sediment

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="sk">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikislovník</sitename>
    <dbname>skwiktionary</dbname>
    <base>https://sk.wiktionary.org/wiki/Wikislovn%C3%ADk:Hlavn%C3%A1_str%C3%A1nka</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Médiá</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Špeciálne</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskusia</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Používateľ</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Diskusia s používateľom</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikislovník</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Diskusia k Wikislovníku</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Súbor</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Diskusia k súboru</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Diskusia k MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Šablóna</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Diskusia k šablóne</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Pomoc</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Diskusia k pomoci</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategória</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Diskusia ku kategórii</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Príloha</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Diskusia k prílohe</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Diskusia k modulu</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Podujatie</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Diskusia k podujatiu</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>sediment</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5062</id>
    <revision>
      <id>198601</id>
      <parentid>184224</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:30:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="871" sha1="9qsi9js0orkp6j6587xeg6zrbvkiq0w" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = sediment
  | sgen = sedimentu
  | sdat = sedimentu 
  | saku = sediment
  | slok = sedimente 
  | sinš = sedimentom
  | pnom = sedimenty
  | pgen = sedimentov
  | pdat = sedimentom
  | paku = sedimenty  
  | plok = sedimentoch
  | pinš = sedimentmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|odb.}} [[usadenina]]
# {{Príznaky|sk|geol.}} [[hornina]] [[vzniknutý|vzniknutá]] [[usadenie|usadením]]

==== Príbuzné slová ====
* [[sedimentový]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|sediment}}
{{P|cs|sediment|m}}
{{P|fr|sédiment}}
{{P|el|ίζημα}}
{{P|de|Sediment}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|sediment|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>9qsi9js0orkp6j6587xeg6zrbvkiq0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pyrománia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5083</id>
    <revision>
      <id>198602</id>
      <parentid>189441</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť</comment>
      <origin>198602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="pe1k35dluqlejv2sdpcoosbzgpeicml" xml:space="preserve">{{Možno hľadáte|pyromania}}

== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Z gréckych slov ''pýr'' „oheň“ a ''maniá'' „vášeň“.&lt;ref name=&quot;Kábrt&quot;&gt;pyromania In: KÁBRT, Jan; VALACH, Vladislav. Stručný lékařský slovník. Praha: Avicenum, 1979, S. 276.&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = pyrománia
  | sgen = pyrománie
  | sdat = pyrománii
  | saku = pyromániu
  | slok = pyrománii
  | sinš = pyromániou
  | pnom = pyrománie
  | pgen = pyrománií
  | pdat = pyromániám
  | paku = pyrománie
  | plok = pyromániách
  | pinš = pyromániami
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|psych.|lek.}} [[psychický|psychická]] [[porucha]] [[charakterizovaný|charakterizovaná]] [[túžba|túžbou]] [[po]] [[zakladanie|zakladaní]] [[požiar]]ov
#* {{Príklad|sk|Niekedy sa u žien psychopatickej konštitúcie môže zjaviť pyrománia (podpaľačstvo) a kleptománia (krádež i neužitočných predmetov).}}&lt;ref name=&quot;Dlhoš&quot;&gt;DLHOŠ, Ernest; KOTÁSEK, Alfréd. Pôrodníctvo : učebný text pre stredné zdravotnícke školy, odbor ženských sestier. 2. vyd. Martin : Osveta, 1970. S. 61.&lt;/ref&gt;

==== Príbuzné slová ====
* [[pyroman]]
* [[pyromaniak]]
* [[pyromanka]]
* [[pyromaniačka]]
* [[pyromanický]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|pyromania}}
{{P|cs|pyromanie|ž}}
{{P|fr|pyromanie|ž}}
{{P|de|Pyromanie|ž}}
{{P|pl|piromania|ž}}
{{P|es|piromanía|ž}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Pyrománia|commons=Category:Pyromania}}
* {{JÚĽŠ|pyrománia|2024-11-15}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>pe1k35dluqlejv2sdpcoosbzgpeicml</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198603</id>
      <parentid>198602</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:32:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Skloňovanie */ -pl.</comment>
      <origin>198603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1581" sha1="hln4p9ns4golm1mwe5xws9crlsbyxuu" xml:space="preserve">{{Možno hľadáte|pyromania}}

== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Z gréckych slov ''pýr'' „oheň“ a ''maniá'' „vášeň“.&lt;ref name=&quot;Kábrt&quot;&gt;pyromania In: KÁBRT, Jan; VALACH, Vladislav. Stručný lékařský slovník. Praha: Avicenum, 1979, S. 276.&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = pyrománia
  | sgen = pyrománie
  | sdat = pyrománii
  | saku = pyromániu
  | slok = pyrománii
  | sinš = pyromániou
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|psych.|lek.}} [[psychický|psychická]] [[porucha]] [[charakterizovaný|charakterizovaná]] [[túžba|túžbou]] [[po]] [[zakladanie|zakladaní]] [[požiar]]ov
#* {{Príklad|sk|Niekedy sa u žien psychopatickej konštitúcie môže zjaviť pyrománia (podpaľačstvo) a kleptománia (krádež i neužitočných predmetov).}}&lt;ref name=&quot;Dlhoš&quot;&gt;DLHOŠ, Ernest; KOTÁSEK, Alfréd. Pôrodníctvo : učebný text pre stredné zdravotnícke školy, odbor ženských sestier. 2. vyd. Martin : Osveta, 1970. S. 61.&lt;/ref&gt;

==== Príbuzné slová ====
* [[pyroman]]
* [[pyromaniak]]
* [[pyromanka]]
* [[pyromaniačka]]
* [[pyromanický]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|pyromania}}
{{P|cs|pyromanie|ž}}
{{P|fr|pyromanie|ž}}
{{P|de|Pyromanie|ž}}
{{P|pl|piromania|ž}}
{{P|es|piromanía|ž}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Pyrománia|commons=Category:Pyromania}}
* {{JÚĽŠ|pyrománia|2024-11-15}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>hln4p9ns4golm1mwe5xws9crlsbyxuu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kalkata</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5091</id>
    <revision>
      <id>198604</id>
      <parentid>170215</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:33:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>výslovnosť, formát, odkazy</comment>
      <origin>198604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="758" sha1="m80ysebwjf9ntmknhneuallyvn75l38" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = Kalkata
  | sgen = Kalkaty
  | sdat = Kalkate
  | saku = Kalkatu
  | slok = Kalkate
  | sinš = Kalkatou
}}

==== Význam ====
# hlavné [[mesto]] [[indický|indického]] [[štát]]u [[Západné Bengálsko]]

==== Príbuzné slová ====
* [[kalkatský]]
* [[Kalkaťan]]
* [[Kalkaťanka]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|Kolkata}}
{{P|bn|কলকাতা}}
{{P|de|Kalkutta}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Kalkata|q=Kalkata|commons=Category:Kolkata}}
* {{JÚĽŠ|Kalkata|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:Slovenské vlastné mená]]</text>
      <sha1>m80ysebwjf9ntmknhneuallyvn75l38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>integrácia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5419</id>
    <revision>
      <id>198605</id>
      <parentid>168703</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:35:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>výslovnosť, formát, odkazy</comment>
      <origin>198605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1334" sha1="fboo0szj22k25frfg3fg70mph67wa6l" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = integrácia
  | sgen = integrácie
  | sdat = integrácii
  | saku = integráciu
  | slok = integrácii
  | sinš = integráciou
  | pnom = integrácie
  | pgen = integrácií
  | pdat = integráciam
  | paku = integrácie
  | plok = integráciach
  | pinš = integráciami
}}

==== Význam ====
# [[spojenie]] [[časť|častí]] [[do]] [[jeden|jedného]] [[celok|celku]]

==== Synonymá ====
# [[scelenie]], [[ucelenie]], [[zjednotenie]], [[združovanie]], [[spájanie]]

==== Príbuzné slová ====
* [[integračný]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=spojenie častí do jedného celku|preklady=
{{P|nl|inburgering}}, {{P2|nl|integratie|ž}}
{{P|fr|intégration|ž}}
{{P|de|Integration|ž}}
{{P|it|integrazione|ž}}
{{P|ja|統合}}, {{P2|ja|融合}}
{{P|ru|интеграция|ž}}
{{P|es|integración|ž}}
{{P|cs|integrace|ž}}
{{P|fi|integrointi}}
{{P|fr|intégration|ž}}
{{P|de|Integration|ž}}
{{P|el|ολοκλήρωση|ž}}
{{P|hu|integrálás}}
{{P|it|integrazione|ž}}
{{P|pl|całkowanie|s}}
{{P|pt|integração|ž}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=integrácia}}
* {{JÚĽŠ|integrácia|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>fboo0szj22k25frfg3fg70mph67wa6l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198607</id>
      <parentid>198605</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:40:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Preklady */ poradie, -duplicity</comment>
      <origin>198607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="gf9ohstgzqs9apk31hdiux5kedyni8p" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = integrácia
  | sgen = integrácie
  | sdat = integrácii
  | saku = integráciu
  | slok = integrácii
  | sinš = integráciou
  | pnom = integrácie
  | pgen = integrácií
  | pdat = integráciam
  | paku = integrácie
  | plok = integráciach
  | pinš = integráciami
}}

==== Význam ====
# [[spojenie]] [[časť|častí]] [[do]] [[jeden|jedného]] [[celok|celku]]

==== Synonymá ====
# [[scelenie]], [[ucelenie]], [[zjednotenie]], [[združovanie]], [[spájanie]]

==== Príbuzné slová ====
* [[integračný]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=spojenie častí do jedného celku|preklady=
{{P|cs|integrace|ž}}
{{P|fi|integrointi}}
{{P|fr|intégration|ž}}
{{P|el|ολοκλήρωση|ž}}
{{P|nl|inburgering}}, {{P2|nl|integratie|ž}}
{{P|ja|統合}}, {{P2|ja|融合}}
{{P|hu|integrálás}}
{{P|de|Integration|ž}}
{{P|pl|całkowanie|s}}
{{P|pt|integração|ž}}
{{P|ru|интеграция|ž}}
{{P|es|integración|ž}}
{{P|it|integrazione|ž}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=integrácia}}
* {{JÚĽŠ|integrácia|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>gf9ohstgzqs9apk31hdiux5kedyni8p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdómen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5421</id>
    <revision>
      <id>198608</id>
      <parentid>189567</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:41:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ formát</comment>
      <origin>198608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" sha1="95nqzcplku99lysfcc7eqj19ztpvp9g" xml:space="preserve">{{Možno hľadáte|abdomen}}

== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = abdómen
  | sgen = abdómenu
  | sdat = abdómenu
  | saku = abdómen
  | slok = abdómene
  | sinš = abdómenom
  | pnom = abdómeny
  | pgen = abdómenov
  | pdat = abdómenom
  | paku = abdómeny
  | plok = abdómenoch
  | pinš = abdómenmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|biol.}} (u stavovcov) [[časť]] [[telo|tela]] [[obsahujúci|obsahujúca]] [[tráviaci|tráviace]] [[orgán]]y, [[brucho]]
#* {{Príklad|sk|Dôležitým faktorom je tu hydrostatický tlak, ktorý pôsobí na dolné končatiny a abdómen.}}&lt;ref name=&quot;Štrec&quot;&gt;ŠTREC, V. Uhličitý kúpeľ a diuretikum - porovnanie účinku
a vzájomnej kombinácie. Lekársky obzor. (Bratislava: Povereníctvo zdravotníctva), 1988, roč. 37, čís. 2, s. 102.&lt;/ref&gt;
# {{Príznaky|sk|biol.}} (u článkonožcov) [[posledný]] [[oddiel]] [[telo|tela]], [[zadoček]]
#* {{Príklad|sk|Hlava a torax sú čierne, abdómen podobne sfarbený ako u bezkrídlych foriem.}}&lt;ref name=&quot;Pašek&quot;&gt;PAŠEK, Vladislav. Vošky našich lesných drevín : (Homoptera-aphidoidea). Bratislava : Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1954. S. 265.&lt;/ref&gt;

==== Príbuzné slová ====
* [[abdominálny]]

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Abdómen}}
* {{JÚĽŠ|abdómen|2024-11-11}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>95nqzcplku99lysfcc7eqj19ztpvp9g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>disharmónia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5486</id>
    <revision>
      <id>198609</id>
      <parentid>110093</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="816" sha1="dwpbasy0sovypi496wuep0fs1qqzqkc" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = disharmónia
  | sgen = disharmónie
  | sdat = disharmónii
  | saku = disharmóniu
  | slok = disharmónii
  | sinš = disharmóniou
  | pnom = disharmónie
  | pgen = disharmónií
  | pdat = disharmóniám
  | paku = disharmónie
  | plok = disharmóniách
  | pinš = disharmóniami
}}

==== Význam ====
# [[nesúlad]], [[nezhoda]], [[nevyváženosť]], [[neľubozvuk]], [[nesúmernosť]]

==== Antonymá ====
# [[harmónia]]

==== Príbuzné slová ====
* [[disharmonický]]
* [[disharmonicky]]
* [[disharmonickosť]]
* [[disharmonovať]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|disharmónia|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>dwpbasy0sovypi496wuep0fs1qqzqkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>edícia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5493</id>
    <revision>
      <id>198610</id>
      <parentid>110605</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:45:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="697" sha1="03q6gm4nafs52rd36nf0g36t71yh3g3" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = edícia
  | sgen = edície
  | sdat = edícii
  | saku = edíciu
  | slok = edícii
  | sinš = edíciou
  | pnom = edície
  | pgen = edícií
  | pdat = edíciám
  | paku = edície
  | plok = edíciách
  | pinš = edíciami
}}

==== Význam ====
# [[vydanie]]

==== Príbuzné slová ====
* [[edičný]]
* [[editor]]
* [[editovať]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vydanie|preklady=
{{P|en|edition}}
{{P|cs|edice|ž}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|edícia|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>03q6gm4nafs52rd36nf0g36t71yh3g3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>efektívnosť</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5494</id>
    <revision>
      <id>198611</id>
      <parentid>186756</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy, -pl.</comment>
      <origin>198611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1066" sha1="bukcygie0pc9jn9fdiyk9y8t3nu0xd2" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = efektívnosť
  | sgen = efektívnosti
  | sdat = efektívnosti
  | saku = efektívnosť
  | slok = efektívnosti
  | sinš = efektívnosťou
}}

==== Význam ====
# [[účinnosť]]
#* {{Príklad|sk|Na pedagogickú efektívnosť výchovnovzdelávacieho procesu má mimoriadny vplyv nielen sám obsah, ale aj spôsob a postup akým sa zaradí do učiva jednotlivých predmetov. }}&lt;ref name=&quot;Blažej&quot;&gt;BLAŽEJ, Anton; DRIENSKY, Dušan; PERLAKI, Ivan. Vedecko-technická revolúcia a inžinierske štúdium. 2. dopl. vyd. Bratislava : Alfa, 1986. S. 46.&lt;/ref&gt;

==== Synonymá ====
# [[efektivita]]

==== Antonymá ====
# [[neefektívnosť]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|efficacy}}
{{P|cs|efektivnost|ž}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Efektívnosť}}
* {{JÚĽŠ|efektívnosť|2024-11-13}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>bukcygie0pc9jn9fdiyk9y8t3nu0xd2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>šikanovanie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5510</id>
    <revision>
      <id>198612</id>
      <parentid>170446</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:48:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy, -pl.</comment>
      <origin>198612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="c5tpk6sdzuv2uevn6452fcljhvwqqf8" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod stredný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = šikanovanie
  | sgen = šikanovania
  | sdat = šikanovaniu
  | saku = šikanovanie
  | slok = šikanovaní
  | sinš = šikanovaním
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|hovor.}} [[prenasledovanie]]

==== Synonymá ====
# [[šikanácia]], [[šikanéria]]

==== Príbuzné slová ====
* [[šikana]]
* [[šikanácia]]
* [[šikanéria]]
* [[šikanovať]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|šikanovanie|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>c5tpk6sdzuv2uevn6452fcljhvwqqf8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Limburg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5513</id>
    <revision>
      <id>198613</id>
      <parentid>188181</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:53:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>výslovnosť, formát, iba v sg.</comment>
      <origin>198613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="897" sha1="fvh1xj3f43mxvk7hy88ppxb21l410lp" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = Limburg
  | sgen = Limburgu
  | sdat = Limburgu
  | saku = Limburg
  | slok = Limburgu
  | sinš = Limburgom
}}

==== Význam ====
# [[Limbursko]] – [[provincia]] [[v]] [[Holandsko|Holandsku]]
# [[belgický|belgické]] [[mesto]] [[vo]] [[Valónsky región|Valónskom regióne]] [[v]] [[provincia|provincii]] [[Lutyšsko]]

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Limbursko|commons=Category:Limburg (Netherlands)}}

== Limburčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|lɪmbʏʁʝ}}

=== Podstatné meno ===

==== Význam ====
# [[Limburg#Slovenčina|Limburg]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:Slovenské vlastné mená]]
[[Kategória:Limburské podstatné mená]]
[[Kategória:Limburské vlastné mená]]</text>
      <sha1>fvh1xj3f43mxvk7hy88ppxb21l410lp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>väznica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5529</id>
    <revision>
      <id>198614</id>
      <parentid>194941</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>výslovnosť, formát</comment>
      <origin>198614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1037" sha1="4qafz34f4xyn9qczs4ksizv3vbs1myr" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = väznica
  | sgen = väznice
  | sdat = väznici
  | saku = väznicu
  | slok = väznici
  | sinš = väznicou
  | pnom = väznice
  | pgen = väzníc
  | pdat = väzniciam
  | paku = väznice
  | plok = väzniciach
  | pinš = väznicami
}}

==== Význam ====
# [[strážený|strážené]] [[miesto]], [[kde]] [[byť|sú]] [[držaný|držaní]] [[väzeň|väzni]]

==== Synonymá ====
* [[žalár]]

==== Príbuzné slová ====
* [[väzenie]]
* [[väzeň]]
* [[väzenka]]
* [[väzenkyňa]]
* [[väzenský]]
* [[väzenstvo]]
* [[väzniť]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|prison}}
{{P|cs|věznice|ž}}
{{P|el|φυλακή}}
{{P|hu|börtön}}
{{P|pl|więzienie|s}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Väznica|q=Väzenie|commons=Category:Prisons|q_štítok=väznica/väzenie}}
* {{JÚĽŠ|väznica|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>4qafz34f4xyn9qczs4ksizv3vbs1myr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>auto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5619</id>
    <revision>
      <id>198615</id>
      <parentid>195595</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:57:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>výslovnosť, formát</comment>
      <origin>198615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1774" sha1="mi9jcrumwugnww17xt3g1gz9gtqq7pq" xml:space="preserve">{{Možno hľadáte|Auto}}

== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|a+uto}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod stredný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = auto
  | sgen = auta
  | sdat = autu
  | saku = auto
  | slok = aute
  | sinš = autom
  | pnom = autá
  | pgen = áut
  | pdat = autám
  | paku = autá
  | plok = autách
  | pinš = autami
}}

==== Význam ====
# [[automobil]]
#* {{Príklad|sk|osobné auto}}
#* {{Príklad|sk|ísť autom}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=auto|preklady=
{{P|en|car}}
{{P|cs|auto|s}}
{{P|el|αυτοκίνητο|s}}
{{P|de|Auto|s}}
{{P|ru|автомобиль|m}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|auto|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Podstatné meno ===
* ''rod stredný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = auto
  | sgen = auta
  | sdat = autu
  | saku = auto
  | svok = auto
  | slok = autu
  | slok2 = autě
  | sinš = autem
  | pnom = auta
  | pgen = aut
  | pdat = autům
  | paku = auta
  | pvok = auta
  | plok = autech
  | pinš = auty
}}

==== Význam ====
# [[auto#Slovenčina|auto]]

==== Synonymá ====
# [[automobil]]

=== Externé odkazy ===
* {{IJP|auto|2015-09-26}}

== Poľština ==

=== Podstatné meno ===
* ''rod stredný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (pl)
  | snom = auto
  | sgen = auta
  | sdat = autu
  | saku = auto
  | svok = auto
  | slok = aucie
  | sinš = autem
  | pnom = auta
  | pgen = aut
  | pdat = autom
  | paku = auta
  | pvok = auta
  | plok = autach
  | pinš = autami
}}

==== Význam ====
# [[auto#Slovenčina|auto]]

==== Synonymá ====
# [[automobil]], [[samochód]], [[wóz]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]
[[Kategória:Poľské podstatné mená]]</text>
      <sha1>mi9jcrumwugnww17xt3g1gz9gtqq7pq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>plebán</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5623</id>
    <revision>
      <id>198616</id>
      <parentid>171871</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T19:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="b3z0becf91ghe5n2me4vpjmwgatvhv5" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Z latinského [[plebanus#Latinčina|plebānus]], ktoré je odvodené od [[plebs]]. Porovnaj napr. [[plebejec]].

=== Podstatné meno ===
* ''mužský životný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = plebán
  | sgen = plebána
  | sdat = plebánovi
  | saku = plebána
  | slok = plebánovi
  | sinš = plebánom
  | pnom = plebáni
  | pgen = plebánov
  | pdat = plebánom
  | paku = plebánov
  | plok = plebánoch
  | pinš = plebánmi
}}

==== Význam ====
# [[kňaz]] usnanovený mimo [[biskupský|biskupské]] sídlo, ktorý [[starať sa|sa stará]] o [[ľud]]
# ''(skôr)'' [[farár]]

==== Príbuzné slová ====
* [[plebánsky]]
* [[plebánstvo]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|la|plebanus}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|plebán|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|ˈplɛbaːn}}

=== Etymológia ===
Z latinského [[plebanus#Latinčina|plebānus]], ktoré je odvodené od [[plebs]].

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský životný''

==== Význam ====
# [[plebán#Slovenčina|plebán]]

==== Príbuzné slová ====
* [[plebánský]]
* [[plebánství]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>b3z0becf91ghe5n2me4vpjmwgatvhv5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198617</id>
      <parentid>198616</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:02:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ význam, synonymá</comment>
      <origin>198617</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1390" sha1="tlv5g61bwyg6gxf4wbjx7ggv8jttn2c" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Z latinského [[plebanus#Latinčina|plebānus]], ktoré je odvodené od [[plebs]]. Porovnaj napr. [[plebejec]].

=== Podstatné meno ===
* ''mužský životný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = plebán
  | sgen = plebána
  | sdat = plebánovi
  | saku = plebána
  | slok = plebánovi
  | sinš = plebánom
  | pnom = plebáni
  | pgen = plebánov
  | pdat = plebánom
  | paku = plebánov
  | plok = plebánoch
  | pinš = plebánmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|zast.|kresť.}} [[farár]], [[kňaz]] usnanovený mimo [[biskupský|biskupské]] sídlo, ktorý [[starať|sa stará]] o [[ľud]]

==== Synonymá ====
# [[farár]], [[kňaz]], [[duchovný]]

==== Príbuzné slová ====
* [[plebánsky]]
* [[plebánstvo]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|la|plebanus}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|plebán|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|ˈplɛbaːn}}

=== Etymológia ===
Z latinského [[plebanus#Latinčina|plebānus]], ktoré je odvodené od [[plebs]].

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský životný''

==== Význam ====
# [[plebán#Slovenčina|plebán]]

==== Príbuzné slová ====
* [[plebánský]]
* [[plebánství]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>tlv5g61bwyg6gxf4wbjx7ggv8jttn2c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>megawatt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5655</id>
    <revision>
      <id>198618</id>
      <parentid>114442</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1227" sha1="e9tu98d0nwdflp6rcx61cw94k6czpge" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|megavat}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = megawatt
  | sgen = megawattu
  | sdat = megawattu
  | saku = megawatt
  | slok = megawatte
  | sinš = megawattom
  | pnom = megawatty
  | pgen = megawattov
  | pdat = megawattom
  | paku = megawatty
  | plok = megawattoch
  | pinš = megawattmi
}}

==== Význam ====
# [[milión]] [[watt]]ov

==== Príbuzné slová ====
* [[megawattový]]
* [[megawatthodina]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|megawatt|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = megawatt
  | sgen = megawattu
  | sdat = megawattu
  | saku = megawatt
  | svok = megawatte
  | slok = megawattu
  | sinš = megawattem
  | pnom = megawatty
  | pgen = megawattů
  | pdat = megawattům
  | paku = megawatty
  | pvok = megawatty
  | plok = megawattech
  | pinš = megawatty
}}

==== Význam ====
# [[megawatt#Slovenčina|megawatt]]

==== Príbuzné slová ====
* [[megawattový]]
* [[megawatthodina]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>e9tu98d0nwdflp6rcx61cw94k6czpge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>megawatthodina</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5656</id>
    <revision>
      <id>198619</id>
      <parentid>170461</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:10:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy, etymológia</comment>
      <origin>198619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1432" sha1="g5k2nr8jczr8jpoak88rmrz5t79es0c" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|megavathodina}}

=== Etymológia ===
Z {{Odkaz|sk|mega-}} + {{Odkaz|sk|watthodina}}.

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = megawatthodina
  | sgen = megawatthodiny
  | sdat = megawatthodine
  | saku = megawatthodinu
  | slok = megawatthodine
  | sinš = megawatthodinou
  | pnom = megawatthodiny
  | pgen = megawatthodín
  | pdat = megawatthodinám
  | paku = megawatthodiny
  | plok = megawatthodinách
  | pinš = megawatthodinami
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|fyz.}} [[milión]] [[watt]]ov [[za]] [[hodina|hodinu]]

==== Príbuzné slová ====
* [[megawatt]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|megawatthodina|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = megawatthodina
  | sgen = megawatthodiny
  | sdat = megawatthodině
  | saku = megawatthodinu
  | svok = megawatthodino
  | slok = megawatthodině
  | sinš = megawatthodinou
  | pnom = megawatthodiny
  | pgen = megawatthodin
  | pdat = megawatthodinám
  | paku = megawatthodiny
  | pvok = megawatthodiny
  | plok = megawatthodinách
  | pinš = megawatthodinami
}}

==== Význam ====
# [[megawatthodina#Slovenčina|megawatthodina]]

==== Príbuzné slová ====
* [[megawatt]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>g5k2nr8jczr8jpoak88rmrz5t79es0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5666</id>
    <revision>
      <id>198620</id>
      <parentid>175762</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:11:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>formát, odkazy</comment>
      <origin>198620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1279" sha1="b1l0ovy7p69q3ijj54qeecxc5qlspu8" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Delenie ===
* kus

=== Podstatné meno ===
* ''mužský neživotný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = kus
  | sgen = kusa
  | sdat = kusu
  | saku = kus
  | slok = kuse
  | sinš = kusom
  | pnom = kusy
  | pgen = kusov
  | pdat = kusom
  | paku = kusy
  | plok = kusoch
  | pinš = kusmi
}}

==== Význam ====
# [[časť]] celku
# [[súvislý]] [[celok]]
# [[výtvor]]

==== Príbuzné slová ====
* [[kusový]]
* [[kusý]]
* [[kúsok]]
* [[kusosť]]
* [[kuso]]

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w=Kus|q=Kus}}
* {{JÚĽŠ|kus|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|kʊs}}

=== Delenie ===
* kus

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = kus
  | sgen = kusu
  | sdat = kusu
  | saku = kus
  | svok = kuse
  | slok = kuse
  | slok2 = kusu
  | sinš = kusem
  | pnom = kusy
  | pgen = kusů
  | pdat = kusům
  | paku = kusy
  | pvok = kusy
  | plok = kusech
  | pinš = kusy
}}

==== Význam ====
# [[kus#Slovenčina|kus]]

==== Príbuzné slová ====
* [[kusový]]
* [[kusý]]
* [[kousek]]
* [[kusost]]
* [[kuse]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>b1l0ovy7p69q3ijj54qeecxc5qlspu8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>let</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5668</id>
    <revision>
      <id>198621</id>
      <parentid>114419</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy, formát</comment>
      <origin>198621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1275" sha1="2adiqt1mhbf1dnpo27jqteqesioukg2" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = let
  | sgen = letu
  | sdat = letu
  | saku = let
  | slok = lete
  | sinš = letom
  | pnom = lety
  | pgen = letov
  | pdat = letom
  | paku = lety
  | plok = letoch
  | pinš = letmi
}}

==== Význam ====
# [[druh]] [[lokomócie]], konkrétne [[pohyb]] [[vzduch]]om

==== Príbuzné slová ====
* [[letový]]
* [[letec]]
* [[lietať]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=pohyb vzduchom|preklady=
{{P|en|flight}}
{{P|cs|let|m}}
{{P|fr|vol|m}}
{{P|de|Flug|m}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|let|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|lɛt}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = let
  | sgen = letu
  | sdat = letu
  | saku = let
  | svok = lete
  | slok = letu
  | sinš = letem
  | pnom = lety
  | pgen = letů
  | pdat = letům
  | paku = lety
  | pvok = lety
  | plok = letech
  | pinš = lety
}}

==== Význam ====
# [[let#Slovenčina|let]]

==== Príbuzné slová ====
* [[letový]]
* [[letec]]
* [[létat]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>2adiqt1mhbf1dnpo27jqteqesioukg2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>metodik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5672</id>
    <revision>
      <id>198622</id>
      <parentid>175090</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:13:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198622</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1398" sha1="rbhdddcrfax6w07cw7gr3j2233mm73f" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = metodik
  | sgen = metodika
  | sdat = metodikovi
  | saku = metodika
  | slok = metodikovi
  | sinš = metodikom
  | pnom = metodici
  | pgen = metodikov
  | pdat = metodikom
  | paku = metodikov
  | plok = metodikoch
  | pinš = metodikmi
}}

==== Význam ====
# [[odborník]] [[v]] [[metodika|metodike]]
# [[kto]] [[uplatňovať|uplatňuje]] [[metodický]] [[postup]]

==== Príbuzné slová ====
* [[metodika]]
* [[metodička]]
* [[metodický]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|metodik|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Podstatné meno ===
* ''rod mužský životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (cs)
  | snom = metodik
  | sgen = metodika
  | sdat = metodiku
  | sdat2 = metodikovi
  | saku = metodika
  | svok = metodiku
  | slok = metodiku
  | slok2 = metodikovi
  | sinš = metodikem
  | pnom = metodici
  | pnom2 = metodikové
  | pgen = metodiků
  | pdat = metodikům
  | paku = metodiky
  | pvok = metodici
  | pvok2 = metodikové
  | plok = metodicích
  | pinš = metodiky
}}

==== Význam ====
# [[metodik#Slovenčina|metodik]]

==== Príbuzné slová ====
* [[metodika]]
* [[metodička]]
* [[metodický]]

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:České podstatné mená]]</text>
      <sha1>rbhdddcrfax6w07cw7gr3j2233mm73f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>apretúra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5675</id>
    <revision>
      <id>198623</id>
      <parentid>174669</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:14:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="751" sha1="joxvxthlndonhyftofw6vle1j1gba3v" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno ===
* ''rod ženský''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = apretúra
  | sgen = apretúry
  | sdat = apretúre
  | saku = apretúru
  | slok = apretúre
  | sinš = apretúrou
  | pnom = apretúry
  | pgen = apretúr
  | pdat = apretúram
  | paku = apretúry
  | plok = apretúrach
  | pinš = apretúrami
}}

==== Význam ====
# [[úprava]] [[materiál]]u
# [[látka]], [[ktorý|ktorou]] [[sa]] [[apretovať|apretuje]] [[materiál]]

==== Príbuzné slová ====
* [[apretácia]]
* [[apretovanie]]
* [[apretúrny]]
* [[apretúrový]]
* [[apretovať]]

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|apretúra|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>joxvxthlndonhyftofw6vle1j1gba3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maskulínum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5758</id>
    <revision>
      <id>198624</id>
      <parentid>94889</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:20:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ oprava rodov a definícií, výslovnosť, odkazy</comment>
      <origin>198624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1094" sha1="i5bftnjdotiya8xobn665sci8a2f705" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''stredný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = maskulínum
  | sgen = maskulína
  | sdat = maskulínu
  | saku = maskulínum
  | slok = maskulíne
  | sinš = maskulínom
  | pnom = maskulína
  | pgen = maskulín
  | pdat = maskulínam
  | paku = maskulína
  | plok = maskulínach
  | pinš = maskulínami
}}

==== Význam ====
# gramatická [[kategória]] [[mužský rod|mužského rodu]] vyjadrovaná pri rôznych [[slovo|slovách]] [[koncovka]]mi a [[zhoda|zhodou]] s inými slovami
# [[podstatné meno]], prípadne tvar [[slovo|slova]] mužského rodu

==== Synonymá ====
# [[mužský rod]]
# —

==== Príbuzné slová ====
* [[maskulinita]]
* [[maskulinálny]]
* [[maskulínny]]
* [[maskulínový]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|en|masculine}}
{{P|ar|مُذَكَّر}}
{{P|cs|maskulinum|s}}
{{P|fr|masculin|m}}
{{P|de|Maskulinum|s}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|maskulínum|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>i5bftnjdotiya8xobn665sci8a2f705</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informácia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49028</id>
    <revision>
      <id>198647</id>
      <parentid>196618</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:20:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4354" sha1="8stin7rprlwbi3908i9v2gvpfmf1uy3" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
{{Odkaz|sk|internacionalizmus|Internacionalizmus}}, v konečnom dôsledku z {{Osj|la|īnfōrmātiō}} („nákres, nápad, informácia“).

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = informácia
  | sgen = informácie
  | sdat = informácii
  | saku = informáciu
  | slok = informácii
  | sinš = informáciou
  | pnom = informácie
  | pgen = informácií
  | pdat = informáciám
  | paku = informácie
  | plok = informáciách
  | pinš = informáciami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|správa, oznámenie, oznam, poučenie, poznatok alebo konkrétny údaj o niekom či o niečom podávaný na vedomie}}
#* {{Príklad|sk|Včera večer sme z ministerstva dostali dôležitú dôvernú '''informáciu'''.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|proces poskytovania alebo získavania údajov a poznatkov}}
#* {{Príklad|sk|Zákon zaručuje občanom slobodný prístup k '''informáciám'''.}}
# {{Príznaky|sk|pl.}} {{Význam|oddelenie inštitúcie, pult alebo okienko poskytujúce verejnosti orientačné údaje a rady}}
#* {{Príklad|sk|Keď sa stratíte, spýtajte sa priamo na '''informáciách''' pri hlavnom vchode.}}
# {{Príznaky|sk|infor.|obyč.|pl.}} {{Význam|strojovo spracúvané dáta, elektronické hodnoty a počítačové údaje}}
#* {{Príklad|sk|Všetky citlivé osobné '''informácie''' sú v našej databáze bezpečne zašifrované.}}
# {{Príznaky|sk|infor.}} {{Význam|číselné, kvantitatívne vyjadrenie množstva údajov preneseného oznamovacím kanálom}}
#* {{Príklad|sk|Jeden bit je definovaný ako najmenšia možná jednotka '''informácie'''.}}

==== Synonymá ====
# [[správa]], [[oznámenie]], [[oznam]], [[poučenie]], [[poznatok]], [[údaj]], [[zvesť]], [[novina]], [[novota]], [[novosť]], [[novinka]], [[chýr]], [[hlásenie]], [[dezinformácia]], [[hláška]], [[raport]], [[referencia]], [[noticka]], [[drobnička]], [[drobnosť]], [[anonsa]], [[komuniké]], [[depeša]], [[posolstvo]], [[odkaz]], [[referát]], [[povesť]], [[fáma]], [[klebeta]], [[reč]], [[avízo]], [[šuškanda]], [[šepkanda]], [[poznanie]], [[vedomosť]], [[znalosť]], [[signál]], [[fakt]], [[materiál]], [[položka]]
# —
# —
# [[dáta]]
# —

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|informačný|informátor|informovať}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|dedičná informácia
|genetická informácia
|podľa mojich informácií
|podľa mojej informácie
|pre informáciu
|sociálna informácia
|teória informácie
|teória informácií
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|mať informáciu z prvej ruky
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=správa, poznatok alebo údaj|preklady=
{{P|en|information}}, {{P2|en|message}}
{{P|cs|informace}}
{{P|fr|information}}, {{P2|fr|renseignement}}
{{P|hu|információ}}, {{P2|hu|értesülés}}
{{P|de|Information}}, {{P2|de|Nachricht}}
{{P|pl|informacja}}
{{P|ru|информация}}, {{P2|ru|сообщение}}
}}

{{Preklady|význam=proces poskytovania údajov|preklady=
{{P|en|information}}
{{P|cs|informace}}
{{P|fr|information}}
{{P|hu|tájékoztatás}}
{{P|de|Information}}, {{P2|de|Auskunft}}
{{P|pl|informacja}}
{{P|ru|информация}}, {{P2|ru|информирование}}
}}

{{Preklady|význam=oddelenie, informačný pult|preklady=
{{P|en|information desk}}, {{P2|en|information}}
{{P|cs|informace}}
{{P|fr|accueil}}, {{P2|fr|informations}}
{{P|hu|információ}}, {{P2|hu|tudakozó}}
{{P|de|Information}}, {{P2|de|Auskunft}}
{{P|pl|informacja}}
{{P|ru|справочная}}
}}

{{Preklady|význam=strojovo spracúvané dáta|preklady=
{{P|en|information}}, {{P2|en|data}}
{{P|cs|informace}}, {{P2|cs|data}}
{{P|fr|données}}, {{P2|fr|information}}
{{P|hu|adat}}, {{P2|hu|információ}}
{{P|de|Daten}}, {{P2|de|Informationen}}
{{P|pl|dane}}, {{P2|pl|informacja}}
{{P|ru|данные}}, {{P2|ru|информация}}
}}

{{Preklady|význam=kvantitatívne vyjadrenie množstva údajov|preklady=
{{P|en|information}}
{{P|cs|informace}}
{{P|fr|information}}
{{P|hu|információ}}
{{P|de|Information}}
{{P|pl|informacja}}
{{P|ru|информация}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q|commons=Information}}
* {{JÚĽŠ|informácia|2026-09-16}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>8stin7rprlwbi3908i9v2gvpfmf1uy3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>služba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49189</id>
    <revision>
      <id>198646</id>
      <parentid>196876</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:19:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5289" sha1="t7ixuglct9qohkn8xjs7aqb87u8phq0" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*služьba}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|sluha}} + {{Odkaz|sk|-ba}}.&lt;ref&gt;{{SESS|sluha|540}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = služba
  | sgen = služby
  | sdat = službe
  | saku = službu
  | slok = službe
  | sinš = službou
  | pnom = služby
  | pgen = služieb
  | pdat = službám
  | paku = služby
  | plok = službách
  | pinš = službami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|vykonávanie práce za plat, trvalé zamestnanie, obyčajne s cieľom získania prostriedkov na živobytie}}
#* {{Príklad|sk|Po vysokej škole sa rozhodol uchádzať o štátnu '''službu'''.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|pôsobenie a zamestnanie v štátnej alebo verejnej správe}}
#* {{Príklad|sk|Strýko celý život pracoval v diplomatických '''službách'''.}}
# {{Význam|fyzická práca a postavenie sluhu alebo slúžky}}
#* {{Príklad|sk|Ako mladé chudobné dievča išla do '''služby''' k miestnemu statkárovi.}}
# {{Význam|časovo vymedzené, prechodné alebo pravidelné vykonávanie určených povinností, pracovná zmena}}
#* {{Príklad|sk|Otec prišiel domov veľmi unavený až po skončení nočnej '''služby'''.}}
# {{Príznaky|sk|hromad.}} {{Význam|osoba alebo skupina osôb, ktorá v danom čase zabezpečuje výkon pracovných povinností}}
#* {{Príklad|sk|V prípade núdze na izbe musíte okamžite privolať hotelovú '''službu'''.}}
# {{Význam|špecializovaná činnosť úradu či inštitúcie zameraná na konkrétne spoločenské potreby alebo priamo orgán, ktorý túto činnosť zabezpečuje}}
#* {{Príklad|sk|Na mieste dopravnej nehody už zasahovala rýchla sanitná '''služba'''.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|organizované komerčné alebo nekomerčné úkony a práce poskytované obyvateľstvu}}
#* {{Príklad|sk|V meste je nevyhnutné dobudovať fungujúcu sieť komunálnych '''služieb'''.}}
# {{Význam|užitočná práca, nesebecký skutok alebo poskytnutie pomoci v prospech niekoho či niečoho}}
#* {{Príklad|sk|Svojou včerajšou dobrou radou si mi preukázal skutočne neoceniteľnú '''službu'''.}}
# {{Príznaky|sk|kresť.|obyč.|pl.|a|v spojení [[služby Božie]]}} {{Význam|náboženské obrady a zhromaždenia veriacich najmä v protestantských cirkvách}}
#* {{Príklad|sk|V nedeľu ráno sa v kostole konali slávnostné '''služby''' Božie.}}

==== Synonymá ====
# [[zamestnanie]], [[existencia]], [[živobytie]], [[práca]], [[robota]], [[miesto]], [[živnosť]], [[chlieb]], [[povolanie]], [[džob]]
# —
# —
# [[zmena]]
# [[personál]]
# —
# —
# [[úsluha]], [[posluha]]
# [[bohoslužba]], [[omša]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|obsluha|posluha|sluha|službička|služobníčka|služobník|služobný|slúžiť|výsluha}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|diplomatické služby
|informačná služba
|komunálne služby
|lekárska služba
|poštová služba
|sanitná služba
|služby Božie
|spravodajská služba
|strážna služba
|štátna služba
|tajná služba
|tlačová služba
|výzvedná služba
|základná vojenská služba
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|byť k službám
|byť niekomu k službám
|byť v službe
|k službám
|mať službu
|stáť niekomu k službám
|vypovedať službu
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vykonávanie práce, trvalé zamestnanie|preklady=
{{P|en|service}}, {{P2|en|employment}}
{{P|cs|služba}}, {{P2|cs|zaměstnání}}
{{P|fr|service}}, {{P2|fr|emploi}}
{{P|hu|szolgálat}}, {{P2|hu|állás}}
{{P|de|Dienst}}, {{P2|de|Anstellung}}
{{P|pl|służba}}, {{P2|pl|zatrudnienie}}
{{P|ru|служба}}, {{P2|ru|работа}}
}}

{{Preklady|význam=pracovná zmena|preklady=
{{P|en|duty}}, {{P2|en|shift}}
{{P|cs|služba}}, {{P2|cs|směna}}
{{P|fr|service}}, {{P2|fr|garde}}
{{P|hu|ügyelet}}, {{P2|hu|szolgálat}}
{{P|de|Dienst}}, {{P2|de|Schicht}}
{{P|pl|dyżur}}, {{P2|pl|zmiana}}
{{P|ru|дежурство}}, {{P2|ru|смена}}
}}

{{Preklady|význam=inštitúcia, orgán|preklady=
{{P|en|service}}, {{P2|en|agency}}
{{P|cs|služba}}
{{P|fr|service}}
{{P|hu|szolgálat}}
{{P|de|Dienst}}
{{P|pl|służba}}
{{P|ru|служба}}
}}

{{Preklady|význam=užitočná práca, pomoc, nesebecký skutok|preklady=
{{P|en|favor}}, {{P2|en|service}}
{{P|cs|služba}}, {{P2|cs|laskavost}}
{{P|fr|service}}, {{P2|fr|faveur}}
{{P|hu|szívesség}}, {{P2|hu|szolgálat}}
{{P|de|Gefallen}}, {{P2|de|Dienst}}
{{P|pl|przysługa}}
{{P|ru|услуга}}, {{P2|ru|одолжение}}
}}

{{Preklady|význam=komerčné alebo nekomerčné úkony poskytované obyvateľstvu|preklady=
{{P|en|services}}
{{P|cs|služby}}
{{P|fr|services}}
{{P|hu|szolgáltatások}}
{{P|de|Dienstleistungen}}
{{P|pl|usługi}}
{{P|ru|услуги}}
}}

{{Preklady|význam=náboženské obrady|preklady=
{{P|en|service}}, {{P2|en|divine service}}
{{P|cs|bohoslužba}}
{{P|fr|service divin}}, {{P2|fr|culte}}
{{P|hu|istentisztelet}}
{{P|de|Gottesdienst}}
{{P|pl|nabożeństwo}}
{{P|ru|богослужение}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|služba|2026-09-17}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>t7ixuglct9qohkn8xjs7aqb87u8phq0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>úrad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49191</id>
    <revision>
      <id>198645</id>
      <parentid>196878</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:17:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3304" sha1="czio1xpcjeb6qxokcbdxlucex5p3kiq" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*urędъ}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|deverbatívum}} slovesa {{Odkaz|sk|uriadiť}} („ustanoviť, zariadiť“).&lt;ref&gt;{{SESS|riad|504}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = úrad
  | sgen = úradu
  | sdat = úradu
  | saku = úrad
  | slok = úrade
  | sinš = úradom
  | pnom = úrady
  | pgen = úradov
  | pdat = úradom
  | paku = úrady
  | plok = úradoch
  | pinš = úradmi
}}

==== Význam ====
# {{Význam|inštitúcia, administratívny orgán verejnej alebo štátnej správy}}
#* {{Príklad|sk|'''Úrady''' vydal nové záväzné usmernenia pre všetkých občanov.}}
# {{Význam|budova, sídlo alebo miestnosť takéhoto inštitucionálneho orgánu}}
#* {{Príklad|sk|Zajtra ráno musím ísť vybaviť nejaké dôležité doklady na '''úrad'''.}}
# {{Význam|oficiálna funkcia, hodnosť, pracovné postavenie a z nich vyplývajúce povinnosti}}
#* {{Príklad|sk|Po víťazných voľbách sa slávnostne ujal svojho nového prezidentského '''úradu'''.}}
# {{Príznaky|sk|hovor.}} {{Význam|vymedzený pracovný čas v inštitúcii, úradné hodiny}}
#* {{Príklad|sk|Zastavím sa u teba a všetko to bez problémov vybavíme až po '''úrade'''.}}

==== Synonymá ====
# —
# —
# [[funkcia]], [[postavenie]], [[úloha]], [[miesto]], [[post]]
# [[úradné hodiny]], [[stránkové hodiny]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|riad|úradík|úradníčka|úradník|úradný|úradovať}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|migračný úrad
|poštový úrad
|Štátny pamiatkový úrad
|učiteľský úrad
|úrad práce
|Úrad vlády Slovenskej republiky
|ústredný úrad
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|behať po úradoch
|chodiť po úradoch
|chodiť z úradu na úrad
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=inštitúcia, administratívny orgán verejnej alebo štátnej správy|preklady=
{{P|en|authority}}, {{P2|en|office}}
{{P|cs|úřad}}
{{P|fr|office}}, {{P2|fr|administration}}
{{P|hu|hivatal}}, {{P2|hu|hatóság}}
{{P|de|Amt}}, {{P2|de|Behörde}}
{{P|pl|urząd}}
{{P|ru|управление}}, {{P2|ru|ведомство}}
}}

{{Preklady|význam=budova, sídlo alebo miestnosť|preklady=
{{P|en|office}}
{{P|cs|úřad}}
{{P|fr|bureau}}
{{P|hu|hivatal}}
{{P|de|Amt}}, {{P2|de|Büro}}
{{P|pl|urząd}}, {{P2|pl|biuro}}
{{P|ru|учреждение}}, {{P2|ru|контора}}
}}

{{Preklady|význam=oficiálna funkcia, hodnosť|preklady=
{{P|en|office}}, {{P2|en|post}}
{{P|cs|úřad}}, {{P2|cs|funkce}}
{{P|fr|fonction}}, {{P2|fr|poste}}
{{P|hu|tisztség}}, {{P2|hu|hivatal}}
{{P|de|Amt}}, {{P2|de|Posten}}
{{P|pl|urząd}}, {{P2|pl|stanowisko}}
{{P|ru|должность}}, {{P2|ru|пост}}
}}

{{Preklady|význam=vymedzený pracovný čas, úradné hodiny|preklady=
{{P|en|office hours}}
{{P|cs|úřední hodiny}}
{{P|fr|heures de bureau}}
{{P|hu|hivatali idő}}
{{P|de|Bürozeit}}, {{P2|de|Dienstzeit}}
{{P|pl|godziny urzędowania}}
{{P|ru|приёмные часы}}, {{P2|ru|рабочее время}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|úrad|2026-09-17}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>czio1xpcjeb6qxokcbdxlucex5p3kiq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zmena</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49192</id>
    <revision>
      <id>198644</id>
      <parentid>196879</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:15:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3283" sha1="bl33oikvam6vk12p2dazn1eho788vo8" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*jьzměna}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|deverbatívum}} slovesa {{Odkaz|sk|zmeniť}}.&lt;ref&gt;{{SESS|meniť|354}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ESSJa|*jьzměna|46|9}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = zmena
  | sgen = zmeny
  | sdat = zmene
  | saku = zmenu
  | slok = zmene
  | sinš = zmenou
  | pnom = zmeny
  | pgen = zmien
  | pdat = zmenám
  | paku = zmeny
  | plok = zmenách
  | pinš = zmenami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|nadobudnutie iných, odlišných vlastností alebo iného rázu, premena, modifikácia}}
#* {{Príklad|sk|Náhla '''zmena''' počasia v horách nepríjemne prekvapila všetkých turistov.}}
# {{Význam|nahradenie alebo zamenenie niečoho či niekoho iným javom alebo inou osobou toho istého druhu, vystriedanie}}
#* {{Príklad|sk|Lekár mu po dlhej chorobe odporučil pobyt pri mori a celkovú '''zmenu''' prostredia.}}
# {{Význam|vymedzený, pravidelný pracovný čas strávený zamestnancom v práci, obyčajne vo výrobe alebo v nepretržitej prevádzke}}
#* {{Príklad|sk|Jeho otec celú svoju mladosť tvrdo pracoval v bani na tri '''zmeny'''.}}
# {{Význam|pracovný kolektív, ktorý nastupuje do práce a strieda iný kolektív}}
#* {{Príklad|sk|Ranná '''zmena''' už postupne odchádza z továrne domov za svojimi rodinami.}}

==== Synonymá ====
# [[premena]], [[prevrat]], [[zvrat]], [[obrat]], [[otras]], [[zlom]], [[prelom]], [[prerod]], [[skok]], [[obmena]], [[metamorfóza]], [[revolúcia]], [[konverzia]], [[transformácia]], [[reforma]]
# —
# [[šichta]], [[nočná]], [[denná]]
# —

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|zmeniť|zmenový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|mladá zmena
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|pre zmenu
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=nadobudnutie iných vlastností, premena, modifikácia|preklady=
{{P|en|change}}, {{P2|en|alteration}}
{{P|cs|změna}}, {{P2|cs|proměna}}
{{P|fr|changement}}, {{P2|fr|modification}}
{{P|hu|változás}}, {{P2|hu|módosítás}}
{{P|de|Änderung}}, {{P2|de|Veränderung}}
{{P|pl|zmiana}}, {{P2|pl|przemiana}}
{{P|ru|изменение}}, {{P2|ru|перемена}}
}}

{{Preklady|význam=nahradenie alebo zamenenie niečoho iným|preklady=
{{P|en|change}}, {{P2|en|replacement}}
{{P|cs|změna}}, {{P2|cs|výměna}}
{{P|fr|changement}}, {{P2|fr|remplacement}}
{{P|hu|csere}}, {{P2|hu|változtatás}}
{{P|de|Wechsel}}, {{P2|de|Austausch}}
{{P|pl|zmiana}}, {{P2|pl|wymiana}}
{{P|ru|смена}}, {{P2|ru|замена}}
}}

{{Preklady|význam=vymedzený pracovný čas, pracovná zmena|preklady=
{{P|en|shift}}
{{P|cs|směna}}, {{P2|cs|šichta}}
{{P|fr|équipe}}, {{P2|fr|poste}}
{{P|hu|műszak}}
{{P|de|Schicht}}
{{P|pl|zmiana}}, {{P2|pl|szychta}}
{{P|ru|смена}}
}}

{{Preklady|význam=pracovný kolektív striedajúci iný|preklady=
{{P|en|shift}}, {{P2|en|crew}}
{{P|cs|směna}}
{{P|fr|équipe}}
{{P|hu|műszak}}, {{P2|hu|váltás}}
{{P|de|Schicht}}, {{P2|de|Mannschaft}}
{{P|pl|zmiana}}
{{P|ru|смена}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|zmena|2026-09-17}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>bl33oikvam6vk12p2dazn1eho788vo8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>záujem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49194</id>
    <revision>
      <id>198643</id>
      <parentid>196881</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:14:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3590" sha1="csjbgbv5y6w3tsx7sh6ajjq98d1yjo9" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
{{Odkaz|sk|deverbatívum|Deverbatívum}} od slovesa {{Odkaz|sk|zaujať}}.

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = záujem
  | sgen = záujmu
  | sdat = záujmu
  | saku = záujem
  | slok = záujme
  | sinš = záujmom
  | pnom = záujmy
  | pgen = záujmov
  | pdat = záujmom
  | paku = záujmy
  | plok = záujmoch
  | pinš = záujmami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|sústredená, dlhodobejšia a zvýšená pozornosť zameraná na niekoho alebo niečo, napäté sústredenie mysle}}
#* {{Príklad|sk|Túto zaujímavú prednášku počúvali všetci študenti s veľkým '''záujmom'''.}}
# {{Význam|hmotný alebo mravný úžitok, prospech, osoh, zisk}}
#* {{Príklad|sk|Je jednoznačne v našom spoločnom '''záujme''', aby sa celá táto vec rýchlo vyriešila.}}
# {{Význam|vnútorná náklonnosť k niečomu, záľuba v niečom}}
#* {{Príklad|sk|Už od útleho detstva prejavoval hlboký '''záujem''' o vážnu hudbu a literatúru.}}
# {{Význam|samotný predmet sústredenej pozornosti, záľuby, činnosti alebo úsilia}}
#* {{Príklad|sk|Každý človek by sa mal vo voľnom čase venovať predovšetkým svojim vlastným '''záujmom'''.}}
# {{Význam|úsilie o získanie niečoho napríklad kúpou}}
#* {{Príklad|sk|V poslednom období prudko klesol celkový '''záujem''' o nové automobily.}}

==== Synonymá ====
# [[zaujatie]], [[pozornosť]], [[interes]]
# [[úžitok]], [[osoh]], [[prospech]], [[zisk]], [[chosen]], [[choseň]]
# [[záľuba]], [[koníček]], [[hobby]], [[pasia]], [[mánia]], [[chúťka]], [[slabá stránka]], [[láska]]
# —
# [[dopyt]]

==== Antonymá ====
# [[nezáujem]], [[ľahostajnosť]], [[apatia]]
# —
# —
# —
# —

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|nezáujem|zaujať|zaujímať|zaujímavý|záujmový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|mať záujem
|osobný záujem
|prejavovať záujem
|stredobod záujmu
|v záujme
|verejný záujem
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=sústredená pozornosť|preklady=
{{P|en|interest}}
{{P|cs|zájem}}
{{P|fr|intérêt}}
{{P|hu|érdeklődés}}
{{P|de|Interesse}}
{{P|pl|zainteresowanie}}
{{P|ru|интерес}}
}}

{{Preklady|význam=úžitok, prospech|preklady=
{{P|en|interest}}, {{P2|en|benefit}}
{{P|cs|zájem}}, {{P2|cs|prospěch}}
{{P|fr|intérêt}}, {{P2|fr|avantage}}
{{P|hu|érdek}}
{{P|de|Interesse}}, {{P2|de|Nutzen}}
{{P|pl|interes}}, {{P2|pl|korzyść}}
{{P|ru|интерес}}, {{P2|ru|польза}}
}}

{{Preklady|význam=náklonnosť, záľuba|preklady=
{{P|en|interest}}, {{P2|en|hobby}}
{{P|cs|zájem}}, {{P2|cs|záliba}}
{{P|fr|intérêt}}, {{P2|fr|passion}}
{{P|hu|érdeklődés}}, {{P2|hu|hobbi}}
{{P|de|Interesse}}, {{P2|de|Vorliebe}}
{{P|pl|zainteresowanie}}, {{P2|pl|hobby}}
{{P|ru|интерес}}, {{P2|ru|увлечение}}
}}

{{Preklady|význam=predmet pozornosti alebo úsilia|preklady=
{{P|en|interest}}
{{P|cs|zájem}}
{{P|fr|intérêt}}
{{P|hu|érdek}}
{{P|de|Interesse}}
{{P|pl|interes}}
{{P|ru|интерес}}
}}

{{Preklady|význam=úsilie o získanie niečoho kúpou|preklady=
{{P|en|demand}}, {{P2|en|interest}}
{{P|cs|zájem}}, {{P2|cs|poptávka}}
{{P|fr|demande}}, {{P2|fr|intérêt}}
{{P|hu|kereslet}}, {{P2|hu|érdeklődés}}
{{P|de|Nachfrage}}, {{P2|de|Interesse}}
{{P|pl|popyt}}, {{P2|pl|zainteresowanie}}
{{P|ru|спрос}}, {{P2|ru|интерес}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|záujem|2026-09-17}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>csjbgbv5y6w3tsx7sh6ajjq98d1yjo9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klub</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49195</id>
    <revision>
      <id>198642</id>
      <parentid>196882</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:13:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2638" sha1="lyazg3i78f1mb2yajygt4sko5velw17" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|en|club}}.&lt;ref&gt;{{SESS|klub|270}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = klub
  | sgen = klubu
  | sdat = klubu
  | saku = klub
  | slok = klube
  | sinš = klubom
  | pnom = kluby
  | pgen = klubov
  | pdat = klubom
  | paku = kluby
  | plok = kluboch
  | pinš = klubmi
}}

==== Význam ====
# {{Význam|organizácia, spoločenstvo, združenie alebo spolok ľudí s podobnými či rovnakými záujmami}}
#* {{Príklad|sk|Susedia sa rozhodli stať aktívnymi členmi miestneho '''klubu''' dôchodcov.}}
# {{Príznaky|sk|šport.}} {{Význam|združenie ľudí venujúcich sa určitému športu, organizovaný spolok športovcov, telovýchovný oddiel}}
#* {{Príklad|sk|Tento talentovaný hráč je už dlhé roky verný jednému futbalovému '''klubu'''.}}
# {{Význam|kultúrno-spoločenské, pohostinské alebo zábavné zariadenie, vyhradená spoločenská budova či miestnosť určená na stretávanie ľudí a trávenie voľného času}}
#* {{Príklad|sk|S priateľmi sa včera večer vybrali na tanečnú zábavu do nočného '''klubu'''.}}

==== Synonymá ====
# [[spoločnosť]], [[spolok]], [[združenie]], [[organizácia]], [[obec]], [[zväz]], [[cech]], [[korporácia]]
# [[oddiel]], [[jednota]], [[združenie]], [[spolok]]
# [[klubovňa]], [[podnik]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|klubovňa|klubový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|nočný klub
|poslanecký klub
|školský klub detí
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=spoločenstvo, spolok ľudí s rovnakými záujmami|preklady=
{{P|en|club}}, {{P2|en|association}}
{{P|cs|klub}}, {{P2|cs|spolek}}
{{P|fr|club}}, {{P2|fr|cercle}}
{{P|hu|klub}}, {{P2|hu|egyesület}}
{{P|de|Klub}}, {{P2|de|Verein}}
{{P|pl|klub}}, {{P2|pl|stowarzyszenie}}
{{P|ru|клуб}}, {{P2|ru|общество}}
}}

{{Preklady|význam=športový spolok, oddiel|preklady=
{{P|en|club}}, {{P2|en|team}}
{{P|cs|klub}}, {{P2|cs|oddíl}}
{{P|fr|club}}, {{P2|fr|équipe}}
{{P|hu|klub}}, {{P2|hu|csapat}}
{{P|de|Klub}}, {{P2|de|Verein}}
{{P|pl|klub}}
{{P|ru|клуб}}, {{P2|ru|команда}}
}}

{{Preklady|význam=zábavné zariadenie, spoločenská miestnosť|preklady=
{{P|en|club}}, {{P2|en|clubhouse}}
{{P|cs|klub}}, {{P2|cs|klubovna}}
{{P|fr|club}}, {{P2|fr|boîte de nuit}}
{{P|hu|klub}}
{{P|de|Klub}}, {{P2|de|Clubhaus}}
{{P|pl|klub}}
{{P|ru|клуб}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|klub|2026-09-17}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>lyazg3i78f1mb2yajygt4sko5velw17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>predseda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49204</id>
    <revision>
      <id>198641</id>
      <parentid>196905</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:11:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="0hhwftgva4ioh35ff8vzc2i72r5jtsb" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
{{Odkaz|sk|deverbatívum|Deverbatívum}} od slovesa {{Odkaz|sk|predsedať}}.&lt;ref&gt;{{SESS|sedieť|523}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = predseda
  | sgen = predsedu
  | sdat = predsedovi
  | saku = predsedu
  | slok = predsedovi
  | sinš = predsedom
  | pnom = predsedovia
  | pgen = predsedov
  | pdat = predsedom
  | paku = predsedov
  | plok = predsedoch
  | pinš = predsedami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|najvyšší predstaviteľ stojaci na čele inštitúcie, organizácie, úradu alebo spolku a riadiaci jej činnosť}}
#* {{Príklad|sk|Na výročnej schôdzi členovia jednohlasne zvolili nového '''predsedu''' miestneho spolku.}}

==== Synonymá ====
# [[predsedník]], [[prezident]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|podpredseda|predsedať|predsedník|predsedníčka|predsednícky|predsedníctvo}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|ministerský predseda
|predseda vlády
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=najvyšší predstaviteľ inštitúcie alebo organizácie|preklady=
{{P|en|chairman}}, {{P2|en|president}}
{{P|cs|předseda}}
{{P|fr|président}}
{{P|hu|elnök}}
{{P|de|Vorsitzender}}, {{P2|de|Präsident}}
{{P|pl|przewodniczący}}, {{P2|pl|prezes}}
{{P|ru|председатель}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|commons=Category:Chairpersons}}
* {{JÚĽŠ|predseda|2026-09-19}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>0hhwftgva4ioh35ff8vzc2i72r5jtsb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49293</id>
    <revision>
      <id>198640</id>
      <parentid>197011</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:10:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4434" sha1="eijtza5k3bxb7m7l3rxotzwuuu12gln" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*bodъ}} („bod, bodnutie“).&lt;ref&gt;{{SESS|bodať|74}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ESSJa|*bodъ|154|2}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = bod
  | sgen = bodu
  | sdat = bodu
  | saku = bod
  | slok = bode
  | sinš = bodom
  | pnom = body
  | pgen = bodov
  | pdat = bodom
  | paku = body
  | plok = bodoch
  | pinš = bodmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|geom.}} {{Význam|najjednoduchší geometrický útvar bez rozmerov}}
#* {{Príklad|sk|Tieto dve rovnobežné priamky nemajú ani jeden spoločný priesečník, a teda ani '''bod''' dotyku.}}
# {{Význam|dôležité, presne vymedzené miesto v priestore alebo v teréne slúžiace na orientáciu, zameriavanie či sústredenie činnosti}}
#* {{Príklad|sk|Turisti si pri výstupe na horu určili ten starý dub ako hlavný orientačný '''bod'''.}}
# {{Význam|drobná časť plochy javiaca sa zrakom z diaľky ako malá škvrna či bodka}}
#* {{Príklad|sk|Malá loďka na obzore sa nám čoskoro zmenila len na tmavý '''bod'''.}}
# {{Význam|dosiahnutý hraničný stav, okamih alebo dôležitá fáza vo vývoji či vo fyzikálnom procese}}
#* {{Príklad|sk|Voda pri normálnom atmosférickom tlaku dosahuje '''bod''' varu pri sto stupňoch Celzia.}}
# {{Význam|samostatná, vyčlenená zložka uceleného programu, rokovania, zmluvy alebo textu}}
#* {{Príklad|sk|Na včerajšom zasadnutí sme úspešne prerokovali prvý '''bod''' nášho programu.}}
# {{Význam|základná kvantitatívna jednotka slúžiaca na hodnotenie športového či vedomostného výkonu, finančnej náročnosti úkonu alebo prídelu tovaru}}
#* {{Príklad|sk|Naše domáce mužstvo do tabuľky získalo ďalšie tri cenné ligové '''body'''.}}
# {{Význam|základná dĺžková typografická jednotka}}
#* {{Príklad|sk|Veľkosť tohto písma v dokumente je nastavená presne na dvanásť '''bodov'''.}}
# {{Príznaky|sk|šport.}} {{Význam|zasiahnutie súpera ostrým hrotom zbrane}}
#* {{Príklad|sk|Súčasťou dnešného tréningu bol aj poctivý nácvik priameho '''bodu''' v šerme.}}

==== Synonymá ====
# —
# —
# [[bodka]], [[punkt]]
# —
# [[punkt]]
# —
# —
# [[bodnutie]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|bodík|bodka|bodnúť|bodovanie|bodovať|bodový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|akupunktúrny bod
|bod dotyku
|bod mrazu
|bod topenia
|bod varu
|jarný bod
|jesenný bod
|kontrolný bod
|kritický bod
|mŕtvy bod
|nivelačný bod
|orientačný bod
|rosný bod
|strategický bod
|trigonometrický bod
|trojný bod
|východiskový bod
|záchytný bod
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|bod po bode
|byť na mŕtvom bode
|čierny bod
|dosiahnuť kritický bod
|klesnúť pod bod mrazu
|kľúčový bod
|neuralgický bod
|nula bodov
|ocitnúť sa na mŕtvom bode
|oporný bod
|styčný bod
|uviaznuť na mŕtvom bode
|uzlový bod
|zastať na mŕtvom bode
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=geometrický útvar, presne vymedzené miesto|preklady=
{{P|en|point}}
{{P|cs|bod}}
{{P|fr|point}}
{{P|hu|pont}}
{{P|de|Punkt}}
{{P|pl|punkt}}
{{P|ru|точка}}
}}

{{Preklady|význam=drobná časť plochy, bodka|preklady=
{{P|en|dot}}, {{P2|en|spot}}
{{P|cs|bod}}, {{P2|cs|tečka}}
{{P|fr|point}}, {{P2|fr|tache}}
{{P|hu|pont}}
{{P|de|Punkt}}, {{P2|de|Fleck}}
{{P|pl|punkt}}, {{P2|pl|kropka}}
{{P|ru|точка}}, {{P2|ru|пятно}}
}}

{{Preklady|význam=fáza, hraničný stav|preklady=
{{P|en|point}}
{{P|cs|bod}}
{{P|fr|point}}
{{P|hu|pont}}
{{P|de|Punkt}}
{{P|pl|punkt}}
{{P|ru|точка}}
}}

{{Preklady|význam=vyčlenená zložka programu alebo textu|preklady=
{{P|en|point}}, {{P2|en|item}}
{{P|cs|bod}}
{{P|fr|point}}, {{P2|fr|article}}
{{P|hu|pont}}
{{P|de|Punkt}}
{{P|pl|punkt}}
{{P|ru|пункт}}
}}

{{Preklady|význam=základná kvantitatívna jednotka hodnotenia|preklady=
{{P|en|point}}
{{P|cs|bod}}
{{P|fr|point}}
{{P|hu|pont}}
{{P|de|Punkt}}
{{P|pl|punkt}}
{{P|ru|очко}}, {{P2|ru|балл}}
}}

{{Preklady|význam=zasiahnutie súpera hrotom zbrane|preklady=
{{P|en|thrust}}
{{P|cs|bod}}
{{P|fr|coup d'estoc}}, {{P2|fr|touche}}
{{P|hu|szúrás}}
{{P|de|Stoß}}
{{P|pl|pchnięcie}}
{{P|ru|укол}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|bod|2026-09-20}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>eijtza5k3bxb7m7l3rxotzwuuu12gln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kolo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49294</id>
    <revision>
      <id>198639</id>
      <parentid>197012</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4647" sha1="fdmopra3wpc9b4vrqtz44arahrht6ad" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*kolo}} („koleso, kruh“).&lt;ref&gt;{{SESS|kolo|277}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ESSJa|*kolo|141|10}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{EDSIL|*kȍlo|229}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''stredný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = kolo
  | sgen = kola
  | sdat = kolu
  | saku = kolo
  | slok = kole
  | sinš = kolom
  | pnom = kolá
  | pgen = kôl
  | pdat = kolám
  | paku = kolá
  | plok = kolách
  | pinš = kolami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|kruhový útvar (zvyčajne pri tanci alebo hre) alebo ohraničený tanečný celok}}
#* {{Príklad|sk|Mladí ľudia sa chytili za ruky a s úsmevom utvorili veľké '''kolo'''.}}
# {{Význam|ľudový tanec tancovaný v zreťazenom kruhovom útvare}}
#* {{Príklad|sk|Na folklórnom festivale nám tanečníci predviedli tradičné srbské '''kolo'''.}}
# {{Príznaky|sk|šport.}} {{Význam|jeden uzavretý okruh bežeckej, jazdeckej alebo pretekárskej trate}}
#* {{Príklad|sk|Naša vytrvalostná bežkyňa vyhrala preteky s obrovským náskokom o celé '''kolo'''.}}
# {{Význam|časť, ucelená etapa alebo fáza súťažného, športového, politického či iného podujatia}}
#* {{Príklad|sk|Náš kandidát včera s prehľadom postúpil do druhého '''kola''' prezidentských volieb.}}

==== Synonymá ====
# [[kruh]], [[koleso]], [[veniec]]
# —
# [[okruh]]
# [[etapa]], [[fáza]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|dokola|dookola|koleso|kolomaž|kolový|naokolo|okolie|okolky|okolo|vôkol}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|bulharské kolo
|čestné kolo
|krajské kolo
|rumunské kolo
|srbské kolo
|školské kolo
|zahrievacie kolo
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|byť v jednom kole
|ísť z kola von
|kričať na celé kolo
|kričať na plné kolo
|musieť ísť z kola von
|smiať sa na celé kolo
|smiať sa na plné kolo
|zívať na celé kolo
|zívať na plné kolo
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=kruhový útvar, tanečný celok|preklady=
{{P|en|circle}}, {{P2|en|round}}
{{P|cs|kolo}}, {{P2|cs|kruh}}
{{P|fr|cercle}}, {{P2|fr|ronde}}
{{P|hu|kör}}
{{P|de|Kreis}}, {{P2|de|Runde}}
{{P|pl|koło}}, {{P2|pl|krąg}}
{{P|ru|круг}}
}}

{{Preklady|význam=ľudový tanec v kruhu|preklady=
{{P|en|kolo}}
{{P|cs|kolo}}
{{P|fr|kolo}}
{{P|hu|kóló}}
{{P|de|Kolo}}
{{P|pl|koło}}
{{P|ru|коло}}
}}

{{Preklady|význam=uzavretý okruh trate|preklady=
{{P|en|lap}}
{{P|cs|kolo}}
{{P|fr|tour}}
{{P|hu|kör}}
{{P|de|Runde}}
{{P|pl|okrążenie}}
{{P|ru|круг}}
}}

{{Preklady|význam=etapa súťaže alebo podujatia|preklady=
{{P|en|round}}
{{P|cs|kolo}}
{{P|fr|tour}}, {{P2|fr|manche}}
{{P|hu|forduló}}
{{P|de|Runde}}
{{P|pl|runda}}, {{P2|pl|tura}}
{{P|ru|тур}}, {{P2|ru|раунд}}
}}

=== Predložka ===
* ''s genitívom''

==== Varianty zápisu ====
* {{Odkaz|sk|kol}} {{Príznak2|zr.|bás.}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|hovor.|alebo|bás.}} {{Význam|v bezprostrednom kruhu, zo všetkých strán, na všetky strany}}
#* {{Príklad|sk|V silnom mraze si musela vonku pevne okrútiť teplý šál '''kolo''' krku.}}
# {{Príznaky|sk|hovor.|alebo|bás.}} {{Význam|v tesnej blízkosti niekoho alebo niečoho}}
#* {{Príklad|sk|Náš veľký strážny pes vždy zabreše, keď nejaký cudzí človek ide '''kolo''' domu.}}
# {{Príznaky|sk|hovor.}} {{Význam|v spojitosti so zameraním na nejakú činnosť a prácu}}
#* {{Príklad|sk|Starý otec každý deň od rána do večera usilovne čosi robí '''kolo''' domu.}}

==== Synonymá ====
# [[dookola]], [[okolo]], [[vôkol]], [[kol]]
# [[okolo]], [[popri]], [[vôkol]], [[vedľa]], [[povedľa]], [[pozdĺž]], [[mimo]], [[pomimo]], [[kol]]
# [[okolo]], [[pri]], [[na]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=v bezprostrednom kruhu, na všetky strany|preklady=
{{P|en|around}}
{{P|cs|kolem}}, {{P2|cs|dokola}}
{{P|fr|autour de}}
{{P|hu|körül}}
{{P|de|um}}, {{P2|de|rund um}}
{{P|pl|dookoła}}, {{P2|pl|wokół}}
{{P|ru|вокруг}}, {{P2|ru|кругом}}
}}

{{Preklady|význam=v tesnej blízkosti|preklady=
{{P|en|past}}, {{P2|en|by}}
{{P|cs|kolem}}
{{P|fr|passé}}, {{P2|fr|devant}}
{{P|hu|mellett}}
{{P|de|an … vorbei}}
{{P|pl|koło}}, {{P2|pl|obok}}
{{P|ru|мимо}}
}}

{{Preklady|význam=v spojitosti s prácou a činnosťou|preklady=
{{P|en|around}}, {{P2|en|about}}
{{P|cs|kolem}}
{{P|fr|autour de}}
{{P|hu|körül}}
{{P|de|um}}
{{P|pl|koło}}
{{P|ru|около}}, {{P2|ru|вокруг}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w}}
* {{JÚĽŠ|kolo|2026-09-20}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:Slovenské predložky]]</text>
      <sha1>fdmopra3wpc9b4vrqtz44arahrht6ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>právo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49402</id>
    <revision>
      <id>198638</id>
      <parentid>197143</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:08:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3040" sha1="n1qgo5ye45vut90ywwros4rupij8pul" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*pravo}}, stredného rodu prídavného mena {{Odkaz|sla-pro|*pravъ}}.&lt;ref&gt;{{SESS|právo|466}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''stredný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = právo
  | sgen = práva
  | sdat = právu
  | saku = právo
  | slok = práve
  | sinš = právom
  | pnom = práva
  | pgen = práv
  | pdat = právam
  | paku = práva
  | plok = právach
  | pinš = právami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|nárok, oprávnenie odôvodnené zákonnými ustanoveniami alebo spoločenskými zvyklosťami}}
#* {{Príklad|sk|Každý človek má základné a neodňateľné '''právo''' na život a na slobodu.}}
# {{Príznaky|sk|sg.}} {{Význam|súhrn spoločnosťou ustanovených záväzných noriem a predpisov týkajúcich sa určitého odboru či oblasti}}
#* {{Príklad|sk|Tento advokát sa vo svojej praxi špecializuje predovšetkým na trestné a rodinné '''právo'''.}}
# {{Príznaky|sk|sg.}} {{Význam|osobitný, často mimoriadny postup, ktorým sa uplatňuje právny systém a represívna štátna moc}}
#* {{Príklad|sk|V čase ťažkého vojnového konfliktu bolo v celej krajine vyhlásené stanné '''právo'''.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|právnické štúdium, komplex právnych vied}}
#* {{Príklad|sk|Po úspešnej maturite na gymnáziu sa napokon rozhodol odísť do hlavného mesta študovať '''práva'''.}}
# {{Príznaky|sk|zast.}} {{Význam|súd, inštitúcia súdu alebo súdne konanie}}
#* {{Príklad|sk|Celý tento dlhoročný susedský spor nakoniec prišiel až pred samotné '''právo'''.}}

==== Synonymá ====
# [[nárok]], [[oprávnenie]]
# [[právoveda]]
# —
# —
# [[súd]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|bezprávie|oprávnenie|oprávnený|právne|právnický|právnička|právnik|právny|spravodlivosť}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|autorské právo
|cirkevné právo
|dedičské právo
|hlasovacie právo
|ľudské právo
|medzinárodné právo
|občianske právo
|pracovné právo
|právo veta
|rodinné právo
|správne právo
|stanné právo
|trestné právo
|volebné právo
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|byť v práve
|mať niečoho vyše práva
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=nárok, oprávnenie|preklady=
{{P|en|right}}
{{P|cs|právo}}
{{P|fr|droit}}
{{P|hu|jog}}
{{P|de|Recht}}
{{P|pl|prawo}}
{{P|ru|право}}
}}

{{Preklady|význam=súhrn noriem a predpisov, študijný odbor|preklady=
{{P|en|law}}
{{P|cs|právo}}
{{P|fr|droit}}
{{P|hu|jog}}
{{P|de|Recht}}, {{P2|de|Jura}}
{{P|pl|prawo}}
{{P|ru|право}}
}}

{{Preklady|význam=inštitúcia súdu, súdne konanie|preklady=
{{P|en|court}}, {{P2|en|justice}}
{{P|cs|soud}}, {{P2|cs|právo}}
{{P|fr|cour}}, {{P2|fr|justice}}
{{P|hu|bíróság}}
{{P|de|Gericht}}
{{P|pl|sąd}}
{{P|ru|суд}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|právo|2026-09-21}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>n1qgo5ye45vut90ywwros4rupij8pul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sila</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49405</id>
    <revision>
      <id>198637</id>
      <parentid>197202</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:07:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198637</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5182" sha1="2unpg93t7wb2npu7w3azpc8pdyud0vz" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*sila}}.&lt;ref&gt;{{SESS|sila|530}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{EDSIL|*sìla|451}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno (1) ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = sila
  | sgen = sily
  | sdat = sile
  | saku = silu
  | slok = sile
  | sinš = silou
  | pnom = sily
  | pgen = síl
  | pdat = silám
  | paku = sily
  | plok = silách
  | pinš = silami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|schopnosť podávať telesný alebo duševný výkon, fyzická či psychická energia človeka a zvierat}}
#* {{Príklad|sk|Pri záchrane zranených robíme všetko, čo je v našich '''silách'''.}}
# {{Význam|fyzikálna príčina pohybu, prirodzený zdroj pohybovej energie a dynamiky}}
#* {{Príklad|sk|Veterné elektrárne využívajú na výrobu energie obrovskú '''silu''' vetra.}}
# {{Význam|vysoká miera pôsobnosti, účinnosti a vnútorná intenzita prejavu}}
#* {{Príklad|sk|Dnes ráno sme sa opäť presvedčili o tom, aká veľká je '''sila''' zvyku.}}
# {{Význam|osoba vykonávajúca prácu, zamestnanec, robotník alebo pracovník v nejakom podniku}}
#* {{Príklad|sk|Náš poľnohospodársky podnik nutne potrebuje prijať ďalšie kvalifikované '''sily'''.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|silný kolektívny spoločenský činiteľ, organizovaná politická skupina, hnutie alebo vojsko}}
#* {{Príklad|sk|Na obranu krajiny boli do oblasti okamžite vyslané všetky ozbrojené '''sily'''.}}
# {{Význam|nadprirodzené, záhadné alebo tajomné pôsobenie a vplyv}}
#* {{Príklad|sk|V mnohých starých poverách vystupujú temné a nečisté '''sily'''.}}
# {{Príznaky|sk|hovor.|expr.}} {{Význam|veľké, nepresne ohraničené množstvo, značný počet niečoho}}
#* {{Príklad|sk|Kým to všetko dokončím, budem mať ešte roboty celú '''silu'''.}}

==== Synonymá ====
# [[energia]], [[činorodosť]], [[elán]], [[vláda]], [[potencia]]
# [[energia]]
# [[intenzita]], [[moc]], [[veľkosť]], [[hĺbka]]
# [[zamestnanec]], [[pracovník]], [[pracujúci]]
# [[vojsko]], [[hnutie]]
# —
# [[množstvo]], [[veľa]], [[mnoho]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|násilie|silák|silný|silou-mocou|silový|usilovať&lt;usilovať sa&gt;}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|branné sily
|hnacia sila
|konská sila
|kúpna sila
|letecké sily
|nadľudská sila
|nadprirodzená sila
|námezdná sila
|nečisté sily
|odborná sila
|ozbrojené sily
|pomocná sila
|pozemné sily
|pracovná sila
|príťažlivá sila
|temné sily
|výkonná sila
|zotrvačná sila
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|byť na konci svojich síl
|byť plný sily
|byť pri sile
|byť v plnej sile
|mať práce nad sily
|na všetku silu
|nad ľudské sily
|niekoho opúšťajú sily
|ostať bez sily
|robiť z pozície sily
|sily mu vypovedali
|sily mu vypovedali službu
|spojenými silami
|vyjsť zo sily
|z celej sily
|zo všetkých síl
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=fyzická či psychická energia človeka, výkonnosť|preklady=
{{P|en|strength}}, {{P2|en|power}}
{{P|cs|síla}}
{{P|fr|force}}, {{P2|fr|vigueur}}
{{P|hu|erő}}
{{P|de|Kraft}}, {{P2|de|Stärke}}
{{P|pl|siła}}
{{P|ru|сила}}
}}

{{Preklady|význam=fyzikálna príčina pohybu, prirodzený zdroj|preklady=
{{P|en|force}}, {{P2|en|power}}
{{P|cs|síla}}
{{P|fr|force}}, {{P2|fr|énergie}}
{{P|hu|erő}}, {{P2|hu|energia}}
{{P|de|Kraft}}, {{P2|de|Energie}}
{{P|pl|siła}}
{{P|ru|сила}}, {{P2|ru|энергия}}
}}

{{Preklady|význam=vysoká miera pôsobnosti, účinnosti, intenzita|preklady=
{{P|en|strength}}, {{P2|en|intensity}}
{{P|cs|síla}}, {{P2|cs|intenzita}}
{{P|fr|force}}, {{P2|fr|intensité}}
{{P|hu|erő}}, {{P2|hu|erősség}}
{{P|de|Stärke}}, {{P2|de|Intensität}}
{{P|pl|siła}}, {{P2|pl|natężenie}}
{{P|ru|сила}}, {{P2|ru|интенсивность}}
}}

{{Preklady|význam=osoba vykonávajúca prácu, zamestnanec|preklady=
{{P|en|worker}}, {{P2|en|force}}
{{P|cs|síla}}, {{P2|cs|pracovník}}
{{P|fr|main-d'œuvre}}
{{P|hu|munkaerő}}
{{P|de|Arbeitskraft}}, {{P2|de|Kraft}}
{{P|pl|siła}}
{{P|ru|сила}}, {{P2|ru|работник}}
}}

{{Preklady|význam=organizovaná politická skupina, vojsko|preklady=
{{P|en|forces}}
{{P|cs|síly}}
{{P|fr|forces}}
{{P|hu|erők}}
{{P|de|Streitkräfte}}, {{P2|de|Kräfte}}
{{P|pl|siły}}
{{P|ru|силы}}
}}

{{Preklady|význam=nadprirodzené, záhadné pôsobenie|preklady=
{{P|en|force}}, {{P2|en|power}}
{{P|cs|síla}}
{{P|fr|force}}
{{P|hu|erő}}
{{P|de|Macht}}, {{P2|de|Kraft}}
{{P|pl|moc}}, {{P2|pl|siła}}
{{P|ru|сила}}
}}

{{Preklady|význam=veľké množstvo niečoho|preklady=
{{P|en|a lot of}}, {{P2|en|loads of}}
{{P|cs|síla}}, {{P2|cs|fůra}}
{{P|fr|tas}}
{{P|hu|csomó}}
{{P|de|Menge}}
{{P|pl|masa}}, {{P2|pl|kupa}}
{{P|ru|уйма}}, {{P2|ru|масса}}
}}

=== Podstatné meno (2) ===
* ''stredný rod''

==== Význam ====
# ''genitív jednstoného čísla podstatného mena'' [[silo]]

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|sila|2026-09-24}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:Tvary slovenských podstatných mien]]</text>
      <sha1>2unpg93t7wb2npu7w3azpc8pdyud0vz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pravda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49436</id>
    <revision>
      <id>198636</id>
      <parentid>197197</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5489" sha1="nbg8ksjlw6ym14bk4b0z9pudxwidxkq" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*pravьda}}.&lt;ref&gt;{{SESS|pravda|465}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = pravda
  | sgen = pravdy
  | sdat = pravde
  | saku = pravdu
  | slok = pravde
  | sinš = pravdou
  | pnom = pravdy
  | pgen = právd
  | pdat = pravdám
  | paku = pravdy
  | plok = pravdách
  | pinš = pravdami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|zhoda poznania, výroku alebo tvrdenia so skutočnosťou}}
#* {{Príklad|sk|Od malička v ňom rodičia pestovali zmysel pre '''pravdu''' a čestnosť.}}
# {{Význam|skutočný, reálny stav vecí, pravdivá skutočnosť}}
#* {{Príklad|sk|Ukázalo sa, že táto zverejnená správa vôbec nezodpovedá '''pravde'''.}}
# {{Význam|správne zmýšľanie, správny názor, ako aj morálne právo a spravodlivosť}}
#* {{Príklad|sk|Celý svoj život sa nebál otvorene bojovať za '''pravdu'''.}}
# {{Príznaky|sk|náb.}} {{Význam|obsah Božieho zjavenia, základný článok náboženskej viery}}
#* {{Príklad|sk|Katechizmus podrobne vysvetľuje všetky základné '''pravdy''' kresťanskej viery.}}

==== Synonymá ====
# [[skutočnosť]]
# [[skutočnosť]], [[fakt]], [[realita]], [[danosť]], [[vec]], [[jav]], [[skutok]], [[skutočno]], [[reál]], [[konkrétno]]
# [[spravodlivosť]], [[právo]]
# [[dogma]], [[článok viery]]

==== Antonymá ====
# [[lož]], [[nepravda]], [[klamstvo]], [[omyl]]
# [[fikcia]], [[výmysel]], [[zdanie]]
# [[krivda]], [[neprávosť]], [[nespravodlivosť]]
# [[blud]], [[heréza]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|namojpravdu|na moj pravdu|nepravda|pravdivosť|pravdivý|pravdaže|pravdepodobný|pravdovravný}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|absolútna pravda
|mať pravdu
|objektívna pravda
|pravda viery
|relatívna pravda
|zjavená pravda
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|byť ďaleko od pravdy
|byť na pravde Božej
|čo je pravda, to je pravda
|dať za pravdu
|len čo je pravda
|nebyť ďaleko od pravdy
|pozrieť sa pravde do očí
|pravda pravdivá
|pravda pravdúca
|pravdučička pravda
|svätá pravda
|vyjsť s pravdou
|vyjsť s pravdou von
}}

==== Príslovia, úslovia a porekadlá ====
{{Zoznam|sk
|krivda za stôl sadla, pravda u dvier žobre
|povedz pravdu, prebiješ si hlavu
|pravda oči kole
|s pravdou najďalej zájdeš
|zlosť do času, pravda naveky
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=zhoda tvrdenia so skutočnosťou, reálny stav vecí|preklady=
{{P|en|truth}}
{{P|cs|pravda}}
{{P|fr|vérité}}
{{P|hu|igazság}}
{{P|de|Wahrheit}}
{{P|pl|prawda}}
{{P|ru|правда}}, {{P2|ru|истина}}
}}

{{Preklady|význam=správny názor, morálne právo a spravodlivosť|preklady=
{{P|en|truth}}, {{P2|en|right}}, {{P2|en|justice}}
{{P|cs|pravda}}
{{P|fr|raison}}, {{P2|fr|justice}}
{{P|hu|igaz}}, {{P2|hu|igazság}}
{{P|de|Recht}}, {{P2|de|Wahrheit}}
{{P|pl|prawda}}, {{P2|pl|racja}}
{{P|ru|правда}}
}}

{{Preklady|význam=základný článok náboženskej viery|preklady=
{{P|en|truth}}, {{P2|en|dogma}}
{{P|cs|pravda}}
{{P|fr|vérité}}
{{P|hu|hitigazság}}
{{P|de|Glaubenswahrheit}}
{{P|pl|prawda wiary}}
{{P|ru|истина}}
}}

=== Častica ===

==== Význam ====
# ''potvrdzuje [[platnosť|platnosti]] výpovede''
#* {{Príklad|sk|Tie staré časy sa už odvtedy, '''pravda''', výrazne zmenili.}}
# ''nadväzuje na kontext s [[uznanie|uznaním]] inej [[možnosť|možnosti]] alebo [[výhrada|výhrady]]''
#* {{Príklad|sk|'''Pravda''', o celej tejto situácii sa dá uvažovať aj úplne ináč.}}
# ''v opytovacích vetách pobáda adresáta na [[súhlas]]''
#* {{Príklad|sk|Bol si tam včera večer aj ty s nimi, '''pravda'''?}}

==== Synonymá ====
# [[pravdaže]], [[prirodzene]], [[pochopiteľne]], [[samozrejme]], [[veru]], [[veruže]], [[iste]], [[isto]], [[zaiste]], [[isteže]], [[určite]], [[dozaista]], [[jasné]], [[samosebou]], [[jasnačka]]
# [[pravdaže]], [[síce]], [[prirodzene]], [[pochopiteľne]], [[samozrejme]]
# [[však]], [[všakže]], [[všakver]], [[všakhej]], [[všakáno]], [[všakpravda]], [[nošak]], [[hejže]], [[nočak]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=výraz dotvrdenia platnosti|preklady=
{{P|en|of course}}, {{P2|en|naturally}}, {{P2|en|certainly}}
{{P|cs|ovšem}}, {{P2|cs|samozřejmě}}, {{P2|cs|pochopitelně}}
{{P|fr|bien sûr}}, {{P2|fr|naturellement}}
{{P|hu|természetesen}}, {{P2|hu|persze}}
{{P|de|natürlich}}, {{P2|de|freilich}}, {{P2|de|allerdings}}
{{P|pl|oczywiście}}, {{P2|pl|naturalnie}}
{{P|ru|конечно}}, {{P2|ru|разумеется}}, {{P2|ru|правда}}
}}

{{Preklady|význam=výraz uznania inej možnosti|preklady=
{{P|en|admittedly}}, {{P2|en|true}}, {{P2|en|to be sure}}
{{P|cs|pravda}}, {{P2|cs|ovšem}}
{{P|fr|il est vrai}}, {{P2|fr|certes}}
{{P|hu|igaz}}, {{P2|hu|ugyan}}
{{P|de|zwar}}, {{P2|de|allerdings}}, {{P2|de|freilich}}
{{P|pl|co prawda}}, {{P2|pl|wprawdzie}}
{{P|ru|правда}}
}}

{{Preklady|význam=výraz pobádajúci na súhlas|preklady=
{{P|en|right}}, {{P2|en|isn't it}}
{{P|cs|že}}, {{P2|cs|viď}}, {{P2|cs|že ano}}
{{P|fr|n'est-ce pas}}
{{P|hu|ugye}}, {{P2|hu|igaz}}
{{P|de|nicht wahr}}, {{P2|de|oder}}
{{P|pl|prawda}}, {{P2|pl|nieprawdaż}}
{{P|ru|не правда ли}}, {{P2|ru|правда}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|pravda|2026-09-25}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]
[[Kategória:Slovenské častice]]</text>
      <sha1>nbg8ksjlw6ym14bk4b0z9pudxwidxkq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>občan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49451</id>
    <revision>
      <id>198635</id>
      <parentid>197237</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:04:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1810" sha1="27xg5xxnhg8842in87fk9gfjtzdt6ql" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*obьťanъ}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|obec}} (v praslovančine prídavné meno {{Odkaz|sla-pro|*obьťь}} („spoločný, všeobecný“)) + {{Odkaz|sk|-an}}.&lt;ref&gt;{{SESS|obec|393}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ESSJa|*obьtjanъ|162|31}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = občan
  | sgen = občana
  | sdat = občanovi
  | saku = občana
  | slok = občanovi
  | sinš = občanom
  | pnom = občania
  | pgen = občanov
  | pdat = občanom
  | paku = občanov
  | plok = občanoch
  | pinš = občanmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|práv.|sociol.}} {{Význam|plnoprávny príslušník štátu, mesta alebo obce s právami a povinnosťami stanovenými zákonom}}
#* {{Príklad|sk|Ako slobodný '''občan''' tejto krajiny mám plné právo verejne vyjadriť svoj názor.}}

==== Synonymá ====
# [[štátny príslušník]], [[obyvateľ]], [[duša]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|ob-|občianka|občianko|občiansky|občianstvo|obec}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|akademický občan
|ctihodný občan
|čestný občan
|nový občan
|radový občan
|sociálne neprispôsobivý občan
|sociálne slabší občan
|štátny občan
|vážení občania!
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=plnoprávny príslušník štátu, mesta alebo obce|preklady=
{{P|en|citizen}}, {{P2|en|national}}
{{P|cs|občan}}
{{P|fr|citoyen}}
{{P|hu|állampolgár}}, {{P2|hu|polgár}}
{{P|de|Bürger}}, {{P2|de|Staatsbürger}}
{{P|pl|obywatel}}
{{P|ru|гражданин}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w}}
* {{JÚĽŠ|občan|2026-09-27}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>27xg5xxnhg8842in87fk9gfjtzdt6ql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>minister</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49452</id>
    <revision>
      <id>198634</id>
      <parentid>197238</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:02:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="bdzug8quyaej9oqnrdoluopf80rt9xh" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Podľa {{Osj|fr|ministre}}, z {{Osj|la|minister}} („pomocník, sluha“).&lt;ref&gt;{{SESS|minister|361}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = minister
  | sgen = ministra
  | sdat = ministrovi
  | saku = ministra
  | slok = ministrovi
  | sinš = ministrom
  | pnom = ministri
  | pgen = ministrov
  | pdat = ministrom
  | paku = ministrov
  | plok = ministroch
  | pinš = ministrami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|člen vlády, najvyšší štátny úradník stojaci na čele ministerstva a spravujúci určitý rezort}}
#* {{Príklad|sk|Po včerajšom politickom škandále príslušný '''minister''' napokon odstúpil.}}

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|ministerka|ministerko|ministerský|ministerstvo|ministrík}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|minister bez kresla
|minister bez portefeuille
|minister bez torby
|tieňový minister
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=člen vlády stojaci na čele ministerstva|preklady=
{{P|en|minister}}, {{P2|en|secretary}}
{{P|cs|ministr}}
{{P|fr|ministre}}
{{P|hu|miniszter}}
{{P|de|Minister}}
{{P|pl|minister}}
{{P|ru|министр}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q|commons=Category:Government ministers}}
* {{JÚĽŠ|minister|2026-09-27}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>bdzug8quyaej9oqnrdoluopf80rt9xh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>trh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49801</id>
    <revision>
      <id>198633</id>
      <parentid>197628</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T21:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4331" sha1="bl8ba9mie29im7qnznhhohynbvdfpra" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno (1) ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Etymológia ====
Z {{Osj|sla-pro|*tъrgъ}}.&lt;ref&gt;{{SESS|trh|625}}&lt;/ref&gt;

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = trh
  | sgen = trhu
  | sdat = trhu
  | saku = trh
  | slok = trhu
  | sinš = trhom
  | pnom = trhy
  | pgen = trhov
  | pdat = trhom
  | paku = trhy
  | plok = trhoch
  | pinš = trhmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|ekon.}} {{Význam|hospodárska sféra a súhrn činností, v ktorých dochádza k výmene statkov, kúpe a predaju tovaru či služieb na základe ponuky a dopytu}}
#* {{Príklad|sk|Naša spoločnosť tento rok úspešne uviedla nový výrobok na domáci aj zahraničný '''trh'''.}}
# {{Význam|verejne organizované predávanie a kupovanie istých druhov tovaru na určenom mieste a v stanovenom čase}}
#* {{Príklad|sk|Každú sobotu ráno chodili gazdovia zo širokého okolia predávať čerstvú zeleninu na mestský '''trh'''.}}
# {{Význam|vyhradené verejné priestranstvo, kde sa priamo predáva a kupuje tovar}}
#* {{Príklad|sk|Počas návštevy historického centra nás najviac očarila ranná prechádzka rušným '''trhom'''.}}

==== Synonymá ====
# [[obchod]]
# [[jarmok]], [[veľtrh]], [[burza]]
# [[trhovisko]], [[rínok]], [[tržisko]], [[tržnica]], [[jarmočnisko]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|trhovec|trhovisko|trhovníčka|trhovník|trhovo|trhový|tržba|tržisko|tržnica|tržný|veľtrh}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|aukčný trh
|čierny trh
|domáci trh
|jednotný trh
|knižný trh
|peňažný trh
|pracovný trh
|svetový trh
|trh práce
|trhová cena
|trhová ekonomika
|trhové hospodárstvo
|trhové právo
|trhový deň
|trhový fond
|trhový poriadok
|vianočný trh
|viazaný trh
|vnútorný trh
|voľný trh
|výročitý trh
|zahraničný trh
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|niesť kožu na trh
}}

==== Príslovia, úslovia a porekadlá ====
{{Zoznam|sk
|po zlom jarmoku býva dobrý trh
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=hospodárska sféra výmeny tovaru a služieb|preklady=
{{P|en|market}}
{{P|cs|trh}}
{{P|fr|marché}}
{{P|hu|piac}}
{{P|de|Markt}}
{{P|pl|rynek}}
{{P|ru|рынок}}
}}

{{Preklady|význam=verejne organizovaný predaj a nákup|preklady=
{{P|en|market}}, {{P2|en|fair}}
{{P|cs|trh}}
{{P|fr|marché}}, {{P2|fr|foire}}
{{P|hu|vásár}}, {{P2|hu|piac}}
{{P|de|Markt}}
{{P|pl|targ}}, {{P2|pl|jarmark}}
{{P|ru|рынок}}, {{P2|ru|ярмарка}}
}}

{{Preklady|význam=priestranstvo, kde sa predáva|preklady=
{{P|en|marketplace}}, {{P2|en|market}}
{{P|cs|tržiště}}, {{P2|cs|trh}}
{{P|fr|marché}}, {{P2|fr|place du marché}}
{{P|hu|piac}}, {{P2|hu|piactér}}
{{P|de|Marktplatz}}, {{P2|de|Markt}}
{{P|pl|targowisko}}, {{P2|pl|targ}}
{{P|ru|рынок}}, {{P2|ru|базар}}
}}

=== Podstatné meno (2) ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Etymológia ====
{{Odkaz|sk|deverbatívum|Deverbatívum}} slovesa {{Odkaz|sk|trhať}}.

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = trh
  | sgen = trhu
  | sdat = trhu
  | saku = trh
  | slok = trhu
  | sinš = trhom
  | pnom = trhy
  | pgen = trhov
  | pdat = trhom
  | paku = trhy
  | plok = trhoch
  | pinš = trhmi
}}

==== Význam ====
# {{Význam|prudký, trhavý pohyb, náhle myknutie alebo šklbnutie (aj ako technická veličina alebo športová disciplína)}}
#* {{Príklad|sk|Zaseknuté dvere na starej skrini sa mu napokon podarilo otvoriť jedným prudkým '''trhom'''.}}

==== Synonymá ====
# [[trhnutie]], [[myknutie]], [[šklbnutie]]

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|vzpieranie trhom
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=prudký, trhavý pohyb, šklbnutie|preklady=
{{P|en|jerk}}, {{P2|en|pull}}
{{P|cs|trh}}, {{P2|cs|škubnutí}}
{{P|fr|saccade}}, {{P2|fr|coup sec}}
{{P|hu|rántás}}, {{P2|hu|lökés}}
{{P|de|Ruck}}, {{P2|de|Zug}}
{{P|pl|szarpnięcie}}, {{P2|pl|rwanie}}
{{P|ru|рывок}}
}}

{{Preklady|význam=vzpieračská disciplína|preklady=
{{P|en|snatch}}
{{P|cs|trh}}
{{P|fr|arraché}}
{{P|hu|szakítás}}
{{P|de|Reißen}}
{{P|pl|rwanie}}
{{P|ru|рывок}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q|commons=Category:Market (economics)}}
* {{JÚĽŠ|trh|2026-09-30}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>bl8ba9mie29im7qnznhhohynbvdfpra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>banka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49804</id>
    <revision>
      <id>198632</id>
      <parentid>197632</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:58:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3656" sha1="fx1ii90baomzrpunme9mvgwngtaayt9" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Podstatné meno (1) ===
* ''ženský rod''

==== Etymológia ====
Prevzaté z {{Osj|it|banca}}.&lt;ref name=&quot;kralik&quot;&gt;{{SESS|banka|61}}&lt;/ref&gt;

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = banka
  | sgen = banky
  | sdat = banke
  | saku = banku
  | slok = banke
  | sinš = bankou
  | pnom = banky
  | pgen = bánk
  | pdat = bankám
  | paku = banky
  | plok = bankách
  | pinš = bankami
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|fin.|ekon.}} {{Význam|peňažná a úverová inštitúcia špecializujúca sa na zhromažďovanie voľných finančných prostriedkov, poskytovanie pôžičiek a sprostredkovanie platobných či obchodných operácií}}
#* {{Príklad|sk|Mladí manželia sa rozhodli založiť si spoločný sporiaci účet v '''banke'''.}}
# {{Príznaky|sk|infor.}} {{Význam|štruktúrovaný súbor údajov z určitej oblasti uložený v pamäti počítača spolu s programovým vybavením na ich spracovanie}}
#* {{Príklad|sk|Všetky spracované lexikálne záznamy sú bezpečne uložené v centrálnej '''banke''' dát.}}
# {{Príznaky|sk|lek.}} {{Význam|špecializované nemocničné oddelenie alebo zariadenie určené na zhromažďovanie, konzervovanie a uschovávanie biologického materiálu či iných hodnotných komodít na budúce využitie}}
#* {{Príklad|sk|Miestna krvná '''banka''' pred letnými prázdninami opäť vyzvala občanov na darovanie krvi.}}

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|bančička|bankár|bankárka|bankársky|bankárstvo|bankomat|bankovka|bankovníctvo|bankový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|banka dát
|ceduľová banka
|centrálna banka
|emisná banka
|génová banka
|hypotečná banka
|hypotekárna banka
|investičná banka
|kilometrická banka
|komerčná banka
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=peňažná a úverová inštitúcia|preklady=
{{P|en|bank}}
{{P|cs|banka}}
{{P|fr|banque}}
{{P|hu|bank}}
{{P|de|Bank}}
{{P|pl|bank}}
{{P|ru|банк}}
}}

{{Preklady|význam=štruktúrovaný súbor údajov v počítači|preklady=
{{P|en|bank}}
{{P|cs|banka}}
{{P|fr|banque}}
{{P|hu|bank}}
{{P|de|Bank}}
{{P|pl|bank}}
{{P|ru|банк}}
}}

{{Preklady|význam=zariadenie na uschovávanie biologického materiálu či komodít|preklady=
{{P|en|bank}}
{{P|cs|banka}}
{{P|fr|banque}}
{{P|hu|bank}}
{{P|de|Bank}}
{{P|pl|bank}}
{{P|ru|банк}}
}}

=== Podstatné meno (2) ===
* ''ženský rod''

==== Etymológia ====
{{Odkaz|sk|zdrobnenina|Zdrobnenina}} slova {{Odkaz|sk|baňa}}.&lt;ref name=&quot;kralik&quot; /&gt;

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = banka
  | sgen = banky
  | sdat = banke
  | saku = banku
  | slok = banke
  | sinš = bankou
  | pnom = banky
  | pgen = baniek
  | pdat = bankám
  | paku = banky
  | plok = bankách
  | pinš = bankami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|vydutá nádobka s úzkym hrdlom používaná najmä pri chemických pokusoch alebo ako technická súčasť}}
#* {{Príklad|sk|Laborant opatrne zahrieval sklenú kužeľovitú '''banku''' naplnenú čírym roztokom.}}

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|baňa|banička|bankovanie|bankovať}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|dávať banky
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vydutá nádobka s úzkym hrdlom|preklady=
{{P|en|flask}}, {{P2|en|bulb}}
{{P|cs|baňka}}
{{P|fr|ballon}}, {{P2|fr|fiole}}, {{P2|fr|ampoule}}
{{P|hu|lombik}}, {{P2|hu|búra}}
{{P|de|Kolben}}
{{P|pl|kolba}}, {{P2|pl|bańka}}
{{P|ru|колба}}, {{P2|ru|банка}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|banka|2026-09-30}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>fx1ii90baomzrpunme9mvgwngtaayt9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>súťaž</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49805</id>
    <revision>
      <id>198631</id>
      <parentid>197633</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:57:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3747" sha1="klnkjjvre5k0zh76s2x2d60k886cv9q" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Odvodené od nie úplne jasného základu súvisiaceho so slovom {{Odkaz|sk|ťahať}} s predponou {{Odkaz|sk|sú-}}.&lt;ref&gt;{{SESS|ťahať|602}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = súťaž
  | sgen = súťaže
  | sdat = súťaži
  | saku = súťaž
  | slok = súťaži
  | sinš = súťažou
  | pnom = súťaže
  | pgen = súťaží
  | pdat = súťažiam
  | paku = súťaže
  | plok = súťažiach
  | pinš = súťažami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|vzájomné úsilie predstihnúť iných v určitej činnosti a dosiahnuť prvenstvo za rovnakých podmienok}}
#* {{Príklad|sk|Po náročnom poslednom kole sa mu napokon podarilo vyjsť zo '''súťaže''' ako víťaz.}}
# {{Význam|verejne organizované podujatie, turnaj alebo preteky zamerané na porovnanie výkonov a určenie víťaza}}
#* {{Príklad|sk|Náš miestny klub tento rok suverénne vyhral najvyššiu futbalovú '''súťaž'''.}}
# {{Význam|oficiálne výberové konanie na pridelenie zákazky, obsadenie pracovného miesta alebo udelenie ceny}}
#* {{Príklad|sk|Mestské zastupiteľstvo sa rozhodlo vypísať novú verejnú '''súťaž''' na opravu mosta.}}
# {{Príznaky|sk|zast.|ekon.}} {{Význam|hospodárske súperenie rôznych subjektov na trhu}}
#* {{Príklad|sk|Domáci výrobcovia obuvi vtedy netajili rastúcu obavu z lacnejšej zahraničnej '''súťaže'''.}}

==== Synonymá ====
# [[súťaženie]], [[zápolenie]], [[boj]]
# [[turnaj]], [[preteky]], [[liga]], [[divízia]], [[olympiáda]], [[pohár]]
# [[súbeh]], [[konkurz]], [[tender]]
# [[konkurencia]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|súťažiaci|súťažiť|súťaživosť|súťaživý|súťažne|súťažný}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|nečestná súťaž
|nekalá súťaž
|súťaž krásy
|verejná súťaž
|voľná súťaž
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=vzájomné úsilie predstihnúť iných, zápolenie|preklady=
{{P|en|competition}}, {{P2|en|rivalry}}
{{P|cs|soutěž}}, {{P2|cs|soutěžení}}
{{P|fr|compétition}}, {{P2|fr|rivalité}}
{{P|hu|versengés}}, {{P2|hu|verseny}}
{{P|de|Wettbewerb}}, {{P2|de|Wettstreit}}
{{P|pl|rywalizacja}}, {{P2|pl|współzawodnictwo}}
{{P|ru|соревнование}}, {{P2|ru|состязание}}
}}

{{Preklady|význam=verejne organizované podujatie, turnaj alebo preteky|preklady=
{{P|en|competition}}, {{P2|en|contest}}, {{P2|en|tournament}}
{{P|cs|soutěž}}
{{P|fr|concours}}, {{P2|fr|compétition}}, {{P2|fr|championnat}}
{{P|hu|verseny}}, {{P2|hu|vetélkedő}}, {{P2|hu|bajnokság}}
{{P|de|Wettbewerb}}, {{P2|de|Wettkampf}}, {{P2|de|Turnier}}
{{P|pl|konkurs}}, {{P2|pl|zawody}}, {{P2|pl|rozgrywki}}
{{P|ru|соревнование}}, {{P2|ru|конкурс}}, {{P2|ru|турнир}}
}}

{{Preklady|význam=výberové konanie na zákazku alebo miesto|preklady=
{{P|en|tender}}, {{P2|en|bidding}}, {{P2|en|competition}}
{{P|cs|soutěž}}, {{P2|cs|tendr}}, {{P2|cs|konkurz}}
{{P|fr|appel d'offres}}, {{P2|fr|concours}}
{{P|hu|pályázat}}, {{P2|hu|versenytárgyalás}}
{{P|de|Ausschreibung}}, {{P2|de|Wettbewerb}}
{{P|pl|przetarg}}, {{P2|pl|konkurs}}
{{P|ru|тендер}}, {{P2|ru|конкурс}}
}}

{{Preklady|význam=hospodárske súperenie na trhu|preklady=
{{P|en|competition}}
{{P|cs|soutěž}}, {{P2|cs|konkurence}}
{{P|fr|concurrence}}
{{P|hu|verseny}}, {{P2|hu|konkurencia}}
{{P|de|Wettbewerb}}, {{P2|de|Konkurrenz}}
{{P|pl|konkurencja}}
{{P|ru|конкуренция}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|commons=Category:Competitions}}
* {{JÚĽŠ|súťaž|2026-09-30}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>klnkjjvre5k0zh76s2x2d60k886cv9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>podmienka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49807</id>
    <revision>
      <id>198630</id>
      <parentid>197636</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2494" sha1="l2n169hu30m2olbotnckoeh627054sn" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
{{Odkaz|sk|deverbatívum|Deverbatívum}} slovesa {{Odkaz|sk|podmieniť}} utvorené príponou {{Odkaz|sk|-ka}}.&lt;ref&gt;{{SESS|mieniť|358}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = podmienka
  | sgen = podmienky
  | sdat = podmienke
  | saku = podmienku
  | slok = podmienke
  | sinš = podmienkou
  | pnom = podmienky
  | pgen = podmienok
  | pdat = podmienkam
  | paku = podmienky
  | plok = podmienkach
  | pinš = podmienkami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|nevyhnutný predpoklad, požiadavka alebo výhrada potrebná na to, aby nastal istý jav alebo aby sa niečo uskutočnilo}}
#* {{Príklad|sk|Všetci uchádzači o zamestnanie museli spĺňať prísne '''podmienky''' na prijatie.}}
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|vonkajšie okolnosti, prostredie alebo celková situácia, v ktorej sa niečo odohráva, žije či pracuje}}
#* {{Príklad|sk|Horské rastliny dokážu rásť a prežiť aj vo veľmi tvrdých prírodných '''podmienkach'''.}}

==== Synonymá ====
# [[predpoklad]], [[požiadavka]], [[výmienka]]
# [[okolnosť]], [[pomery]], [[prostredie]], [[situácia]], [[stav]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|nepodmienečný|podmienečne|podmienečný|podmienený|podmieniť|podmienkovo|podmienkový|podmieňovací|podmieňovať}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|existenčné podmienky
|pod jednou podmienkou
|pod podmienkou, že
|poveternostné podmienky
|životné podmienky
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=nevyhnutný predpoklad, požiadavka|preklady=
{{P|en|condition}}, {{P2|en|requirement}}, {{P2|en|prerequisite}}
{{P|cs|podmínka}}, {{P2|cs|předpoklad}}
{{P|fr|condition}}, {{P2|fr|prérequis}}
{{P|hu|feltétel}}, {{P2|hu|előfeltétel}}
{{P|de|Bedingung}}, {{P2|de|Voraussetzung}}
{{P|pl|warunek}}, {{P2|pl|wymóg}}
{{P|ru|условие}}, {{P2|ru|требование}}
}}

{{Preklady|význam=vonkajšie okolnosti, prostredie|preklady=
{{P|en|conditions}}, {{P2|en|circumstances}}
{{P|cs|podmínky}}, {{P2|cs|poměry}}
{{P|fr|conditions}}, {{P2|fr|circonstances}}
{{P|hu|körülmények}}, {{P2|hu|viszonyok}}
{{P|de|Bedingungen}}, {{P2|de|Verhältnisse}}
{{P|pl|warunki}}
{{P|ru|условия}}, {{P2|ru|обстоятельства}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|podmienka|2026-09-30}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>l2n169hu30m2olbotnckoeh627054sn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>poslanec</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49815</id>
    <revision>
      <id>198629</id>
      <parentid>197733</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:55:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2316" sha1="4302eya5sbnq7bv3wa3pzc958h2lvkr" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Odkaz|sk|poslaný}} + {{Odkaz|sk|-ec}}.

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod životný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = poslanec
  | sgen = poslanca
  | sdat = poslancovi
  | saku = poslanca
  | slok = poslancovi
  | sinš = poslancom
  | pnom = poslanci
  | pgen = poslancov
  | pdat = poslancom
  | paku = poslancov
  | plok = poslancoch
  | pinš = poslancami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|volený zástupca občanov alebo politickej strany v zákonodarnom zbore či v orgánoch územnej samosprávy}}
#* {{Príklad|sk|V nadchádzajúcich komunálnych voľbách sa rozhodol opäť kandidovať za '''poslanca''' mestského zastupiteľstva.}}
# {{Príznaky|sk|zast.}} {{Význam|osoba poverená osobitným poslaním, odkazom alebo diplomatickým zastupovaním}}
#* {{Príklad|sk|Na kráľovský dvor dorazili zahraniční '''poslanci''' s dôležitým mierovým posolstvom.}}

==== Synonymá ====
# [[zástupca]], [[predstaviteľ]], [[reprezentant]], [[delegát]], [[ablegát]]
# [[posol]], [[kuriér]], [[vyslanec]], [[veľvyslanec]], [[legát]], [[splnomocnenec]], [[zmocnenec]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|poslanecký|poslanectvo|poslankyňa|poslanie|poslať|posol}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=volený zástupca v zákonodarnom zbore alebo samospráve|preklady=
{{P|en|member of parliament}}, {{P2|en|deputy}}, {{P2|en|representative}}, {{P2|en|councillor}}
{{P|cs|poslanec}}
{{P|fr|député}}
{{P|hu|képviselő}}
{{P|de|Abgeordneter}}
{{P|pl|poseł}}, {{P2|pl|deputowany}}, {{P2|pl|radny}}
{{P|ru|депутат}}
}}

{{Preklady|význam=osoba poverená poslaním alebo diplomatickým zastupovaním|preklady=
{{P|en|envoy}}, {{P2|en|messenger}}, {{P2|en|emissary}}
{{P|cs|posel}}, {{P2|cs|vyslanec}}
{{P|fr|émissaire}}, {{P2|fr|envoyé}}, {{P2|fr|messager}}
{{P|hu|küldött}}, {{P2|hu|követ}}, {{P2|hu|hírnök}}
{{P|de|Gesandter}}, {{P2|de|Bote}}, {{P2|de|Abgesandter}}
{{P|pl|posłaniec}}, {{P2|pl|poseł}}, {{P2|pl|wysłannik}}
{{P|ru|посланец}}, {{P2|ru|посол}}, {{P2|ru|гонец}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|commons=Category:Members of national legislatures}}
* {{JÚĽŠ|poslanec|2026-10-01}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>4302eya5sbnq7bv3wa3pzc958h2lvkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>základ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49818</id>
    <revision>
      <id>198628</id>
      <parentid>197736</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5072" sha1="qbyc2o66vaglpchzeb2dg3c5ftfvhyt" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
Z {{Osj|sla-pro|*zakladъ}}, synchrónne analyzovateľné ako {{Odkaz|sk|deverbatívum}} od slovesa {{Odkaz|sk|zakladať}}.&lt;ref&gt;{{SESS|klásť|266}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''mužský rod neživotný''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = základ
  | sgen = základu
  | sdat = základu
  | saku = základ
  | slok = základe
  | sinš = základom
  | pnom = základy
  | pgen = základov
  | pdat = základom
  | paku = základy
  | plok = základoch
  | pinš = základmi
}}

==== Význam ====
# {{Príznaky|sk|obyč.|pl.}} {{Význam|spodná, do zeme zapustená nosná časť stavby}}
#* {{Príklad|sk|Robotníci na stavbe od rána kopali a betónovali '''základy''' rodinného domu.}}
# {{Význam|spodná vrstva hmoty, na ktorú sa niečo kladie či navrstvuje, prípadne nosný spodok zariadenia}}
#* {{Príklad|sk|Celá ťažká konštrukcia výrobnej linky je pevne ukotvená na oceľovom '''základe''' stroja.}}
# {{Význam|podkladová (zvyčajne farebná) plocha, na ktorú sa maľuje alebo na ktorej sa vytvára vzorka}}
#* {{Príklad|sk|Na kroji sa vyníma pestrá kvetinová výšivka na snehobielom '''základe'''.}}
# {{Význam|hlavná, najdôležitejšia zložka, vnútorná podstata alebo jadro niečoho}}
#* {{Príklad|sk|Harmonická a súdržná rodina je pevným '''základom''' celej spoločnosti.}}
# {{Význam|myšlienkové východisko, oporný podklad alebo súhrn elementárnych poznatkov určitého odboru}}
#* {{Príklad|sk|Skúsený tréner trpezlivo vysvetľoval deťom '''základy''' šachovej hry.}}
# {{Príznaky|sk|zastaráv.|kniž.}} {{Význam|vnútorný dôvod, príčina alebo reálne opodstatnenie}}
#* {{Príklad|sk|Vo svojej duši nenachodil nijakého '''základu''', pre ktorý by mal takto trpieť.}}

==== Synonymá ====
# [[fundament]], [[grunt]]
# [[podstavec]], [[spodok]]
# [[podklad]], [[pozadie]]
# [[podstata]], [[jadro]], [[báza]], [[duša]], [[substrát]], [[koreň]]
# [[východisko]], [[podklad]], [[základňa]], [[zdroj]], [[prameň]], [[žriedlo]], [[platforma]], [[pôdorys]], [[postať]], [[báza]], [[fundament]], [[podhubie]], [[podložie]], [[studnica]]
# [[dôvod]], [[príčina]], [[opodstatnenie]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|zakladať|zakladateľ|základňa|základne|základný|základový}}

==== Slovné spojenia ====
{{Zoznam|sk
|daňový základ
|na základe
|odvodzovací základ
|slovný základ
|v základe
|vymeriavací základ
|základ logaritmu
|základ mocniny
}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|dať základ
|do základu
|do základov
|klásť základ
|klásť základy
|od základu
|od základov
|položiť základ
|položiť základy
|vziať za základ
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=spodná nosná časť stavby|preklady=
{{P|en|foundation}}, {{P2|en|groundwork}}
{{P|cs|základ}}
{{P|fr|fondation}}, {{P2|fr|fondement}}
{{P|hu|alap}}, {{P2|hu|alapzat}}
{{P|de|Fundament}}, {{P2|de|Grundmauer}}
{{P|pl|fundament}}, {{P2|pl|podmurówka}}
{{P|ru|фундамент}}, {{P2|ru|основание}}
}}

{{Preklady|význam=spodná vrstva hmoty, nosný spodok zariadenia|preklady=
{{P|en|base}}, {{P2|en|bed}}
{{P|cs|základ}}, {{P2|cs|podstavec}}
{{P|fr|base}}, {{P2|fr|socle}}
{{P|hu|alap}}, {{P2|hu|talapzat}}
{{P|de|Unterlage}}, {{P2|de|Sockel}}
{{P|pl|podstawa}}, {{P2|pl|podłoże}}
{{P|ru|основание}}, {{P2|ru|база}}
}}

{{Preklady|význam=podkladová plocha, pozadie|preklady=
{{P|en|ground}}, {{P2|en|background}}
{{P|cs|základ}}, {{P2|cs|podklad}}
{{P|fr|fond}}
{{P|hu|alap}}, {{P2|hu|háttér}}
{{P|de|Grund}}, {{P2|de|Hintergrund}}
{{P|pl|tło}}, {{P2|pl|podkład}}
{{P|ru|фон}}, {{P2|ru|грунт}}
}}

{{Preklady|význam=hlavná zložka, vnútorná podstata, jadro|preklady=
{{P|en|basis}}, {{P2|en|foundation}}, {{P2|en|base}}, {{P2|en|core}}
{{P|cs|základ}}, {{P2|cs|podstata}}
{{P|fr|base}}, {{P2|fr|fondement}}
{{P|hu|alap}}
{{P|de|Grundlage}}, {{P2|de|Basis}}, {{P2|de|Grund}}
{{P|pl|podstawa}}, {{P2|pl|baza}}
{{P|ru|основа}}, {{P2|ru|база}}, {{P2|ru|основание}}
}}

{{Preklady|význam=myšlienkové východisko, elementárne poznatky|preklady=
{{P|en|basics}}, {{P2|en|fundamentals}}, {{P2|en|rudiments}}, {{P2|en|basis}}
{{P|cs|základ}}, {{P2|cs|základy}}
{{P|fr|base}}, {{P2|fr|rudiments}}, {{P2|fr|fondements}}
{{P|hu|alap}}, {{P2|hu|alapok}}
{{P|de|Grundlage}}, {{P2|de|Grundbegriffe}}, {{P2|de|Anfangsgründe}}
{{P|pl|podstawa}}, {{P2|pl|podstawy}}
{{P|ru|основа}}, {{P2|ru|основы}}, {{P2|ru|начала}}
}}

{{Preklady|význam=vnútorný dôvod, príčina|preklady=
{{P|en|ground}}, {{P2|en|reason}}
{{P|cs|důvod}}, {{P2|cs|příčina}}
{{P|fr|raison}}, {{P2|fr|motif}}
{{P|hu|ok}}, {{P2|hu|alap}}
{{P|de|Grund}}, {{P2|de|Ursache}}
{{P|pl|powód}}, {{P2|pl|podstawa}}
{{P|ru|основание}}, {{P2|ru|причина}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|základ|2026-10-01}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>qbyc2o66vaglpchzeb2dg3c5ftfvhyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky</title>
    <ns>4</ns>
    <id>50048</id>
    <revision>
      <id>198592</id>
      <parentid>198544</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T16:40:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>+šablóna Rekonštruované slovo, preklep</comment>
      <origin>198592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5089" sha1="5i52ff4qb77xpezryq4aaw4abj7833c" xml:space="preserve">{{Návrh pravidla|hlasovanie}}

== Účel a odôvodnenie ==
Wikislovník, ako online, voľne prístupný a voľne editovateľný slovník, má ambíciu ponúknuť komplexný nástroj na objavovanie a štúdium rôznych jazykov a zároveň napomôcť ich porozumeniu. Online forma mu dáva prakticky neobmedzený priestor, ktorý však je nutné skĺbiť s použiteľnosťou, spoľahlivosťou a serióznosťou, aby mali čitatelia motiváciu sa sem vracať.

Z tohto dôvodu sa v nasledujúcom pravidle definujú kritériá zaraďovania samostatných hesiel a prekladov v rôznych jazykoch.

== Jazyky s prideleným ISO kódom ==
Jazyky, ktorým bol pridelený oficiálny kód podľa normy [[w:ISO 639|ISO 639]]-1, ISO 639-2 alebo ISO 639-3, sú vo Wikislovníku povolené automaticky pri dodržaní nasledujúcich podmienok:
* '''Umelé jazyky''' (definované ako skupina ''Constructed'' v ISO 639-3) sú vo všeobecnosti zakázané. Výnimku tvoria výhradne jazyky uvedené v tomto zozname:
*: [[w:esperanto|esperanto]], [[w:ido|ido]], [[w:interlingua|interlingua]], [[w:interlingue|interlingue]], [[w:kotava|kotava]], [[w:lingua franca nova|lingua franca nova]], [[w:lojban|lojban]], [[w:novial|novial]] a [[w:volapük|volapük]].
* '''Historické ''(Historical)'' a mŕtve ''(Extinct)''''' jazyky sú povolené, pokiaľ je ich slovná zásoba dostatočne zdokumentovaná v uznávaných odborných a akademických slovníkoch alebo lexikografických zdrojoch.
* '''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú za samostatné jazyky a jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom makrojazyku alebo aj bez neho. Pre tieto makrojazyky platia osobitné pravidlá pokrytia:
*: [[w:čínština|čínština]] (&lt;code&gt;zh&lt;/code&gt;), ako aj jednotlivé čínske jazyky (&lt;code&gt;cdo&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;cjy&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;cmn&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;cnp&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;cpx&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;csp&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;czh&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;czo&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;gan&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;hak&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;hnm&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;hsn&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;luh&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;lzh&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;mnp&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;nan&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;sjc&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;wuu&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;yue&lt;/code&gt;) sa považujú za jazyky.
* '''Dialekty''' sa vo všeobecnosti môžu pokryť v rámci hesiel nadradeného jazyka, nie však samostatne.

== Jazyky bez oficiálneho ISO kódu ==
Rekonštruované jazyky (prajazyky) (napr. [[w:praindoeurópčina|praindoeurópčina]] alebo [[w:praslovančina|praslovančina]]) sú povolené za podmienky, že ich existencia a rekonštruovaná podoba sú akademicky nespochybniteľné a v širšom vedeckom prostredí vládne o ich rekonštrukcii všeobecný konsenzus.

Aj iné jazyky bez ISO kódu sa môžu zaradiť po schválení komunitou, musia však byť splnené rovnaké podmienky ako pre historické a mŕtve jazyky s ISO kódom (viď predošlý odsek).

Jazykom bez vlastného kódu ISO 639 sa pridelí interný kód v tvare &lt;code&gt;xxx-yyy&lt;/code&gt;, kde &lt;code&gt;xxx&lt;/code&gt; je oficiálny kód nadradenej jazykovej rodiny (podľa ISO 639-5/3) a &lt;code&gt;yyy&lt;/code&gt; je vlastný špecifický identifikátor. Pre prajazyky sa spravidla používa vlastný identifikátor &lt;code&gt;pro&lt;/code&gt;. Ak iná jazyková mutácia Wikislovníka už pre daný jazyk vytvorila a používa takýto interný kód, je vhodné tento prebrať, aby sa zachovala konzistencia medzi projektmi.

Povolené sú tieto nerekonštruované jazyky s vlastným kódom:
* [[w:Dejiny slovenčiny#11. až 18. storočie|stará slovenčina]] (&lt;code&gt;zlw-osk&lt;/code&gt;), [[w:stará čeština|stará čeština]] (&lt;code&gt;zlw-ocs&lt;/code&gt;), [[w:stará poľština|stará poľština]] (&lt;code&gt;zlw-opl&lt;/code&gt;), [[w:Severná slovinčina|severná slovinčina]] (&lt;code&gt;zlw-slv&lt;/code&gt;), [[w:Stará rusínčina|stará rusínčina]] (&lt;code&gt;zle-ort&lt;/code&gt;), [[w:Galícijsko-portugalčina|galícijsko-portugalčina]] (&lt;code&gt;roa-opt&lt;/code&gt;) a [[w:Champagnčina|champagnčina]] (&lt;code&gt;roa-cha&lt;/code&gt;).

== Značenie nedoložených tvarov ==
Heslá pokrývajúce nedoložené slová jazyka z ktorejkoľvek kategórie musia byť označené hviezdičkou pred slovom priamo v názve stránky aj vo všetkých ich zmienkach a odkazoch na ne.

Samotné heslá tiež musia byť označené šablónou {{Šablóna|Rekonštruované slovo}} navrchu stránky, ktorá čitateľovi poskytne stručné vysvetlenie k stavu takýchto slov.

== Riešenie sporných prípadov ==
O všetkých prípadoch, ktoré nie sú jednoznačne definované týmto pravidlom, rozhoduje komunita redaktorov Wikislovníka jednoduchým hlasovaním. Hlasovanie sa vyžaduje najmä pri:
* návrhoch na rozšírenie zoznamu povolených umelých jazykov s ISO kódom;
* návrhoch na rozšírenie zoznamu povolených jazykov bez ISO kódu a pridelení kódu;
* návrhoch na samostatné pokrytie jazykov v rámci makrojazykov;
* pochybnostiach o akademickej nespornosti rekonštruovaných jazykov;
* pochybnostiach o dostatočnej dokumentácii mŕtvych či historických jazykov;
* pochybnostiach o statuse dialektu/jazyka.

[[Kategória:Wikislovník:Pravidlá]]</text>
      <sha1>5i52ff4qb77xpezryq4aaw4abj7833c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskusia k Wikislovníku:Pravidlá/Zaraďované jazyky</title>
    <ns>5</ns>
    <id>50049</id>
    <revision>
      <id>198593</id>
      <parentid>198513</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T16:53:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>hlasovanie</comment>
      <origin>198593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18164" sha1="169lf7qplr7midpmgl4nb5dktm9fy8h" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>169lf7qplr7midpmgl4nb5dktm9fy8h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198594</id>
      <parentid>198593</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T17:36:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diskusia k návrhu */ odpoveď</comment>
      <origin>198594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18679" sha1="oumnopzuwchgkz26l7m7br2unb22pck" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>oumnopzuwchgkz26l7m7br2unb22pck</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198595</id>
      <parentid>198594</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T17:39:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Za */ +</comment>
      <origin>198595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18985" sha1="973yd2xscnr1wiqo60n8db4xo1ih6ft" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>973yd2xscnr1wiqo60n8db4xo1ih6ft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198596</id>
      <parentid>198595</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T18:06:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TomášPolonec</username>
        <id>3256</id>
      </contributor>
      <comment>/* Diskusia k návrhu */ odpoveď</comment>
      <origin>198596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20240" sha1="0ces40xq698qbccv064546g50dqzzqa" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)
::::Aby som pravdu povedal, musel by som si to naštudovať viac do hĺbky. Každopádne, ak som dostupné informácie pochopil správne, sú obe ortografie rovnocenné, aj keď sa niektoré termíny vyskytujú prevažne alebo aj takmer výhradne v jednej forme. Ak si pozrieš srbochorvátsku Wikipédiu, dá sa tam prepínať medzi latinkou (''latinica'') a cyrilikou (''ćirilica''), pričom ale v kóde je len latinka.
::::Podľa informácií, čo som našiel, v Srbsku sa podľa ústavy používa primárne cyrilika, ale ináč oficiálne (sekundárne) aj latinka. V Chorvátsku sa podľa ústavy používa latinka, cyrilika len v rámci použitia národnostných menšín. V Bosne a Hercegovine a v Čiernej Hore sú obe varianty rovnocenné, opäť podľa ústavy. Takže každá z krajín používa svoj lexikón v oboch formách (Srbsko, ČH a BH oficiálne a Chorvátsko aspoň do istej miery), môžeš teda všetky formy uvádzať v oboch zápisoch.
::::&lt;small&gt;P.S. Táto diskusia by už mala byť uzavretá, takže ak budeš mať k tomuto ďalšie podnety, bude lepšie začať o tom vlákno inde.&lt;/small&gt; [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 18:06, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>0ces40xq698qbccv064546g50dqzzqa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198597</id>
      <parentid>198596</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T18:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KormiSK</username>
        <id>4107</id>
      </contributor>
      <comment>/* Za */</comment>
      <origin>198597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20379" sha1="14veh2hyf8c09fb8yi0syltst46334y" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)
::::Aby som pravdu povedal, musel by som si to naštudovať viac do hĺbky. Každopádne, ak som dostupné informácie pochopil správne, sú obe ortografie rovnocenné, aj keď sa niektoré termíny vyskytujú prevažne alebo aj takmer výhradne v jednej forme. Ak si pozrieš srbochorvátsku Wikipédiu, dá sa tam prepínať medzi latinkou (''latinica'') a cyrilikou (''ćirilica''), pričom ale v kóde je len latinka.
::::Podľa informácií, čo som našiel, v Srbsku sa podľa ústavy používa primárne cyrilika, ale ináč oficiálne (sekundárne) aj latinka. V Chorvátsku sa podľa ústavy používa latinka, cyrilika len v rámci použitia národnostných menšín. V Bosne a Hercegovine a v Čiernej Hore sú obe varianty rovnocenné, opäť podľa ústavy. Takže každá z krajín používa svoj lexikón v oboch formách (Srbsko, ČH a BH oficiálne a Chorvátsko aspoň do istej miery), môžeš teda všetky formy uvádzať v oboch zápisoch.
::::&lt;small&gt;P.S. Táto diskusia by už mala byť uzavretá, takže ak budeš mať k tomuto ďalšie podnety, bude lepšie začať o tom vlákno inde.&lt;/small&gt; [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 18:06, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} V zmysle návrhu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 18:37, 12. október 2026 (UTC)

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>14veh2hyf8c09fb8yi0syltst46334y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198648</id>
      <parentid>198597</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T09:39:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ulla Bille</username>
        <id>7783</id>
      </contributor>
      <comment>/* Za */ +ZA</comment>
      <origin>198648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20388" sha1="hmbh8x2mqhlxum3d8md6te7tnli57h3" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)
::::Aby som pravdu povedal, musel by som si to naštudovať viac do hĺbky. Každopádne, ak som dostupné informácie pochopil správne, sú obe ortografie rovnocenné, aj keď sa niektoré termíny vyskytujú prevažne alebo aj takmer výhradne v jednej forme. Ak si pozrieš srbochorvátsku Wikipédiu, dá sa tam prepínať medzi latinkou (''latinica'') a cyrilikou (''ćirilica''), pričom ale v kóde je len latinka.
::::Podľa informácií, čo som našiel, v Srbsku sa podľa ústavy používa primárne cyrilika, ale ináč oficiálne (sekundárne) aj latinka. V Chorvátsku sa podľa ústavy používa latinka, cyrilika len v rámci použitia národnostných menšín. V Bosne a Hercegovine a v Čiernej Hore sú obe varianty rovnocenné, opäť podľa ústavy. Takže každá z krajín používa svoj lexikón v oboch formách (Srbsko, ČH a BH oficiálne a Chorvátsko aspoň do istej miery), môžeš teda všetky formy uvádzať v oboch zápisoch.
::::&lt;small&gt;P.S. Táto diskusia by už mala byť uzavretá, takže ak budeš mať k tomuto ďalšie podnety, bude lepšie začať o tom vlákno inde.&lt;/small&gt; [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 18:06, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} V zmysle návrhu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 18:37, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>hmbh8x2mqhlxum3d8md6te7tnli57h3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198649</id>
      <parentid>198648</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T09:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ulla Bille</username>
        <id>7783</id>
      </contributor>
      <comment>/* Za */</comment>
      <origin>198649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20393" sha1="nex45467idd0gp8p98w22czkl5v493e" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)
::::Aby som pravdu povedal, musel by som si to naštudovať viac do hĺbky. Každopádne, ak som dostupné informácie pochopil správne, sú obe ortografie rovnocenné, aj keď sa niektoré termíny vyskytujú prevažne alebo aj takmer výhradne v jednej forme. Ak si pozrieš srbochorvátsku Wikipédiu, dá sa tam prepínať medzi latinkou (''latinica'') a cyrilikou (''ćirilica''), pričom ale v kóde je len latinka.
::::Podľa informácií, čo som našiel, v Srbsku sa podľa ústavy používa primárne cyrilika, ale ináč oficiálne (sekundárne) aj latinka. V Chorvátsku sa podľa ústavy používa latinka, cyrilika len v rámci použitia národnostných menšín. V Bosne a Hercegovine a v Čiernej Hore sú obe varianty rovnocenné, opäť podľa ústavy. Takže každá z krajín používa svoj lexikón v oboch formách (Srbsko, ČH a BH oficiálne a Chorvátsko aspoň do istej miery), môžeš teda všetky formy uvádzať v oboch zápisoch.
::::&lt;small&gt;P.S. Táto diskusia by už mala byť uzavretá, takže ak budeš mať k tomuto ďalšie podnety, bude lepšie začať o tom vlákno inde.&lt;/small&gt; [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 18:06, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} V zmysle návrhu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 18:37, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} --~~

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>nex45467idd0gp8p98w22czkl5v493e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>198650</id>
      <parentid>198649</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T09:44:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ulla Bille</username>
        <id>7783</id>
      </contributor>
      <comment>/* Za */</comment>
      <origin>198650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20514" sha1="ompju2vpy0jz0k1m7ph0lsmkoj5ev47" xml:space="preserve">== Účel a odôvodnenie pravidla ==
Vzhľadom na to, že bolo [[Wikislovník:Zaraďované jazyky|pôvodné pravidlo]] po prijatí nového [[Wikislovník:Pravidlá/Hlasovanie a prijímanie pravidiel|pravidla o hlasovaní a prijímaní pravidiel]] zneplatnené a má prejsť revíziou, dovoľujem si tu navrhnúť pravidlo v upravenom znení.

Účelom pravidla je zamedziť používateľom pridávanie jazykov, ktoré do slovníka tohto typu nepatria, resp. by znižovali jeho serióznosť, a určiť podmienky pre jazyky, ktoré majú nejaký špeciálny status. Zmenou oproti predošlému pravidlu je (v snahe zosúladiť ho s reálnym súčasným stavom) menšia reštriktívnosť v prípade historických, mŕtvych a rekonštruovaných jazykov. Tieto jazyky, aj keď väčšinou v súčasnosti nemajú aktívnu produkciu a ani rodených hovoriacich, do slovníka patria, čomu nasvedčujú mnohé dôležité odborné slovníky dokumentujúce takéto jazyky, ktoré zároveň môžu poslúžiť ako spoľahlivé zdroje. Pri niektorých jazykoch môže byť sporné, či majú byť pokryté, tomu sa ale nedá vyhnúť a pravidlo v takom prípade predpokladá diskusiu a hlasovanie.

Pravidlo zachovalo zákaz umelých jazykov s výnimkou tých, ktoré boli v zozname už predtým, nemal by som problém ani so skrátením daného zoznamu. Pridal som tiež už dopredu explicitný zoznam povolených jazykov bez ISO kódu, do ktorého som zaradil staroslovenský, staročeský a staropoľský jazyk, o starej slovenčine [[Wikislovník:Kaviareň#Stará slovenčina|prebehla diskusia]] v prospech zaradenia a zvyšné dva jazyky som zaradil analogicky, keďže stará čeština a poľština sú v prostredí slovenského Wikislovníka dôležité a sú oproti starej slovenčine aj lepšie preskúmané a zachované.

K návrhu sa môžete vyjadriť nižšie v diskusii, ktorá bude trvať 10 dní, t.j. do 12. októbra 2026 alebo kým v nej nepribudne 5 dní žiaden príspevok, potom sa pristúpi k hlasovaniu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

== Diskusia k návrhu ==
Tu môžete reagovať na návrh pravidla, týmto začínam diskusiu. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:05, 1. október 2026 (UTC)

:Návrh mi pripadá rozumný, ide len o detailnejšie rozšírenie predchádzajúceho pravidla. Z jazykov explicitne uvedených v pôvodnom pravidle chýba occidental, je toto naschvál? (Zatiaľ vyzerá, že na skwikt neexistuje.) Kvitujem i zaradenie starej slovenčiny a iných, keďže z nich vychádzajú naše jazyky, to mi dáva zmysel. 
:Ocenil by som ešte vytvorenie a nalinkovanie explicitnej tabuľky jazykov s ISO kódmi a ich názvami, na spôsob [[:en:Appendix:ISO 639-3 codes]], ak je to možné, aby sme zjednotili pomenovania niektorých jazykov na stránkach a v kategóriách. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:46, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka za reakciu! Interlingue je novší názov jazyka occidental, preto sa zdá, že to tam chýba.
::Čo sa týka explicitnej tabuľky, tam to je trochu zložitejšie, pretože tých kódov je strašne veľa a pri väčšine to chce individuálne preskúmať, ktoré jazyky majú slovenský názov a ktoré ešte v slovenskej literatúre spomínané nie sú. Ale ako dlhodobý cieľ to určite beriem. Zatiaľ máme [[Modul:Kódy jazykov]], to ale obsahuje zatiaľ mnohé anglické alebo inak chybné názvy. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 2. október 2026 (UTC)
:::Pôvodné pravidlo obsahuje i interlingua i occidental, tak som si nebol istý. :) 
:::Áno, presne preto by to tú tabuľku chcelo - aby človek vedel, ako jazyky pomenovávať. Mohlo by to napr. mať stĺpec &quot;anglický názov&quot; a stĺpec &quot;slovenský názov&quot;.
:::Inak ešte dávam do pozornosti, že podľa pravidla o prijímaní pravidiel by text mal obsahovať sekcie ''Účel pravidla'', ''Odôvodnenie pravidla'' a ''Text pravidla''. Aktuálne text nie je delený do týchto sekcií, ale účel a odôvodnenie sú tu v diskusii vyššie a záväzný text je priamo v pravidle; osobne mi to problém nerobí, že by to bolo riešené takto, len to expliticne uvádzam ako potenciálny dôvod na úpravu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 21:29, 2. október 2026 (UTC)
::::Interlingu'''a''' a interlingu'''e''' (pôvodne occidental) sú, akokoľvek zmätočné to je, dva rôzne jazyky.
::::Ako vravím, zoznam všetkých jazykov je nadlho, ale určite užitočná vec a malo by sa na tom postupne pracovať. Našťastie pri väčšine jazykov, ktoré pokrývame, problém s pomenovaním nie je.
::::Pridal som sekciu ''Účel a odôvodnenie'', takto mi to dáva zmysel a myslím, že ''ratio legis'' to spĺňa :) Keby k tejto sekcii bola nejaká spätná väzba, môžem zapracovať. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:06, 3. október 2026 (UTC)
:::::Aha, to som ani nezaregistroval, že tam je rozdiel a že v zozname sú oba. :) Tak super. A dobré doplnenie i toho účelu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 11:05, 3. október 2026 (UTC)
:{{Odpoveď|TomášPolonec}} Ahoj, veľmi vítam tento nový návrh a súhlasím s celým znením. Konečne sa vyrieši problém s tým pôvodným sporným bodom č. 2, keď moja minuloročná snaha vyriešiť to bola úplne odignorovaná. Čo sa týka názvov jazykov, viem o knihe Jazyky sveta od Jozefa Genzora, cez covid som ju mal vypožičanú zo školskej knižnice. Tam je uvedených veľa slovenských názvov jazykov. Ale ju pravdepodobne máš :) iba ak by náhodou, môžem vypožičať... Inak ten explicitný zoznam som do bývalého pravidla pridal ja ešte [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikislovn%C3%ADk:Zara%C4%8Fovan%C3%A9_jazyky&amp;diff=prev&amp;oldid=153927 pred šiestimi rokmi], pretože ani ten tam pôvodne nebol vypísaný... Odvtedy formálne pribudla do pôvodnej výnimky ešte [[:Kategória:Kotava|kotava]] (výskyt v prekladoch je [https://sk.wiktionary.org/w/index.php?search=kotava%3A&amp;title=%C5%A0peci%C3%A1lne:H%C4%BEadanie&amp;profile=default&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 43x]), plánuješ ju zaradiť? S vlastným kódom tu máme ešte jazyky: [[:Kategória:Severná slovinčina|zlw-slv]], [[:Kategória:Stará rusínčina|zle-ort]], [[:Kategória:Champagnčina|roa-cha]], [[:Kategória:Galícijsko-portugalčina|roa-opt]]. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 18:54, 2. október 2026 (UTC)
::Vďaka, áno, práve aj riešenie týchto problémov bolo zámerom preformulovania. Pridal som spomínané jazyky, keďže už ich tu máme a zatiaľ tu neboli nijako spochybnené, väčšina z nich celkovo nie je nijako kontroverzná.
::A vďaka za tip, knihu mám (resp. jej prvé vydanie), problémom je skôr čas a energia potrebné na spracovanie :) A keď už by som to robil, rovno by som zakladal články na Wikipédii k tým jazykom, na čo už dupľom nieto času. Ale postupne sa k tomu snáď dostanem. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 10:15, 3. október 2026 (UTC)
:Prečítala som, znie to rozumne. [[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 14:02, 3. október 2026 (UTC)

Ešte teda otázkou je, čo s jazykmi uvedenými v prekladoch (ktoré by inak v pravidle tiež mohli byť menovite) a konkrétne napr. čo so srbochorvátčinou (ktorú máme napr. ako sekciu v hesle [[porta]] a ako preklad v hesle [[dedina]]). ISO 639-3 udáva kód srbochorvátčine &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; ako makrojazyku a potom stanovuje kódy pre bosniačtinu (&lt;code&gt;bos&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[voda]]), čiernohorčinu (&lt;code&gt;cnr&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oko]]), chorvátčinu (&lt;code&gt;hrv&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[oružane snage]]) a srbčinu (&lt;code&gt;srp&lt;/code&gt;; samostatná sekcia v hesle [[Република Српска Крајина]]). Otázka teda je, či uvádzať tieto jazyky každý samostatne alebo len v rámci srbochorvátčiny. Tá príloha z enwikt napr. &lt;code&gt;hbs&lt;/code&gt; vôbec neuvádza. To isté potom platí pre ostatné [[w:en:ISO_639_macrolanguage|makrojazyky podľa ISO 639]]. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 09:23, 7. október 2026 (UTC)

:To je dobrá poznámka. Myslím, že situácia je veľmi individuálna pre rôzne makrojazyky, ale vo všeobecnosti by som povedal, že väčšinu makrojazykov sa dá jednoducho pokryť jednotne a dielčie jazyky považovať za dialekty (rozdiely možno vyznačiť pomocou príznakov). Už tak máme napr. arabčinu, albánčinu, čínštinu, rómčinu a pod. Do pravidla by sa dalo doplniť, že makrojazyky sa spravidla považujú za jeden jazyk, ale pri niektorých môže byť vhodné okrem toho ešte mať aj &quot;podjazyky&quot; samostatne, čo by sa už dohodlo individuálne. Zrovna srbochorvátčina by mohla byť bez pokrytia jednotlivých jazykov (pretože by vznikal nespočet duplicít), ale napr. pri čínštine je asi vhodné mať aj dielčie jazyky (napr. mandarínčinu), pretože sú tam často dosť veľké rozdiely a tých jazykov je veľa. Pri srbochorvátčine je akurát otázka, či nepoužívať (oficiálne zastaraný) kód &lt;code&gt;sh&lt;/code&gt;, ktorý používa okrem iného aj [[w:sh:|srbochorvátska Wikipédia]] a ďalšie wikiprojekty.
:Formulácia by mohla byť napr. &quot;'''Makrojazyky''' sa pre účely tohto pravidla považujú vo všeobecnosti za samostatné jazyky a dielčie jazyky v nich zahrnuté za dialekty, ak sa komunita nezhodne na samostatnom pokrytí niektorých alebo všetkých z nich popri nadradenom jazyku alebo aj bez neho.&quot;
:Len aby bolo jasné, aká komplexná je daná problematika, dávam [[en:Wiktionary:Language_treatment|odkaz]] na relevantnú stránku na anglickom Wikislovníku - v rámci jednej diskusie sa to určite všetko nevyrieši. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 12:49, 7. október 2026 (UTC)
::Arabčina je dobrý príklad, čínština tiež; tam zrovna sú tie dialekty navzájom nezrozumiteľné, takže by sa to hodilo eventuálne nejak ošetriť (nepredpokladám, že to však bude veľký problém, keďže tu nemáme ľudí, ktorí by tieto veci pridávali a pokrývali). Ten dodatok mi pripadá ako dobrý nápad, doplnil by som tam ešte, akým spôsobom by mala prebiehať diskusia (napr. &quot;Diskusia o zahrnutých dialektoch prebieha na stránke Wikislovník:Zaradené jazyky/''Kód jazyka ISO 639-3''.&quot;) alebo niečo také, s tým, že na stránke ''Wikislovník:Zaradené jazyky'' by mohol vzniknúť obdobný zoznam ako na tom linknutom enwikt, tzn. kód makrojazyka a nejaké vyjadrenie k tomu, ktoré jeho dialekty sú prípadne zahrnuté, pričom základnou hodnotou by bolo &quot;žiadne&quot;, kým neprebehne diskusia a konsenzom sa nevyrieši, ktoré jazyky zahrnúť. V každom prípade by pravidlo malo upravovať i to, čo sa s takýmito jazykmi stane - presunieme všetky uvedené na ten istý názov (tzn. srbochorvátčina)? Ak oficiálne nebudú smieť byť zaradené, hodilo by sa ich odmazať/nahradiť tým makrojazykom. Alternatívne, &quot;O dialektoch makrojazykov, ktoré už sú na Wikislovníku obsiahnuté, prebehne diskusia po schválení pravidla&quot;. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 13:55, 7. október 2026 (UTC)
:::Doplnil som a rovno som zaradil čínštinu medzi výnimky (zatiaľ takto a keď sa zoznam rozrastie, môže sa vytvoriť zvlášť stránka).
:::Čo sa týka miesta na hlasovanie, to by chcelo vytvoriť napr. stránku [[Wikislovník:Hlasovania]], kam by sa dávali všetky hlasovania, to je ešte rest po schválení pravidla o hlasovaní.
:::Myslím, že tu zatiaľ máme z takýchto jazykov práve len tie jednotlivé jazyky v rámci srbochorvátčiny a čínštiny. Premenovanie tých pár chorvátskych a srbských hesiel na srbochorvátske si podľa mňa nevyžaduje ďalší bod v pravidle :)
:::Teraz som si všimol, že si spomínal aj jazyky uvedené v prekladoch... to je už v pravidle uvedené v sekcii ''[[Wikislovník:Pravidlá/Zaraďované jazyky#Účel a odôvodnenie|Účel a odôvodnenie]]''. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:05, 7. október 2026 (UTC)
::::Dík za doplnenie makrojazykov. Upravil by som len formuláciu &quot;Pre tieto makrojazyky&quot; -&gt; &quot;Pre nasledujúce makrojazyky&quot;. Dialekty sa potom budú označovať príznakom &quot;nárečovo&quot; v rámci daného jazka?
::::Hej, to miesto na hlasovanie by sme mali doplniť do predchádzajúceho pravidla. Technicky - i keď to s tým tematicky tak úplne nesúvisí - sa to môže urobiť i priamo týmto pravidlom. Napr. doplniť vetu alebo technickú poznámku &quot;Hlasovania prebiehajú na podstránke ''Wikislovník:Hlasovania/Názov'', ak pravidlo alebo iný postup neurčuje inak.&quot;, pokojne úplne navrch, ako technickú poznámku v rámci účelu alebo na začiatok sekcie ''Všeobecné pravidlá hlasovania''. A potom by sa to teoreticky do tohto pravidla nemuselo ani uvádzať, keďže by to riešilo spätne tamto pravidlo. (Alebo by sa to v poslednej sekcii dalo uviesť explicitne - osobne preferujem ak je celé pravidlo na jednom mieste a nemusím si pamätať všetky vzájomné interakcie s ostatnými pravidlami.) ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 22:31, 7. október 2026 (UTC)
:::::Nie nutne &quot;nárečovo&quot;, ale môžu sa použiť príznaky pre jednotlivé nárečia alebo jazyky zaradené pod makrojazyk (viď napr. [[en:matka#Noun_8|tuto]], významy 11, 12, 14 a 16 alebo [[en:麥#Definitions|tuto]], význam 3).
:::::Veď to nie je nutné takto riešiť byrokraticky, pravidlo stanovuje podmienky pre hlasovanie a keďže konkrétnu stránku neuvádza, je platné hlasovanie hocikde. Takže stačí proste založiť tú stránku a hlasovať tam a všetko bude v poriadku :) A keby sme to potom z nejakého dôvodu niekedy chceli presunúť inam, aspoň netreba meniť pravidlo. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 22:54, 7. október 2026 (UTC)
::::::V tom druhom bode mi ide skôr o transparentnosť procesu, &quot;môže prebehnúť kdekoľvek&quot; je super, ale taktiež by to malo byť na nejakom jasnom mieste, kde to používatelia nájdu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 23:47, 7. október 2026 (UTC)

:Čo sa týka jazykov v prekladoch, súhlasím s tým, aby tam boli tie, ktoré sú zaraďované podľa tohto navrhovaného pravidla. Pre nezaradené jazyky to asi bude skôr zbytočné, veď dané z prekladov odkazované heslá aj tak nemôžu obsahovať sekciu s nezaradeným jazykom. 
:Uf, no tak k téme makrojazykov, najmä srbochorvátčiny, som už aj ja čo-to na enwikt prečítal. Tu sa jednoznačne vyjadriť neviem. Netuším, nakoľko sú dané jazyky podobné. V heslách, ktoré ja zakladám, podobnosť vidím, ale že by to bolo rovnaké, tiež nemôžem povedať, viď napr. srbské a chorvátske termíny v heslách [[hviezdokopa]] alebo [[kužeľosečka]] (termíny v prekladoch ťahám z Wikiúdajov alebo priamo z článkov na Wikipédiách v tých jazykoch). Mimo Wikislovníka som sa však asi nikde s pojmom ''srbochorvátčina'' nestretol, alebo len veľmi sporadicky, takže naozaj neviem povedať. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 19:43, 7. október 2026 (UTC)
::Čo sa týka srbochorvátčiny, nechce sa tým tvrdiť, že by boli tie podradené jazyky rovnaké, ale skôr to, že majú charakter dialektov (resp. pre účely tohto projektu sa za ne budú považovať). Dokonca sú všetky spisovné variety srbochorvátskeho jazyka (chorvátčina, srbčina, čiernohorčina, bosniačtina) založené na jednom dialekte, štokavskom nárečí. Rozdiely v lexike samozrejme budú, ale to máš napr. aj v rakúskej/švajčiarskej/nemeckej nemčine a tam už sotva niekomu napadne tvrdiť, že sú to rôzne jazyky :) Bežne sa, samozrejme, pojem srbochorvátčina nepoužíva - jednak z politických dôvodov (každá z dotknutých krajín svoju varietu vyhlasuje za samostatný jazyk), jednak pretože úplne najkorektnejší termín je bosniačtina-chorvátčina-čiernohorčina-srbčina (BHČS) a jednak pretože ľudovo sa ten názov veľmi neuchytil.
::Pre tie tvoje príklady by to akurát znamenalo, že sa tie jednotlivé termíny uvedú ako synonymá. [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 20:28, 7. október 2026 (UTC)
:::{{Odpoveď|TomášPolonec}} Rozumiem. Ešte sa Ťa chcem spýtať, že ako v prekladoch v srbochorvátčine (ak sa takto pravidlo schváli) potom uvádzať termíny napísané v latinke aj cyrilike. Lebo tam to potom bude také zaujímavé, keďže pri termínoch sh-Latn budú vypísané asi všetky a pri sh-Cyrl asi len termíny používané v Srbsku. Takto nejako to bude? --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:36, 12. október 2026 (UTC)
::::Aby som pravdu povedal, musel by som si to naštudovať viac do hĺbky. Každopádne, ak som dostupné informácie pochopil správne, sú obe ortografie rovnocenné, aj keď sa niektoré termíny vyskytujú prevažne alebo aj takmer výhradne v jednej forme. Ak si pozrieš srbochorvátsku Wikipédiu, dá sa tam prepínať medzi latinkou (''latinica'') a cyrilikou (''ćirilica''), pričom ale v kóde je len latinka.
::::Podľa informácií, čo som našiel, v Srbsku sa podľa ústavy používa primárne cyrilika, ale ináč oficiálne (sekundárne) aj latinka. V Chorvátsku sa podľa ústavy používa latinka, cyrilika len v rámci použitia národnostných menšín. V Bosne a Hercegovine a v Čiernej Hore sú obe varianty rovnocenné, opäť podľa ústavy. Takže každá z krajín používa svoj lexikón v oboch formách (Srbsko, ČH a BH oficiálne a Chorvátsko aspoň do istej miery), môžeš teda všetky formy uvádzať v oboch zápisoch.
::::&lt;small&gt;P.S. Táto diskusia by už mala byť uzavretá, takže ak budeš mať k tomuto ďalšie podnety, bude lepšie začať o tom vlákno inde.&lt;/small&gt; [[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 18:06, 12. október 2026 (UTC)

----
== Hlasovanie ==
&lt;small&gt;{{Ping|KormiSK|Lenka64|Spider 001757|Ulla Bille|Zdenekk2}} ping na všetkých, ktorí majú aktuálne hlasovacie právo v zmysle pravidla o hlasovaní&lt;/small&gt;

Ahojte, keďže po polnoci uplynul čas na diskusiu nastavený v pravidle o hlasovaní, ďakujem všetkým za vyjadrenia a pripomienky. Myslím, že som zohľadnil všetko, čo malo zmysel zohľadniť. Ešte som dnes doplnil zmienku o tom, že by sa mali rekonštruované slová označiť šablónou navrchu stránky, je to bežná prax na všetkých Wikislovníkoch, ktoré takéto heslá majú. Môžeme teda začať hlasovať. Hlasovanie trvá 7 dní, čiže do 19. októbra 2026, 18:53. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)

=== Za ===
# {{Za}} Ako navrhovateľ. --[[Používateľ:TomášPolonec|TomášPolonec]] ([[Diskusia s používateľom:TomášPolonec|diskusia]]) 16:53, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}}, súhlasím s návrhom. Rieši všetky potrebné náležitosti a na rozdiel od predošlého pravidla sú tu podmienky zaradenia aj výnimky explicitne uvedené. --[[Používateľ:Spider 001757|Spider 001757]] ([[Diskusia s používateľom:Spider 001757|diskusia]]) 17:38, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} V zmysle návrhu. ~[[Užívateľ:KormiSK|KormiSK]] ([[Diskusia s užívateľom:KormiSK|diskusia]]) 18:37, 12. október 2026 (UTC)
# {{Za}} --[[Používateľ:Ulla Bille|Ulla Bille]] ([[Diskusia s používateľom:Ulla Bille|diskusia]]) 09:44, 13. október 2026 (UTC)

=== Proti ===
#
=== Zdržali sa ===
#</text>
      <sha1>ompju2vpy0jz0k1m7ph0lsmkoj5ev47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>úloha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50085</id>
    <revision>
      <id>198627</id>
      <parentid>198081</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:53:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4162" sha1="j3uwj9osyy0lywk6nr4s3h8xmti28ae" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Etymológia ===
{{Odkaz|sk|deverbatívum|Deverbatívum}} od slovesa {{Odkaz|sk|uložiť}}.&lt;ref&gt;{{SESS|-ložiť|333}}&lt;/ref&gt;

=== Podstatné meno ===
* ''ženský rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = úloha
  | sgen = úlohy
  | sdat = úlohe
  | saku = úlohu
  | slok = úlohe
  | sinš = úlohou
  | pnom = úlohy
  | pgen = úloh
  | pdat = úlohám
  | paku = úlohy
  | plok = úlohách
  | pinš = úlohami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|konkrétna uložená činnosť, povinnosť, pracovný príkaz alebo širšie spoločenské poslanie}}
#* {{Príklad|sk|Všetkým členom expedície sa napokon podarilo úspešne splniť '''úlohu'''.}}
# {{Význam|zastávaná funkcia, spoločenské postavenie, zástoj alebo kompetencia v rámci určitého celku}}
#* {{Príklad|sk|Dôstojník sa spočiatku zdráhavo vzpieral náročnej '''úlohe''' veliteľa posádky.}}
# {{Príznaky|sk|film.|v divadle}} {{Význam|herecké stvárnenie, zobrazenie určitej postavy v dramatickom diele}}
#* {{Príklad|sk|Mladá herečka dostala v novom historickom filme svoju prvú hlavnú '''úlohu'''.}}
# {{Význam|práca zadaná žiakovi ako praktické cvičenie, precvičovanie učiva alebo skúška}}
#* {{Príklad|sk|Po príchode zo školy si najprv napísala domácu '''úlohu''' z matematiky.}}
# {{Význam|teoretický alebo praktický problém s presným zadaním určený na rozriešenie}}
#* {{Príklad|sk|Na konci učebnice sme našli viacero náročných konštrukčných '''úloh'''.}}

==== Synonymá ====
# [[povinnosť]], [[poslanie]], [[misia]], [[povolanie]], [[určenie]], [[údel]]
# [[funkcia]], [[zástoj]], [[rola]], [[postavenie]]
# [[rola]], [[part]]
# [[práca]], [[cvičenie]], [[zadanie]]
# [[problém]], [[príklad]], [[zadanie]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|uložiť|úlohový|v úlohe}}

==== Frázy a idiómy ====
{{Zoznam|sk
|dohrať svoju úlohu
|hrať dôležitú úlohu
|hrať hlavnú úlohu
|hrať poprednú úlohu
|hrať smiešnu úlohu
|hrať úlohu človeka za kulisami
|hrať veľkú úlohu
|hrať významnú úlohu
|klásť si za úlohu
|mať za úlohu
}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=uložená činnosť, povinnosť, poslanie|preklady=
{{P|en|task}}, {{P2|en|assignment}}, {{P2|en|mission}}, {{P2|en|duty}}
{{P|cs|úkol}}, {{P2|cs|úloha}}, {{P2|cs|poslání}}
{{P|fr|tâche}}, {{P2|fr|mission}}, {{P2|fr|devoir}}
{{P|hu|feladat}}, {{P2|hu|küldetés}}
{{P|de|Aufgabe}}, {{P2|de|Auftrag}}, {{P2|de|Mission}}
{{P|pl|zadanie}}, {{P2|pl|obowiązek}}, {{P2|pl|misja}}
{{P|ru|задача}}, {{P2|ru|задание}}, {{P2|ru|поручение}}, {{P2|ru|миссия}}
}}

{{Preklady|význam=zastávaná funkcia, postavenie, zástoj|preklady=
{{P|en|role}}, {{P2|en|part}}, {{P2|en|function}}
{{P|cs|úloha}}, {{P2|cs|role}}, {{P2|cs|funkce}}
{{P|fr|rôle}}, {{P2|fr|fonction}}
{{P|hu|szerep}}, {{P2|hu|feladatkör}}
{{P|de|Rolle}}, {{P2|de|Aufgabe}}, {{P2|de|Funktion}}
{{P|pl|rola}}, {{P2|pl|funkcja}}
{{P|ru|роль}}, {{P2|ru|функция}}
}}

{{Preklady|význam=herecké stvárnenie postavy|preklady=
{{P|en|role}}, {{P2|en|part}}
{{P|cs|role}}, {{P2|cs|úloha}}
{{P|fr|rôle}}
{{P|hu|szerep}}
{{P|de|Rolle}}, {{P2|de|Part}}
{{P|pl|rola}}
{{P|ru|роль}}
}}

{{Preklady|význam=práca zadaná žiakovi v škole|preklady=
{{P|en|homework}}, {{P2|en|assignment}}, {{P2|en|exercise}}
{{P|cs|úkol}}, {{P2|cs|úloha}}
{{P|fr|devoir}}, {{P2|fr|exercice}}
{{P|hu|lecke}}, {{P2|hu|házi feladat}}, {{P2|hu|feladat}}
{{P|de|Aufgabe}}, {{P2|de|Hausaufgabe}}
{{P|pl|zadanie}}, {{P2|pl|praca domowa}}
{{P|ru|задание}}, {{P2|ru|урок}}
}}

{{Preklady|význam=problém určený na rozriešenie|preklady=
{{P|en|problem}}, {{P2|en|exercise}}
{{P|cs|úloha}}, {{P2|cs|příklad}}
{{P|fr|problème}}, {{P2|fr|exercice}}
{{P|hu|feladat}}, {{P2|hu|példa}}, {{P2|hu|feladvány}}
{{P|de|Aufgabe}}, {{P2|de|Problem}}
{{P|pl|zadanie}}, {{P2|pl|problem}}
{{P|ru|задача}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|q}}
* {{JÚĽŠ|úloha|2026-10-03}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>j3uwj9osyy0lywk6nr4s3h8xmti28ae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ministerstvo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50390</id>
    <revision>
      <id>198626</id>
      <parentid>198390</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1967" sha1="4j1xp92d6beio7foxu82ofsziih3x73" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Etymológia ===
Z {{Odkaz|sk|minister}} + {{Odkaz|sk|-stvo}}.

=== Podstatné meno ===
* ''stredný rod''

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = ministerstvo
  | sgen = ministerstva
  | sdat = ministerstvu
  | saku = ministerstvo
  | slok = ministerstve
  | sinš = ministerstvom
  | pnom = ministerstvá
  | pgen = ministerstiev
  | pdat = ministerstvám
  | paku = ministerstvá
  | plok = ministerstvách
  | pinš = ministerstvami
}}

==== Význam ====
# {{Význam|ústredný orgán a najvyšší úrad štátnej správy riadiaci určitý odbor hospodárstva, politiky či verejného života, na čele ktorého stojí člen vlády, minister}}
#* {{Príklad|sk|Nová vymenovaná vláda sa rozhodla zriadiť samostatné '''ministerstvo''' pre cestovný ruch a šport.}}
# {{Príznaky|sk|hist.}} {{Význam|najvyšší výkonný zbor ministrov, ministerská rada}}
#* {{Príklad|sk|Cisár napokon prijal demisiu celého viedenského '''ministerstva'''.}}

==== Synonymá ====
# [[rezort]]
# [[vláda]], [[kabinet]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|minister|ministerka|ministerský}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=ústredný orgán štátnej správy|preklady=
{{P|en|ministry}}, {{P2|en|department}}
{{P|cs|ministerstvo}}
{{P|fr|ministère}}
{{P|hu|minisztérium}}
{{P|de|Ministerium}}
{{P|pl|ministerstwo}}
{{P|ru|министерство}}
}}

{{Preklady|význam=najvyšší výkonný zbor ministrov, vláda|preklady=
{{P|en|ministry}}, {{P2|en|cabinet}}
{{P|cs|ministerstvo}}, {{P2|cs|vláda}}
{{P|fr|ministère}}, {{P2|fr|cabinet}}
{{P|hu|minisztérium}}, {{P2|hu|kormány}}
{{P|de|Ministerium}}, {{P2|de|Kabinett}}
{{P|pl|gabinet}}, {{P2|pl|rząd}}
{{P|ru|министерство}}, {{P2|ru|кабинет}}
}}

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|commons=Category:Ministries}}
* {{JÚĽŠ|ministerstvo|2026-10-03}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>4j1xp92d6beio7foxu82ofsziih3x73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tréner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50401</id>
    <revision>
      <id>198625</id>
      <parentid>198463</parentid>
      <timestamp>2026-10-12T20:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>/* Slovenčina */ iné projekty</comment>
      <origin>198625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="hkpmle7mhia65gbnoiqpf50ons457ug" xml:space="preserve">{{Možno hľadáte|trener|trenér|treener}}

== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Podstatné meno ===
* ''mužský životný rod''

==== Etymológia ====
Prevzaté z {{Osj|en|trainer}}.&lt;ref&gt;{{SESS|trénovať|624}}&lt;/ref&gt;

==== Skloňovanie ====
{{Podstatné meno (sk)
  | snom = tréner
  | sgen = trénera
  | sdat = trénerovi
  | saku = trénera
  | slok = trénerovi
  | sinš = trénerom
  | pnom = tréneri
  | pgen = trénerov
  | pdat = trénerom
  | paku = trénerov
  | plok = tréneroch
  | pinš = trénermi
}}

==== Význam ====
# {{Význam|špecializovaný telovýchovný odborník, cvičiteľ a vychovávateľ, ktorý odborne pripravuje športovcov a vedie ich tréning, prípadne cvičí zvieratá na športové výkony}}
#* {{Príklad|sk|Nový '''tréner''' futbalovej reprezentácie predstavil nomináciu hráčov na nadchádzajúci kvalifikačný zápas.}}

==== Synonymá ====
# [[cvičiteľ]], [[kouč]]

==== Príbuzné slová ====
{{Zoznam|sk|trénovať|tréning|tréningový|trénerka|trénerský|trénerstvo}}

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=odborník, ktorý pripravuje športovcov a vedie ich tréning|preklady=
{{P|en|coach}}, {{P2|en|trainer}}
{{P|cs|trenér}}
{{P|fr|entraîneur}}
{{P|hu|edző}}, {{P2|hu|tréner}}
{{P|de|Trainer}}, {{P2|de|Coach}}
{{P|pl|trener}}
{{P|ru|тренер}}
}}

=== Referencie ===
&lt;references /&gt;

=== Externé odkazy ===
{{Projekt|w|commons=Category:Sports coaches}}
* {{JÚĽŠ|tréner|2026-10-03}}

[[Kategória:Slovenské podstatné mená]]</text>
      <sha1>hkpmle7mhia65gbnoiqpf50ons457ug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>šampiňónový</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50454</id>
    <revision>
      <id>198598</id>
      <timestamp>2026-10-12T18:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>Vytvorená stránka „== Slovenčina ==  === Výslovnosť === * {{sk-IPA}}  === Delenie === * šam-pi-ňó-no-vý  === Prídavné meno ===  ==== Skloňovanie ==== {{Prídavné meno (sk)   | snomm = šampiňónový   | snomž = šampiňónová   | snoms = šampiňónové   | sgenm = šampiňónového   | sgenž = šampiňónovej   | sgens = šampiňónového   | sdatm = šampiňónovému   | sdatž = šampiňónovej   | sdats = šampiňónovému   | sakumž = šampiňónového   | sakumn...“</comment>
      <origin>198598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1524" sha1="kqc38420q13mrykaks189vox4c3r8vl" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA}}

=== Delenie ===
* šam-pi-ňó-no-vý

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (sk)
  | snomm = šampiňónový
  | snomž = šampiňónová
  | snoms = šampiňónové
  | sgenm = šampiňónového
  | sgenž = šampiňónovej
  | sgens = šampiňónového
  | sdatm = šampiňónovému
  | sdatž = šampiňónovej
  | sdats = šampiňónovému
  | sakumž = šampiňónového
  | sakumn = šampiňónový
  | sakuž = šampiňónovú
  | sakus = šampiňónové
  | slokm = šampiňónovom
  | slokž = šampiňónovej
  | sloks = šampiňónovom
  | sinšm = šampiňónovým
  | sinšž = šampiňónovou
  | sinšs = šampiňónovým

  | pnomm = šampiňónoví
  | pnomž = šampiňónové
  | pgenm = šampiňónových
  | pgenž = šampiňónových
  | pdatm = šampiňónovým
  | pdatž = šampiňónovým
  | pakum = šampiňónových
  | pakuž = šampiňónové
  | plokm = šampiňónových
  | plokž = šampiňónových
  | pinšm = šampiňónovými
  | pinšž = šampiňónovými
}}

==== Význam ====
# [[súvisiaci]] [[so]] [[šampiňón]]om
# [[obsahujúci]] [[šampiňón]]y

==== Synonymá ====
# [[pečiarkový]]
# –

==== Slovné spojenia ====
* [[šampiňónová polievka]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=|preklady=
{{P|cs|žampionový}}
{{P|pl|pieczarkowy}}
{{P|ru|шампиньонный}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|šampiňónový|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské prídavné mená]]</text>
      <sha1>kqc38420q13mrykaks189vox4c3r8vl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>glykemický</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50455</id>
    <revision>
      <id>198599</id>
      <timestamp>2026-10-12T19:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>Vytvorená stránka „== Slovenčina ==  === Výslovnosť === * {{sk-IPA|t=cudzie}}  === Delenie === * gly-ke-mic-ký  === Prídavné meno ===  ==== Skloňovanie ==== {{Prídavné meno (sk)   | snomm = glykemický   | snomž = glykemická   | snoms = glykemické   | sgenm = glykemického   | sgenž = glykemickej   | sgens = glykemického   | sdatm = glykemickému   | sdatž = glykemickej   | sdats = glykemickému   | sakumž = glykemického   | sakumn = glykemický   | sakuž = glykemic...“</comment>
      <origin>198599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2924" sha1="lhnopipa25hpbebj7flx4axugdmrodr" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Delenie ===
* gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (sk)
  | snomm = glykemický
  | snomž = glykemická
  | snoms = glykemické
  | sgenm = glykemického
  | sgenž = glykemickej
  | sgens = glykemického
  | sdatm = glykemickému
  | sdatž = glykemickej
  | sdats = glykemickému
  | sakumž = glykemického
  | sakumn = glykemický
  | sakuž = glykemickú
  | sakus = glykemické
  | slokm = glykemickom
  | slokž = glykemickej
  | sloks = glykemickom
  | sinšm = glykemickým
  | sinšž = glykemickou
  | sinšs = glykemickým

  | pnomm = glykemickí
  | pnomž = glykemické
  | pgenm = glykemických
  | pgenž = glykemických
  | pdatm = glykemickým
  | pdatž = glykemickým
  | pakum = glykemických
  | pakuž = glykemické
  | plokm = glykemických
  | plokž = glykemických
  | pinšm = glykemickými
  | pinšž = glykemickými
}}

==== Význam ====
# [[súvisiaci]] [[s]] [[glykémia|glykémiou]]

==== Slovné spojenia ====
* [[glykemický index]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=súvisiaci s glykémiou|preklady=
{{P|en|glycaemic}}, {{P2|en|glycemic}}
{{P|cs|glykemický}}
{{P|fr|glycémique}}
{{P|hu|glikémiás}}
{{P|de|glykämisch}}
{{P|pl|glikemiczny}}
{{P|ru|гликемический}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|glykemický|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|glɪkemɪt͡skiː}}

=== Delenie ===
* gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (cs)
  | snomm = glykemický
  | snomž = glykemická
  | snoms = glykemické
  | sgenm = glykemického
  | sgenž = glykemické
  | sgens = glykemického
  | sdatm = glykemickému
  | sdatž = glykemické
  | sdats = glykemickému
  | sakumž = glykemického
  | sakumn = glykemický
  | sakuž = glykemickou
  | sakus = glykemické
  | svokm = glykemický
  | svokž = glykemická
  | svoks = glykemické
  | slokm = glykemickém
  | slokž = glykemické
  | sloks = glykemickém
  | sinšm = glykemickým
  | sinšž = glykemickou
  | sinšs = glykemickým

  | pnomm = glykemičtí
  | pnomž = glykemické
  | pnoms = glykemická
  | pgenm = glykemických
  | pgenž = glykemických
  | pgens = glykemických
  | pdatm = glykemickým
  | pdatž = glykemickým
  | pdats = glykemickým
  | pakum = glykemické
  | pakuž = glykemické
  | pakus = glykemická
  | pvokm = glykemičtí
  | pvokž = glykemické
  | pvoks = glykemická
  | plokm = glykemických
  | plokž = glykemických
  | ploks = glykemických
  | pinšm = glykemickými
  | pinšž = glykemickými
  | pinšs = glykemickými
}}

==== Význam ====
# [[glykemický#Slovenčina|glykemický]]

==== Slovné spojenia ====
* [[glykemický index]]

=== Externé odkazy ===
* {{IJP|glykemický|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské prídavné mená]]
[[Kategória:České prídavné mená]]</text>
      <sha1>lhnopipa25hpbebj7flx4axugdmrodr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hyperglykemický</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50456</id>
    <revision>
      <id>198600</id>
      <timestamp>2026-10-12T19:29:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>Vytvorená stránka „== Slovenčina ==  === Výslovnosť === * {{sk-IPA|t=cudzie}}  === Delenie === * hy-per-gly-ke-mic-ký  === Prídavné meno ===  ==== Skloňovanie ==== {{Prídavné meno (sk)   | snomm = hyperglykemický   | snomž = hyperglykemická   | snoms = hyperglykemické   | sgenm = hyperglykemického   | sgenž = hyperglykemickej   | sgens = hyperglykemického   | sdatm = hyperglykemickému   | sdatž = hyperglykemickej   | sdats = hyperglykemickému   | sakumž = hypergly...“</comment>
      <origin>198600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3398" sha1="mtah59fl8i4afznfc6y1ujmfdfe3vub" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Delenie ===
* hy-per-gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (sk)
  | snomm = hyperglykemický
  | snomž = hyperglykemická
  | snoms = hyperglykemické
  | sgenm = hyperglykemického
  | sgenž = hyperglykemickej
  | sgens = hyperglykemického
  | sdatm = hyperglykemickému
  | sdatž = hyperglykemickej
  | sdats = hyperglykemickému
  | sakumž = hyperglykemického
  | sakumn = hyperglykemický
  | sakuž = hyperglykemickú
  | sakus = hyperglykemické
  | slokm = hyperglykemickom
  | slokž = hyperglykemickej
  | sloks = hyperglykemickom
  | sinšm = hyperglykemickým
  | sinšž = hyperglykemickou
  | sinšs = hyperglykemickým

  | pnomm = hyperglykemickí
  | pnomž = hyperglykemické
  | pgenm = hyperglykemických
  | pgenž = hyperglykemických
  | pdatm = hyperglykemickým
  | pdatž = hyperglykemickým
  | pakum = hyperglykemických
  | pakuž = hyperglykemické
  | plokm = hyperglykemických
  | plokž = hyperglykemických
  | pinšm = hyperglykemickými
  | pinšž = hyperglykemickými
}}

==== Význam ====
# [[súvisiaci]] [[s]] [[hyperglykémia|hyperglykémiou]]

==== Slovné spojenia ====
* [[hyperglykemický šok]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=súvisiaci s hyperglykémiou|preklady=
{{P|en|hyperglycaemic}}, {{P2|en|hyperglycemic}}
{{P|cs|hyperglykemický}}
{{P|fr|hyperglycémique}}, {{P2|fr|hyperglycémiant}}
{{P|hu|hiperglikémiás}}
{{P|de|überzuckert}}, {{P2|de|hyperglykämisch}}
{{P|pl|hiperglikemiczny}}
{{P|ru|гипергликемический}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|hyperglykemický|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|hɪperglɪkemɪt͡skiː}}

=== Delenie ===
* hy-per-gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (cs)
  | snomm = hyperglykemický
  | snomž = hyperglykemická
  | snoms = hyperglykemické
  | sgenm = hyperglykemického
  | sgenž = hyperglykemické
  | sgens = hyperglykemického
  | sdatm = hyperglykemickému
  | sdatž = hyperglykemické
  | sdats = hyperglykemickému
  | sakumž = hyperglykemického
  | sakumn = hyperglykemický
  | sakuž = hyperglykemickou
  | sakus = hyperglykemické
  | svokm = hyperglykemický
  | svokž = hyperglykemická
  | svoks = hyperglykemické
  | slokm = hyperglykemickém
  | slokž = hyperglykemické
  | sloks = hyperglykemickém
  | sinšm = hyperglykemickým
  | sinšž = hyperglykemickou
  | sinšs = hyperglykemickým

  | pnomm = hyperglykemičtí
  | pnomž = hyperglykemické
  | pnoms = hyperglykemická
  | pgenm = hyperglykemických
  | pgenž = hyperglykemických
  | pgens = hyperglykemických
  | pdatm = hyperglykemickým
  | pdatž = hyperglykemickým
  | pdats = hyperglykemickým
  | pakum = hyperglykemické
  | pakuž = hyperglykemické
  | pakus = hyperglykemická
  | pvokm = hyperglykemičtí
  | pvokž = hyperglykemické
  | pvoks = hyperglykemická
  | plokm = hyperglykemických
  | plokž = hyperglykemických
  | ploks = hyperglykemických
  | pinšm = hyperglykemickými
  | pinšž = hyperglykemickými
  | pinšs = hyperglykemickými
}}

==== Význam ====
# [[hyperglykemický#Slovenčina|hyperglykemický]]

=== Externé odkazy ===
* {{IJP|hyperglykemický|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské prídavné mená]]
[[Kategória:České prídavné mená]]</text>
      <sha1>mtah59fl8i4afznfc6y1ujmfdfe3vub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hypoglykemický</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50457</id>
    <revision>
      <id>198606</id>
      <timestamp>2026-10-12T19:38:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Spider 001757</username>
        <id>3955</id>
      </contributor>
      <comment>Vytvorená stránka „== Slovenčina ==  === Výslovnosť === * {{sk-IPA|t=cudzie}}  === Delenie === * hy-po-gly-ke-mic-ký  === Prídavné meno ===  ==== Skloňovanie ==== {{Prídavné meno (sk)   | snomm = hypoglykemický   | snomž = hypoglykemická   | snoms = hypoglykemické   | sgenm = hypoglykemického   | sgenž = hypoglykemickej   | sgens = hypoglykemického   | sdatm = hypoglykemickému   | sdatž = hypoglykemickej   | sdats = hypoglykemickému   | sakumž = hypoglykemického...“</comment>
      <origin>198606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3305" sha1="bnhc31swm36zv9gizygace5lzi0d6j0" xml:space="preserve">== Slovenčina ==

=== Výslovnosť ===
* {{sk-IPA|t=cudzie}}

=== Delenie ===
* hy-po-gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (sk)
  | snomm = hypoglykemický
  | snomž = hypoglykemická
  | snoms = hypoglykemické
  | sgenm = hypoglykemického
  | sgenž = hypoglykemickej
  | sgens = hypoglykemického
  | sdatm = hypoglykemickému
  | sdatž = hypoglykemickej
  | sdats = hypoglykemickému
  | sakumž = hypoglykemického
  | sakumn = hypoglykemický
  | sakuž = hypoglykemickú
  | sakus = hypoglykemické
  | slokm = hypoglykemickom
  | slokž = hypoglykemickej
  | sloks = hypoglykemickom
  | sinšm = hypoglykemickým
  | sinšž = hypoglykemickou
  | sinšs = hypoglykemickým

  | pnomm = hypoglykemickí
  | pnomž = hypoglykemické
  | pgenm = hypoglykemických
  | pgenž = hypoglykemických
  | pdatm = hypoglykemickým
  | pdatž = hypoglykemickým
  | pakum = hypoglykemických
  | pakuž = hypoglykemické
  | plokm = hypoglykemických
  | plokž = hypoglykemických
  | pinšm = hypoglykemickými
  | pinšž = hypoglykemickými
}}

==== Význam ====
# [[súvisiaci]] [[s]] [[hypoglykémia|hypoglykémiou]]

==== Slovné spojenia ====
* [[hypoglykemický šok]]

==== Preklady ====
{{Preklady|význam=súvisiaci s hypoglykémiou|preklady=
{{P|en|hypoglycaemic}}, {{P2|en|hypoglycemic}}
{{P|cs|hypoglykemický}}
{{P|fr|hypoglycémique}}, {{P2|fr|hypoglycémiant}}
{{P|hu|hipoglikémiás}}
{{P|de|unterzuckert}}, {{P|de|hypoglykämisch}}
{{P|pl|hipoglikemiczny}}
{{P|ru|гипогликемический}}
}}

=== Externé odkazy ===
* {{JÚĽŠ|hypoglykemický|2026-10-12}}

== Čeština ==

=== Výslovnosť ===
* {{IPA|ɦɪpɔglɪkɛmɪt͡skiː}}

=== Delenie ===
* hy-po-gly-ke-mic-ký

=== Prídavné meno ===

==== Skloňovanie ====
{{Prídavné meno (cs)
  | snomm = hypoglykemický
  | snomž = hypoglykemická
  | snoms = hypoglykemické
  | sgenm = hypoglykemického
  | sgenž = hypoglykemické
  | sgens = hypoglykemického
  | sdatm = hypoglykemickému
  | sdatž = hypoglykemické
  | sdats = hypoglykemickému
  | sakumž = hypoglykemického
  | sakumn = hypoglykemický
  | sakuž = hypoglykemickou
  | sakus = hypoglykemické
  | svokm = hypoglykemický
  | svokž = hypoglykemická
  | svoks = hypoglykemické
  | slokm = hypoglykemickém
  | slokž = hypoglykemické
  | sloks = hypoglykemickém
  | sinšm = hypoglykemickým
  | sinšž = hypoglykemickou
  | sinšs = hypoglykemickým

  | pnomm = hypoglykemičtí
  | pnomž = hypoglykemické
  | pnoms = hypoglykemická
  | pgenm = hypoglykemických
  | pgenž = hypoglykemických
  | pgens = hypoglykemických
  | pdatm = hypoglykemickým
  | pdatž = hypoglykemickým
  | pdats = hypoglykemickým
  | pakum = hypoglykemické
  | pakuž = hypoglykemické
  | pakus = hypoglykemická
  | pvokm = hypoglykemičtí
  | pvokž = hypoglykemické
  | pvoks = hypoglykemická
  | plokm = hypoglykemických
  | plokž = hypoglykemických
  | ploks = hypoglykemických
  | pinšm = hypoglykemickými
  | pinšž = hypoglykemickými
  | pinšs = hypoglykemickými
}}

==== Význam ====
# [[hypoglykemický#Slovenčina|hypoglykemický]]

=== Externé odkazy ===
* {{IJP|hypoglykemický|2026-10-12}}

[[Kategória:Slovenské prídavné mená]]
[[Kategória:České prídavné mená]]</text>
      <sha1>bnhc31swm36zv9gizygace5lzi0d6j0</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>