Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.16 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 104 108401 1360181 593919 2026-08-20T19:10:23Z SerChevalerie 845585 image 1360181 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Priyanka kudaskar" /></noinclude>नामनेचो कोंकणी साहित्यीक. ताचें मुळावें शिक्षण माशेलांत [[File:Dattaram Krishna Sukhthankar.jpg ‎|thumbnail|left|Sukhthankar_dattaram_Krishna]] आनी साहित्यीक. ताचें मुळावे शिक्षण माशेलांत आनी माध्यमिक शिक्षण फोंडेच्या आल्मेदा हायस्कुलांत जावन तो 1954त मॅट्रिक पास जालो. फुडलें शिकपाखातीर तो कोल्हापुरच्या राजाराम कॉलेजींत गेलो आनी उपरांत इश्कोल मॅदिकु सिर्जीस द गोवा (Escote Medica Cirurgica Da Goa) ह्या गोंयचें वैजकी संस्थेतल्यान 1953 त वैजकी शास्त्राची पदवी घेतली. गोंयात पुर्तुगेज सत्तेआड वावर केल्ल्यान पुर्तुगेजांकडच्यान कांय तेंप ताका बंदखण भोगची पडली. उपरांत गोंय सोडू तो मुंबय गेलो. वर्देच्या गांधी कुश्ठरोग निवारण केंद्रांत आनी मुंबयच्या एकवर्थ लॅप्रसी होम हातूंत काम करून उपरांत ताणें स्वताची वैजकी वेवसाय सुरू केलो. सहज सोपी भाशा शैली आशिल्ले ताचो ललीत विनोदी निबंध जायत्या नेमाळ्यांनी उजवाडाक आयल्यात. अशा निबंधाच्या ' मान्नी पुनव ' ह्या कोंकणी संग्रहाक गोवा कला अकादमी आनी साहित्य अकादमी (1968) पुरस्कार मेळ्ळ्यात. महाराष्ट्रांत राबितो करून आशिल्ल्या अकादेमी पुरस्कार प्राप्त लेकखांखातीर महाराष्ट्र शासन ' महाराष्टर गौरव पुरस्कार ' दिले (1990). दत्ताराम सुखटणकार हाकाय हो गौरव पुरस्कार प्राप्त जालो. ताणें भारतांत तसो भारताभायर प्रवास केलो. सद्याक तो मुंबय हांगा निवृत्त जीण जगतात. '''सुखटणकर, महेश्वरशास्त्रीः''' (जल्मः 1719, माशेल- गोंय; मरणः 1917, माशेल गोंय) एक विद्वान पंडित. ताचें सुरवेचें शिक्षण घरचे घराच जालें. संस्कृत भाशेचो तर तो प्रकांड पंडित आशिल्लो. ताच्या चरित्राविशीं खास अशी म्हायती मेळना. ताणें संस्कृतांत तेच परी मराठींतय जायती ग्रंथरचना केली. ताचो म्हत्वाचो आनी अप्रुप असो ग्रंथ म्हळ्यार मोरोपंती मंत्रभागवताची ' सतोषिणी ' नांवाची संस्कृत टीका 1896 वर्सा बेळगांवच्या ' मधुमक्षिका ' ह्या मासिकांत ती छापून आयिल्ली. ताच्या मराठी ग्रंथांत अमरकोशावयलो ' अमरविवेक ' टीकाग्रंथ सगळ्यांत म्हत्वाचो समजप जाता. अमरकोशावयली ती एक म्हत्वाची टीका म्हणून मानपांत येताली. रधुनाथ शास्त्री तळेकर हाणें ही टीका 1840 च्या सुमाराक पुणेच्या सरकारी पाठशाळेच्या शिळा छापखान्यांत मुद्रित केल्ली. संस्कृताचो अभ्यास करपाखातीर ' अमरविवेक ' ही टीका इतली म्हत्वाची आशिल्ली, हें 1845 ते 1907 ह्या साठ वर्साच्या काळांत हे टीकेच्यो धा- पंदरा आवृत्त्यो उजवाडाक आयल्यो ताचे वयल्यान कळटा. महेश्वर शास्त्रीचो दुसरो म्हत्वाचो ग्रंथ म्हळ्यार जयदेवाच्या गीतगोविंद काव्यार मराठी गद्या टीका आनी समश्लोकी काव्यनुवाद. गीतगोविंद काव्यातली ही टीका विठ्ठल सखारामशास्त्री अग्निहोत्री हाणें 1853त मुद्रित करून उजवाडाक हाडली. ह्या दोन ग्रंथांभायर ताणें भगवद्गीतेचेर पद्यमय टीका, शंकराचार्याचे वाक्यसुधेचेर ' पानपात्रचषक ' नांवाची गद्य- पद्य टीका, तशेंच अद्वैत मकरंद सिध्दांतचंद्रिका हाचेर टीका मुद्गलचार्याच्या आर्यांचेर टीका अशो कांय मराठी ग्रंथरचना महेश्वशास्त्र्यान केल्यो. पिरायेच्या निमण्यो काळांत आध्यात्मरामायणाचेर टीका बरोवपाचें काम ताणें हातांत घेतिल्लें पूण तें पुराय जावंक शकलें ना. ताचो नातू मोरूभट्ट हाणें ते काम पुराय केलें. माशेल गांवांत आशिल्लें ताचें घर 1935 मेरेन शाबूत आशिल्लें. महेश्वर शास्त्र्याउपरांत ताच्या वंशाच्यो कांय पिढयो त्या घरांत रावताल्यो. पूम फुडें जेन्ना थंय कोणच रावना जालो तेन्ना करंडेशास्त्रीन महेश्वरशस्त्र्याचे यादीक 1893 वर्सा त्या घरांत ' सारस्वत विद्यापिठ पुस्तकालय' स्थापन केलें. '''सुखठणकर, मोहनदासः''' (जल्मः 21नोव्हंबर 1930 म्हापसा). एक परिश्रमी रंगकर्मी. 1950 वर्सा एस. एस. सी. जालेउपरांत 1951 वर्सा नोकरी करून, मुखावयल्या शिक्षणा खातीर मुंबय गेलो. जयहिंद कॉलेजांतल्यान बी. ए. ऑनर्स ही पदवी संपादन केली. नाटकाच्या मळार ताका नानू संझगिरी, मास्टर दत्ताराम, दामू केंकरे, विजय मेहता हांचे मार्गदर्शन मेळ्ळें. ताणें पयली वयली भुमिका केली ती ' लग्नाची बेडी ' ह्या नाटकांत गोकर्णाची ' भाऊबंदकी ' ह्या नाटकांत राघोबादादा, ' प्रेमसन्यास ' ह्या नाटकांत गोकुळ, ' वेड्याच्या चौकोनांत राजा ', ' अंमलदार ' नाटकांत नारभट, ' मत्स्यगंधांत चेंडोल, ' लेकरू उदंड झाली ', दासोपंत सारकिल्ल्यो भुमिका सादर करून ताणें आपल्या नाट्यकलेचे उत्कृश्ट गूण दाखयल्यात. ताणें आतांमेरेन तीसांपरस चड नाटकांनी भूमिका केल्यात आनी तांची प्रयोग संख्या दोन हजारांचेर पावल्या. नाटका<noinclude></noinclude> ia56kzt929bygbxion7eugqqv5mro42 0 166359 1360174 1360049 2026-08-20T16:04:11Z Molocia.Micronation7766 993959 1360174 wikitext text/x-wiki The national anthem of the Union of soviet socialist republics (USSR) from 1944-1991 was The replacement of the internationale,which was the anthem of USSR from 1922 to 1944,its melody was made by Aleksandr Alexandrov,the lyrics were written by Sergey Mikahilov in collaboration with gabriel el-registan. The anthem praised WW2,lenin,stalin,russia,and the Soviet Union. After Stalins death in 1953,the anthem was played without words until a new version was approved in 1977 praising only lenin. English lyrics: Unbreakable Union of free republics, Our great russia has welded forever! Created by the will of the people, Glorious,beloved,Soviet Union! Glory to our motherland,Free and cherished. United friendship of the people, Banner of the Soviet, Banner of the people, We march to victory with pride! The freedom Of our nation Is sacred. With Lenin we illuminate our path, Our Stalin Tells the truth to the people, His ideas cherished the nation (chorus) Our army Marched to the front lines. We sweeped the enemy for our nation! Our Banner stays high forever, Our nation lives in victory! (chorus) The anthem was also used In the hymn of the bolshevik party in 1938,After the unions collapse,Boris yeltsin Made a New anthem that was not popular. Vladimir putin restored the anthem in 2000 with references to Russian federation and God only. [The anthem origin came from the Bolshevik propoganda song life has become better] b86ef051glgnrta7d7aoazgwv8w7xek 1360175 1360174 2026-08-20T16:05:21Z Quinlan83 458267 Restored revision 1056063 by [[Special:Contributions/-jkb-|-jkb-]] ([[User talk:-jkb-|talk]]): Restore (TwinkleGlobal) 1360175 wikitext text/x-wiki "'''Be glorious, our free Fatherland!'''" ([[Russian language|Russian]]: '''Славься, Отечество наше свободное!''', ''Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje!'', [[Help:IPA/Russian|[ˈslafʲsʲə, ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂᵻ svɐˈbodnəjə]]]), officially, "'''State Anthem of the Soviet Union'''" ('''Государственный гимн СССР''', ''Gosudarstvennyj Gimn SSSR'') was the national anthem of the [[Soviet Union]] and the [[Russian Soviet Federative Socialist Republic]], introduced during [[World War II]] on 15 March 1944, replacing ''[[The Internationale]]''. The lyrics were written by [[Sergey Mikhalkov]] (1913–2009) in collaboration with [[Gabriel El-Registan]] (1899–1945) and the music was composed by [[Alexander Vasilyevich Alexandrov|Alexander Alexandrov]] (1883–1946). Although the Soviet Union was dissolved in 1991, its national anthem's melody continues to be used in the [[National anthem of Russia|Russian Federation's national anthem]], which has different lyrics from the version used in the Soviet Union. ==Lyrics== === 1944 === {| class="wikitable mw-collapsible" ! colspan="4" | Lyrics for the 1944 version |- ! Russian !! Transliteration !! International Phonetic Alphabet transcription for Russian !! Literal translation |- | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! || Sojuz nerušimyj respublik svobodnyh Splotila naveki velikaja Rusj! Da zdravstvujet sozdanny volej narodov Jedinyj, mogučij Sovetskij Sojuz! || sɐˈjʉs nʲɪrʊˈʂɨmᵻj rʲɪsˈpublʲɪk svɐˈbodnᵻx splɐˈtʲilə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə ˈrusʲ. ˈda ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːᵻj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf jɪˈdʲinᵻj, mɐˈgut͡ɕɪj sɐˈvʲet͡skʲɪj sɐˈjʉs! ||An unbreakable union of free [[Republics of the Soviet Union|republics]], The [[Great Russia]] has welded forever to stand. Long live the creation of the will of the people, The united, mighty [[Soviet Union]]! |- | : ''ПРИПЕВ'': : Славься, Отечество наше свободное, : ''Дружбы'' народов надёжный оплот! : Знамя Советское, знамя народное : Пусть от победы к победе ведёт! || : ''PRIPEV'': : Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje, : ''Družby'' narodov nadöžnyj oplot! : Znamä Sovetskoje, znamä narodnoje : Pustj ot pobedy k pobede vedöt! || ''prʲɪˈpʲef'': :ˈslafʲsʲə, ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂᵻ svɐˈbodnəjə, :''ˈdruʐbᵻ'' nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnᵻj ɐpˈlot! :ˈznamʲə sɐˈvʲet͡skəjə, ˈznamʲə nɐˈrodnəjə :ˈpusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedᵻ k‿pɐˈbʲedʲɪ vʲɪˈdʲɵt! || : ''CHORUS'': : Be glorious, our free Motherland, : A reliable stronghold of the peoples' ''friendship''! : [[Flag of the Soviet Union|Banner of the Soviets]], Banner of the people, : May it lead from victory to victory! |- | Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Нас вырастил Сталин — на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил! || Skvozj grozy sijalo nam solnce svobody, I Lenin velikij nam putj ozaril: Nas vyrastil Stalin – na vernostj narodu, Na trud i na podvigi nas vdohnovil! || ˈskvosʲ ˈgrozᵻ sʲɪjæˈlə ˈnam ˈsont͡sᵻ svɐˈbodᵻ, ˈi ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj ˈnam ˈputʲ ɐzɐˈrʲil: ˈnas ˈvɨrəsʲtʲɪl ˈstalʲɪn —— nə ˈvʲernəsʲtʲ ˈnɐrodʊ, nə ˈtrut ˈi nə ˈpodvʲɪɡʲɪ ˈnas vdəxnɐˈvʲil! ||Through tempests the sun of freedom shone to us, And the great [[Vladimir Lenin|Lenin]]<nowiki/> illuminated our path, We were raised by [[Joseph Stalin|Stalin]] to be true to the people, To labour and heroic deeds he inspired us! |- | : ''ПРИПЕВ'': : Славься, Отечество наше свободное, : ''Счастья'' народов надёжный оплот! : Знамя Советское, знамя народное : Пусть от победы к победе ведёт! || : ''PRIPEV'': : Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje, : ''Družby'' narodov nadöžnyj oplot! : Znamä Sovetskoje, znamä narodnoje : Pustj ot pobedy k pobede vedöt! || ''prʲɪˈpʲef'': :ˈslafʲsʲə, ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂᵻ svɐˈbodnəjə, :''ˈdruʐbᵻ'' nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnᵻj ɐpˈlot! :ˈznamʲə sɐˈvʲet͡skəjə, ˈznamʲə nɐˈrodnəjə :ˈpusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedᵻ k‿pɐˈbʲedʲɪ vʲɪˈdʲɵt! || : ''CHORUS'': : Be glorious, our free Motherland, : A reliable stronghold of the peoples' ''happiness''! : Banner of the Soviets, Banner of the people, : May it lead from victory to victory! |- | Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём! || My armiju našu rastili v sraženjäh, Zahvatčikov podlyh s dorogi smetöm! My v bitvah reshajem sudjbu pokolenij, My k slave Otčiznu svoju povedöm! || ˈmɨ ˈarmʲɪjʉ ˈnaʂʊ rɐsʲˈtʲilʲɪ f‿srɐˈʐɛnʲjəx. zɐxˈvat͡ɕːɪkəf ˈpodlᵻx z‿ˈdorəɡʲɪ smʲɪˈtʲɵm! ˈmɨ v‿ˈbʲitvəx rʲɪˈʂajɪm sʊdʲˈbu pəkɐˈlʲenʲɪj, ˈmɨ k‿ˈslavʲɪ ɐˈt͡ɕːiznʊ ˈsvojʉ pəvʲɪˈdʲɵm! ||We grew [[Red Army|our army]] in battles, We will sweep the vile invaders out of the way! We shall in battle decide the fate of generations, We shall lead to glory our Motherland! |- | : ''ПРИПЕВ'': : Славься, Отечество наше свободное, : ''Славы'' народов надёжный оплот! : Знамя Советское, знамя народное : Пусть от победы к победе ведёт! || : ''PRIPEV'': : Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje, : ''Družby'' narodov nadöžnyj oplot! : Znamä Sovetskoje, znamä narodnoje : Pustj ot pobedy k pobede vedöt! || ''prʲɪˈpʲef'': :ˈslafʲsʲə, ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂᵻ svɐˈbodnəjə, :''ˈdruʐbᵻ'' nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnᵻj ɐpˈlot! :ˈznamʲə sɐˈvʲet͡skəjə, ˈznamʲə nɐˈrodnəjə :ˈpusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedᵻ k‿pɐˈbʲedʲɪ vʲɪˈdʲɵt! || : ''CHORUS'': : Be glorious, our free Motherland, : A reliable stronghold of the peoples' ''glory''! : Banner of the Soviets, Banner of the people, : May it lead from victory to victory! |- !Official translation ![[Paul Robeson]] translation ![[German language|German]] translation |- |Unbreakable Union of freeborn Republics Great Russia has welded forever to stand! Created in struggle by will of the Peoples, United and Mighty our Soviet Land! |United forever in friendship and labor, Our mighty Republics will ever endure. The great Soviet Union will live through the ages. The dream of a people their fortress secure! |Von Russland, dem Großen, auf ewig verbündet steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion. Es lebe vom Willen der Völker gegründet, die einig mächtige Sowjetunion! |- | : ''CHORUS:'' : Sing to our Motherland, Free and Undying, : Bulwark of Peoples in Brotherhood Strong! : Flag of the Soviets, Flag of the people, : From Victory to Victory lead us on! | : ''CHORUS'': : Long live our Soviet motherland, built by the people's mighty hand. : Long live our people, united and free. : Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire, : Shining in glory for all men to see! | : ''REFRAIN:'' : Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland! : Freundschaft der Völker hast fest du gefügt. : Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand, : Du sollst uns führen von Sieg zu Sieg! |- |Through tempests the shadows of freedom have cheered us, Along the new path where great Lenin did lead, Be true to the people, thus Stalin has reared us, Inspired us to labor and Valorus Deed! |Through days dark and stormy where great Lenin led us Our eyes saw the bright Sun of freedom above and Stalin our leader with faith in the people, Inspired us to build up the land that we love! |O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke, Von Lenin dem Großen ward licht unser Pfad. Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke, beseelt uns zu Schaffen der heldischen Tat! |- | : ''CHORUS:'' : Sing to our Motherland, Free and Undying, : Bulwark of Peoples in Happiness Strong! : Flag of the Soviets, Flag of the people, : From Victory to Victory lead us on! | : ''CHORUS'': : Long live our Soviet motherland, built by the people's mighty hand. : Long live our people, united and free. : Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire, : Shining in glory for all men to see! | : ''REFRAIN:'' : Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland! : Freundschaft der Völker hast fest du gefügt. : Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand, : Du sollst uns führen von Sieg zu Sieg! |- |Our army grew up in the heat of grim battle, Barbarian invaders we'll swiftly strike down. In combat the fate of the future we'll settle, Our country we'll lead to eternal renown! |We fought for the future, destroyed the invader, and brought to our homeland the laurels of fame. Our glory will live in the memory of nations and all generations will honor her name! |Wir haben in Schlachten das Heer geschaffen, und schlagen den Feind, der uns frech überrannt. Entscheidet das Los von Generationen mit Waffen und führen zum Ruhm unser heimatlich Land! |- | : ''CHORUS:'' : Sing to our Motherland, Free and Undying, : Bulwark of Peoples in Bravery Strong! : Flag of the Soviets, Flag of the people, : From Victory to Victory lead us on! | : ''CHORUS'': : Long live our Soviet motherland, built by the people's mighty hand. : Long live our people, united and free. : Strong in our friendship tried by fire. Long may our crimson flag inspire, : Shining in glory for all men to see! | : ''REFRAIN:'' : Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland! : Freundschaft der Völker hast fest du gefügt. : Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand, : Du sollst uns führen von Sieg zu Sieg! |} === 1977 === {| class="wikitable mw-collapsible" width="100%" ! colspan="6" |Lyrics for the 1977 version |- !Russian !Transliteration for Russian !Ukrainian (Translation from Russian by [[Mykola Bazhan]]) !Transliteration for Ukrainian !Belarusian !Transliteration for Belarusian ([[Belarusian Latin alphabet|Latin alphabet]]) |- |Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь! Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! : ''ПРИПЕВ'': : Славься, Отечество наше свободное, : : Дружбы народов надёжный оплот! : : Партия Ленина - сила народная : : Нас к торжеству Коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! : ''ПРИПЕВ'' : В победе бессмертных идей Коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! ''ПРИПЕВ'' |Sojuz nerušimyj respublik svobodnyh Splotila naveki velikaja Rusj! Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov Jedinyj, mogučij Sovetskij Sojuz! : ''PRIPEV'': : Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje, : : Družby narodov nadöžnyj oplot! : : Partija Lenina - sila narodnaja : : Nas k toržestvu Kommunizma vedöt! Skvozj grozy sijalo nam solnce svobody, I Lenin velikij nam putj ozaril, Na pravoje delo on podnäl narody, Na trud i na podvigi nas vdohnovil! : ''PRIPEV'' : V pobede bessmertnyh idej Kommunizma My vidim gräduçeje našej strany, I Krasnomu znameni slavnoj Otčizny My budem vsegda bezzavetno verny! ''PRIPEV'' |Союзом незламним республіки вільні Навіки з'єднала Великая Русь! Хай квітне, народами створений спільно Єдиний, могутній Радянський Союз! ''ПРИСПІВ:'' Славимо велич Вітчизни свободної, Дружби народів опори в віках! Партія Леніна — сила народная До комунізму нам вказує шлях. Крізь грози світило нам сонце свободи, І Ленін великий нам путь осіяв, На битву за правду покликав народи, Натхнення на труд і на подвиги дав. ''ПРИСПІВ'' У звершенні славних ідей комунізму Ми бачим, країно, майбутнє твоє. Червоному стягу своєї Вітчизни Народ наш несхитну присягу дає. ''ПРИСПІВ'' |Sojuzum nezlamnym respubliky wiljni Nawiky z’jednala Welikaja Rusj! Chaj kwitne, narodamy stworenyj spiljno Jedinyj, mohutnij Radänsjkyj Sojuz! ''PRYSPIW:'' Slawymo welyč Witčyzny swobodnoji, Družby narodiw opory w wikach! Partija Lenina-syla narodnaja Do komunizmu nam wkazuje šläch. Krizj hrozy switylo nam sonce swobody, I Lenin welykyj nam putj osijaw, Na bytwu za prawdu poklykaw narody, Natchnennja na trud i na podwigi daw. ''PRYSPIW'' U zweršenni slawnych idej komunizmu My bačym, krajino, majbutnë twoje. Čerwonomu stähu swojeji Witčyzny Narod naš neschitnu prysähu daje. ''PRYSPIV'' |Непарушны звяз свабодных рэспублік, Быў створаны навекі вялікай Расіяй! Няхай жыве створаны воляй народаў, Адзіны, магутны Савецкі Саюз! ''ПРЫПЕЎ:'' Слаўся, айчына наша свабодная, Надзейны аплот братэрскіх народаў! Партыя Леніна, сіла народная, Вядзе нас да трыумфу камунізму! Праз навальніцы нам ззяла сонца свабоды, І Ленін вялікі нам паказаў шлях. Дзеля правай справы ён падняў народы, Натхнуў нас на працу і подзвігі. ''ПРЫПЕЎ'' У перамозе несмяротных ідэй камунізму Мы бачым будучыню нашай краіны. І чырвонаму сцягу слаўнай айчыны, Мы будзем заўжды самааддана верныя! ''ПРЫПЕЎ'' |Neparušny zviaz svabodnych respublik, Byw stvorany naveki vialikaj Rasijaj! Niachaj žyve stvorany voliaj narodaw, Adziny, mahutny, Savecki Sajuz! ''PRIPEW'' Slawsia, aičyna naša svabodnaja, Nadzeiny aplot braterskich narodaǔ! Partyja Lenina, sila narodnaya, Viadze nas da tryumfu kamunizmu! Praz navaljnicy nam zziala sonca svabody, I Lenin vialiki nam pakazaw šliach Dzelia pravaj spravy jon padniaw, Natchnuw nas na pracu i podzvihi. ''PRIPEW'' U peramoze nesmiarotnych idej kamunizmu My bačym budučynu našaj krainy, I čyrvonamu sciahu slawnaj aičyny, My budzem zawždy samaaddana vernyja! ''PRIPEW'' |- ! colspan="2" |International Phonetic Alphabet transcription for Russian ! colspan="2" |Literal translation ! colspan="2" |Official [[CPSU]] translation ^{[[State Anthem of the Soviet Union#cite note-12|[12]]]} |- | colspan="2" | : sɐˈjus nʲɪ.ruˈʂɨ.mɨj rʲɪsˈpub.lʲɪk svɐˈbod.nɨx : splɐˈtʲi.lə nɐˈvʲe.kʲɪ vʲɪˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ : də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nɐˈro.dəf : ɪˈdʲi.nɨj mɐˈɡu.t͡ɕɪj sɐˈvʲɛt͡s.kʲɪj sɐˈjus : ''CHORUS'': :: ˈslafʲ.sʲə ɐˈtʲe.t͡ɕɪs.tvə ˈna.ʂɨ svɐˈbod.nə.jɪ :: ˈdruʐ.bɨ nɐˈro.dəf nɐˈdʲoʐ.nɨj ɐˈplot :: ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nɐˈrod.nə.jə :: nɐs k‿tər.ʐɨstˈvu kə.muˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot :skvəzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪˈja.lɐ nam ˈson.t͡sɪ svɐˈbo.dɨ :i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪˈlʲi.kʲɪj nɐm‿ˈputʲ ə.zɐˈrʲil :nɐ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl naˈro.dɨ :nɐ‿ˈtrud i‿nɐ‿ˈpod.vʲɪ.ɡʲɪ ˈnas vdəx.nɐ.vʲɪl : ''CHORUS'' :f‿pɐˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪˈdʲej kə.muˈnʲiz.mə :mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm ɡrʲɪˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ :i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ɐˈt͡ɕiz.nɨ :mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪɡˈda bɪ.zːɐˈvʲɛt.nə vʲɪrˈnɨ :''CHORUS'' | colspan="2" | :A union that's unbreakable of free [[Republics of the Soviet Union|republics]], :[[Great Russia]] has welded forever to stand! :Long live the creation of the will of the people, :The united, mighty [[Soviet Union]]! : ''CHORUS'': :: Glory to the fatherland, land of the free :: A reliable stronghold of peoples' friendship! :: [[Communist Party of the Soviet Union|Party of Lenin]], strength of the people, :: Leads us to the triumph of [[Communism]]! :Through tempests the sun of freedom shone to us, :And the great [[Vladimir Lenin|Lenin]] illuminated our path, :To a just cause he raised up the peoples, :To labour and heroic deeds he inspired us! : ''CHORUS'' :In the victory of the immortal ideas of Communism :We see the future of our country, :And to the [[Flag of the Soviet Union|Red Banner]] of our glorious Fatherland :We shall always be selflessly true! : ''CHORUS'' | colspan="2" | : Unbreakable Union of freeborn Republics, : Great Russia has welded forever to stand. : Created in struggle by will of the people, : United and mighty, our Soviet land! : ''CHORUS'': :: Sing to the Motherland, home of the free, :: Bulwark of peoples in brotherhood strong. :: O Party of Lenin, the strength of the people, :: To Communism's triumph lead us on! : Through tempests the sunrays of freedom have cheered us, : Along the new path where great Lenin did lead. : To a righteous cause he raised up the peoples, : Inspired them to labour and valourous deed. : ''CHORUS'' : In the victory of Communism's deathless ideal, : We see the future of our dear land. : And to her fluttering scarlet banner, : Selflessly true we always shall stand! :''CHORUS'' |} [[Category:National Anthems]] [[en:National Anthem of the Soviet Union]] kli4nzxkm11ui7d4egat7i3ox05xme7 0 285422 1360182 1360047 2026-08-21T03:09:22Z Quangdat201 644015 Undid revision [[Special:Diff/1360047|1360047]] by [[Special:Contributions/Molocia micronation|Molocia micronation]] ([[User talk:Molocia micronation|talk]]): Rv 1360182 wikitext text/x-wiki The '''State Anthem of the Latvian SSR''' (Latvian: Latvijas PSR himna; Russian: Гимн Латвийской ССР) was the anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic under the Soviet Union. ==Lyrics== ===1977–1991=== ====Latvian version==== {|class="wikitable" style="text-align:center;" ! Latvian ! IPA transcription |- |<poem>Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām, Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt, Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas, Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd. ''Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,'' ''Spoža lai Padomju vainagā mirdz!'' Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu, Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic. Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic. ''Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,'' ''Spoža lai Padomju vainagā mirdz!'' Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu Ar Oktobra karogu iesim mūždien. Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens. ''Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,'' ''Spoža lai Padomju vainagā mirdz!''</poem> |<poem>[ʃaj zɛmɛː vizdaːrgaː mɛːs briːviːbu guvaːm |] [tɛ paːwd͡ʒu paːwd͡zɛːm lajmiːgam d͡zimt |] [tɛ ʃalt͡s muːsu juːra | tɛ zjɛd muːsu druvas |] [tɛ skan muːsu pilsɛːtas | riːga tɛ dimd ‖] [padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |] [spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖] [mɛːs t͡sɛːlaːmjɛs ǀ værd͡ziːbas vaʒas laj rawtu ǀ] [par gad͡zimtu t͡siːɲaːm ik vjɛta vɛːl tɛjt͡s ǁ] [vjɛn bjɛdrʷɔs ar diʒɛnaːs krjɛvzɛmɛs tawtu] [mɛːs kʎuvaːm par spɛːku ǀ kas prɛtvaru vɛjt͡s ǁ] [padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |] [spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖] [pa ʎɛɲina t͡sɛʎu uz lajmi un slavu] [ar ɔktɔbra karʷɔgu jɛsim muːʒdjɛn ‖] [mɛːs sargaːsim padʷɔmʲu tɛːvzɛmi savu] [liːd͡z pɛːdɛːjaj asiɲu laːsɛj igvjæns ‖] [padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |] [spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖]</poem> |} ====English translation of Latvian==== <poem>In this dearest land, we gained our freedom, Generation upon generation are happily born here, Here are sea rustles, here our fields blossom, Here our cities ring, here Riga resounds. :May Soviet Latvia live forever, :May the Soviet crown shine bright! We rose to break the chains of slavery, Every place still tells of centuries of struggle, Only in brotherhood with the people of great Russia We became a revolutionary force. :May Soviet Latvia live forever, :May the Soviet crown shine bright! On Lenin's road to happiness and glory, Let's carry the flag of October forever. We will protect our own Soviet Fatherland, With the last drop of our blood. :May Soviet Latvia live forever, :May the Soviet crown shine bright!</poem> ====Russian version==== {|class="wikitable" rules="cols" !Russian (Cyrillic) !Transliteration |- |<poem>Свободен навеки народ наш счастливый, Путь светлый для всех поколений открыт. Шумит наше море, цветут наши нивы, В семье городов наша Рига гремит. ''Славься, Советская Латвия наша,'' ''Ярко в созвездии республик сияй!'' Не раз мы за волю ходили походом, Бесправия цепи пытались разбить, Лишь в дружбе незыблемой с русским народом Смогли мы неправду и зло победить. ''Славься, Советская Латвия наша,'' ''Ярко в созвездии республик сияй!'' Под знаменем Ленина к счастью и славе Путем Октября мы победно идем. Верны мы великой Советской державе И кровь за нее, если надо, прольем! ''Славься, Советская Латвия наша,'' ''Ярко в созвездии республик сияй!''</poem> |<poem>Svoboden naveki narod nash schastlivyy, Put’ svetlyy dlya vsekh pokoleniy otkryt. Shumit nashe more, tsvetut nashi nivy, V sem’ye gorodov nasha Riga gremit. ''Slav’sya, Sovetskaya Latviya nasha,'' ''Yarko v sozvezdii respublik siyay!'' Ne raz my za volyu khodili pokhodom, Bespraviya tsepi pytalis’ razbit’, Lish’ v druzhbe nezyblemoy s russkim narodom Smogli my nepravdu i zlo pobedit’. ''Slav’sya, Sovetskaya Latviya nasha,'' ''Yarko v sozvezdii respublik siyay!'' Pod znamenem Lenina k schast’yu i slave Putem Oktyabrya my pobedno idem. Verny my velikoy Sovetskoy derzhave I krov’ za neye, esli nado, prol’yem! ''Slav’sya, Sovetskaya Latviya nasha,'' ''Yarko v sozvezdii respublik siyay!''</poem> |} ====English translation of Russian==== <poem>Free forever are our happy people, A light path is open to all generations. Rustles our sea, our fields bloom; In the family of our cities Riga rattles. :Glory to our Soviet Latvia, :Shine brightly in the constellation of our republics! Many times we fought for freedom Tried to break the chains of lawlessness, Only in the unshakable friendship with the Russian people We were able to defeat the evil and falsehood. :Glory to our Soviet Latvia, :Shine brightly in the constellation of our republics! Under the banner of Lenin to happiness and glory By the Way of the October we are going triumphantly. We are true of the great Soviet Power And the blood for her, if necessary, we will shed! :Glory to our Soviet Latvia, :Shine brightly in the constellation of our republics!</poem> ===1945–1977=== The original 1945 version of the anthem was almost identical to the 1977 version. The only differences were "Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Here our cities ring out, here Riga resounds") was "Te mirdz mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Here our cities shine, here Riga resounds"), "Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic." ("We became a power to wage revolution") was "Mēs kļuvām par spēku, kas naidnieku veic." ("We became the force that carries the enemy"), and ''Ar Oktobra karogu iesim mūždien" ("With the flag of October we will go on forever") was: "Ar Staļinu sirdī mēs iesim mūždien" ("With Stalin in our hearts we will go forever"). [[Category:National Anthems]] ac5b570rxk2ux9implbqtc41o2kiifj 104 450566 1360202 1335765 2026-08-21T11:42:44Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360202 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude>''We certify that only 250 copies of this work have been printed, of which one is on thick paper.'' <div style="float:right; width:50%;> {{Center|STRANGEWAYS & WALDEN.}} {{Center|{{smaller|Castle Street, Leicester Square.}}}} </div> [[Category:Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> st4kxv9cky0hr7kzwmchcdwqif2nu5j 104 452567 1360176 1360142 2026-08-20T17:15:58Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360176 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. III. | style="text-align:right;" | 7 |}</noinclude> <section begin="c2"/>zitê, ch l’ áss ciäma Nàżarett: parché ch’ uss adimpiéss quéll, ch’ ëra stê predétt dá i prufëta: Ché uss ciamarébb Nażaréṅ. <section end="c2"/> <section begin="c3"/>{{center|{{Sc|Cap. III.}}}} {{xxx-larger|I}}NT chi dé Żvänn Batésta é vénn á predichêr int é dṡërt dlá Giudëja, {{v|3|2}} Dṡénd: Fë penitéṅza: parché é régn dé zil uss và avṡinénd. {{v|3|3}} É quést l’ é cl’ öman, ch’ in parlé é prufëta Iṡajéja, quänd ché déss: Lá vöṡ d clu, ch strid int é dṡërt: Preparë lá strê dé Signör, é tirë drétt á fil i su sintír. {{v|3|4}} L’ instéss Żvänn pu l’ avëva un vsti d pèll d camèll, é úna fàssa d sôla atörn á i fiéṅc: é é su magnê á gli ëra cavalétt, é mël salbêdg. {{v|3|5}} É alöra äṅca é fó, ché tótt Geruṡalèm, é tótta lá Giudëja, é tótt i pajíṡ d quà é d là dá é Żurdäṅ i curëva dá ló; {{v|3|6}} É tótt j’ ëra badżë dá ló int é Żurdän, cunsénd ugnöṅ i su pchë. {{v|3|7}} Má avénd pu ussarvê, ché úna màssa d Fariṡëi, é d Saducëi i vnëva á é su batëṡum: Ah! ràzza d vépar, [[Category: Rumagnôl]]<section end="c3"/><noinclude></noinclude> oo7wvp38rpw8um6ffejl3lfdctnaf2e 104 456588 1360177 2026-08-20T17:33:36Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360177 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 8 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> uj déss, chi v’ hà insignê á sfużí l’ íra di Dío, ch’ hà dá vnir incöra? {{v|3|8}} Pruduṡí döṅca di frutt dégn d penitéṅza. {{v|3|9}} É nó stë á di déṅtar d vojëtar: Avéṅ Abräm pár pêdar. Parché mé áv dégg, ché dá sti sèss Dío l’ è böṅ d fê dê föra dj’ ëtar fiöl ád Abräm. {{v|3|10}} É żà lá manëra l’ è á lé dri dri á lá radíṡa dá gli êlbar; é qualúnque êlbar, ch’ än prudús di böṅ frutt, é srà tajê, é butê ins é fög. {{v|3|11}} In quäṅt á mé, mé áv batéż cun dl’ àqua pár lá penitéṅza: má clu, ch vnirà dóp á mé, l’ è pió putéṅt éd mé un bèll pô, é mé än sò gnäṅca dégn d purtêi dri ál schêrp: ló uv badżarà cun é Spiritusäṅt, é cun é fög. {{v|3|12}} Ló l’ hà é su palöṅ int ál mäṅ, é é spazzarà bén béṅ lá su ëra: é l’ aramassarà é su gräṅ ins é sulër, mó é bruṡarà lá pàja cun dé fög, ch’ än s pò ṡmurzê. {{v|3|13}} Alöra é fó, ché dá é Żurdäṅ Geṡó é vénn dá Żvänn, pr èssar badżê dá ló. {{v|3|14}} Má Żvänn uss upunëva, dṡénd: Mé á j hò bṡögn d’ èssar badżê dá té, é té t véṅ dá mé? {{v|3|15}} É Geṡó arspundénd, uj déss: Pr adèss lassa fê: parché é bṡögna, ché nojëtar adimpiéma tótt quéll, ch vô lá giustézia. Alöra é sté bèll é böṅ. [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 16xohl1lap300rin0z2l723pef3jgwi 1360178 1360177 2026-08-20T17:34:02Z Ganjidvd 743383 1360178 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 8 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> uj déss, chi v’ hà insignê á sfużí l’ íra di Dío, ch’ hà dá vnir incöra? {{v|3|8}} Pruduṡí döṅca di frutt dégn d penitéṅza. {{v|3|9}} É nó stë á di déṅtar d vojëtar: Avéṅ Abräm pár pêdar. Parché mé áv dégg, ché dá sti sèss Dío l’ è böṅ d fê dê föra dj’ ëtar fiöl ád Abräm. {{v|3|10}} É żà lá manëra l’ è á lé dri dri á lá radíṡa dá gli êlbar; é qualúnque êlbar, ch’ än prudús di böṅ frutt, é srà tajê, é butê ins é fög. {{v|3|11}} In quäṅt á mé, mé áv batéż cun dl’ àqua pár lá penitéṅza: má clu, ch vnirà dóp á mé, l’ è pió putéṅt éd mé un bèll pô, é mé än sò gnäṅca dégn d purtêi dri ál schêrp: ló uv badżarà cun é Spiritusäṅt, é cun é fög. {{v|3|12}} Ló l’ hà é su palöṅ int ál mäṅ, é é spazzarà bén béṅ lá su ëra: é l’ aramassarà é su gräṅ ins é sulër, mó é bruṡarà lá pàja cun dé fög, ch’ än s pò ṡmurzê. {{v|3|13}} Alöra é fó, ché dá é Żurdäṅ Geṡó é vénn dá Żvänn, pr èssar badżê dá ló. {{v|3|14}} Má Żvänn uss upunëva, dṡénd: Mé á j hò bṡögn d’ èssar badżê dá té, é té t véṅ dá mé? {{v|3|15}} É Geṡó arspundénd, uj déss: Pr adèss lassa fê: parché é bṡögna, ché nojëtar adimpiéma tótt quéll, ch vô lá giustézia. Alöra é sté bèll é böṅ. [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 8gm25ejmli1f8ktqfj88zpx486ipmk8 104 456589 1360179 2026-08-20T17:38:37Z Ganjidvd 743383 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360179 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude>noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl' aqua. Édèccoch'ussj'arvé é zil: é évést é SpíritdiDíovni żó in förma d'úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äncauss sinté únavösdáézil, chládéss: Quést l'è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiasú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>CAP. IV. ALÖRAGesó éfó mnêdá é Spírit int édšërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. 2 É avénd dżunê pár quaränta dé, é pár quaränta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. 3 Éd esséndsi avsinê égêvul tintadör, uj déss : Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch' i dvénta pän. 4 Má ló uj arspundé,dsénd : É stà scrétt, ché l' öm un viv söla-mént d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. 5 Alöra é gevul ul cundusé int lá zitê sänta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé témpi, 6Épuujdéss:SététsëéfiôldiDío,féccatżódá quà só. Parché é stà scrétt : Ch l' hà dê lá cumissiön á i su énżul d' avët cúra, é lör it purtarà cun ál su män, parché ť' än ëva dá scapuzzê pár dsgrazia cun i pi intun sàss. <section end="c4"/><noinclude></noinclude> 7g78a6gb9eyhpd9cgea0k8bdgwlq9br 1360180 1360179 2026-08-20T17:38:56Z Ganjidvd 743383 1360180 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl' aqua. Édèccoch'ussj'arvé é zil: é évést é SpíritdiDíovni żó in förma d'úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äncauss sinté únavösdáézil, chládéss: Quést l'è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiasú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>CAP. IV. ALÖRAGesó éfó mnêdá é Spírit int édšërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. 2 É avénd dżunê pár quaränta dé, é pár quaränta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. 3 Éd esséndsi avsinê égêvul tintadör, uj déss : Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch' i dvénta pän. 4 Má ló uj arspundé,dsénd : É stà scrétt, ché l' öm un viv söla-mént d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. 5 Alöra é gevul ul cundusé int lá zitê sänta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé témpi, 6Épuujdéss:SététsëéfiôldiDío,féccatżódá quà só. Parché é stà scrétt : Ch l' hà dê lá cumissiön á i su énżul d' avët cúra, é lör it purtarà cun ál su män, parché ť' än ëva dá scapuzzê pár dsgrazia cun i pi intun sàss. <section end="c4"/><noinclude></noinclude> livnwcx73b3km6ss1bhf8da6o5caob9 1360183 1360180 2026-08-21T04:40:27Z Ganjidvd 743383 1360183 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>CAP. IV. {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé,dsénd : É stà scrétt, ché l' öm un viv söla-mént d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gevul ul cundusé int lá zitê sänta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé témpi, {{v|4|6}} Épuujdéss:SététsëéfiôldiDío,féccatżódá quà só. Parché é stà scrétt : Ch l' hà dê lá cumissiön á i su énżul d' avët cúra, é lör it purtarà cun ál su män, parché ť' än ëva dá scapuzzê pár dsgrazia cun i pi intun sàss. <section end="c4"/><noinclude></noinclude> av942a6zwte9gm722oveimhlpmypl5r 1360184 1360183 2026-08-21T04:46:33Z Ganjidvd 743383 1360184 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>CAP. IV. {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé,dṡénd: É stà scrétt, ché l’ öm un viv söla-méṅt d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gêvul ul cunduṡé int lá żitê säṅta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé témpi, {{v|4|6}} É pu uj déss: Sé té t së éfiôldiDío,féccatżódá quà só. Parché é stà scrétt : Ch l' hà dê lá cumissiön á i su énżul d' avët cúra, é lör it purtarà cun ál su män, parché ť' än ëva dá scapuzzê pár dsgrazia cun i pi intun sàss. <section end="c4"/><noinclude></noinclude> qa05zlthpx6l2mte0vczb60c361xeb1 1360185 1360184 2026-08-21T05:01:49Z Ganjidvd 743383 1360185 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>CAP. IV. {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé,dṡénd: É stà scrétt, ché l’ öm un viv söla-méṅt d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gêvul ul cunduṡé int lá żitê säṅta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé téṁpi, {{v|4|6}} É pu uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, féccat żó dá quà só. Parché é stà scrétt: Ch l’ hà dê lá cumissiöṅ á i su énżul d’ avët cúra, é lör it purtarà cun ál su mäṅ, parché t’ än ëva dá scapuzzê pár dṡgràzia cun i pi int un sàss. [[Category: Rumagnôl]] <section end="c4"/><noinclude></noinclude> 40ok0lw1lpd5liv0wnv38ftfz9x385z 1360186 1360185 2026-08-21T05:05:06Z Ganjidvd 743383 1360186 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>{{center|{{Sc|Cap. IV.}}}} {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé,dṡénd: É stà scrétt, ché l’ öm un viv söla-méṅt d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gêvul ul cunduṡé int lá żitê säṅta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé téṁpi, {{v|4|6}} É pu uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, féccat żó dá quà só. Parché é stà scrétt: Ch l’ hà dê lá cumissiöṅ á i su énżul d’ avët cúra, é lör it purtarà cun ál su mäṅ, parché t’ än ëva dá scapuzzê pár dṡgràzia cun i pi int un sàss. [[Category: Rumagnôl]] <section end="c4"/><noinclude></noinclude> imq9qo49qxupk7xwvpwm1sbdlfomz68 1360187 1360186 2026-08-21T05:05:14Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360187 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>{{center|{{Sc|Cap. IV.}}}} {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé,dṡénd: É stà scrétt, ché l’ öm un viv söla-méṅt d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gêvul ul cunduṡé int lá żitê säṅta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé téṁpi, {{v|4|6}} É pu uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, féccat żó dá quà só. Parché é stà scrétt: Ch l’ hà dê lá cumissiöṅ á i su énżul d’ avët cúra, é lör it purtarà cun ál su mäṅ, parché t’ än ëva dá scapuzzê pár dṡgràzia cun i pi int un sàss. [[Category: Rumagnôl]] <section end="c4"/><noinclude></noinclude> 6xjberxh0gz5ezb1mp3l3ui0xphbjtw 1360188 1360187 2026-08-21T05:05:34Z Ganjidvd 743383 1360188 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" | 9 |}</noinclude> <section begin="c3"/>{{v|3|16}} Geṡó dóp ché fó badżê, sóbit é dé föra dl’ aqua. Éd ècco ch’ uss j’ arvé é zil: é é vést é Spírit di Dío vni żó in förma d’ úna clömba, é pusêssi söra. {{v|3|17}} É äṅca uss sinté úna vöṡ dá é zil, ch lá déss: Quést l’ è é mi fiôl dilètt, é dé quêl äm sò cumpiaṡú. <section end="c3"/> <section begin="c4"/>{{center|{{Sc|Cap. IV.}}}} {{Xxx-larger|A}}LÖRA Geṡó é fó mnê dá é Spírit int é dṡërt, parché é fóss tintê dá é gêvul. {{v|4|2}} É avénd dżunê pár quaräṅta dé, é pár quaräṅta nòtt, finêl-mént uj vénn fäm. {{v|4|3}} Éd esséndsi avṡinê é gêvul tintadör, uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, di à sti sèss, ch’ i dvéṅta päṅ. {{v|4|4}} Má ló uj arspundé, dṡénd: É stà scrétt, ché l’ öm un viv söla-méṅt d pän, má d qualunque côsa, ché Dío vója. {{v|4|5}} Alöra é gêvul ul cunduṡé int lá żitê säṅta, é ul cunfiné á lá vétta vétta dé téṁpi, {{v|4|6}} É pu uj déss: Sé té t së é fiôl di Dío, féccat żó dá quà só. Parché é stà scrétt: Ch l’ hà dê lá cumissiöṅ á i su énżul d’ avët cúra, é lör it purtarà cun ál su mäṅ, parché t’ än ëva dá scapuzzê pár dṡgràzia cun i pi int un sàss. [[Category: Rumagnôl]] <section end="c4"/><noinclude></noinclude> 232u4gsjrk7v9f3txyce89elpvbr4gn 104 456590 1360189 2026-08-21T05:20:13Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360189 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 10 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> {{v|4|7}} Má Geṡó uj turné á arspöndar: É stà äṅca scrétt: Nó mêi tintêr é tu Signör Iddío. {{v|4|8}} D bèll nôv é gêvul ul umné söra un möṅt altéssum: é dá là só uj fé vdë tótt i régn dé mönd, é ál su grandézz, {{v|4|9}} É uj déss: Mé át dunarò tótta quäṅta stá ròba, bàsta ché té t métta in żnòċċ, é t m’ adöra. {{v|4|10}} Alöra Geṡó uj arspundé: Và véja Satanàss: parché l’ è scrétt: Adôra é tu Signör Iddío, é sërve söl ló. {{v|4|11}} É é gêvul alöra ul lassé andê: é tótt int un méṅtar uss j’ acusté j’ énżul, é il sarvëva. {{v|4|12}} Geṡó pu avénd sintí, ché Żvänn l’ ëra stê méss in parṡöṅ, uss artiré in Galilëja: {{v|4|13}} É lassê ch l’ ébb lá zitê d Nàżarett, l’ andé ád abitêr in Cafàrnaum, zitê maréttima, pòsta ins i cunféṅ d Żabulon, é d Nëftalim: {{v|4|14}} Parché uss varifichéss quéll, ch’ ëra stê détt dá Iṡajéja prufëta: {{v|4|15}} Lá tèrra d Żabulon, é lá tèrra d Nëftalim, strêda á é mêr d là dá é Żurdäṅ, lá Galilëja dál naziöṅ, {{v|4|16}} É pôpul, ch caminêva á é bur, l’ hà vést úna gräṅ luz: é lá luz l’ è cumpêrsa pár quíi, ch stêva int é pajëṡ, é int l’ uscuritê dlá môrt. [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> 4tkpvlnaep915d3v8occssw1fpo162n 1360192 1360189 2026-08-21T05:35:30Z Ganjidvd 743383 1360192 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 10 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> {{v|4|7}} Má Geṡó uj turné á arspöndar: É stà äṅca scrétt: Nó mêi tintêr é tu Signör Iddío. {{v|4|8}} D bèll nôv é gêvul ul umné söra un möṅt altéssum: é dá là só uj fé vdë tótt i régn dé mönd, é ál su grandézz, {{v|4|9}} É uj déss: Mé át dunarò tótta quäṅta stá ròba, bàsta ché té t métta in żnòċċ, é t m’ adöra. {{v|4|10}} Alöra Geṡó uj arspundé: Và véja Satanàss: parché l’ è scrétt: Adôra é tu Signör Iddío, é sërve söl ló. {{v|4|11}} É é gêvul alöra ul lassé andê: é tótt int un méṅtar uss j’ acusté j’ énżul, é il sarvëva. {{v|4|12}} Geṡó pu avénd sintí, ché Żvänn l’ ëra stê méss in parṡöṅ, uss artiré in Galilëja: {{v|4|13}} É lassê ch l’ ébb lá zitê d Nàżarett, l’ andé ád abitêr in Cafàrnaum, zitê maréttima, pòsta ins i cunféṅ d Żabulon, é d Nëftalim: {{v|4|14}} Parché uss varifichéss quéll, ch’ ëra stê détt dá Iṡajéja prufëta: {{v|4|15}} Lá tèrra d Żabulon, é lá tèrra d Nëftalim, strêda á é mêr d là dá é Żurdäṅ, lá Galilëja dál naziöṅ, {{v|4|16}} É pôpul, ch caminêva á é bur, l’ hà vést úna gräṅ luz: é lá luz l’ è cumpêrsa pár quíi, ch stêva int é pajëṡ, é int l’ uscuritê dlá môrt. [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> ln99ze078zc1yzkshwgtpnk3jxdno8o 104 456591 1360190 2026-08-21T05:34:53Z Ganjidvd 743383 /* Proofread */ 1360190 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" |11 |}</noinclude> {{v|4|17}} Dá lé in aväṅti pu Geṡó é cminzé á predichê, é á di: Faṡí penitéṅza: parché é régn dé zil l’ è vṡéṅ. {{v|4|18}} É andénd Geṡó dri á é mêr d Galilëja, é vést du fradéll, Simöṅ, ch’ uss ciäma Pir, é Andrë su fradèll, ch’ i butêva żó lá rëd int é mêr (parché tótt á du j’ ëra pscadúr), {{v|4|19}} É uj déss: Vnénum dri á mé, ché mé áv farò pscadúr d’ öman. {{v|4|20}} É lör ins é muméṅt j’ abanduné ál rëd, é iss méss á segvitêl. {{v|4|21}} É dá lé andénd pió aväṅti, é vést ëtar du fradéll, Jacum fiôl d Żebedëjo, é Żvänn su fradèll, int ná bêrca inséṅ cun su pêdar Żebedëjo, ch j’ amaṡêva ál su rëd, é úi ciamé. {{v|4|22}} É lör sóbit i lassé ál rëd é é pêdar, é j’ andé cun ló. {{v|4|23}} É Geṡó l’ andêva in vôlta pár tótta lá Galilëja, insignénd int ál su sinagôg d lö, é predichénd é vangëli dé régn, é gvarénd tótt j’ accècc, é ál malatéi dé pôpul. {{v|4|24}} É lá su fäma lá s spargujé pár tótta lá Síria, d maníra têl, ch’ uj fó preṡentê tótt quíi, ch’ ëra indispóst, é turmintë dá divírs mël é dulúr, é quíi, ch’ avëva é gêvul adòss, i lunètic, é i paralétic, e tótt quéṅt uj arsané: [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> ntt2kcl9388hmzi7mq50fshx08zgspj 1360191 1360190 2026-08-21T05:35:12Z Ganjidvd 743383 1360191 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:center;" | CAP. IV. | style="text-align:right;" |11 |}</noinclude> {{v|4|17}} Dá lé in aväṅti pu Geṡó é cminzé á predichê, é á di: Faṡí penitéṅza: parché é régn dé zil l’ è vṡéṅ. {{v|4|18}} É andénd Geṡó dri á é mêr d Galilëja, é vést du fradéll, Simöṅ, ch’ uss ciäma Pir, é Andrë su fradèll, ch’ i butêva żó lá rëd int é mêr (parché tótt á du j’ ëra pscadúr), {{v|4|19}} É uj déss: Vnénum dri á mé, ché mé áv farò pscadúr d’ öman. {{v|4|20}} É lör ins é muméṅt j’ abanduné ál rëd, é iss méss á segvitêl. {{v|4|21}} É dá lé andénd pió aväṅti, é vést ëtar du fradéll, Jacum fiôl d Żebedëjo, é Żvänn su fradèll, int ná bêrca inséṅ cun su pêdar Żebedëjo, ch j’ amaṡêva ál su rëd, é úi ciamé. {{v|4|22}} É lör sóbit i lassé ál rëd é é pêdar, é j’ andé cun ló. {{v|4|23}} É Geṡó l’ andêva in vôlta pár tótta lá Galilëja, insignénd int ál su sinagôg d lö, é predichénd é vangëli dé régn, é gvarénd tótt j’ accècc, é ál malatéi dé pôpul. {{v|4|24}} É lá su fäma lá s spargujé pár tótta lá Síria, d maníra têl, ch’ uj fó preṡentê tótt quíi, ch’ ëra indispóst, é turmintë dá divírs mël é dulúr, é quíi, ch’ avëva é gêvul adòss, i lunètic, é i paralétic, e tótt quéṅt uj arsané: [[Category: Rumagnôl]]<noinclude></noinclude> cgmg0utxxfbfz17g5o8580hv72vkxg6 104 456592 1360193 2026-08-21T05:41:27Z Ganjidvd 743383 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360193 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 12 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> <section begin="c4"/>{{v|4|25}} É alöra uj andé dri una graṅ fòlla d żéṅt dá lá Galilëja, dá lá Decàpuli, dá Geruṡalèm, dá lá Giudëja, e d là dá é Żurdäṅ. <section end="c4"/> <section begin="c5"/>{{Center|{{Sc|Cap. V.}}}} GESÓ vdéndtótta clámàssa dpôpul, l' andé só pr un mönt, é méss ch' uss fó á sdë, i su discèpul iss j' aracuzzé atöran, 2 É ló avërt lá bócca, uj amaistrêva, dšéndi stál parôl : 3 Bejët i pövar d spírit : parché quist i pussidrà é régn dé zil. 4 Bejët j' ömil: parché quist i srà patrön dlá tèrra. 5 Bejët quíi, ch piänż : parché quist un dé i srà cunsulë. 6 Bejët quíi, ch' hà fäm, é sëd dál côs giósti : parché quist i srà sfamë. 7 Bejët i misaricurgiús : parché quist i truvarà mi- saricôrgia. Dío. Dío. 8 Bejët quíi, ch' hà é côr mönd: parché quist i vdrà 9 Bejët i pazzéfic: parché quist i srà ciamë i fiöl di [[Category: Rumagnôl]]<section end="c5"/><noinclude></noinclude> otw8vlgz1463zojhxhnfmo7jfyr55qh 1360194 1360193 2026-08-21T05:42:29Z Ganjidvd 743383 1360194 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 12 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> <section begin="c4"/>{{v|4|25}} É alöra uj andé dri una graṅ fòlla d żéṅt dá lá Galilëja, dá lá Decàpuli, dá Geruṡalèm, dá lá Giudëja, e d là dá é Żurdäṅ. <section end="c4"/> <section begin="c5"/>{{Center|{{Sc|Cap. V.}}}} GESÓ vdénd tótta clámàssa dpôpul, l' andé só pr un mönt, é méss ch' uss fó á sdë, i su discèpul iss j' aracuzzé atöran, 2 É ló avërt lá bócca, uj amaistrêva, dšéndi stál parôl : 3 Bejët i pövar d spírit : parché quist i pussidrà é régn dé zil. 4 Bejët j' ömil: parché quist i srà patrön dlá tèrra. 5 Bejët quíi, ch piänż : parché quist un dé i srà cunsulë. 6 Bejët quíi, ch' hà fäm, é sëd dál côs giósti : parché quist i srà sfamë. 7 Bejët i misaricurgiús : parché quist i truvarà mi- saricôrgia. Dío. Dío. 8 Bejët quíi, ch' hà é côr mönd: parché quist i vdrà 9 Bejët i pazzéfic: parché quist i srà ciamë i fiöl di [[Category: Rumagnôl]]<section end="c5"/><noinclude></noinclude> 42x9mk2c9qpsgobvigcxy90shqyjw8g 1360195 1360194 2026-08-21T05:43:02Z Ganjidvd 743383 1360195 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 12 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> <section begin="c4"/><br/>{{v|4|25}} É alöra uj andé dri una graṅ fòlla d żéṅt dá lá Galilëja, dá lá Decàpuli, dá Geruṡalèm, dá lá Giudëja, e d là dá é Żurdäṅ. <section end="c4"/> <section begin="c5"/>{{Center|{{Sc|Cap. V.}}}} GESÓ vdénd tótta clámàssa dpôpul, l' andé só pr un mönt, é méss ch' uss fó á sdë, i su discèpul iss j' aracuzzé atöran, 2 É ló avërt lá bócca, uj amaistrêva, dšéndi stál parôl : 3 Bejët i pövar d spírit : parché quist i pussidrà é régn dé zil. 4 Bejët j' ömil: parché quist i srà patrön dlá tèrra. 5 Bejët quíi, ch piänż : parché quist un dé i srà cunsulë. 6 Bejët quíi, ch' hà fäm, é sëd dál côs giósti : parché quist i srà sfamë. 7 Bejët i misaricurgiús : parché quist i truvarà mi- saricôrgia. Dío. Dío. 8 Bejët quíi, ch' hà é côr mönd: parché quist i vdrà 9 Bejët i pazzéfic: parché quist i srà ciamë i fiöl di [[Category: Rumagnôl]]<section end="c5"/><noinclude></noinclude> g9tzi4kvsefzm189syxwzkfxsro6jcv 1360196 1360195 2026-08-21T05:43:21Z Ganjidvd 743383 1360196 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ganjidvd" /></noinclude><noinclude>{| style="width:100%; border:0;" | style="text-align:left;" | 12 | style="text-align:center;" | S. MATÍ |}</noinclude> <section begin="c4"/><br/> {{v|4|25}} É alöra uj andé dri una graṅ fòlla d żéṅt dá lá Galilëja, dá lá Decàpuli, dá Geruṡalèm, dá lá Giudëja, e d là dá é Żurdäṅ. <section end="c4"/> <section begin="c5"/>{{Center|{{Sc|Cap. V.}}}} GESÓ vdénd tótta clámàssa dpôpul, l' andé só pr un mönt, é méss ch' uss fó á sdë, i su discèpul iss j' aracuzzé atöran, 2 É ló avërt lá bócca, uj amaistrêva, dšéndi stál parôl : 3 Bejët i pövar d spírit : parché quist i pussidrà é régn dé zil. 4 Bejët j' ömil: parché quist i srà patrön dlá tèrra. 5 Bejët quíi, ch piänż : parché quist un dé i srà cunsulë. 6 Bejët quíi, ch' hà fäm, é sëd dál côs giósti : parché quist i srà sfamë. 7 Bejët i misaricurgiús : parché quist i truvarà mi- saricôrgia. Dío. Dío. 8 Bejët quíi, ch' hà é côr mönd: parché quist i vdrà 9 Bejët i pazzéfic: parché quist i srà ciamë i fiöl di [[Category: Rumagnôl]]<section end="c5"/><noinclude></noinclude> 18g0cg2rus4cjwdxbq4f44hxkswps92 104 456593 1360197 2026-08-21T06:06:20Z सुबोध कुलकर्णी 173187 OCR 1360197 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="सुबोध कुलकर्णी" /></noinclude>महाभारत म्हळ्यार रत्नांची एक मोठी खण भारतीय चिंतनाची एक विश्वकोश. भारतीय आख्यानां- उपाख्यानांची एक कंल्परूख. महाभारतांत इतिहास आसा. धर्मशास्त्र आनी मोक्षशास्त्र आसा. राज्यशास्त्र आनी नीतिशास्त्र आसा. महाभारतांत जं आसा तंच तुमकां हेर कडेन मेळटले. तांतूंत जे ना तें मात खंयच मेळपाचें ना. यदि हास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न तत् क्वचित्. काळाच्या सगळ्यां शिमो मोडून सदांच नवें ताल उरिलं संवसारांतलं व्हडांतले व्हड जिवें तट्टटीत एक महाकाव्य है. भारतीय संस्कृताय वेदांनी घडयली म्हणटात. भारतीय मानस महाभारतान घडयलां म्हणूक जाय. येदो महत्त्वाचं ग्रंथ हो. ताचें हें कोंकणी अनुसर्जन. हातूंत मूळ कथेंतले महत्त्वाचे कितंच सोडूंक ना. पदरचेंय कितंच घालूंक ना. पुणून महाभारताची पाठ-परंपरा लक्षांत घेवन सगळं घांसून-पुसून निवळ केलां. आनी आटोवन कोंकणींत सांगली. प्रक्षिम तें प्रक्षिम म्हुण दाखयलां आनी तं कोण केन्ना भरशिलां जातले तंबूय सांगलां. संस्कृतायेचे आनी इतिहासाचे नदरेन जें जें म्हत्त्वाचंशे दिसले ताचे कडेनूय वाचण्यांचं लक्ष ओडलां. भांडारकर आवृत्तीक प्रमाण धरून हैं अनुसर्जन कलां. महाभारताचे कथे कडेन व्हडलोसो संबंद नाशिल्लीं पुणून महाभारत सोडून आनीक खंयच मेळनात असली कांय आख्यानां आनी हेर कांय म्हत्त्वाच्या कथा परिशिष्टांत दिल्यात. मुजरत लक्ष ओड्रंक जाय ते दोन महत्त्वाच्या ग्रंथां कडेन. पयल्या खंडांतल्या परिशिष्टांत 'प्रज्ञावाद' ह्या नांवान एक विचार ग्रंथ दिला. भाग्यवादाच्या प्रभावान कर्तुत्वहीण जाल्ल्या भारतीय समाजाक पुरुषार्थाची दीक्षा दिवपी हां ग्रंथ भगवद्गीते येद्याच तोलामोलाची. जाल्यार, दुसऱ्या खण्डांत पुराय भगवद्गीतेची एक नवी आनी साँपो अणकार दिला. रूढ अणकारां परस मात्सो वेगळे तरचा. मोल : १२५ रुपया<noinclude></noinclude> 3xqudme7hlhm7qnxcmmpg62i00c7est 104 456594 1360198 2026-08-21T08:17:32Z सुबोध कुलकर्णी 173187 /* Not proofread */ 1360198 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="सुबोध कुलकर्णी" />{{rh|ह्या अनुसर्जनाची कथा||पंदरा}}</noinclude>आशिल्ली तशीच दिल्या आनी वैशंपायनान निवळावन आनी वाडोवन सांगिली कथा थंयच तिच्या म्हयांत दिल्या. खंयची कथा व्यासाची आनी खंयची वैशंपायनाची हे सोदून काडूं येता.<br> {{gap}}ही आवृत्ती व्यासा हुजिरूच तयार जाल्ल्यान तिका व्यासाची मान्यताय मेळिल्ली अशें म्हणूं येता. तिसरे आवृत्ते बेळार मात तांतूंत कितलेशेच बदल घडून आयले वैशंपायनान 'जया' चें भारत केले तरी आसतना कथा मुदलांत कुरु-कुळाचीच उरिल्ली. तिसरे आवृत्ते वेळार कुरु-कुळाकडेन कसलोच संबंद नाशिल्लीं कितली -शी आख्यानां भितर येवन थिरावली. धर्मा संबंदिचे कितलेशे संवाद, कितल्योश्यो सुवातो आडावन बसले. धर्म आनी नीत ह्या संबंदान जें जें कितें भोंवतणच्या संवसारांत नदरेत भरताले, तितलैय 'भारतांत भितर येवन आपणाली सुवात घेवन बसले. ताचे अशें जालें- जनमेजयाच्या सर्पसत्रांत वैशंपायन 'जया'चे पारायण करतालो त्या वेळार थंय जे ऋषी वशिले तांच्यांत उग्रश्रवा सौती नांवाची एक ऋषी आशिल्लो. तो लोमहर्षण पुराणिकाची पुत. बापाय यरीच तो पुराणां अशे तरेन सांगतालो कि आयकतल्यांच्या आंगार कांटो फुलून येतालो. ताणे वैशंपायनाच्या तोंडांतल्यान 'जया'चे संस्कारित केले 'भारत' आख्यान आवकले आनी तो भारून गेलो. मनीस जेन्ना कितेय आयकून वा पळोवन भारून बता तेन्ना ताका ओगी बसूंक येना. केन्ना काय तें दुसऱ्याक सांगन-शे ताका जाता. तशें सौतीक भारत आयकून जालें तो थंयच्यान भायर सल्लो तो भोंवत भोंवत नैमिष्यारण्यांत पावलो. थंय शौनक नांवाच्या एका ऋषीन एक द्वादश वार्षिक सत्र सुरू केल्लें. आयचे भार्शेत सांगचें जाल्यार एक विश्वविद्यालय सुरू केले. थंय था हजार विद्यार्थी बारा वरसां रावन शिकपाक आयिले. शौनक ह्या विश्वविद्यालयाची कुलपती आशिल्लो. सौतीक नैमिषारण्यांतले हे शान्त वातावरण 'भारता'चे पारायण करपाक खूब मानवले. थंयच्या ऋषक जेन्ना ताणे आपणे आयकल्ल्या भारताची खबर सांगली तेन्ना तांणी 'आमकां हें आख्यान आयकुपाचें आसा अशें म्हणून ताका तें सांगपाचो आग्रो केलो. आनी सौती तें तांकां सांगपाक लागलो. हिमालयांतल्यान भायर सरिल्ल्यो सगळ्यो ल्हान व्हड न्हंयो संयच्यानूय भायर सल्ल्यो आनी कश्योय व्हांबल्यो जाल्यारूय त्यो जश्यो अखेरेक गंगेक येवन मेळटात तशीं वैदिक आनी लोक साहित्यांतली जी शेकड्यांनी आख्यांनां आनी उपाख्यानां स्वतंत्र रुपान लोकांचे जिबेर घोळटालीं तीं सगळीं लहबू ल्हयू हांगां 'भारता' क येवन मेळ्ळीं. आनी चोबीस हजार लोकांच्या भारताचें हांगा लाख लोकांचें (शतसाहस्री) 'महाभारत' जालें. महाभारताचे पाठपरंपरेतली ताची तिसरी आवृत्ती ती ही.<noinclude></noinclude> 70ubd7he50qir0cjcydpv2bscvc6xpf 0 456595 1360199 2026-08-21T10:55:33Z ~2026-45739-57 994150 auto summary: New page created (no summary given) 1360199 wikitext text/x-wiki Russian soviet federative socialist republic (RSFSR) was a state of the USSR 1922-1991. it was also the first republic of the USSR. It was also a [[Constituent republic of the soviet union]]. First secratary (first)-Vladimir lenin First secratary (last)-Boris yeltsin From 1990-1991,Russia began its independence campagin against the CPSU and USSR. g66x1rx1w05djj23hh9nqueg02x7fe5 0 456596 1360200 2026-08-21T10:57:12Z ~2026-45739-57 994150 auto summary: New page created (no summary given) 1360200 wikitext text/x-wiki A constituent republic of the Soviet union was a state in the Soviet Union that it had its own ruler,laws,army but still part of the Union. (More editing coming soon) josiu3dpqe931y6h3g3obfstt0fwn0w 1 456597 1360201 2026-08-21T10:58:17Z ~2026-45739-57 994150 /* Why did Boris yeltsin Hated gorbachev? */ new section 1360201 wikitext text/x-wiki == Why did Boris yeltsin Hated gorbachev? == Question [[Special:Contributions/&#126;2026-45739-57|&#126;2026-45739-57]] ([[User talk:&#126;2026-45739-57|talk]]) 10:58, 21 August 2026 (UTC) 58n8whn6mqybje33b7tzo07dba0zn44 104 456598 1360203 2026-08-21T11:50:48Z Catonif 622571 72 Nze 3. curvenij c... 1360203 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>72 Nze 3. curvenij chi chiuhete, Adulterium: A mostekiſc achie ndiere ndanet, verbuom mcati, mevote mbe gruote burrit, oo amoſiſc ayo prey teeye ngarcuom, eyo meteſciocht, ꝑse keyo aſcte, gnie may maξ mcat, eekechie chi mune banete, eξξoteſe cuur mire tiſc ncele edijytune keyo cafsce, yatilli aſcte detuor embaaytune tatijnefemij meemarre mbeſctepijte vet ndemunden, endemoſe kedote yeete, teyape eta ndimognie megiate vet: Maa cuurtiſc cafscia aſctu tineɛ chi as cuſc tyeter temoſe dijy, veceſe atȣ Atij ſcpijrtit, tatijne ſduhete aſmeencelle, veceſe kedote mundgnie, emeſeti vignie ndore, aſctu tineɛ, tebagnie gizξe ſaandime, eſcerbetȣre, endere, atij chie caa ndeſctepij, ehiek giξξe achie cuydes efedige meta, poſicuur mete biyt, efemijtevet, maa chiſciban, teyabagnie, ſicuur ꝑchiſdo michiesij etedaſciune, eyo me ndoognie arreſȣe, chi ay temune marre, ſcchiſe anzo cafsce, etiyete ꝑndgoognie temaξ dam eteꝑ ɛiene: Eaſctu ende ξξoteſe tatijte diellm efemij, eama chijdi ey gnief, maamire, aſcte giξξe here detuor embaaytune meumpſuom uratete chi doligia, endeevonc cuurte vigniene, mbe mend embe ſcchiſe, giξξe here mey mpſuom emey nzitune, chi ate muni ban tehijgniene, cund nde ndoognie muneſctijr, me ſcerbȣem tineɛot, endemos munte kete meebaam, eayo tubagnie giaa cafsce pyeſe ꝑchiet e giaayezevet, nde paste, endemoſe, melot eme Peendeſe, tengrene ſaahere nditeenate duorte mteneɛotnee meſcerierſcim, chi ti bagnie hijr eme¬<noinclude></noinclude> l9gnfmdc7jcb17dy5u84gkmmmjwcfa6 1360204 1360203 2026-08-21T11:54:44Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360204 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|72}}</noinclude>{{c|Nze 3. curvenij chi chiuhete, <i>Adulterium</i>:}} Amostekiſc achie ndiere ndanet, verbuom mcati, mevote mbe gruote burrit, oo amoſiſc ayo prey teeye ngarcuom, eyo meteſciocht, ꝑse keyo aſcte, gnie may maξ mcat, eekechie chi mune banete, eξξoteſe cuur mire tiſc ncele edijytune keyo cafsce, yatilli aſcte detuor embaaytune tatijnefemij meemarre mbeſctepijte vet ndemunden, endemoſe kedote yeete, teyape eta ndimognie megiate vet: Maa cuurtiſc cafscia aſctu tineɛ chi as cuſc tyeter temoſe dijy, veceſe atȣ Atij ſcpijrtit, tatijne ſduhete aſmeencelle, veceſe kedote mundgnie, emeſeti vignie ndore, aſctu tineɛ, tebagnie gizξe ſaandime, eſcerbetȣre, endere, atij chie caa ndeſctepij, ehiek giξξe achie cuydes efedige meta, poſicuur mete biyt, efemijtevet, maa chiſciban, teyabagnie, ſicuur ꝑchiſdo michiesij etedaſciune, eyo me ndoognie arreſȣe, chi ay temune marre, ſcchiſe anzo cafsce, etiyete ꝑndgoognie temaξ dam eteꝑ ɛiene: Eaſctu ende ξξoteſe tatijte diellm efemij, eama chijdi ey gnief, maamire, aſcte giξξe here detuor embaaytune meumpſuom uratete chi doligia, endeevonc cuurte vigniene, mbe mend embe ſcchiſe, giξξe here mey mpſuom emey nzitune, chi ate muni ban tehijgniene, cund nde ndoognie muneſctijr, me ſcerbȣem tineɛot, endemos munte kete meebaam, eayo tubagnie giaa cafsce pyeſe ꝑchiet e giaayezevet, nde paste, endemoſe, melot eme Peendeſe, tengrene ſaahere nditeenate duorte mteneɛotnee meſcerierſcim, chi ti bagnie hijr<noinclude> {{rh|||eme-}}</noinclude> diypa8qy74tspe453rlbc5gv2elybmz 1360205 1360204 2026-08-21T11:54:59Z Catonif 622571 typo 1360205 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh|72}}</noinclude>{{c|Nze 3. curvenij chi chiuhete, <i>Adulterium</i>.}} Amostekiſc achie ndiere ndanet, verbuom mcati, mevote mbe gruote burrit, oo amoſiſc ayo prey teeye ngarcuom, eyo meteſciocht, ꝑse keyo aſcte, gnie may maξ mcat, eekechie chi mune banete, eξξoteſe cuur mire tiſc ncele edijytune keyo cafsce, yatilli aſcte detuor embaaytune tatijnefemij meemarre mbeſctepijte vet ndemunden, endemoſe kedote yeete, teyape eta ndimognie megiate vet: Maa cuurtiſc cafscia aſctu tineɛ chi as cuſc tyeter temoſe dijy, veceſe atȣ Atij ſcpijrtit, tatijne ſduhete aſmeencelle, veceſe kedote mundgnie, emeſeti vignie ndore, aſctu tineɛ, tebagnie gizξe ſaandime, eſcerbetȣre, endere, atij chie caa ndeſctepij, ehiek giξξe achie cuydes efedige meta, poſicuur mete biyt, efemijtevet, maa chiſciban, teyabagnie, ſicuur ꝑchiſdo michiesij etedaſciune, eyo me ndoognie arreſȣe, chi ay temune marre, ſcchiſe anzo cafsce, etiyete ꝑndgoognie temaξ dam eteꝑ ɛiene: Eaſctu ende ξξoteſe tatijte diellm efemij, eama chijdi ey gnief, maamire, aſcte giξξe here detuor embaaytune meumpſuom uratete chi doligia, endeevonc cuurte vigniene, mbe mend embe ſcchiſe, giξξe here mey mpſuom emey nzitune, chi ate muni ban tehijgniene, cund nde ndoognie muneſctijr, me ſcerbȣem tineɛot, endemos munte kete meebaam, eayo tubagnie giaa cafsce pyeſe ꝑchiet e giaayezevet, nde paste, endemoſe, melot eme Peendeſe, tengrene ſaahere nditeenate duorte mteneɛotnee meſcerierſcim, chi ti bagnie hijr<noinclude> {{rh|||eme-}}</noinclude> huh25zhbowma33delua3cydoferudv1