pl|skończyć się}}, {{P2|pl|zakończyć się}}
{{P|ru|закончиться}}, {{P2|ru|окончиться}}, {{P2|ru|завершиться}}
}}
{{Preklady|význam=dosiahnuť v súťaži alebo v kariére určitý výsledok|preklady=
{{P|en|finish}}, {{P2|en|place}}, {{P2|en|end up}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|umístit se}}
{{P|fr|finir}}, {{P2|fr|terminer}}, {{P2|fr|se classer}}
{{P|hu|végez}}, {{P2|hu|helyezést ér el}}
{{P|de|enden}}, {{P2|de|abschneiden}}, {{P2|de|landen}}
{{P|pl|skończyć}}, {{P2|pl|zająć miejsce}}
{{P|ru|финишировать}}, {{P2|ru|занять место}}, {{P2|ru|оказаться}}
}}
{{Preklady|význam=ocitnúť sa v nepriaznivej situácii|preklady=
{{P|en|end up}}, {{P2|en|wind up}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|dopadnout}}
{{P|fr|finir}}, {{P2|fr|atterrir}}, {{P2|fr|aboutir}}
{{P|hu|kiköt}}, {{P2|hu|végzi}}
{{P|de|enden}}, {{P2|de|landen}}
{{P|pl|skończyć}}, {{P2|pl|wylądować}}
{{P|ru|оказаться}}, {{P2|ru|кончить}}, {{P2|ru|угодить}}
}}
{{Preklady|význam=prísť o život, zahynúť|preklady=
{{P|en|perish}}, {{P2|en|die}}, {{P2|en|meet one's end}}
{{P|cs|skončit}}, {{P2|cs|zahynout}}, {{P2|cs|zemřít}}
{{P|fr|périr}}, {{P2|fr|finir}}, {{P2|fr|mourir}}
{{P|hu|elpusztul}}, {{P2|hu|meghal}}, {{P2|hu|végzi}}
{{P|de|enden}}, {{P2|de|umkommen}}, {{P2|de|sterben}}
{{P|pl|zginąć}}, {{P2|pl|skończyć}}
{{P|ru|погибнуть}}, {{P2|ru|кончить}}
}}
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|skončiť|2026-10-07}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
h53hn14aax72u9hamd93u8gllx0zjjj
tvrdiť
0
50432
198509
2026-10-07T21:37:08Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198509
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*tvьrditi}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|tvrdý}} + {{Odkaz|sk|-iť}}.<ref>{{SESS|tvrdý|636}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''nedokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[tvrdil]] [[som]]
| ojm2 = [[tvrdil]] [[si]]
| ojm3 = [[tvrdil]]
| omm1 = [[tvrdili]] [[sme]]
| omm2 = [[tvrdili]] [[ste]]
| omm3 = [[tvrdili]]
| ojp1 = [[tvrdím]]
| ojp2 = [[tvrdíš]]
| ojp3 = [[tvrdí]]
| omp1 = [[tvrdíme]]
| omp2 = [[tvrdíte]]
| omp3 = [[tvrdia]]
| ojb1 = [[budem]] tvrdiť
| ojb2 = [[budeš]] tvrdiť
| ojb3 = [[bude]] tvrdiť
| omb1 = [[budeme]] tvrdiť
| omb2 = [[budete]] tvrdiť
| omb3 = [[budú]] tvrdiť
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[tvrdil]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[tvrdil]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[tvrdil]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[tvrdili]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[tvrdili]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[tvrdili]]
| pjp1 = [[tvrdil]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[tvrdil]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[tvrdil]] [[by]]
| pmp1 = [[tvrdili]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[tvrdili]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[tvrdili]] [[by]]
| rj_2 = [[tvrď]]
| rm_1 = [[tvrďme]]
| rm_2 = [[tvrďte]]
| prech = [[tvrdiac]]
| pčinp = [[tvrdiaci]]
| ptrp = [[tvrdený]]
| spm = [[tvrdenie]]
}}
==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|prech.|odb.}} {{Význam|technologickým postupom spôsobovať, aby materiál nadobudol väčšiu tvrdosť a odolnosť, robiť tvrdým alebo tvrdším}}
#* {{Príklad|sk|V metalurgickom závode špeciálnym tepelným postupom '''tvrdili''' oceľ na výrobu rezných nástrojov.}}
# {{Príznaky|sk|prech.|pren.}} {{Význam|hovoriť niečo ako isté, pravdivé alebo dokázateľné, trvať na svojom výroku}}
#* {{Príklad|sk|Svedok pred súdom s plnou istotou '''tvrdil''', že celú dopravnú nehodu videl na vlastné oči.}}
==== Synonymá ====
# [[kaliť]], [[vytvrdzovať]], [[spevňovať]], [[stužovať]], [[vystužovať]], [[stvrdzovať]], [[oceľovať]], [[zoceľovať]]
# [[dokazovať]], [[presviedčať]], [[presvedčovať]], [[afirmovať]], [[uisťovať]], [[ubezpečovať]], [[utvrdzovať]], [[svedčiť]], [[dosviedčať]], [[dušiť|dušiť sa]], [[vyhlasovať]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|dotvrdiť|potvrdiť|pritvrdiť|stvrdiť|tvrdievať|tvrdo|tvrdosť|tvrdý|utvrdiť|vytvrdiť|zatvrdiť}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=spôsobovať, aby materiál nadobudol väčšiu tvrdosť|preklady=
{{P|en|harden}}, {{P2|en|temper}}
{{P|cs|tvrdit}}, {{P2|cs|kalit}}
{{P|fr|durcir}}, {{P2|fr|tremper}}
{{P|hu|edz}}, {{P2|hu|keményít}}
{{P|de|härten}}
{{P|pl|utwardzać}}, {{P2|pl|hartować}}
{{P|ru|закаливать}}, {{P2|ru|упрочнять}}
}}
{{Preklady|význam=hovoriť niečo ako isté, trvať na svojom výroku|preklady=
{{P|en|claim}}, {{P2|en|assert}}, {{P2|en|maintain}}, {{P2|en|allege}}
{{P|cs|tvrdit}}
{{P|fr|affirmer}}, {{P2|fr|prétendre}}, {{P2|fr|soutenir}}
{{P|hu|állít}}, {{P2|hu|erősítget}}
{{P|de|behaupten}}, {{P2|de|versichern}}, {{P2|de|beteuern}}
{{P|pl|twierdzić}}, {{P2|pl|utrzymywać}}
{{P|ru|утверждать}}, {{P2|ru|твердить}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|tvrdiť|2026-10-07}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
6xrnkynhk1nh74w8ackyem4c4xi9cyl
zostať
0
50433
198510
2026-10-07T21:50:50Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198510
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Zo {{Odkaz|sk|zo-}} + {{Odkaz|sk|stať}}.<ref>{{SESS|stať|552}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''dokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[zostal]] [[som]]
| ojm2 = [[zostal]] [[si]]
| ojm3 = [[zostal]]
| omm1 = [[zostali]] [[sme]]
| omm2 = [[zostali]] [[ste]]
| omm3 = [[zostali]]
| ojb1 = [[zostanem]]
| ojb2 = [[zostaneš]]
| ojb3 = [[zostane]]
| omb1 = [[zostaneme]]
| omb2 = [[zostanete]]
| omb3 = [[zostanú]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[zostal]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[zostal]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[zostal]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[zostali]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[zostali]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[zostali]]
| pjp1 = [[zostal]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[zostal]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[zostal]] [[by]]
| pmp1 = [[zostali]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[zostali]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[zostali]] [[by]]
| rj_2 = [[zostaň]]
| rm_1 = [[zostaňme]]
| rm_2 = [[zostaňte]]
| prech = [[zostanúc]]
| pčinm = [[zostavší]]
| spm = [[zostanie]]
}}
==== Význam ====
# ''synonymum slovesa'' {{Odkaz|sk|ostať}}
#* {{Príklad|sk|Po odchode hostí '''zostal''' v prázdnom dome úplne sám.}}
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|ostať|stať|zostávať|zostatkový|zostatok}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|zostať|2026-10-07}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
4mkp33j39bivvrnj2gtja23g02dheax
považovať
0
50434
198514
2026-10-08T09:42:40Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198514
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Pôvodne nedokonavý tvar k slovesu {{Odkaz|sk|povážiť}}, z {{Odkaz|sk|po-}} + {{Odkaz|sk|-važovať}}.<ref>{{SESS|váha|647}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''nedokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[považoval]] [[som]]
| ojm2 = [[považoval]] [[si]]
| ojm3 = [[považoval]]
| omm1 = [[považovali]] [[sme]]
| omm2 = [[považovali]] [[ste]]
| omm3 = [[považovali]]
| ojp1 = [[považujem]]
| ojp2 = [[považuješ]]
| ojp3 = [[považuje]]
| omp1 = [[považujeme]]
| omp2 = [[považujete]]
| omp3 = [[považujú]]
| ojb1 = [[budem]] považovať
| ojb2 = [[budeš]] považovať
| ojb3 = [[bude]] považovať
| omb1 = [[budeme]] považovať
| omb2 = [[budete]] považovať
| omb3 = [[budú]] považovať
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[považoval]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[považoval]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[považoval]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[považovali]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[považovali]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[považovali]]
| pjp1 = [[považoval]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[považoval]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[považoval]] [[by]]
| pmp1 = [[považovali]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[považovali]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[považovali]] [[by]]
| rj_2 = [[považuj]]
| rm_1 = [[považujme]]
| rm_2 = [[považujte]]
| prech = [[považujúc]]
| pčinp = [[považujúci]]
| ptrp = [[považovaný]]
| spm = [[považovanie]]
}}
==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|prech.}} {{Význam|prisudzovať niekomu alebo niečomu istú vlastnosť, hodnotu, postavenie či význam, mať o niekom alebo niečom určitú mienku}}
#* {{Príklad|sk|Svojho suseda vždy '''považoval''' za čestného človeka a spoľahlivého priateľa.}}
# {{Príznaky|sk|prech.|alebo|neprech.|zastaráv.|kniž.}} {{Význam|rozmýšľať, uvažovať o niečom, brať do úvahy}}
#* {{Príklad|sk|Skôr než učinil konečné rozhodnutie, dlho vo svojej mysli '''považoval''' všetky možné následky.}}
==== Synonymá ====
# [[pokladať]], [[mať]], [[hodnotiť]], [[posudzovať]], [[oceňovať]], [[rátať]], [[počítať]], [[hľadieť]], [[pozerať|pozerať sa]], [[držať]]
# [[uvažovať]], [[rozmýšľať]], [[brať do úvahy]], [[zvažovať]], [[posudzovať]], [[rozvažovať]], [[premýšľať]], [[domýšľať]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|opovažovať|opovážiť|pováženie|povážiť|povážlivo|povážlivý|váha|vážiť}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=prisudzovať vlastnosť alebo hodnotu, pokladať za niečo|preklady=
{{P|en|consider}}, {{P2|en|regard}}, {{P2|en|deem}}, {{P2|en|view}}
{{P|cs|považovat}}, {{P2|cs|pokládat}}
{{P|fr|considérer}}, {{P2|fr|estimer}}, {{P2|fr|tenir pour}}
{{P|hu|tart}}, {{P2|hu|tekint}}, {{P2|hu|vél}}
{{P|de|halten}}, {{P2|de|betrachten}}, {{P2|de|erachten}}, {{P2|de|ansehen}}
{{P|pl|uważać}}, {{P2|pl|poczytywać}}, {{P2|pl|uznawać}}
{{P|ru|считать}}, {{P2|ru|рассматривать}}, {{P2|ru|полагать}}
}}
{{Preklady|význam=rozmýšľať, uvažovať o niečom, brať do úvahy|preklady=
{{P|en|ponder}}, {{P2|en|consider}}, {{P2|en|reflect}}, {{P2|en|weigh}}
{{P|cs|uvažovat}}, {{P2|cs|rozvažovat}}, {{P2|cs|zvažovat}}
{{P|fr|réfléchir}}, {{P2|fr|considérer}}, {{P2|fr|peser}}
{{P|hu|megfontol}}, {{P2|hu|mérlegel}}, {{P2|hu|elmélkedik}}
{{P|de|erwägen}}, {{P2|de|überlegen}}, {{P2|de|bedenken}}
{{P|pl|rozważać}}, {{P2|pl|zastanawiać się}}
{{P|ru|обдумывать}}, {{P2|ru|размышлять}}, {{P2|ru|взвешивать}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|považovať|2026-10-08}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
ndy4hk2zlbttoajybz80n6iy579wyy4
Kategória:Eufemistické výrazy
14
50435
198515
2026-10-08T10:10:52Z
TomášPolonec
3256
+cat
198515
wikitext
text/x-wiki
[[Kategória:Výrazy podľa použitia]]
rbslvj7ml79t6wpsmd2s4x7cgb81zjy
Kategória:Slovenské eufemistické výrazy
14
50436
198516
2026-10-08T10:12:49Z
TomášPolonec
3256
+cat
198516
wikitext
text/x-wiki
[[Kategória:Eufemistické výrazy]]
[[Kategória:Slovenské výrazy podľa použitia|eufemistické]]
akqrfws3ejcbb1il53m0gve7uk2rih0
pomôcť
0
50437
198518
2026-10-08T10:21:32Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198518
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*pomoťi}}, zo staršieho {{Odkaz|sla-pro|*pomogti}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|po-}} + {{Odkaz|sk|môcť}}.<ref>{{SESS|môcť|371}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''dokonavé''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[pomohol]] [[som]]
| ojm2 = [[pomohol]] [[si]]
| ojm3 = [[pomohol]]
| omm1 = [[pomohli]] [[sme]]
| omm2 = [[pomohli]] [[ste]]
| omm3 = [[pomohli]]
| ojb1 = [[pomôžem]]
| ojb2 = [[pomôžeš]]
| ojb3 = [[pomôže]]
| omb1 = [[pomôžeme]]
| omb2 = [[pomôžete]]
| omb3 = [[pomôžu]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[pomohol]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[pomohol]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[pomohol]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[pomohli]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[pomohli]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[pomohli]]
| pjp1 = [[pomohol]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[pomohol]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[pomohol]] [[by]]
| pmp1 = [[pomohli]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[pomohli]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[pomohli]] [[by]]
| rj_2 = [[pomôž]]
| rm_1 = [[pomôžme]]
| rm_2 = [[pomôžte]]
| prech = [[pomôžuc]]
}}
Zvratné:
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[pomohol]] [[som]] [[si]]
| ojm2 = [[pomohol]] [[si]] [[si]]
| ojm3 = [[pomohol]] [[si]]
| omm1 = [[pomohli]] [[sme]] [[si]]
| omm2 = [[pomohli]] [[ste]] [[si]]
| omm3 = [[pomohli]] [[si]]
| ojb1 = [[pomôžem]] [[si]]
| ojb2 = [[pomôžeš]] [[si]]
| ojb3 = [[pomôže]] [[si]]
| omb1 = [[pomôžeme]] [[si]]
| omb2 = [[pomôžete]] [[si]]
| omb3 = [[pomôžu]] [[si]]
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[si]] [[pomohol]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[si]] [[pomohol]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[pomohol]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[si]] [[pomohli]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[si]] [[pomohli]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[si]] [[pomohli]]
| pjp1 = [[pomohol]] [[by]] [[som]] [[si]]
| pjp2 = [[pomohol]] [[by]] [[si]] [[si]]
| pjp3 = [[pomohol]] [[by]] [[si]]
| pmp1 = [[pomohli]] [[by]] [[sme]] [[si]]
| pmp2 = [[pomohli]] [[by]] [[ste]] [[si]]
| pmp3 = [[pomohli]] [[by]] [[si]]
| rj_2 = [[pomôž]] [[si]]
| rm_1 = [[pomôžme]] [[si]]
| rm_2 = [[pomôžte]] [[si]]
| prech = [[pomôžuc]] [[si]]
| inf = pomôcť [[si]]
}}
==== Význam ====
# {{Význam|poskytnúť niekomu pomoc, oporu alebo súčinnosť pri práci, v núdzi či pri dosahovaní cieľa}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|byť nápomocný, poskytnúť pomoc pri nejakej činnosti, uľahčiť niekomu prácu alebo pohyb}}
##* {{Príklad|sk|Ochotný cestujúci '''pomohol''' starenke s ťažkým nákupom nastúpiť do električky.}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|podporiť niekoho morálne alebo niekomu vypomôcť hmotne či finančne, prispieť k prekonaniu ťažkostí}}
##* {{Príklad|sk|V časoch najväčšej núdze nám nezištne '''pomohli''' blízki príbuzní a susedia.}}
## {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|umožniť niekomu niečo dosiahnuť, získať alebo sa niekam dostať}}
##* {{Príklad|sk|Pevná vôľa a vytrvalosť mu '''pomohli''' prekonať všetky počiatočné prekážky.}}
## {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|poskytnúť si navzájom pomoc, vzájomne sa podporiť}}
##* {{Príklad|sk|Súrodenci '''si''' pri stavbe rodinného domu '''pomohli''' prácou i peniazmi.}}
# {{Príznaky|sk|neprech.}} {{Význam|spôsobiť zlepšenie stavu, mať kladný, liečivý alebo výchovný účinok}}
#* {{Príklad|sk|Horúci bylinkový čaj s medom mu '''pomohol''' proti silnému prieduškovému kašľu.}}
# {{Význam|konať vo svoj vlastný prospech, vynájsť sa v ťažkostiach alebo sa hmotne vzmôcť}}
## {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|urobiť niečo vo svoj prospech, vynájsť sa v zložitej situácii, poradiť si}}
##* {{Príklad|sk|Skúsený remeselník '''si''' aj bez špeciálneho náradia vždy vedel šikovne '''pomôcť'''.}}
## {{Príznaky|sk|zvr. si}} {{Význam|získať majetkový prospech, hmotne sa zmôcť, polepšiť si}}
##* {{Príklad|sk|Nečakaným dedičstvom po vzdialenom strýkovi '''si''' mladá rodina finančne '''pomohla'''.}}
# {{Význam|zbaviť niekoho niečoho nečestným spôsobom alebo sa zbaviť neželaného stavu}}
## {{Príznaky|sk|neprech.|hovor.|iron.}} {{Význam|zbaviť niekoho niečoho, nečestne niekoho o niečo pripraviť, okradnúť}}
##* {{Príklad|sk|Nepoctiví kartári na jarmoku dôverčivému sedliakovi rýchlo '''pomohli''' od všetkých peňazí.}}
## {{Príznaky|sk|zvr. si|hovor.|euf.}} {{Význam|zbaviť sa plodu, dať si urobiť umelé prerušenie tehotenstva}}
##* {{Príklad|sk|Zúfalá slobodná dievčina '''si''' zo strachu pred hanbou napokon '''pomohla''' od dieťaťa.}}
==== Synonymá ====
# —
## [[poskytnúť pomoc]], [[byť nápomocný]], [[napomôcť]], [[spomôcť]], [[vypomôcť]], [[podať pomocnú ruku]], [[helfnúť]], [[asistovať]], [[miništrovať]]
## [[poskytnúť pomoc]], [[napomôcť]], [[spomôcť]], [[vypomôcť]], [[postaviť na nohy]], [[podať pomocnú ruku]], [[podporiť]], [[podržať]], [[spasiť]], [[byť nápomocný]], [[helfnúť]], [[zratovať]], [[zaratovať]]
## [[dopomôcť]], [[umožniť]]
## [[vypomôcť|vypomôcť si]], [[spomôcť|spomôcť si]], [[podporiť|podporiť sa]], [[podržať|podržať sa]]
# [[prospieť]], [[zapôsobiť]], [[zaúčinkovať]], [[osožiť]], [[byť na osoh]], [[byť na úžitok]], [[ísť k duhu]], [[byť k duhu]], [[zabrať]], [[uľaviť]]
# —
## [[poradiť|poradiť si]], [[dať si rady]], [[vedieť si rady]], [[počať|počať si]], [[vynájsť|vynájsť sa]], [[zvládnuť]], [[zvládať]], [[zmôcť]], [[zhostiť|zhostiť sa]], [[porátať|porátať sa]], [[vyrovnať|vyrovnať sa]]
## [[polepšiť|polepšiť si]], [[zmôcť|zmôcť sa]], [[vzmôcť|vzmôcť sa]], [[zbohatnúť]], [[postaviť sa na nohy]], [[pozdvihnúť|pozdvihnúť sa]], [[povzniesť|povzniesť sa]], [[zveľadiť|zveľadiť sa]], [[obohatiť|obohatiť sa]], [[zaperiť|zaperiť sa]], [[operiť|operiť sa]], [[zagazdovať|zagazdovať sa]], [[zmajetnieť]]
# —
## [[pripraviť]], [[zbaviť]], [[pozbaviť]], [[priniesť]], [[doniesť]], [[priviesť]], [[obrať]], [[olúpiť]], [[okradnúť]], [[dostať]], [[pumpnúť]]
## [[spôsobiť si potrat]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|dopomôcť|môcť|napomôcť|nápomocný|odpomôcť|podpomôcť|pomáhač|pomáhať|pomoc|pomocnica|pomocníčka|pomocník|pomocný|pripomôcť|spomôcť|vypomôcť|výpomoc}}
==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|nemôcť si pomôcť
|nič si nepomôžeš
|Pánboh pomôž!
|pomôcť niekomu do hrobu
|pomôcť niekomu dostať sa do sedla
|pomôcť niekomu do sedla
|pomôcť niekomu na nohy
|pomôcť niekomu na svet
|pomôcť niekomu z blata do kaluže
|pomôcť niekomu z vrecka
|pomôcť niečomu na nohy
|pomôcť niečomu na svet
|pomôcť od dieťaťa
|pomôcť žene od dieťaťa
|pomôž Pánboh!
|tomu už ani svätená voda nepomôže
|tomu už ani všetci svätí nepomôžu
|tu už len smrť pomôže
|tu už nič nepomôže
|už sa mu nedá pomôcť
}}
==== Príslovia, úslovia a porekadlá ====
{{Zoznam|sk
|kto chce kam, pomôžme mu tam
|pomôž si, človeče, aj Boh ti pomôže
|pomôž si, človeče, aj Pánboh ti pomôže
}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=byť nápomocný, poskytnúť pomoc pri činnosti|preklady=
{{P|en|help}}, {{P2|en|assist}}, {{P2|en|aid}}, {{P2|en|give a hand}}
{{P|cs|pomoct}}, {{P2|cs|pomoci}}
{{P|fr|aider}}, {{P2|fr|assister}}, {{P2|fr|secourir}}
{{P|hu|segít}}, {{P2|hu|kisegít}}
{{P|de|helfen}}, {{P2|de|beistehen}}, {{P2|de|behilflich sein}}
{{P|pl|pomóc}}, {{P2|pl|wesprzeć}}
{{P|ru|помочь}}, {{P2|ru|оказать помощь}}, {{P2|ru|подсобить}}
}}
{{Preklady|význam=podporiť niekoho morálne alebo hmotne v ťažkostiach|preklady=
{{P|en|help}}, {{P2|en|support}}, {{P2|en|relieve}}, {{P2|en|aid}}
{{P|cs|pomoct}}, {{P2|cs|pomoci}}, {{P2|cs|podpořit}}
{{P|fr|aider}}, {{P2|fr|secourir}}, {{P2|fr|soutenir}}, {{P2|fr|subvenir}}
{{P|hu|segít}}, {{P2|hu|támogat}}, {{P2|hu|megsegít}}
{{P|de|helfen}}, {{P2|de|unterstützen}}, {{P2|de|aushelfen}}, {{P2|de|beistehen}}
{{P|pl|pomóc}}, {{P2|pl|wspomóc}}, {{P2|pl|wesprzeć}}
{{P|ru|помочь}}, {{P2|ru|выручить}}, {{P2|ru|поддержать}}
}}
{{Preklady|význam=umožniť niekomu niečo dosiahnuť alebo získať|preklady=
{{P|en|help}}, {{P2|en|enable}}, {{P2|en|facilitate}}
{{P|cs|pomoct}}, {{P2|cs|dopomoct}}
{{P|fr|aider}}, {{P2|fr|permettre}}, {{P2|fr|faciliter}}
{{P|hu|segít}}, {{P2|hu|hozzásegít}}, {{P2|hu|lehetővé tesz}}
{{P|de|helfen}}, {{P2|de|verhelfen}}, {{P2|de|ermöglichen}}
{{P|pl|pomóc}}, {{P2|pl|dopomóc}}, {{P2|pl|umożliwić}}
{{P|ru|помочь}}, {{P2|ru|способствовать}}, {{P2|ru|посодействовать}}
}}
{{Preklady|význam=poskytnúť si navzájom pomoc|preklady=
{{P|cs|pomoct si}}, {{P2|cs|vypomoct si}}
{{P|fr|s'entraider}}, {{P2|fr|s'aider}}
}}
{{Preklady|význam=spôsobiť zlepšenie stavu, mať liečivý alebo výchovný účinok|preklady=
{{P|en|help}}, {{P2|en|work}}, {{P2|en|do good}}, {{P2|en|avail}}
{{P|cs|pomoct}}, {{P2|cs|pomoci}}, {{P2|cs|zabrat}}, {{P2|cs|prospět}}
{{P|fr|aider}}, {{P2|fr|faire du bien}}, {{P2|fr|agir}}, {{P2|fr|servir}}
{{P|hu|segít}}, {{P2|hu|használ}}, {{P2|hu|hat}}
{{P|de|helfen}}, {{P2|de|nützen}}, {{P2|de|wirken}}, {{P2|de|anschlagen}}
{{P|pl|pomóc}}, {{P2|pl|poskutkować}}, {{P2|pl|podziałać}}
{{P|ru|помочь}}, {{P2|ru|подействовать}}, {{P2|ru|принести пользу}}
}}
{{Preklady|význam=vynájsť sa v zložitej situácii, poradiť si|preklady=
{{P|en|manage}}, {{P2|en|make do}}, {{P2|en|find a way}}, {{P2|en|help oneself}}
{{P|cs|pomoct si}}, {{P2|cs|poradit si}}
{{P|fr|se débrouiller}}, {{P2|fr|s'en sortir}}, {{P2|fr|s'aider}}
{{P|hu|segít magán}}, {{P2|hu|boldogul}}, {{P2|hu|feltalálja magát}}
{{P|de|sich helfen}}, {{P2|de|zurechtkommen}}
{{P|pl|poradzić sobie}}, {{P2|pl|zaradzić}}
{{P|ru|выкрутиться}}, {{P2|ru|справиться}}, {{P2|ru|найти выход}}
}}
{{Preklady|význam=získať majetkový prospech, polepšiť si|preklady=
{{P|en|better oneself}}, {{P2|en|get ahead}}, {{P2|en|profit}}
{{P|cs|pomoct si}}, {{P2|cs|polepšit si}}, {{P2|cs|vzmoci se}}
{{P|fr|s'enrichir}}, {{P2|fr|améliorer sa situation}}
{{P|hu|megszedi magát}}, {{P2|hu|meggazdagszik}}, {{P2|hu|jól jár}}
{{P|de|sich sanieren}}, {{P2|de|vorwärtskommen}}, {{P2|de|sich bereichern}}
{{P|pl|wzbogacić się}}, {{P2|pl|poprawić swój byt}}, {{P2|pl|dorobić się}}
{{P|ru|поправить свои дела}}, {{P2|ru|разбогатеть}}, {{P2|ru|нажиться}}
}}
{{Preklady|význam=nečestne niekoho o niečo pripraviť, okradnúť|preklady=
{{P|en|relieve of}}, {{P2|en|fleece}}, {{P2|en|rob}}
{{P|cs|pomoct}}, {{P2|cs|obrat}}, {{P2|cs|připravit}}
{{P|fr|délster}}, {{P2|fr|dépouiller}}, {{P2|fr|soulager}}
{{P|hu|megszabadít}}, {{P2|hu|kifoszt}}, {{P2|hu|megkopaszt}}
{{P|de|erleichtern}}, {{P2|de|abnehmen}}, {{P2|de|berauben}}
{{P|pl|obrać}}, {{P2|pl|ograbić}}, {{P2|pl|pozbawić}}
{{P|ru|избавить}}, {{P2|ru|обобрать}}, {{P2|ru|обчистить}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|pomôcť|2026-10-08}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
64cwizbbjzzhrshislkceo774xxaw9o
pokračovať
0
50438
198519
2026-10-08T10:35:03Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198519
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Pôvodne nedokonavý tvar k slovesu {{Odkaz|sk|pokročiť}}, z {{Odkaz|sk|po-}} + {{Odkaz|sk|-kračovať}}.<ref>{{SESS|krok|302}}</ref>
=== Sloveso ===
* ''nedokonavé''
* ''neprechodné''
==== Časovanie ====
{{Sloveso (sk)
| ojm1 = [[pokračoval]] [[som]]
| ojm2 = [[pokračoval]] [[si]]
| ojm3 = [[pokračoval]]
| omm1 = [[pokračovali]] [[sme]]
| omm2 = [[pokračovali]] [[ste]]
| omm3 = [[pokračovali]]
| ojp1 = [[pokračujem]]
| ojp2 = [[pokračuješ]]
| ojp3 = [[pokračuje]]
| omp1 = [[pokračujeme]]
| omp2 = [[pokračujete]]
| omp3 = [[pokračujú]]
| ojb1 = [[budem]] pokračovať
| ojb2 = [[budeš]] pokračovať
| ojb3 = [[bude]] pokračovať
| omb1 = [[budeme]] pokračovať
| omb2 = [[budete]] pokračovať
| omb3 = [[budú]] pokračovať
| pjm1 = [[bol]] [[by]] [[som]] [[pokračoval]]
| pjm2 = [[bol]] [[by]] [[si]] [[pokračoval]]
| pjm3 = [[bol]] [[by]] [[pokračoval]]
| pmm1 = [[boli]] [[by]] [[sme]] [[pokračovali]]
| pmm2 = [[boli]] [[by]] [[ste]] [[pokračovali]]
| pmm3 = [[boli]] [[by]] [[pokračovali]]
| pjp1 = [[pokračoval]] [[by]] [[som]]
| pjp2 = [[pokračoval]] [[by]] [[si]]
| pjp3 = [[pokračoval]] [[by]]
| pmp1 = [[pokračovali]] [[by]] [[sme]]
| pmp2 = [[pokračovali]] [[by]] [[ste]]
| pmp3 = [[pokračovali]] [[by]]
| rj_2 = [[pokračuj]]
| rm_1 = [[pokračujme]]
| rm_2 = [[pokračujte]]
| prech = [[pokračujúc]]
| pčinp = [[pokračujúci]]
| spm = [[pokračovanie]]
}}
==== Význam ====
# {{Význam|vykonávať ďalej začatú činnosť (často po prerušení alebo po niekom inom), neprestávať v niečom, prípadne na niečo plynulo nadväzovať}}
#* {{Príklad|sk|Po krátkej obedňajšej prestávke robotníci opäť usilovne '''pokračovali''' v začatej práci.}}
# {{Význam|ďalej hovoriť, rozprávať, viesť ďalej reč alebo rozhovor}}
#* {{Príklad|sk|Rečník sa napil vody a potom pokojným hlasom '''pokračoval''' ďalej.}}
# {{Význam|úspešne sa vyvíjať, robiť pokroky, dostávať sa do ďalšieho štádia}}
#* {{Príklad|sk|Vďaka usilovnej domácej príprave žiaci veľmi dobre '''pokračujú''' v štúdiu cudzích jazykov.}}
# {{Význam|istým spôsobom pri činnosti alebo riešení niečoho konať, uplatňovať určitý spôsob konania}}
#* {{Príklad|sk|Pri vyšetrovaní celého prípadu museli úrady '''pokračovať''' presne podľa platného zákona.}}
# {{Príznaky|sk|o teréne, pohoriach, priestore a pod.}} {{Význam|priestorovo nadväzovať, ťahať sa ďalej istým smerom}}
#* {{Príklad|sk|Naľavo od rieky plynulo '''pokračujú''' nižšie zalesnené vŕšky.}}
==== Synonymá ====
# [[postupovať]], [[nadväzovať]], [[zotrvávať]], [[vytrvávať]]
# [[hovoriť]], [[rozprávať]], [[nadväzovať]]
# [[napredovať]], [[postupovať]], [[vyvíjať|vyvíjať sa]], [[robiť pokroky]], [[zdokonaľovať|zdokonaľovať sa]], [[prehlbovať|prehlbovať sa]]
# [[postupovať]], [[počínať|počínať si]], [[konať]], [[robiť]]
# [[ťahať|ťahať sa]], [[tiahnuť|tiahnuť sa]], [[rozprestierať|rozprestierať sa]], [[rozkladať|rozkladať sa]], [[vinúť|vinúť sa]]
==== Antonymá ====
# [[prestávať]], [[končiť]], [[prerušovať]], [[zastavovať]]
# [[odmlčať|odmlčať sa]], [[zmĺknuť]], [[stíchnuť]]
# [[zaostávať]], [[stagnovať]], [[upadať]]
# —
# [[končiť|končiť sa]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|kráčať|krok|pokračovanie|pokračovateľ|pokračovateľka|pokročiť|pokrok|pokrokový}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vykonávať ďalej začatú činnosť, neprestávať|preklady=
{{P|en|continue}}, {{P2|en|go on}}, {{P2|en|carry on}}, {{P2|en|proceed}}
{{P|cs|pokračovat}}
{{P|fr|continuer}}, {{P2|fr|poursuivre}}
{{P|hu|folytat}}, {{P2|hu|folytatódik}}
{{P|de|fortsetzen}}, {{P2|de|fortfahren}}, {{P2|de|weitermachen}}
{{P|pl|kontynuować}}, {{P2|pl|trwać}}
{{P|ru|продолжать}}, {{P2|ru|продолжаться}}
}}
{{Preklady|význam=ďalej hovoriť, viesť ďalej reč|preklady=
{{P|en|continue}}, {{P2|en|go on}}, {{P2|en|resume}}
{{P|cs|pokračovat}}, {{P2|cs|navázat}}
{{P|fr|continuer}}, {{P2|fr|reprendre}}, {{P2|fr|poursuivre}}
{{P|hu|folytat}}
{{P|de|fortfahren}}, {{P2|de|weitersprechen}}
{{P|pl|kontynuować}}, {{P2|pl|ciągnąć}}, {{P2|pl|mówić dalej}}
{{P|ru|продолжать}}
}}
{{Preklady|význam=úspešne sa vyvíjať, robiť pokroky|preklady=
{{P|en|progress}}, {{P2|en|advance}}, {{P2|en|get on}}, {{P2|en|make headway}}
{{P|cs|pokračovat}}, {{P2|cs|postupovat}}, {{P2|cs|dělat pokroky}}
{{P|fr|progresser}}, {{P2|fr|avancer}}
{{P|hu|halad}}, {{P2|hu|előrehalad}}, {{P2|hu|fejlődik}}
{{P|de|Fortschritte machen}}, {{P2|de|vorankommen}}, {{P2|de|voranschreiten}}
{{P|pl|robić postępy}}, {{P2|pl|posuwać się naprzód}}
{{P|ru|продвигаться}}, {{P2|ru|делать успехи}}, {{P2|ru|прогрессировать}}
}}
{{Preklady|význam=istým spôsobom konať, postupovať|preklady=
{{P|en|proceed}}, {{P2|en|act}}
{{P|cs|postupovat}}, {{P2|cs|pokračovat}}
{{P|fr|procéder}}, {{P2|fr|agir}}
{{P|hu|eljár}}, {{P2|hu|cselekszik}}
{{P|de|vorgehen}}, {{P2|de|verfahren}}
{{P|pl|postępować}}, {{P2|pl|działać}}
{{P|ru|действовать}}, {{P2|ru|поступать}}
}}
{{Preklady|význam=priestorovo nadväzovať, ťahať sa ďalej|preklady=
{{P|en|continue}}, {{P2|en|extend}}, {{P2|en|stretch}}, {{P2|en|run on}}
{{P|cs|pokračovat}}, {{P2|cs|táhnout se}}
{{P|fr|continuer}}, {{P2|fr|se prolonger}}, {{P2|fr|s'étendre}}
{{P|hu|folytatódik}}, {{P2|hu|húzódik}}, {{P2|hu|nyúlik}}
{{P|de|sich fortsetzen}}, {{P2|de|weitergehen}}, {{P2|de|sich erstrecken}}
{{P|pl|ciągnąć się}}, {{P2|pl|biec dalej}}
{{P|ru|продолжаться}}, {{P2|ru|тянуться}}, {{P2|ru|простираться}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|pokračovať|2026-10-08}}
[[Kategória:Slovenské slovesá]]
[[Kategória:Slovenské neprechodné slovesá]]
b2yirlzn33ukg0suttfqf2etleek4dd
aspoň
0
50439
198520
2026-10-08T11:52:15Z
TomášPolonec
3256
+slovenčina
198520
wikitext
text/x-wiki
== Slovenčina ==
=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}
=== Etymológia ===
Zo {{Osj|zlw-osk|aspoň}}, zloženiny výrazov {{Odkaz|zlw-osk|as}} („[[asi]]“) + {{Odkaz|zlw-osk|poň}} („asi, aspoň“).<ref>{{SESS|aspoň|53}}</ref>
=== Častica ===
==== Význam ====
# ''vymedzuje [[spodný|spodnú]] [[hranica|hranicu]], [[minimálny]] alebo [[postačujúci]] rozsah [[platnosť|platnosti]] [[počet|počtu]], [[vlastnosť|vlastnosti]], [[dej]]a či [[okolnosť|okolnosti]]''
## ''vyjadruje [[najmenší]] [[žiaduci]] [[počet]] alebo [[množstvo]] niečoho s [[pripustenie|pripustením]] [[väčší|väčšieho]] možného rozsahu''
##* {{Príklad|sk|Na dokončenie tejto rekonštrukcie budeme potrebovať '''aspoň''' dva týždne času.}}
## ''vyjadruje [[minimálny]], [[postačujúci]] rozsah [[platnosť|platnosti]] [[vlastnosť|vlastnosti]], [[dej]]a alebo [[okolnosť|okolnosti]] v situácii, kde by bol možný alebo [[žiaduci]] aj väčší rozsah''
##* {{Príklad|sk|Ak už problém nedokážeme úplne vyriešiť, musíme sa '''aspoň''' pokúsiť zmierniť jeho následky.}}
## ''vymedzuje a obmedzuje rozsah [[platnosť|platnosti]] deja na jeden [[konkrétny]] [[objekt]] alebo [[subjekt]] spomedzi viacerých možných''
##* {{Príklad|sk|Z potápajúcej sa lode sa posádke podarilo zachrániť '''aspoň''' časť cenného nákladu.}}
# ''dodatočne obmedzuje, spresňuje alebo zužuje [[platnosť]] [[predchádzajúci|predchádzajúcej]] [[výpoveď|výpovede]]''
## ''dodatočne obmedzuje, spresňuje alebo vysvetľuje [[minimálny]] [[rozsah]] [[platnosť|platnosti]] predchádzajúcej [[výpoveď|výpovede]]''
##* {{Príklad|sk|Hospodárske výsledky podniku sú v tomto roku citeľne lepšie, '''aspoň''' čo sa týka čistého zisku.}}
## {{Príznaky|sk|často|vo vsuvke}} ''zužuje [[platnosť]] predchádzajúcej [[výpoveď|výpovede]] na [[subjektívny]] [[názor]], [[presvedčenie]] alebo [[skúsenosť]] hovoriaceho''
##* {{Príklad|sk|Zajtrajšia skúška dopadne pre všetkých dobre, '''aspoň''' si to úprimne myslím.}}
# ''vyjadruje [[čiastočný|čiastočné]] [[uspokojenie]], [[úľava|úľavu]] alebo [[skromný]] rozsah [[výzva|výzvy]] či [[želanie|želania]]''
## ''vyjadruje [[čiastočný|čiastočné]] [[uspokojenie]] alebo [[úľava|úľavu]] zo vzniknutej situácie ako [[kompenzácia|kompenzáciu]] za iné [[nepriaznivý|nepriaznivé]] [[okolnosť|okolnosti]]''
##* {{Príklad|sk|Prechádzka na chladnom vzduchu mu vôbec nezaškodila, '''aspoň''' si poriadne prevetral hlavu.}}
## ''vyjadruje [[minimálny]], [[nevyhnutný]] rozsah [[platnosť|platnosti]] nasledujúcej [[výzva|výzvy]] alebo [[pobádanie|pobádania]]''
##* {{Príklad|sk|Keď sa už všetci ostatní hádajú, '''aspoň''' ty maj v tejto chvíli trochu rozumu!}}
## ''vyjadruje [[minimálny]], [[skromný]] rozsah [[platnosť|platnosti]] nasledujúceho [[želanie|želania]]''
##* {{Príklad|sk|Keby som '''aspoň''' vedela, ktorým vlakom sa vráti domov.}}
==== Synonymá ====
# —
## [[najmenej]], [[prinajmenej]], [[prinajmenšom]], [[minimálne]], [[minimum]], [[aspoňže]], [[balen]]
## [[prinajmenej]], [[prinajmenšom]], [[minimálne]], [[najmenej]], [[aspoňže]], [[balen]]
## [[čo len]], [[čo i len]], [[aspoňže]], [[balen]]
# —
## [[minimálne]], [[prinajmenšom]], [[prinajmenej]], [[teda]], [[totiž]], [[totižto]], [[vlastne]], [[čiže]], [[ako]]
## [[prinajmenšom]], [[vlastne]], [[teda]]
# —
## [[aspoňže]], [[hlavná vec, že]], [[balen]]
## [[aspoňže]], [[čo len]], [[čo i len]], [[balen]]
## [[čo len]], [[čo i len]], [[aspoňže]], [[balen]]
==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|asi|aspoňže}}
==== Preklady ====
{{Preklady|význam=najmenší žiaduci počet alebo množstvo|preklady=
{{P|en|at least}}, {{P2|en|no less than}}, {{P2|en|a minimum of}}
{{P|cs|alespoň}}, {{P2|cs|aspoň}}, {{P2|cs|nejméně}}, {{P2|cs|přinejmenším}}
{{P|fr|au moins}}, {{P2|fr|pour le moins}}, {{P2|fr|au minimum}}
{{P|hu|legalább}}, {{P2|hu|minimum}}
{{P|de|mindestens}}, {{P2|de|wenigstens}}, {{P2|de|zumindest}}
{{P|pl|przynajmniej}}, {{P2|pl|co najmniej}}
{{P|ru|по крайней мере}}, {{P2|ru|по меньшей мере}}, {{P2|ru|не менее}}, {{P2|ru|хотя бы}}
}}
{{Preklady|význam=minimálny, postačujúci rozsah platnosti deja či vlastnosti|preklady=
{{P|en|at least}}
{{P|cs|alespoň}}, {{P2|cs|aspoň}}, {{P2|cs|přinejmenším}}
{{P|fr|au moins}}, {{P2|fr|du moins}}
{{P|hu|legalább}}, {{P2|hu|legalábbis}}
{{P|de|wenigstens}}, {{P2|de|zumindest}}, {{P2|de|immerhin}}
{{P|pl|przynajmniej}}, {{P2|pl|chociaż}}
{{P|ru|по крайней мере}}, {{P2|ru|хотя бы}}, {{P2|ru|хоть}}
}}
{{Preklady|význam=vymedzuje rozsah platnosti na jeden konkrétny objekt|preklady=
{{P|en|at least}}, {{P2|en|even}}
{{P|cs|alespoň}}, {{P2|cs|aspoň}}
{{P|fr|au moins}}, {{P2|fr|ne serait-ce que}}
{{P|hu|legalább}}, {{P2|hu|akár csak}}
{{P|de|wenigstens}}, {{P2|de|zumindest}}
{{P|pl|przynajmniej}}, {{P2|pl|choćby}}, {{P2|pl|chociaż}}
{{P|ru|хотя бы}}, {{P2|ru|хоть}}
}}
{{Preklady|význam=dodatočne obmedzuje, spresňuje alebo zužuje platnosť výpovede|preklady=
{{P|en|at least}}, {{P2|en|at any rate}}
{{P|cs|alespoň}}, {{P2|cs|aspoň}}, {{P2|cs|přinejmenším}}
{{P|fr|du moins}}, {{P2|fr|tout au moins}}
{{P|hu|legalábbis}}
{{P|de|zumindest}}, {{P2|de|wenigstens}}, {{P2|de|jedenfalls}}
{{P|pl|przynajmniej}}, {{P2|pl|bynajmniej}}
{{P|ru|по крайней мере}}, {{P2|ru|во всяком случае}}
}}
{{Preklady|význam=vyjadruje čiastočné uspokojenie, výzvu alebo skromné želanie|preklady=
{{P|en|at least}}, {{P2|en|if only}}
{{P|cs|alespoň}}, {{P2|cs|aspoň}}
{{P|fr|au moins}}, {{P2|fr|tout de même}}
{{P|hu|legalább}}
{{P|de|wenigstens}}, {{P2|de|immerhin}}, {{P2|de|doch wenigstens}}
{{P|pl|przynajmniej}}, {{P2|pl|chociaż}}, {{P2|pl|oby chociaż}}
{{P|ru|хоть}}, {{P2|ru|хотя бы}}, {{P2|ru|зато}}
}}
=== Referencie ===
<references />
=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|aspoň|2026-10-08}}
[[Kategória:Slovenské častice]]
58utfgn30hu0mrpcyjmvkga4f6r9dkz