Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 0 335096 1360867 1007487 2026-08-30T09:08:25Z Michalg95 621703 1360867 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Zygmunt Krasiński | tytuł = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi | rok wydania = 1912 | wydawca = Karol Miarka | druk = Karol Miarka | miejsce wydania = Mikołów; Częstochowa | źródło = [[:File:PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu|Skany na Wikisource]] | strona indeksu = PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu | pochodzenie = ''[[Pisma Zygmunta Krasińskiego]]'' | poprzedni = Sen Elżbiety Pileckiej | następny = On (Krasiński, 1912) | inne = {{całość|Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/całość|epub=i|''Ułamki''|Całe}} {{całość|Pisma Zygmunta Krasińskiego/Tom V/całość|epub=i|tom V|Cały}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu" include=46 onlysection="ułamki"/> <br><br> {{f|align=center|w=160%|[[{{PAGENAME}}/Opisanie jeziora Genewskiego "Leman"|Opisanie jeziora Genewskiego „Leman“]]<br>[[{{PAGENAME}}/Jezioro Genewskie|Jezioro Genewskie]]<br>[[{{PAGENAME}}/Myśli Polaka przy górze Mont-Blanc|Myśli Polaka przy górze Mont-Blanc]]<br>[[{{PAGENAME}}/Spadek Aary|Spadek Aary]]}} </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Zygmunt Krasiński]] [[Category:Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] [[Category:Polski]] dqy50upfmklj71mwoqpipulsea9lob6 0 335097 1360868 1007488 2026-08-30T09:08:41Z Michalg95 621703 1360868 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Zygmunt Krasiński | tytuł = [[Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] | rok wydania = 1912 | wydawca = Karol Miarka | druk = Karol Miarka | miejsce wydania = Mikołów; Częstochowa | źródło = [[:File:PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu|Skany na Wikisource]] | strona indeksu = PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu | pochodzenie = ''[[Pisma Zygmunta Krasińskiego]]'' | poprzedni = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi | następny = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Jezioro Genewskie | inne = {{całość|Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/całość|epub=i|''Ułamki''|Całe}} {{całość|Pisma Zygmunta Krasińskiego/Tom V/całość|epub=i|tom V|Cały}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu" from=46 to=49 fromsection="opisanie" tosection="X"/> </div></div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Zygmunt Krasiński]] [[Category:Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] [[Category:Polski]] jjzg3pnidhiep58ow63ejc3uhiz2ws3 0 335098 1360869 1007489 2026-08-30T09:09:06Z Michalg95 621703 1360869 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Zygmunt Krasiński | tytuł = [[Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] | rok wydania = 1912 | wydawca = Karol Miarka | druk = Karol Miarka | miejsce wydania = Mikołów; Częstochowa | źródło = [[:File:PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu|Skany na Wikisource]] | strona indeksu = PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu | pochodzenie = ''[[Pisma Zygmunta Krasińskiego]]'' | poprzedni = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Opisanie jeziora Genewskiego "Leman" | następny = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Myśli Polaka przy górze Mont-Blanc | inne = {{całość|Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/całość|epub=i|''Ułamki''|Całe}} {{całość|Pisma Zygmunta Krasińskiego/Tom V/całość|epub=i|tom V|Cały}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu" from=49 to=50 fromsection="X" tosection="X"/> </div></div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Zygmunt Krasiński]] [[Category:Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] [[Category:Polski]] kvwy9m6b4z215c9vcrairg0g9d930yz 0 335099 1360870 1007490 2026-08-30T09:09:26Z Michalg95 621703 1360870 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Zygmunt Krasiński | tytuł = [[Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] | rok wydania = 1912 | wydawca = Karol Miarka | druk = Karol Miarka | miejsce wydania = Mikołów; Częstochowa | źródło = [[:File:PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu|Skany na Wikisource]] | strona indeksu = PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu | pochodzenie = ''[[Pisma Zygmunta Krasińskiego]]'' | poprzedni = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Jezioro Genewskie | następny = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Spadek Aary | inne = {{całość|Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/całość|epub=i|''Ułamki''|Całe}} {{całość|Pisma Zygmunta Krasińskiego/Tom V/całość|epub=i|tom V|Cały}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu" from=50 to=52 fromsection="X" tosection="X"/> </div></div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Zygmunt Krasiński]] [[Category:Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] [[Category:Polski]] 7r64huzgcjrhbuys6i548fdv8k43zis 0 335100 1360871 1007491 2026-08-30T09:09:53Z Michalg95 621703 1360871 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = Zygmunt Krasiński | tytuł = [[Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] | rok wydania = 1912 | wydawca = Karol Miarka | druk = Karol Miarka | miejsce wydania = Mikołów; Częstochowa | źródło = [[:File:PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu|Skany na Wikisource]] | strona indeksu = PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu | pochodzenie = ''[[Pisma Zygmunta Krasińskiego]]'' | poprzedni = Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/Myśli Polaka przy górze Mont-Blanc | następny = On (Krasiński, 1912) | inne = {{całość|Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi/całość|epub=i|''Ułamki''|Całe}} {{całość|Pisma Zygmunta Krasińskiego/Tom V/całość|epub=i|tom V|Cały}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Zygmunt Krasiński - Pisma Tom5.djvu" from=52 to=53 fromsection="X" /> </div></div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Zygmunt Krasiński]] [[Category:Ułamki z opisu podróży po Szwajcaryi]] [[Category:Polski]] mgrhj6cc3vgvmb6celoggkkovc9jr38 0 375399 1360872 1102687 2026-08-30T09:12:25Z Michalg95 621703 1360872 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Helena Langerówna |tytuł = [[System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] |wydawca = Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Spółki |rok wydania = 1929 |miejsce wydania = Kraków |druk = Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem J. Filipowskiego |źródło = [[:File:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf|Skany na Wikisource]] |strona indeksu = System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf |pochodzenie = |poprzedni = |następny = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./1 |okładka = System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf |inne = {{Całość|System obronny Doliny Dunajca w XIV w./całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=3 to=3 /> <br><br>{{---|500}}<br><br> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=5 to=5 /> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] [[Category:Helena Langerówna]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] npuklzii4f4ash6u9lslgu0s5k6744g 0 375401 1360873 1102685 2026-08-30T09:13:25Z Michalg95 621703 1360873 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Helena Langerówna |tytuł = [[System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] |wydawca = Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Spółki |rok wydania = 1929 |miejsce wydania = Kraków |druk = Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem J. Filipowskiego |źródło = [[:File:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf|Skany na Wikisource]] |strona indeksu = System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf |pochodzenie = |poprzedni = System obronny Doliny Dunajca w XIV w. |następny = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./2 |inne = {{Całość|System obronny Doliny Dunajca w XIV w./całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=7 to=9 tosection="rozdzial1" /> </div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.|S1]] [[Category:Polski]] o34ktgqbs00higg5cc8szshcttylu2l 14 375402 1360877 1102671 2026-08-30T09:18:39Z Michalg95 621703 1360877 wikitext text/x-wiki {{wykaz | dopełniacz = Heleny Langerówny | autor = Langerówna, Helena | tłumacz = }} [[Category:Autorzy alfabetycznie]] [[Category:Polski]] b0rpuun70ghzimhokg6zrqaccvxxuyd 0 375403 1360874 1102684 2026-08-30T09:13:47Z Michalg95 621703 1360874 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Helena Langerówna |tytuł = [[System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] |wydawca = Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Spółki |rok wydania = 1929 |miejsce wydania = Kraków |druk = Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem J. Filipowskiego |źródło = [[:File:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf|Skany na Wikisource]] |strona indeksu = System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf |pochodzenie = |poprzedni = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./1 |następny = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./3 |inne = {{Całość|System obronny Doliny Dunajca w XIV w./całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=9 fromsection="rozdzial2" to=15 tosection="rozdzial2" /> </div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.|S2]] [[Category:Polski]] nye0dl2wpf4nm36vppvinqy94uouck9 0 375404 1360875 1102683 2026-08-30T09:14:11Z Michalg95 621703 1360875 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Helena Langerówna |tytuł = [[System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] |wydawca = Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Spółki |rok wydania = 1929 |miejsce wydania = Kraków |druk = Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem J. Filipowskiego |źródło = [[:File:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf|Skany na Wikisource]] |strona indeksu = System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf |pochodzenie = |poprzedni = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./2 |następny = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./4 |inne = {{Całość|System obronny Doliny Dunajca w XIV w./całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=15 fromsection="rozdzial3" to=29 tosection="rozdzial3" /> </div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.|S3]] [[Category:Polski]] rx2zm6re4yz8wvq8qbq9r55rfsvqlpk 0 375405 1360876 1102682 2026-08-30T09:14:45Z Michalg95 621703 1360876 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Helena Langerówna |tytuł = [[System obronny Doliny Dunajca w XIV w.]] |wydawca = Skład Główny w Księgarni Gebethnera i Spółki |rok wydania = 1929 |miejsce wydania = Kraków |druk = Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem J. Filipowskiego |źródło = [[:File:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf|Skany na Wikisource]] |strona indeksu = System obronny Doliny Dunajca w XIV w. |pochodzenie = |poprzedni = System obronny Doliny Dunajca w XIV w./3 |następny = |inne = {{Całość|System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf/całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="System obronny Doliny Dunajca w XIV w.pdf" from=29 fromsection="rozdzial4" to=56 /> </div> {{Przypisy}} {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:System obronny Doliny Dunajca w XIV w.|S4]] [[Category:Polski]] 3eoi0etulfkl6t2jh8gdax4j8h2s57h 104 432532 1360893 1238742 2026-08-30T10:44:39Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360893 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|19.41.|{{larger|'''SI IOSUE.'''}}|20.9.}}</noinclude>{{Multicol|line=1px solid}} <br>nabu nagabatok kamo karon kay Iehoba, kag buas maakig sia batok sa bug-os nga katilingban ni Israel.</br> 19 Ngani, kon minamaayo ninyo, nga ang duta nga inyo kaugalingon ma- higko, maglaton-kamo sa duta nga kaugalingon ni Iehoba, nga diin na- hamtang ang Puluy-an ni Iehoba, kag paghuptan-ninyo ang inyo kaugalingon sa tungâ namon; apang indi kamo magbalatok kay Iehoba, bisan magbala- tok-kamo sa amon, nga nagapatindug sing halaran, nga luwas sang halaran ni Iehoba, nga aton Dios. 20 Walâ bala makabuhat si Akan, nga anak ni Sera, sing paglalis nabanu- ngud sa katagudilian? Kag nag-abut ang kaakig sa ibabaw sang bug-os nga katilingban ni Israel, kag yadtong tawo wala madula nga isa lamang tungud sang iya kalainan." 21 Niyan ang mga anak ni Ruben, kag ang mga anak ni Gad, kag ang katunga sang kabikahan ni Manases, nagsalabat kag nagsililing sa mga pa- ngolo sang mga linibo ni Israel: 22 "Ang Dios, ang Dios, si Ichoba ! Ang Dios, ang Dios si Iehoba, sia ang makahibalo, sia, kag makahibalo si Is- rael gid kon tungud sang pagbatok, kon tungud sang paglalis batok kay Iehoba. (indi mo kami pagluwason karon), 23 Nga nagpatindug kami nga sa amon sing halaran, sa paguntat sa pag- sunud kay Ichoba, kon sa paghalad sa iya sing mga halad nga sinunog kag mğa halad nga kalan-on, kag kon sa paghalad sa iya sing mga halad sa paghidaet, ¡ nga pagpangayoon ini ni Iehoba gid! 24 Kag kon indi namon paghimoon ini tungud sa kahadluk sang isa ka bu- tang, kon sayoron, nga buas ang inyo mga anak magasiling sa amon mga anak: Ano balá ang pagpakigambit sa inyo kag kay Iehoba, nga Dios ni Israel? 25 Kay sa tungâ namon kag ninyo, mga anak ni Ruben kag mga anak ni Gad, si Iehoba nagbutang sing isa ka dulunan, ang Iordan: wala kamo sing bahin kay Iehoba. Kag sa sini ang inyo mga anak magahimo, nga ang amon mga anak maguntat sa pagkahadluk kay Iehoha. 26 Tungud sini ginsiling namon: Pa- gasuguran ta karon sa pagpatindung sing {{Multicol-break|line=1px}} <br>isa ka halaran, indi nga sa halad nga sinunog, bisan nga sa mga halad,</br> 27 Kay amo ini ang pagpamatuud sa tunga namon kag ninyo, kag sa tungâ sang mga kaliwatan sa olehe namon, nga paghimoon namon ang pag-alagad kay Iehoba sa atubangan niya, tungud sa amon mga halad nga sinunog, kag tungud sa amon mga halad sa katumba- san, kag tungud sa amon mga halad sa paghidaet; agud nga indi magsiling buas ang inyo mga anak sa amon mga anak: Kamo wala sing bahin kay Ie- hoba. 28 Ngani, ginsiling namon: Kon ma- hanabu buas, nga magsiling sa amon kon sa amon mga kaliwatan sini, niyan magasiling kami: Tan-awa-ninyo ang dagway sang halaran ni Iehoba, nga ginhimo sang amon mga ginikanan, indi nga sa mga halad nga sinunog, bişan sa mga halad, kay amo ini ang pagpamatu- ud sa tungâ namon kag ninyo. 29 | Malayo sa amon, nga magbatok kami kay Jehoba, kag nga magbulag kami karon sa pagsunud kay Iehoba, nga nagapatindug sing halaran nga sa mga halad nga sinunog, nga sa mga ha- lad nga kalan-on, kag nga sa mga halad, gawas sang halaran ni Iehoba, nga aton Dios, nga yara sa atubangan sang iya Puluy-an!" 30 Kag si Pinees, nga saserdote, kag ang mga dunganon sang katilingban kag ang mga pangolo sang mga linibo ni Israel, nga yara kaúpud niya, nakabati sang mga polong, nga ginhambal sang mga anak ni Ruben, kag sang mga anak ni Manases, kag minamaayo nila ini. 31 Kag nagsiling si Pinees, nga anak sang saserdote nga si Eleasar, sa mga anak ni Ruben, kag sa mga anak ni Gad, kag sa mga anak ni Manases: "Karon nahibaloan naton, nga si Ieho- ba yari sa tungâ naton, kay wala ninyo mahimo ang amo nga paglalis batok kay Iehoba. Karon ginluwas ninyo ang mga anak ni Israel sa kamut ni Iehoba.' 32 Niyan si Pinees, nga anak sang sa- serdote nga si Eleasar, kag ang mga dunganon, nagbalalik sila gikan sa mga anak ni Ruben kag sa mga anak ni Gad, sa duta sang Galaad pa duta sa Kanaan, sa mga anak ni Israel; kag nagpamat- pat sila sa ila sang sabat. 33 Kag ang butang pinakamaayo sa mga mata sang mga anak ni Israel; kag {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|306}}</noinclude> qw0rj86dgq93aiyyiga54z2iv7eedte 104 432540 1360921 1238751 2026-08-30T11:16:57Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360921 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|3.20.|{{larger|'''MANUGHUKOM.'''}}|4.7.}}</noinclude>{{Multicol|line=1px solid}} <br>nga hilum, nga sa imo." Kag si Eglon nagsiling: "Hipus-ka" kag naghalalín didto sa iya ang tanan nga yadto sa atu- bangan niya.</br> 20 Kag nagsulúd si Ehud sa iya. Kag sia naglingkod sa iya hulut nga sa pa- ngadlawan, nga among sa iya lamang. Kag si Ehud nagsiling sa iya: "May polong ako sang Dios nga sa imo." Kag sia nagtindug sa lingkoran nga harianon. 21 Kag kinuut ni Ehud ang iya kamut nga walá, gingabut niya ang kampilan sa balikawaug nga too, kag pinasalup niya ini sa iya tiyan ; 22 Kag ang púlo nagsulúd man sa olehe sang sulab; kag tinabunan sang tambok ang sulab, nga wala niya maga- but ang kampilan sa iya tiyan, kag nag- gowa ini sa likod. 23 Kag si Ehud naggowa sa alagyan, gintakpan niya sa olehe niya ang mga gawang sang hulut, kag ginpintalan niya. 24 Kag sang nakagowa na sia, nag- alabut ang mga ulipon sang hari; kag sang nakit-an nila, yari karon, nga na- panakpan ang mga gawang sang hulut nga may pintal, kag nagsililing sila: "Sa walay duhaduha ginatabunan niya ang iya mga tiil sa hulut nga sa pangad- lawan.' 25 Kag naghululat sila tubtub nga magkalahuya sila; kag yari karon, wala sing sin-o nga nagbukas sang mga ga- wang sang hulut nga mataas. Kag nagkuha sila sing yawi kag binuksan; kag, yari karon, ang ila ginoɔ naholog sa duta nga patay. 26 Kag sang nagaduhaduha pa sila, si Ehud nagpalagyo; kag sang inagi niya ang Pesilim, nagpalagyo sia sa Sehira. 27 Kag sang nakasulúd na sia, pina- tunog niya ang budyong sa bukid ni Epraim, kag ang mga anak ni Israel nagdululhog kaúpud niya sa bukid, kag sia sa úna nila. 28 Kag sia nagsiling sa ila: "Sunud- kamo sa akon, kay gintugyan ni Iehoba sa inyo mga kamut ang inyo mga ka- away nga mga Moabinhon. Kag nag- padulhog sila sa olehe niya, kag ginkuha nila ang mga tabukan sang Iordan sa atubangan sang Moab, kag wala nila pagtuguti sa pag-agi bisan sin-o. 29 Kag sadto nga dag-on pinamilas nila ang Moab, nga may napúlô ka libo, {{Multicol-break|line=1px}} <br>nga tanan mga makusug kag nga tanan mga tawo nga maisug; kag walay naka- palagyo bisan sin-o.</br> 30 Sa sini, nanginsakup si Moab, sadto nga adlaw, sa idalum sang mga kamut ni Israel; kag naglinong ang duta sing kawaloan ka tuig. 31 Kag sa olehe niya amo sadto si Samgar, anak ni Anat. Kag pinilas niya ang mga Pilistinhon: anum ka gatus ka tawo nga may isa ka sontok sa baka. Kag sia man nagluwas kay Israel. {{c|<small>Ang manalagna nga babae nga si Debora, oğa nabuylog ni Barak, nagalawas kay Israel sa kamut oi labin, bari sa Kanaan.</small>}} <br>{{dropinitial|4}} KAG ang mga anak ni Israel nag- paladayon sa paghimo sing malain sa mga mata ni Iehoba sa tapus sang pagkamatay ni Ehud. 2 Kag binaligya sila ni Iehoba sa mga kamut ni labin, hari sa Kanaan, nga naghari sa Asor. Kag ang pangolo sang iya kasoldadosan si Sisera, kag nagpuyo sia sa Haroset-goim. 3 Kag ang mga anak ni Israel nagsi- lingit kay Iehoba, kay may siam sia ka gatus ka mga kanga nga salsalon. Kag ginpigos niya ang mga anak ni Israel sing maluguson gid sa duha ka púlô ka tuig. 4 Kag si Debora, manalagna nga babae, asawa ni Lapidot, naghukom sadto nga dag-on sa Israel. 5 Kag sia naglingkod sa idalum sang paklang ni Debora sa tungâtunga sang Rama kag sang Bethel, sa bukid ni Ep- raim; kag ang mga inanak ni Israel nagtalaklad sa iya, agud nga paghukman sila. 6 Kag sia nagpadala sa pagtawag kay Barak, anak ni Abinoam, sa Kedes sa Neptali, kag nagsiling sia sa iya: "¿Wa- là bala magsogo sa imo si Iehoba, nga nagasiling: Lakat, kag magpabukid ka sa Tabor, kag kumuha-ka kaúpud nimo sing napúlô ka libo ka tawo sa mga anak ni Neptali, kag sa mga anak ni Sa- bulon ? 7 Kag pagabuyokon ko batok sa imo nayon sa kasulgan sang Kison si Siscra, pangolo sang kasoldadosan ni Iabin, patí ang iya mğa kanga kag ang iya ka- dam-an; kag igatugyan ko sia sa imo mga kamut.' {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|314}}</noinclude> 9j4zqvl2omi7jkfenqhwmindj790yks 104 436891 1360943 1250581 2026-08-30T11:43:29Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360943 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>{{Multicol|line=1px solid}} cas. La pulpa es comestible, de gusto más ó menos agridulce; su zumo lo usa el bisaya en el pescado, carne asada, etc. '''Arongitngit.''' s. Arbusto de hoja fina y espesa. El agua en donde se coció su raíz se da como medicina á las recién paridas. '''Asiotes.''' s. Bixa orellana, achiote, árbol que se eleva á la altura de doce ó más pies. La flor blanca, con viso encarnado, se cae muy pronto. Sus semillas se usan en la comida, en lugar de azafrán, utilizando el polvillo que tienen. Dicho polvillo es estomacal, y se usa en las hemorragias. Las semillas, puestas en infusión en aceite cocido de coco, sirven para untar la parte quemada del cuerpo, sintiéndose bastante alivio. '''Aslum nğa sanglay.''' s. Árbol algo grande y ramoso; su tronco es derecho y está cubierto de espinas, las cuales tienen la punta encarnada. Su fruta es grande y orbicular: consta de dos cortezas, una exterior gruesa y cubierta de una epidermis de color verde amarillento, y otra interior delgada, tenaz y blanca, y de una pulpa carnosa, dividida en gajos, que contiene las semillas, las que son regulares y blancas. La pulpa es comestible, algo desagradable al gusto. Su fruta y corteza se usan como medicina para curar á las recién paridas, que han recaído, frotándolas con ella el cuerpo. Sus hojas son estrechas y algo largas, y las usa el bisaya para frotarse el cuerpo cuando se baña ó lava las manos, porque despiden un olor bastante agradable. '''Aslum nğa sedras.''' s. Arbusto, limonero, de muchas ramas y tronco espinoso. Sus hojas se usan para frotar el cuerpo al bañarse, porque despiden un olor bastante agradable. Su fruta es pequeña y algo larga, aunque también la hay bastante grande, que concluye en punta. La corteza de la pulpa se usa como medicina en los dolores de cabeza, aplicándola á la frente. La pulpa se usa para blanquear la ropa, y su zumo para hacer refrescos. '''Ates.''' s. Anona escamosa. Este arbusto se eleva á la altura de ocho ó nueve pies. La carne del fruto es aromática y muy blanda, pero algo incómoda de comer por la multitud de las semillas. Sus hojas alternas, medio elípticas, aquilladas, ondeadas, y apenas vellosas por las orillas y página inferior. Su fruto de figura de corazón, cubierto de escamas, con bastantes semillas medio ovales, envueltas en un arillo membranáceo y pulposo, y fijas todas alrededor de un eje cónico. El bisaya usa sus hojas tiernas para medicinar á los que padecen pujos ó evacuan sangre, aplicándolas al vientre como emplasto. | '''Atipolo.''' s. Artocarpo hendido. Este árbol se eleva más de sesenta pies. Está llena su corteza de zumo pegajoso, lo mismo que su tronco, cuya resina se llama en bisaya calo'ot. Sus hojas son anchas y tienen grandes lóbulos. '''Ayohan.''' s. Árbol grande y alto, de hoja algo ancha; se usa para hacer balotos. B '''Bachao.''' s. Árbol que se cría en terreno fangoso cerca de la mar; sus hojas son estrechas, largas y agudas, y su fruto bastante largo, el cual se llama hintímen. '''Bacong.''' s. Planta de hoja ancha y larga; hay dos variedades: la primera es una especie de lirio colorado, y su flor parecida á la azucena; sus capas interiores, soasadas, son medicina contra el dolor de vientre; su tronco se exprime ó se pone en infusión en agua, y se da á beber á los que padecen pasmo proveniente de calor; la otra tiene la flor blanca, y es medicina contra las almorranas. '''Baculan.''' s. Árbol grande y alto, de hoja estrecha y espesa. Suele usar en los edificios, pero dura poco tiempo. '''Badiang.''' s. Planta silvestre y espontánea; es venenosa. Sus hojas son largas y anchas; la raíz madre es bastante grande, mas no es comestible. Su fruta es encarnada, y la comen algunos pájaros. De estas plantas hay muchísimas en Samar, nacen en cualquier parte, y sus hojas son más ásperas que las del talian y pa'anan. Cortada en pedazos la vena principal de la hoja del badiang, despide una especie de savia pegajosa, que causa comezón si toca al cuerpo. Frotando con un pedazo de dicha vena, poniendo antes en ella un poquito de sal, la parte del cuerpo dañada por el arbusto lingatong, mitiga y quita el dolor. Dicha vena es medicina para las hinchazones y granos abultados; se pone un poquito de sal en un extremo del pedazo cortado de dicha vena, y con ella se frota solamente alrededor de la parte dañada, de modo que la frotación se dirija hacia los bordes del grano, sin tocar á éstos. {{Multicol-end}}<noinclude></noinclude> 1o4a6pqm4aud7mev4owqtqej9l0yqm3 104 436969 1360922 1354453 2026-08-30T11:17:29Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360922 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:1934 Pamagconserva at Pamaglutung Filipino]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude><div style="text-align: center;">{{xx-larger|PAMAGCONSERVA}}</div> <div style="text-align: center;">AT</div> <div style="text-align: center;">{{xx-larger|PAMAGLUTUNG FILIPINO}}</div><noinclude></noinclude> jqzslc2b1qnx4edxkt69z1p99sykri8 104 437560 1360930 1251365 2026-08-30T11:21:59Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360930 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>{|class="columns" |- | '''GA''' || conocida y usada en lugar de los puerros en Filipinas. Es indigena de las islas, pues se da espontanea en Leyte; pero la de Manila es oriunda de China. El olor de las hojas no es fuerte, pero si el de la raiz, que se extiende mucho formando un cuerpo ancho, continuado y macizo, y de ella salen infinitos tallitos que por abajo tienen cascos. Las flores son blancas. Flora.--Esta planta, que se parece al cebollino, se usa en la olla y guisados, y también como medicina. |- | '''Gagangan'''. || s. Arbol grande y alto; se usa en los edificios. |- | '''Gapas'''. || s. Arbol grande y alto, algodonero de hoja delgada y lobulada, de tronco recto, con algunas espinas gruesas y cortas. Estas espinas se usan como medicina para curar las pecas. Su fruto es una cápsula que tiene muchas semillas envueltas en una borra larga y blanca, que sale y se extiende al abrirse la cápsula por efecto del calor, cuando esta ya madura. Dicha borra es muy fina, y se pega á los dedos al cogerla. La cápsula, cuando está todavia verde, la comen los murciélagos grandes y otras aves. |- | '''Gapas nga malobago'''. || s. Arbusto algo donero, de hoja ancha y redonda. Su fruto es una cápsula que contiene muchas semillas envueltas en una borra larga y blanca, que sale y se extiende al abrirse la cápsula por efecto del calor, cuando esta ya madura. Este algodon es el que se hila y no se pega á los manos. |- | '''Gatas gatas'''. || s. Arbusto de hoja ancha y redonda que tiene blanco el reverso. Su raiz se machaca, y el zumo que despide, que es blanco como la leche, se da á beber á los que padecen alguna llaga ó inflamación interior, y también se aplica exteriormente sobre la parte dolorida. Calentada en agua dicha raiz, se da á beber á las mujeres que estan criando y carecen de leche. |- | '''Gatsan'''. || s. Arbusto de hoja delgada. Su raiz se machaca, y el zumo que despide, que es blanco como la leche, se da á beber á los que padecen alguna llaga ó inflamación interior, y también se aplica exteriormente sobre la parte dolorida. |- | '''Guay guay'''. || s. Arbol, grande de hoja delgada, la cual se usa por algunos en la tinola de pescado y en la olla. |- | '''Guauay guauay'''. || s. Planta de hoja redonda, puntiaguda y gruesa. Dicha planta se ma- |- | '''GA HA''' || chaca, se mezcla un poco de cal, y se aplica como emplasto para curar las inflamaciones recientes. |- | '''Guay sin buaya'''. || s. Panaguilon. s. Dracontia de Filipinas. Planta medicinal; raspada la carne de su tronco, ó como tronco, espolvoreando un poquito de sal, ó sin ella, y puesta en la parte que dañó el gusano que llaman basal, aunque sea de tiempo, y esté podrida, hace casi instantáneamente que vuelen hacia arriba los pelos de tal gusano, y del todo la sana. P. Clain.--Dicha planta se usa también para curar la enfermedad de los pies, que llaman panggobo. |- | '''Guisoc'''. || s. Arbol grande y alto, de tronco derecho, hoja estrecha y redonda. Su madera es muy buena y no la come el anay. Son tres las variedades de este arbol: guisoc madlao, que es la mejor; guisoc mulato; y guisoc bayabason. Hay otra variedad que llaman guisoc nga dongon. |- | '''Gulaman'''. || s. Junco de este nombre. Son unas yerbas que se dan en los esteros de agua salada inmediatos á la mar. Están tendidas, y son muy ramosas, redondas, trasparentes como la cola ó gelatina, quebradizas, sembradas de pezones, en donde ocultan dos semillas. Son comunes en el pueblo Tambobon, y tienen largo más de un pie, y su grueso es de una ó dos líneas. Los naturales las conocen, las benefician, y venden en Manila, lavándolas después, hacen un dulce muy agradable de ellas, cociéndolas y añadiendo azúcar. Estas yerbas, al cocerlas, se deshacen y forman una gelatina de la figura del molde en donde se echan. Es muy resbaladiza, trasparente y quebradiza, y me ha asegurado un inteligente, que es medicina fresca y muy apreciable para los tísicos, asociándola un poco del lichen pulmonaria. (Flora.) |- | '''Hagáchac'''. || s. Arbol grande y alto, de hoja estrecha y redonda; su madera es de mala calidad. |- | '''Hagnaya'''. || s. Enredadera de hoja estrecha y racimosa; fuerte y buena para amarrar alguna cosa. |- | '''Hagonoy'''. || s. Enredadera de hoja, de color verde rojo, ancha, aovada y puntiaguda. Su flor es pequeña y amarilla, y cuando está ya madura, toma un color verde. Su fruta es pequeña y orbicular, y no es |}<noinclude></noinclude> flz9184wws5jy6bvmybhtjfmfvyjiky 104 437561 1360932 1251366 2026-08-30T11:23:06Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360932 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>{|class="columns" |- | '''HA'''comestible. Su hoja se machaca, se exprime, y con su jugo se limpian las heridas. Sirve también para matar los piojos de los perros, bañándolos en el jugo de dichas hojas. El agua en que se coció su raiz, es medicina para curar á los que se hayan envenenado, bebiéndola varias veces; y aplicada á las heridas hechas con arma envenenada, ó por pez venenoso, ó con los pinchos del mismo, las cura; y bebida el agua, es regular purga y medicina contra el mal de piedra, ó el mal de orina. |- | '''Hagupit'''. s. Higuera áspera volubile. Esta planta sube enroscándose por los árboles. Sus hojas son ásperas, y secas al sol, sirven para limpiar y poner lisa la madera. |- | '''Hamindang'''. s. Arbusto de hoja ancha, aovada y áspera; es muy buena para limpiar los platos sucios. Algunos pájaros comen su fruta. El agua en que ha estado en infusión su raiz, se da como medicina á los que padecen pasmo, si este proviene de calor, y á los que tienen alguna inflamación. |- | '''Hamoráon'''.s. Molave. Este árbol se eleva más de cincuenta pies, y muchas veces es torcido. Su madera tiene la primacia entre todas las que se conocen en Filipinas, y es de un uso inmenso. Se aprecia para todo género de obras. Su color tira un poco á pajizo; cuando se labra dicho árbol, despide un olor de mici. Su madera es durísima y vidriosa, y se asierra y labra fácilmente, pero suele tener nudos y agujeros, y ésta es la más dura; porque la que es muy limpia, no lo es tanto. Metida en tierra, en el agua ó en la cal, dura muchísimo tiempo. Hay tres variedades de molave: molave malobaghon, molave bayabason, y molave lanhan ó madlao. El molave lanhan es el mejor; su madera es amarilla. Bebida el agua en que han estado en infusión pedazos del molave lanhan, es contraveneno. Rallada dicha madera, se aplica como emplasto á las heridas para contener la sangre. Las aserraduras finas del molave lanhan son usadas con éxito feliz en heridas, por grandes que sean, y se dejan pegadas á la sangre hasta que se caigan. La resina de dicho árbol se usa contra las picaduras de culebras, ciempiés y otros insectos venenosos, calentándola antes al fuego hasta que humee, y después se aproxima á la parte dañada, de modo que el humo llegue á ella, repitiendo la misma operación cuantas veces sea necesario. |- | '''Hanagcuran'''. s. Arbusto de hoja ancha y puntiaguda. |- | '''Hancacauyan'''. s. Yerba que echa muchas raices. |- | '''Handaramay'''. s. Arbusto así llamado. Las raspaduras de su corteza son buenas para reventar hinchazones, y hacer madurar granos y apostemas. P. Juan Félix. |- | '''Hangaquitan'''.s. Arbusto de hoja estrecha; su madera es dura y pesada, pero no aguanta mucho. Su cogollo se machaca, se calienta al fuego, se exprime, y se usa para untar los granos ó llagas que llaman catol. |- | '''Hangaray'''. s. Arbol alto de diez ó más brazas, de tronco derecho, hoja estrecha, larga y puntiaguda. Su madera es blanda y no se usa en los edificios. Crece en terreno fangoso y á orilla de los rios. |- | '''Hantac'''. s. Enredadera de hoja estrecha; su fruta es larga, con muchas semillas, y tostada al fuego, se come. |- | '''Hantatabaco'''. s. Yerba que nace en arroyos y aguas detenidas, de hoja ancha, larga y puntiaguda. Su hoja se machaca, se mezcla con cal, se exprime, y sirve para untar la inflamación que llaman camamayo. |- | '''Hantitinai'''. s. Arbol de hoja estrecha y tronco torcido; no sirve más que para leña. |- | '''Haropay'''. s. Planta que se extiende mucho por el suelo; su tronco es como el brazo de grueso, y espinoso; su hoja es delgada; tiene la propiedad de contraer y plegar sus hojas cuando se la toca. |- | '''Harum'''. s. Planta de hoja ancha, larga y de color morado; su flor es encarnada; y su hoja se usa como verdura. |- | '''Hasmen'''. s. Planta de hoja unida, estrecha, larga, puntiaguda, gruesa, de color morado. Dicha planta entera se pone en infusión en agua, y se da á beber á los que padecen pasmo, que proviene de calor. |- | '''Hatutngao'''. s. Arbusto de hoja estrecha y puntiaguda; su flor es encarnada; su fruta es pequeña y comestible. |- | '''Hauli'''. s. Higuera así llamada. Este árbol es bien conocido, y muy común en muchas partes. Se eleva regularmente á la altura de cuatro varas, pero llega también á ocho. El uso que he visto hacer de él á los naturales, es emplear el zumo lechoso que despide, que es cáustico, para curar las herpes, mojándolas con él; y dicen que las quita, pero es haciendo llaga. |}<noinclude></noinclude> elb6lpgzwl9bdyihbrzn3lv5lzkw4ig 104 437608 1360928 1251345 2026-08-30T11:20:20Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360928 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>ʘ{{Multicol|line=1px solid}} {{c|}} está hacia la derecha, según el bisaya, se llama *lalajur*, y la parte que está hacia la izquierda se llama *babaje*. El *lalaqui* tiene el cuerpo blanco y escamoso por un lado, y por el otro rojo y escamoso; sus agallas tienen una especie de rojez y blancura, y en la parte roja aparecen como unidos los ojos. El *babaje* tiene el cuerpo blanco y escamoso por un lado, y por el otro negro y escamoso, y sus ojos se inclinan al lado de la parte negra; el *babaje* suele tener también el cuerpo negro con manchas azules por un lado, y por el otro blanco. Este pez se come. El *palad lalaqui* muerde. '''Palang.''' s. Pez pequeño; se come. '''Panangitan.''' s. Pez de mar, semejante á la anguila, de color negro; se come. '''Panapsapan.''' s. Pez algo grande; se come. '''Pantat.''' s. Pez de color negro, sin escamas; se cría en las lagunas y charcos. '''Parangan.''' s. Pez regular, de cuerpo corto y escamoso; tiene negro el lomo y blanco el vientre. Cuando es todavía pequeño no se come, porque es sucio. Cuando es ya grande se llama *moong*; se come. '''Parog.''' s. Pez pequeño; se come. '''Parot pot.''' s. Hay muchas variedades de este pez, y son las siguientes: * '''Parot pot nga bag-angan:''' pez de color blanco y cuerpo cilíndrico. * '''Parot pot nga guila:''' pez de color blanco y cuerpo algo largo. * '''Parot pot nga lauyan:''' pez de color blanco y cuerpo cilíndrico. * '''Parot pot nga lamuan:''' pez de color blanco, de cuerpo algo largo y agudo hacia la cola. * '''Parot pot nga natarambong:''' pez de color blanco y cuerpo cilíndrico; éste crece bastante, y cuando es ya grande se llama *tambong*. '''Pating.''' s. Tiburón, pez de monstruosa tamaño, pues suele pasar de veinte pies grueso á proporción; la abertura de su boca es enorme; sus mandíbulas están armadas de seis filas de dientes, fuertes y agudos. Es voracísimo, y apetece la carne humana. Hay muchas variedades de este pez, y son las siguientes: * '''Pating nga atolongan:''' este pez es de cuerpo largo y cilíndrico; tiene negro el lomo y blanco el vientre, pellejo áspero y largas aletas; tiene una línea de púas en el lomo y grande vientre. * '''Pating nga bariuan:''' este pez tiene el cuerpo con manchas de color azul y blanco; es de cuerpo regular y grande cabeza, de la figura de una bandurria. * '''Pating nga labungan:''' este pez tiene negro el lomo, con manchas blancas, y blanco el vientre; su hocico es como la punta de una oreja; la mitad de su cuerpo, hacia la cabeza, es semejante al *pagui*, y por esto se llama también *calampagui*; y la otra mitad de su cuerpo, hacia la cola, es semejante al mangale. * '''Pating nga lorengé:''' este pez tiene el cuerpo rojo con manchas blancas; cuando es ya grande se llama *borohisan*; tiene el pellejo negro con manchas blancas. * '''Pating nga mangale:''' este pez es de cuerpo más delgado, tiene negro el lomo y blanco el vientre, pellejo áspero, largas las aletas; tiene línea de púas en el lomo y cola, y grande vientre. * '''Pating nga pacangan:''' este pez es semejante al mangale, con la diferencia que el *pacangan* tiene en el hocico una especie de antena ó cuerno parecido á una sierra, y con él hiere á los otros peces. * '''Pating nga pait:''' este pez tiene negro el lomo, blanco el vientre, y las agallas, ó sea el interior de las mismas, son amargas. * '''Pating nga tangaran ó pating nga codosan:''' este pez es semejante al mangale, se diferencia en que el *tangaran* tiene la cabeza como en forma de cruz, y por esto se llama también *codosan*; y sus hojas están una á cada lado de la cruz. Algunos bisayas comen el *pating* cuando es todavía pequeño y tierno. Cogido que sea dicho pez, se cortan las aletas, la línea de púas que tiene en el lomo y la cola; se seca todo bien al sol, y seco ya, lo llama el bisaya *paliepic*, lo cual, bien cocido, se come. '''Pilas.''' s. Pez pequeño, sin escamas, y con espinas en la carne. '''Pulang-iroc.''' s. Pez de color verde y aletas encarnadas. {{Multicol-break|line=1px}} {{c|}} '''Quine.''' s. Pez grande, de cuerpo negro y sin escamas, es bastante largo, y su cabeza tiene una excrescencia redonda y áspera, con la que se agarra á los otros peces. '''Quiquiro.''' s. Pez regular, de cuerpo negro, cilíndrico y escamoso, con una púa venenosa en cada una de sus dos aletas. '''Quirauan.''' s. Pez regular, de color rojo, amarillo blanco; tiene escamas. '''Ragob dob.''' s. Pez pequeño, de cuerpo corto, blanco y escamoso. {{Multicol-end}}<noinclude></noinclude> 2ggrfybnfhbetwcbf7ayny1bjkkejzm 104 437617 1360929 1251349 2026-08-30T11:21:15Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360929 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>{{Multicol|line=1px solid}} {{c|}} isla de Leyte, á una hora y diez minutos de navegación hasta Tacloban, por Noroeste con el pueblo de Santa Rita, á unas seis horas de navegación, y por Sudeste con el de Balangiga, á unas ocho ó diez horas de navegación. VISITAS DE DICHO PUEBLO. '''Lipata.''' Esta visita se halla al Sudeste de Basay, á la distancia de cuatro horas de navegación. '''Neuvitas.''' Esta visita se halla al Este de dicho pueblo, á la distancia de dos horas de navegación. '''Liroan.''' Esta visita se halla al Esnordeste de dicho pueblo, á la distancia de seis horas de río arriba. '''San Antonio.''' Esta visita se halla al Noroeste de dicho pueblo, á la distancia de una hora por mar ó por tierra. '''Nipa.''' Esta visita se halla al Este de dicho pueblo, á la distancia de tres horas de navegación. '''Bobón.''' HAB. 6,951. Este pueblo confina por el Norte con el mar Pacífico; por el Sur con los montes de la isla; por el Este con el pueblo de Catarman, como á hora y media de distancia por tierra; y por el Oeste con el pueblo de Lavézares. Se cría mucho y buen palay, algo de abacá y variedad de tubérculos alimenticios. Su situación es playera, con hermosas vistas á la mar, muy sano; se halla hacia la parte Norte de Sámar. Está situado á la orilla de un río, que lleva al mismo nombre. VISITAS DE DICHO PUEBLO. '''Biri.''' Esta visita se halla á la distancia de seis leguas de dicho pueblo. Las islas de Biri son veintiuna, y las más principales son las siguientes: Biri, Cag nipa, Talad-talad; Budha, Igut, Pang dan nga daco, Aboaobohan; Guihlibutan nga daco y Apis. '''Carangian.''' Esta visita se halla á la distancia de dos leguas y media de dicho pueblo. Á dicha visita pertenecen las islitas siguientes: Poropangdan, Ilimatongco y Cabaongon nga dito. Á dicha visita pertenecen también los ríos siguientes: Mac pao, Hingarog, Dao, Dongon nga dito; Dongon nga daco; Bagong sabang y Pedro binayaan. '''Dancalan.''' Esta visita se halla á la distancia de una legua de dicho pueblo. Á Dicha visita pertenecen las islitas siguientes: Cabaongon nga daco y Pangala. También pertenecen los ríos siguientes: Lonoy, Hiratag nga dito, y Hiratag nga daco. '''Molto.''' Esta visita se halla á la distancia de cuatro leguas de dicho pueblo. Á dicha visita pertenecen las islitas siguientes: Bitaug y Tandang. Y también los ríos siguientes: Noos, Pinamocran y Lamod. Tiene, además, dicho pueblo de Bobon dos ríos cerca: el uno se llama Sog od y el otro Guisalogui. '''Borongan (De Borong).''' HAB. 15,115. Este pueblo se halla situado en la costa oriental de Sámar. Su etimología es Borong, que significa niebla; la cual procede de dos ríos, entre los que se halla dicho pueblo; aunque el casco principal del mismo se encuentra á la orilla del río que llaman Loom. Su situación es playera: no se ve desde la mar, por la multitud de cocos que le cubren; tiene una rada ó ensenada bastante pacífica en tiempo sereno, porque en malos tiempos tienen las embarcaciones que entrar en el río de Guiborngani, si pueden por su calado; porque en caso contrario, tienen que refugiarse hacia la parte Norte, en el sitio ó fondeadero que llaman Pacanon, pero dicho punto tampoco ofrece seguridad en un baguio, en especial cuando soplan los vientos del Sur, Sudeste y Este. La salida ó entrada, para embarcaciones mayores, en dicha ensenada, se hace por entre las dos islas que forman isla de Ando é isla de Tuminobo. Conviene siempre llevar práctico á los que no conocen dicha rada. Al Este de dicho pueblo se halla el mar Pacífico; por el Norte confina con San Julián, á unas cuatro leguas de distancia; por el Sur con el de Lanang ó Llorente, á unas seis leguas; y por el Oeste con los montes del centro de la isla. VISITAS DE DICHO PUEBLO. '''Bugás.''' Esta visita se halla á la parte Norte de dicho pueblo, á la distancia de unas tres horas por tierra. '''Lalavigan.''' Esta visita se halla á la parte Sudeste de dicho pueblo, á la distancia de unos cuarenta minutos por tierra. {{Multicol-break|line=1px}} {{c|}} {{Multicol-end}}<noinclude></noinclude> 5y3zez26zt500fvogokciiyvvn62zk0 104 437622 1360938 1250638 2026-08-30T11:31:50Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360938 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]]</noinclude><noinclude></noinclude> h5whob922dqs72111revcl3g41qzuw8 104 437623 1360936 1250639 2026-08-30T11:31:10Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360936 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]]</noinclude><noinclude></noinclude> h5whob922dqs72111revcl3g41qzuw8 104 437637 1360896 1315838 2026-08-30T10:48:12Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360896 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:1934 Pamagconserva at Pamaglutung Filipino]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>IV Escabecheng Inchik Estofadong Tagalog 38 72 G Gallina Petitoria .... 52 Guinatan 109 a Abias a Malulut 111 H Haleang Granada 116 33 Culubasa 111 33 37 37 Halo-halo .... Hamon cosido Higado a la Italiana Halayang Biyabas Capaya-Sampaloc Capaya-Piña Guabano 110 77 79 135 133 136 132 29 Lanzones 132 33 Mangga 131 37 Mangga-Naranjita 133 21 Narangjita 133 -39 Narangjita-Rimas 135 27 Narangjita-Guabano 136 33 Papaya 132 33 Piña .. 132 3 Rimas 135 37 Saba 135 23 33 4 Sampaloc Tumbong Ungut... 133 134 39 33 at Yangca 134 33 27 "7 at Guabano 134 33 37 33 at Narangjita 134 I 23 " Ing Quequeng Capagnasan Ing Pamangumbira 17 Pamiapag Pamaglutung Manuc " qñg Butul ning Manuc Pamanimplang arnibal Isdang Tinosta 1 16 9 50 .. 65 125 40 K 56 Ketsup. L 37 Lapu-lapu (Lutung Macao). 41 Litsong Bangus... 80 Lunganisang Filipino 83 Lutung en Blanco 114 Leche Plan de Coco<noinclude></noinclude> 88gfgmp0s4fckgu2kv3qgipylxfx66n 104 437710 1360905 1252907 2026-08-30T10:53:50Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360905 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|1.1.|{{larger|'''SI HABAKUK.'''}}|1.8.}}</noinclude>{{Multicol | line=1px solid}} 9 Ang mga Kushinhon sa daku nğa gahum kag ang mga Egiptohanon sa walay katubtuban, ang Put kag ang mga Libinhon among mga kabulig niya. 10 Walay sapayan, sia man ginpaliton nagkadto sia sa kabihagan: ang iya mga magamay nğa mga anak ginpanlinas sa tanan nğa mga ginsang-an sang mga dalan; sa ibabaw sang iya mga tala- horon nga tawo nagpalasimpalad sila; kag ang tanan niya nga mga kadalagku- an ginpanghigtan nğa may mga talikala. 11 Ikaw man pagahugbon, pagapiliton ka sa pagpanago; imo ikaw man magapanĝita sing palalipdan batok sang kaaway. 12 Ang tanan mo nga mga kabakuran kaangay sang mga igos kon uygon nga may mga nagakalaholog sila sa bàbà sang sila maluyag magkalaon sa ila. 13 Yari karon, ang imo banwa subung sang mga babae sa tungâ nimo: ang mğa gawang sang imo duta nagawalang- wang sa imo kaaway; ang kalayo nagaupúd sang imo mga pintal. 14 Panag-ub-ka sing tubig nga sa paglibot; bakura ang imo mga kabaku- ran; sulud-ka sa lunang, tapaka ang lapok, kaayoña ang mga dapug sa mga tisa. {{Multicol-break|line=1px}} 15 Pagaupuron ka sang kalayo, paga- panason ka sang hinganiban, pagahalun- hunon ka subung sang apan nga yelek, bisan pa madamu ka subung sang yelek, bisan pa madamu nga arbe. 16 Ginpadamu mo ang imo mga ma- nugbaligya labi pa sang mga kabitoonan sang langit; ang yelek nagahublas kag nagalupad sia. 17 Ang imo mga dunganon subung sang mga arbe, kag ang imo mga pa- panô ngolo subung sang panung sang mga apan, nga nagahugpa sa mga kudal sa adlaw nğa matugnaw: sa makasubang ang adlaw, nagapalalagyo sila, kag indi mahibaloon ang duug nğa diin sila. 18 Nagatulog ang imo mga manug-bantay, oh hari sa Asur; nagahiligda ang imo mga balandon; ang imo banwa wa naglapta sa mga kabukiran, kag wa-lay sin-o nga nagatipun sa ila. 19 Walay imo pilas bolong nga sa imo pilas nagbug-at. Ang tanan nga nagakabatí nagapanunud sa imo nagapamalakpak sang imo mga kamut sa ibabaw nimo; kay ¿ sa ibabaw ni sin-o walâ mag-agi sing dayon gid ang imo kalainan? {{Multicol-end}} {{c|<big><big>'''SI HABAKUK'''</big></big>}} {{Multicol|line=1px solid}} {{c|<small>'''Kalantan ni Iuda.—Pagasilotan sia sang mga Keldeinhon.—Panabang sang manalagna.'''</small>}} 1 ANG lulan nga nakita ni Habakuk nga manalagna. 2 ¿Tubtub bala san-o, oh Iehoba, ma- gapanawag ako, kag indi mo ako paga- pamatian; kag magasingit ako sa imo: ¡Paglugas! kag indi mo pagaluluwason? 3 ¿Kay nğaa bala ginapatan-aw mo ako sing kalautan, kag nagatulok ka sang paglalis? Ang pagkahapay kag ang paglugas yara sa atubangan nakon; may kasuayon kag ginapatindug ang indi ila. 4 Tungud sini ang kasogoan ginalap-yo, kag ang katarungan indi na nğa mas-a nagagowa; kay ang madauton {{Multicol-break|line=1px}} <br> nagaiipit sa matarung; sa sini ang kata- rungañ nagagowa nga pinatiko. 5 Tuluk-kamo sa tungâ sang mga ka- tawohan kag tan-awa-ninyo, kag pang- pahiomoon ko hoo ang isa ka buluhaton sa inyo mga adlaw. Indi kamo magtoloo sa iya, bisan pa pagisugid sa inyo. 6 Kay yari karon, ako magapabangon sang mga Keldeinhon, nga banwa nga mapintas kag madalidalion, nga nagala- gankon sang mga puluy-an nga mga indi ila. 7 Makakulugmat kag makakululba sia: sa iya gid magagowa ang iya ka- tadlungan kag ang iya pagkahalangdon. 8 Kag ang iya mga kabayo labing {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|1102}}</noinclude> s9dd7g7y4xqpv4kkqxu5vukmxovkr0a 104 437711 1360904 1252903 2026-08-30T10:53:35Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360904 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|2. 3.|{{larger|'''SI NAHUM.''}}|3. 8.}}</noinclude>¡{{Multicol | line=1px solid}} <br> sa ila, kag ginlaglag nila ang iya mga balagon. 3 Ang taming sang iya mga maisug mapula ang duug; ang mga lalaki sang lecon. Pagauldou ko sa duta ang imo iya kasoldadosan napanaptan sang es- sang mga dabdab sang salsalon sa adlaw sang mahanda sia, kag ginabalabad ang mga bangkaw nga sipres. 4 Ang mga kanga nagaliligid sing madasig sa mga dalan; magadalagan sila nga maabtik gid subung sa mga balaligya, nagadinalagan sila subung sang mga tulukhon. 5 Magpanumdum ang Ninibe sa iya pagkahalangdon! Nagakalasandad sila sa ila panlakaton. Nagadinalidali nayon sa sa kuta, kag ang tapi sang pagsalakay ginaaman. 6 Ang mga gawang sang mga subâ ginapamuksan, kag ang harianon nga baláy ginatunaw. 7 Natapat na: uubahan sia, ginadalá sia, nagabakho ang iya mga alagad nga babae subung sang sa tingug sang mga salampati, nga nagapalanampok sang ila dughan. 8 Kag ang Ninibe subung sang sulup-tan sang mga tubig kutub sang iya gin-suğuran; nagapalalagyo sila. ¡Dúlog-kamo! ¡dúlog-kamo!" kag walâ gid sing nagabalikid. 9 Pangatiha ang pilak, pangatiha ang bulawan; walay katapusan sang mga ba-handi, sa mga manggad sa tanan nga butang nga halandumon. 10 Ang paglaglag, ang pagpangati, ang paghaw-as! Ang tagiposoon nagaka-tunaw, kag nagakilibang ang mga tuhod; ang paglubag sang kasakit sa tanan nga mga tagimislen, kag ang tanan nga mga nawung nagaluuspi. 11 ¿ Diin bala ang lungib sang mga leon, ang duug nğa ginakaonon sang mga magamay nga leon, nga diin naga-dayandayan ang leon, ang leon nga babae, ang tutuy sang leon, kag walay sin-o nga magpakulba sa ila? 12 Ang leon nagpanukub sang igo nga sa iya mga tutuy, kag nagpanguga nğa sa iya mga lungib, kag ginpunô niya sing tulukhon ang iya mga lungib, kag ang iya mga lungib sing bangkay nga tulukhon. 13 Yari karon, ako naguaabut batok sa imo, siling ni Iehoba sang Sebaot. {{Multicol-break|line=1px}} <br> Pagasunugon ko ang mga kanga nga magatub-okhon nga aso, kag ang hinganiban magahalunhon sang imo magamay nga tuluukhon, kag indi na mabatian ang tingug sang imo mga manugbalita. {{c|<small>'''Mğa sala sang Ninibe.—Ang iya dimalikawan nga pagkatalagtag.'''</small>}} <br>{{di|3}} ¡KAILO ang banwa sang dugo! Sia nga bug-os nga punô sang butig kag sang linugusan, nga walâ nagbuhi sang tulukhon. 2 Tunog sang mga bilogon, kag dina-guhub sang mga aliling bilogon kag sang mga kabayo, nga nagadalagan sing madasig gid, kag sang mga kanga nga nagalum-pat! 3 ¡Ang mga manugkabayo nga naga-dalasig, ang sidlak sang mga hinganiban, ang kilat sang bangkaw kag ka-tinunipok sang mga bangkay, ang mga lawas nga patay nga walâ sing kata-pusan: sa ila mga bangkay magakala-sandad sila! 4 Bangud sang kadamuon sang mga pagpanghilahi sang mga makagalanyat, sampaton sa mga nagabaliğya, sa mga katawohan tungud sang iya mga pagpanghilahi, kag sang ila mga babaylan. 5 Yari karon ako nagaarabut batok sa imo, siling ni Iehoba sang Sebaot, kag pagabuksan ko ang sid sid sa imo pagabuksan ko sa ibabaw sang imo nawung, kag pagaipapakita ko sa mga katawohan ang imo kahuluy-an. 6 Pagailaboy ko sa ibabaw nimo ang mga kahigkoan, kag pagapasipalahan ko ikaw kag pagaibutang ko ikaw nga tala-awon. 7 Kag mahanabu, nga ang tanan nga makakita sa imo, magapalalayô sa imo, nğa nagasiling: Ang Ninibe nahapay! ¿Sin-o bala ang magakalooly sa iya? ¿Sa diin ko bala ikaw pagapangitaan sing mga manuglipay? 8 ¿Maayo ka pa bala kay No-Amon, nga nagalingkod sa tungâ sang mga subâ, nga nalibutdan sang tubig, nga ang iya kuta ginabayaw kutub sa dagat? {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|1101}}</noinclude> 4h3fh81avbb9r0ny5yplwg8cpyn7qgn 104 437712 1360903 1252902 2026-08-30T10:53:22Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360903 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]]</noinclude>{{c|<big><big>'''SI NAHUM.'''</big></big>}} {{Multicol | line=1px solid}} {{c|<small>'''Katarungan kag kalooy Dios.—Sia magalaglag sang iya mga kaaway kag magaluwas sia sang iya banwa.'''</small>}} 1 LULAN sa ibabaw sang Ninibe; to-lon-an sang palanan-awon ni Nahum nga taga-Elkos. 2 Ang Dios nga maimon kag manug-timahus amo si Iehoba; manugtimahus amo si Iehoba, nga nagahikot nğa may kasingkal; si Iehoba nagatimalus batok sa iya mga kasumpu, kag nagahupút sia sang iya kaakig nğa sa iya mga kaaway. 3 Si Iehoba among mahinay sa ka-akig, kag daku sa gahum, kag indi gid niya ginakabiğ nga walay sala ang ma-kasasala. ¡Si Iehoba! ang iya dalan sa tungâ sang alimpulos kag sang bagyo, kag ang mga gal-um amo ang yab-ok sa iya mga tiil. 4 Sia nagasabdong sang dagat, kag ginapamala niya sia, kag ginapahubas niya ang tanan nğa mga subâ. Ang Basan naganiwang, kag ang Karmelo naganiwang; kag ang bulak man sang Libano naganiwang. 5 Ang mga bukid nagakukurug sa atu-bangan niya, kag ang mga kabakoloron nagakalatanaw, kag ang duta naga-kumbo sa iya atubangan, kag ang kali-butan kag ang tanan niya nga mga pumuluyô. 6 ¿Sin-o bala ang magatindug sa atu-bangan sang iya alipungut? kag ¿sin-o bala ang magapadayon sa idalum sang iya kasingkal? sang iya kaakig? Ang iya ka-singkal nagakaula subung sang kalayo, kag tungud sa iya nagalitik ang mga pil-as. 7 Maayo si Iehoba: kabakuran sia sa adlaw sang kalisdanan, kag nakakilala sia sang iya nagadalangup. 8 Apang tungud sang isa ka anaw nga nagaawas magahimo sia sang ka-laglagan nga bug-os sa duug nga didto iya mga kaaway tubtub sa mga kadu-dulman. {{Multicol-break|line=1px}} 9 ¿Ano bala ang ginapamalandong ninyo batok kay Iehoba? Sia magahi-mo sing kalaglagan nğa bug-os; ang kalisdan indi magatindug sing maka-duha. 10 Kay sina lapid sila subung sang mga tunok, kag hubug sila subung sang sa ila ilimnon, pagahalunhonon sing bug-os sila subung sang alikabo nga mamala. 11 Sa imo naggowa ang naghunahuna sing malain batok kay Iehoba, ang isa ka sing malain nga batok kay Iehoba, ang isa ka manugpadugi sang mga katuyoan ni Belial. 12 Amo ining ginasiling ni Iehoba: "Bisan pa punô sila sang kusug, kag madamu sila, pagagalabon sila, kag ma-gaagi sa unhan; kon pagsakiton ko na ikaw, indi ko na ikaw pagasakiton. 13 Kay karon pagabalion ko ang imo singkaw sa ibabaw nimo, kag pagabugtoon ko ang imo mga igilikos." 14 Apang nagasogo si Iehoba batok sa imo: "Indi na maglapnagon ang imo ngalan. Sa baláy sang imo Dios paga-utdon ko ang larawan nga tinigib kag ang larawan nga tinunaw: pagaamamon ko ang imo lublubngan, kay nangintaia mayon ka." 15 Yari karon, sa ibabaw sang mga kabukiran, mğa tiil sang manug-balita sang mga maayong balita, sang nagabantala sang paghidact: "Hiwata, oh Iuda, ang imo mga panaad; kay indi nga mas-a magaagi sa tungâ nimo si Beli-al; papapas sia sing bug-os." {{c|<small>'''Paglibot kag pag-agaw sa Ninibe.'''</small>}} <br>{{di|2}} NAGTAKLAD ang manugwaraag batok sa imo: bantayi ang kaba-kuran, tatapa ang dalan, pabakura ang hawak, palig-una gid ang imo kusug. 2 Kay si Iehoba nagagauli sang himaya ni Iakob, subung sang himaya ni Israel; kay ang mga manugagaw nagpangagaw {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|1100}}</noinclude> kangp120n9s05l86v582k1px4lhblut 104 437713 1360902 1252900 2026-08-30T10:53:05Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360902 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|7. 3.|{{larger|'''SI MIKEAS.'''}}|7.20.}}</noinclude>{{Multicol | line=1px solid}} <br> tagsatagsa nagapangayam sa iya útud nga may sihod. 3 Ang iya mga kamut handa sa ka-lainan sa paghikot sa iya; ang dun-ganon nagapangayô, ang hukom naga-hukom tungud sang hamham, kag ang lutaw nagahambal sang kailigbon sang iya kalág, kag ginalubid nila ang lubid sang himbon. 4 Ang labing maayo sa ila among subung sang tunok; ang labing matad-lung, labing malain sia sang kudal nga sapinit. Sa adlaw sang imo mga ma-nugtan-aw, sa adlaw sang imo mga nagaabut; niyan magakilibang sila. 5 Indi kamo magsalalig sa abyan, bisan magsalalig-kamo sa kaupdanan; sa nagahigda sa imo luyo, bantayan-mo ang gawang sang imo bàbà. 6 Kay ang anak nga lalaki nagata-may sa amay, ang anak nga babae naga-tindug batok sa iloy, ang umagad nga babae batok sa iya uganan nga babae; kag ang mga kaaway sang tawo amo ang mga sa iya baláy. 7 Apang ako magabalikid sang akon mga mata kay Iehoba, magahulat ako sa Dios sang akon kaluwasan; ang Dios sang akon pagamati sa akon. 8 Kaaway ko, indi ka magkalipay sa akon, kay bisan pa napukan ako, magatindug ako; bisan pa mag-puyô ako sa mga kadudulman, si Iehoba amo ang akon suga. 9 Ang kaakig ni Iehoba pagadalihon ko, kay nagpakasala ako batok sa iya, tubtub nga maghimo sia sang akon ka-saba nga maghimo sia sang akon ka-tarungan sa ka-pawa, magapamalandong ako sang iya katarungan. 10 Kag nğa makita ini akon ka-away; kag kahuluy-an magatabon sa iya ang kahuluy-an magatabon sa iya nga ginasiling niya sa akon: "¿Diin bala si Iehoba, nga imo Dios?" Ang akon mga mata magatan-aw sa iya; karon pagatapakon sia subung sang lunang sang mga dalan. 11 Sa adlaw nga magapatindug ka liwan sang imo mga kuta, sa sadtong adlaw pagapalaparon ang imo dulunan. {{Multicol-break|line=1px}} 12 Sa sini nğa adlaw magaalabut sila sa imo, kutub sang Asur tubtub sa mga kabanoaan sang Egipto, kag kutub sa Egipto tubtub sa subâ, kag kutub sa isa ka dagat tubtub sa isa ka dagat, kag kutub sa isa ka bukid tubtub sa isa ka bukid. 13 Walay sapayan, ang duta pagaha-payon bangud sang iya mga pumuluyô tungud sang bunga sang iya mga binu-hatan. 14 Pahalba ang imo banwa sa idalum sang imo sungkod, ang kinabon sang imo panublion, nga nagapuyô nga isa lamang sa talon, sa tungâ sang Karmelo; maghalalab sila sa Basan kag sa Galaad, subung sang sadtong mga adlaw. 15 Ako magapakita sa ila sing mga katingalahan, subung sang adlaw nga naghalin ka sa duta sa Egipto. 16 Ang mga katawohan magatalan-aw sini, kag magakalahuya sila sa duug sang tanan nila nga mga kagam-hanan; pagaibutang nila ang kamut sa ibabaw sang ila bàbà, magabul'ongol'ong ang ila mga idulungug. 17 Magadililap sila sang yab-ok su-bung sang man-ug, subung sang mga nagaguyud sa duta; magagulowa sila sa ila mga pagpabukot, nga nagakulu-rug kay Iehoba nga amon Dios, kag magakalahadluk sila sa imo. 18 ¿Sin-o nğa Dios bala ang subung sa imo, nğa nagapatawad sang sala nga kalautan, kag nagakalipat pa sang sala nga nabilin sang imo panublion? Walâ sia magahupút sa gihapon sang iya kaakig, kay nagakahut sa gihapon sang iya kaakig, kay nagakahamut sa iya ang pagkalooly. 19 Sia magakalooly liwan sa aton; sia magatapak sang aton mga kalautan kag magatagbong ka sa mga kadadal-man sang dagat sang tanan nila nga mga sala. 20 Magahatag ka kay Iakob sining kamatooran kag kay Abraham sining kalooy, nğa ginsumpa mo sa amon mga ginikanan kutub sang mga daan nğa mga panag-on. {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|1099}}</noinclude> fdojylt9xdrkkrp9fotyki07937xji8 104 438331 1360890 1251979 2026-08-30T10:40:25Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360890 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Hiligaynon (1912) Bible (Ang daan nga Katipan)]] [[Category:Hiligaynon]] {{rh|33. 12.|'''DEUTERONOMIO.'''|11. 25.}}</noinclude>{{Multicol|line=1px solid}} {{block left| :Kag nga ang binuhatan sang iya ::mga kamut manginkalahamut-an ::mo. :Pilasa ang mga taludtud sang mga ::nagatilindug batok sa iya, :Kag sang mga nagadulunut sa ::iya, agud nga indi sila magti- ::lindug liwan," <br>12 Nagsiling sia nahanung kay Benyamin: :"Ini among mahagugmaan ::Iehoba Sia magapuyo nga ma- ::lig-on sa luyo niya; :Kag si ''Iehoba'' nagatabon sa iya sa ::bug-os nga adlaw, :Kag sia magapuyo sa tungi sang ::iya mga abaga." <br>13 Kag nagsiling sia nahanungud kay Iose: :"Ang iya duta pagapakamaayohon ::ni Iehoba :Sang mga labing malahalon nga ::yara sa mga langit sa tun-ug, :Kag sang kaidadalman nga naga- ::hamyang sa idalını; <br>14 Kag sang labing malahalon nga ::patubas sang adlaw, :Kag sang labing malahalon nga ::mga bunga sang mga mulan; <br>15 Kag sang labing maayo sang mga ::kabukiran nga daan; :Kag sang mga labing malahalon. ::sang mga bakolod nga walay ::katubtuban; <br>16 Kag sang mga ''butang'' nga labing ::malahalon sang duta kag sang ::iya kabug-osan. :Kag nga ang pahanayon sadtong ::nagpuyo sa sapinit :Mag-abut kunta sa ibabaw sang ::olo ni lose, :Sa ibabaw sang aliupulos saug ::Nasir, ang ''pinain'' sa tunga sang ::iya mga útud. <br>17 Ang panganay sang kabakahan. ::among himaya niya: :Ang iya mga sungay suburg sang ::mga sungay sang baka nga talo- ::non; :Sa ila pagasungayon niya ang ::tanan nga mga banwa sing tingub ::tubtub sa mga ukbung sang duta. :Ini sila among mga linihalibo ni ::Epraim, :Kag ini sila among mga linibolibo ::ni Marases." }} {{Multicol-break}} {{block left| <br>18 Kag nagsiling sia nahanungud kay Sabulon: :"Oh Sabulon, pangalipay-ka sa ::imo mga gulowaan, :Kag ikaw, Isakar, sa imo mga la- ::yanglayang. <br>19 Pagatawon nila ang banwa sa bukid; :Didto magahalalad sila sang mga ::halad sa katarungan: :Kay pagasuyupon nila ang kabu- ::gama sang mga dagat, :Kag ang mga babandi, uga gina- ::tago sang mga balas." <br>20 Kag nagsiling sia nahanungud kay Gad: :"Pakamaayolion kunta yadtong ::nagapalapad kay Gad. :Subung sang leon nga babae naga- ::pakaway sia sa iya puluy-an, :Kag ginakusnit niya ang butkon, ::subung man ang alimpulos. <br>21 Sia nagpanigana sang mga panga- ::nay sang duta. :Kay didto gintago sa iya ang bahin ::sang manugtugi sang kasogoan, :Kag nagalakat sia upud sang pa- ::ngolo sang banwa: :Ginbutang niya sa buhat ang mga ::katarungan ni lehoba, :Kag ang iya mga tulumanon nga ::kay Israel." <br>22 Kag nagsiling sia nahanungud kay Dan: :"Si Dan among leon nga diyotay, :Nga magalunipat gikan sa Basan." <br>23 Kag nagsiling sia nahanungud kay Neptali: :"Oh Neptali, nga nabusug ka sang ::mga gahanayon, :Kag napun-an ka sang pagpakama- ::ayo ni lekoba. :Tagiya-ka sang Katundan kag ::sang Bagatnan." <br>24 Kag nagsiling sia nabanungad kay Aser: :Si Aser pagapakamaayohon sa ::''madamu'' nga mga anak : :Marginkalahamut-an sia sang iya ::miga útud, :Kag pagadiguson niya sa lana ang ::iya tiil. <br>25 Mga salsalon kag tumbaga ang iya ::mga pintal, :Kag ang imo kalinong ''magadugay'' ::subang sang imo kaadlawan. }} {{Multicol-end}}<noinclude>{{c|275}}</noinclude> ec2uqlxcv4q83yz80n5f9p6atw08h5w 0 440694 1360747 1314630 2026-08-29T23:46:59Z Fish bowl 27920 w:tt:Киңәш (гәҗит)|Kiꞑəş 1360747 wikitext text/x-wiki {{header |title=Керәшеннәргә татар-гарәп сүзләрен аңлатыр өчен сүзлек<br>Krəşnnərgə tatar-ƣərəp syzləren aꞑnatьr ɵcen syzlek<br> |year=1925 |override-author=[[Author:Г. Беляев|Г. Беляев]]<br>G. Biləjef |previous= |next= |categories=Tatar / Русский }} <!--{{PD-US}}--> <h2>Tɵzycedən:</h2> Tatar tlenə krgən kyp knə ƣərəp həm tatarnьꞑ ədəʙi ({{lang|ru|литературный}}) syzləren aꞑnamau, ʙlməy &mdash; krəşnnərne tɵp tatar kylturasьna, tatar ədəʙiatьna jaqnnaştьruda, ʙɵtnnəj ʙrləştery tləgen tormşqa ytkərydə zur ƣna qomacaulьq ʙulьp jəşi. Bu qomacaulqnь ʙtery julnda krəşnnərgə ʙu „Syzlek” kyp knə jardəm itər dip ɵmet itəʙez. Krəşnnərgə şuşndьj „Syzlkneꞑ” kirəklek tləge tuu ʙlən, ʙu „Syzlek” inde ʙer qat „[[w:tt:Киңәш (гәҗит)|Kiꞑəş]]” gəzitndə ʙaşьlьp ytkən ide, tik monda ul ʙik yzgərtelep, jaꞑadan kyp knə tatar&ndash;ƣərəp syzləre ɵstəlep, urьs syzləre tɵşerelep, ʙasldь. {{right|<i>G. Biləjef.</i>}} <div lang="ru"> {{center| {{uc|Книжная Фабрика}}<br> (Типо-лито-фото-цинкография) имени „Камиль-Якуб” Татиздата<br> Казань, Сенная 22. Татглавлит &numero; 3279. Тираж 3000 }} </div> <h2>A.</h2> ;Aʙruj:Dɵrslek, ƣədllek. ;Aʙrujlь:Dɵres-ƣədel kşe. ;Aʙrujsьz:Bozьq kyꞑlle, ƣədlsez kşe. ;Aʙьj:„Dədəj” məƣnəndə. ;Aʙzi:Aƣaj. ;Adьm:Atlam. ;Afərin:Bulƣannьq ({{lang|ru|„молодец”}}). ;Alqşlau:Qul caʙьp qotlau ({{lang|ru|аплодисмент}}). ;Apa:Tyti. ;Arƣamaq:Atlanьp jɵrer ɵcen jaxşь at. ;Arzan:Ocsьz, tɵşnke ʙəjə. ;Arndrƣьc:Cistartqьc ({{lang|ru|сортировка}}). ;Aşxanə:Aş pşerə torƣan jort ({{lang|ru|столовая}}). ;Auьlxəp:Auьl xəʙərcese ({{lang|ru|селькор}}). ;Axmaq:Jylər, çiꞑel aqllь. ;Azat:Irek, qotьlu. ;Azatlьq:Irknnek, qotьlulьq. <h2>B.</h2> ;Bajƣura:Auьl ʙajь, kulak. ;Bajraq:Ələm ({{lang|ru|знамя}}). ;Bajtal:Biə-at, ;Bajtar:Mal duktьrь ({{lang|ru|ветеринар}}). ;Basmacь:Kşe talaucь, yteryce, ʙandit. ;Başʙaştaqlьq:Rətszlek ({{lang|ru|анархия}}). ;Başqarma:({{lang|ru|Исполнительный комитет}}). ;Bigec:Ber-ʙer eşne ʙlyce, osta ({{lang|ru|спешиалист}}). ;Bəjnəlmiləl:Xalьq ara ({{lang|ru|Интернацинал}}). ;Bəlki:Əllə („ʙəlki kilgənder”) ({{lang|ru|может быть}}). ;Bəraʙər:Tigzlelek, şunьn qədər. ;Bəxəs:Syz kɵrəştery, spur. ;Bicara:Msken, jardəmsez. ;Billəhi:Cnnaptьr, „qojaştьr”. ;Bina:Jort ({{lang|ru|здание}}). ;Bitaraf:Ber jaqqa da qatnaşmaucь ({{lang|ru|нейтральный}}). ;Bɵjek:Bik zur, kɵcle ({{lang|ru|великий}}), məsələn: Bɵjek Yktəʙer rivalytsiəse. <h2>C.</h2> ;Cəjxanə:Cəj ecə torƣan jort ({{lang|ru|чайная}}). ;Cərşamʙe:„Srida” kɵn. ;Citek:Jomşaq kynnən tglgən ajaq kieme. ;Clla:Iyl ajь. ;Cɵnki:Ni ɵcen disək ({{lang|ru|потому что}}). ;Cuqraq:Saꞑƣьrau ({{lang|ru|глухой}}). ;Cnajaq:Tustaƣan, cəj cəşkəse. <h2>Ç.</h2> ;Çafa:Integy, imgək, ;Çafalau:Intktery, ʙorcu. ;Çahil:Blməyce, tomana. ;Çançal:Talaş-zƣьş, tnьc tormau ({{lang|ru|скандал}}). ;Çaza:({{lang|ru|Наказание}}). ;Çnes:Irlek-xatnnьq tɵre ({{lang|ru|пол}}). ;Çəʙrləy:Qsu, qiьrsьtu, intktery, ʙorcu. ;Çədit:Jaꞑa. ;Çəditlek:Jaꞑalьq. ;Cəhət:Çitez, çitzlek. ;Çəlep:Tartu, yz jaƣьꞑa audaru, ʙer-ʙer eşkə iələştery. ;Çəllət:Palac, kşe yteryce, çazalaucь. ;Çəmƣiət:Ojşma, ərtil ({{lang|ru|обшество}}). ;Çəməƣətçelek:({{lang|ru|Общественность}}). ;Çənnət:Oçmax, oc-tomaq. ;Çənyp:Kɵnjaq, qiʙla jaq ({{lang|ru|юг}}). ;Çənyʙi:Kɵnjaqnьqь, ({{lang|ru|южный}}). ;Çərəxət:Jara, ({{lang|ru|рана}}). ;Çəyzə:Maj ajь. ;Çihan:Bɵten dɵnja, ʙɵten kyreneş. ;Çihaz:Əjʙer, kirək-jaraq. ;Çinajat:Nacarlьq eşləy ({{lang|ru|пресгупление}}). ;Çirle:Urndaqь ({{lang|ru|местный}}). ;Çomƣa:Tatar atnasь ({{lang|ru|пятница}}). ;Çɵmhyriət:Rispuʙlika, xɵkyməten xalьq sajlap quja torƣan dəylət. ;Cəmiə:Ajrьm syzlərdən ʙer məƣnə aꞑnatrlьq itelep tɵzlgən syz ({{lang|ru|предложение}}). ;Çər'ət:Qlulьq. ;Çər'ətle:Qlu, jɵrəkle. ;Çər'ətsez:Juaş, qlusьz. <h2>J.</h2> ;Jadkar:Istələk, (jazьp qaldьru, ʙylək ʙiry). ;Jaki:Jə isə ({{lang|ru|или}}). ;Jalʙaru:Jalьnu, sorau. ;Jamaƣaj:Jumaqaj, jumalaucь. ;Jarьş:uzьş ({{lang|ru|конкурс}}). ;Jasalma:Qul ʙlən jasalƣan ({{lang|ru|исскуственный}}). ;Jataq:Brga toru jortь ({{lang|ru|общежитие}}). ;Jaxut:„Jaki” digən syzne qara. ;Jazma:Jazƣan əjʙer ({{lang|ru|статья}}). ;Jəkşəmʙe:Urьs atnasь ({{lang|ru|воскресенье}}). ;Jətimxanə:Jətimnər jortь ({{lang|ru|принот}}). ;Jomƣaq:Ber-ʙer eşneꞑ ʙar kyləmen çiьp, şunьꞑ turnda qsqaca aꞑnatu ({{lang|ru|итоги}}). <h2>D.</h2> ;Dahi:Camadan tьş ʙuldqlь kşe ({{lang|ru|гений}}). ;Daimi:Hər vaqьt ʙulьp tora torƣan ({{lang|ru|постоянный}}). ;Dairə:Tirə-jyn, ({{lang|ru|круг}}). ;Danə:Kisək, san. ;Dəççəl:„Antixrist”, „məhdi.” ;Dəftər:Jazu knəgəse ({{lang|ru|тетрадь}}). ;Dəhri:Dinsez, allasьz. ;Dəhşət:Şaq qatu, qurqu. ;Dəlil:Kyrsətkec səʙəp ({{lang|ru|довод}}). ;Dəres:Saʙaq ({{lang|ru|урок}}). ;Dərsxanə:Dəres ytkərelə torƣan ʙylmə. ;Dəyam:Jəşəy, tuqtausьz ʙaru. ;Dəyer:Ber ʙilgele vaqьt ({{lang|ru|период}}). ;Dəylət :#„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). :#Bajlьq, mɵlkət. ;Dimək:„Şulaj ʙulƣac” digən məƣnədə. ;Dini:Dingə qarata, dince, dingə ьşanucь. ;Diqqət:Aꞑ salu, qarau ({{lang|ru|внимание}}). ;Dyşəmʙe:Baş kɵn ({{lang|ru|понедельник}}). <h2>E.</h2> ;Elmtə:Bəjləneş, ʙrlek ({{lang|ru|смычка}}). ;Eşkrxəʙ:Eşce-krəstiən xəʙərcese. ;Eşləp cƣaruçьlьq:({{lang|ru|Производство}}). ;Eşləp cƣarьş:({{lang|ru|Производительность}}). ;Eşxəʙ:Eşce xəʙərcese ({{lang|ru|рабкор}}). <h2>Ə.</h2> ;Ədəʙi:Ədəʙiatqa qarata, ədəʙiat turnda, ədəʙiatca. ;Ədəʙiat:Jazьlьp taşqa ʙaslƣan ʙarlьq knəgə-gəzitlər ({{lang|ru|литература}}). ;Ədəp:Yzeꞑne yzeꞑ tota ʙly. ;Ədip:Ədəʙi nərsələr jazucь ({{lang|ru|писатель}}). ;Əƣza:({{lang|ru|Член}}). ;Əhəmmiət:Aꞑ salu ({{lang|ru|значение}}), {{SIC|məsəlen|məsələn}}: aꞑ-ʙlem eşenə əhəmmiət ʙirrgə kirək. ;Əlʙəttə:Bilgele, şulaj şul, hic şiksez. ;Əlifʙa:Jazu ʙilgeləren ʙer rətkə salu rəte, alfavit ({{lang|ru|букварь}}). ;Əmanət:Ьşanьp ʙer-ʙer əjʙrne tapşьrrƣa ʙiry. ;Əꞑgəmə:Aꞑnaşu, kinəşləşy. ;Ərvax:Ylgənnər „çanь”. ;Əsac:Tɵp, nigez ({{lang|ru|основа}}). ;Əsʙap:Kirək-jaraq əjʙrlər. ;Əsər:Ber-ʙer jazqan nərsə ({{lang|ru|сочинение}}). ;Əşnə:Dus, jaqьn tanьş. ;Ətraf:Tirə jaq, auьl cite. ;Əxlaq:Xolьq ({{lang|ru|нравственность}}). ;Əxlaqszlьq:Xolqszlьq. <h2>F.</h2> ;Façiƣə:Qajƣьlь xəl ({{lang|ru|трагедия}}). ;Faraz:Ujlap qarau ({{lang|ru|предположение}}). ;Faş:Acьq rəyeştə, acьp salu. ;Fatixə:Bəxillek, iman. ;Faxiş:Azƣnnьq. ;Faxişə:Tənen satucь ({{lang|ru|проститутка}}). ;Fəlsəfə:({{lang|ru|Философия}}). ;Fən:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Fəni:Blemcə, ʙlemgə qarata ({{lang|ru|научный}}). ;Fəqət:Gel, ʙarь, gel gnə, məsələn: fəqət yzem gnə&mdash;gel yzem gnə. ;Fəqir:Xəjer çiucь, nuzacь. ;Fidiə:„Jazqlarnь” kicery ɵcen ylgən kşeneꞑ malьn ʙylək itep taratu, ʙiry. ;Fiƣel:{{lang|ru|Глагол}} (grammatika syze). ;Fiker:Uj ({{lang|ru|мнение}}). ;Firqə:Bylek, tɵrkem ({{lang|ru|партия}}). ;Firqəle:Partiəle ({{lang|ru|партиец}}). ;Fitnə:Bolƣanьşu, quzƣalьş. ;Fitnəce:Bolƣatucь. <h2>G.</h2> ;Gərəʙə:Qiʙatlь taş ({{lang|ru|янтарь}}). ;Gərcə:Şulaj da ({{lang|ru|хотя}}). ;Gəyhər:Qiʙatlь taş. ;Gəz:Arşьn. ;Gizy:Jul jɵry, il kicy. ;Gɵnah:Jazьq, ƣonaƣa. ;Gɵman:Uj, ujlap qarau. ;Guah:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|свидетель}}). ;Gyjə:Şulaj ʙuƣaj, şulajьraq ʙuƣaj. ;Gyzəl:Matur, spaj, kyrkmne. ;Gyzəllən:Maturlan. <h2>Ƣ.</h2> ;Ƣadi:Iꞑ asat, iꞑ çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Ƣaçiz:Kɵcsez, jərdəmsez, jomşaq. ;Ƣafil:Qajƣьsьz, saqsьz, isəpsez. ;Ƣafu:Kicery, jarlqlau. ;Ƣajə:Ber tlək ({{lang|ru|цель}}). ;Ƣajət:Iꞑ, ʙik (ƣajət kyp, ƣajət kirək). ;Ƣali:Juƣarь, {{lang|ru|высший}} (ƣali məktəp&mdash;{{lang|ru|высшая школа}}). ;Ƣalim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Ƣammə:Massa, kypcelek, xalьq. ;Ƣariza:Ytenec ({{lang|ru|заявление}}). ;Ƣasьr:Jɵz jьl ({{lang|ru|век}}). ;Ƣaşiq:Sɵjyce, jaratucь. ;Ƣauƣa:Tauьş, talaş, spur. ;Ƣailə:Simiə ({{lang|ru|семейство}}). ;Ƣailələn:Simiəle ʙul. ;Ƣəʙi:Aꞑƣьra. ;Ƣəçər:Aptьraş, şaq qatqьc. ;Ƣədliə:Sut-zakun eşləre ({{lang|ru|юстишия}}). ;Ƣədalət:Dɵrslek, dɵres xɵkem ity ({{lang|ru|правосудие}}). ;Ƣədəti:Ƣədətcə, ʙer rəyeşcə. ;Ƣəjʙət:Kyz artnda kşene xurlau, qaralau. ;Ƣəjri:Başqa, ʙytən. ;Ƣəjar:Bulƣan, çiꞑel, pravur. ;Ƣəməldə:Tormşta, eştə. ;Ƣəməli:Tormşca ({{lang|ru|практически}}). ;Ƣərʙi:({{lang|ru|Западый}}). ;Ƣərep:Qojaş-ʙatьş ({{lang|ru|запад}}). ;Ƣəskər:Jau, ərmiə. ;Ƣəskəri:Ərmiəcə ({{lang|ru|военный}}). ;Ƣəziz:Sɵjkle, ʙrdən-ʙer. ;Ƣiʙadət:Tlək, iman. ;Ƣiʙarət:Yz ecndə ({{lang|ru|состав}}), məsələn: auьl savitь 5 aƣzadan ƣiʙarət. ;Ƣiʙrət:Yrnək, kycrgec. ;Ƣiddət:Iknce kiəygə cƣudan tьjьlьp toru vaqtь-srugь. ;Ƣilem:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Ƣilmi:Blemcə ({{lang|ru|научный}}). ;Ƣişьq:Sɵjy, jaratu (ƣaşiq). ;Ƣizzət:Qader, dan ({{lang|ru|честь}}). ;Ƣomumən:Bar jaqtan da qaraƣanda ({{lang|ru|вообше}}). ;Ƣomumi:Tulaj, ʙarь ʙrgə ({{lang|ru|общий}}). ;Ƣɵref:Ƣədət ({{lang|ru|обычай}}). ;Ƣɵşer:Bar ikməkneꞑ unnan ʙer ɵleşe (jul sajьn jarlьlarga ʙirelrgə tieşlese). <h2>H.</h2> ;Haua:Tьn ({{lang|ru|воздух}}). ;Hədiə:Bylək, kyctənəc. ;Hələkət:Bələ-qaza, imgəny. ;Həmişə:Hər vaqtta da. ;Hənyz:Haman, haman da. ;Həftə:Atna, ʙer atna. ;Hɵçym:Jaʙьşu, irkszləy ({{lang|ru|наступление}}). <h2>I.</h2> ;Içat:Jullap cƣu. ;lʙlis:„Sajtan” ({{lang|ru|„дьявол”}}). ;Içarə:Arinda ({{lang|ru|прокат}}). ;Içek:{{lang|ru|слог}} (syzneꞑ ʙer tauьşlь ʙyleme, məsələn: „al-ma” ike içek). ;Içtihat:Trьşu, qajƣьru. ;Içtimaƣi:Kşelek çəmƣiətndə ({{lang|ru|обшествода}}) totqan urьn, məsələn: içtimaƣi xəleꞑ eşceme, krəstiənme? dilər ({{lang|ru|социальный}}). ;Idarə:Eş ʙaşqarьp toru, pravliniə, ridaksiə ({{lang|ru|управление}}). ;Ifrat:Bik („ƣajət” syzen qara). ;lƣanə:Bulşlьq, jərdəm. ;Iƣlan:Bldery ({{lang|ru|об&#x2bb;явление}}). ;lƣtiʙar:Aꞑ salu ({{lang|ru|внимание}}). ;lƣtiraf:Tanu, aꞑnau ({{lang|ru|сознание}}). ;lƣtiraz:Qarşь kily, ьşanmau. ;lƣtiqat:Ьşanu. ;Ilcexanə:Cit il ilceseneꞑ jortь ({{lang|ru|посольство}}). ;Ilham:Dərt, ʙer-ʙer eşkə kynel ʙirely, dərt kily. ;Iltifat:Qədrləy, sannau. ;Imeş:Şiklle, {{lang|ru|будто-бы}} (cittən iştkən syzne sɵjləgəndə əjtelə). ;Imla:Dɵres jazu rəte ({{lang|ru|орфограия}}), diktufka. ;Imtiaz:Ajru ʙilgese, ɵstəlek, maqtau kəƣəze ({{lang|ru|привелегия}}). ;Imtixan:Ikzamin, snau, tikşery. ;Imza:Qul quju ({{lang|ru|подпись}}). ;Inaʙət:Ьşanьc, ɵmet. ;Inçil:„Jvangeliə” ({{lang|ru|евангелие}}). ;Ingeliz:Angeliə kşese ({{lang|ru|англичанин}}). ;Inşa:Qcqaca aꞑnatu ({{lang|ru|изложение}}). ;Iqrar:Acu, tanu, ʙldery ({{lang|ru|признание}}). ;Iqtisat:Xuçalьq, saqlьq, ikanumiə, ikanumika. ;Iqtisadi:Xuçalqqa qarata ({{lang|ru|экономически}}). ;Isʙat ity:Ber-ʙer eşneꞑ dɵrslegen səʙəplər kyrsə tep aꞑnatu, nƣьtu. ;Ismnek:Spisek ({{lang|ru|список}}). ;Iskərmə:Ɵstəp aꞑnatu ({{lang|ru|примечание}}). ;Islax :#Tɵzəty, kilştery. :#Jaꞑalqqa taʙa yzgəreş ({{lang|ru|реформа}}). ;Israf:Ərəm, juqqa mal ʙtery. ;Işarə:Bilge, signal ({{lang|ru|намек}}). ;Işƣal ity:Alьp toru, {{lang|ru|занимать}} ity. ;Itagət:Bujsьnu, tꞑnau, ʙaş iy. ;Ittifaq:Brlek, kileşylek ({{lang|ru|союз}}). ;Ixlas:Cьn, trşlьq, kyꞑel ʙiry. ;Ixtiaç:Kirəklek ({{lang|ru|потребность}}). ;Ixtiar:Irek, tlək, yz irkꞑdə ʙulu. ;Ixtilaf:Tɵrle syzdə ʙulu, rizaszlьq. ;Ixtilal:Rətszlek, quzƣalьş ({{lang|ru|бунт}}). ;Ixtimal:Bulrƣa mɵmkin ({{lang|ru|возможно}}). ;Ixtiram:Sannau, qədrləy. ;Izax:Aꞑnatu. ;Izhar:Kyrsəty, əjtep ʙiry (ьşanunь, sɵjyne). <h2>K.</h2> ;Kamil:Çitşkən, tulь ({{lang|ru|полный}}). ;Karxanə:Zavut, faʙrik, hɵnər jortь. ;Kəfil:Yz ɵsteꞑə alu ({{lang|ru|порука}}). ;Kəief:Kşeneꞑ tazalьq xəle, {{lang|ru|настроение}} (kəjfeꞑ nicek soꞑ-dilər). ;Kənizək:Qol xatьn ({{lang|ru|рабыня, наложница}}). ;Kərvan:Ber nicə jɵktən tɵzlgən aʙuz (qzьl kərvan&mdash;{{lang|ru|красный обоз}}). ;Kəser:Bɵten sannь vaqlau ({{lang|ru|дробь}}). ;Kəşef:Acu, taʙu. ;Kəşiş:Manax. ;Kəttə:Zur, ʙiek („əjʙət” məƣnəsndə də jɵri). ;Kiʙet:Satu ity jortь ({{lang|ru|лавка}}). ;Kiꞑəşmə:Çiьlьp kiꞑəşləşy ({{lang|ru|совешание}}). ;Kitap:Knəgə. ;Kɵfer:Xurlau, ьşanmaucьlьq (allaƣa). ;Kɵfy:Ber tigez. ;Kɵtpxanə:Knəgə ʙiry jortь ({{lang|ru|библиотека}}). ;Kycmə məktəp:Auьldan auьlƣa kycep jɵri torƣan kckenə şkul. ;Kyse:Krьjsa, qumaq. <h2>L.</h2> ;Laf (ləƣy):Buş syz, juq-ʙar syz, maqtanu. ;Laixə:Eşne aldan ujlap qarau ({{lang|ru|проэкт}}). ;Ləƣnət:Qəhərləy. ;Ləkin:Əmmə ({{lang|ru|но, однако}}). ;Ləhçə:Tel, sɵjləşy tɵse. ;Ləngər:Kckenə cilək ({{lang|ru|ведро}}). ;Ləşkər:Jau, ƣəskər, ərmiə. ;Ləxet:Ylkne qujar ɵcen qəʙrneꞑ ʙer qrnnan qijьp aƣan quьş. ;Ləzzət:Rəxətlek, təmnelek. ;Ləzzətsez:Təmsez. ;Lɵƣət:Syz ({{lang|ru|наречие}}). <h2>M.</h2> ;Maçara:Ber-ʙer xəl ʙulu, slucaj. ;Maddə :#Əjʙer. :#({{lang|ru|Пункт-параграф}}). ;Maddi:Əjʙrdən jasalƣan ({{lang|ru|материальный}}). ;Mahiət:Əjʙrneꞑ kyrneşe, anьꞑ kyləme&mdash;torьşь. ;Mahir:Osta, ostalьq ({{lang|ru|мастер}}). ;Manzara:Tirə jaqtaƣь kyrneş ({{lang|ru|вид}}). ;Maqsat:Alƣa qujƣan ʙurьc, eşləse eş ({{lang|ru|цель}}), tlək. ;Matʙaƣa:Knəgə-gəzit ʙasa torƣan urьn-tipagrafiə. ;Matʙuƣat:Knəgə-gəzit işe ʙasьlьp xalqqa uqьr ɵcen (matʙaƣada ʙasьlьp) tarala torƣan nərsələr. ;Matlup:Soraƣan, tləgən əjʙer. ;Matur ədəʙiat:Uqrqa çiꞑel həm qzьq itep jazƣan nərsələr: xikəjə&mdash;{{lang|tt-Cyrl|рассказлар}}, rumannar, jrlar, stixlar. ;Mauzuƣ:Tima: daklat, liksiə, statiə işe nərsələrneꞑ ni turьda ikənnkkə qsqaca ƣna isem. ;Maxsus:Ajrьm, ʙer turьda ƣna. ;Maza:Tnьc, tnclьq. ;Mazasьz:Tncsьz. ;Mazlum:Qiьrsьtlƣan, qajƣь kyrgən. ;Mazmun:Tɵp ujь, kirəklege ({{lang|ru|смысл}}). ;Məçʙyr:Tieşle itlgən, tieşle ({{lang|ru|обязан}}). ;Məçles :#Çiьlьş. :#Bajrəmcə çiьlьş. ;Məçlstəş:Brgə çiьlşta, ʙer kampaniədə ʙulucь. ;Məçmyƣə:Jazƣan nərsələrne çiьp ʙasu ({{lang|ru|сборник}}). ;Məcnyn:Aqldan şaşqan kşe. ;Mədəniət:{{lang|ru|Культура}}: tormşnьꞑ tɵrle tarmaqlarnda rətkə salnƣan eş. ;Mədəni:Kylturaƣa qarata ({{lang|ru|культурный}}). ;Mədrəsə:Juƣarь tiptəge şkul (məktəp), kyʙesncə „mədrəsə” dip dini məktəplər atala. ;Məƣarif:Uqu-uqьtu eşe. ;Məƣdən:Timer, ʙaqьr, çiz işe çirdən cƣa torƣan mitallar. ;Məƣjyp:Bozьq, ajplь. ;Məƣişət:Tormьş, kɵn-kyreş. ;Məƣlymat:Blem, ʙly, xəʙərdəş ʙulu. ;Məƣlym:Bilgele, ʙlgən. ;Məƣqyl:Jaraqlь, kilşle, fajdalь. ;Məƣrifət:Blem alu, uqьƣannьq ({{lang|ru|образование}}). ;Məƣrur:Yzen juƣarь totucь, yze turnda kyp ujlaucь. ;Məhaʙət:Zurlьq, dan alu. ;Məjdan:Kyləm, {{lang|ru|площадь}} (məsələn: aşlьq cəcəse məjdan). ;Məjet:Ylek. ;Məjxanə:Kaʙak, araqь satu jortь. ;Məktəp:Uqu jortь, şkul. ;Məlƣyn:„Qahər tɵşkere”. ;Məmləkət:„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). ;Mənfəƣət:Fajda, intiris. ;Mənesez:Aꞑsьz, tupas aqllь kşe. ;Mənsyx:Bterlgən, taratlƣan ;Məqal{{?|'}}:Bornƣьlar syze ({{lang|ru|пословица}}). ;Məqalə:Jazu, statiə. ;Mərkəz:Yzək ({{lang|ru|центр}}). ;Mərtəʙə :#Qat, qaʙat, rət (ike mərtəʙə kildem) :#Cin, dərəçə. ;Mərt:Ozaq joqь ({{lang|ru|летаргия}}). ;Mərxəʙə:Jaxşь qarşь alu. ;Mərxəmət:Jardəm kyrsəty, qzƣanu. ;Mərxum:Ylgən kşe. ;Məsarif:Aqca totu, rasxut cƣaru. ;Məsəl:Əkiət ({{lang|ru|басня}}). ;Məs'ələ:Alda torƣan eş, ʙurьc ({{lang|ru|вопрос}}). ;Məsələn:Kycrgec {{SIC|ɵcɵn|ɵcen}} ({{lang|ru|например}}). ;Məslək:Tɵpləngan uj, totqan jul ({{lang|ru|убеждение}}). ;Məslixət:Kiꞑəşləşy, kiꞑəş qoru, jaxşь eş. ;Məsxərə:Kɵly, msqьl ity. ;Məs'yl:Çauaplь ({{lang|ru|ответственный}}). ;Məşəqqət:Qomacaulьq. ;Məşhyr:Bilgele, dannqlь. ;Məxʙys:Qulƣa alnƣan ({{lang|ru|арестованный}}). ;Məxəʙʙət:Sɵjy, sɵjeşy. ;Miƣraç:„Trelep toru”. ;Mihrʙan:Qzƣanu. ;Milek:Mɵlkət, ʙajlьq, iminiə. ;Millət:Xalьq ({{lang|ru|нация}}). ;Milli:Ber xalqqa qarata ({{lang|ru|нашиональный}}), məsələn: milli kiem, milli jьr. ;Min-minnek:Yz yzꞑne sɵjycelek ({{lang|ru|эгоизм}}). ;Minnət:Jaxşь eşkə jamannau. ƣəjpləy-„amanatqa jamanat” məƣnəsndə. ;Miqdar:Kyləm, zurluq, san. ;Miras:Ata malь ({{lang|ru|наследство}}). ;Misal:Kycrgec, yrnək ({{lang|ru|образец}}). ;Mistar:Jazƣan caqta kəƣəz astьna quja torƣan qara szqlь qatrqa, transparant. ;Misvək:Teş cistartqьc. ;Miyə:Çimeş ({{lang|ru|плод}}). ;Mixnət:Integy, qajƣь, ʙəxtszlek. ;Mixrap:Altar ({{lang|ru|алтарь}}). ;Mizan:Ylcəy əjʙrləre. ;{{SIC|Moƣəjen|Mɵƣəjen}}:Bilgeləngən, aldan ʙlrlek, məsələn: ul mɵƣəjen kilgənder. ;Moƣamələ:Ike arada ʙulƣan elmtə ({{lang|ru|взаимоотношение}}). ;Moƣçiza:Camadan tьş xəl ʙulu, „qɵdrət”. ;Monafiq:Ike jaqlь, aldaucь. ;Monasəʙət:Bəjləneş, ʙer-ʙrenə ʙəjləngən səʙəp. ;Monazara:Spurlaşu, syz kɵrəştery. ;Moraçəƣət:Ɵnday, caqьru ({{lang|ru|обращение}}). ;Mordar:Nacar, əşəke, sɵjkmsez. ;Mosadərə:Kanfiskatsia. ;Mosafə:Ara jraqlьq. ;Mosafir:Julcь, jul gizyce. ;Mosafirxanə:Julcьlar tuqtьj torƣan jort. ;Motaxəssis:Blgec ({{lang|ru|специалист}}). ;Moxal{{?|'}}:Mɵmkin ʙulmaƣan eş ({{lang|ru|утопия}}). ;Moxbir:Xəʙəpce ({{lang|ru|корреспондент}}). ;Moxit :#Tirə jaq. :#({{lang|ru|океан}}). ;Moxtaç:Kirək nəsrəgə aptьrau, nuzalьq. ;Mozakərə:Kiꞑəşləşy, ujlaşu. ;Mɵddət:Sruk, ʙilgele vaqьt. ;Mɵdir:Ber eşneꞑ ʙaşnda jɵryce ({{lang|ru|заведующий}}). ;Mɵəssəsə:Ber&mdash;ʙer eş jortь ({{lang|ru|учреждение}}). ;Mɵƣauin:Jardəmce, pamuşnik. ;Mɵƣəllim:Uqьtucь ({{lang|ru|учитель}}). ;Mɵƣəllimə:Ucitlnitsa ({{lang|ru|учительница}}). ;Mɵhim:Bik kirəkle ({{lang|ru|важный}}). ;Mɵnaçət:Maqtay jrь. ;Mɵnʙər:Sɵjli torƣan urьn ({{lang|ru|трибуна}}). ;Mɵndəriçə:Ber&mdash;ʙer jazunьꞑ-syzneꞑ ni turьda ikənen qsqaca ƣna aꞑnatu ({{lang|ru|содержание}}) ;Mɵqəddəs:Izge, əylia. ;Mɵqəddimə:Kreşy, syz ʙaşь. ;Mɵkafət:Bylək, ʙer-ʙer eş ɵcen ʙylək ʙiry. ;Mɵkəlləf:Jəşe tulƣan, aqlƣa krgən. ;Mɵkəmməl:Çitşkən, ʙik ajʙət, ʙik tulь. ;Mɵrəʙʙi:Tərʙiəce ({{lang|ru|воспитатель}}). ;Mɵrəʙʙiə:Xatьn-qьz tərʙiəce ({{lang|ru|воспитательница}}). ;Mɵrəyət:Rəximnelek, qzƣanulьq. ;Mɵrəkkəp:Quşlƣan, ʙolƣatlƣan, ʙrlətlgən. ;Mɵrtət:„Dinnən jazucь”, „din taşlaucь”. ;Mɵxərrir:Jazucь ({{lang|ru|писатель}}), ridaktьr. ;Mɵxtərəm:Qədrle, sɵjkle (mɵƣtəʙər). ;Muaffaqiət:Alƣa ʙaru, unşlь eşləy. ;Muaffəq:Jardəm kyrsəty, ʙulьşu. ;Muafiq:Çajlь, uꞑajlь, kilşle. <h2>N.</h2> ;Nadan:Uqьmaƣan, aꞑ-ʙlmsez kşe. ;Nadannьq:Uqьmaƣannьq, ʙlmszlek. ;Namus:Jaxşьlьq dərəşəse ({{lang|ru|честь}}). ;Narazьjlьq:Rizaszlьq. ;Naşir:Knəgə ʙastьrucь. ;Naxaq:Jalƣьş çaza ʙiry, jalƣьş ajplau. ;Naz:Maqtanu, jalndьru (nazlanma). ;Nazariat:Ber-ʙer turьda ojşqan ajьrьm uj, fike ({{lang|ru|теория}}). ;Nazari:{{lang|ru|Теоретический}} ;Nazir:Qaraucь ({{lang|ru|смотритель}}). ;Nəʙatat:Ylən-ysmnklər ({{lang|ru|растение}}). ;Nəçes:Şaxşь, pcraq, əşəke. ;Nəfes:Qajnar tlək ({{lang|ru|страсть}}). ;Nəfis:Matur, jaraqlь, kyrkəmne. ;Nəfrət:Çirəny ({{lang|ru|отвращение}}). ;Nəqəs:Jalqau, auьr-gəydə. ;Nəmajeş:Dimanstratsiə. ;Nəq:Tɵgəl, tigez ({{lang|ru|ровно}}). ;Nəkeş:Cigy, maturlau. ;Nəser:Sɵjləşkəncə jazƣan nəstə ({{lang|ru|проза}}). ;Nəsiə:Əçət, ʙurьc. ;Nəsixət:Aculanьp ɵjrəty ({{lang|ru|нотация}}). ;Nəşan:Bilge, tamga ({{lang|ru|орден}}). ;Nəşer:Baslƣan əjʙer ({{lang|ru|издание}}). ;Nəşeriat:Knəƣə ʙasьp taratucь urьn ({{lang|ru|издательство}}). ;Nətiçə:Brər eşneꞑ aqtьƣnda kilep cqqan jomƣaƣь ({{lang|ru|результат}}). ;Nəyʙət:Cirat, cirut ({{lang|ru|очередь}}). ;Nəyʙəttəge:Cirattaƣь ({{lang|ru|очередной}}) ;Nəxy:Dɵres jazarƣa, uqrƣa ɵjrəty ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege ({{lang|ru|синтаксис}}) ;Nəzakət:Nckəlek, maturlьq, yzꞑne əjʙət totu. ;Niƣmət:Aş-rizьq, təmle aşlar. ;Nihajət :#Hic tə ʙulmasa, aqtьƣnda ({{lang|ru|наконец}}). :#Cik, qrьj. ;Nikax:„Kəʙen”, ɵjləny. ;Nisʙət:Caƣştьru, tigzlek ({{lang|ru|соотношение}}). ;Nitəkki:Şulaj uq, həm də ({{lang|ru|„и также”}}). ;Nizaƣ:Spurlaşu&mdash;sutlaşu. ;Nizam:Zakun, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Noqta:Tɵrtke, {{lang|ru|точка}}. ;Notьq:Syz sɵjləy ({{lang|ru|речь}}). ;Nɵfyz:Ɵstnnek ({{lang|ru|власть}}). ;Nɵsxə:Kisək ({{lang|ru|экземпляр}}). <h2>O.</h2> ;Ofьq:„Kyk qrь” ({{lang|ru|горизонт}}). ;Ojşma:({{lang|ru|Организация}}). ;Otьş:Otьp alu ({{lang|ru|выигрыш}}). ;Otşlь:({{lang|ru|Выигрышный}}). <h2>Ɵ.</h2> ;Ɵlkə:Uʙlьs ({{lang|ru|Область}}). ;Ɵmmət:Ɵjrənyce, arttan ʙarucь ({{lang|ru|последователь}}) ;Ɵrək:Kyləgə, kyrngec ({{lang|ru|призрак}}). ;Ɵter:Jazu ʙilgese ({{lang|ru|запятая}}). <h2>P.</h2> ;Pajtəxet:Baş qala ({{lang|ru|столиша}}). ;Pakizə:Cista, matur. ;Paklek:Cistalьq. ;Paꞑƣь:Gɵmʙə, gruzdə ({{lang|ru|грибы}}). ;Pənçeşəmʙe:Atna kic, kce atna ({{lang|ru|четверг}}). ;Pima:Kiez itek. ;Pɵxtə:Cista ({{lang|ru|аккуратный}}). ;Pɵxtəlek:Cistalьq, cista jɵry. <h2>Q.</h2> ;Qaʙil:Buldqlь ({{lang|ru|способный}}). ;Qaƣidə:Qujlƣan rət, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Qaƣьt:Qaq, postila. ;Qaharman:Batьr ({{lang|ru|герой}}). ;Qajnsar:Qajьn quaqlьƣь, qajьn urmanь. ;Qanun:Zakun. ;Qiamət:„Dɵnja ʙty” kɵne. ;Qiafət:Jɵz-kyrneş. ;Qəʙaxət:Pcraq, şaqşь. ;Qəʙilə:Ьru, ʙuьn ({{lang|ru|род}}). ;Qədim:Əyəlge, iske zamannьqь. ;Qəhvə:Cəj kyk eckelek əjʙer ({{lang|ru|кофе}}). ;Qəhvəxanə:Kufi ecə torƣan jort. ;Qəjet:Brləştery, nƣьtu, ʙəjləy. ;Qənaƣət:Riza ʙulu. ;Qiʙla:Kɵnjaq, ({{lang|ru|юг}}). ;Qiraətxanə:Uqu ʙylməse, citalnə. ;Qiraət:Uqu ({{lang|ru|чтение}}). ;Qomac:Qzьl tauar, ʙasma ({{lang|ru|мануактура}}). ;Qullanma:Kyrsətkec ({{lang|ru|руководство}}). ;Quraz:Ətac. ;Quştan :#Ələkce, jalƣancь. :#„Tərinkə jalaucь”. <h2>R.</h2> ;Ras:Dɵres, turь. ;Raslau:Qaʙul ity ({{lang|ru|утвердить}} ity). ;Razi:Riza ʙulu. ;Rəƣʙət:Tlək ʙulu, trьşu. ;Rəhʙər:Jul kyrsətyce, çitəkce. ;Rəhen:Zakiatqa salu. ;Rəis:Pridsidatel. ;Rəqem:San, sьjfьr. ;Rəsem:Syrət, kartina. ;Rəsmi:Zakunca ({{lang|ru|официальный}}). ;Rəsyl:„Piƣəmʙər”, ilce. ;Riazat:Tьjьlьp toru ({{lang|ru|аскетизм}}). ;Riʙa:Artьq pratsint, fajda. ;Riƣajə:Qədrləy, kyꞑel salu, jaxşь qaraş. ;Rişvət:Vzətkə alu. ;Rux:Tьn, „çan”. ;Ruxani:({{lang|ru|Духовный}}), din xzmətcese <h2>S.</h2> ;Saʙaq:Dəres ({{lang|ru|урок}}). ;Saʙiq:Elkke, ytkəndəge ({{lang|ru|бывший}}). ;Sadaqa:Xəjer. ;Sadə:Asat, çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Saf:Cista, acьq, məsələn: saf tatar tle. ;Safa:Rəxətlek, kinəny, kyꞑel acu. ;Safsata:Juq-ʙarnь sɵjləy, ʙuş syz. ;Saƣlam:Taza, sau ({{lang|ru|здоровый}}). ;Salaxiət (sələt):Bulƣannьq, ʙuldьrulьq ({{lang|ru|способный}}). ;Sanaƣət:Zavut-faʙrik eşe, pramьjşlnnьs. ;Sanƣət:{{lang|ru|Искусство}}: tormьş kyrnşləren kycerep alьp, syrəttə, knəgədə, ujnda, ʙer-ʙer eştə kyrsətə ʙly, jasьj ʙly. ;Sanaiƣ nəfisə:Matur sanƣət ({{lang|ru|художество}}). ;Sarьf:Marfalugiə, itimalugia: syzne ɵjrəny ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege. ;Sarьf it: Tygy, ʙtery, rasxut cƣaru, məsələn: „ʙu eşne tormşqa ytkərer ɵcen kyp kɵc sarьf itərgə kirək” dilər. ;Saxra:Qom-ile ({{lang|ru|пустыня, степь}}). ;Səʙat:Hər vaqьt eştə ʙulucь, hər vaqьt ʙulьp torucь. ;Səʙzə:Jəşlcə ({{lang|ru|зелень}}). ;Səçdə:Başьru, inəlep sorau. ;Səƣadət:Bəxet, rəxətlek. ;Səjasət:({{lang|ru|Политика}}): totqan jul. Dəylət eşen ʙaşqarьp ʙaru. ;Səjasi:Səjasətkə qarata ({{lang|ru|политически}}). ;Səjaxət (səfer):Jul, jul jɵry, dɵnja gizy. ;Səjaxətnamə:Jul xəʙərləre, julda jɵrgənne jazu ({{lang|ru|путевые заметки}}). ;Sələmə:Alama, tuzƣan, jrtьq. ;Sərgrdan:Msken, aptьraƣan, citen xəlgə qalucьtaraq&mdash;aqьl ({{lang|ru|рассеянный}}) ;Sərkatip:Jazucь, sikritar. ;Sərmajə:Mal, aqca ({{lang|ru|капитал}}). ;Səydə:Satu-alu. ;Səyer:April ajь. ;Səxər:Taꞑ aldь vaqtь (urazada taꞑ aldnnan aşaunь da „səxər” dilər). ;Səxifə:Bit ({{lang|ru|страница}}). ;Səxnə:Klup-tiatrda ujnьj torƣan urьn, ʙylmə ({{lang|ru|сцена}}). ;Şişəmʙe:({{lang|ru|Вторник}}). ;Solьx:Kileşy, tnclьq ({{lang|ru|мир}}). ;Soxʙət:Sɵjləşy, ʙisida. ;Sɵal:Sorau ({{lang|ru|вопрос}}). ;Sьjfat :#Tɵs, kyrneş, jaxşьlьq-nacarlьq ({{lang|ru|качество}}). :#Quşma isem ({{lang|ru|имя прилагательное}}). ;Sьjnьf :#Çəməƣətne (opşistvanь) eşləp cƣaru jaƣnnan ajьru-klass, məsələn: eşcelər sьjnfь, ʙajlar {{SIC|şьjnfь|sьjnfь}}. :#Uqu jortnda uqucьla{{?|r}} tɵrkeme-klass. <h2>Ş.</h2> ;Şaƣir:Jьr jazucь, ({{lang|ru|поэт}}). ;Şahit:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|сведитель}}). ;Şatlьq:Sɵjenec, quanьc. ;Şəçərə:Ber nəslneꞑ ata-ʙaʙalarьn sanau ({{lang|ru|родословие}}). ;Şajət (şət):„Bəlki” digən syzne qara. ;Şəfaƣət:Jardəm kyrsəty, jaqlau ({{lang|ru|зашита}}). ;Şəfəq:Kicke taꞑ, qaraꞑƣь tɵşy. ;Şəfqət:Rəximne ʙulu, jaxşьlьq. ;Şəhadət:Tanqlau. ;Şəhadətnamə:Tanqlau kəƣəze ({{lang|ru|сведительство}}). ;Şəhər:Qala ({{lang|ru|город}}). ;Şəhvət:Irlek orlьƣь. ;Şəkel:Syrət, sьn ({{lang|ru|таблица}}). ;Şəreq:Qojaş cƣьş ({{lang|ru|восток}}). ;{{SIC|Sərex|Şərex}}:Aꞑnatu, acьp salu. ;Şəykət:Kɵclelek, dan ({{lang|ru|величне}}). ;Şəxьs:Ber kşe, licnьs. ;Səxsi:Ber kşeneke gnə, licnьj. ;Şərait:Şart ({{lang|ru|условие}}). ;Şiƣer:Jьr, ({{lang|ru|стихотворение}}). ;Şimal':Tɵnjaq, ({{lang|ru|север}}). ;Şimʙə:Atna artь, suʙʙuta kɵn. ;Şirkət:({{lang|ru|Товарищество}}). ;Şəƣʙə:Bylek ({{lang|ru|отдел}}). ;Şɵhrət:Dan, şan (şəykət). ;Şura:Kiꞑəş, savit. <h2>T.</h2> ;Taʙiƣət:({{lang|ru|Природа}}), dɵnja kyrneşe&mdash;taular, sular, urmannar, jlƣalar işe kşe qulnnan tьş tɵzlgən ʙzne cornap alƣan ʙɵten nərsə. ;Taʙiƣi:Jaratьlьş ʙujnca, jasalma tygel ({{lang|ru|естественный}}). ;Taʙiƣiat:Taʙiƣətne ɵjrəny ʙleme. ;Taʙip:Tɵzətyce, doktьr. ;Tantana:Bəjrəmcə ({{lang|ru|торжество}}). ;Taqmaza:Əjtmşlər, kɵjle syzlər. ;Taraf:„Ismnnən” digən məƣnədə, məsələn: ʙaşqarma kəmitit tarafnnan zakun cƣarldь. ;Tarix:Ytkən zaman ({{lang|ru|история}}). ;Tarixi:Ytkən zamanƣa qarata ({{lang|ru|исторический}}). ;Tasvir:Jazьp kyrsəty ({{lang|ru|описание}}). ;Tatʙiq:Caƣştьru, qara qarşь qujьp qarau. ;Təʙrik:Qotlau, zurlau. ;Təçriʙə:Snau ({{lang|ru|опыт}}). ;Təfsir (təƣrif):Aꞑnatu, ʙilgele ity. ;Təftiş:Tikşery, ʙarlau. ;Təƣʙir:Ber-ʙer nərsəne qsqaca aꞑnatu, syzne rətkə salu ({{lang|ru|формулировка}}). ;Təkəʙʙer:Yzen-yze juƣarь totucь, maqtancьq. ;Təkəllef:Qlnmşlьq ({{lang|ru|притворство}}). ;Təklif:Kɵcləy, quşu, sorau ({{lang|ru|требование}}). ;Təkrar:Qaʙatlau. ;Tə'min:Qənagələndery, çitştery. ;Təmsil:Oşatu. ;Tənʙih:Aldan əjtep quju, iskəry. ;Tənəffes:Jal itep alu ({{lang|ru|перерыв}}). ;Tənqit:Tikşery, çitşməgən çirlərne kyrsəty ({{lang|ru|критика}}). ;Təqdim:Tlək krty, kiꞑəş ʙiry ({{lang|ru|предложение}}). ;Təqdir:Jazmьş ({{lang|ru|судьба}}). ;Tərçemə:Kycery ({{lang|ru|перевод}}). ;Tərçeməi xəl:Tormьş jazuь ({{lang|ru|афтобиография}}). ;Tərəqqi:Alƣa ʙaru ({{lang|ru|прогресс}}). ;Təyfiq:Aqllь ʙulu, ƣədllek. ;Tərətxanə (ʙədrəf):Tşqa çƣa torƣan urьn. ;Tərtip:Rət ({{lang|ru|порядок}}). ;Təsdiq:Qaʙul ity, utvirdit ity (raslau). ;Təəssef:Qzƣanu, təyʙə ity. ;Tə'sir:({{lang|ru|Влияние}}), ʙer eşneꞑ ikncegə joƣntьsь tiy, ʙer kşeneꞑ aftarititь, syze ikncelərneꞑ ujьna joƣntь jasau, ez salu. ;Təşəkker:Rəxmət uqu, dannau. ;Təşkil:Tɵzy, jasau, məsələn: auьl savitь 5 kşedən təşkil itelə. ;Təşviş:Tncszlьq, ʙorcьlu. ;Təxet:({{lang|ru|Престол}}). ;Təxrir:Ber-ʙer nərsə jazu ({{lang|ru|сочинение}}). ;Təxsin:Maqtau. <h2>U.</h2> ;Urnʙasar:({{lang|ru|Заместитель}}). ;Utraq:Ber çirdə torucь ({{lang|ru|оседлый}}). <h2>V.</h2> ;Vafat:Yly. ;Vaqiƣə:Ber-ʙer xəl ʙulu. ;Vaqьt:Vaqьt ({{lang|ru|время}}). ;Vaqtlь ədəʙiat:Bilgele vaqtta cƣa torƣan ədəʙiat: gəzit həm ƶurnallar. ;Vasьjət:Əjtep qaldrƣan ʙojrьq. ;Vasьjətnamə:Bojrьq jazƣan jazu ({{lang|ru|завещание}}). ;Vatan:Tuьp yskən il ({{lang|ru|родина}}). ;Vaz kicy:Tanu ({{lang|ru|отказаться}}). ;Vazifa :#Burьc, eşlənrgə tieşle eş. :#Xzmat xaqь, ƶaluniə. ;Vəƣəz:Yget, ɵjrəty. ;Vəjran:Btery, çimery. ;Vəkalət:Ьşanu, ьşanclьq. ;Vəkil:Ber-ʙer çirgə ʙer eş tapşьrьp çiʙərelə torƣan kşe ({{lang|ru|лелегат}}). ;Vəssələm:Btte, ʙytən juq, təmam. ;Vəxşət:Qrƣilьq ({{lang|ru|дикость}}). ;Vəxşi:Qrƣi ({{lang|ru|дикарь}}). ;Vɵçdan:({{lang|ru|Совесть}}), kşeneꞑ kyꞑlndəge jaxşьlьq tojƣьsь. <h2>X.</h2> ;Xaçət:Kirəklek, moxtaçlьq. ;Xadim:Xzmət ityce ({{lang|ru|сауга}}). ;Xafa:Tncszlьq, qajƣь. ;Xakim:Xɵkem qlucь, sudiə. ;Xalьq ara:({{lang|ru|Международный}}). ;Xanə:Jort, ʙylmə. ;Xaraʙə:Çimerek, vatьq nərsələr. ;Xatьjrə:Iskə tɵşery, istən cƣarmau. ;Xəjat:Tormьş&mdash;trklek. ;Xzmətkər:Xzmət ityce ({{lang|ru|служащай}}). ;Xəlfə:Uqьtucь, ɵjrətyce. ;Xənçər:Ozьn pcaq, kinzal. ;Xəkim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Xəqiqət:Dɵrslek. ;Xəqiqi:Dɵres, cьn. ;Xərʙi:Vajannьj, suƣьş xzmətkəre. ;Xəreç:Cƣarƣan rasxut, cƣьş. ;Xərita:Giografiə kartasь. ;Xəref:Bilge, ʙukva ({{lang|ru|буква}}). ;Xərəkət:Quzƣalьş, ʙarьş ({{lang|ru|движение}}). ;Xəzinədar:Kaznaci. ;Xəsis:Saran, saran kyꞑlle. ;Xəşəp:Divana, aqlsьz ({{lang|ru|болван}}). ;Xiʙes:Qulƣa alu, arist. ;Xiʙesxanə:Tɵrmə, kazamat. ;Xianət:Usallьq qlu, urlau, satьlu həm ʙaşqaca. ;Xikəjət:Rasskaz. ;Xilaf:Qarşь, zakunnan tьş, kiregə jalƣьş eşləy. ;Ximajə:Jaqlau. ;Xis:Tojƣь, sizy qyəte. ;Xisap:Isəp, san. ;Xoquq:Xaq ({{lang|ru|право}}). ;Xorafət:„Juq&mdash;ʙar” nərsə. ;Xosusьj:Ber kşegə qarata ({{lang|ru|частный}}). ;Xosusiət:Ber kşedə gnə, ja isə ʙer nərsədə gnə taʙьla {{SIC|torgan|torƣan}} ajrьm rəyeş, sьjfat. ;Xɵkymət:Dəylət ʙaşnda eş ʙaşqarьp utьrucь idarə ({{lang|ru|правительство}}). ;Xɵkem:Qarar qlu, sudit ity. ;Xɵr:Irkle, irek. ;Xɵrmət:Acьq jɵz kyrsəty, olьlau, sьjlau. ;Xɵrriət:Irklek, irknnek. ;Xial:Bulmaslьq eş ({{lang|ru|антазия}}). ;Xiali:Aqlƣa çiꞑel. <h2>Y.</h2> ;Yçət:Birşmi torƣan ({{lang|ru|упорный}}). ;Yçətlən:Nьq tor, ʙirşmə. ;Yꞑgə:Başqa, ʙytən. ;Ypkəcel:Ypkələycən, ypkələyce. ;Yrnək:Kycrgec ({{lang|ru|пример}}). <h2>Z.</h2> ;Zahir:Acьq, kyrnşle, aꞑnь. ;Zajьƣ:Fajdasьz ʙty, ərəm ʙulu. ;Zalim:Qsucь, çəʙrləyce, qiьrsьtucь. ;Zamat:Tiz, qzu, tizerək. ;Zəhər :#Aƣu. :#Usal, qiu. ;Zəmhərir:Qəʙer salqnnьƣь. ;Zəmin:Çirneꞑ ʙrnce qatlauь ({{lang|ru|почва}}). ;Zinnət:Matur, ciʙər. ;Zoʙani:„Tamuq saqcьsь”. ;Zolьm:Çəʙrləy, qiьrsьtu, rəximszlek. ;Zifa:Matur ʙujlь, spaj. ;Zilzilə:Çir ttrəy. ;Znçьr:Boƣau, clʙьr ({{lang|ru|кандалы}}). 5jfon7uoopvwomo99voffoamssko4jv 1360748 1360747 2026-08-29T23:47:50Z Fish bowl 27920 Author:Гәверлә Беляев 1360748 wikitext text/x-wiki {{header |title=Керәшеннәргә татар-гарәп сүзләрен аңлатыр өчен сүзлек<br>Krəşnnərgə tatar-ƣərəp syzləren aꞑnatьr ɵcen syzlek<br> |year=1925 |override-author=[[Author:Гәверлә Беляев|Г. Беляев]]<br>G. Biləjef |previous= |next= |categories=Tatar / Русский }} <!--{{PD-US}}--> <h2>Tɵzycedən:</h2> Tatar tlenə krgən kyp knə ƣərəp həm tatarnьꞑ ədəʙi ({{lang|ru|литературный}}) syzləren aꞑnamau, ʙlməy &mdash; krəşnnərne tɵp tatar kylturasьna, tatar ədəʙiatьna jaqnnaştьruda, ʙɵtnnəj ʙrləştery tləgen tormşqa ytkərydə zur ƣna qomacaulьq ʙulьp jəşi. Bu qomacaulqnь ʙtery julnda krəşnnərgə ʙu „Syzlek” kyp knə jardəm itər dip ɵmet itəʙez. Krəşnnərgə şuşndьj „Syzlkneꞑ” kirəklek tləge tuu ʙlən, ʙu „Syzlek” inde ʙer qat „[[w:tt:Киңәш (гәҗит)|Kiꞑəş]]” gəzitndə ʙaşьlьp ytkən ide, tik monda ul ʙik yzgərtelep, jaꞑadan kyp knə tatar&ndash;ƣərəp syzləre ɵstəlep, urьs syzləre tɵşerelep, ʙasldь. {{right|<i>G. Biləjef.</i>}} <div lang="ru"> {{center| {{uc|Книжная Фабрика}}<br> (Типо-лито-фото-цинкография) имени „Камиль-Якуб” Татиздата<br> Казань, Сенная 22. Татглавлит &numero; 3279. Тираж 3000 }} </div> <h2>A.</h2> ;Aʙruj:Dɵrslek, ƣədllek. ;Aʙrujlь:Dɵres-ƣədel kşe. ;Aʙrujsьz:Bozьq kyꞑlle, ƣədlsez kşe. ;Aʙьj:„Dədəj” məƣnəndə. ;Aʙzi:Aƣaj. ;Adьm:Atlam. ;Afərin:Bulƣannьq ({{lang|ru|„молодец”}}). ;Alqşlau:Qul caʙьp qotlau ({{lang|ru|аплодисмент}}). ;Apa:Tyti. ;Arƣamaq:Atlanьp jɵrer ɵcen jaxşь at. ;Arzan:Ocsьz, tɵşnke ʙəjə. ;Arndrƣьc:Cistartqьc ({{lang|ru|сортировка}}). ;Aşxanə:Aş pşerə torƣan jort ({{lang|ru|столовая}}). ;Auьlxəp:Auьl xəʙərcese ({{lang|ru|селькор}}). ;Axmaq:Jylər, çiꞑel aqllь. ;Azat:Irek, qotьlu. ;Azatlьq:Irknnek, qotьlulьq. <h2>B.</h2> ;Bajƣura:Auьl ʙajь, kulak. ;Bajraq:Ələm ({{lang|ru|знамя}}). ;Bajtal:Biə-at, ;Bajtar:Mal duktьrь ({{lang|ru|ветеринар}}). ;Basmacь:Kşe talaucь, yteryce, ʙandit. ;Başʙaştaqlьq:Rətszlek ({{lang|ru|анархия}}). ;Başqarma:({{lang|ru|Исполнительный комитет}}). ;Bigec:Ber-ʙer eşne ʙlyce, osta ({{lang|ru|спешиалист}}). ;Bəjnəlmiləl:Xalьq ara ({{lang|ru|Интернацинал}}). ;Bəlki:Əllə („ʙəlki kilgənder”) ({{lang|ru|может быть}}). ;Bəraʙər:Tigzlelek, şunьn qədər. ;Bəxəs:Syz kɵrəştery, spur. ;Bicara:Msken, jardəmsez. ;Billəhi:Cnnaptьr, „qojaştьr”. ;Bina:Jort ({{lang|ru|здание}}). ;Bitaraf:Ber jaqqa da qatnaşmaucь ({{lang|ru|нейтральный}}). ;Bɵjek:Bik zur, kɵcle ({{lang|ru|великий}}), məsələn: Bɵjek Yktəʙer rivalytsiəse. <h2>C.</h2> ;Cəjxanə:Cəj ecə torƣan jort ({{lang|ru|чайная}}). ;Cərşamʙe:„Srida” kɵn. ;Citek:Jomşaq kynnən tglgən ajaq kieme. ;Clla:Iyl ajь. ;Cɵnki:Ni ɵcen disək ({{lang|ru|потому что}}). ;Cuqraq:Saꞑƣьrau ({{lang|ru|глухой}}). ;Cnajaq:Tustaƣan, cəj cəşkəse. <h2>Ç.</h2> ;Çafa:Integy, imgək, ;Çafalau:Intktery, ʙorcu. ;Çahil:Blməyce, tomana. ;Çançal:Talaş-zƣьş, tnьc tormau ({{lang|ru|скандал}}). ;Çaza:({{lang|ru|Наказание}}). ;Çnes:Irlek-xatnnьq tɵre ({{lang|ru|пол}}). ;Çəʙrləy:Qsu, qiьrsьtu, intktery, ʙorcu. ;Çədit:Jaꞑa. ;Çəditlek:Jaꞑalьq. ;Cəhət:Çitez, çitzlek. ;Çəlep:Tartu, yz jaƣьꞑa audaru, ʙer-ʙer eşkə iələştery. ;Çəllət:Palac, kşe yteryce, çazalaucь. ;Çəmƣiət:Ojşma, ərtil ({{lang|ru|обшество}}). ;Çəməƣətçelek:({{lang|ru|Общественность}}). ;Çənnət:Oçmax, oc-tomaq. ;Çənyp:Kɵnjaq, qiʙla jaq ({{lang|ru|юг}}). ;Çənyʙi:Kɵnjaqnьqь, ({{lang|ru|южный}}). ;Çərəxət:Jara, ({{lang|ru|рана}}). ;Çəyzə:Maj ajь. ;Çihan:Bɵten dɵnja, ʙɵten kyreneş. ;Çihaz:Əjʙer, kirək-jaraq. ;Çinajat:Nacarlьq eşləy ({{lang|ru|пресгупление}}). ;Çirle:Urndaqь ({{lang|ru|местный}}). ;Çomƣa:Tatar atnasь ({{lang|ru|пятница}}). ;Çɵmhyriət:Rispuʙlika, xɵkyməten xalьq sajlap quja torƣan dəylət. ;Cəmiə:Ajrьm syzlərdən ʙer məƣnə aꞑnatrlьq itelep tɵzlgən syz ({{lang|ru|предложение}}). ;Çər'ət:Qlulьq. ;Çər'ətle:Qlu, jɵrəkle. ;Çər'ətsez:Juaş, qlusьz. <h2>J.</h2> ;Jadkar:Istələk, (jazьp qaldьru, ʙylək ʙiry). ;Jaki:Jə isə ({{lang|ru|или}}). ;Jalʙaru:Jalьnu, sorau. ;Jamaƣaj:Jumaqaj, jumalaucь. ;Jarьş:uzьş ({{lang|ru|конкурс}}). ;Jasalma:Qul ʙlən jasalƣan ({{lang|ru|исскуственный}}). ;Jataq:Brga toru jortь ({{lang|ru|общежитие}}). ;Jaxut:„Jaki” digən syzne qara. ;Jazma:Jazƣan əjʙer ({{lang|ru|статья}}). ;Jəkşəmʙe:Urьs atnasь ({{lang|ru|воскресенье}}). ;Jətimxanə:Jətimnər jortь ({{lang|ru|принот}}). ;Jomƣaq:Ber-ʙer eşneꞑ ʙar kyləmen çiьp, şunьꞑ turnda qsqaca aꞑnatu ({{lang|ru|итоги}}). <h2>D.</h2> ;Dahi:Camadan tьş ʙuldqlь kşe ({{lang|ru|гений}}). ;Daimi:Hər vaqьt ʙulьp tora torƣan ({{lang|ru|постоянный}}). ;Dairə:Tirə-jyn, ({{lang|ru|круг}}). ;Danə:Kisək, san. ;Dəççəl:„Antixrist”, „məhdi.” ;Dəftər:Jazu knəgəse ({{lang|ru|тетрадь}}). ;Dəhri:Dinsez, allasьz. ;Dəhşət:Şaq qatu, qurqu. ;Dəlil:Kyrsətkec səʙəp ({{lang|ru|довод}}). ;Dəres:Saʙaq ({{lang|ru|урок}}). ;Dərsxanə:Dəres ytkərelə torƣan ʙylmə. ;Dəyam:Jəşəy, tuqtausьz ʙaru. ;Dəyer:Ber ʙilgele vaqьt ({{lang|ru|период}}). ;Dəylət :#„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). :#Bajlьq, mɵlkət. ;Dimək:„Şulaj ʙulƣac” digən məƣnədə. ;Dini:Dingə qarata, dince, dingə ьşanucь. ;Diqqət:Aꞑ salu, qarau ({{lang|ru|внимание}}). ;Dyşəmʙe:Baş kɵn ({{lang|ru|понедельник}}). <h2>E.</h2> ;Elmtə:Bəjləneş, ʙrlek ({{lang|ru|смычка}}). ;Eşkrxəʙ:Eşce-krəstiən xəʙərcese. ;Eşləp cƣaruçьlьq:({{lang|ru|Производство}}). ;Eşləp cƣarьş:({{lang|ru|Производительность}}). ;Eşxəʙ:Eşce xəʙərcese ({{lang|ru|рабкор}}). <h2>Ə.</h2> ;Ədəʙi:Ədəʙiatqa qarata, ədəʙiat turnda, ədəʙiatca. ;Ədəʙiat:Jazьlьp taşqa ʙaslƣan ʙarlьq knəgə-gəzitlər ({{lang|ru|литература}}). ;Ədəp:Yzeꞑne yzeꞑ tota ʙly. ;Ədip:Ədəʙi nərsələr jazucь ({{lang|ru|писатель}}). ;Əƣza:({{lang|ru|Член}}). ;Əhəmmiət:Aꞑ salu ({{lang|ru|значение}}), {{SIC|məsəlen|məsələn}}: aꞑ-ʙlem eşenə əhəmmiət ʙirrgə kirək. ;Əlʙəttə:Bilgele, şulaj şul, hic şiksez. ;Əlifʙa:Jazu ʙilgeləren ʙer rətkə salu rəte, alfavit ({{lang|ru|букварь}}). ;Əmanət:Ьşanьp ʙer-ʙer əjʙrne tapşьrrƣa ʙiry. ;Əꞑgəmə:Aꞑnaşu, kinəşləşy. ;Ərvax:Ylgənnər „çanь”. ;Əsac:Tɵp, nigez ({{lang|ru|основа}}). ;Əsʙap:Kirək-jaraq əjʙrlər. ;Əsər:Ber-ʙer jazqan nərsə ({{lang|ru|сочинение}}). ;Əşnə:Dus, jaqьn tanьş. ;Ətraf:Tirə jaq, auьl cite. ;Əxlaq:Xolьq ({{lang|ru|нравственность}}). ;Əxlaqszlьq:Xolqszlьq. <h2>F.</h2> ;Façiƣə:Qajƣьlь xəl ({{lang|ru|трагедия}}). ;Faraz:Ujlap qarau ({{lang|ru|предположение}}). ;Faş:Acьq rəyeştə, acьp salu. ;Fatixə:Bəxillek, iman. ;Faxiş:Azƣnnьq. ;Faxişə:Tənen satucь ({{lang|ru|проститутка}}). ;Fəlsəfə:({{lang|ru|Философия}}). ;Fən:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Fəni:Blemcə, ʙlemgə qarata ({{lang|ru|научный}}). ;Fəqət:Gel, ʙarь, gel gnə, məsələn: fəqət yzem gnə&mdash;gel yzem gnə. ;Fəqir:Xəjer çiucь, nuzacь. ;Fidiə:„Jazqlarnь” kicery ɵcen ylgən kşeneꞑ malьn ʙylək itep taratu, ʙiry. ;Fiƣel:{{lang|ru|Глагол}} (grammatika syze). ;Fiker:Uj ({{lang|ru|мнение}}). ;Firqə:Bylek, tɵrkem ({{lang|ru|партия}}). ;Firqəle:Partiəle ({{lang|ru|партиец}}). ;Fitnə:Bolƣanьşu, quzƣalьş. ;Fitnəce:Bolƣatucь. <h2>G.</h2> ;Gərəʙə:Qiʙatlь taş ({{lang|ru|янтарь}}). ;Gərcə:Şulaj da ({{lang|ru|хотя}}). ;Gəyhər:Qiʙatlь taş. ;Gəz:Arşьn. ;Gizy:Jul jɵry, il kicy. ;Gɵnah:Jazьq, ƣonaƣa. ;Gɵman:Uj, ujlap qarau. ;Guah:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|свидетель}}). ;Gyjə:Şulaj ʙuƣaj, şulajьraq ʙuƣaj. ;Gyzəl:Matur, spaj, kyrkmne. ;Gyzəllən:Maturlan. <h2>Ƣ.</h2> ;Ƣadi:Iꞑ asat, iꞑ çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Ƣaçiz:Kɵcsez, jərdəmsez, jomşaq. ;Ƣafil:Qajƣьsьz, saqsьz, isəpsez. ;Ƣafu:Kicery, jarlqlau. ;Ƣajə:Ber tlək ({{lang|ru|цель}}). ;Ƣajət:Iꞑ, ʙik (ƣajət kyp, ƣajət kirək). ;Ƣali:Juƣarь, {{lang|ru|высший}} (ƣali məktəp&mdash;{{lang|ru|высшая школа}}). ;Ƣalim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Ƣammə:Massa, kypcelek, xalьq. ;Ƣariza:Ytenec ({{lang|ru|заявление}}). ;Ƣasьr:Jɵz jьl ({{lang|ru|век}}). ;Ƣaşiq:Sɵjyce, jaratucь. ;Ƣauƣa:Tauьş, talaş, spur. ;Ƣailə:Simiə ({{lang|ru|семейство}}). ;Ƣailələn:Simiəle ʙul. ;Ƣəʙi:Aꞑƣьra. ;Ƣəçər:Aptьraş, şaq qatqьc. ;Ƣədliə:Sut-zakun eşləre ({{lang|ru|юстишия}}). ;Ƣədalət:Dɵrslek, dɵres xɵkem ity ({{lang|ru|правосудие}}). ;Ƣədəti:Ƣədətcə, ʙer rəyeşcə. ;Ƣəjʙət:Kyz artnda kşene xurlau, qaralau. ;Ƣəjri:Başqa, ʙytən. ;Ƣəjar:Bulƣan, çiꞑel, pravur. ;Ƣəməldə:Tormşta, eştə. ;Ƣəməli:Tormşca ({{lang|ru|практически}}). ;Ƣərʙi:({{lang|ru|Западый}}). ;Ƣərep:Qojaş-ʙatьş ({{lang|ru|запад}}). ;Ƣəskər:Jau, ərmiə. ;Ƣəskəri:Ərmiəcə ({{lang|ru|военный}}). ;Ƣəziz:Sɵjkle, ʙrdən-ʙer. ;Ƣiʙadət:Tlək, iman. ;Ƣiʙarət:Yz ecndə ({{lang|ru|состав}}), məsələn: auьl savitь 5 aƣzadan ƣiʙarət. ;Ƣiʙrət:Yrnək, kycrgec. ;Ƣiddət:Iknce kiəygə cƣudan tьjьlьp toru vaqtь-srugь. ;Ƣilem:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Ƣilmi:Blemcə ({{lang|ru|научный}}). ;Ƣişьq:Sɵjy, jaratu (ƣaşiq). ;Ƣizzət:Qader, dan ({{lang|ru|честь}}). ;Ƣomumən:Bar jaqtan da qaraƣanda ({{lang|ru|вообше}}). ;Ƣomumi:Tulaj, ʙarь ʙrgə ({{lang|ru|общий}}). ;Ƣɵref:Ƣədət ({{lang|ru|обычай}}). ;Ƣɵşer:Bar ikməkneꞑ unnan ʙer ɵleşe (jul sajьn jarlьlarga ʙirelrgə tieşlese). <h2>H.</h2> ;Haua:Tьn ({{lang|ru|воздух}}). ;Hədiə:Bylək, kyctənəc. ;Hələkət:Bələ-qaza, imgəny. ;Həmişə:Hər vaqtta da. ;Hənyz:Haman, haman da. ;Həftə:Atna, ʙer atna. ;Hɵçym:Jaʙьşu, irkszləy ({{lang|ru|наступление}}). <h2>I.</h2> ;Içat:Jullap cƣu. ;lʙlis:„Sajtan” ({{lang|ru|„дьявол”}}). ;Içarə:Arinda ({{lang|ru|прокат}}). ;Içek:{{lang|ru|слог}} (syzneꞑ ʙer tauьşlь ʙyleme, məsələn: „al-ma” ike içek). ;Içtihat:Trьşu, qajƣьru. ;Içtimaƣi:Kşelek çəmƣiətndə ({{lang|ru|обшествода}}) totqan urьn, məsələn: içtimaƣi xəleꞑ eşceme, krəstiənme? dilər ({{lang|ru|социальный}}). ;Idarə:Eş ʙaşqarьp toru, pravliniə, ridaksiə ({{lang|ru|управление}}). ;Ifrat:Bik („ƣajət” syzen qara). ;lƣanə:Bulşlьq, jərdəm. ;Iƣlan:Bldery ({{lang|ru|об&#x2bb;явление}}). ;lƣtiʙar:Aꞑ salu ({{lang|ru|внимание}}). ;lƣtiraf:Tanu, aꞑnau ({{lang|ru|сознание}}). ;lƣtiraz:Qarşь kily, ьşanmau. ;lƣtiqat:Ьşanu. ;Ilcexanə:Cit il ilceseneꞑ jortь ({{lang|ru|посольство}}). ;Ilham:Dərt, ʙer-ʙer eşkə kynel ʙirely, dərt kily. ;Iltifat:Qədrləy, sannau. ;Imeş:Şiklle, {{lang|ru|будто-бы}} (cittən iştkən syzne sɵjləgəndə əjtelə). ;Imla:Dɵres jazu rəte ({{lang|ru|орфограия}}), diktufka. ;Imtiaz:Ajru ʙilgese, ɵstəlek, maqtau kəƣəze ({{lang|ru|привелегия}}). ;Imtixan:Ikzamin, snau, tikşery. ;Imza:Qul quju ({{lang|ru|подпись}}). ;Inaʙət:Ьşanьc, ɵmet. ;Inçil:„Jvangeliə” ({{lang|ru|евангелие}}). ;Ingeliz:Angeliə kşese ({{lang|ru|англичанин}}). ;Inşa:Qcqaca aꞑnatu ({{lang|ru|изложение}}). ;Iqrar:Acu, tanu, ʙldery ({{lang|ru|признание}}). ;Iqtisat:Xuçalьq, saqlьq, ikanumiə, ikanumika. ;Iqtisadi:Xuçalqqa qarata ({{lang|ru|экономически}}). ;Isʙat ity:Ber-ʙer eşneꞑ dɵrslegen səʙəplər kyrsə tep aꞑnatu, nƣьtu. ;Ismnek:Spisek ({{lang|ru|список}}). ;Iskərmə:Ɵstəp aꞑnatu ({{lang|ru|примечание}}). ;Islax :#Tɵzəty, kilştery. :#Jaꞑalqqa taʙa yzgəreş ({{lang|ru|реформа}}). ;Israf:Ərəm, juqqa mal ʙtery. ;Işarə:Bilge, signal ({{lang|ru|намек}}). ;Işƣal ity:Alьp toru, {{lang|ru|занимать}} ity. ;Itagət:Bujsьnu, tꞑnau, ʙaş iy. ;Ittifaq:Brlek, kileşylek ({{lang|ru|союз}}). ;Ixlas:Cьn, trşlьq, kyꞑel ʙiry. ;Ixtiaç:Kirəklek ({{lang|ru|потребность}}). ;Ixtiar:Irek, tlək, yz irkꞑdə ʙulu. ;Ixtilaf:Tɵrle syzdə ʙulu, rizaszlьq. ;Ixtilal:Rətszlek, quzƣalьş ({{lang|ru|бунт}}). ;Ixtimal:Bulrƣa mɵmkin ({{lang|ru|возможно}}). ;Ixtiram:Sannau, qədrləy. ;Izax:Aꞑnatu. ;Izhar:Kyrsəty, əjtep ʙiry (ьşanunь, sɵjyne). <h2>K.</h2> ;Kamil:Çitşkən, tulь ({{lang|ru|полный}}). ;Karxanə:Zavut, faʙrik, hɵnər jortь. ;Kəfil:Yz ɵsteꞑə alu ({{lang|ru|порука}}). ;Kəief:Kşeneꞑ tazalьq xəle, {{lang|ru|настроение}} (kəjfeꞑ nicek soꞑ-dilər). ;Kənizək:Qol xatьn ({{lang|ru|рабыня, наложница}}). ;Kərvan:Ber nicə jɵktən tɵzlgən aʙuz (qzьl kərvan&mdash;{{lang|ru|красный обоз}}). ;Kəser:Bɵten sannь vaqlau ({{lang|ru|дробь}}). ;Kəşef:Acu, taʙu. ;Kəşiş:Manax. ;Kəttə:Zur, ʙiek („əjʙət” məƣnəsndə də jɵri). ;Kiʙet:Satu ity jortь ({{lang|ru|лавка}}). ;Kiꞑəşmə:Çiьlьp kiꞑəşləşy ({{lang|ru|совешание}}). ;Kitap:Knəgə. ;Kɵfer:Xurlau, ьşanmaucьlьq (allaƣa). ;Kɵfy:Ber tigez. ;Kɵtpxanə:Knəgə ʙiry jortь ({{lang|ru|библиотека}}). ;Kycmə məktəp:Auьldan auьlƣa kycep jɵri torƣan kckenə şkul. ;Kyse:Krьjsa, qumaq. <h2>L.</h2> ;Laf (ləƣy):Buş syz, juq-ʙar syz, maqtanu. ;Laixə:Eşne aldan ujlap qarau ({{lang|ru|проэкт}}). ;Ləƣnət:Qəhərləy. ;Ləkin:Əmmə ({{lang|ru|но, однако}}). ;Ləhçə:Tel, sɵjləşy tɵse. ;Ləngər:Kckenə cilək ({{lang|ru|ведро}}). ;Ləşkər:Jau, ƣəskər, ərmiə. ;Ləxet:Ylkne qujar ɵcen qəʙrneꞑ ʙer qrnnan qijьp aƣan quьş. ;Ləzzət:Rəxətlek, təmnelek. ;Ləzzətsez:Təmsez. ;Lɵƣət:Syz ({{lang|ru|наречие}}). <h2>M.</h2> ;Maçara:Ber-ʙer xəl ʙulu, slucaj. ;Maddə :#Əjʙer. :#({{lang|ru|Пункт-параграф}}). ;Maddi:Əjʙrdən jasalƣan ({{lang|ru|материальный}}). ;Mahiət:Əjʙrneꞑ kyrneşe, anьꞑ kyləme&mdash;torьşь. ;Mahir:Osta, ostalьq ({{lang|ru|мастер}}). ;Manzara:Tirə jaqtaƣь kyrneş ({{lang|ru|вид}}). ;Maqsat:Alƣa qujƣan ʙurьc, eşləse eş ({{lang|ru|цель}}), tlək. ;Matʙaƣa:Knəgə-gəzit ʙasa torƣan urьn-tipagrafiə. ;Matʙuƣat:Knəgə-gəzit işe ʙasьlьp xalqqa uqьr ɵcen (matʙaƣada ʙasьlьp) tarala torƣan nərsələr. ;Matlup:Soraƣan, tləgən əjʙer. ;Matur ədəʙiat:Uqrqa çiꞑel həm qzьq itep jazƣan nərsələr: xikəjə&mdash;{{lang|tt-Cyrl|рассказлар}}, rumannar, jrlar, stixlar. ;Mauzuƣ:Tima: daklat, liksiə, statiə işe nərsələrneꞑ ni turьda ikənnkkə qsqaca ƣna isem. ;Maxsus:Ajrьm, ʙer turьda ƣna. ;Maza:Tnьc, tnclьq. ;Mazasьz:Tncsьz. ;Mazlum:Qiьrsьtlƣan, qajƣь kyrgən. ;Mazmun:Tɵp ujь, kirəklege ({{lang|ru|смысл}}). ;Məçʙyr:Tieşle itlgən, tieşle ({{lang|ru|обязан}}). ;Məçles :#Çiьlьş. :#Bajrəmcə çiьlьş. ;Məçlstəş:Brgə çiьlşta, ʙer kampaniədə ʙulucь. ;Məçmyƣə:Jazƣan nərsələrne çiьp ʙasu ({{lang|ru|сборник}}). ;Məcnyn:Aqldan şaşqan kşe. ;Mədəniət:{{lang|ru|Культура}}: tormşnьꞑ tɵrle tarmaqlarnda rətkə salnƣan eş. ;Mədəni:Kylturaƣa qarata ({{lang|ru|культурный}}). ;Mədrəsə:Juƣarь tiptəge şkul (məktəp), kyʙesncə „mədrəsə” dip dini məktəplər atala. ;Məƣarif:Uqu-uqьtu eşe. ;Məƣdən:Timer, ʙaqьr, çiz işe çirdən cƣa torƣan mitallar. ;Məƣjyp:Bozьq, ajplь. ;Məƣişət:Tormьş, kɵn-kyreş. ;Məƣlymat:Blem, ʙly, xəʙərdəş ʙulu. ;Məƣlym:Bilgele, ʙlgən. ;Məƣqyl:Jaraqlь, kilşle, fajdalь. ;Məƣrifət:Blem alu, uqьƣannьq ({{lang|ru|образование}}). ;Məƣrur:Yzen juƣarь totucь, yze turnda kyp ujlaucь. ;Məhaʙət:Zurlьq, dan alu. ;Məjdan:Kyləm, {{lang|ru|площадь}} (məsələn: aşlьq cəcəse məjdan). ;Məjet:Ylek. ;Məjxanə:Kaʙak, araqь satu jortь. ;Məktəp:Uqu jortь, şkul. ;Məlƣyn:„Qahər tɵşkere”. ;Məmləkət:„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). ;Mənfəƣət:Fajda, intiris. ;Mənesez:Aꞑsьz, tupas aqllь kşe. ;Mənsyx:Bterlgən, taratlƣan ;Məqal{{?|'}}:Bornƣьlar syze ({{lang|ru|пословица}}). ;Məqalə:Jazu, statiə. ;Mərkəz:Yzək ({{lang|ru|центр}}). ;Mərtəʙə :#Qat, qaʙat, rət (ike mərtəʙə kildem) :#Cin, dərəçə. ;Mərt:Ozaq joqь ({{lang|ru|летаргия}}). ;Mərxəʙə:Jaxşь qarşь alu. ;Mərxəmət:Jardəm kyrsəty, qzƣanu. ;Mərxum:Ylgən kşe. ;Məsarif:Aqca totu, rasxut cƣaru. ;Məsəl:Əkiət ({{lang|ru|басня}}). ;Məs'ələ:Alda torƣan eş, ʙurьc ({{lang|ru|вопрос}}). ;Məsələn:Kycrgec {{SIC|ɵcɵn|ɵcen}} ({{lang|ru|например}}). ;Məslək:Tɵpləngan uj, totqan jul ({{lang|ru|убеждение}}). ;Məslixət:Kiꞑəşləşy, kiꞑəş qoru, jaxşь eş. ;Məsxərə:Kɵly, msqьl ity. ;Məs'yl:Çauaplь ({{lang|ru|ответственный}}). ;Məşəqqət:Qomacaulьq. ;Məşhyr:Bilgele, dannqlь. ;Məxʙys:Qulƣa alnƣan ({{lang|ru|арестованный}}). ;Məxəʙʙət:Sɵjy, sɵjeşy. ;Miƣraç:„Trelep toru”. ;Mihrʙan:Qzƣanu. ;Milek:Mɵlkət, ʙajlьq, iminiə. ;Millət:Xalьq ({{lang|ru|нация}}). ;Milli:Ber xalqqa qarata ({{lang|ru|нашиональный}}), məsələn: milli kiem, milli jьr. ;Min-minnek:Yz yzꞑne sɵjycelek ({{lang|ru|эгоизм}}). ;Minnət:Jaxşь eşkə jamannau. ƣəjpləy-„amanatqa jamanat” məƣnəsndə. ;Miqdar:Kyləm, zurluq, san. ;Miras:Ata malь ({{lang|ru|наследство}}). ;Misal:Kycrgec, yrnək ({{lang|ru|образец}}). ;Mistar:Jazƣan caqta kəƣəz astьna quja torƣan qara szqlь qatrqa, transparant. ;Misvək:Teş cistartqьc. ;Miyə:Çimeş ({{lang|ru|плод}}). ;Mixnət:Integy, qajƣь, ʙəxtszlek. ;Mixrap:Altar ({{lang|ru|алтарь}}). ;Mizan:Ylcəy əjʙrləre. ;{{SIC|Moƣəjen|Mɵƣəjen}}:Bilgeləngən, aldan ʙlrlek, məsələn: ul mɵƣəjen kilgənder. ;Moƣamələ:Ike arada ʙulƣan elmtə ({{lang|ru|взаимоотношение}}). ;Moƣçiza:Camadan tьş xəl ʙulu, „qɵdrət”. ;Monafiq:Ike jaqlь, aldaucь. ;Monasəʙət:Bəjləneş, ʙer-ʙrenə ʙəjləngən səʙəp. ;Monazara:Spurlaşu, syz kɵrəştery. ;Moraçəƣət:Ɵnday, caqьru ({{lang|ru|обращение}}). ;Mordar:Nacar, əşəke, sɵjkmsez. ;Mosadərə:Kanfiskatsia. ;Mosafə:Ara jraqlьq. ;Mosafir:Julcь, jul gizyce. ;Mosafirxanə:Julcьlar tuqtьj torƣan jort. ;Motaxəssis:Blgec ({{lang|ru|специалист}}). ;Moxal{{?|'}}:Mɵmkin ʙulmaƣan eş ({{lang|ru|утопия}}). ;Moxbir:Xəʙəpce ({{lang|ru|корреспондент}}). ;Moxit :#Tirə jaq. :#({{lang|ru|океан}}). ;Moxtaç:Kirək nəsrəgə aptьrau, nuzalьq. ;Mozakərə:Kiꞑəşləşy, ujlaşu. ;Mɵddət:Sruk, ʙilgele vaqьt. ;Mɵdir:Ber eşneꞑ ʙaşnda jɵryce ({{lang|ru|заведующий}}). ;Mɵəssəsə:Ber&mdash;ʙer eş jortь ({{lang|ru|учреждение}}). ;Mɵƣauin:Jardəmce, pamuşnik. ;Mɵƣəllim:Uqьtucь ({{lang|ru|учитель}}). ;Mɵƣəllimə:Ucitlnitsa ({{lang|ru|учительница}}). ;Mɵhim:Bik kirəkle ({{lang|ru|важный}}). ;Mɵnaçət:Maqtay jrь. ;Mɵnʙər:Sɵjli torƣan urьn ({{lang|ru|трибуна}}). ;Mɵndəriçə:Ber&mdash;ʙer jazunьꞑ-syzneꞑ ni turьda ikənen qsqaca ƣna aꞑnatu ({{lang|ru|содержание}}) ;Mɵqəddəs:Izge, əylia. ;Mɵqəddimə:Kreşy, syz ʙaşь. ;Mɵkafət:Bylək, ʙer-ʙer eş ɵcen ʙylək ʙiry. ;Mɵkəlləf:Jəşe tulƣan, aqlƣa krgən. ;Mɵkəmməl:Çitşkən, ʙik ajʙət, ʙik tulь. ;Mɵrəʙʙi:Tərʙiəce ({{lang|ru|воспитатель}}). ;Mɵrəʙʙiə:Xatьn-qьz tərʙiəce ({{lang|ru|воспитательница}}). ;Mɵrəyət:Rəximnelek, qzƣanulьq. ;Mɵrəkkəp:Quşlƣan, ʙolƣatlƣan, ʙrlətlgən. ;Mɵrtət:„Dinnən jazucь”, „din taşlaucь”. ;Mɵxərrir:Jazucь ({{lang|ru|писатель}}), ridaktьr. ;Mɵxtərəm:Qədrle, sɵjkle (mɵƣtəʙər). ;Muaffaqiət:Alƣa ʙaru, unşlь eşləy. ;Muaffəq:Jardəm kyrsəty, ʙulьşu. ;Muafiq:Çajlь, uꞑajlь, kilşle. <h2>N.</h2> ;Nadan:Uqьmaƣan, aꞑ-ʙlmsez kşe. ;Nadannьq:Uqьmaƣannьq, ʙlmszlek. ;Namus:Jaxşьlьq dərəşəse ({{lang|ru|честь}}). ;Narazьjlьq:Rizaszlьq. ;Naşir:Knəgə ʙastьrucь. ;Naxaq:Jalƣьş çaza ʙiry, jalƣьş ajplau. ;Naz:Maqtanu, jalndьru (nazlanma). ;Nazariat:Ber-ʙer turьda ojşqan ajьrьm uj, fike ({{lang|ru|теория}}). ;Nazari:{{lang|ru|Теоретический}} ;Nazir:Qaraucь ({{lang|ru|смотритель}}). ;Nəʙatat:Ylən-ysmnklər ({{lang|ru|растение}}). ;Nəçes:Şaxşь, pcraq, əşəke. ;Nəfes:Qajnar tlək ({{lang|ru|страсть}}). ;Nəfis:Matur, jaraqlь, kyrkəmne. ;Nəfrət:Çirəny ({{lang|ru|отвращение}}). ;Nəqəs:Jalqau, auьr-gəydə. ;Nəmajeş:Dimanstratsiə. ;Nəq:Tɵgəl, tigez ({{lang|ru|ровно}}). ;Nəkeş:Cigy, maturlau. ;Nəser:Sɵjləşkəncə jazƣan nəstə ({{lang|ru|проза}}). ;Nəsiə:Əçət, ʙurьc. ;Nəsixət:Aculanьp ɵjrəty ({{lang|ru|нотация}}). ;Nəşan:Bilge, tamga ({{lang|ru|орден}}). ;Nəşer:Baslƣan əjʙer ({{lang|ru|издание}}). ;Nəşeriat:Knəƣə ʙasьp taratucь urьn ({{lang|ru|издательство}}). ;Nətiçə:Brər eşneꞑ aqtьƣnda kilep cqqan jomƣaƣь ({{lang|ru|результат}}). ;Nəyʙət:Cirat, cirut ({{lang|ru|очередь}}). ;Nəyʙəttəge:Cirattaƣь ({{lang|ru|очередной}}) ;Nəxy:Dɵres jazarƣa, uqrƣa ɵjrəty ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege ({{lang|ru|синтаксис}}) ;Nəzakət:Nckəlek, maturlьq, yzꞑne əjʙət totu. ;Niƣmət:Aş-rizьq, təmle aşlar. ;Nihajət :#Hic tə ʙulmasa, aqtьƣnda ({{lang|ru|наконец}}). :#Cik, qrьj. ;Nikax:„Kəʙen”, ɵjləny. ;Nisʙət:Caƣştьru, tigzlek ({{lang|ru|соотношение}}). ;Nitəkki:Şulaj uq, həm də ({{lang|ru|„и также”}}). ;Nizaƣ:Spurlaşu&mdash;sutlaşu. ;Nizam:Zakun, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Noqta:Tɵrtke, {{lang|ru|точка}}. ;Notьq:Syz sɵjləy ({{lang|ru|речь}}). ;Nɵfyz:Ɵstnnek ({{lang|ru|власть}}). ;Nɵsxə:Kisək ({{lang|ru|экземпляр}}). <h2>O.</h2> ;Ofьq:„Kyk qrь” ({{lang|ru|горизонт}}). ;Ojşma:({{lang|ru|Организация}}). ;Otьş:Otьp alu ({{lang|ru|выигрыш}}). ;Otşlь:({{lang|ru|Выигрышный}}). <h2>Ɵ.</h2> ;Ɵlkə:Uʙlьs ({{lang|ru|Область}}). ;Ɵmmət:Ɵjrənyce, arttan ʙarucь ({{lang|ru|последователь}}) ;Ɵrək:Kyləgə, kyrngec ({{lang|ru|призрак}}). ;Ɵter:Jazu ʙilgese ({{lang|ru|запятая}}). <h2>P.</h2> ;Pajtəxet:Baş qala ({{lang|ru|столиша}}). ;Pakizə:Cista, matur. ;Paklek:Cistalьq. ;Paꞑƣь:Gɵmʙə, gruzdə ({{lang|ru|грибы}}). ;Pənçeşəmʙe:Atna kic, kce atna ({{lang|ru|четверг}}). ;Pima:Kiez itek. ;Pɵxtə:Cista ({{lang|ru|аккуратный}}). ;Pɵxtəlek:Cistalьq, cista jɵry. <h2>Q.</h2> ;Qaʙil:Buldqlь ({{lang|ru|способный}}). ;Qaƣidə:Qujlƣan rət, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Qaƣьt:Qaq, postila. ;Qaharman:Batьr ({{lang|ru|герой}}). ;Qajnsar:Qajьn quaqlьƣь, qajьn urmanь. ;Qanun:Zakun. ;Qiamət:„Dɵnja ʙty” kɵne. ;Qiafət:Jɵz-kyrneş. ;Qəʙaxət:Pcraq, şaqşь. ;Qəʙilə:Ьru, ʙuьn ({{lang|ru|род}}). ;Qədim:Əyəlge, iske zamannьqь. ;Qəhvə:Cəj kyk eckelek əjʙer ({{lang|ru|кофе}}). ;Qəhvəxanə:Kufi ecə torƣan jort. ;Qəjet:Brləştery, nƣьtu, ʙəjləy. ;Qənaƣət:Riza ʙulu. ;Qiʙla:Kɵnjaq, ({{lang|ru|юг}}). ;Qiraətxanə:Uqu ʙylməse, citalnə. ;Qiraət:Uqu ({{lang|ru|чтение}}). ;Qomac:Qzьl tauar, ʙasma ({{lang|ru|мануактура}}). ;Qullanma:Kyrsətkec ({{lang|ru|руководство}}). ;Quraz:Ətac. ;Quştan :#Ələkce, jalƣancь. :#„Tərinkə jalaucь”. <h2>R.</h2> ;Ras:Dɵres, turь. ;Raslau:Qaʙul ity ({{lang|ru|утвердить}} ity). ;Razi:Riza ʙulu. ;Rəƣʙət:Tlək ʙulu, trьşu. ;Rəhʙər:Jul kyrsətyce, çitəkce. ;Rəhen:Zakiatqa salu. ;Rəis:Pridsidatel. ;Rəqem:San, sьjfьr. ;Rəsem:Syrət, kartina. ;Rəsmi:Zakunca ({{lang|ru|официальный}}). ;Rəsyl:„Piƣəmʙər”, ilce. ;Riazat:Tьjьlьp toru ({{lang|ru|аскетизм}}). ;Riʙa:Artьq pratsint, fajda. ;Riƣajə:Qədrləy, kyꞑel salu, jaxşь qaraş. ;Rişvət:Vzətkə alu. ;Rux:Tьn, „çan”. ;Ruxani:({{lang|ru|Духовный}}), din xzmətcese <h2>S.</h2> ;Saʙaq:Dəres ({{lang|ru|урок}}). ;Saʙiq:Elkke, ytkəndəge ({{lang|ru|бывший}}). ;Sadaqa:Xəjer. ;Sadə:Asat, çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Saf:Cista, acьq, məsələn: saf tatar tle. ;Safa:Rəxətlek, kinəny, kyꞑel acu. ;Safsata:Juq-ʙarnь sɵjləy, ʙuş syz. ;Saƣlam:Taza, sau ({{lang|ru|здоровый}}). ;Salaxiət (sələt):Bulƣannьq, ʙuldьrulьq ({{lang|ru|способный}}). ;Sanaƣət:Zavut-faʙrik eşe, pramьjşlnnьs. ;Sanƣət:{{lang|ru|Искусство}}: tormьş kyrnşləren kycerep alьp, syrəttə, knəgədə, ujnda, ʙer-ʙer eştə kyrsətə ʙly, jasьj ʙly. ;Sanaiƣ nəfisə:Matur sanƣət ({{lang|ru|художество}}). ;Sarьf:Marfalugiə, itimalugia: syzne ɵjrəny ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege. ;Sarьf it: Tygy, ʙtery, rasxut cƣaru, məsələn: „ʙu eşne tormşqa ytkərer ɵcen kyp kɵc sarьf itərgə kirək” dilər. ;Saxra:Qom-ile ({{lang|ru|пустыня, степь}}). ;Səʙat:Hər vaqьt eştə ʙulucь, hər vaqьt ʙulьp torucь. ;Səʙzə:Jəşlcə ({{lang|ru|зелень}}). ;Səçdə:Başьru, inəlep sorau. ;Səƣadət:Bəxet, rəxətlek. ;Səjasət:({{lang|ru|Политика}}): totqan jul. Dəylət eşen ʙaşqarьp ʙaru. ;Səjasi:Səjasətkə qarata ({{lang|ru|политически}}). ;Səjaxət (səfer):Jul, jul jɵry, dɵnja gizy. ;Səjaxətnamə:Jul xəʙərləre, julda jɵrgənne jazu ({{lang|ru|путевые заметки}}). ;Sələmə:Alama, tuzƣan, jrtьq. ;Sərgrdan:Msken, aptьraƣan, citen xəlgə qalucьtaraq&mdash;aqьl ({{lang|ru|рассеянный}}) ;Sərkatip:Jazucь, sikritar. ;Sərmajə:Mal, aqca ({{lang|ru|капитал}}). ;Səydə:Satu-alu. ;Səyer:April ajь. ;Səxər:Taꞑ aldь vaqtь (urazada taꞑ aldnnan aşaunь da „səxər” dilər). ;Səxifə:Bit ({{lang|ru|страница}}). ;Səxnə:Klup-tiatrda ujnьj torƣan urьn, ʙylmə ({{lang|ru|сцена}}). ;Şişəmʙe:({{lang|ru|Вторник}}). ;Solьx:Kileşy, tnclьq ({{lang|ru|мир}}). ;Soxʙət:Sɵjləşy, ʙisida. ;Sɵal:Sorau ({{lang|ru|вопрос}}). ;Sьjfat :#Tɵs, kyrneş, jaxşьlьq-nacarlьq ({{lang|ru|качество}}). :#Quşma isem ({{lang|ru|имя прилагательное}}). ;Sьjnьf :#Çəməƣətne (opşistvanь) eşləp cƣaru jaƣnnan ajьru-klass, məsələn: eşcelər sьjnfь, ʙajlar {{SIC|şьjnfь|sьjnfь}}. :#Uqu jortnda uqucьla{{?|r}} tɵrkeme-klass. <h2>Ş.</h2> ;Şaƣir:Jьr jazucь, ({{lang|ru|поэт}}). ;Şahit:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|сведитель}}). ;Şatlьq:Sɵjenec, quanьc. ;Şəçərə:Ber nəslneꞑ ata-ʙaʙalarьn sanau ({{lang|ru|родословие}}). ;Şajət (şət):„Bəlki” digən syzne qara. ;Şəfaƣət:Jardəm kyrsəty, jaqlau ({{lang|ru|зашита}}). ;Şəfəq:Kicke taꞑ, qaraꞑƣь tɵşy. ;Şəfqət:Rəximne ʙulu, jaxşьlьq. ;Şəhadət:Tanqlau. ;Şəhadətnamə:Tanqlau kəƣəze ({{lang|ru|сведительство}}). ;Şəhər:Qala ({{lang|ru|город}}). ;Şəhvət:Irlek orlьƣь. ;Şəkel:Syrət, sьn ({{lang|ru|таблица}}). ;Şəreq:Qojaş cƣьş ({{lang|ru|восток}}). ;{{SIC|Sərex|Şərex}}:Aꞑnatu, acьp salu. ;Şəykət:Kɵclelek, dan ({{lang|ru|величне}}). ;Şəxьs:Ber kşe, licnьs. ;Səxsi:Ber kşeneke gnə, licnьj. ;Şərait:Şart ({{lang|ru|условие}}). ;Şiƣer:Jьr, ({{lang|ru|стихотворение}}). ;Şimal':Tɵnjaq, ({{lang|ru|север}}). ;Şimʙə:Atna artь, suʙʙuta kɵn. ;Şirkət:({{lang|ru|Товарищество}}). ;Şəƣʙə:Bylek ({{lang|ru|отдел}}). ;Şɵhrət:Dan, şan (şəykət). ;Şura:Kiꞑəş, savit. <h2>T.</h2> ;Taʙiƣət:({{lang|ru|Природа}}), dɵnja kyrneşe&mdash;taular, sular, urmannar, jlƣalar işe kşe qulnnan tьş tɵzlgən ʙzne cornap alƣan ʙɵten nərsə. ;Taʙiƣi:Jaratьlьş ʙujnca, jasalma tygel ({{lang|ru|естественный}}). ;Taʙiƣiat:Taʙiƣətne ɵjrəny ʙleme. ;Taʙip:Tɵzətyce, doktьr. ;Tantana:Bəjrəmcə ({{lang|ru|торжество}}). ;Taqmaza:Əjtmşlər, kɵjle syzlər. ;Taraf:„Ismnnən” digən məƣnədə, məsələn: ʙaşqarma kəmitit tarafnnan zakun cƣarldь. ;Tarix:Ytkən zaman ({{lang|ru|история}}). ;Tarixi:Ytkən zamanƣa qarata ({{lang|ru|исторический}}). ;Tasvir:Jazьp kyrsəty ({{lang|ru|описание}}). ;Tatʙiq:Caƣştьru, qara qarşь qujьp qarau. ;Təʙrik:Qotlau, zurlau. ;Təçriʙə:Snau ({{lang|ru|опыт}}). ;Təfsir (təƣrif):Aꞑnatu, ʙilgele ity. ;Təftiş:Tikşery, ʙarlau. ;Təƣʙir:Ber-ʙer nərsəne qsqaca aꞑnatu, syzne rətkə salu ({{lang|ru|формулировка}}). ;Təkəʙʙer:Yzen-yze juƣarь totucь, maqtancьq. ;Təkəllef:Qlnmşlьq ({{lang|ru|притворство}}). ;Təklif:Kɵcləy, quşu, sorau ({{lang|ru|требование}}). ;Təkrar:Qaʙatlau. ;Tə'min:Qənagələndery, çitştery. ;Təmsil:Oşatu. ;Tənʙih:Aldan əjtep quju, iskəry. ;Tənəffes:Jal itep alu ({{lang|ru|перерыв}}). ;Tənqit:Tikşery, çitşməgən çirlərne kyrsəty ({{lang|ru|критика}}). ;Təqdim:Tlək krty, kiꞑəş ʙiry ({{lang|ru|предложение}}). ;Təqdir:Jazmьş ({{lang|ru|судьба}}). ;Tərçemə:Kycery ({{lang|ru|перевод}}). ;Tərçeməi xəl:Tormьş jazuь ({{lang|ru|афтобиография}}). ;Tərəqqi:Alƣa ʙaru ({{lang|ru|прогресс}}). ;Təyfiq:Aqllь ʙulu, ƣədllek. ;Tərətxanə (ʙədrəf):Tşqa çƣa torƣan urьn. ;Tərtip:Rət ({{lang|ru|порядок}}). ;Təsdiq:Qaʙul ity, utvirdit ity (raslau). ;Təəssef:Qzƣanu, təyʙə ity. ;Tə'sir:({{lang|ru|Влияние}}), ʙer eşneꞑ ikncegə joƣntьsь tiy, ʙer kşeneꞑ aftarititь, syze ikncelərneꞑ ujьna joƣntь jasau, ez salu. ;Təşəkker:Rəxmət uqu, dannau. ;Təşkil:Tɵzy, jasau, məsələn: auьl savitь 5 kşedən təşkil itelə. ;Təşviş:Tncszlьq, ʙorcьlu. ;Təxet:({{lang|ru|Престол}}). ;Təxrir:Ber-ʙer nərsə jazu ({{lang|ru|сочинение}}). ;Təxsin:Maqtau. <h2>U.</h2> ;Urnʙasar:({{lang|ru|Заместитель}}). ;Utraq:Ber çirdə torucь ({{lang|ru|оседлый}}). <h2>V.</h2> ;Vafat:Yly. ;Vaqiƣə:Ber-ʙer xəl ʙulu. ;Vaqьt:Vaqьt ({{lang|ru|время}}). ;Vaqtlь ədəʙiat:Bilgele vaqtta cƣa torƣan ədəʙiat: gəzit həm ƶurnallar. ;Vasьjət:Əjtep qaldrƣan ʙojrьq. ;Vasьjətnamə:Bojrьq jazƣan jazu ({{lang|ru|завещание}}). ;Vatan:Tuьp yskən il ({{lang|ru|родина}}). ;Vaz kicy:Tanu ({{lang|ru|отказаться}}). ;Vazifa :#Burьc, eşlənrgə tieşle eş. :#Xzmat xaqь, ƶaluniə. ;Vəƣəz:Yget, ɵjrəty. ;Vəjran:Btery, çimery. ;Vəkalət:Ьşanu, ьşanclьq. ;Vəkil:Ber-ʙer çirgə ʙer eş tapşьrьp çiʙərelə torƣan kşe ({{lang|ru|лелегат}}). ;Vəssələm:Btte, ʙytən juq, təmam. ;Vəxşət:Qrƣilьq ({{lang|ru|дикость}}). ;Vəxşi:Qrƣi ({{lang|ru|дикарь}}). ;Vɵçdan:({{lang|ru|Совесть}}), kşeneꞑ kyꞑlndəge jaxşьlьq tojƣьsь. <h2>X.</h2> ;Xaçət:Kirəklek, moxtaçlьq. ;Xadim:Xzmət ityce ({{lang|ru|сауга}}). ;Xafa:Tncszlьq, qajƣь. ;Xakim:Xɵkem qlucь, sudiə. ;Xalьq ara:({{lang|ru|Международный}}). ;Xanə:Jort, ʙylmə. ;Xaraʙə:Çimerek, vatьq nərsələr. ;Xatьjrə:Iskə tɵşery, istən cƣarmau. ;Xəjat:Tormьş&mdash;trklek. ;Xzmətkər:Xzmət ityce ({{lang|ru|служащай}}). ;Xəlfə:Uqьtucь, ɵjrətyce. ;Xənçər:Ozьn pcaq, kinzal. ;Xəkim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Xəqiqət:Dɵrslek. ;Xəqiqi:Dɵres, cьn. ;Xərʙi:Vajannьj, suƣьş xzmətkəre. ;Xəreç:Cƣarƣan rasxut, cƣьş. ;Xərita:Giografiə kartasь. ;Xəref:Bilge, ʙukva ({{lang|ru|буква}}). ;Xərəkət:Quzƣalьş, ʙarьş ({{lang|ru|движение}}). ;Xəzinədar:Kaznaci. ;Xəsis:Saran, saran kyꞑlle. ;Xəşəp:Divana, aqlsьz ({{lang|ru|болван}}). ;Xiʙes:Qulƣa alu, arist. ;Xiʙesxanə:Tɵrmə, kazamat. ;Xianət:Usallьq qlu, urlau, satьlu həm ʙaşqaca. ;Xikəjət:Rasskaz. ;Xilaf:Qarşь, zakunnan tьş, kiregə jalƣьş eşləy. ;Ximajə:Jaqlau. ;Xis:Tojƣь, sizy qyəte. ;Xisap:Isəp, san. ;Xoquq:Xaq ({{lang|ru|право}}). ;Xorafət:„Juq&mdash;ʙar” nərsə. ;Xosusьj:Ber kşegə qarata ({{lang|ru|частный}}). ;Xosusiət:Ber kşedə gnə, ja isə ʙer nərsədə gnə taʙьla {{SIC|torgan|torƣan}} ajrьm rəyeş, sьjfat. ;Xɵkymət:Dəylət ʙaşnda eş ʙaşqarьp utьrucь idarə ({{lang|ru|правительство}}). ;Xɵkem:Qarar qlu, sudit ity. ;Xɵr:Irkle, irek. ;Xɵrmət:Acьq jɵz kyrsəty, olьlau, sьjlau. ;Xɵrriət:Irklek, irknnek. ;Xial:Bulmaslьq eş ({{lang|ru|антазия}}). ;Xiali:Aqlƣa çiꞑel. <h2>Y.</h2> ;Yçət:Birşmi torƣan ({{lang|ru|упорный}}). ;Yçətlən:Nьq tor, ʙirşmə. ;Yꞑgə:Başqa, ʙytən. ;Ypkəcel:Ypkələycən, ypkələyce. ;Yrnək:Kycrgec ({{lang|ru|пример}}). <h2>Z.</h2> ;Zahir:Acьq, kyrnşle, aꞑnь. ;Zajьƣ:Fajdasьz ʙty, ərəm ʙulu. ;Zalim:Qsucь, çəʙrləyce, qiьrsьtucь. ;Zamat:Tiz, qzu, tizerək. ;Zəhər :#Aƣu. :#Usal, qiu. ;Zəmhərir:Qəʙer salqnnьƣь. ;Zəmin:Çirneꞑ ʙrnce qatlauь ({{lang|ru|почва}}). ;Zinnət:Matur, ciʙər. ;Zoʙani:„Tamuq saqcьsь”. ;Zolьm:Çəʙrləy, qiьrsьtu, rəximszlek. ;Zifa:Matur ʙujlь, spaj. ;Zilzilə:Çir ttrəy. ;Znçьr:Boƣau, clʙьr ({{lang|ru|кандалы}}). 1xfukgggxdagciag1y6ikst2s1u52h7 1360749 1360748 2026-08-29T23:48:49Z Fish bowl 27920 {{gap|3em}} 1360749 wikitext text/x-wiki {{header |title=Керәшеннәргә татар-гарәп сүзләрен аңлатыр өчен сүзлек<br>Krəşnnərgə tatar-ƣərəp syzləren aꞑnatьr ɵcen syzlek<br> |year=1925 |override-author=[[Author:Гәверлә Беляев|Г. Беляев]]<br>G. Biləjef |previous= |next= |categories=Tatar / Русский }} <!--{{PD-US}}--> <h2>Tɵzycedən:</h2> Tatar tlenə krgən kyp knə ƣərəp həm tatarnьꞑ ədəʙi ({{lang|ru|литературный}}) syzləren aꞑnamau, ʙlməy &mdash; krəşnnərne tɵp tatar kylturasьna, tatar ədəʙiatьna jaqnnaştьruda, ʙɵtnnəj ʙrləştery tləgen tormşqa ytkərydə zur ƣna qomacaulьq ʙulьp jəşi. Bu qomacaulqnь ʙtery julnda krəşnnərgə ʙu „Syzlek” kyp knə jardəm itər dip ɵmet itəʙez. Krəşnnərgə şuşndьj „Syzlkneꞑ” kirəklek tləge tuu ʙlən, ʙu „Syzlek” inde ʙer qat „[[w:tt:Киңәш (гәҗит)|Kiꞑəş]]” gəzitndə ʙaşьlьp ytkən ide, tik monda ul ʙik yzgərtelep, jaꞑadan kyp knə tatar&ndash;ƣərəp syzləre ɵstəlep, urьs syzləre tɵşerelep, ʙasldь. {{right|<i>G. Biləjef.</i>}} <div lang="ru"> {{center| {{uc|Книжная Фабрика}}<br> (Типо-лито-фото-цинкография) имени „Камиль-Якуб” Татиздата<br> Казань, Сенная 22.{{gap|3em}}Татглавлит &numero; 3279.{{gap|3em}}Тираж 3000 }} </div> <h2>A.</h2> ;Aʙruj:Dɵrslek, ƣədllek. ;Aʙrujlь:Dɵres-ƣədel kşe. ;Aʙrujsьz:Bozьq kyꞑlle, ƣədlsez kşe. ;Aʙьj:„Dədəj” məƣnəndə. ;Aʙzi:Aƣaj. ;Adьm:Atlam. ;Afərin:Bulƣannьq ({{lang|ru|„молодец”}}). ;Alqşlau:Qul caʙьp qotlau ({{lang|ru|аплодисмент}}). ;Apa:Tyti. ;Arƣamaq:Atlanьp jɵrer ɵcen jaxşь at. ;Arzan:Ocsьz, tɵşnke ʙəjə. ;Arndrƣьc:Cistartqьc ({{lang|ru|сортировка}}). ;Aşxanə:Aş pşerə torƣan jort ({{lang|ru|столовая}}). ;Auьlxəp:Auьl xəʙərcese ({{lang|ru|селькор}}). ;Axmaq:Jylər, çiꞑel aqllь. ;Azat:Irek, qotьlu. ;Azatlьq:Irknnek, qotьlulьq. <h2>B.</h2> ;Bajƣura:Auьl ʙajь, kulak. ;Bajraq:Ələm ({{lang|ru|знамя}}). ;Bajtal:Biə-at, ;Bajtar:Mal duktьrь ({{lang|ru|ветеринар}}). ;Basmacь:Kşe talaucь, yteryce, ʙandit. ;Başʙaştaqlьq:Rətszlek ({{lang|ru|анархия}}). ;Başqarma:({{lang|ru|Исполнительный комитет}}). ;Bigec:Ber-ʙer eşne ʙlyce, osta ({{lang|ru|спешиалист}}). ;Bəjnəlmiləl:Xalьq ara ({{lang|ru|Интернацинал}}). ;Bəlki:Əllə („ʙəlki kilgənder”) ({{lang|ru|может быть}}). ;Bəraʙər:Tigzlelek, şunьn qədər. ;Bəxəs:Syz kɵrəştery, spur. ;Bicara:Msken, jardəmsez. ;Billəhi:Cnnaptьr, „qojaştьr”. ;Bina:Jort ({{lang|ru|здание}}). ;Bitaraf:Ber jaqqa da qatnaşmaucь ({{lang|ru|нейтральный}}). ;Bɵjek:Bik zur, kɵcle ({{lang|ru|великий}}), məsələn: Bɵjek Yktəʙer rivalytsiəse. <h2>C.</h2> ;Cəjxanə:Cəj ecə torƣan jort ({{lang|ru|чайная}}). ;Cərşamʙe:„Srida” kɵn. ;Citek:Jomşaq kynnən tglgən ajaq kieme. ;Clla:Iyl ajь. ;Cɵnki:Ni ɵcen disək ({{lang|ru|потому что}}). ;Cuqraq:Saꞑƣьrau ({{lang|ru|глухой}}). ;Cnajaq:Tustaƣan, cəj cəşkəse. <h2>Ç.</h2> ;Çafa:Integy, imgək, ;Çafalau:Intktery, ʙorcu. ;Çahil:Blməyce, tomana. ;Çançal:Talaş-zƣьş, tnьc tormau ({{lang|ru|скандал}}). ;Çaza:({{lang|ru|Наказание}}). ;Çnes:Irlek-xatnnьq tɵre ({{lang|ru|пол}}). ;Çəʙrləy:Qsu, qiьrsьtu, intktery, ʙorcu. ;Çədit:Jaꞑa. ;Çəditlek:Jaꞑalьq. ;Cəhət:Çitez, çitzlek. ;Çəlep:Tartu, yz jaƣьꞑa audaru, ʙer-ʙer eşkə iələştery. ;Çəllət:Palac, kşe yteryce, çazalaucь. ;Çəmƣiət:Ojşma, ərtil ({{lang|ru|обшество}}). ;Çəməƣətçelek:({{lang|ru|Общественность}}). ;Çənnət:Oçmax, oc-tomaq. ;Çənyp:Kɵnjaq, qiʙla jaq ({{lang|ru|юг}}). ;Çənyʙi:Kɵnjaqnьqь, ({{lang|ru|южный}}). ;Çərəxət:Jara, ({{lang|ru|рана}}). ;Çəyzə:Maj ajь. ;Çihan:Bɵten dɵnja, ʙɵten kyreneş. ;Çihaz:Əjʙer, kirək-jaraq. ;Çinajat:Nacarlьq eşləy ({{lang|ru|пресгупление}}). ;Çirle:Urndaqь ({{lang|ru|местный}}). ;Çomƣa:Tatar atnasь ({{lang|ru|пятница}}). ;Çɵmhyriət:Rispuʙlika, xɵkyməten xalьq sajlap quja torƣan dəylət. ;Cəmiə:Ajrьm syzlərdən ʙer məƣnə aꞑnatrlьq itelep tɵzlgən syz ({{lang|ru|предложение}}). ;Çər'ət:Qlulьq. ;Çər'ətle:Qlu, jɵrəkle. ;Çər'ətsez:Juaş, qlusьz. <h2>J.</h2> ;Jadkar:Istələk, (jazьp qaldьru, ʙylək ʙiry). ;Jaki:Jə isə ({{lang|ru|или}}). ;Jalʙaru:Jalьnu, sorau. ;Jamaƣaj:Jumaqaj, jumalaucь. ;Jarьş:uzьş ({{lang|ru|конкурс}}). ;Jasalma:Qul ʙlən jasalƣan ({{lang|ru|исскуственный}}). ;Jataq:Brga toru jortь ({{lang|ru|общежитие}}). ;Jaxut:„Jaki” digən syzne qara. ;Jazma:Jazƣan əjʙer ({{lang|ru|статья}}). ;Jəkşəmʙe:Urьs atnasь ({{lang|ru|воскресенье}}). ;Jətimxanə:Jətimnər jortь ({{lang|ru|принот}}). ;Jomƣaq:Ber-ʙer eşneꞑ ʙar kyləmen çiьp, şunьꞑ turnda qsqaca aꞑnatu ({{lang|ru|итоги}}). <h2>D.</h2> ;Dahi:Camadan tьş ʙuldqlь kşe ({{lang|ru|гений}}). ;Daimi:Hər vaqьt ʙulьp tora torƣan ({{lang|ru|постоянный}}). ;Dairə:Tirə-jyn, ({{lang|ru|круг}}). ;Danə:Kisək, san. ;Dəççəl:„Antixrist”, „məhdi.” ;Dəftər:Jazu knəgəse ({{lang|ru|тетрадь}}). ;Dəhri:Dinsez, allasьz. ;Dəhşət:Şaq qatu, qurqu. ;Dəlil:Kyrsətkec səʙəp ({{lang|ru|довод}}). ;Dəres:Saʙaq ({{lang|ru|урок}}). ;Dərsxanə:Dəres ytkərelə torƣan ʙylmə. ;Dəyam:Jəşəy, tuqtausьz ʙaru. ;Dəyer:Ber ʙilgele vaqьt ({{lang|ru|период}}). ;Dəylət :#„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). :#Bajlьq, mɵlkət. ;Dimək:„Şulaj ʙulƣac” digən məƣnədə. ;Dini:Dingə qarata, dince, dingə ьşanucь. ;Diqqət:Aꞑ salu, qarau ({{lang|ru|внимание}}). ;Dyşəmʙe:Baş kɵn ({{lang|ru|понедельник}}). <h2>E.</h2> ;Elmtə:Bəjləneş, ʙrlek ({{lang|ru|смычка}}). ;Eşkrxəʙ:Eşce-krəstiən xəʙərcese. ;Eşləp cƣaruçьlьq:({{lang|ru|Производство}}). ;Eşləp cƣarьş:({{lang|ru|Производительность}}). ;Eşxəʙ:Eşce xəʙərcese ({{lang|ru|рабкор}}). <h2>Ə.</h2> ;Ədəʙi:Ədəʙiatqa qarata, ədəʙiat turnda, ədəʙiatca. ;Ədəʙiat:Jazьlьp taşqa ʙaslƣan ʙarlьq knəgə-gəzitlər ({{lang|ru|литература}}). ;Ədəp:Yzeꞑne yzeꞑ tota ʙly. ;Ədip:Ədəʙi nərsələr jazucь ({{lang|ru|писатель}}). ;Əƣza:({{lang|ru|Член}}). ;Əhəmmiət:Aꞑ salu ({{lang|ru|значение}}), {{SIC|məsəlen|məsələn}}: aꞑ-ʙlem eşenə əhəmmiət ʙirrgə kirək. ;Əlʙəttə:Bilgele, şulaj şul, hic şiksez. ;Əlifʙa:Jazu ʙilgeləren ʙer rətkə salu rəte, alfavit ({{lang|ru|букварь}}). ;Əmanət:Ьşanьp ʙer-ʙer əjʙrne tapşьrrƣa ʙiry. ;Əꞑgəmə:Aꞑnaşu, kinəşləşy. ;Ərvax:Ylgənnər „çanь”. ;Əsac:Tɵp, nigez ({{lang|ru|основа}}). ;Əsʙap:Kirək-jaraq əjʙrlər. ;Əsər:Ber-ʙer jazqan nərsə ({{lang|ru|сочинение}}). ;Əşnə:Dus, jaqьn tanьş. ;Ətraf:Tirə jaq, auьl cite. ;Əxlaq:Xolьq ({{lang|ru|нравственность}}). ;Əxlaqszlьq:Xolqszlьq. <h2>F.</h2> ;Façiƣə:Qajƣьlь xəl ({{lang|ru|трагедия}}). ;Faraz:Ujlap qarau ({{lang|ru|предположение}}). ;Faş:Acьq rəyeştə, acьp salu. ;Fatixə:Bəxillek, iman. ;Faxiş:Azƣnnьq. ;Faxişə:Tənen satucь ({{lang|ru|проститутка}}). ;Fəlsəfə:({{lang|ru|Философия}}). ;Fən:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Fəni:Blemcə, ʙlemgə qarata ({{lang|ru|научный}}). ;Fəqət:Gel, ʙarь, gel gnə, məsələn: fəqət yzem gnə&mdash;gel yzem gnə. ;Fəqir:Xəjer çiucь, nuzacь. ;Fidiə:„Jazqlarnь” kicery ɵcen ylgən kşeneꞑ malьn ʙylək itep taratu, ʙiry. ;Fiƣel:{{lang|ru|Глагол}} (grammatika syze). ;Fiker:Uj ({{lang|ru|мнение}}). ;Firqə:Bylek, tɵrkem ({{lang|ru|партия}}). ;Firqəle:Partiəle ({{lang|ru|партиец}}). ;Fitnə:Bolƣanьşu, quzƣalьş. ;Fitnəce:Bolƣatucь. <h2>G.</h2> ;Gərəʙə:Qiʙatlь taş ({{lang|ru|янтарь}}). ;Gərcə:Şulaj da ({{lang|ru|хотя}}). ;Gəyhər:Qiʙatlь taş. ;Gəz:Arşьn. ;Gizy:Jul jɵry, il kicy. ;Gɵnah:Jazьq, ƣonaƣa. ;Gɵman:Uj, ujlap qarau. ;Guah:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|свидетель}}). ;Gyjə:Şulaj ʙuƣaj, şulajьraq ʙuƣaj. ;Gyzəl:Matur, spaj, kyrkmne. ;Gyzəllən:Maturlan. <h2>Ƣ.</h2> ;Ƣadi:Iꞑ asat, iꞑ çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Ƣaçiz:Kɵcsez, jərdəmsez, jomşaq. ;Ƣafil:Qajƣьsьz, saqsьz, isəpsez. ;Ƣafu:Kicery, jarlqlau. ;Ƣajə:Ber tlək ({{lang|ru|цель}}). ;Ƣajət:Iꞑ, ʙik (ƣajət kyp, ƣajət kirək). ;Ƣali:Juƣarь, {{lang|ru|высший}} (ƣali məktəp&mdash;{{lang|ru|высшая школа}}). ;Ƣalim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Ƣammə:Massa, kypcelek, xalьq. ;Ƣariza:Ytenec ({{lang|ru|заявление}}). ;Ƣasьr:Jɵz jьl ({{lang|ru|век}}). ;Ƣaşiq:Sɵjyce, jaratucь. ;Ƣauƣa:Tauьş, talaş, spur. ;Ƣailə:Simiə ({{lang|ru|семейство}}). ;Ƣailələn:Simiəle ʙul. ;Ƣəʙi:Aꞑƣьra. ;Ƣəçər:Aptьraş, şaq qatqьc. ;Ƣədliə:Sut-zakun eşləre ({{lang|ru|юстишия}}). ;Ƣədalət:Dɵrslek, dɵres xɵkem ity ({{lang|ru|правосудие}}). ;Ƣədəti:Ƣədətcə, ʙer rəyeşcə. ;Ƣəjʙət:Kyz artnda kşene xurlau, qaralau. ;Ƣəjri:Başqa, ʙytən. ;Ƣəjar:Bulƣan, çiꞑel, pravur. ;Ƣəməldə:Tormşta, eştə. ;Ƣəməli:Tormşca ({{lang|ru|практически}}). ;Ƣərʙi:({{lang|ru|Западый}}). ;Ƣərep:Qojaş-ʙatьş ({{lang|ru|запад}}). ;Ƣəskər:Jau, ərmiə. ;Ƣəskəri:Ərmiəcə ({{lang|ru|военный}}). ;Ƣəziz:Sɵjkle, ʙrdən-ʙer. ;Ƣiʙadət:Tlək, iman. ;Ƣiʙarət:Yz ecndə ({{lang|ru|состав}}), məsələn: auьl savitь 5 aƣzadan ƣiʙarət. ;Ƣiʙrət:Yrnək, kycrgec. ;Ƣiddət:Iknce kiəygə cƣudan tьjьlьp toru vaqtь-srugь. ;Ƣilem:Blem ({{lang|ru|наука}}). ;Ƣilmi:Blemcə ({{lang|ru|научный}}). ;Ƣişьq:Sɵjy, jaratu (ƣaşiq). ;Ƣizzət:Qader, dan ({{lang|ru|честь}}). ;Ƣomumən:Bar jaqtan da qaraƣanda ({{lang|ru|вообше}}). ;Ƣomumi:Tulaj, ʙarь ʙrgə ({{lang|ru|общий}}). ;Ƣɵref:Ƣədət ({{lang|ru|обычай}}). ;Ƣɵşer:Bar ikməkneꞑ unnan ʙer ɵleşe (jul sajьn jarlьlarga ʙirelrgə tieşlese). <h2>H.</h2> ;Haua:Tьn ({{lang|ru|воздух}}). ;Hədiə:Bylək, kyctənəc. ;Hələkət:Bələ-qaza, imgəny. ;Həmişə:Hər vaqtta da. ;Hənyz:Haman, haman da. ;Həftə:Atna, ʙer atna. ;Hɵçym:Jaʙьşu, irkszləy ({{lang|ru|наступление}}). <h2>I.</h2> ;Içat:Jullap cƣu. ;lʙlis:„Sajtan” ({{lang|ru|„дьявол”}}). ;Içarə:Arinda ({{lang|ru|прокат}}). ;Içek:{{lang|ru|слог}} (syzneꞑ ʙer tauьşlь ʙyleme, məsələn: „al-ma” ike içek). ;Içtihat:Trьşu, qajƣьru. ;Içtimaƣi:Kşelek çəmƣiətndə ({{lang|ru|обшествода}}) totqan urьn, məsələn: içtimaƣi xəleꞑ eşceme, krəstiənme? dilər ({{lang|ru|социальный}}). ;Idarə:Eş ʙaşqarьp toru, pravliniə, ridaksiə ({{lang|ru|управление}}). ;Ifrat:Bik („ƣajət” syzen qara). ;lƣanə:Bulşlьq, jərdəm. ;Iƣlan:Bldery ({{lang|ru|об&#x2bb;явление}}). ;lƣtiʙar:Aꞑ salu ({{lang|ru|внимание}}). ;lƣtiraf:Tanu, aꞑnau ({{lang|ru|сознание}}). ;lƣtiraz:Qarşь kily, ьşanmau. ;lƣtiqat:Ьşanu. ;Ilcexanə:Cit il ilceseneꞑ jortь ({{lang|ru|посольство}}). ;Ilham:Dərt, ʙer-ʙer eşkə kynel ʙirely, dərt kily. ;Iltifat:Qədrləy, sannau. ;Imeş:Şiklle, {{lang|ru|будто-бы}} (cittən iştkən syzne sɵjləgəndə əjtelə). ;Imla:Dɵres jazu rəte ({{lang|ru|орфограия}}), diktufka. ;Imtiaz:Ajru ʙilgese, ɵstəlek, maqtau kəƣəze ({{lang|ru|привелегия}}). ;Imtixan:Ikzamin, snau, tikşery. ;Imza:Qul quju ({{lang|ru|подпись}}). ;Inaʙət:Ьşanьc, ɵmet. ;Inçil:„Jvangeliə” ({{lang|ru|евангелие}}). ;Ingeliz:Angeliə kşese ({{lang|ru|англичанин}}). ;Inşa:Qcqaca aꞑnatu ({{lang|ru|изложение}}). ;Iqrar:Acu, tanu, ʙldery ({{lang|ru|признание}}). ;Iqtisat:Xuçalьq, saqlьq, ikanumiə, ikanumika. ;Iqtisadi:Xuçalqqa qarata ({{lang|ru|экономически}}). ;Isʙat ity:Ber-ʙer eşneꞑ dɵrslegen səʙəplər kyrsə tep aꞑnatu, nƣьtu. ;Ismnek:Spisek ({{lang|ru|список}}). ;Iskərmə:Ɵstəp aꞑnatu ({{lang|ru|примечание}}). ;Islax :#Tɵzəty, kilştery. :#Jaꞑalqqa taʙa yzgəreş ({{lang|ru|реформа}}). ;Israf:Ərəm, juqqa mal ʙtery. ;Işarə:Bilge, signal ({{lang|ru|намек}}). ;Işƣal ity:Alьp toru, {{lang|ru|занимать}} ity. ;Itagət:Bujsьnu, tꞑnau, ʙaş iy. ;Ittifaq:Brlek, kileşylek ({{lang|ru|союз}}). ;Ixlas:Cьn, trşlьq, kyꞑel ʙiry. ;Ixtiaç:Kirəklek ({{lang|ru|потребность}}). ;Ixtiar:Irek, tlək, yz irkꞑdə ʙulu. ;Ixtilaf:Tɵrle syzdə ʙulu, rizaszlьq. ;Ixtilal:Rətszlek, quzƣalьş ({{lang|ru|бунт}}). ;Ixtimal:Bulrƣa mɵmkin ({{lang|ru|возможно}}). ;Ixtiram:Sannau, qədrləy. ;Izax:Aꞑnatu. ;Izhar:Kyrsəty, əjtep ʙiry (ьşanunь, sɵjyne). <h2>K.</h2> ;Kamil:Çitşkən, tulь ({{lang|ru|полный}}). ;Karxanə:Zavut, faʙrik, hɵnər jortь. ;Kəfil:Yz ɵsteꞑə alu ({{lang|ru|порука}}). ;Kəief:Kşeneꞑ tazalьq xəle, {{lang|ru|настроение}} (kəjfeꞑ nicek soꞑ-dilər). ;Kənizək:Qol xatьn ({{lang|ru|рабыня, наложница}}). ;Kərvan:Ber nicə jɵktən tɵzlgən aʙuz (qzьl kərvan&mdash;{{lang|ru|красный обоз}}). ;Kəser:Bɵten sannь vaqlau ({{lang|ru|дробь}}). ;Kəşef:Acu, taʙu. ;Kəşiş:Manax. ;Kəttə:Zur, ʙiek („əjʙət” məƣnəsndə də jɵri). ;Kiʙet:Satu ity jortь ({{lang|ru|лавка}}). ;Kiꞑəşmə:Çiьlьp kiꞑəşləşy ({{lang|ru|совешание}}). ;Kitap:Knəgə. ;Kɵfer:Xurlau, ьşanmaucьlьq (allaƣa). ;Kɵfy:Ber tigez. ;Kɵtpxanə:Knəgə ʙiry jortь ({{lang|ru|библиотека}}). ;Kycmə məktəp:Auьldan auьlƣa kycep jɵri torƣan kckenə şkul. ;Kyse:Krьjsa, qumaq. <h2>L.</h2> ;Laf (ləƣy):Buş syz, juq-ʙar syz, maqtanu. ;Laixə:Eşne aldan ujlap qarau ({{lang|ru|проэкт}}). ;Ləƣnət:Qəhərləy. ;Ləkin:Əmmə ({{lang|ru|но, однако}}). ;Ləhçə:Tel, sɵjləşy tɵse. ;Ləngər:Kckenə cilək ({{lang|ru|ведро}}). ;Ləşkər:Jau, ƣəskər, ərmiə. ;Ləxet:Ylkne qujar ɵcen qəʙrneꞑ ʙer qrnnan qijьp aƣan quьş. ;Ləzzət:Rəxətlek, təmnelek. ;Ləzzətsez:Təmsez. ;Lɵƣət:Syz ({{lang|ru|наречие}}). <h2>M.</h2> ;Maçara:Ber-ʙer xəl ʙulu, slucaj. ;Maddə :#Əjʙer. :#({{lang|ru|Пункт-параграф}}). ;Maddi:Əjʙrdən jasalƣan ({{lang|ru|материальный}}). ;Mahiət:Əjʙrneꞑ kyrneşe, anьꞑ kyləme&mdash;torьşь. ;Mahir:Osta, ostalьq ({{lang|ru|мастер}}). ;Manzara:Tirə jaqtaƣь kyrneş ({{lang|ru|вид}}). ;Maqsat:Alƣa qujƣan ʙurьc, eşləse eş ({{lang|ru|цель}}), tlək. ;Matʙaƣa:Knəgə-gəzit ʙasa torƣan urьn-tipagrafiə. ;Matʙuƣat:Knəgə-gəzit işe ʙasьlьp xalqqa uqьr ɵcen (matʙaƣada ʙasьlьp) tarala torƣan nərsələr. ;Matlup:Soraƣan, tləgən əjʙer. ;Matur ədəʙiat:Uqrqa çiꞑel həm qzьq itep jazƣan nərsələr: xikəjə&mdash;{{lang|tt-Cyrl|рассказлар}}, rumannar, jrlar, stixlar. ;Mauzuƣ:Tima: daklat, liksiə, statiə işe nərsələrneꞑ ni turьda ikənnkkə qsqaca ƣna isem. ;Maxsus:Ajrьm, ʙer turьda ƣna. ;Maza:Tnьc, tnclьq. ;Mazasьz:Tncsьz. ;Mazlum:Qiьrsьtlƣan, qajƣь kyrgən. ;Mazmun:Tɵp ujь, kirəklege ({{lang|ru|смысл}}). ;Məçʙyr:Tieşle itlgən, tieşle ({{lang|ru|обязан}}). ;Məçles :#Çiьlьş. :#Bajrəmcə çiьlьş. ;Məçlstəş:Brgə çiьlşta, ʙer kampaniədə ʙulucь. ;Məçmyƣə:Jazƣan nərsələrne çiьp ʙasu ({{lang|ru|сборник}}). ;Məcnyn:Aqldan şaşqan kşe. ;Mədəniət:{{lang|ru|Культура}}: tormşnьꞑ tɵrle tarmaqlarnda rətkə salnƣan eş. ;Mədəni:Kylturaƣa qarata ({{lang|ru|культурный}}). ;Mədrəsə:Juƣarь tiptəge şkul (məktəp), kyʙesncə „mədrəsə” dip dini məktəplər atala. ;Məƣarif:Uqu-uqьtu eşe. ;Məƣdən:Timer, ʙaqьr, çiz işe çirdən cƣa torƣan mitallar. ;Məƣjyp:Bozьq, ajplь. ;Məƣişət:Tormьş, kɵn-kyreş. ;Məƣlymat:Blem, ʙly, xəʙərdəş ʙulu. ;Məƣlym:Bilgele, ʙlgən. ;Məƣqyl:Jaraqlь, kilşle, fajdalь. ;Məƣrifət:Blem alu, uqьƣannьq ({{lang|ru|образование}}). ;Məƣrur:Yzen juƣarь totucь, yze turnda kyp ujlaucь. ;Məhaʙət:Zurlьq, dan alu. ;Məjdan:Kyləm, {{lang|ru|площадь}} (məsələn: aşlьq cəcəse məjdan). ;Məjet:Ylek. ;Məjxanə:Kaʙak, araqь satu jortь. ;Məktəp:Uqu jortь, şkul. ;Məlƣyn:„Qahər tɵşkere”. ;Məmləkət:„Patşalьq” ({{lang|ru|государство}}). ;Mənfəƣət:Fajda, intiris. ;Mənesez:Aꞑsьz, tupas aqllь kşe. ;Mənsyx:Bterlgən, taratlƣan ;Məqal{{?|'}}:Bornƣьlar syze ({{lang|ru|пословица}}). ;Məqalə:Jazu, statiə. ;Mərkəz:Yzək ({{lang|ru|центр}}). ;Mərtəʙə :#Qat, qaʙat, rət (ike mərtəʙə kildem) :#Cin, dərəçə. ;Mərt:Ozaq joqь ({{lang|ru|летаргия}}). ;Mərxəʙə:Jaxşь qarşь alu. ;Mərxəmət:Jardəm kyrsəty, qzƣanu. ;Mərxum:Ylgən kşe. ;Məsarif:Aqca totu, rasxut cƣaru. ;Məsəl:Əkiət ({{lang|ru|басня}}). ;Məs'ələ:Alda torƣan eş, ʙurьc ({{lang|ru|вопрос}}). ;Məsələn:Kycrgec {{SIC|ɵcɵn|ɵcen}} ({{lang|ru|например}}). ;Məslək:Tɵpləngan uj, totqan jul ({{lang|ru|убеждение}}). ;Məslixət:Kiꞑəşləşy, kiꞑəş qoru, jaxşь eş. ;Məsxərə:Kɵly, msqьl ity. ;Məs'yl:Çauaplь ({{lang|ru|ответственный}}). ;Məşəqqət:Qomacaulьq. ;Məşhyr:Bilgele, dannqlь. ;Məxʙys:Qulƣa alnƣan ({{lang|ru|арестованный}}). ;Məxəʙʙət:Sɵjy, sɵjeşy. ;Miƣraç:„Trelep toru”. ;Mihrʙan:Qzƣanu. ;Milek:Mɵlkət, ʙajlьq, iminiə. ;Millət:Xalьq ({{lang|ru|нация}}). ;Milli:Ber xalqqa qarata ({{lang|ru|нашиональный}}), məsələn: milli kiem, milli jьr. ;Min-minnek:Yz yzꞑne sɵjycelek ({{lang|ru|эгоизм}}). ;Minnət:Jaxşь eşkə jamannau. ƣəjpləy-„amanatqa jamanat” məƣnəsndə. ;Miqdar:Kyləm, zurluq, san. ;Miras:Ata malь ({{lang|ru|наследство}}). ;Misal:Kycrgec, yrnək ({{lang|ru|образец}}). ;Mistar:Jazƣan caqta kəƣəz astьna quja torƣan qara szqlь qatrqa, transparant. ;Misvək:Teş cistartqьc. ;Miyə:Çimeş ({{lang|ru|плод}}). ;Mixnət:Integy, qajƣь, ʙəxtszlek. ;Mixrap:Altar ({{lang|ru|алтарь}}). ;Mizan:Ylcəy əjʙrləre. ;{{SIC|Moƣəjen|Mɵƣəjen}}:Bilgeləngən, aldan ʙlrlek, məsələn: ul mɵƣəjen kilgənder. ;Moƣamələ:Ike arada ʙulƣan elmtə ({{lang|ru|взаимоотношение}}). ;Moƣçiza:Camadan tьş xəl ʙulu, „qɵdrət”. ;Monafiq:Ike jaqlь, aldaucь. ;Monasəʙət:Bəjləneş, ʙer-ʙrenə ʙəjləngən səʙəp. ;Monazara:Spurlaşu, syz kɵrəştery. ;Moraçəƣət:Ɵnday, caqьru ({{lang|ru|обращение}}). ;Mordar:Nacar, əşəke, sɵjkmsez. ;Mosadərə:Kanfiskatsia. ;Mosafə:Ara jraqlьq. ;Mosafir:Julcь, jul gizyce. ;Mosafirxanə:Julcьlar tuqtьj torƣan jort. ;Motaxəssis:Blgec ({{lang|ru|специалист}}). ;Moxal{{?|'}}:Mɵmkin ʙulmaƣan eş ({{lang|ru|утопия}}). ;Moxbir:Xəʙəpce ({{lang|ru|корреспондент}}). ;Moxit :#Tirə jaq. :#({{lang|ru|океан}}). ;Moxtaç:Kirək nəsrəgə aptьrau, nuzalьq. ;Mozakərə:Kiꞑəşləşy, ujlaşu. ;Mɵddət:Sruk, ʙilgele vaqьt. ;Mɵdir:Ber eşneꞑ ʙaşnda jɵryce ({{lang|ru|заведующий}}). ;Mɵəssəsə:Ber&mdash;ʙer eş jortь ({{lang|ru|учреждение}}). ;Mɵƣauin:Jardəmce, pamuşnik. ;Mɵƣəllim:Uqьtucь ({{lang|ru|учитель}}). ;Mɵƣəllimə:Ucitlnitsa ({{lang|ru|учительница}}). ;Mɵhim:Bik kirəkle ({{lang|ru|важный}}). ;Mɵnaçət:Maqtay jrь. ;Mɵnʙər:Sɵjli torƣan urьn ({{lang|ru|трибуна}}). ;Mɵndəriçə:Ber&mdash;ʙer jazunьꞑ-syzneꞑ ni turьda ikənen qsqaca ƣna aꞑnatu ({{lang|ru|содержание}}) ;Mɵqəddəs:Izge, əylia. ;Mɵqəddimə:Kreşy, syz ʙaşь. ;Mɵkafət:Bylək, ʙer-ʙer eş ɵcen ʙylək ʙiry. ;Mɵkəlləf:Jəşe tulƣan, aqlƣa krgən. ;Mɵkəmməl:Çitşkən, ʙik ajʙət, ʙik tulь. ;Mɵrəʙʙi:Tərʙiəce ({{lang|ru|воспитатель}}). ;Mɵrəʙʙiə:Xatьn-qьz tərʙiəce ({{lang|ru|воспитательница}}). ;Mɵrəyət:Rəximnelek, qzƣanulьq. ;Mɵrəkkəp:Quşlƣan, ʙolƣatlƣan, ʙrlətlgən. ;Mɵrtət:„Dinnən jazucь”, „din taşlaucь”. ;Mɵxərrir:Jazucь ({{lang|ru|писатель}}), ridaktьr. ;Mɵxtərəm:Qədrle, sɵjkle (mɵƣtəʙər). ;Muaffaqiət:Alƣa ʙaru, unşlь eşləy. ;Muaffəq:Jardəm kyrsəty, ʙulьşu. ;Muafiq:Çajlь, uꞑajlь, kilşle. <h2>N.</h2> ;Nadan:Uqьmaƣan, aꞑ-ʙlmsez kşe. ;Nadannьq:Uqьmaƣannьq, ʙlmszlek. ;Namus:Jaxşьlьq dərəşəse ({{lang|ru|честь}}). ;Narazьjlьq:Rizaszlьq. ;Naşir:Knəgə ʙastьrucь. ;Naxaq:Jalƣьş çaza ʙiry, jalƣьş ajplau. ;Naz:Maqtanu, jalndьru (nazlanma). ;Nazariat:Ber-ʙer turьda ojşqan ajьrьm uj, fike ({{lang|ru|теория}}). ;Nazari:{{lang|ru|Теоретический}} ;Nazir:Qaraucь ({{lang|ru|смотритель}}). ;Nəʙatat:Ylən-ysmnklər ({{lang|ru|растение}}). ;Nəçes:Şaxşь, pcraq, əşəke. ;Nəfes:Qajnar tlək ({{lang|ru|страсть}}). ;Nəfis:Matur, jaraqlь, kyrkəmne. ;Nəfrət:Çirəny ({{lang|ru|отвращение}}). ;Nəqəs:Jalqau, auьr-gəydə. ;Nəmajeş:Dimanstratsiə. ;Nəq:Tɵgəl, tigez ({{lang|ru|ровно}}). ;Nəkeş:Cigy, maturlau. ;Nəser:Sɵjləşkəncə jazƣan nəstə ({{lang|ru|проза}}). ;Nəsiə:Əçət, ʙurьc. ;Nəsixət:Aculanьp ɵjrəty ({{lang|ru|нотация}}). ;Nəşan:Bilge, tamga ({{lang|ru|орден}}). ;Nəşer:Baslƣan əjʙer ({{lang|ru|издание}}). ;Nəşeriat:Knəƣə ʙasьp taratucь urьn ({{lang|ru|издательство}}). ;Nətiçə:Brər eşneꞑ aqtьƣnda kilep cqqan jomƣaƣь ({{lang|ru|результат}}). ;Nəyʙət:Cirat, cirut ({{lang|ru|очередь}}). ;Nəyʙəttəge:Cirattaƣь ({{lang|ru|очередной}}) ;Nəxy:Dɵres jazarƣa, uqrƣa ɵjrəty ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege ({{lang|ru|синтаксис}}) ;Nəzakət:Nckəlek, maturlьq, yzꞑne əjʙət totu. ;Niƣmət:Aş-rizьq, təmle aşlar. ;Nihajət :#Hic tə ʙulmasa, aqtьƣnda ({{lang|ru|наконец}}). :#Cik, qrьj. ;Nikax:„Kəʙen”, ɵjləny. ;Nisʙət:Caƣştьru, tigzlek ({{lang|ru|соотношение}}). ;Nitəkki:Şulaj uq, həm də ({{lang|ru|„и также”}}). ;Nizaƣ:Spurlaşu&mdash;sutlaşu. ;Nizam:Zakun, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Noqta:Tɵrtke, {{lang|ru|точка}}. ;Notьq:Syz sɵjləy ({{lang|ru|речь}}). ;Nɵfyz:Ɵstnnek ({{lang|ru|власть}}). ;Nɵsxə:Kisək ({{lang|ru|экземпляр}}). <h2>O.</h2> ;Ofьq:„Kyk qrь” ({{lang|ru|горизонт}}). ;Ojşma:({{lang|ru|Организация}}). ;Otьş:Otьp alu ({{lang|ru|выигрыш}}). ;Otşlь:({{lang|ru|Выигрышный}}). <h2>Ɵ.</h2> ;Ɵlkə:Uʙlьs ({{lang|ru|Область}}). ;Ɵmmət:Ɵjrənyce, arttan ʙarucь ({{lang|ru|последователь}}) ;Ɵrək:Kyləgə, kyrngec ({{lang|ru|призрак}}). ;Ɵter:Jazu ʙilgese ({{lang|ru|запятая}}). <h2>P.</h2> ;Pajtəxet:Baş qala ({{lang|ru|столиша}}). ;Pakizə:Cista, matur. ;Paklek:Cistalьq. ;Paꞑƣь:Gɵmʙə, gruzdə ({{lang|ru|грибы}}). ;Pənçeşəmʙe:Atna kic, kce atna ({{lang|ru|четверг}}). ;Pima:Kiez itek. ;Pɵxtə:Cista ({{lang|ru|аккуратный}}). ;Pɵxtəlek:Cistalьq, cista jɵry. <h2>Q.</h2> ;Qaʙil:Buldqlь ({{lang|ru|способный}}). ;Qaƣidə:Qujlƣan rət, tərtip ({{lang|ru|правило}}). ;Qaƣьt:Qaq, postila. ;Qaharman:Batьr ({{lang|ru|герой}}). ;Qajnsar:Qajьn quaqlьƣь, qajьn urmanь. ;Qanun:Zakun. ;Qiamət:„Dɵnja ʙty” kɵne. ;Qiafət:Jɵz-kyrneş. ;Qəʙaxət:Pcraq, şaqşь. ;Qəʙilə:Ьru, ʙuьn ({{lang|ru|род}}). ;Qədim:Əyəlge, iske zamannьqь. ;Qəhvə:Cəj kyk eckelek əjʙer ({{lang|ru|кофе}}). ;Qəhvəxanə:Kufi ecə torƣan jort. ;Qəjet:Brləştery, nƣьtu, ʙəjləy. ;Qənaƣət:Riza ʙulu. ;Qiʙla:Kɵnjaq, ({{lang|ru|юг}}). ;Qiraətxanə:Uqu ʙylməse, citalnə. ;Qiraət:Uqu ({{lang|ru|чтение}}). ;Qomac:Qzьl tauar, ʙasma ({{lang|ru|мануактура}}). ;Qullanma:Kyrsətkec ({{lang|ru|руководство}}). ;Quraz:Ətac. ;Quştan :#Ələkce, jalƣancь. :#„Tərinkə jalaucь”. <h2>R.</h2> ;Ras:Dɵres, turь. ;Raslau:Qaʙul ity ({{lang|ru|утвердить}} ity). ;Razi:Riza ʙulu. ;Rəƣʙət:Tlək ʙulu, trьşu. ;Rəhʙər:Jul kyrsətyce, çitəkce. ;Rəhen:Zakiatqa salu. ;Rəis:Pridsidatel. ;Rəqem:San, sьjfьr. ;Rəsem:Syrət, kartina. ;Rəsmi:Zakunca ({{lang|ru|официальный}}). ;Rəsyl:„Piƣəmʙər”, ilce. ;Riazat:Tьjьlьp toru ({{lang|ru|аскетизм}}). ;Riʙa:Artьq pratsint, fajda. ;Riƣajə:Qədrləy, kyꞑel salu, jaxşь qaraş. ;Rişvət:Vzətkə alu. ;Rux:Tьn, „çan”. ;Ruxani:({{lang|ru|Духовный}}), din xzmətcese <h2>S.</h2> ;Saʙaq:Dəres ({{lang|ru|урок}}). ;Saʙiq:Elkke, ytkəndəge ({{lang|ru|бывший}}). ;Sadaqa:Xəjer. ;Sadə:Asat, çiꞑel ({{lang|ru|простой}}). ;Saf:Cista, acьq, məsələn: saf tatar tle. ;Safa:Rəxətlek, kinəny, kyꞑel acu. ;Safsata:Juq-ʙarnь sɵjləy, ʙuş syz. ;Saƣlam:Taza, sau ({{lang|ru|здоровый}}). ;Salaxiət (sələt):Bulƣannьq, ʙuldьrulьq ({{lang|ru|способный}}). ;Sanaƣət:Zavut-faʙrik eşe, pramьjşlnnьs. ;Sanƣət:{{lang|ru|Искусство}}: tormьş kyrnşləren kycerep alьp, syrəttə, knəgədə, ujnda, ʙer-ʙer eştə kyrsətə ʙly, jasьj ʙly. ;Sanaiƣ nəfisə:Matur sanƣət ({{lang|ru|художество}}). ;Sarьf:Marfalugiə, itimalugia: syzne ɵjrəny ʙlemeneꞑ ʙer ʙylege. ;Sarьf it: Tygy, ʙtery, rasxut cƣaru, məsələn: „ʙu eşne tormşqa ytkərer ɵcen kyp kɵc sarьf itərgə kirək” dilər. ;Saxra:Qom-ile ({{lang|ru|пустыня, степь}}). ;Səʙat:Hər vaqьt eştə ʙulucь, hər vaqьt ʙulьp torucь. ;Səʙzə:Jəşlcə ({{lang|ru|зелень}}). ;Səçdə:Başьru, inəlep sorau. ;Səƣadət:Bəxet, rəxətlek. ;Səjasət:({{lang|ru|Политика}}): totqan jul. Dəylət eşen ʙaşqarьp ʙaru. ;Səjasi:Səjasətkə qarata ({{lang|ru|политически}}). ;Səjaxət (səfer):Jul, jul jɵry, dɵnja gizy. ;Səjaxətnamə:Jul xəʙərləre, julda jɵrgənne jazu ({{lang|ru|путевые заметки}}). ;Sələmə:Alama, tuzƣan, jrtьq. ;Sərgrdan:Msken, aptьraƣan, citen xəlgə qalucьtaraq&mdash;aqьl ({{lang|ru|рассеянный}}) ;Sərkatip:Jazucь, sikritar. ;Sərmajə:Mal, aqca ({{lang|ru|капитал}}). ;Səydə:Satu-alu. ;Səyer:April ajь. ;Səxər:Taꞑ aldь vaqtь (urazada taꞑ aldnnan aşaunь da „səxər” dilər). ;Səxifə:Bit ({{lang|ru|страница}}). ;Səxnə:Klup-tiatrda ujnьj torƣan urьn, ʙylmə ({{lang|ru|сцена}}). ;Şişəmʙe:({{lang|ru|Вторник}}). ;Solьx:Kileşy, tnclьq ({{lang|ru|мир}}). ;Soxʙət:Sɵjləşy, ʙisida. ;Sɵal:Sorau ({{lang|ru|вопрос}}). ;Sьjfat :#Tɵs, kyrneş, jaxşьlьq-nacarlьq ({{lang|ru|качество}}). :#Quşma isem ({{lang|ru|имя прилагательное}}). ;Sьjnьf :#Çəməƣətne (opşistvanь) eşləp cƣaru jaƣnnan ajьru-klass, məsələn: eşcelər sьjnfь, ʙajlar {{SIC|şьjnfь|sьjnfь}}. :#Uqu jortnda uqucьla{{?|r}} tɵrkeme-klass. <h2>Ş.</h2> ;Şaƣir:Jьr jazucь, ({{lang|ru|поэт}}). ;Şahit:Guaƣa, tanьq ({{lang|ru|сведитель}}). ;Şatlьq:Sɵjenec, quanьc. ;Şəçərə:Ber nəslneꞑ ata-ʙaʙalarьn sanau ({{lang|ru|родословие}}). ;Şajət (şət):„Bəlki” digən syzne qara. ;Şəfaƣət:Jardəm kyrsəty, jaqlau ({{lang|ru|зашита}}). ;Şəfəq:Kicke taꞑ, qaraꞑƣь tɵşy. ;Şəfqət:Rəximne ʙulu, jaxşьlьq. ;Şəhadət:Tanqlau. ;Şəhadətnamə:Tanqlau kəƣəze ({{lang|ru|сведительство}}). ;Şəhər:Qala ({{lang|ru|город}}). ;Şəhvət:Irlek orlьƣь. ;Şəkel:Syrət, sьn ({{lang|ru|таблица}}). ;Şəreq:Qojaş cƣьş ({{lang|ru|восток}}). ;{{SIC|Sərex|Şərex}}:Aꞑnatu, acьp salu. ;Şəykət:Kɵclelek, dan ({{lang|ru|величне}}). ;Şəxьs:Ber kşe, licnьs. ;Səxsi:Ber kşeneke gnə, licnьj. ;Şərait:Şart ({{lang|ru|условие}}). ;Şiƣer:Jьr, ({{lang|ru|стихотворение}}). ;Şimal':Tɵnjaq, ({{lang|ru|север}}). ;Şimʙə:Atna artь, suʙʙuta kɵn. ;Şirkət:({{lang|ru|Товарищество}}). ;Şəƣʙə:Bylek ({{lang|ru|отдел}}). ;Şɵhrət:Dan, şan (şəykət). ;Şura:Kiꞑəş, savit. <h2>T.</h2> ;Taʙiƣət:({{lang|ru|Природа}}), dɵnja kyrneşe&mdash;taular, sular, urmannar, jlƣalar işe kşe qulnnan tьş tɵzlgən ʙzne cornap alƣan ʙɵten nərsə. ;Taʙiƣi:Jaratьlьş ʙujnca, jasalma tygel ({{lang|ru|естественный}}). ;Taʙiƣiat:Taʙiƣətne ɵjrəny ʙleme. ;Taʙip:Tɵzətyce, doktьr. ;Tantana:Bəjrəmcə ({{lang|ru|торжество}}). ;Taqmaza:Əjtmşlər, kɵjle syzlər. ;Taraf:„Ismnnən” digən məƣnədə, məsələn: ʙaşqarma kəmitit tarafnnan zakun cƣarldь. ;Tarix:Ytkən zaman ({{lang|ru|история}}). ;Tarixi:Ytkən zamanƣa qarata ({{lang|ru|исторический}}). ;Tasvir:Jazьp kyrsəty ({{lang|ru|описание}}). ;Tatʙiq:Caƣştьru, qara qarşь qujьp qarau. ;Təʙrik:Qotlau, zurlau. ;Təçriʙə:Snau ({{lang|ru|опыт}}). ;Təfsir (təƣrif):Aꞑnatu, ʙilgele ity. ;Təftiş:Tikşery, ʙarlau. ;Təƣʙir:Ber-ʙer nərsəne qsqaca aꞑnatu, syzne rətkə salu ({{lang|ru|формулировка}}). ;Təkəʙʙer:Yzen-yze juƣarь totucь, maqtancьq. ;Təkəllef:Qlnmşlьq ({{lang|ru|притворство}}). ;Təklif:Kɵcləy, quşu, sorau ({{lang|ru|требование}}). ;Təkrar:Qaʙatlau. ;Tə'min:Qənagələndery, çitştery. ;Təmsil:Oşatu. ;Tənʙih:Aldan əjtep quju, iskəry. ;Tənəffes:Jal itep alu ({{lang|ru|перерыв}}). ;Tənqit:Tikşery, çitşməgən çirlərne kyrsəty ({{lang|ru|критика}}). ;Təqdim:Tlək krty, kiꞑəş ʙiry ({{lang|ru|предложение}}). ;Təqdir:Jazmьş ({{lang|ru|судьба}}). ;Tərçemə:Kycery ({{lang|ru|перевод}}). ;Tərçeməi xəl:Tormьş jazuь ({{lang|ru|афтобиография}}). ;Tərəqqi:Alƣa ʙaru ({{lang|ru|прогресс}}). ;Təyfiq:Aqllь ʙulu, ƣədllek. ;Tərətxanə (ʙədrəf):Tşqa çƣa torƣan urьn. ;Tərtip:Rət ({{lang|ru|порядок}}). ;Təsdiq:Qaʙul ity, utvirdit ity (raslau). ;Təəssef:Qzƣanu, təyʙə ity. ;Tə'sir:({{lang|ru|Влияние}}), ʙer eşneꞑ ikncegə joƣntьsь tiy, ʙer kşeneꞑ aftarititь, syze ikncelərneꞑ ujьna joƣntь jasau, ez salu. ;Təşəkker:Rəxmət uqu, dannau. ;Təşkil:Tɵzy, jasau, məsələn: auьl savitь 5 kşedən təşkil itelə. ;Təşviş:Tncszlьq, ʙorcьlu. ;Təxet:({{lang|ru|Престол}}). ;Təxrir:Ber-ʙer nərsə jazu ({{lang|ru|сочинение}}). ;Təxsin:Maqtau. <h2>U.</h2> ;Urnʙasar:({{lang|ru|Заместитель}}). ;Utraq:Ber çirdə torucь ({{lang|ru|оседлый}}). <h2>V.</h2> ;Vafat:Yly. ;Vaqiƣə:Ber-ʙer xəl ʙulu. ;Vaqьt:Vaqьt ({{lang|ru|время}}). ;Vaqtlь ədəʙiat:Bilgele vaqtta cƣa torƣan ədəʙiat: gəzit həm ƶurnallar. ;Vasьjət:Əjtep qaldrƣan ʙojrьq. ;Vasьjətnamə:Bojrьq jazƣan jazu ({{lang|ru|завещание}}). ;Vatan:Tuьp yskən il ({{lang|ru|родина}}). ;Vaz kicy:Tanu ({{lang|ru|отказаться}}). ;Vazifa :#Burьc, eşlənrgə tieşle eş. :#Xzmat xaqь, ƶaluniə. ;Vəƣəz:Yget, ɵjrəty. ;Vəjran:Btery, çimery. ;Vəkalət:Ьşanu, ьşanclьq. ;Vəkil:Ber-ʙer çirgə ʙer eş tapşьrьp çiʙərelə torƣan kşe ({{lang|ru|лелегат}}). ;Vəssələm:Btte, ʙytən juq, təmam. ;Vəxşət:Qrƣilьq ({{lang|ru|дикость}}). ;Vəxşi:Qrƣi ({{lang|ru|дикарь}}). ;Vɵçdan:({{lang|ru|Совесть}}), kşeneꞑ kyꞑlndəge jaxşьlьq tojƣьsь. <h2>X.</h2> ;Xaçət:Kirəklek, moxtaçlьq. ;Xadim:Xzmət ityce ({{lang|ru|сауга}}). ;Xafa:Tncszlьq, qajƣь. ;Xakim:Xɵkem qlucь, sudiə. ;Xalьq ara:({{lang|ru|Международный}}). ;Xanə:Jort, ʙylmə. ;Xaraʙə:Çimerek, vatьq nərsələr. ;Xatьjrə:Iskə tɵşery, istən cƣarmau. ;Xəjat:Tormьş&mdash;trklek. ;Xzmətkər:Xzmət ityce ({{lang|ru|служащай}}). ;Xəlfə:Uqьtucь, ɵjrətyce. ;Xənçər:Ozьn pcaq, kinzal. ;Xəkim:Zur uqьmşlь kşe ({{lang|ru|ученый}}). ;Xəqiqət:Dɵrslek. ;Xəqiqi:Dɵres, cьn. ;Xərʙi:Vajannьj, suƣьş xzmətkəre. ;Xəreç:Cƣarƣan rasxut, cƣьş. ;Xərita:Giografiə kartasь. ;Xəref:Bilge, ʙukva ({{lang|ru|буква}}). ;Xərəkət:Quzƣalьş, ʙarьş ({{lang|ru|движение}}). ;Xəzinədar:Kaznaci. ;Xəsis:Saran, saran kyꞑlle. ;Xəşəp:Divana, aqlsьz ({{lang|ru|болван}}). ;Xiʙes:Qulƣa alu, arist. ;Xiʙesxanə:Tɵrmə, kazamat. ;Xianət:Usallьq qlu, urlau, satьlu həm ʙaşqaca. ;Xikəjət:Rasskaz. ;Xilaf:Qarşь, zakunnan tьş, kiregə jalƣьş eşləy. ;Ximajə:Jaqlau. ;Xis:Tojƣь, sizy qyəte. ;Xisap:Isəp, san. ;Xoquq:Xaq ({{lang|ru|право}}). ;Xorafət:„Juq&mdash;ʙar” nərsə. ;Xosusьj:Ber kşegə qarata ({{lang|ru|частный}}). ;Xosusiət:Ber kşedə gnə, ja isə ʙer nərsədə gnə taʙьla {{SIC|torgan|torƣan}} ajrьm rəyeş, sьjfat. ;Xɵkymət:Dəylət ʙaşnda eş ʙaşqarьp utьrucь idarə ({{lang|ru|правительство}}). ;Xɵkem:Qarar qlu, sudit ity. ;Xɵr:Irkle, irek. ;Xɵrmət:Acьq jɵz kyrsəty, olьlau, sьjlau. ;Xɵrriət:Irklek, irknnek. ;Xial:Bulmaslьq eş ({{lang|ru|антазия}}). ;Xiali:Aqlƣa çiꞑel. <h2>Y.</h2> ;Yçət:Birşmi torƣan ({{lang|ru|упорный}}). ;Yçətlən:Nьq tor, ʙirşmə. ;Yꞑgə:Başqa, ʙytən. ;Ypkəcel:Ypkələycən, ypkələyce. ;Yrnək:Kycrgec ({{lang|ru|пример}}). <h2>Z.</h2> ;Zahir:Acьq, kyrnşle, aꞑnь. ;Zajьƣ:Fajdasьz ʙty, ərəm ʙulu. ;Zalim:Qsucь, çəʙrləyce, qiьrsьtucь. ;Zamat:Tiz, qzu, tizerək. ;Zəhər :#Aƣu. :#Usal, qiu. ;Zəmhərir:Qəʙer salqnnьƣь. ;Zəmin:Çirneꞑ ʙrnce qatlauь ({{lang|ru|почва}}). ;Zinnət:Matur, ciʙər. ;Zoʙani:„Tamuq saqcьsь”. ;Zolьm:Çəʙrləy, qiьrsьtu, rəximszlek. ;Zifa:Matur ʙujlь, spaj. ;Zilzilə:Çir ttrəy. ;Znçьr:Boƣau, clʙьr ({{lang|ru|кандалы}}). 52ddklszx59df5a388m2wh3y5f8f3v3 104 448124 1360774 1329622 2026-08-30T05:28:35Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360774 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Wada etan bebley ni kandan Melgab. Yadman e bebley ey wada etan tuun nangngadan ni hi Netalak. Maggeh hu nemnem tu tep ya etan libluh ni tuka bennidbida. Gapu tep ya benidbid tu etan ni libluh ey heni etan ni immali nemnem tun hipakkaw ey nimmangih. El-eleg tuka peng ibbek tep heni wada tuka ihakhakbat ni ligat ey kantuy "Kele hipa na-mulli huyya?" {{c|-----}} Once there was a city named Be-Burned. And in that city there was a man whose name was Lost. His thoughts became very painful because of that book he was reading. For through reading this book his mind was utterly distressed and he cried. And he felt very bad also because of a very heavy burden, that was upon him. And he said, "What is this, that I am experiencing?" {{c|1}}<noinclude></noinclude> 7sjqjwppvqgoub3qw54j3iqkhn8p4w9 104 448125 1360776 1329623 2026-08-30T05:32:10Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360776 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Immanemut di baley da nem naneng tun immen hu tuka nenemnema et kantun ahwa tuy "Hi-gam e ahwak niya hi-gayun ungngak ni nakappinhed ku, iyyadyan nemahhig hu ligat kun ag meme-kal di nemnem ku ey aye aggak law han-itpel. Binidbid ku dama eyad libluh e ya eya bebley tayu ey melgab. Humman ni legab ey melpud kabunyan. Emin itsulli ey mangkettey itsu hedin endi tayu hemmaken ni pehding tayun kehellakniban tayu. {{c|-----}} He went home but still he was troubled by his thoughts and he said to his wife. "My wife, and you children whom I love, I have such an awful problem which can't be removed from my mind and I can't bear it. I also read in this book that our city here will be consumed by fire which will come from heaven. And we'll all perish if we don't find some way to be saved." {{c|2}}<noinclude></noinclude> b8bm4ej8t7qo0q5cjtg0t01z6g6dw26 104 448126 1360783 1329625 2026-08-30T06:42:59Z Regine Anay 996807 /* Validated */ 1360783 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Nem ag kullugan ahwa tu et kantuy "Buteng mu huttan tep ag mebellin ni an meippahding hu hanniman. Ka kuma kaugip. Kakkabbuhhan ali et i-imman hu pengibbek mu. {{c|-----}} But his wife, she didn't believe that, and she just said, "You must be drunk, because such a thing couldn't possibly happen! You sleep and tomorrow you will feel better!" {{c|3}}<noinclude></noinclude> 0l6xan5aebtc63buxo1wragr2kh6p8i 104 448355 1360813 1330362 2026-08-30T07:36:42Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360813 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]]</noinclude>''Venite Filii, audite me: Loquar propo-''<br> ''sitiones ab initio. Psalm. 22 v. 11. & v. 2.'' ----- '''IMPRIMATUR''' :::'''FR. VICTORIANO ROMAN''' ::::'''Prefecto Ap. de Palawan''' :::::'''''Manila 19 Octubre 1920:'''''<noinclude></noinclude> kdsevbml6jv2prfvan0e09p4s50bmiz 104 451800 1360777 1339285 2026-08-30T05:36:06Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360777 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Nem yan nunman e hileng ey ag pakeugip hi Netalak Kamampigapigad ni nernnem tun nunman ni nanlelewwa. {{c|-----}} But that night, Lost just couldn't sleep. He tossed and turned thinking about it all, and he cried. {{c|4}}<noinclude></noinclude> 5bhwcjklcsrrg9w6m8uz9gt2bxypu4v 104 451802 1360785 1339288 2026-08-30T06:44:22Z Regine Anay 996807 /* Validated */ 1360785 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Kakkabbuhhan et ehelen tu mewan ni ahwa tu niyadda u-ungnga tu etan panggep ni ligat ni heni tuka ihakhakbat niya etan kegihheban ni bebleyda. Nem naneng tun agda kulluga. Da kumedek kapanhimpipihuli ni nginin gi-ngian da. {{rule|25em}} And also then in the morning, he again told his wife and children about the heavy load he was carrying and that their city would be burned, still just wouldn't believe him. They just tridiculed him by laughing at him. {{c|5}}<noinclude></noinclude> qy642woe96pzfgfcaumxgzgqs50fgk2 104 451806 1360778 1339292 2026-08-30T05:36:39Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360778 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Kang i-ng i-ngiiddan pamilyah tu nem tuka pekdag eneeneng. {{c|-----}} His family laughed at him but he was patient. {{c|6}}<noinclude></noinclude> aepmnaephm7zwmg2z69ot1fvxp7mt3m 104 451807 1360779 1339293 2026-08-30T05:37:21Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360779 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Maggeh di nemnem tu human nem tudda kaiddasadasalli. {{c|-----}} He was hurt that they did that, but even so, he still just prayed for them. {{c|7}}<noinclude></noinclude> pyjn7n6e74u7unwlh95c30btwzghqin 104 451808 1360780 1339294 2026-08-30T06:03:51Z Filipinayzd 39742 /* Validated */ 1360780 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Filipinayzd" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Kewa-wa-wa ey humman tuka nemnemnema et heni kamebennulbul ulu tuey pinhed tun umbebsik nem endi amta tun bebsikan tu. Nem naneng tun tuka bennidbida etan libluh niya kaumdasadasal. hedin kamambidbid, man kamanlelewwa ni intangaw tu ni kantuy "Hipa inna-nuk ni mehellakniban?" {{c|-----}} And since this is what he thought about day after day with nothing relieving his thoughts, he wanted to run away, but he didn't know where to run to. And he still continued to read the book he had, and also to pray. And when he'd read, he'd look up, crying, "Whatever will I do to be saved?" {{c|8}}<noinclude></noinclude> 8ss0mklvefxbhzuute363tukwbv51ze 104 451809 1360786 1339334 2026-08-30T06:56:05Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360786 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Kxsteynn" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Hakey ni aggew ey wada immalin hakey ni tuun nangngadan ni hi Mittuduh. Ang-angen tu kunu hi Netalak ey kaumlelemyung et ibag-an tu kunu et kantuy "Kele kakaumlelemyung?" Kan Netalak ey, "Kaw, em tep yan eya eteng ni ligat kun nakka ihakhakbat. Binidbid ku eya neitudek di libluh ni kantuy hedin mettey yak, man mahapul umlaw wak di nandaul et mekastigu-ak diman tep ya liwat ku et huyya hu nakka lelemyungi." {{c|-----}} And then one day, there came a person named Teacher. He saw Lost crying, so he inquired, "Why are you crying?" And Lost said, " It's because of the great burden I'm carrying. I read in this book where it said when I die, I must go to hell and be punished there because of my sin and that is why I am sad." {{c|9}}<noinclude></noinclude> fa9rqw2c0q7o516ctp0w3rhhnel5d3d 1360790 1360786 2026-08-30T07:02:43Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360790 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Hakey ni aggew ey wada immalin hakey ni tuun nangngadan ni hi Mittuduh. Ang-angen tu kunu hi Netalak ey kaumlelemyung et ibag-an tu kunu et kantuy "Kele kakaumlelemyung?" Kan Netalak ey, "Kaw, em tep yan eya eteng ni ligat kun nakka ihakhakbat. Binidbid ku eya neitudek di libluh ni kantuy hedin mettey yak, man mahapul umlaw wak di nandaul et mekastigu-ak diman tep ya liwat ku et huyya hu nakka lelemyungi." {{c|-----}} And then one day, there came a person named Teacher. He saw Lost crying, so he inquired, "Why are you crying?" And Lost said, " It's because of the great burden I'm carrying. I read in this book where it said when I die, I must go to hell and be punished there because of my sin and that is why I am sad." {{c|9}}<noinclude></noinclude> hd40wpzu5t18b4upywtgs7sigj1le04 104 451855 1360794 1339505 2026-08-30T07:05:39Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360794 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Ey ebuhe kan nan hi Mittuduh ey "Hedin hannitan,manbidbid mu eya neitudek di libluh. " Et bidbiden Netalak humman ni wadad libluh. Ya neitudek etan di libluh ey kantuy "Pantalak ka kuma et hi-yanen mu eya bebley ma-lat ag k a mnnliligat alin pehding Meknengan ni bunget tu. Nem kan Netalak ey "Nem a t t u na-mu pantellakan ku." {{rule|30em}} Then Teacher said, "Well, if that's your problem, read this which is written in th e book." And Lost read that which was in the book. What was written in the book said, "Flee and leave this place, so you won't be included in being punished when God shows his anger." But Lost, "Yes, but where will I run to?" {{c|10}}<noinclude></noinclude> nxzqielotvw4dyv6h0bmpzgehy1t3pa 104 451879 1360809 1339492 2026-08-30T07:34:50Z Regine Anay 996807 /* Validated */ 1360809 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>{{c|}} Et ebuhe ledengen nan Mi ttuduh di edawwi et kantuy "Kawinang-ang mu etan nahkit ni habyen di dimun?" Kannan hi Netalak ey "Eleg," Kannan Mittuduh ey "Nem kaw inang-ang mu etan dilag?" Hinumang nan NetaLak et kantuy "Em nem ag meka-ang-ang." Kannan Mittuduh ni hi-gatuy "Huttan hu mahapul ni itultuluy man u-unnuden ingganah dettengen mu etan nahkit ni habyen. Hedin dettengen mu, tuqtug mu et wada hu mengituttuddun hi-gam ni pehding mu." {{rule|30}} Then Teacher pointed to a very far place and said, "Can you see that narrow gate there?" Lost said, "No, I can't." Teacher said, "But can you see that light?" "Yes, a little," said Lost. Teacher said, "That is what you must continually follow and you'll reach that narrow gate. And when you reach it, knock and one will teach you what to do next."<noinclude>{{c|11}}</noinclude> 5ucy3ugrufmhtqzfq4394yf7zftabxz 1360814 1360809 2026-08-30T07:36:50Z Regine Anay 996807 1360814 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>{{c|}} Et ebuhe ledengen nan Mittuduh di edawwi et kantuy Kaw inang-ang mu etan nahkit ni habyen di dimun?" Kannan hi Netalak ey "Eleg," Kannan Mittuduh ey "Nem kaw inang-ang mu etan dilag?" Hinumang nan NetaLak et kantuy "Em nem ag meka-ang-ang." Kannan Mittuduh ni hi-gatuy "Huttan hu mahapul ni itultuluy man u-unnuden ingganah dettengen mu etan nahkit ni habyen. Hedin dettengen mu, tuqtug mu et wada hu mengituttuddun hi-gam ni pehding mu." {{rule|30}} Then Teacher pointed to a very far place and said, "Can you see that narrow gate there?" Lost said, "No, I can't." Teacher said, "But can you see that light?" "Yes, a little," said Lost. Teacher said, "That is what you must continually follow and you'll reach that narrow gate. And when you reach it, knock and one will teach you what to do next."<noinclude>{{c|11}}</noinclude> pnpd4wqz5dqhiy97czlaez2fmtce229 104 451881 1360914 1339494 2026-08-30T11:01:27Z Regine Anay 996807 /* Validated */ 1360914 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Ebuh law e kaumnenemnem hi Netalak hedin u-unnuden tu hu inhel Mittuduh winu eleg. Entanni ey kantuy "Anin ew pangngu numan et u-unnuden ku. "Nem nemahig kunuetan bineley tu niyadda u-ungnga tu e kanday bebkahen tu etan tuka bennidbidan libluh, Nem kantu kuman hi-gaday "Anin na-mun ag yu kulluga eya nakka bennidbida et kullugen ku tep huyya kehellakniban tayu." Et humman hu beken law ni Netalak hu ngadan tu nem nambblin law ni Kamenqullug. Et ebuhe hi-yanen tudda et manglaw lad lawwan tu. {{rule|30em}} So Lost was trying to decide if he'd obey Teacher or not. Finally he thought, "I'll do it." But his wife and children did everything they could to get him to throw away the book he was reading. But he told them, "Even if you don't believe this which I'm reading, I believe it anyway, because this is what tells us how to be saved." And so his name was no longer Lost but was now changed to Christian. Then he left, and started out on his journey.<noinclude>{{c|12}}</noinclude> 0c2t75vnh4cj51h1cawx0knud78ctr7 104 451882 1360775 1339495 2026-08-30T05:31:31Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360775 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Hedin hi-gak ey nakka mengullug et nakka eni-innepa hu meipanggep ni biyag ni kamengullug Meknengan tep ya pengullugan ey heni alig tu etan ni tuun kamandaddallan di keltad e dakel tuka hella-rnada. Et yahhuy hu ini-innep ku. {{rule|30em}} As for me, I am a believer, and I dreamed about the life of a believer in God, for believing is like one walkiing on trail meeting all kinds of things. And this is what I dreamed.<noinclude></noinclude> qovg1n6btqwes75tqtx7kue0n707gr7 104 451883 1360773 1339497 2026-08-30T05:27:52Z Maffeth.opiana 662783 /* Validated */ 1360773 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Maffeth.opiana" /></noinclude>{{c|Meippanggep etan ni nengitudek}} Ya etan nengitudek eyan libluh ey nan-amta. Ya ngadan tu ey hi John Bunyan. Neikelabut tep ya tuka peng ituttudduin ehel Meknengan. Intultuluy tun laambidbid ni ehel Meknengan eman ni weda-an tud kallabbuttan ey eteng baddang etan ni binenidbid tu. Nemahhig degeh ni nemnem tu eman ni neni-yanan tuddan u-ungunga tu et ya ahwa tu ncm binaddangan ni' tuka pengullugin Meknengan. Yan eman ni wada-an tud kallabbuttan ey eteng kaguh tuddan edum tun kamengullug ey tuka ibbilang ni u-ungnga tudda. Tep ya kaguh tun hi-gada, pinhed tun meihhammad hu daka pengullug nan Jesus et humman hu ninemnem tun mantuddek ni hi-gada. Nem yan eman ni nengilepuan tun mantuddek ey wada inugip tu ey inang-ang tu etan nandalanan nan hi Kamengullug ey immelad kabunyan. Huyya intudek tu meipanggep eyan libluh.<noinclude></noinclude> kj26dvrmvv1n86jagd6eii0qe1kovwa 104 451884 1360955 1339498 2026-08-30T11:55:45Z Back To Paper 996853 /* Validated */ 1360955 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Back To Paper" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Yan ernan ni inggahan tu ey immalidda imbun tu ey<br> wadadda edum ni daka ng i-ng i-ngii. Yadda edum, daka<br> tenattakkuta. Wadadda dama etan edum ni daka<br> pantetkukin ibbangngad tu. {{rule|30em}} As he was going, his neighbors went out to see<br> him and some laughed at him, Others tried to<br> frighten him. Others yelled at him to return.<noinclude>{{c|13}}</noinclude> tennjrj7lakalzjou6urf0ieqav0aa2 1360957 1360955 2026-08-30T11:56:16Z Back To Paper 996853 1360957 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Back To Paper" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Yan ernan ni inggahan tu ey immalidda imbun tu ey<br> wadadda edum ni daka ng i-ng i-ngii. Yadda edum, daka<br> tenattakkuta. Wadadda dama etan edum ni daka<br> pantetkukin ibbangngad tu. {{rule|30em}} As he was going, his neighbors went out to see<br> him and some laughed at him, Others tried to<br> frighten him. Others yelled at him to return.<br><noinclude>{{c|13}}</noinclude> sp8167m1xk6zoxteht8enu72md04qwp 104 451886 1360958 1339501 2026-08-30T11:58:27Z Back To Paper 996853 /* Validated */ 1360958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Back To Paper" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Wadadda dama etan dewwan neikuyug e di Eggu nan hi Abuabulut ey pinhed dan mengippepillit ni meibbangngad hi Netalak e ya ngadan tu Law hi Kamengullug. {{rule|30em}} There were also two neighbors who followed him, one whose name was I-Won't, and the other was Very-Agreeable, they wanted to force Lost, whose name is now Christian, to return.<noinclude>{{c|14}}</noinclude> eccs489zl7uke2dly4xcguohsphomm2 104 452656 1360781 1341914 2026-08-30T06:33:00Z MagnoliyuhRose 996806 /* Validated */ 1360781 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MagnoliyuhRose" /></noinclude>{{c|{{X-larger|NOVENA}} SA {{Larger|A}}SUNCIÓN Ó PAG SAGA SANG {{Xxxx-larger|'''MAHAL NGA VIRGEN'''}} SA LANGIT <br> {{Smaller|Con licencia eclesiástica}}}} <br> <br> <br> <br> {{c|{{Larger|MANILA}} {{Rule|1em}} {{sc|Imprenta Del Colegio De Sto. Tomas.}} 1903}}<noinclude></noinclude> d5zbeilycytswkrnwu66nn0qamta9ws 104 452657 1360782 1341915 2026-08-30T06:40:18Z MagnoliyuhRose 996806 /* Proofread */ 1360782 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="MagnoliyuhRose" /></noinclude><noinclude></noinclude> ekcxutwimotgz6cq6krqqt5esq9i8tw 1360796 1360782 2026-08-30T07:11:47Z Jcyyysecret 996852 /* Without text */ 1360796 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Jcyyysecret" /></noinclude><noinclude></noinclude> 9n47ph6eoares3m2l1j9pbkwbl3fns6 104 452660 1360784 1341921 2026-08-30T06:43:09Z MagnoliyuhRose 996806 /* Validated */ 1360784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MagnoliyuhRose" /></noinclude><br> <br> <br> <br> <br> {{c|{{X-larger|NOVENA SA ASUNCIÓN}} ό {{Smaller|PAG SACÁ SANG}} {{Xxxx-larger|'''MAHAL NGA VIRGEN'''}} LUMUHUD SA ATUBANGAN SANG MAHAL<br> "NGA REYNA SA LANGIT, CAG PANGADIE<br> ON INING {{Larger|''Acto de contrición''}}}} Guino o co Jesucristo, Dios cag tauo nga matuud, Magbubuhat, Amay cag Ma-<noinclude></noinclude> 3tk9oqdyisp5uk32ha1zkvzmzx4h631 104 452662 1360792 1341922 2026-08-30T07:03:42Z MagnoliyuhRose 996806 /* Validated */ 1360792 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="MagnoliyuhRose" />{{c|—2—}}</noinclude><br> nunubus co, tung̃ud cay icao amoy ca-ayo ng̃a ua-ay catapusan. pag ca dacú nga dili matuncad, cag tung̃ud ng̃a guina higugma ta icao sing labi sa ng̃a tanán, nasaquit ang acon taguiposo-on sang pag pacasalâ co sa imo cag sang dili co pag catagubaluson sang mg̃a ca ayuhan ng̃a guin himô mo sa acon. Nagatapat aco ng̃a aco mamatay nay sa dili lamang pag pacasala liuat sa imo. Bugna-i ang calag co sang imo mahal ng̃a gracia; patauara ang madamû co ng̃a mg̃a sala, cay ang imo calo oy ualay gayud catupusan: Hatagui aco sang imo mabascug ng̃a panabang, agud aco maca alagad sa imo dinhe sini ng̃a quinabuhi, cag mang̃intacús aco pagdayao sa imo didto sa quinabuhi ng̃a ua-ay catapusan. Amén: {{c|ORACION<br> ''sa Dios nga aton Guino-o, sa''<br> ''na-uná nga adlao.''}} Dios cag Guino-o co, ng̃a usá uğa muguis lamang, apang tatlo ca Personas, ng̃a ang imo ca-acô, ca-alam cag caayo guin dápat sa pag dayao cay María Santísima, Anac, Yloy cag Esposa mo, labí na sang iya pag talluan dinhe sa dutâ sa cahimaya<noinclude></noinclude> bqmygpkey7ysxyztimbllegjsv9l5tw 104 453388 1360788 1343672 2026-08-30T06:59:43Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360788 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]]</noinclude>{{c|{{Xxx-larger|'''PLAN DE LA RELIGION.'''}}<br> {{Larger|QUE EN SIETE DISCURSOS}}<br> {{Xx-larger|DIALOGO HISTORICOS}}<br> ''compendia las mas portentosas obras y los mas''<br> ''augustos Misterios, que Dios ha manifestado a los''<br> ''hombres desde el principio hasta el gran dia''<br> ''de su eterno hijo.''}} {{Rule|3em}} {{c|Con un buen método para recibir con fruto los Santos Sacramentos de la penitencia y Eucaristía; y el ejercicio del Vía-Crucis.}} {{Rule|3em}} {{c|TRADUCIDO TODO EN LENGUA CUYONA<br> POR EL<br> {{X-larger|M. R. P. Fr. Pedro Gilbert de Santa Eulalia,}}<br> ''Examinador Sinodal de este Arzobispado''<br> ''Ex-Provincial dos veces de los PP. Agustinos''<br> ''Recoletos de estas Islas, y Cura Párroco de Cuyo''<br> ''Calamianes. Quien lo dedica a Jesucristo''<br> ''Crucificado.''<br> Con licencia de la Autoridad ecolesiástica. 5.a Edicion MANILA}} {{Rule|1em}} {{c|TIP. PONTIFICIA DEL COL. DE STO. TOMÀS<br> 1920}}<noinclude></noinclude> nnf8xbaxhgebg69x8nfo2hl6x29fdb6 104 453390 1360800 1343674 2026-08-30T07:18:02Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360800 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]]</noinclude>{{c|{{Xxx-larger|'''PLAN DE LA RELIGION.'''}}<br> {{Larger|QUE EN SIETE DISCURSOS}}<br> {{Xx-larger|DIALOGO HISTORICOS}}<br> ''compendia las mas portentosas obras y los mas''<br> ''augustos Misterios, que Dios ha manifestado a los''<br> ''hombres desde el principio hasta el gran dia''<br> ''de su eterno hijo.''}} {{Rule|3em}} {{c|Con un buen método para recibir con fruto los Santos Sacramentos de la penitencia y Eucaristía; y el ejercicio del Vía-Crucis.}} {{Rule|3em}} {{c|TRADUCIDO TODO EN LENGUA CUYONA<br> POR EL<br> {{X-larger|M. R. P. Fr. Pedro Gilbert de Santa Eulalia,}}<br> ''Examinador Sinodal de este Arzobispado''<br> ''Ex-Provincial dos veces de los PP. Agustinos''<br> ''Recoletos de estas Islas, y Cura Párroco de Cuyo''<br> ''Calamianes. Quien lo dedica a Jesucristo''<br> ''Crucificado.''<br> Con licencia de la Autoridad ecolesiástica. 5.a Edicion MANILA}} {{Rule|1em}} {{c|TIP. PONTIFICIA DEL COL. DE STO. TOMÀS<br> 1920}}<noinclude></noinclude> nnf8xbaxhgebg69x8nfo2hl6x29fdb6 104 453393 1360827 1343989 2026-08-30T07:52:17Z Roxanne Padrigal 996809 1360827 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Filipinayzd" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 6 —}}</noinclude><br> sa mang̃a buétang nga matadleng, agud may polos cao sa cabuhi nga itinao sa Dios canimo, ig sarang cao madang̃at sa cahimayaan sa langit. Sa lacted ngabisara, umadia bataco, ang intuturo sa Dios canaten ng̃a tanan: pamati. May Dios, ng̃a umao ang inhalinan sang tanan, ig catapusan sang tanan. Ang Dios, isara lamang, apang sa anang pag ca Dios nasasaquep ang tatlo ca personas, ng̃a umao ang Dios nga Ama han, ang Dios ng̃a Anac, ig ang Dios ng̃a Espíritu Santo. Ang Dios nagbuat sa langit, ig sa lugta, ig sangtanan ng̃a mang̃a búetang ng̃a nasasaquep sa la- ng̃it ig sa lugta; ang mang̃a Angeles, ig ang mang̃a tao, umao ang labing mahal sangtanan ng̃a binuat sa Dios. Ang ma- ng̃a Angéles binuat sa Dios, agud ma- ggoran sanda sa langit ig daqué ing̃an ang nagahimaya 'sa atubangan sa Dios; apang ang iba inholog sa Dios sa infier- no ténguéd sa andang pagpalabilabi can- ana. Ang mang̃a tao binuat sa Dios<noinclude></noinclude> 8w4fppd7ge0x7hpxxuq9npssj8ow68d 104 453395 1360806 1343988 2026-08-30T07:30:13Z Roxanne Padrigal 996809 /* Proofread */ 1360806 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 7 —}}</noinclude><br>agud magtuman sanda sa anang mga sugo didi sa calibutan, ig mag agom man andan sanda canana dugto sa langit; apang sa pagca si Adan ig si Eva, nga guinicanan sa manga taong tanan, naglapas sa sugo sa Dios maholog man andan sanda sa infierno, pati quita andang mga binata, cun uara sanda guicaloyi sa Dios sa pagtipan, ig sa pagtao cananda et isarang mamamaui, ig manunubus, nga magbaui cananda sa caraetan sa sala, ig magtubus canaten sa pagca Oripuen sa yaua ig sa infierno. Téngued sa diang calooy nga naguican sa paghigugma sa Dios canaten, sinugo sa anang mahal nga bata nga umao an icarua nga personas sa Santísima Trinidad, nga umao ang Dios nga Anac. Ang mahal nga bata sa Dios nagpacatao sa rarang sa Dios nga Espíritu Santo sa tian sa isarang Virgen, ig guinbata ni santa María Virgen sa uara naperde ang anang pagca Virgen. Ang icarua capersonas sa Santísima Trinidad ùmao<noinclude></noinclude> 2pcjq1rwst58q0porzdcvofuwm82ttn 106 453924 1360756 1345064 2026-08-30T01:16:20Z Catonif 622571 1360756 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Iliadhë e Omirit. Këngë e parë |Language=sq |Author=Omir |Translator=Naim Frashëri |Editor= |Year=1896 |Publisher=Dituria |Address=Bukuresht, Strada Turturelelor 14 |Key= |Source=BKSH |Image=1 |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist 1=cover 2=- 3=1 79="errata corrige" /> |Remarks={{{!}} {{!}} [[Page:Iliadhë e Omirit. Këngë e parë (1896).djvu/5|f. 3]] {{!}}{{!}} . . . Parëthën·je {{!}}- {{!}} [[Page:Iliadhë e Omirit. Këngë e parë (1896).djvu/16|f. 14]] {{!}}{{!}} . . . Iliadhë e Omirit. Këngë e parë {{!}}- {{!}} [[Page:Iliadhë e Omirit. Këngë e parë (1896).djvu/65|f. 63]] {{!}}{{!}} . . . Pasthën·je {{!}}- {{!}} [[Page:Iliadhë e Omirit. Këngë e parë (1896).djvu/79|f. 77]] {{!}}{{!}} . . . Ndrejtim i lathimevet {{!}}} |Header= |Footer= |Width= |Css=Index:Iliadhë e Omirit. Këngë e parë (1896).djvu/styles.css }} [[Category:Sq Shqip (Albanian)]] 43uvogc5gd6blnitjkj5b84j4iz3na0 0 454171 1360841 1360279 2026-08-30T08:04:44Z ~2026-46022-07 994470 1360841 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Brautlehren der Jungfer Zehnmalklug|NAKAMEN=Republik und Königsthum}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|040}} {{Initiaal|U}}ns' Förster is en schlauer Hecht, Ick heb den ollen Takkenknecht Doch moal de Ogen utgewischt, Un dicht vör't Muul wat weggefischt. :Sön {{sparrt|rechter Förster}} is he nich, He jägert män bie Oadelich: Doch hör't he gär'n sick {{sparrt|Förster}} nenn' Dät können wie woll an äm wenn’. :Lezt gung ick noah den Eikberg hen De Ekker-Schwien moal to besehn: Doa twasselt sienen Dohnenstrich, De Förster lang, he sach mie nich. :Bums stund de Förster as en Propp, Lä flink den Kohfoot an den Kopp, De Hoahn segt — {{sparrt|Kersten}}! allebott, Doch dutmoal gaf't en dücht'gen Schott. :{{Sied|041}}Ganz ossenmässig was dät Knall'n, As soll de ganze Heid' ümfall'n: De Bodden schudderte derto De Eikwald grunsete män so. :Un hinnern ollen Berkenstrunk Hervör en willer Kempe sprung, Un as he öäbern Berg wegflizt, Is män dät Bloot so rüm jesprizt. :Un midden mank de Ekkerschwien, Plautz! — in son Lehmlock lag he rin — Un rögte nich mehr Kopp noch Been, Dät kunn ick Boaben dütlich sehn. :De Forster kam trawalgt, schupp! schupp! Mit langen Hals en Berg herrup: Ick drükte mie, krumm as en Fluusch, Tosammen hinnern Hasselbusch. :Schweerangst! wat schneet he vörn Gesicht, As he mit ens to sehen krigt De Ekkerschwien, deep in den Grund — Un stund as son begoatner Hund. :{{Sied|042}}Den Berg, klabuster wädder run, Krazt he torügge wat he kunn, Un heel nich an, bet rin in't Luuk — Doa kroop he hinner'n Werften-Struuk. :Mie was dät Ding bald klipp un kloar: De Förster meinte wiß un woahr He har en Ekker-Schwien geschoat'n - Gliek wußt ick klogen Roath to foat'n. :Fix leep ick ok in vullen Draf, Vör dull un blind den Berg heraf, In groaden Strich los up dät Luuk, Doa lag he fest noch hinnern Struuk. :Ick sprack: „Herr Förster grüß äm Gott! „Dät was en rechter {{sparrt|Ehrenschott}}! „Sien {{sparrt|willet}} Schwien, ligt musedoot „Recht midden mank de tamme Hood<ref name="*">Hood: Huth, Heerde: (zahme Heerde.)</ref>" :{{Sied|043}}He gaf to'r Antwoort: „Dummerjoahn! „Ick heb hier kenen Schott gedoahn." Un floochte nu, gliek up de Stell Woll he verbroaden in de Höll. :Jä! — fängt moal ens sön Förstersmann Gottlos to schweerenötern an, Dät geit dörch Läber un Kaldarm'n Dät sick en Veh mücht drum erbarm'n. :Ick sä: — „Herr Förster, denk he doch „Moal an den lezten Rehbuck noch: „Doa schwoor he just so Ruck vör Ruck, „De {{sparrt|olle Rikke}} weer en Buck. :„Ick dacht mien Dehl in't Herze mien, „Un denk ok hüt so von dät Schwien: „Bet hinner'n Berg — is jo nich wiet, „Dät he den Kemp doch ok moal süht. :De Förster word nu bossig roth: „Hallunk!" — so brüllt he — „Schweerenoth! „En Dunnerwäder sall die föhr'n, „Letst du doavon en Woort noch hör’n. :{{Sied|044}}„Ick scheet jizt nich en ruppig Hohn, „Wat soll ick mit sön Oasbeen dohn? — „De Herrschaft is zund in de Stadt — „{{sparrt|Fritt up den Kemp! — so häst du wat}}." :„Na! na! — sacht an!" — heb ick gesegt: „Mie is dät alles so ganz recht. „Adje's Herr Förster! — doch mie dücht, „De Woahrheit kümmt bald an dät Licht. :Den Kempen heb ick nu betracht, Un listig in mien Füstken lacht. As Nachts dät Volk to Nest sick gaf, Nam ick de Karr — un schoof mit af. :Dät Beest was fetter as en Schneck, Har up de Ribben handhoch Speck. Den Schwienskopp droog ick in de Stadt, Doa gell't son Stück recht orndlich wat. :Wat alles soll to'm Rökern sin, Dat päkelten wie düchtig in: Dät Kleinfleesch, hem wie uns gesoad'n, Den Rüggebengel afgebroad'n. :{{Sied|045}}To'm Sönndag kam de Broaden dran — Gefräten heb ick as en Mann. Den Förster noch to'm Schoabernack, Stack ick en Stück in mienen Sack. :As nu de Förster in de Dohn'n Sick sehen leet, was ick doa schon. „Good'n Morgen!" — sprack ick — „na wie sin, „Ick glöw' doch, wädder olle Frünn? — :„He fröhstückt hüt woll moal mit mie? „Hier is en Schluck — ok Fleesch derbie." De Forster kostet: — „Schweerebrett „Dät is jo {{sparrt|Wild}}! — wo krigt he dät?" :„Herr Förster — sinn he moal wat noah: — „Hüt vör acht Doag, wat sprack he doa? „{{sparrt|De Herrschaft is zund in de Stadt}}, „{{sparrt|Fritt up den Kemp! — so häst du wat}}. </poem> {{References}} b729fn60e35o2jzvgcqm3bf0p2uva0r 0 454172 1360842 1360311 2026-08-30T08:05:37Z ~2026-46022-07 994470 1360842 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Bauer und der Förster|NAKAMEN=Die Theater-Jungfer}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|040}} {{Initiaal|H}}inz un Kunz — de zankten sick Bie de Pulle Beer {{sparrt|König}} oder {{sparrt|Rüpelplick}} — Wat am besten weer? :Ok de Köster kam to Kroog, Stott sien Schöppken rin: Denn he nam, geschickt un kloog, Mänchen Gröschen in. :Was gelehrt in vöäle Künst, Dresseln, Schoostern, Moahl'n: Künn von unse Schoolgeld sünst, Nich Klafütge <ref name="*">Klafütge: ist die Benennung des schlechtesten Landgetränks. Es steht gegen Bier vielleicht in eben dem Verhältniß, wie Lutterwasser, gegen Franzbranntwein.</ref> toal'n. :{{Sied|047}}Un de Köster, lange Tiet Hört he still den Zank: Sä denn: — na Gevadderslüd, Ick spräk ok mit mank. :Ködderwendsch — is {{sparrt|Rüpelplik}}, Just wie {{sparrt|Liggedor}}: {{sparrt|Republik}}: merkt, so spräk ick, Schrief't ju't hinnert Ohr. :Republik un Königsthom, Dröåber kabbeln jie: Na, ick breng ju ut den Drohm, Gewft moal Acht up mie. :Hem jie nich in jue Hood Sünst veer Bullen hat? Alle glieke stark un groot Na, wat word denn dat? :Stotten rüm sick alle veer, Kener wieken däh Jeder kam den ännern Queer, Jööst blewf mänch Stück Veh. :{{Sied|048}}Wat hät unse Schult gesegt? — (Is en kloger Mann:) „Mit dät Kohveh steit et schlecht „{{sparrt|Bull'n}} — sind Schuld doaran. :„Sind de Bullen alle Veer „Glieke stark un groot, „Stoahn se immer sick to Wehr, „Dät just deit nich goot. :{{sparrt|Enen}} starken Bull'n hem jie Drup ju angeschafft, En Poar {{sparrt|Lütgern}} noch derbie, Von geringrer Kraft. :Un de {{sparrt|starke}} Bull heel nu Düchtig in Respect, Un dät Kohveh kalfte ju, Alles gung perfect. :Na! is ju nu kloar de Drohm? — Merken jie de Lehr? Republik und Königsthom, {{sparrt|Stell'n de Bullen vöär}}. </poem> {{References}} 5dk87ec007v2blby0dpege6ea6x06rt 0 454174 1360844 1360308 2026-08-30T08:08:02Z ~2026-46022-07 994470 1360844 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Schnaps|NAKAMEN=Der Haase im Kohl}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|058}} {{Initiaal|E}}n Buur gung moal biem Goldschmedt rin, Köft sick en Hochtietsläpel in; En {{sparrt|Keenappel}} — lag midden mank Biem Goldschmedt in sien Sülwer-Schrank. :De Buur verwunnert sick fast schier: „Wat deit he mit {{sparrt|den Quark}} denn hier?” — De Goldschmedt is en Schalksknecht west, Denkt: Buur! die dreih ick hüt en Nest. :He sprikt: — de Appel is mie roar, Ick bruuk sön Tüg to miene Waar: Wüßt ick män vöäl to kriegen gliek Twee Gröschen geb ick vör dät Stück. :Na, sä de Buur, ick will moal sehn Of ick äm nich doamit kann deen'n. De Goldschmedt sprack: — nu woahr un wiß, Män her, un wenn't en Wispel is. :{{Sied|059}}De Buur lacht män so innerlich, Un denkt: — Du bist up gooden Strich! Ritt wat dät Päerd män lopen kann, Un kümmt to Huse lustig an. :Wo ichtens män Keenäppel sind, Doa plückt he los mit Knecht un Kind, Bohm up Bohm af, vör dick un dull, Bald was de ganze Woagen vull. :He sackt de Äppel in geschwinn, Föhrt hastig in de Stadt hennin, Kümmt bie den Goldschmedt schmusternd an, Dicht vör de Döär hölt sien Gespann. :Doa breng ick wat Keenäppel rin Sön halber Wispel mag't woll sin. De Goldschmedt segt: — dät is jo schön! Wo sind se denn? — loat he moal sehn. :De Buur hoalt gliek en ganzen Sack. De Goldschmedt sach se an un sprack: Blitz dät sind Äppel! - Schweerebrett! So schier, so kloar, so glatt, so fett! :{{Sied|060}}Doa is doch, kiek ik her un hen, An kenen nich en Töädelken: Hier sind {{sparrt|twee Gröschen}} — nehm he doch, Vör jizt bruuk ick man enen noch. :Nu was de Buur woll öäberföhrt, Dät he hier gottlos woar balbeert: Doch leet he goar nischt merken sick, Nam fründlich dät Tweegröschenstück. :Sön Buur is ok en Schubbejack: He gung un dacht: - den Schoabernack Sast du mie doch ümsünst nich dohn, Du Spitzkopp von Goldschmedts-Cujon. :As Joahr un Dag in't Land was koam Hät he sien'n Sönndags-Stoat genoahm, Den trekt he an, en groot Stück Blie Stickt he sick in den Tweersack bie. :Leet in de Stadt sick frisch balbeer'n, De Hoare glatt un glu verscheer'n: So upgeplustert, gung he denn Ganz stattlich bie den Goldschmedt hen. :{{Sied|061}}Wat män von Gold- un Sülwer-Tüg Im Loaden was, besach he sich, Un froog: — wat jedes gellen soll, As wenn he alles köpen woll. :Denn sprack he dröhmrig twischen in: Wat sön Stück Gold woll werth mücht sin Wie'n Kinnerkopp — so ungefähr, Wenn't ok noch bitchen gröter weer? — :De Goldschmedt horcht: - he werd gewoahr De Tweersack hängt unmäßig schwoar: He föhlt af Sieden heimlich to, - De Tweersack {{sparrt|wuchtet}} äm män so. :Nu word he stutzig: — fängt mank her Mit an: — man fünn' woll in de Eer Towielen Sülwer, Gold un Stoahl — De Buur sprickt: — {{sparrt|Joa, dät kümtmänchmoal}}. :T'is richtig! — dacht de Goldschmedt nu: Nög't rin den Buur bie siene Fru, Mit söten Wien äm intoseep'n, Dät Gold vör'n Pappenstäl to köp'n. :{{Sied|062}}De Goldschmedt drinkt äm flietig to: De Buur süpt los, dät brummt män so: En half Fatt Wien was all verschlung'n, Doa hät de Goldschmedt angefung'n. :Mie dücht, wenn ick äm recht verstunn, Hät he sön groot Stück Gold gefunn'- Will he't verköpen? — wies' he moal, He weet, dät ick wat recht is toal. :Nä Herr! — gefunn' heb ick noch nischt: I! hät he drüm so upgedischt? - Ick meinte: — {{sparrt|wenn ick moal wat fünn}}': {{sparrt|Fäll’t äm nich de Keenappel in}}! </poem> girng8cjqyhtcstltwqf4qz6slilqyb 0 454175 1360847 1360309 2026-08-30T08:11:52Z ~2026-46022-07 994470 1360847 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Kienapfel|NAKAMEN=Die hirschledernen Hosen}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|063}} {{Initiaal|I}}n den Goar'n en Höäsken satt, Brunen Kohl recht lustig fratt, Un doa kam de Buur geträden, Woll hen Singen goahn un Bäden, Schmeet dät Höäsken ungeschick Mit de Bibel in't Genick. :Musedoot dät Höäsken lag, Denn et was en gluupscher Schlag. Buur! die hoalt en Dunnerwäder Kümmt de Jäger die upt Läder: Listig hät de Buur gelacht, Hät af Siet dät Höäsken bracht. :Sonndag mußt dät Höäsken dran, Word gebroaden in de Pann: Wat hät doa de Buur geknabbert, Hät sick Latz un Boart besabbert, {{Sied|064}}Denn sön Höäsken schmekt ganz schön, Hackt nich oft äm mank de Tän. :Vör de Huusdöär kümmt herrüm Zund de Jäger, de was schlimm. Sperrt hoch up de Näsen-Loaden — „Blitz! de Buur fritt Hoasen-Broaden!” Wo sön Jäger nimmt den Strich, Kickt un rückt he mörderlich. :„Buur! segg an! du Röberwicht! „Wo häst du den Hoasen krigt?” - Mien Herr Jäger! in den Goaren Satt dät Höäsken ganz erfroaren, Wie sön Kluut tosamm gedoahn, As ick woll hen Bäden goahn. :Kiek he miene Bibel an — Sülwern Ecken sitten dran: Is mie ut de Hand gefloagen, Hät dät Höäsken doot geschloagen, Weer de Eck' nich sülwern west, Kreeg dät Höäsken nich den Rest. :{{Sied|065}}Sprack de Jäger: „dät is broav — „As du sündigst, krigst du Stroaf:” Hät de Ekken weg gebroaken, Rin in sienen Ranzen stoaken. Jäger! — hät de Buur gedacht, Dät vergell ick die! gif Acht. :Schönen Windhund, blank un glatt, Hät de Jägersmann gehat; Un den Buuren sien Karnikkel Kreeg de Windhund bie den Wikkel, Worgt en af, un schlung en run, Lang hät nich de Buur gesunn'. :„Hund du krigst de Schwenzelenz, „Kumm moal rin in miene Dönz!” Hät den Rachen äm geknäbelt, Alle Tän' scharp weg gesäbelt; „Nu kannst du to Huse goahn, „{{sparrt|Dien Herr}} — werd mie woll verstoahn! :Grimmig kam de Jäger an, Floochte wat en Minsch män kann. {{Sied|066}}„Sächtken!" — hät de Buur gesproaken: „He brack {{sparrt|Ekken}}, ick brack {{sparrt|Knoaken}}! „Hier mien Hof — is {{sparrt|miene Forst}}: „Sprichwoort is: — {{sparrt|Worst wädder Worst}}!” </poem> bgptzg85jzrfsaugmm2pn998ir45taq 0 454178 1360853 1360310 2026-08-30T08:15:20Z ~2026-46022-07 994470 1360853 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Die hirschledernen Hosen|NAKAMEN=Die Sonntagsjagd}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|072}} ::::Einzugs-Gesang. {{Initiaal|J}}uchhe! juchhe! Polteroabend! Polteroabend! Juchhe! Juch! Wer to'm Polteroabend kümmt, Mütt recht lustig sin gestimmt, Mütt dät Bruutpoar kogeneeren, Flausen un Dummtüg verkehren! Narrenkappen! Plunnerlappen! Wat sick män tosamm lett finn', Sall biem Polteroabend sin. Der Vater. :Hochwerthet Bruutpoar! — In Zucht un Ehren, Stell ick mit Wief un Jung's un Deeren To'm Polteroabend herzfründlich mie in, Denn Hoch un G'ring - mütt biesammen hier sin. :{{Sied|073}}Mit groote Goaben, bie vörnehme Reden, Koamen wie frielich nich angeträden, De Buerslüd sind zund eben nich fett: En Schelm mag mehr geben as he hätt. :Doch wat wie will'n reden-sind Herzens-Gedanken: Wat wie ju breng'n — lag nich unner de Banken. De Körbe, de Toabeln, bet boaben an Sind vull, dät keen Appel to Bodden mehr kann. Die Mutter. :Herzvoader! - stöt doch moal Jung's un Deeren In de Ribben, Mores to lehren. Pots Hunnert Dusend Schwenzelenz! Hem jie vergäten de Reverenz? — (Die Kinder machen dem Brautpaare, höchst ungeschickte Reverenze.) Der Vater (zu den Jungen). :Gerechter Gott im hogen Himmel! Jie Tölpels! jie Talpatschen von Lümmel! Herrunner von'n Kopp den Filz von Hoot! Schloat ut von hinnen scharp mit den Foot! ::{{Sied|074}}Die Mutter (zu den Mädgen). :Jie Schlampen! spattbeenige, loddrige Käthen! Hem jie dät Knicksen all wädder vergäten? Herzvoader! loat uns de Krabben moal fix Vörmoaken von frischen, Kratzfoot un Knicks. ::::(Die Kinder machen es nach mit lächerlicher Ungeschicktheit.) Der Vater. :So mag't moal passeeren! doch was et noch nich So ganz up den rechten Danzmeister-Strich. De Kinnerkens sind hüt wat blöd' un verschämt, De Jung's schloan sünst ut as en Esel sick böhmt. Die Mutter. :Nu stellt ju in Ornung! - hier rings ümher: Un bädet mit Anstand den Spruch jizt vöär. Hübsch driest! sünst hät et kene Oart, Un mümmelt mie nischt in den Boart. ::(Die Kinder fangen alle auf einmal an ihre Verse abzuschreien, bis die Mutter dazwischen fährt.) Die Mutter. :Dunnerwäder! wat is dät vör'n Bölken! Alle to gliek foll'n jie den Buck hier nich melken! {{Sied|075}}Ener noah'n ännern — jie ungebacherte Rangen! De Liese — sall toerst anfangen. {{sparrt|Liese}} (ein Paar Tauben bringend). :Twee Düwekens — schloowitt un zoart, Erst gistern hem se sick gepoart, Breng' ick dät Bruutpoar to'm Geschenk, Als Polteroabends-Angedenk. :Wenn jie de Düwkens schnäbeln sehn, Un Eier leng'n un Jungen toh'n: Denn söllen jie as Fru un Mann, Hübsch nehmen en Exempel dran. :So bald de Düwer röpt: — Kumm Fru!! Röpt gliek dät Düwken — hu, hu, hu!! Un beid' sind denn {{sparrt|een}} Herz un Sinn, So mütt et just im Ehstand sin. {{sparrt|Görgen}} (ein Brodt bringend). :Dät Beste, wat de leewe Gott Uns gaf, is doch gewiß dät Brodt. Drüm breng ick ju to'm Hochtieds-Schnitt En frischet Roggen-Brodt hier mit. :{{Sied|076}}Ick heb dät Koaren sülwst gesägt, Gemägt, gedröscht un kloar gefegt: Ok ingemoahl'n heb ick dät Mehl, Sünst gript de Möller goar to vöäl. :{{sparrt|De Leew}}' — Herr Brütgam, Junfer Bruut, Kümmt ok mit ut den {{sparrt|Moagen}} rut; Koam'n Hungerpooten up den Disch, Steit bald de Leew' biem Kehrafs–Wisch. :Wer in de Welt sick holt heran, Arbeiden will, arbeiden kann, Noah siene Dekke streckt daͤt Bern, Den werd ok kener darben sehn. :Dät is nich Noth in juen Stand, Sülwst antoleng'n de Arbeits-Hand. Sehn jie de Lüd' män up den Kamm, Dät fördert mit, un hölt tosamm. :Mit sönne Red' ut gooden Sinn, Legg ich bescheiden zund hennin, To'm Angedenk in juen Schoot — Mien frisch gebakken Roggenbrodt. :::{{Sied|077}}{{sparrt|Marie}} (Butter bringend). :Was't ok mit mienen Knicks män schlecht, Verstoah ick doch de Würthschaft recht. Sehn will ick — wer mie't vordohn sall, Is Red' von Keller, Küch un Stall. :En Knicks un mehr sön Firlefanz, En glatt Gesicht, en flinker Danz; Dät alles ströpt doch Zech üm Zech, Män alltobald de Ehstand weg. :De Mann, mütt up de Noahrung goah'n: De Fru, mütt vor de Würthschaft stoah'n: Nu kiekt moal hier de Botter an Un spräkt: — of ick nich bottern kann? :De Botter — legg se sick in't Fatt, Un knarrt moal ens dät Ehstandsrad, Denn Junfer Bruut — schmär se dät Ding, Denn wer goot schmärt, de föhrt ok flink. ::{{sparrt|Jochen.}} (Einen Dukatenmann bringend.) :De {{sparrt|Priems}} von allen in de Welt, Dät is un blift dät blanke Geld: Wer up den Büdel hät den Knoop, Krigt alles vörföötsch weg to Koop. :{{Sied|078}}Weer Geld all west in't Paredies — So gaf de Soatan ganz gewiß An {{sparrt|Eva}} vör den Sünden-Kuß: En — {{sparrt|fuchsigen Hironemus}}. :Kanonen sind ne harte Rott — Doavör bewoahr de leewe Gott! Oft könn' Kanonen doch nich twing'n, Wat sächtken deit mit Geld geling'n. :Doch is dät Geld in gooder Hand, Werd Seegen drut in Stadt un Land. Drum mag dät Bruutpoar nich verseng'n, Wenn ick ok Geld in't Huus will breng'n. :Teindusend Stück Dokoaten — — woll Ick uptell'n erst: — alleen wat soll Sön lumpig Klümpken Gold hier doh'n: Dät wörr dät Wegnehm'n nich belohn'. :Letzt sach ick up den Marcht wat stoah'n As ick was in de Stadt rin goah'n. Dät heb ick still von't Brett gefischt — Wer listig {{sparrt|fischt}}, betoalt denn nischt. :{{Sied|079}}Ick denk, wer fixe Fingern hät Gript to, wo sick wat griepen lett. Sünst, was dät Griepen Schimp und Schann, {{sparrt|Zund}} — griepen se von Boaben an. :Hier breng ick mienen Fang gebracht, Nehm't män den Keerdel goot in Acht: De sall den Büdel ju voll füll'n, Dokoaten leng'n - so vöäl jie will'n. {{sparrt|Die Mutter}}. (Ein Nest voll Eier bringend) :De Ehstand is just wie sön Ey: Pickt ener dran — quatsch is't intwey; De Fru vör allen mütt verstoahn, Dät nich dät Ey intwey kann goahn. :Geit ären Mann mit leewen Sinn De Huusfru goot üm Boart un Kinn, Un weer sön Mann von Soatans Stamm, Se krigt en rüm as wie en Lamm. :Doch steit bie bitchen Striet un Zank De Fru noah Katten Oart gliek blank, {{Sied|080}}Un päpert noch den soltgen Brey, Denn is dät Ey ok bald intwey. Dät will't bedüden, wenn ick ju As Ehstands ollverständ'ge Fru Huusfreeden an dät Herz to leng'n, Dät Nest vull Eyer hier will breng'n. ::{{sparrt|Der Vater}}. (Einen Hahn bringend.) :De Fru is schwach, de Mann is stark: Herz gaf äm Gott un Kraft un Mark: Beschirmen in Gefoahr un Noth Sall he de Fru bet an den Doot. :Von allen Gooden dörchweg soll'n De Fruens är {{sparrt|half Part}} erholl'n, Half Part von Allen wat he schafft, De Mann, mit siene Stärk un Kraft. :Nu kiek he moal Herr Brütgamsmann Den Huushoahn hier recht dütlich an. Ick will en äm to'm Muster stell'n, Un noch Poar Woort doavon vertell'n. :{{Sied|081}}En Hoabicht stott moal noah sien Hohn — Gliek satt mien Hoahn den Mord-Cujon Mit Spor'n un Schnoabel up dät Fell, Un wörgte bald den Deewsgesell. :Un finn't mien Hoahn en Krümken Brodt, Denn tukkert he mit lust'gen Moth Sick schwinn herbie dät leewe Hohn, Se krigt än Häppken ok dervon. :Bie schlimmer un bie gooder Tiet Loat he, Herr Brütgam, so wie hüt Vor sienen Sinn den broaven Hoahn To'm Muster un Exempel stoahn. ::::{{sparrt|Die Mutter}}. :An Gott befoahlen, Junfer Bruut! Wenn Morgen ju de Paster truut, Denn denkt an mie, ick denk an ju, Un wünsch ju Seegen bie de Tru. ::::{{sparrt|Der Vater}}. :Geewt herzlich mie de dütsche Hand: Gott walte juen Ehestand! {{Sied|082}}An jedet Glück wat jie män hem'n, Will ick en christlich Andehl nehm'n. ::::{{sparrt|Gesang zum Abzug}}. Juchhe! Juchhe! Polter-Oabend! Polter-Oabend! Juchhel Juch! Wer to'm Polter-Oabend kümmt, Mütt recht lustig sin gestimmt, Mütt dät Bruutpaar kugeneren, Flausen un Dummtüg verkehren! Narrenkappen! Plunnerlappen! Wat sick män tosamm lett sinn Sall biem Polter-Oabend sin. </poem> 2jm8yqdukukgan9o6oy2g8jgzocemp8 0 454179 1360854 1360307 2026-08-30T08:16:22Z ~2026-46022-07 994470 1360854 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Amtmanns Polterabend|NAKAMEN=Zorn und Milde}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|083}} {{Initiaal|E}}n Förster lood sick ut de Stadt All siene goode Frünn: Den Sönndag soll bie äm moal wat Recht Groot's von Joagen sin. :De Sönndag kam: dät was ne Jagd! Doa sind vöäl Jägers west, Hem düchtge Knallers mitgebracht, De woaren ehrenfest. :Kam {{sparrt|Discher, Gastwürth, Klempnersman}}, {{sparrt|Grofschmedt}} — et Scheternoa! Denn wenn dät Volk moal schüttgern kann, Juchhei! gliek sind se doa. :Vertellten erst sick Jagdgeschicht, De Balken knakten fast; Denn wenn son Jäger herzhaft lügt, Dät hät gewalt'ge Last. :{{Sied|084}}Un jeder schwoor gliek Himmel hoch He löge nischt uns vöär: En Änn'rer, de noch gluupscher loog, Schwoor denn ok teinmoal mehr. :{{sparrt|De Grofschmedt}} proahlte: — Pestelenz! En Wulf keem hüt mie recht! Ick woll en börsten öäbern Stenz, Dät he tein Joahr dran dächt! :Will Mäncher de den Hals vull nimmt, Schloan alles klein un kort, Un wenn dät Ding to'm Klappen kümmt So moak't he’t wie {{sparrt|Hans North}}. :Wie paschten af. Noch gung gewiß Sön Klump nich up de Jagd: En jeder stampt de Ballerbüß Sick vull mit aller Macht. :De {{sparrt|Köter-Troß}}, was ok nich klein, Twee Pakkers, keddenfest, Däh unse Heidelöper leih'n, Sind schlimme Beester west. :{{Sied|085}}En grooter Woagen, lang gespannt, Mußt hinnerher kutscheer'n: Zund, was män drup de {{sparrt|Profegant}}, {{sparrt|Trügg}}', soll he {{sparrt|Wildbrett}} föhr'n. :Allendlich gung de Jagd nu an, Wie klapperten frisch in: Bie Kloppjagd mütt en Buersmann, De {{sparrt|Hund to'm Putschen}} sin. :Wie hem gedräben breet un wiek, Keen Schwanz blewf in de Heid: Wat helpt dät! — wenn de {{sparrt|groote Lüd}} Nich dohn är Schulligkeit. :Hier kam en list'ger Voß geflizt, En {{sparrt|Höäsken}} angekrummt, En strammer {{sparrt|Rehbuck}} hergeblizt, En willet {{sparrt|Schwien}} gebrummt, :De olle Büssen rasselten Von allen Ekken los: Nich {{sparrt|Hoas}}, nich {{sparrt|Schwien}}, wußt her un hen, Nich {{sparrt|Rehbuck}}, nich de Voß. :{{Sied|086}}Un von dät Knallen üm un um, Wat lag denn nu paroat? {{sparrt|Hier}}, was dät doowe Pulver {{sparrt|krumm}}, {{sparrt|Hier}}, floog de Schroot nich {{sparrt|groad}}. :Keen Rattensterzel woar erwischt, Dät Ballern all ümsünst: Is oft schon west vöäl Lärm üm nischt, Dät sind ganz olle Künst. :„Wat Schroot un Pulver? — i bewoahr!" So reep de Förstersmann: „De Lichter<ref name="*">{{sparrt|Lichter}} — sind in der Jägersprache die Augen.</ref> sind uns noch nich kloar! „Doa ligt dät Unglück dran!" :„{{sparrt|Her mit den Woagen}}! — Zapperloot „So lang wie {{sparrt|nüchtern}} sin, „Kümmt in dät Pulver, in dät Schroot, „De rechte Kraft nich rin!" :{{Sied|087}}„En Jäger mütt to rechter Tiet „Wat up de Lippe nehm': „Erst wenn he alles dubbelt süht, „Denn dript he vör den Bräm." :De Woagen word flink afgepackt — Herr Gott in Himmel mien! Wat was doa alles rin gesackt An Fleeschwerk, Schnaps un Wien! :Dät Fräten un dät Suupen gung Nu los in dät Gestrük: Na, unse Förster, hät en Schlunk — Doa kümmt keen Wulf äm gliek. :De Grofschmedt schlog den Kohfoot an, Un floochte: — „Mord un Doot! „Jizt drieft mie moal en Hoasen ran! „Zund is keen Kalf so groot." :Drup fung von frischen an de Jagd, Klipp! klapp! dörch Dünn un Dick: Se hem geballert un gekracht, Doch kener drap en Stück. :{{Sied|088}}Vör Ärger dörch un dörch kasproat, Greep jeder to de Pull, Un soop bet up de letzte Noath, Sick dudelsakkig vull. :So schullerten se dät Gewehr Un togen brummig af: Doa flogen wille Gööse her, Hoch, as en Hunneblaff. :Sön Hunneblaff, dät is denn doch Woll sön halfvertel Miel, Was frielich woll wat alltohoch, To'm Knallerbüssen-Ziel. :Wenn Spiretus den Minschen drift, Wat unnernimmt he nich? — Drüm knallten drup mit Grimm un Gift De Jäger mörderlich. :Doch {{sparrt|ene Goos}}, moakt gliek sick af, Un fällt un fällt, un fällt, Krumm fladderich vom Klumpen raf, Wiet hen upt Akkerfeld. :{{Sied|089}}Un alle Schütten gröölten los: {{sparrt|Dät was en Meister-Schott!}} — As ick drup plauzte, feel de Goos — Ick har {{sparrt|groff Tüg}} rin stott. :Leeg sönne Goos mie in de Weeg, Ick bückte mie nich moal: Sön Rakkertüg is höllisch täg', Throanranzig, sarp un saal. :Dät word nu bald en Lärm un Zank, As weer de Soatan los; De Heidelöper brüll't dermank: „{{sparrt|De Förster drap de Goos}}!" :He schwoor den Düwel ut de Höll: „Just as de Förster schoot „Kreeg erst de Goos wat up dät Fell, „Von sien gewalztet Schroot." :Recht hät de Heidelöper doahn, Den sienen Herren mütt En jeder Minsch to Hülpe stoahn — {{sparrt|Dät brengt de Deenst so mit}}. :{{Sied|090}}De {{sparrt|Gastwürth}}, schoot woll immer nischt — Doch Soff un Froaß nich schlecht Hät he bie't Jachtern upgedischt, Dät woar den Förster recht. :De {{sparrt|Gastwürth}} was en kreewscher Kautz, Gliek packt he bie den Kropp Den {{sparrt|Heidelöper}}, — un purdautz! Stell't he'n groad up den Kopp. :Nu gung dät Pelzutwaschen an, Nu schloog, wat schloagen kunn: Tolezt keem ok de Kolben dran, Dat Bloot leep män so run. :De {{sparrt|Dokter}} har sick afgestoahl'n, Un lacht sick gäl un grön; He dacht: „jie söll'n mie schön betoaln! „Hier werd mien Waiten blöhn. :De Heideloper, fast kaput, Leet siene Pakkers los: De groote Tölen krazten ut, Un langten sick de Goos. :{{Sied|091}}Sön Pakker-Beest, dät gript wat hart, Is frätig alle Tiet: De Köters {{sparrt|deilten}} sick {{sparrt|half Part}} — {{sparrt|Dät was dät Enn vont Lied}}. </poem> o25wfktn1k63te9q6rfcnap84p5eppj 1360856 1360854 2026-08-30T08:16:52Z ~2026-46022-07 994470 1360856 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Amtmanns Polterabend|NAKAMEN=Zorn und Milde}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|083}} {{Initiaal|E}}n Förster lood sick ut de Stadt All siene goode Frünn: Den Sönndag soll bie äm moal wat Recht Groot's von Joagen sin. :De Sönndag kam: dät was ne Jagd! Doa sind vöäl Jägers west, Hem düchtge Knallers mitgebracht, De woaren ehrenfest. :Kam {{sparrt|Discher, Gastwürth, Klempnersman}}, {{sparrt|Grofschmedt}} — et Scheternoa! Denn wenn dät Volk moal schüttgern kann, Juchhei! gliek sind se doa. :Vertellten erst sick Jagdgeschicht, De Balken knakten fast; Denn wenn son Jäger herzhaft lügt, Dät hät gewalt'ge Last. :{{Sied|084}}Un jeder schwoor gliek Himmel hoch He löge nischt uns vöär: En Änn'rer, de noch gluupscher loog, Schwoor denn ok teinmoal mehr. :{{sparrt|De Grofschmedt}} proahlte: — Pestelenz! En Wulf keem hüt mie recht! Ick woll en börsten öäbern Stenz, Dät he tein Joahr dran dächt! :Will Mäncher de den Hals vull nimmt, Schloan alles klein un kort, Un wenn dät Ding to'm Klappen kümmt So moak't he’t wie {{sparrt|Hans North}}. :Wie paschten af. Noch gung gewiß Sön Klump nich up de Jagd: En jeder stampt de Ballerbüß Sick vull mit aller Macht. :De {{sparrt|Köter-Troß}}, was ok nich klein, Twee Pakkers, keddenfest, Däh unse Heidelöper leih'n, Sind schlimme Beester west. :{{Sied|085}}En grooter Woagen, lang gespannt, Mußt hinnerher kutscheer'n: Zund, was män drup de {{sparrt|Profegant}}, {{sparrt|Trügg}}', soll he {{sparrt|Wildbrett}} föhr'n. :Allendlich gung de Jagd nu an, Wie klapperten frisch in: Bie Kloppjagd mütt en Buersmann, De {{sparrt|Hund to'm Putschen}} sin. :Wie hem gedräben breet un wiek, Keen Schwanz blewf in de Heid: Wat helpt dät! — wenn de {{sparrt|groote Lüd}} Nich dohn är Schulligkeit. :Hier kam en list'ger Voß geflizt, En {{sparrt|Höäsken}} angekrummt, En strammer {{sparrt|Rehbuck}} hergeblizt, En willet {{sparrt|Schwien}} gebrummt, :De olle Büssen rasselten Von allen Ekken los: Nich {{sparrt|Hoas}}, nich {{sparrt|Schwien}}, wußt her un hen, Nich {{sparrt|Rehbuck}}, nich de Voß. :{{Sied|086}}Un von dät Knallen üm un um, Wat lag denn nu paroat? {{sparrt|Hier}}, was dät doowe Pulver {{sparrt|krumm}}, {{sparrt|Hier}}, floog de Schroot nich {{sparrt|groad}}. :Keen Rattensterzel woar erwischt, Dät Ballern all ümsünst: Is oft schon west vöäl Lärm üm nischt, Dät sind ganz olle Künst. :„Wat Schroot un Pulver? — i bewoahr!" So reep de Förstersmann: „De Lichter<ref name="*">{{sparrt|Lichter}} — sind in der Jägersprache die Augen.</ref> sind uns noch nich kloar! „Doa ligt dät Unglück dran!" :„{{sparrt|Her mit den Woagen}}! — Zapperloot „So lang wie {{sparrt|nüchtern}} sin, „Kümmt in dät Pulver, in dät Schroot, „De rechte Kraft nich rin!" :{{Sied|087}}„En Jäger mütt to rechter Tiet „Wat up de Lippe nehm': „Erst wenn he alles dubbelt süht, „Denn dript he vör den Bräm." :De Woagen word flink afgepackt — Herr Gott in Himmel mien! Wat was doa alles rin gesackt An Fleeschwerk, Schnaps un Wien! :Dät Fräten un dät Suupen gung Nu los in dät Gestrük: Na, unse Förster, hät en Schlunk — Doa kümmt keen Wulf äm gliek. :De Grofschmedt schlog den Kohfoot an, Un floochte: — „Mord un Doot! „Jizt drieft mie moal en Hoasen ran! „Zund is keen Kalf so groot." :Drup fung von frischen an de Jagd, Klipp! klapp! dörch Dünn un Dick: Se hem geballert un gekracht, Doch kener drap en Stück. :{{Sied|088}}Vör Ärger dörch un dörch kasproat, Greep jeder to de Pull, Un soop bet up de letzte Noath, Sick dudelsakkig vull. :So schullerten se dät Gewehr Un togen brummig af: Doa flogen wille Gööse her, Hoch, as en Hunneblaff. :Sön Hunneblaff, dät is denn doch Woll sön halfvertel Miel, Was frielich woll wat alltohoch, To'm Knallerbüssen-Ziel. :Wenn Spiretus den Minschen drift, Wat unnernimmt he nich? — Drüm knallten drup mit Grimm un Gift De Jäger mörderlich. :Doch {{sparrt|ene Goos}}, moakt gliek sick af, Un fällt un fällt, un fällt, Krumm fladderich vom Klumpen raf, Wiet hen upt Akkerfeld. :{{Sied|089}}Un alle Schütten gröölten los: {{sparrt|Dät was en Meister-Schott!}} — As ick drup plauzte, feel de Goos — Ick har {{sparrt|groff Tüg}} rin stott. :Leeg sönne Goos mie in de Weeg, Ick bückte mie nich moal: Sön Rakkertüg is höllisch täg', Throanranzig, sarp un saal. :Dät word nu bald en Lärm un Zank, As weer de Soatan los; De Heidelöper brüll't dermank: „{{sparrt|De Förster drap de Goos}}!" :He schwoor den Düwel ut de Höll: „Just as de Förster schoot „Kreeg erst de Goos wat up dät Fell, „Von sien gewalztet Schroot." :Recht hät de Heidelöper doahn, Den sienen Herren mütt En jeder Minsch to Hülpe stoahn — {{sparrt|Dät brengt de Deenst so mit}}. :{{Sied|090}}De {{sparrt|Gastwürth}}, schoot woll immer nischt — Doch Soff un Froaß nich schlecht Hät he bie't Jachtern upgedischt, Dät woar den Förster recht. :De {{sparrt|Gastwürth}} was en kreewscher Kautz, Gliek packt he bie den Kropp Den {{sparrt|Heidelöper}}, — un purdautz! Stell't he'n groad up den Kopp. :Nu gung dät Pelzutwaschen an, Nu schloog, wat schloagen kunn: Tolezt keem ok de Kolben dran, Dat Bloot leep män so run. :De {{sparrt|Dokter}} har sick afgestoahl'n, Un lacht sick gäl un grön; He dacht: „jie söll'n mie schön betoaln! „Hier werd mien Waiten blöhn. :De Heideloper, fast kaput, Leet siene Pakkers los: De groote Tölen krazten ut, Un langten sick de Goos. :{{Sied|091}}Sön Pakker-Beest, dät gript wat hart, Is frätig alle Tiet: De Köters {{sparrt|deilten}} sick {{sparrt|half Part}} — {{sparrt|Dät was dät Enn vont Lied}}. </poem> {{References}} o5ht1efe2mv899pl3s7xj2jx5xhgp8l 0 455709 1360741 1358219 2026-08-29T20:26:09Z Graearms 663026 Added a date for the inscription. 1360741 wikitext text/x-wiki {{header | title = Herentas Inscription | year = c. 100 BCE | categories = Paelignian }} {|align="center" |<pages index="Herentas Inscription(2).png" from="Herentas Inscription(2).png" to="Herentas Inscription(2).png" /> |} opi8xr0a1hgrnkq8udu576d7sp58dx7 104 455910 1360737 1360553 2026-08-29T20:16:13Z Cwrwgl 937938 1360737 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Cwrwgl" /></noinclude>{{c|{{x-larger|THE DAKOTA FRIEND}}}}{{c|[ORIGINAL.]<br>'''The Trees of the Minnesota Valley.'''}} The lowest lands on the river, above the Little Rapids, are unusually covered with willow, soft-maple and cotton wood. The higher bottom lands produce ash, elm, basswood, boxelder, hackberry, and, on some parts of the river, as about Traverse des Sioux, black and white walnut. After ascending the river hill, we still find in the wooded parts, ash, elm, linn, hackberry and white walnut. In some sections of the upland, hard maple is abundant. Hickory is also found in some localities—ironwood, a species of poplar, birch, and several kinds of oak. On the lower part of the Minnesota river, are some groves of tamarack. On the upper part of the river, the oak is the principal wood that grows on the higher ground; and it is found chiefly about lakes, and skirting around the sides of ravines. In the ravines of the Coteau des Prairies, back from Big Stone Lake and Lake Iravuse, the hard maple is said to grow pretty abundantly.—These are the chief of the forest trees, of the Minnesota valley. The country on either side of the river, up perhaps, as far as the Cottonwood, may be regarded as well wooded. On the Upper Minnesota, the Prairie abounds. {{right|S. R. R.}} :{{sc|Lac-qui Parle,}} November, 1850. {{c|[h] '''Ounhdke.'''}} Tacankuwaxte, Marpiwicaxta, Mazarota hena okar unhdaka iyayapi, tuka ptaya iyayapi xni. Tacanrpiaspa, Wicanrpitanka hena ix akasanpatanhan waziyata iyayapi keyapi. Ka''p''oje kin ix Hoganwanke kin ohna eyaya keyapi. Tintatonwan toketupi tanin xni Apa Raratonwan om wankiciyakapi cinpi, qa apa ix cinpi xni keyapi Marpiyabordoka cihintku tanihan Xakpedan wahoya on Xakpe heciya unhdaka ya cin nace. Ruyapa Anoginajin kici Canxdata ihdaka yapi kta keyapi. Warpetonwan Inyanceyaka en tonwanyanpi kin ix eya apa Raratonwan wanyag yapi cinpi qa apa ix cinpi xni. {{c|[h] '''Winter Hunts.'''}} Good Road, Man-of-the-Clouds, and Grey Iron, with most of their people have gone to their hunting grounds, south of the Minnesota river. Black Tomahawk and Big Star with a small party have crossed to the east side of the Mississippi, and gone north. Little Crow’s band have gone up the St. Croix. Six’s band and the Warpetonwans, of Little Rapids, are divided among themselves, some desiring to go north and others south. Six, it appears, is anxious to meet with young Hole-in-the-day, and of course is for moving to their hunting grounds in the north. Eaglehead and Standing-both-sides, on the contrary, wish to avoid the Chippewas, by going south. {{c|—}}[i] [[File:Pointing print hand from Dakota tawaxitku kin.svg|Svg made from a image in Dakota tawaxitku kin, for the purpose of adding to the digitized document.|frameless|35px]] Mdokehan sanpa Warpekute wicaktepi tuka tuwe econ tanin xni qon, he nakaha tanyan oyakapi; unkan Zake Bexdeke kici econpi keyapi. Iye Wicaxtayatapi kin hecen eniciyapi do. {{c|—}} [i] We are authorized to say that those Warpekute Dakotas, who were killed and scalped, a year ago last July, were killed by the Sac and Fox Indians. {{c|{{smaller|[ORIGINAL.]}}<br>'''OBITUARY.'''<br>—<br>[c] '''Wakinyan Duta Ta.<br>—}} Sisitonwan Wicaxtayatapi yuhapi kin Wakinyanduta wanji ee. Wanna wanakajatanhan Isantanka sdonyapi. He wicaxta waxte. Waxicun nina nagiyewicaye xni. Dakota wicaxta ihdawapi wanjikxi taku dapi eca ayaxtan xni da yankapi. Tuka Wakinyanduta hecece xni. Ptinhan wicakicopi qon, ehan waya-zanke ''c''a kitanecinyan mani, tuka unhdaka au kin ix ope ''c''a den hi. He ehan wanmdake ''c''a kici wowahdaka Taku wanji akipapi kta tuka iye iyotpani ''t''e kta, he on iyokixica keya. Mdoketu kinhan en un kte xni kecin. Ake nakaha wica kicopi kta naceca keyapi naron, unkan. Ekta mde ''c''a Wicaxtayatapi wan nape mduze ''c''a hen ma''t''e kta ce, eya keyapi. Hecen Ptansinta etanhan hiyu tuka Mdeiyedan ehan hi xni ecen ''t''a. Wiwajupi anpetu wikcemna nonpa sanpa nonpa he en ta. Tehan kakija tuka wiyaya yanka exta sdonwaye xni. Wakantanka Cihintku caje kin naron, tuka awacin xni naceca. Iho heon unkiye owasin unkowihankepi kte cin he awakicin unyakonpi kta iyececa. Tohan un''t''api nun tanin xni.{{right|T.}}{{sc|Mdeiyedan}}, Wiwajupi 25, 1850. {{c|[c] '''Wakinyanduta Is Dead.'''}} He was the principal Sisitonwan chief at Lake Traverse, and has long been favorably known by the white people. His father, whose name he bore, was chief before him. The present one was what is called a good Indian, but somewhat lacking in energy. A Dakota chief must necessarily be a beggar, but Wakinyanduta was less troublesome, in this respect, than many others. Last fall, when the Indians were called below, although he was sick and not able to walk any distance, he came down this far, with his people. There seemed to be then but little prospect of his living until another summer. What seemed to distress him most, when he talked of dying, was that he would not be present at the making of a ''Treaty.''— And then again, when he heard that they would probably be called for that purpose, he is reported to have said—“I will go down and shake hands with the white chief, and ''die'' there.” Accordingly he and his family left their planting place at Lake Traverse, that he might, if possible, be present at the expected treaty, but he died on the 22d of September, before reaching this place. He had been a longtime sick, but probably was not prepared for death. {{right|S. R. R.}}{{sc|Lac-qiu-Parle.}} Sept. 25, 1850. {{c|[a] '''DAKOTA TAWAXITKU KIN.'''<br>—<br>HE DE CETU KTE.<br>—}} Dakota apa wowapi takudan iyokihi xni kin ecinpi, qa waxte dakapi xni: tuka he onspepi xni on hecen cante yuzapi. Apadan ix wowapi onspepi kex on wakamnanpi xni, qa ikceya yawa yankapi ca, tokan iwicarapi on ixtecapi. Hena on etanhan owancaya wowapi cinpi xni. Hecen toketu tanin xni. Ota yawapi cinpi kex, tokan i kowicakipapi qa he on tawa/enyapi xni. Iho he on etanhan Waxicunwakan wana wanakajatanhan, wowapi onspewicakiyapi kte rinca tuka ota owicakihipi xni, qa tona owicakihipi kin hena ix ituyar yawapi sece cin on canwaxtepi xni. He on etanhan wotanin-wowapi wanji wicakicagapi kinhan, wotanin oyakapi naronpi waxte dakapi kin on tona wawapi onspepi kin hena okini iwinktapi ; qa wawapi onspepi xni kin ix eya, yawapi naronpi kinhan okini waxte dakapi, qa owancaya nina cinpi kta nace ecinpi on ito wotanin-wowapi wan" cistena wicakicagapi kta keyapi. Wowap. ! kin hanke Dakota iapi kin en owapi qa hanke ix Isantanka iapi kin en owapi kta. Wowapi kin ix Dakota Tawaxitku Kin eciyapi kta. Wotanin kin tona Dakota naronpi ktanacece ! cin hena, qa tukte wicoifi, Dakota awacinpi kinhan, on tanyan unpi qa wakan itoheya iyoptapi kta nace ecinpi kinhan hena en owapi kte. Dakota Tawaximyayapi kte cin on ito Koda mayawa wo. Onnispe xni exta onspeiciciya wo. Waxicun, Ikcewicaxta, Waxicun-cincapi ko tona owotana cante yuzapi kin hena tuwedan wacin iyomakixice kte xni, qa tuwe xkixkeya canto yuze cinhan he e okini waxteya omakiye kte xni kacen epee. Ecin tukte on wicatancan wicanagi ko tanyan un kte cin he eciyatanhan arbayedan wawitonpexniyan, token owakihi wawokiye wacami ; qa tukte wayutakuni kte xni wadake cinhan, he en, Taku onximada kinhan, waditagya kipajinyan waun e okini wannmyahdake kte. Toka kin en waxte mayadake xni exta okini ocim ohanhdemayaye kta nace. Tuwe kaxpapi nonpa, qa ix hanpa tawanji iyopemaye ca tanyan mayhuhe cinhan he wi ake nom hehanyan wi iyohi wahoxicicahi ece e kte, tuwe amaye cinhan. Dakota Tawaxitku Kin The members of the Dakota Mission hav¬ ing as yet gathered but little fruit from their long continued labors among this people, owing, it is believed not a little, to the want of ability on the part of the Indians to apprecitc, even in a small degree, the benefits which they might derive from education, and feeling that something extraordinary is nec¬ essary to be done in order, if possible, to di¬ minish and remove the existing prejudice to education among them, by exciting in them a taste for reading and bringing into use that knowledge of letters which is already poss¬ essed by a few, have determined to try the experiment of circulating among them a news¬ paper, printed in part in their own tongue. This is done with the cordial approbation of the Prudential Committee of the American Board ot Commissions for Foreign Missions, by which this Mission is sustained. The paper will be known by the name of The Dakota Friend. It will be the object of the paper to bring before the Indian mind such items of news as will interest them, and any such matter as it is believed will be calculated to improve their physical, mental, and moral condition. The Dakota Friend will study to avoid giving offence to the candid, whether White Man, Indian, or Mixed, while it will endeav¬ or in kind firmness, to oppose the acknowl¬ edged errors of both civil and savage life, and maintain Truth. The support ofthose Amer¬ ican citizens who reside among, and have influence with the Dakotas, is respectfully solicited to the Dakota Friend, which will bo published on a half medium sheet, and issu¬ ed at St. Paul, Minnesota, monthly, at Twen¬ ty-Five Cents per annum, in advance. Editor of the Dakota Friend. St. TAur , November, 1S50<noinclude></noinclude> tbi79kf5922usiu4ql1y2pfs9zrpu3k 104 455943 1360919 1358966 2026-08-30T11:08:08Z Regine Anay 996807 /* Validated */ 1360919 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Regine Anay" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—21—}}</noinclude>{{ppoem| ining s D. Luis ualá sing pag-ontat sang labó, cag bonó nga walay pagligdas,.. :Cag ang fatigado napucan sa duta, uala macag Jesus bugto ang guinhaua, ining si D. Luis uala maquilala, busá nga nagdugang caaquig nga dala :Sang maquilal-an na nga si D. Alberto yadtong napatay nia didto sadtong campo,.. napadayon na sia sumaca sa palacio ang cada mag palapit inotdan sing ulo :Lain sang sa iban ang batallang yadto, sang mga nahauna nga inauay sadto, sang madugaydugay gumua sa cuarto ang reynang may paje, dama cag criado. :Nagasinguit sila mangayo sing paces dala ang corona halad cay D. Luis, cay ang buut nila maghomoc ang isip nga masompó abe caaquig nga mabangis. :Ang siling sang reina ó haring gamhanan, caaquig paumpaui camı calooyan, guinahalad nacon ining guinharian cag ining corona cag cetro nga malal :Sabat ni D. Luis ó mahal nga reina nga among guinatahud sini nga Moscobia anhon co pa ina nga cetro corona, cay aco may acon sing acon, nga nia. :Ang acon pagcari amo lang nga tuyó, ang imo guinhaua cag olo ni Alberto. cay buhaton nga puni sang corazon, dughan co refrescong patugnao sa casubú nga totoo. :Dabdab sang corazón co con di mé subuhan sang imo cabuhi reinang tampalasan ''tuson'' co canogon pagcaharing tunay hasta ang corona uga acon guinauyatan. :Busa paghinolsol bañaga nga feina imo panomdumon ang tanan nga salá}} :::::::::::::::''Alejandre III-4''<noinclude></noinclude> 04t94xdc0ddve2ufw9jzrqyj2ucbh4z 104 455944 1360923 1358972 2026-08-30T11:18:03Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360923 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—22—}}</noinclude>{{Ppoem| mangayo sing patauad sa Dios nga amay ta, agud di magcalisud ugaling cunina :Ó reina Lucena imo painoinoha ang cahimtangan co imo quilalaha aco ang guin-luiban, icao ang nagtraidor pinacaon sang hilo, despues pinainom. :Ang imo guinlupig nga acon corona sang una nga aco may balatian lepra among guinpanuble Albertong bañagá, sang guinharian co cag sang gahum co pa. :Caron naquita na sang mga mata mo ang guinluiban cag nahigco-an, mo, cag si Alejandre guinpatapoc nimo, agud di manlaton sa iban nga tauo. :Cag ang isa pa nagapatan-ao ca, nga dao sa ualay sala tolocon sang mata, siling ni D. Luis catapusan mo na cay pagacuhaen co ang imo guinhaua :Aco nacaghambal sang pinamulongan co, cay sang tiempo nga una, nga-a nabatas mo nga di ca nalooy sang imo esposo, nian magabayad ca sang cabañagá mo.. :Ualá mo pag linga ni diot nga calooy ang imo nga bana sang imo hiloon ualas ca guid lamang sa acon nanganogon cay ang concejo pa sa imo ominoyon. :Tala sa pagbuot sang Dios nga maloloy-on ang iguintapoc mo nag-ayo guihapon busá nagcari aco cay tuyong pagacuhaon ang imo cabuhi babaye nga traidor. :Busá paghinolsol sing macalabi sang guinbuhat nga salá cay D. Alejandre, ang mpa pag-ampo ualá pagpamatie guilayon binono sang iya alfanje. :Hasta mga dama, tanan nga criado, aya iguindapli sa jornadang yadto,}}<noinclude></noinclude> 0dg6ld3flg1ne8ja2ijp914anrggl71 104 455947 1360926 1358975 2026-08-30T11:18:52Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360926 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—25—}}</noinclude>{{Ppoem| cag guin-isa nila ang ila bandera agud maquilala insigne sang Francia :Dayon nag-talacas didto sadtong pangpang despues napadayon sa Palacio Real sinugat man sila cay quinabatasan sadtong duhang hari nga ila inabutan :Sa guilayon nag sulod didto sa palacio ang haring Octavio upud ang concejo cay guin-desposada sang oras nga yadɩo D. Flordeliza sa hari nga balo :Tala pacatapus sang pag desposada sa cay Alejandre sa ulay nga Princesa guilayon pinolongan mahal nga Diadema sa pag-catotoo nga sia ang reina :Dao dili macabig ang mga calipay ni D. Alejandre sa reina nga lunsay ang reina Lucena guilayon nalimtan uala na masambiti ni isa man lamang :Ang iban iban pa di co na ig-mitlang ang haring Octavio sia na nag-paalam sa iya umagad cag sa concejo man napauli na sia sa iya guinharian :Nanaghalalin na Ciudad sa Moscobia ang haring D. Luis nag-pahayag na sia paalam na nga nia abian nga hinigugma camo nang mahibalo cag ni Flordeliza :Tungud gani nga aco daan nga hari man may corona man aco nga guinauyatan con isa lang aco sining calibutan, di na aco mag-biya nga icao talicdan :Ygpatugsiling ta sa tauong may asaua, nga abe macágbolag sa iya esposa, ining atraso eo dao sa nadugay na sia na nagabacag sa acon pagbanta :Cag lain pa sini nga con abotofi "ca sing mga casubu con cahidlauan pa,}}<noinclude></noinclude> oiv052iy16toza1caklw2xvg68kb16i 104 455948 1360925 1358976 2026-08-30T11:18:21Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360925 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—26—}}</noinclude>{{Ppoem| sarang lang casulat sa isa ca carta cay con anong novedad pagabuligan ta :Siling ni Alejandre aco subong man ano man omabct sa imong calisdanan, magpasogo lamang cay acon cadtóan cay maabut guilayon sa imo atubang :Yadtong duha ca hari nagquinogosay na Juha nagatoló sa ila mga mata; tanan nga concejero nagsentir man sila, cay ining D. Luis di magpahauid na :Ang haring Rainiro ay subong man lanang sa cay D. Alejandre sia na napa-alam cag cay Flordeliza nga reyna nga lunsay cag sa iban pa nga didto caatubang. :Di cona igpulong casadia sa reino cag pagpasalamat sang tanan nga tauo cag ila guin pili ayudante de campo ang conde Garcia nga ila amigo :Yadtong D. Bermudo guin nombra ngageneral tungud nga mabascug sa isug subong man, sia ang haligue sadtong guin harian con pananglet abe sila may caauay :Calipay sang hari cag sang mahal nga reina can day D. Bermudo cag cay D. Garcia, ualay icag balos busa na guin nombra nga sia buhaton general sa guerra :Cay D. Alejandre naman naisipan ang conde Garcia sia guin ordenan, nga ang reina Leonida iya nga cadtoan cuhaon, sa encanto nga guinaestahan :Ang mga paagui tanan iguintugon nga maayo abe nga iya buhaton, ang sing-sing co nga nia, imo nga dalahon sa baculod sang Adra nga pagacadtoon :Sanglet cay sa hari yadtong pagbulut-an cag sa dacu nia nga paghigugma man;}}<noinclude></noinclude> tp3yyiekju9522n2loi92p3dfncbd70 104 455949 1360913 1358977 2026-08-30T11:00:24Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360913 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—16—}}</noinclude>{{Ppoem| mag-ilis na sia ang armas guin-andam nga con sia pumalapit dili pagcaaquigan :Sang macapreparar lomacat na sia sa isang cabayo guilayon nag sacay na tala sang pagcadangat sa buquid sang Adra, nasugata guilayon ang reina Leonida :Naghatag catahuran despues mag pahayag, ang tugon sang hari iya guintalastas malauig nang tiempo ang imo pagbatas nga pag-estar dinhi sa talunan luntad :Dayon nga 1sonod nga ipulong nia canogon sang cagayon cag ang calag mo pa sa tanan nga mangad icao nagasobra apang ang estado mo di oyon sa Iglesia :Ang unicong tuyo sining pagcari co, umopod ca, cono sa ualay reclamo, cay mapacalain ca dinhi sa encanto cag macalolooy sina nga calag mo :Busá paghimos na quita malacat pacadto sa corte sang Haring Oliva, nahibaloan cona sabat ni Leonida nga ang acon atod nagluib sa bana :Tungud gani sini aco nagacahuyá sa cay D. Alejandre con aco maquita sa pagtoloc lamang sang iya nga mata guinmaayo co pa nga aco mapatay na :Sabat ni García ayao pagcahadluc cay sia ang nagsogo sa acon nagbuot, cay nahidlao sia, cag may guinacalisud: maayo sia nga tauo sobra ang calolot.... :Naglacat na sila pauli sa reino corte sang Moscobia bantog nga imperio, sang nagapalapit na naquitang totoo madamong calavera sang patay nga tauo :Sang pag-abut nila sa Sacra Majestad ang reina Leonida guilayon nagpahayag;}}<noinclude></noinclude> q48fbqnrinz9srbpzne7dkdqw1lf51h 104 455950 1360911 1358978 2026-08-30T11:00:07Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category: Ang Pagcasal cay D. Luis sa Princesa Florida (microform) - uala magpasalili nga subong cay D. Alejandre]] [[Category: Hiligaynon]] {{c|—28—}}</noinclude>{{Ppoem| ang iban iban pa nga mga noticias uala na pag-isuguid cay malocmat an^ pilas. :Guinhatag nga pretnio sa Conde Garcia guilayon pinacasal cay Reina Leonida; despues tinagaan sang cetro corona agud sia maghari sa reinong Italia :Cag ang maisug man nga si D. Bermudo general sa trop$ maestro de cam po; duha nga yadto tanan nacapremio sa mahal nga hari sa Moscobiaog reino :Dinhi na natapus historiang nadangatan ni D. Alejandre nga may cabantugan cag sane mapatay na ini sila nga tanan sila guinbalosan sang cahimayaan :Sa mga maayo nga pag higugmaanay sang duha ca hari nga aeon guinsaysay, ang reina Florida gani subong naman nacag-agum sila sang cahimayaan :Cag yadtong baflaga nga reina Lucena cag si D. Alberto nga naluyag*n nia, nagbayad man tanan sang nahimong sala, napatay nga dungan ang cabuhi nila. :Ygadulog coiia ining guinsipi co agud di mabacag manogbasa nga tauo, cabay di pag-ilogan sang tauong cristiano buhat nga maiain sa isig catauo <center>CATAPUSAN.<center> :Cag sa catapusan guinapangayo co, nga disinuilahun mga sayup sang verso, sanglet cay guinbinisaya sang isa ca ''novato'' nga dili pa sampaton bicualon pa caayo :Cag camo nalamang maalam magdugang sang mga tinaga nga nahaculangau. subong man nga buhinanaog nagsobrang ham- nga di nagacaigo sa imo dalungan [ball}} ::::::::::::C.F. F.<noinclude></noinclude> 9hvk2e1ypxg3kxedih3cdqsjwegb4mo 106 456399 1360724 1359792 2026-08-29T18:48:28Z Catonif 622571 1360724 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Dy vjersha gegënisht |Language=sq |Author=Pashka Vaso, M...çerdhës petritit |Translator= |Editor= |Year=1907 |Publisher=Mbrothësia |Address=Sofia |Key= |Source=BKSH |Image=1 |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css=Index:Dy vjersha gegënisht (1907).djvu/styles.css }} [[Category:Sq Shqip (Albanian)]] 42a666dr1znsoti2o75knrd3rg3bam4 1360757 1360724 2026-08-30T01:19:48Z Catonif 622571 TOC 1360757 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Dy vjersha gegënisht |Language=sq |Author=Pashka Vaso, M...çerdhës petritit |Translator= |Editor= |Year=1907 |Publisher=Mbrothësia |Address=Sofia |Key= |Source=BKSH |Image=1 |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist 1=cover 2=1 /> |Remarks={{TOC line||Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre|{{page link|3|1}}}} {{TOC line||Vëllazënis vorfën mamdhetarve|{{page link|7|1}}}} |Header= |Footer= |Width= |Css=Index:Dy vjersha gegënisht (1907).djvu/styles.css }} [[Category:Sq Shqip (Albanian)]] 95wvta3ez9r7y7vqarpa5jsm4zvi070 0 456691 1360857 1360412 2026-08-30T08:19:59Z ~2026-46022-07 994470 1360857 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Die Sonntagsjagd|NAKAMEN=Der Gevatters-Rock}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|091}} {{Initiaal|W}}enn in de Heid keen Holt nicht weer, Wo kreeg en Buur de Fürung her? Is goar nischt to verlöpen just, So werd en Föhrken holt gemust. :Biem Kröger werd den Heide-Knecht Recht handfest up den Pelz gezecht, De Ännern sind derwiel verschwunn’, Un schloan en Dutzend Böhm herun. :Un werd of ener moal erwischt, Im Ganzen deit uns dät noch nischt: {{sparrt|Twee}} Doaler Strof, betoaln wie hüt, Un {{sparrt|Twientig}} Doaler sind Profit. :{{Sied|092}}Ok mie kreeg de Heidgesell, Ick was to drieft — moal bie dät Fell. De {{sparrt|Holtinstäker}}<ref name="*">{{sparrt|Holtinstäker}}, wahrscheinlich geradebracht ans Holzinspektor.</ref> leet mie hoal’n, Doa mußt ick miene Paßen toal’n. :De {{sparrt|Holtinstäker}} is en Mann All bitchen hoch in Joahren ran, Ick will en jizt oahn Öäberdrieb’n Von Kopp to Fööten moal beschrieb’n. :Hirschläddern Hoafen up de Been, Schwart oder gäl, was nich to sehn. Sien Wams von Multum, schabbig koahl, Ümhung’n de Lappen up un doal. :De Bakkenboart, griesborstig Hoar, Stund as en Gänseflöägel-Poar: Half grau was sien Gesicht, half roth, Un drup en grooten Drecks-Hoth. :{{Sied|093}} Sünst was’t en Keerdel as en Duuks, Vullup woar alles in dät Huus. De Würthschaft, Goaren, Akkerfeld, Woar bie äm ganz perfect bestellt. :Jizt leet he sick en Hingst vörföhr’n, Den schlimmen Foot äm intoschmär’n. Ich froog: — „ei, wovon moakt he denn De Salb?” — He sprack: ick will’t ju nenn’. :„Vergalstert Speck, verranzter Throan, „Verstunken Kammfett dran gedoahn, „Denn schwarte Seep von scharpen Stank, „Ok fuule Eier mit dermank.“ :„Dät kümmt tosamm in Dägel rin, „Dät Fü’r mütt män gelinde sin, „In veertein Doagen is et goot, „Un schmärt denn wie de Scherenoth!” :As nu dät Salben was to Enn, Mußt he de Hand sick reinigen: He wischt sick an den Hoafensack, Un nam gliek drup ’ne Pries Toback. :{{Sied|094}}Derwielen sind noch mehr gekoam’n, De alle woar’n in Pand genoahm’n: Nu sprach he: — „Lüde koamt herrin, „Worüm söll’n wie hier buten sin?” :Drin in de Stub’ hät he gegerunzt, Un gräßlich uns herrun gehunzt: Sön Ufgerakker un sön Schell'n, Dät lett sick goar nich noah vertell’n. :Denn reep he ut de Döär: „Christin! „Breng vör de Lüd’ en Fröhstück rin!” Christin bracht rin, hät upgedeckt, Doa hät et uns recht goot geschmeckt. :En Wielken drup gung he maol rut, Kam wädder rin in vuller Wuth: Christine har äm wat verloar’n — Doch wat? — dät hem wie nich erfoahr’n. :He nam den Kanschoh von de Wand, Greep denn wie roafend mit de Hand En poarmoal in de Hingstschmär rin, Un reef den Kanschoh doamit in. :{{Sied|094}}So wiet gung alles stockstill to, Nu word en Lärm up Mordio; Erst hät he up den Disch geschloan, Dät gliek en Stück is afgegoahn. :„Krütz! Dunner! Hoagel! sall regeer’n! „Dät Minsch deit alles doch verleer’n! „De Knoaken drösch ick är intwey, „Hier sall se ling’n to Matsch wie Brey! :Ick bin en Keerdel as en Lamm, „Doch kribbelt mie moal ens de Kamm, „Denn schloag ick mienen Broder doot! „Se krigt de Dusend Schwerenoth. :„Hier — kiekt moal miene Jakke an: „Is dät nich himmelschrei’nde Schann! „Hier hang’n de Lumpen un de Stück’n, „Müßt nich sön Minsch be Jakke flick’n? :„OK kene Taschen sind mehr drin: „Stäk ick de Hand hier boaben rin, „So koam’n de Fingern unnen rut — „Sön Luder von Zegeiner-Bruut! :{{Sied|096}}„Doa ligt de {{sparrt|niee Multum-Jack}} — „Sön Wiefstück just to’m Schoabernack „Treck ich de niee Jack nich an, „Will sehn doch, wer mie twingen kann?” :Ick har sön’n Lärm noch nich erleewt, Un heb gezittert und gebeewt: Recht in’t Sectoakel midden in Kloppt an dät Fenster — de Christin. :Herr Gott! dacht ick: wat will dät werr’n? He werd de Deer’n in’t Fenster terr’n, Keen Minsch därf er to Hülpe koam, He schleit dät Mäken krumm und loahm. :He nam den Kanschoh hinner sick, Reet up dät Fenster ogenblick, Un sä: — „war is denn los Christin?” Se sprack: „De Roggen kümmt jizt rin.” :De Grootmoagd, de to Bedde ligt, „Hät wädder ären Tofall krigt, „Ick heb zund eben nischt to dohn, „Un will den Roggen bansen schon.” :{{Sied|097}}„Joa, Christelken, doa häst du recht — „Hier is en Schluck ok vör den Knecht: „Ick weet woll dät ick üm un an „Mie ganz up die verloaten kann.” :Wie stunden doa, stumm as en Steen, Hem wie den Narr’n uns angesehn. Doch kuum woar män dät Fenster to, Doa was von frischen Mordio. :„Sön Rakker sön! — Is män dät Koar’n, „Erst in den Taß goot afgefoahr’n: „Denn will ick die den Pukkel kehr’n, „Du sast sien Doag nischt mehr verleer’n.” :Un floochte düller as vörher Rüm in de Stube krütz und queer: Doa twischen nögt he uns to Disch, Up Klümpe un en Stüksken Fisch. :Christine bracht dät Middagbrodt: Bums was he fründlich, still un goot, Un fung nu an von Un’n bet Boab’n De Klümpe un den Fisch to loab’n. :{{Sied|098}}„Verschoaben sall geschenkt nich sin!” So sprach he, woar Christin nich drin: He woll män just dät leewe Ät’n Nich jizt mit Ärger rinner frät’n. :So lang wie sind bie Disch gewest, Heel he den Kanschoh immer fest, Un schwoor: — weer Middag afgedoah’n, Denn soll et en dät Wamsen goahn! :Biem Upstoahn sä’n wie schönen, Dank: Un jeder gung nu sienen Gang. Ick kam torügg — keek dörch de Schün’ — {{sparrt|Doa drunk he Kaffee mit Christin}}. </poem> {{References}} 3h8z5nubbjsq56h1kr602k8064zaj4h 104 456698 1360927 1360421 2026-08-30T11:19:54Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360927 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />345</noinclude>{| style="font-size:85%;" |+ |- | || ''Raiz'' || ''Significado''. |- | '''Hinop-tan.''' ''p.'' de an. || Hopot || Cuidar, criar. |- | '''Hinsal-an.''' ''p.'' de an. || Sala || Pecar. |- | '''Hiquit-an, hiqui-ti.''' ''p.'' de an. || Quita || Ver. |- | '''Hitas-an''' ''sust''. || Hitaas || Alto. |- | '''Hoc-man.''' ''p.'' de an. || Hocom || Juzgar. |- | '''Hog-tan.''' ''p.'' de an. || Hogot || Apretar, tesar. |- | '''Hog-ton.''' ''p.'' de un. || Hogot || Apretar, tesar. |- | '''Hom-gan.''' ''p.'' de an. || Homog || Humedecer. |- | '''Hop-tan.''' ''p.'' de an. || Hopot || Cuidar, criar. |- | '''Horoc-man.''' ''sust'' || Hocom || Juzgar. |- | '''Hoy-pan.''' ''p.'' de an. || Hoyop || Soplar. |- | '''Hub-san.''' ''p.'' de an. || Hubas || Menguar; bajar la marea. |- | '''Ib-gan.''' ''p.'' de an. || Ibug || Desear. |- | '''In-mon.''' ''p.'' de un. || Inum || Beber. |- | '''Ip-san.''' ''p.'' de an. || Ipis || Echar agua en vaso, etc. |- | '''Ip-tan.''' ''p.'' de an. || Ipit || Estrujar, cogerse con alguna cosa. |- | '''Irib-gon.''' ''adj.'' || Ibug || Desear. |- | '''Is-gan.''' ''p.'' de an. || Isag || Enfadarse. Reprender. |- | '''Lab-tan, lab-ti.''' ''p.'' de an. || Labut || Entremeterse. |- | '''Lab-yan.''' ''p.'' de an. || Labay || Pasar o seguir |- | '''Lac-dan.''' ''p.'' de an. || Lacad || Pasar por encima de una cosa. |- | '''Lac-don.''' ''p.'' de un. || Lacad || Pasar por encima de una cosa. |- | '''Lac-tan, lalac-tan.''' ''p.'' de an. || Lacat || Andar. |- | '''Lac-tan, lalac-ton.''' ''p.'' de un. || Lacat || Andar. |- | '''Lig-son.''' ''p.'' de un. || Liguis || Moler cacao, etc. |- | '''Lim-tan, hicalim-tan.''' ''p.'' de an. || Limot || Olvidarse. |- | '''Lin-tos.''' ''p.'' de un. || Lotos || Dividir; romper. |- | '''Loc-an, loloc-an''' ''p.'' de an. || Looc || Remontarse, esconderse. |- | '''Lom-nud.''' por lumonud || Lumud || Hundirse, sumirse. |- | '''Lub-nğan, linob-ngan.''' ''p.'' de an. || Lubong || Enterrar. |- | '''Luc-ban.''' ''p.'' de an. || Locob || Cobrir; contener. |- | '''Lud-han.''' ''p.'' de an. || Lohud || Arrodillarse. |- | '''Lum-pad.''' por lamupad. || Lupad || Volar. |- | '''Mab-lag.''' por mabulag. || Bulag || Separar, apartar. |- | '''Mab-sag.''' por mabusag. || Busag || Cosa blanca. |- | '''Mab-sog.''' por mabosog. || Bosog || Harto. |- | '''Macdao.''' Conmutación de letras, por || Bacdao || Ponerse de pié. |- | '''Mal-bad.''' por malubad. || Lubad || Descolorarse. |- | '''Mal-bug.''' por malubog. || Lubog || Enturbiarse. |- | '''Malhin.''' Conmutación de letras, por || Balhin || Mudar, trasladar. |- | '''Mamhot.''' por mahamut || Hamut || Cosa olorosa. |- | ''''Mam-tan.'' ''p.'' de an. || Mamat || Sucesión, descendencia. |- | '''Mapaob-sanon.''' ''adj.'' || Obus || Humilde. |- | '''Masinog-tanon''' ''adj.'' || Sogot || Obedecer. |- | '''Masorub-on.''' ''adj.'' || Subo || Triste. |- | '''Mat-hum.''' por matahum || Tah@m || Preciso. |- | '''Maton.''' Conmutación de letras, por || Baton || Responder. |- | '''Naham-tang.''' || Butang || Poner, colocar. |- | '''Namat-yan.''' ''p.'' de an. — Mamaratyon. ''adj.'' || Patay || Morir. |- | '''Nacat-nub.''' por nacatonob || Tonob || Pisar. |- | '''Nam-cad.''' por namucad || Bucad || Florecer. |- | '''Nauad-an.''' ''p.'' de an. || Uara || Perder, desaparecer. |- | '''Nğal-san, canğal-san.''' ''p.'' de an. || Ngalas || Fastidiarse. |- | '''Od-gon.''' ''p.'' de an. || Orug || Ensalzar. |- | '''Om-coy.''' por umocoy. || Ocoy || Parar, detenerse. |- |}<noinclude></noinclude> 2zf9urx55wpg8zgkcqaqhy3gxollwcv 0 456699 1360858 1360423 2026-08-30T08:23:12Z ~2026-46022-07 994470 1360858 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Gevatters-Rock|NAKAMEN=Der Pommersche Grenadier}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Initiaal|I}}n meinen Groam — wat fang ick an! Ick bin en hart geschloagner Mann, In Thränen mütt ick noch vergoahn, {{sparrt|Dree Fru’ns}} — sind mie all afgestoahn. :Sall ick furtweg nur Wittmann sin? Sall ick to’m veerten Moale frien? — Ick weet mie sülwst nich Trost noch Roath, Bin ganz vertwiewelt und kasproat. :Un nehm ich mie dät {{sparrt|veerte}} Wief: Wer steit doavöär, of nich en {{sparrt|Knief}}, — En {{sparrt|Pulverschott}}, — en {{sparrt|Schinnerknecht}}, — Die Veerte noch in’t Sarg mie legt. :Noch woll ick mie tofreeden geb’n, Weer ene eenz’ge män um’t Leb’n Up rechte Oart un Wieß’ gekoam: Dät eben is mien harter Groam. :{{Sied|105}}So dörch de {{sparrt|Schwindsucht}}: wo se denn Nich up de lezt mehr gapsen könn’: Dörch {{sparrt|hitzig Fieber}}: wo sön Wief Doch roasen kann bet se werd frief. :Denn kann en Minsch doch hinnerher Noch seng’n: Gott Loff! se is nich mehr! Denn Dokter schimpen as en Schuft; Denn krigt dät Herz doch wädder Luft. :So glücklich bin ick nich gewest! Bin mie doa kriegen se den Rest; In Ümsehn — jizt noch frisch un froh, Plautz! ling’n se musedoot up’t Stroh. :Mien Unhiel will ick denn itzund Vertellen hier mit reinen Mund: Zwoars werd ick kenen Globen finn’, Dät öäber sall gliek vöäl mie sin. :Mien {{sparrt|erstet Wief}}, dät was ne Fru, So schnikker, quablich, prick und glu, Un düchtig hinner Arbeit los, Un pfiffig as de beste Voß. :{{Sied|106}}De Bakken, pusteten mäm so, De ogen, flunkerten derto, De Täne, glatt as wie sön Schey, Se beet den dicksten Noagel twey. :Derhalben was er Klein und Groot Von Wiet und Breet ok herzensgoot: Dät junge Volk leep hinner är Woll ut de ganze Gegend her. :Den {{sparrt|Fehler}} hät se män gehat, Dät se sön bitchen {{sparrt|gierig}} fratt: Was se so happig nich biem Trog, Vörwoahr! Se leewte hüte noch. :Sön {{sparrt|Eierkooken}} — justement Was där är rechtet Element: Se schikkerte mit enen Schlupp Mänchmoal den ganzen Kooken up. :So schlog se ok moal Eier in, Melk, Mehl un Botter hinnerdrin, Ok Speck, un bitchen Sirop dran: Wat woll en Minsch geneten kann. :{{Sied|107}}To’m Unglück vör mien armet Wief, Lag är to’r Hand mein {{sparrt|Inschlags-Knief}}: Se nimmt dät Metz un stippt doamit Denn Kooken as he bakken mütt. :Se mucht woll in Gedanken sin — Dät Metz glitscht in den Dägel rin, Un richtig backt se stram un stief Hennin dät scharpe {{sparrt|Inschlags-Knief}}. :So kümmt de Kooken up den Disch. Erst putzten wie en Häpken Fisch, Denn kam de Eierkooken dran, Se schneet en dörch von Midden an. :De ene Part — där was mien Dehl, Den ännern Part — schlaps in de Kehl Schoof se sick rin dät ganze Stück, Nu gung et los dät Unneglück. :Ach Gott erbarm! mien Herzens-Wief Föhlt in den Schlunk dät scharpe Knief, UN röpt: ick wörge! Schloag geschwin Mie düchtig in den Rüggen rin! :{{Sied|108}}Ich drösch är mit dem Fuust in’t Krütz, Doch von den Ruck hät wie de Blitz Dät Inschlags-Knief sick ingeknapst Un är {{sparrt|Herze afgeschnapst}}. :Se gapste noch en poarmoal up, Denn was se weg oahn’ Muck un Zupp: Wat woar to dohn! ick mußt mie foat’n, Un se denn bald begroaben loat’n. :Wo Würthschaft is un kene Fru, Legt Knecht un Moagd sick den Schmu: Drüm mußt ick, soll mien Huus bestoahn, Von frischen up de Heiroath goahn. :Doch dät beschloot ick ogenblick, Nich noch moal sön verfräten Stück Mie wädder an den Hals to hang’n, Mie was vör’t Inschlags-Knief noch bang. :Nu schwögten se: — den Michel {{sparrt|Schlamp}} Sien Dochter, hedde Moagenkramp, Se künn nischt drink’n, nischt äten recht: Schlag! dacht ick, dät paßt sick nich schlecht. :{{Sied|109}}Wie moakten schwin de Hochtiet nu: So har ick denn de {{sparrt|tweete Fru}}. Se at un drunk ken’n Fingerhoot, Un dät gefeel mie schon recht goot. :De Fru was klein un mükkerig, Dät Fleeschwerk drückte just är nich, Was von den Kramp tosamm geschrumpt, Un bitchen kroppig unnern Kumpt. :Sünst was’t en ganz krützbroavet Wief! De Würthschaft ganz är Seel un Lief. Dät är de Keerdels noahgetracht, Heb ick woll eben nich beacht. :Befeel är moal de Moagen-Kramp So goot ick ut de olle Lamp Är sächtken bitchen Throan herrun, Denn kreeg se sönoadrin de Kuldun’n. :En Minsch kann sick an {{sparrt|Gift}} gewenn’: So kunn denn ok de Throan am Enn, {{sparrt|Kolt}} oder {{sparrt|warm}} mucht se’n verschling’n, Den grimmgen Kramp nich mehr betwig’n. :{{Sied|110}}De Dörpbalbeer mußt ok nich wat, Un von de Dokters ut de Stadt Werd Rock un Wams erst utgetreckt, Ehr sick en Minsch to Doode streckt. :„Herzvoader! Hör moal! Herzensmann!” Fung miene Fru biem Kramp moal an, „Wenn unse Ferken Kniepen hem, „So mütten se’n {{sparrt|Schott Pulver}} nehm.” :Du häst jo woll noch Poar Patron’, „Gast ene moal in’n Läpel dohn, „Ick will dät Ding doch ens probeer’n, „Of dät nich werd den Kramp koreer’n.” :„Du glöwst nich wat ick utstroahn mütt „In mienem Liew — kümmt Schnitt up Schnitt, „Dät schrinnt un brännt in’n Moagen hier, „Vöäl düller as en Höllenfü’r.” :Kuum was dät Pulver rin — wie’n Blitz {{sparrt|Fung’t Fü’r}} von äre {{sparrt|Moagenhitz}}: Knallt ut den Hals mit starken Paff — Un schlog den halben Kopp är af. :{{Sied|111}}Gegranset heb ick fürchterlich! Dran kehrt der Doot sick öäber nich: Wat ick ok plinsen mucht un gnarr’n, Ick mußt de {{sparrt|tweete Fru}} verscharr’n. :Blifft du nu läddig oder nich? Geist du noch ens den Heiroaths-Strich? Dät heb ick bie mie still un sacht, Den ganzen {{sparrt|Gräbnißdag}} bedacht. :Den ännern Morgen gung ick ut, Nich dät mie just ne frische Bruut Hier oder doa upstöten soll — Doch wat geschehn sall, finn’t sick woll. :En Mäken kam: — „Gott grüße ju!” Sprack se — „ju ligt de tweete Fru; „All hundsvötsch wädder in dät Fatt, „Nu hem jie woll dät Frien satt?” — :Ick sä: „’ne Fru mütt ick schon hem, „Doch mie werd kene nich mehr nehm.” Se gaf to Red: „dät mein ick just, „Wenn {{sparrt|jie}} sünst will’n — ick heb schon Lust.” :{{Sied|112}}Ick dacht: du nimmst de Deeren mit; Wist sehn moal wat se drinkt un itt: Se nam bie Disch ganz goot sick ut, So word ick mit de {{sparrt|Dridde}} truut. :Dät was ’ne düchtige Figur, Bohmstark, veerkantig von Statur, Von’n Sack vull Roggen noah de Möll, Word se noch nich warm up’t Fell. :Un was doabie geschickt noch sünst, Kunn allerlei kortwielge Künst, Leep ganz perfect up alle Veer, Us wenn’t är angeboaren weer. :Kam se up sönne Schrullen moal, Leep se dät Dörp so up un doal, Un blaffte, wie ’ne Ketten-Tööl, Dät jeder se vör’n Köter heel. :Un alle Lüde freuten sick Un meinten: — wünschten se mie Glück — De wörr gewiß in’t Gras nich biet’n, Mit mien Gebeen noch Äppel schmiet’n. :{{Sied|113}}Funn’ sick ok junge Schnöökens an Woll kener doch so recht herran; Et gung’ in Lust un Freuden her, Mien Unheil stund all vör de Döär. :To’r Hundsdoags-Tiet, moal in de Stadt, Will miene Fru inköpen wat, Doa geit de Meister {{sparrt|Hämßerling}}, De justment Hunne schlog un fing. :Den Broder Schnörhals to’m Vecker, Moakt se sick flink up alle Veer, Un springt herrüm un gnurrt un klafft, Recht wie sön duller Köter kann. :To’m Unglück was et noch ganz früh, De Sunn noch goar nich in de Höh, Dät Schummerlicht brack män erst an, Wo kener denn recht sehen kann. :De Schinnerknecht, husch hinnnerdrin, Kikt noah dät Teiken, kannt nich sinn’, De {{sparrt|Schlöpenfang}}, will nich gliek goahn — Doa hät se {{sparrt|vör’n Bräm geschloan}}. :{{Sied|114}}Nu heb ick wädder kene Fru: To’m {{sparrt|dridden}} Moal en Wittmann nu, Stoah ick zund doa, un denk bie mie: Of ick to’m Veerten Moal noch frie? </poem> gt7x55itnc8r9gwfc6vkdwjb9gpw20c 0 456700 1360859 1360446 2026-08-30T08:24:37Z ~2026-46022-07 994470 1360859 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Frauen-Unglück|NAKAMEN=Groß-Schöppenstädter Kneip-Wirthschaft}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Initiaal|G}}randier Pommerland, Soldoat in Lust und Freud; Dät Helden-Krütz an’t schwarte Band, Tüg’t miene Scholligkeit. :Groff sind de Pommern — mag et sin! Wat groff is packt ok an: Potz Blitz ! just wiel ick handfest bin, Stoah ick ok mienen Mann. :Wie reden noch ut graue Tiet. De platte Sproak vull Kraft; En Handschlag hät bie uns noch hüt Oltbütschen Mark un Saft. :{{Sied|115}}{{sparrt|En Mann en Wort}}! — dät is bie uns En ehrlich Unnerpand: Verhaßt is Loog un blauer Duns Im unse Pommerland. :En Pommer steit vör sienen Herrn Un König, muerfest: In Joahr un Noth dät Muul upsperrn, Is unse Sach nich west. :{{sparrt|Herr Schill}} — wo hät he Toflucht noahm Noah bitter böser Schlacht? In’t Pommerland is he gekoam, Un heel vör Colberg Wacht. :Hoch tapper stund {{sparrt|Held Gneisenow}} Mit Pommern ümgedoah’n; Franzosen Volk ward lustig froh VOn Colberg afgeschloan. :Drup los ! drup los! — is Pommer-Sitt, Un steit de Fiend uns stief, So rönnen wie mit Stromschlag-Schritt Üm dät Pangnett in’t Lief. :{{Sied|116}}{{sparrt|Mit York}} — mußt ich in Rußland stoah’n, Up Soatans Machtgebott, Soll trüe Frünn to Halse goahn, Dät was ’ne harte Nott! :Wenn ick doa vör französschet Schund Mußt schullern dät Gewehr, Im Herzen dacht ich denn — {{sparrt|du Hund}}! Un toog dät Muul verqueer. :{{sparrt|Groot-Görschen}} — woll nie nich gefall’n, Gefreut heb ick mie doch: Ick sach im Stoahn, ick sack im Fall’n, De olle Preussen noch. :{{sparrt|Bie Beeren, Katzbach, Dennewitz}} — Is’t munter hergegoahn, Doa word vom Kerbstock, Schnitz vör Schnitz, De Räknung afgedoahn. :{{sparrt|De Leipziger}} Kanon-Musik Hät höchlich mie erquickt: To Dusenden in’t Himmelriek Hem wie se rin geschickt. :{{sparrt|Bie Ballerdanz}}<ref name="*">Drollig genug, verplattdeutscht sich hier der Pommer, aus Belle Alliance, {{sparrt|Ballerdanz}}</ref> — is Kehrut west, Doa word wat afgekehlt! {{sparrt|Herr Neppel}} kreeg den lezten Rest, Ick heb derbie nich fehlt. :Dicht ran was ick an de Karreet, Wo {{sparrt|Neppel}} drinne satt, Was he so flink nich up de Fööt, He kam in’t Päkelfatt. :Fru {{sparrt|Lehne}}<ref name="**">Helena, als weiblicher Name im Plattdeutschen, {{sparrt|Lehne}}</ref> kreeg, dät segg ick hier, Um denn nich to Gesicht, Hier word he gliek to’m Höllenfü’t Gespickt un togericht. :Doch siene {{sparrt|Neppeldors}} bekoam’n Wie noch up düsse Stunn’, Ick heb dervon so vöäl genoahm’n, As ick män schläpen kunn. :{{sparrt|Paris}} — dät sall mie Lebenslang, Juchhei ! vör Ogen stoahn; Tweemoal was bie Trumpeten-Klang, Dät Lock uns unnerthoan. :Wie preßten zwoar dät Sündennest Nich up französschen Tog, Sind woll just {{sparrt|kene Engel}} west, Doch {{sparrt|Christen}} immer noch. :Ach {{sparrt|Herr un König}} ! brängt in’t Land Noch moal en Unhold rin, Loat de Grandier’s ut Pommerland {{sparrt|Allbott de Ersten sin}}! </poem> {{References}} l04jc9ag2n6gvatu49p780wo303b4p8 0 456733 1360860 1360557 2026-08-30T08:26:57Z ~2026-46022-07 994470 1360860 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Pommersche Grenadier|NAKAMEN=Jäger-Latein}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|119}} {{Initiaal|D}}e Kraihen feel’n von Turm herunn, So heillos brännte lezt de Sunn, Un as ick in de Stadt rin kam, De Stroaten-Hitz was pure Flamm. :De Tung, kunn ick bewegen kaum, So ganz verdröget was mien Gaum: Ick dacht: Du drünkst en Beer, Wenn hier doch wo sön {{sparrt|Knapphans}} weer! :Bald up en Schild stund breet un dick: „{{sparrt|Gespickte Karpen}}, Danzmusick, „{{sparrt|Puttelgen-Beer, Schnaps, Akkervit}}, „{{sparrt|Kummödge mit lebend’ge Lüd}}.” :Husch was ick rin. Herr Würth sprach ick, So dörstig bin ick as ’ne Zick! He sä: — ganz goot ! män Platz genoahm! Doa will ick äm to Hülpe koam. :{{Sied|120}}Doch is de Hitz’ hüt goar to groot, Ick meiu’ doa deit en Hieb erst Noth, Denn drinkt he lustig hinnerher, Oahn’ Sorg und Angst sien Püllken Beer. :Nu schökten wie de Piep uns an, De Würth was en beredter Mann, Hät fründlich sick mie togesellt, Un siene Husswirthschaft vertellt. :En Gastwürth, sprach he, mütt upzund Tosamm sich nehm’n mit Hand un Mund: Den Henker ! bie Franzosen-Tiet. Was änner Leben in de Lüd. :De toalten an de Liebsten wat, Doa hem de Köchins Geld gehat, Kunn’n vör den {{sparrt|rechten Brütgam’}} denn, To’m Öäberholl’n ok wat verwenn’n. :Ook leer sick mit dät Spioneer’n Mänch schöner Doaler profeteer’n. En Gastwürth mütt dät Ding verstoahn, Un Fründ un Fiend to Händen goahn. :{{Sied|121}}En Vörschlag, Landsmann! — weet he wat? Blief he to moal in de Stadt, Wie spöälen hüt Kummödge just, Potz Flikkerment! dät is ’ne Luft. :De {{sparrt|Zabber-Fleut}}<ref name="*">Die Zauberflöte</ref> — werd upgeföhrt, Mit allen wat derto gehört; De {{sparrt|dikke Lott}} — vom Fleescher Bär Stellt hier de {{sparrt|Pappegene}} vöär. :{{sparrt|Half Minsch}}, {{sparrt|half Voagel}} is de Roll; Na, Landsmann, na! wat denkt he woll, Up wat vör putzig närrsche Oart, Hier Minsch un Voagel werd verpoart? :De {{sparrt|dikke Lotte}} treckt sick ut, So salben se de ganze Huut, Von Kopp to Foot geschickt är in, Denn kliestern se de Federn rin. :{{Sied|122}}Vör veertein Doag was ok dät Stück, Doa har dät Mäken Unneglück, Kreeg midden in de schöne Roll, En kleinet Balg — dät kümmt dem woll. :{{sparrt|Professer Strunk}}, — en düchtger Mann, Föhrt as Derekter alles an. Blitz, de hät Rupen in den Kopp, He hät studeer’t up Philesop. :Ok miene Gäste mütt he denn Mit Narrenspoaß erlustigen. Doavör krigt Herr Professer Strunk, Bie mie den frieen Disch und Drunk. :Sind siene Flausen moal nischt nütz, Denn gift et Möpse up de Mütz. Hier is de Kalk afgeschloan, — Dät hät de Schmäde-Knecht gedoahn. :Den Herrn Professer, gistern Nacht, Was dät as {{sparrt|Tachtel}} togedacht. Schwinn dückt he sick, he hät Verstand, Doa drap de Grosschmedt män de Wand. :{{Sied|123}}Rein ut was’t mit sien Lebenslicht, Har he de Ouabbe weggekrigt. De Schlag gaf in den Soal en Knall’n, As müßt dät ganze Huss verfall’n. :Wenn nich dät Pukkeldröschen weer, Denn keem’n {{sparrt|Baron’s}} un {{sparrt|Groafen}} her: So tru’t sick kener up de Schwell, De Herr’n hem goar to weeklich Fell. :Doa steit de {{sparrt|Spöäldisch}} an de Siet — Derbie up jeden Schämel liet, To’m Koarten-Spöll, en nödig Ding, En wuchtig strammer {{sparrt|Bulkenfink}}. :Sön {{sparrt|Broder Nürrenberger}} kennt Dät Mogeln un den Element: In falsch Afkippen, Woole schloan, Werd keen Preloat äm öäbergoahn. :So will denn jeder wo he kann, Beschuppen sienen Nebenmann; Erwischen se moal enen drup, Denn gift et scharpe Präzelsupp. :{{Sied|124}}Ehr denn en Minsch sick beit verseh’n, Knicks, knacks! — sind en Poar Schämelbeen All losgebroaken ut dät Niet, Nu sing’n se sick dät Dröscherlied. :Wo sall doa mien Profit bestoahn, Wenn se de Sachen so terschloan? Drüm heb’ ick mie de Spöälgeschicht, Ok zund ganz änners ingericht. :Jizt ligt up jeden Schämel gliek To Hand en {{sparrt|düchtger Päserick}}, Den langt sick jeder, deit et Noth, Se {{sparrt|knall’n sick as — denn is et goot}}. </poem> {{References}} 4eqyvi21w3y3v5z3q1om1c2ozzhfzne 0 456734 1360861 1360559 2026-08-30T08:27:51Z ~2026-46022-07 994470 1360861 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK= Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Groß-Schöppenstädter Kneip-Wirthschaft|NAKAMEN=Für Hagestolze}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|125}} {{Initiaal|S}}o mäncher Minsch will immer to Män reine Woahrheit kroam’n: T’is leider ok mien Fehler so, {{sparrt|Un oft all schlecht bekoam’n}}. :Denn gift et Minschen, de ganz stief Und starr von Loägen sind, Un jeden Narren gliek dät Lief Bull schloan mit Qualm und Wind. :Vör allen stoahn de Jägerslüd Im Flunkern boaben an: {{sparrt|Münchhusen}} singt woll ok sien Lied; Doch hier reckt he nich ran. :{{Sied|126}}Dät sick en Voß. kloog wie de Schlang’n, Den {{sparrt|Foot afknabbern}} deit, Wenn he sick hät {{sparrt| an’t Been}} gefang’n, Hät siene Richtigkeit. :Doch lezt hät unse Förstersmann En Stück uns upgedischt, Dät woar gewiß män up un an Rein ut de Luft gefischt. :He sprack: „Pots heilge Schwerebrett! „Wat is mie hüt passeer’t! „Nä, wat sön Voß vör Mukken hätt, „Dät is doch unerhört!” :„Im Schnee, dicht an den Heidewall, „Scharr’t ick de Voßfall rin: „De Langschwanz schnubbert an de Fall, „Satt mit den Hals nu drinn.” :Wat hät mien oller Voß to dohn? „He {{sparrt|knau’t den Kopp}} sick af; „Pur {{sparrt|mit den Rump}} löpt de Patron „Dervon in vullen Draf.” :{{Sied|127}}Ganz glöbig hem wie blank un boar, Den Qual, to Herzen noahm: Jä, wer moal spreek: — dät is nich woahr! Dörft nich mehr {{sparrt|Holten}}<ref name="*">{{sparrt|Holten}}: Holz holen aus der Heide.</ref> koam. :Schlimm is män bie sön Upgeschnied, (Sünst mücht et immer sin) Dät hinnerher {{sparrt|upricht’ge Lüd, Ok kenen Glooben sinn’. :En Löadgenstück, groot utgesunn’, Hübsch lustig vörgebracht, Hät oft all mänche böse Stunn’ Geschicklich weggelacht. :Doch, wer uns siene {{sparrt|Löädgen-Bruut}} Vör {{sparrt|boaret Geld}} henschrift; Wischt mit de Linke wädder ut, Wat uns de Rechte gift. :{{Sied|128}}Mie scheert dät nischt: denn {{sparrt|mien Credit}} Bie Klein und Groot steit fest; Bie mien Vertellen sind de Lüd’ Noch keenmoal twieblich west. :Stippstörkens kling’n oft unerhört, Und sind drüm up en Hoar, Doch in de Welt moal ens passeer’t, Dät is gewiß un woahr. :Un sön Stippstörken, wunnerlich, Geb’ ick to’m Besten zund, Von {{sparrt|Flunkern}} is de Red hier nich, Ick holl mie reinen Mund. :De wille Schwien gung’n alle Nacht In mien Karüffel-Feld, Doa hulp keen Schüchtern, kene Wacht, Se wöhlten wie vör Geld. Dät Ding word endlich mie to dull, Ick nam de olle Flint, Un stoppte se mit Kugeln vull, En Buur schütt sünst män blind. :{{Sied|129}}Nu groof ick en deepet Lock, In mien Kartüffel-Land, Doa satt ick drin, stief as en Plock, Den Kohfoot in de Hand. :Bald keem’n twee Rakkers angebrummt, {{sparrt|Gruntz! gruntz}}! — queer vör mie to: Doa heb ick mie tosamm gekrummt, Mie flog dät Hert män so. :{{sparrt|Bratsch}}! gaf ick Fü’r! — dät erste Schwien, Lag doot gliek up den Fleck: Dät tweete Schwien, dicht hinnedrin, Bleef stoahn, ganz driest un keck. :Ick sach ’ne vertel Stunne lang Den Spoaß verwunnert an: Denn scheeck ick mie mit liesen Gang, Sacht up de Strümpe ran. :Dät Vörderste — en {{sparrt|Fröschling}} — lag Ganz musedoot kaput, Un doavon har de {{sparrt|olle Bach}}, Den {{sparrt|Pürzel}} in de Schnuut. :{{Sied|130}}Ick denk mie drügt de Moandenschien, As ick jizt mit Bedacht, Dät kleine Volk, dät groote Schwien, Recht dütlich heb betracht. :De olle Bach, is stokke blind Up beide Ogen west: De Fröschling mußt ät Föhrer sind, Um Schwant heel se sick fest. :En Brett vör’n Kopp, heb ick just nich, Gliek was ick dröäber hen, Un schneet den Pürzel pfiffiglich Kort weg vom Hinnersten. :Nu bund ick an den Schwanz en Strick, (En Minsch mütt listig sin) Un tog dät blinne Beest geschick In mienen Schwienstall rin. </poem> {{References}} f9ohma5cxi1oo05f1eq9pjkarnhc7qv 0 456736 1360862 1360566 2026-08-30T08:29:22Z ~2026-46022-07 994470 1360862 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Für Hagestolze|NAKAMEN=Die Schlacht bei Groß-Beeren}} {{korrekturleest|nee}} <poem> (Als ausführliche Geschichte, wie dem Schmidt und dem Schneider, der {{sparrt|Sauerkohl}} im hitzigen Fieber bekommen, wovon im sten Theil im „{{sparrt|Lobe des sauren Kohls}},” schon eine Andeutung sich findet.) {{Initiaal|E}}t lag en Grofschmedt-Knecht moal sehr An’t hitzge Fieber krank. De Dokters keem’ to Dree und Veer, Verschreeben Pill’n un Drank. :Wenn erst so vöäle Dokters-Lüd Bie sönnen Kranken koam’n, Denn is’t gewiß hart an de Tiet, Wo Afschied werd genoahm’n. :{{sparrt|En eenzger}} kann jo Düwelstüg Vullup verschrieben schon, Wo mehr sind, gift et doch män Krieg, Dät is dät Enn dervon. :{{Sied|136}}Genog, de arme Grofschmedt-Knecht Was in goar gooter Noth; De Dokters hem eenstimmig segt: {{sparrt|Vet Morgen, is he doot}}. :Den Grofschmedts-Meister siene Fru, Was dröäber sehr bedröwt, Se woar all lang up du un du In den Gesell’n verleewt. :Is sön Gesell hübsch, jung un stramm, De Meister olt und matt, De junge Fru, vull Fü’r un Flamm, Denn spinnt sick bald so wat. :Fru Meistern! — sprack de Grofschmedts-Knecht, Bald is et mit mie ut! Ich bin, so hem de Dokters segt, Bet morgen fröh kaput! :To gooder lezt mücht ick denn doch Mie noch moal göötlich dohn, Un sterb ick ok denn {{sparrt|hüte noch}}, Bekehrt heb ick mie schon. :{{Sied|137}}Up {{sparrt|suren Kohl}} steit mien Ap’tit, Koak se mie doch geschwinn, Mitt Speck en düchtgen Pott vull hüt, Ok dikke Erften drin. :Von schlabberige Hoabergrütt, Von Pulver, Droppen, Pill’n, Fru Meistern! — doavon goah ick quitt, Dät kann den Buuk nich füll’n. :Det Fru hät flink den Kohl gekoakt, Mit Erften dörchgeröhrt, Se hät ’ne Schöttel vull gemoalt, As’t vör tein Mann gehört. :De kranke Grofschmedts-Knecht hät sick, Nu göötlich dran gedoahn: De groote Napp vull, ogenblick Was happs! happs! rin geschloan. :Drup hät he sick up’t Ohr gelegt, Un rög’t nich Hand noch Foot; Se hem in’t ganze Huus gesegt: De arme Minsch is doot! :{{Sied|138}}Den Morgen koam’n in aller Fröh, De Dokters an, fick, fack! De Kranke satt stief in de Höh, Un schökt ’ne Piep Toback. :Dät gaf Holloh un Wunner nu, Von wegen suren Kohl! Am meisten lacht de schukke Fru, — Worüm? — dät mußt se wohl. :En {{sparrt|junger Dokter}} was derbie, He leep so neben her, Un schnöäkert, of nich doa un hie, Vör äm ok Kundschaft weer. :Mücht ick an siene Stelle sin, Mit {{sparrt|Böten}}<ref name="*">{{sparrt|Böten}}: bezeichnet die Handlung wo die Heilung irgend eines Übels durch Streichen, Hauchen und Besprechen versucht wird, namentlich bei der Rose. Das Besprechen besteht in Hinmurmeln abergläubischer Sprüche oder Formeln, während des Streichens und Anhauchens des krankhaften Theils.</ref> füng ick an: Gliek seet ick in de Wulle drin, Dät nährt jizt sienen Maun. :{{Sied|138}}Erfoahrung is de beste Lehr, Drüm schreef ok ganz geschwinn, De junge Dokter hinnerher In sien Rezept-Book rin: :„{{sparrt|En Napp vull Suerkohl mit Speck}}, „{{sparrt|Dick-Erften dran geröhrt, „{{sparrt|Drift gliek dät hitzge Fieber weck:” Dät heb ick hüt gelehrt. :Bald word en armer Schniederg’sell Ok hitzig Fieber schlecht: Lag elend in dät Bettgestell Doa hät de Meister segt: :{{sparrt|Bamberger}}! hör moal an, mie dücht, Von sülwst werst du nich goot; Du krigsten zund all sön gäl Gesicht, Die deit en Dokter Noth. :Sön Dokter de {{sparrt|rüm kutschen}} deit, Kümmt all to hoch die ran, So ener, {{sparrt|de to Foot noch geit}}, Schrift denn ok billig an. :{{Sied|140}}Ick stell mie up de Hunne-Brück, Doa loopen Vöäle lang, De Dokters kenn ick Stück vör Stück, An den gesippten Gang. :Sitt unse {{sparrt|Schnieder-Foaden}} denn<ref name="**">Wenn in einem neuen Kleide noch ein Heftfaden sich findet, pflegt es sprichwörtlich zu heißen: der Schneiderfaden ist noch drin, der Rock noch nicht bezahlt.</ref> Noch in den {{sparrt|Rockschott}} drin, Merk ick, dät se nich toalen könn’, Un drüm ok wollfeil sin. :Kuum hät de Schnieder an de Brück Sick sienen Posten noahm, Is gliek im ersten Ogenblick, De {{sparrt|junge Dokter}} koam. :De Schnieder heel den Antrag nu, De lütge Dokter sä: „Dät hitzge Fieber heil’ ick ju „Bet höchstens Morgen fröh.” :{{Sied|141}}As se den fiebrigen Patron Am nu vör Ogen föhr’n, Sprack he: — „{{sparrt|ick will ’ne Kur hier dohn}}, „{{sparrt|Doa sall de Welt von hör’n!” :De Karre stickt hier deep in Dreck, Hier helpt keen’ Medezin, En Napp vull Suerkohl mit Speck, Un düchtig Erften drinn: :Dät mütt he sick in’t Lief rin schloan, Denn deit bet Morgen fröh, Doavör will ick {{sparrt|as Dokter}} stoahn, Keen Finger äm mehr weh. :De arme Schnieder moakt sick ran, Mit Angstschweet, kolt un stief, Mögt he, so lang he wörgen kann, Den Froaß sick rin in’t Lief. :{{sparrt|Ick kann nich mehr}}! — sprack de Gesell: Et geit an’t Leben mie! Un gliek hät äm ok up de Stell De Schlag geröhrt derbie. :{{Sied|142}}En Blic! wat hät dät Dökterken Vör’n höllschen Schreck gekrigt: To’m ollen Dokter rönnt he hen, Un kloagt äm de Geschicht. :De olle Dokter hät gesegt: Dät merkt ju, junge Lüd: {{sparrt|En Schnieder is keen Grofschmedts-Knecht}}, {{sparrt|Dät is de Unnerschid}}. </poem> {{References}} 5lcd3fqfiso24m5gnn8ofc8mm3blwii 0 456745 1360864 1360579 2026-08-30T08:31:10Z ~2026-46022-07 994470 1360864 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Der Grobschmidtsknecht und Schneidergesell|NAKAMEN=An miene Landslüd', de trüen Ollmärker}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|143}} {{sparrt|{{Initiaal|H}}err Neppel}} sprack in Grimm un Woth; {{sparrt|Saldoaten}} ! hört mien Kriegs-Geboth! {{sparrt|Berlin hät böset Spöll gedräb’n}}, {{sparrt|Dät will ick ju to’m Besten geb’n}}. :Je mehr jie bränn’ un plünnern drin, Je leewer sall dät Ding mie fin! Mien Davoust mit de Schweffel-Bann Stür’t ok drup los von hinnen ran. :Dät Blitz Berlinsche Kroop hät just, Mie alles intostänkern must; Jie söll’n dät Volk am Puls jizt söhl’n, Un moal den Kitzel bitchen köhl’n. :Wenn {{sparrt|Presters}} up de Kanzel stoah’n, Söll’n se to’m Frieden anvermoah’n; Se stoahn un preddigen den Krieg, Un leng’n de Bidel ut to’m Sieg. :{{Sied|144}}{{sparrt|Professers}} hem dät Book toschloan, Un sind mank de Saldoaten goah’n, Kenn {{sparrt|Schooljung}}, keen {{sparrt|Gesell}} is mehr, T’is alles hinner uns jitzt her. :De {{sparrt|Fruens}} söll’n bie’t Spinnrad sin — Wat dohn de Wieber in Berlin? — Se putschen up bie Klein und Groot, De Loosung is: — {{sparrt|Franzosen doot}}! :Wat se an Putzwerk sünst verwenn’, Dät droagen se to’m Krieg zund hen, Un spräken: — {{sparrt|Bröder}}! {{sparrt|schloagt drup in}}! {{sparrt|Wie wull’n de Wunn’ ju sülwst verbinn’}}. :De {{sparrt|Kinner}} sitten an de Eer, En jedet hät en Lappen vöär, Un plückt drup los bie Dag un Nacht, Scharpie to bald gewunn’ner Schlacht. :De Allerschlimmste in dät Nest, Is immer {{sparrt|Erbfiend Sack}} gewest: Den söll’n jie mie {{sparrt|lebendig}} breng’n, Doa will ick äm dät Handwerk leng’n. :{{Sied|145}}Doch heb ick drin ok {{sparrt|trüe}} Frünn, De werden sick herut schon finn’: Un mit Vorroath in allen Kroam, Todohlich ju to Hülpe koam. :Geloagert zwoar is vör Berlin De {{sparrt|Bülow}} mit den {{sparrt|Tauenzien}}, De bruken jie män antobloas’n, Se kratzen ut as wie de Hoas’n. :Denn wat hem se vör Volk to Hand? — {{sparrt|Krützbuern-Pack}} — ut Stadt und Land: {{sparrt|Roathsherren}} stoahn as Kappethen, Hem noch är Leewf keen Pulver sehn. :Un de Franzosen, juchhei! güng’n Los up Berlin in grooten Sprüng’n; Mußt mäncher Woagen mit kutscheer’n, De Plünner-Sachen wegtoföhr’n. :So gung et Groot-Beeren furt, Do word dät Lock garstig verpurrt; Denn hier stund {{sparrt|Bülow}}, {{sparrt|Tauenzien}}, De tappern Schirmer von Berlin. :{{Sied|146}}Dät bröhmten de Franzosen nich, Se freuten sick fast mörderlich, As se de Thörme von Berlin, Hier kreegen in den Ogenschien. :Hem de Berlinsche Schorrensteen, Mit groot Gelüste dampen sehn, Un meinten: — dät de Broaden woll, To Oabend düchtig schmekken soll. :Doa börstete {{sparrt|Held Tanenzien}} Unhöflich mit de Brummers drin, Un herzhaft von de äna’re Siet, Begunn’ {{sparrt|Held Bülow}} sienen Striet. :Wat hem’ nu de {{sparrt|Krützburen}} doahn? — Mit Kolben sind se drup gegoahn, Un föhrten ären Bären-Tackt, Dät män de Bräm so hät geknackt. :Franzosen-Köppe sind män dünn, Dät moakt, {{sparrt|et is nischt Düchtigs drin}} ; Denn sick Franzos, de lett sien Kind, Africhten män up Schmook und Wind. :Twee goode Stunnen ungefähr, Gung’t so mit {{sparrt|Matschen}} dröäber her, Doa reepen se: „{{sparrt|Musch Prüß Pardon}}!!” Un wer noch kunn, de leep dervon. :De Freudenpost kam noah Berlin, Un de Getrüen packten schwinn De Woagens vull, wat to’m Erquick’n, Män noah dät Schlachtfeld was to schick’n. :Un {{sparrt|Prinzeß Wilhelm}} hoch un hehr, Gung allen mit Exempel vöär: Ick richt’ mien Oog’ hier himmelwärts, Un legg’ in Ehrfurcht Hand up’t Herz. :De Armsten ut de Stadt sogoar, Erschnurrten Bitchen Lebens-Woar, Un schoobeu mit de Schufkarr denn, In Juchhei! noah den Woahlplatz hen. :Ok sülwst de bitterbööse Fiend, (En Sieger mütt barmherzig sind) Hät Mitleed un Erquickung sunn’, Un word mit Christen-Sinn verbunn’. :Un bie de Schlacht, hät in de Stadt Keen Minsch de kleinste Sorgniß hat, De Toversicht stund in Berlin Up {{sparrt|Bülow}} fest un {{sparrt|Tauenzien}}. :Ick hör’ hier in Gedanken schon, Bie Dutzendwies de Froage dohn: Wist du de {{sparrt|broave Schweden}} denn, Nich ok mit Ehr un Dank hier nenn’? :Woll sind de Schweden broave Lüd, Doch ick moak hier den Unnerschied, Wer düchtig hät drup los geschloan, Un nich hier bleef von Fären stoah’n. </poem> sr349ynt2gdim3g9xsqmujckko6gwxz 106 456750 1360898 1360586 2026-08-30T10:49:42Z Donedamned 996848 1360898 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Imbing kapalaran: Tula ni Angel ni de los Reyes |Language=tl |Author=de los Reyes, Angel |Translator= |Editor= |Year=1910 |Publisher= |Address= |Key= |Source=https://archive.org/download/aqm0348.0001.001.umich.edu/aqm0348.0001.001.umich.edu.pdf |Image=2 |Progress=C |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Tagalog]] [[Category:Imbing kapalaran: tula Angel ni de los Reyes]] domf757h55b076u92vumd2bjde4xcai 0 456751 1360863 1360587 2026-08-30T08:30:48Z ~2026-46022-07 994470 1360863 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Die Schlacht bei Groß-Beeren|NAKAMEN=Was du nicht willst das dir geschicht etc.}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|149}} An miene Landslüd de trüen Ollmärker<ref name="*">Der gütige Leser, wird sowohl dies als das folgende Gedicht, nach {{sparrt|der Zeit beurtheilen}}, in der es entworfen wurde.</ref> (Den 22. October 1813, nach der Leipziger Schlacht.) {{sparrt|{{Initiaal|O}}llmärker}}! nu frisch drup un dran! Jizt sind jie frie von Twang und Bann! Frisch up, wer trü den König beef, Den {{sparrt|rechten Herrn}} hölt werth un leef. :En gooder Hirt, so sprikt de Schrift, Bie siene Heer getrülich bliwft: Dät kleinste Lamm in Foahr und Noth Nimmt he in Schutz mit Goot und Bloot. :So sehn jie {{sparrt|unsen König}} jizt, Wie herzhaft he sien Volk beschüzt, Gefoahren ritterlich besteit Un sprikt: — {{sparrt|dät weer sien’ Schultigkeit}}. :{{Sied|150}}Un hät in unerhörter Schlacht Betwung’n de Tyrannen Macht, De sick hem unverwindlich glöwt, Hät Gottes Arm wie Spreu verstöwt. :Doch kiekt den König an — As he sack en Poar Dusend Mann Kosakken angejakkelt koam’n, Doa hät he schwinn Rietut genoahm’n. :So lang to Woater geit de Kroog, Bet he terbrikt — denn is’t genog, Lang is de Kroog to Woater goahn, Zund werd he kort und klein geschloan. :Dem kuum’ de Welt was groot genog — Die Fiend und Fründ un Gott bedoog — Twalgt jizt herrüm, von Gott geschloan — {{sparrt|Denn as du kümmst, so sast du goahn}}! :Gott hät en groot Exempel stellt, Dran sall ick speegeln alle Welt; {{sparrt|Wat gottlos Werk un Hoffoarts-Sinn}} {{sparrt|To siener Tiet vör’n Enn sall finn’}}. :{{Sied|151}}Dran sall sick speegeln alle Welt; {{sparrt|Wenn’t Volk vom rechten Herrn affällt}}, Wat denn vör Grüelding’ passeer’n, Dät söll’n uns de Franzosen lehr’n. :{{sparrt|Jie sind nich afgefall’n}} — bewoahr! De Übermacht hät bie de Hoar, {{sparrt|Ollmärker}}! ju to’r Unglücksstunn Vom {{sparrt|rechten Herren}} losgewunn’. :Dät ick en Landsmann von ju bin, Dät hör’ jie woll an Sproak un Sinn; Vörnehme Red’ verstoah ick nich, Doch spräken will ick bröderlich. :{{sparrt|De linke Herr}} — is fleuten goahn: {{sparrt|De rechten Herrn}} — sehn jie zund stoahn In Herrlichkeit, in Macht und Pracht Mit Gott un Volk hät He’t vullbracht. :Mit Gott, de Am regeeren däh, Dät {{sparrt|He}} to späd nich, noch to fröh Gung in den Krieg mit Roß un Mann, To lösen uns von Knechtschafts-Bann. :{{Sied|152}}As {{sparrt|He}} sien Volk reep to sick hen, Doa schweg He still noch gegen wen He in den harten Krieg woll goahn, — {{sparrt|Doch wie hem Am ganz goot verstoahn}}. :Kuum dät sien Königswoort erklung, Doa ströhmten gliek ok Olt un Jung Ut frieen Will’n, en rustig Heer, Noah Breslau hen mit Waff und Wehr. :Dät Heer schlog’ sick mit Löwenmoth — Doch was de Übermacht to groot! To’r Landwehr reep de König drup Sien Volk in Gottes Noamen up. :As knapp söß Wochen weer’n vergoahn, Hach {{sparrt|He}} all Hunnertdusend stoah’n, Von allen Rang, von allen Stand {{sparrt|Mit Gott vör Thron un Voaderland}}. :De heeln mit Scheeten sick nich up, Se dröschten mit de Kolben drup, Un Schlag vör Schlag, feeln Dree un Veer Kopp un Kopp öäber an de Eer. :{{Sied|153}}Wo sönne Kolb mit dütscher Macht Recht wuchtig vör de Blesse kracht, Doa wäßt keen Halm nich mehr, keen Gras, Groad in den Himmel geit de Paß. :Dät {{sparrt|Kolben}} fluuschte mörderlich, — Kanon ün Oadler blewf in Stich, Se krazten ut dörch Dick un Dünn, Kosakken pietschten hinnerdrin. :Wer in den Krieg nich bracht sien Bloot, Lä drum de Hänn nich in den Schoot, Mit Herzenslust gaf Jedermann Sien Bestet un sien Letztet dran. :Von Moagd un Fru, von Herrn un Knecht, Word früdiglich tosamm gelegt, Hier blanket Geld, hier Geldeswerth, Un vör dät Voaderland bescheert. :Den Kriegsmann siene bloodge Wunn’ Hem unse Fruens sülwst verbunn’; Den {{sparrt|Dörstigen}}, hem se gedränkt, Den {{sparrt|Hungrigen}}, sien Brodt geschenkt. :{{Sied|154}}Un doabie stund in Foahr un Noth Andächtig dät Vertru’n up Gott. Doa lenkte Gott sien Angesicht, Un toog den {{sparrt|Bösen}} vör’t Gericht. :Wenn sick en Volk tosammen rafft. Mit Gott in Enigkeit un Kraft, Un weer sön Volk noch so gering, Keen Unhold werd et denn betwing. :{{sparrt|Ollmärker}}! allso is’t geschehn Jie hem de Wunnerthoaten sehn, De jizt mit Gottes Hülp un Macht {{sparrt|Ok ju to’m Seegen}} sind vollbracht. :De König will ju voaderlich Versammeln wädder unner sich — Wie {{sparrt|He}} uns reep —, so röpt {{sparrt|He}} zund, {{sparrt|Ollmärker}}! ju mit Herz un Mund. :Wie sind up gottgefällger Boahn Tom Biespöll ju vörut gegoahn. An’t Werk legt nu de trüge Hand Mit Gott vör König, Voaderland. :{{Sied|155}}Sorgt nich, dät Blatt künn sick moal wenn’! Blikt driest up Gott und König hen! {{sparrt|Vull is dät Moat — Gott hölt Gericht}} — {{sparrt|Gerechtigkeit trit jizt an’t Licht. :Recht un Gerechtigkeit hät zund Tosamm gebracht den heilgen Bund, Dät Rußland, Östreich, Schwedenland Mit Preußen fest stoahn Hand in Hand. :Drüm sind ok Thoaten bald geschehn, As noch sien Doag hät kener sehn. Un {{sparrt|usen König}} röhmt de Welt {{sparrt|Den hochgerechten starken Held}}! :Gerechtigkeit werd wiet un breet De Försten röhren dät Gemöth. Bald werd he de frohe Kunn erschall’n, Dät se uns all’ sind togefall’n. :{{sparrt|Un Preussens Noam werd herrlich stoahn}}, {{sparrt|En Vörbild up de Siegesboahn}}! {{sparrt|Dörch alle Welt en Ehrenpaß}} {{sparrt|Wie’t unner Feltz den König was}}! </poem> {{References}} bm04czejkkcna3fgz1bauwpyhlx4qgi 1360865 1360863 2026-08-30T08:33:14Z ~2026-46022-07 994470 1360865 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG=Die Schlacht bei Groß-Beeren|NAKAMEN=Was du nicht willst das dir geschicht etc.}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|149}} An miene Landslüd de trüen Ollmärker<ref name="*">Der gütige Leser, wird sowohl dies als das folgende Gedicht, nach {{sparrt|der Zeit beurtheilen}}, in der es entworfen wurde.</ref> (Den 22. October 1813, nach der Leipziger Schlacht.) {{sparrt|{{Initiaal|O}}llmärker}}! nu frisch drup un dran! Jizt sind jie frie von Twang und Bann! Frisch up, wer trü den König beef, Den {{sparrt|rechten Herrn}} hölt werth un leef. :En gooder Hirt, so sprikt de Schrift, Bie siene Heer getrülich bliwft: Dät kleinste Lamm in Foahr und Noth Nimmt he in Schutz mit Goot und Bloot. :So sehn jie {{sparrt|unsen König}} jizt, Wie herzhaft he sien Volk beschüzt, Gefoahren ritterlich besteit Un sprikt: — {{sparrt|dät weer sien’ Schultigkeit}}. :{{Sied|150}}Un hät in unerhörter Schlacht Betwung’n de Tyrannen Macht, De sick hem unverwindlich glöwt, Hät Gottes Arm wie Spreu verstöwt. :Doch kiekt den König an — As he sack en Poar Dusend Mann Kosakken angejakkelt koam’n, Doa hät he schwinn Rietut genoahm’n. :So lang to Woater geit de Kroog, Bet he terbrikt — denn is’t genog, Lang is de Kroog to Woater goahn, Zund werd he kort und klein geschloan. :Dem kuum’ de Welt was groot genog — Die Fiend und Fründ un Gott bedoog — Twalgt jizt herrüm, von Gott geschloan — {{sparrt|Denn as du kümmst, so sast du goahn}}! :Gott hät en groot Exempel stellt, Dran sall ick speegeln alle Welt; {{sparrt|Wat gottlos Werk un Hoffoarts-Sinn}} {{sparrt|To siener Tiet vör’n Enn sall finn’}}. :{{Sied|151}}Dran sall sick speegeln alle Welt; {{sparrt|Wenn’t Volk vom rechten Herrn affällt}}, Wat denn vör Grüelding’ passeer’n, Dät söll’n uns de Franzosen lehr’n. :{{sparrt|Jie sind nich afgefall’n}} — bewoahr! De Übermacht hät bie de Hoar, {{sparrt|Ollmärker}}! ju to’r Unglücksstunn Vom {{sparrt|rechten Herren}} losgewunn’. :Dät ick en Landsmann von ju bin, Dät hör’ jie woll an Sproak un Sinn; Vörnehme Red’ verstoah ick nich, Doch spräken will ick bröderlich. :{{sparrt|De linke Herr}} — is fleuten goahn: {{sparrt|De rechten Herrn}} — sehn jie zund stoahn In Herrlichkeit, in Macht und Pracht Mit Gott un Volk hät He’t vullbracht. :Mit Gott, de Am regeeren däh, Dät {{sparrt|He}} to späd nich, noch to fröh Gung in den Krieg mit Roß un Mann, To lösen uns von Knechtschafts-Bann. :{{Sied|152}}As {{sparrt|He}} sien Volk reep to sick hen, Doa schweg He still noch gegen wen He in den harten Krieg woll goahn, — {{sparrt|Doch wie hem Am ganz goot verstoahn}}. :Kuum dät sien Königswoort erklung, Doa ströhmten gliek ok Olt un Jung Ut frieen Will’n, en rustig Heer, Noah Breslau hen mit Waff und Wehr. :Dät Heer schlog’ sick mit Löwenmoth — Doch was de Übermacht to groot! To’r Landwehr reep de König drup Sien Volk in Gottes Noamen up. :As knapp söß Wochen weer’n vergoahn, Hach {{sparrt|He}} all Hunnertdusend stoah’n, Von allen Rang, von allen Stand {{sparrt|Mit Gott vör Thron un Voaderland}}. :De heeln mit Scheeten sick nich up, Se dröschten mit de Kolben drup, Un Schlag vör Schlag, feeln Dree un Veer Kopp un Kopp öäber an de Eer. :{{Sied|153}}Wo sönne Kolb mit dütscher Macht Recht wuchtig vör de Blesse kracht, Doa wäßt keen Halm nich mehr, keen Gras, Groad in den Himmel geit de Paß. :Dät {{sparrt|Kolben}} fluuschte mörderlich, — Kanon ün Oadler blewf in Stich, Se krazten ut dörch Dick un Dünn, Kosakken pietschten hinnerdrin. :Wer in den Krieg nich bracht sien Bloot, Lä drum de Hänn nich in den Schoot, Mit Herzenslust gaf Jedermann Sien Bestet un sien Letztet dran. :Von Moagd un Fru, von Herrn un Knecht, Word früdiglich tosamm gelegt, Hier blanket Geld, hier Geldeswerth, Un vör dät Voaderland bescheert. :Den Kriegsmann siene bloodge Wunn’ Hem unse Fruens sülwst verbunn’; Den {{sparrt|Dörstigen}}, hem se gedränkt, Den {{sparrt|Hungrigen}}, sien Brodt geschenkt. :{{Sied|154}}Un doabie stund in Foahr un Noth Andächtig dät Vertru’n up Gott. Doa lenkte Gott sien Angesicht, Un toog den {{sparrt|Bösen}} vör’t Gericht. :Wenn sick en Volk tosammen rafft. Mit Gott in Enigkeit un Kraft, Un weer sön Volk noch so gering, Keen Unhold werd et denn betwing. :{{sparrt|Ollmärker}}! allso is’t geschehn Jie hem de Wunnerthoaten sehn, De jizt mit Gottes Hülp un Macht {{sparrt|Ok ju to’m Seegen}} sind vollbracht. :De König will ju voaderlich Versammeln wädder unner sich — Wie {{sparrt|He}} uns reep —, so röpt {{sparrt|He}} zund, {{sparrt|Ollmärker}}! ju mit Herz un Mund. :Wie sind up gottgefällger Boahn Tom Biespöll ju vörut gegoahn. An’t Werk legt nu de trüge Hand Mit Gott vör König, Voaderland. :{{Sied|155}}Sorgt nich, dät Blatt künn sick moal wenn’! Blikt driest up Gott und König hen! {{sparrt|Vull is dät Moat — Gott hölt Gericht}} — {{sparrt|Gerechtigkeit trit jizt an’t Licht}}. :Recht un Gerechtigkeit hät zund Tosamm gebracht den heilgen Bund, Dät Rußland, Östreich, Schwedenland Mit Preußen fest stoahn Hand in Hand. :Drüm sind ok Thoaten bald geschehn, As noch sien Doag hät kener sehn. Un {{sparrt|usen König}} röhmt de Welt {{sparrt|Den hochgerechten starken Held}}! :Gerechtigkeit werd wiet un breet De Försten röhren dät Gemöth. Bald werd he de frohe Kunn erschall’n, Dät se uns all’ sind togefall’n. :{{sparrt|Un Preussens Noam werd herrlich stoahn}}, {{sparrt|En Vörbild up de Siegesboahn}}! {{sparrt|Dörch alle Welt en Ehrenpaß}} {{sparrt|Wie’t unner Feltz den König was}}! </poem> {{References}} 40mu7pgpewn67hx2xqrgxpqpymwz68a 0 456752 1360866 1360595 2026-08-30T08:34:20Z ~2026-46022-07 994470 1360866 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|WARK=Bornemann: Plattdeutsche Gedichte|VÖRIG= An miene Landslüd', de trüen Ollmärker}} {{korrekturleest|nee}} <poem> {{Sied|156}} Was du nicht willst das dir geschicht, Das thu auch keinem Andern nicht. (Den 1. März 1814.) {{sparrt|{{Initiaal|W}}at du nich wist dät die geschich}}, {{sparrt|Dät doh ok kenem Annern nich}}! So sprikt dät Bibelbook ganz kloar, Un wat doa steit bift ewig woahr. :Doa kümmt en Mann ut Korsenland, (Sien Voader is nich recht bekannt) Moakt böse Ding sick schlau to Nutz, Steit doa as Käiser up de Pluß. :Erst siechelt he so kim, so sööt — Bald tratt he alles mit de Fööt; De ganze Welt woll he regger’n, Dät Unnerste to Boaden kehr’n. :Sön Üm- un Übersehn is just Vör {{sparrt|schlechtet}} Volk ’ne rechte Lust; En {{sparrt|Ehrenmann}} wert to’m Gespött, {{sparrt|Gesindel}} drängt sick denn an’t Brett. :Denn will de Buur to’m Eddelmann, Hans Grootmuul an’t Regeern ran — De Immstock werd en Wespennest Un Soatan hölt sien Walpurgs-Fest. :Verstand un Moth, mag Ehr un Lohn, Erwerben — dicht bet an den Thron, Doch, up den Thron en Unnerthoan — Hät noch sien Doag nich goot gedoah’n. :Sön Stöffel-König böhm’t sick dann, Wie Vadder Burr as Eddelmann; En Esel de Löwenhuut, Schaut immer as en — Esel rut. :Un mag he sich ok Kaiser nenn’, Dät Unhell hät un nimm’t keen Enn; Kümmt {{sparrt|Een}} sön Waaghals an’t Regeer’n, Will bald en {{sparrt|Tweeter}} ok probeer’n. :{{Sied|158}}De rechte Herr, verjoagt, verbannt, Will ok doch wädder in sien Land, Werd immer trüe Herzen finn’, So brännt där Fü’r von Ut und Inn. :De {{sparrt|falsche Herr}} — füllt sienen Sack, {{sparrt|Mit äm}} — dät Helpershelper-Pack; En jeder scharr’t vör böse Stunn’, So werd dät arme Volk geschunn’. :Drüm Minschen-Kinner geewt woll Acht, Dät noch den Thron keen Glückspelz tracht, Denn stellt sick Roob un Dootschlag in, So is’t gewest von Anbeginn. :So hät de {{sparrt|böse Korsenmann}} Mit Loog un Droog, mit Acht un Bann, Mit Fü’r un Schwerdt, de halbe Welt Gewaltig to Gebot sick stellt. :{{sparrt|Wat schlecht is, kan dörch Schlechtet sick}} {{sparrt|Män Boaben holl’n}} — dät is en Glück. Doch thörmt sick immer schlecht up schlecht, {{sparrt|Doa dreiht de Strick sick sülwst torecht}}. :{{Sied|159}}Seht moal upzund den {{sparrt|Korsenmann}} Un siene Henkers-Helper an! Erst was sien Woort: „{{sparrt|Herrun vom Thron}}!” Jizt wakkelt sülwsten äm de Kron. :Wat hät den Damp äm endlich doahn? — Doa mußt ick wiet torügge goahn, Vöäl klein un groote Ding vertell’n, {{sparrt|En Klümpken von Gerechten noch}}. :{{sparrt|Geschickt de Herzen an to teh’n}}, {{sparrt|Den rechten Tietpunkt aftosehn, {{sparrt|Rich los to goahn up blauen Dunst}} — Dät is in Noth de woahre Kunst. :Wat so {{sparrt|geschickt im Still’n}} geschehn, Lett sick en {{sparrt|ännermoal}} besehn, Hüt will’n wie dät afsieden stelln, Un dät {{sparrt|Druplosgoahn}} uns vertell’n. :{{Sied|160}}{{sparrt|Yorck! broaver Yorck!}} du steist vöran! Dien Werk wäs vör jedermann! De Schwachen, zitterten derbie, De Kräftigen, frohlockten Die. :Woll sehr gewoagt woar diene Stell! {{sparrt|Dien Weg was twischen Himm’l un Höll}}! Wat die Gesetz un Schrift verbot, Was {{sparrt|drüm gerecht}} — un {{sparrt|drüm ok Noth}}. :Harst du den starken Schritt nich doahn, Weerst du up vörgeschrebner Boahn En {{sparrt|Alldagsmann}} gefolgt blind in — Wie wörr’n jizt vör Paris nich sin. :Dien Noam werd ewig nich vergoahn, Un ewig werd to lesen stoahn: „{{sparrt|In Schutz to nehmen Volk un Thron}} — „{{sparrt|Mußt he klein Bitchen Unrecht dohn}}.” :Bie Dag un Nacht stund noah Berlin, Den argen Fiend sien arger Sinn: Doch {{sparrt|Bülow}} Du mit Heldenschoar, Du wehrtest tapper de Gefoahr. :{{Sied|161}}As de Armee’n in Frankforth stunn, Den frischen Kriegesploan ersunn’, Nam {{sparrt|Bülow}} hochverständiglich Hennin in Holland sienen Strich. :So greep he as en kloger Mann Den {{sparrt|Schufhut}} bie de {{sparrt|Flütgen}} an, Is erst sön Unbeest flöägelloahm, Denn mütt he bald üm’t Leben koam. :Vör alle Welt hadgriwlich recht, Häst Du den Glooben wädderlegt, Dät Saiten {{sparrt|Kunst}} un Heldensinn, Sick nich tosamm verknusen künn. :As’t bald üm Sparta was geschehn, Doa kam gereiset von Athen, De Ritter in de Hand, en Mann, Un bot sick to’in Erredder an. :Se schüddelten Anfangs den Kopp; Doch bald reep Olt un Jung: „Gott lob! „Dät wie in siene Heldenhand „Vertru’t hem unse Voaderland.” :{{Sied|162}}So ot ick {{sparrt|Bülows}} Noamen hör, Schweft allebott de Mann mie vör, De von Athen noah Sparta gung, De {{sparrt|Zitter schlog}} — den {{sparrt|Säbel schwung}}. :As Steen un Fels in Stormwind zwoar, Stund {{sparrt|Ostermann}} mit Russen-Schoar, In härtsten Kamp woll Dag un Nacht, Doch allto klein was siene Macht. :Dät Böhmerland un Proag un Wien, So dacht de Fiend, wer nu schon sien, Un schlog all an de groote Klock — {{sparrt|Doch kreeg de Sack hier bald en Lock}}. :Denn {{sparrt|Kleist}} — du kamst to rechter Stunn Von {{sparrt|Nollendörp}} de Berg’ herrun, Doot uu Verderben vör die her, Den trotzgen Fiend scharp in de Queer. :Von Vörn un Hinnen angepackt, {{sparrt|Word nu de Find sülwst ingesackt}}! Ok Meister {{sparrt|Vandam}} was gefang’n, {{sparrt|De kann nu sienen Lohn erlang’n}}. :{{Sied|163}}Un so hoff ick in mienen Sinn, Werd jeder noch sien Plätzken finn’, Wo he von {{sparrt|Rechtsweg}} hen gehört, {{sparrt|Erkenntniß}} krigt, un {{sparrt|Mores}} lehrt. :Dörch List un Macht un Hundsvott-Sinn Nam ens de Fiend väl Vestung’n in; Heel Land un Strohm doamit gebannt, De Ströhm sind Oabern dörch dät Land. :Wer kreeg {{sparrt|Stettin}} un {{sparrt|Torgau}} weg? Wer sind to {{sparrt|Wittenberg}} den Steg? Wer schlog den Fiend {{sparrt|oft vör Berlin}}? Et was de wack’re {{sparrt|Tauenzien}}? :Et kümmt sick schlimm an Vestung’n ran, Doa schleit sick nich Mann gegen Mann, Dörch Wall un Groaben geit de Boahn, Wo links un rechts de Brummer stoahn. :Bie’m {{sparrt|Korsenmann}} har sick Respekt Held {{sparrt|Tauenzien}} all längst erweckt. Drüm heel he in dät Felsennest, In {{sparrt|Bietsch}}, — so lang den Kriegsmann fest. :{{Sied|164}}{{sparrt|De Weltgeschicht hält ens Gericht}}, {{sparrt|De brengt dät Stille denn an’t Licht}}, {{sparrt|De Glorie, dät Ehrenloos, {{sparrt|Wör Knesebeck’s un Gneisenow’s}}. :<ref name="*">Diese ganze Stelle bis zum Schluß, konnte in damaliger Zeit, nämlich am 1. März 1814, wo es noch sehr mißlich stand, keine Zensur finden, und mußte in anderer Art ausgefüllt werden. Doch gingen ein Dutzend mit dieser Stelle abgedruckt Exemplare zur Armee, die aber mit anderen Sendungen dem Kurier abgenommen wurden, und so wahrscheinlich gerade an den {{sparrt|rechten Mann}} gekommen sind.</ref> De {{sparrt|Korsenmann}} — tolezt, wohen Werd’ he in Herzensangst sick wen’n? Gift nich sön {{sparrt|Korsen-Insel-Ding}} Vör äm en {{sparrt|Oltdehls-Utgeding}}? :Krüpt he vielicht nu moal to Krütz? Trekt jizt den {{sparrt|Schoapspelz}} öäbern Stütz, — Up änn’re Tieden schlau to paß’n, Wo äm de {{sparrt|Borsten}} wädder waß’n? :{{Sied|167}}Will he von Hinnen goahn to Schiff? {{sparrt|Amerika}} — mit List un Pfiff UN heimlich Geld sick unnerdohn, To stiften nieen Kaiserthron? :Werd’ he — {{sparrt|schon moal en Muselmann}} — Sick klammern an den {{sparrt|Grootsultan}}? Kann he noah {{sparrt|Indien}} spazzeer’n, De Noabobs bitchen uptoröhr’n? :Werd he am letzten Schlachtendag {{sparrt|Ertwingen sick den Gnoadenschlag}}? Wenn ick dät müßt — so wörr ick’t seng’n — Doch sülwst denn up den blodgen Thron. :Tog Gottes Langmoth äm ok nich Noch vör’t Gericht lebendiglich — Word doch im Dood noch sien Gebeen Verscharrt am lichten Roabensteen. :{{Sied|168}}Dät schriewf sick jeder hinnert Ohr, De Bibelspruch blift ewig woahr: {{sparrt|Wat du nich wist, dät die geschich}}, {{sparrt|Dät doh ok kenen Ännern nich}}. ~~~~ {{Initiaal|G}}ewißlich bill’t sick Mäncher in, Dörchbläddert he düt Book, ick müß’t en lust’ger Finke sin, Den Kopp vull Schook un Spook. :Nich alles, wat von {{sparrt|Buten}} proahl’t, Is drüm von {{sparrt|Innen}} Gold; So {{sparrt|warm}} de leewe Sunn ok stroahl’t, Doch is se sülwst {{sparrt|ganz kolt}}. :{{sparrt|Von mie to schüchtern}} Grillen-Kroam — So is dät Book entstoahn: Mag’t {{sparrt|Jeden}} so to Goote koam — Dät was derbie mien Ploan. </poem> {{References}} ix5go0lsatvfuwpjppf5dq79z6lkju8 104 456809 1360836 1360665 2026-08-30T07:59:50Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360836 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 9 —}}</noinclude><br> saca tana sa langit sa atubangan sa anang mga Discípulos. Magbalic oman ang aténg Guinoo Jesucristo didi sa ca- libutan sa paghocom sa mga catagan nga tanan; ig ang mga mayad balésan na sa Gloria sa langit, ig ang mga maraét si- lotan na sa calayo sa infierno. Sa icapolo caadlao sa pagsaca sa aténg Guinoong Jesucristo sa langit, sinugo na ang Dios nga Espíritu Santo sa pagturo sa santa Iglesia. Ang santa Iglesia.umao ang cabilogan sa mga Santos sa langit nga nagahimaya sa Dios, sa mga calag nga guinsasaquit pa sa Purgatorio, ig sa mga cristianos nga matadleng nga nagaauay pa sa mga tentación didi sa calibutan.. Ang aténg Guinoong Jesu- cristo umao ang Qlo sa santa Iglesia: nganiman nagapaquita, ig nagaatubang guihapon sa santa Iglesia sa langit, na- galipay sa Iglesia sa Purgatorio, ig nag-. atabang sa Iglesia sa calibutan. Indi ma- dora ang santa Iglesia didi sa lugta mientras may calibutan, sa pagca nag-<noinclude></noinclude> 3ixji9ctx7l70xvwi0z5wilgg8b5jod 104 456810 1360852 1360667 2026-08-30T08:14:55Z Roxanne Padrigal 996809 /* Validated */ 1360852 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 10 —}}</noinclude><br> tipan ang ateng Guinoong Jesucristo, nga indi na ipadaeg, guihapon sa tanan nga quéség sa infierno; apang cun ma tapus man ang santa Iglesia didi sa lugta ig ang sa Purgatorio, sa pagca- banaoin sa Dios ang tanan nga mga tao, ig ang mga maraét pinaen na ang an- dang lanas pati calag sa infierno, sa ua- rat catapusan, ig ang mga mayad pasa- caen na ang andang lauas pati calag sa langit, agud malipay ig maghimaya sa atubangan ni Jesucristo nga nagtubus eananda. Umao dia bata co ang cati ngéban sa mga buétang nga sugo sa Dios nga imong tohoan, ig tumanén, agud cadangat cao sa capaladan nga indi matapus. B. ¡Ay ama co! nalipay aco nga dacu- lay sa pagpamati sa imong mahal nga bisara mara nagabre ang aquéng,ta- guiposoon, ig nagsanag nga daeulay ang aquéng Olo; apang indi aco paca talastas nga mayad, cun indi mo aco guisayodan sa tigisara sa imong in-<noinclude></noinclude> sowvho0mke6y2a9ohgk2xm2qfyx6pa0 104 456811 1360797 1360668 2026-08-30T07:12:55Z LeiRaqi 812971 /* Validated */ 1360797 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="LeiRaqi" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 106 —}}</noinclude><br> taren ang aqueng intipan canimo ca-. apon, sa ténguéd sa pagtugdon sa Dios. nga Espíritu Santo: pamati. Isarang Domingo, á las nueve sa aromanén, nagdaguno tulad sa isa- rang hangin nga mabasquég, nag quél quég ig nagdinag nga daculay ang ba lay nga intiriponan sa mahal nga Virgen ig sa mga Apóstoles, ig nagtugdon cananda ang Dios nga Espíritu Santo, tulad sa mga dila nga calayo, ig lagui lagui napono ang andang ta guiposon sa cainit sa paghiguégma sa Dios. Intauan sanda sa Dios nga Espíritu Santo et gaém sa pagbuat et mga milagros, ig sa pag-entiende, ig pagpaentiende, sa mğa bisarang ta nan sa Calibutan: sa dagto, sa pagca- ponoron ang mga Apóstoles sa cainit sa paghiguégma sa Dios, ig sa caelam ngatanan, nagempieza sanda pagturo, ig pag-uali sa mga tao et ang Santos nga Evangelio, nga inturo cananda ni Jesucristo; ig sa primerong pag-uali<noinclude></noinclude> 6lf11tfloo45vmefarkfat0109jsbmr 104 456819 1360677 2026-08-29T12:04:12Z Johshh 714538 /* Proofread */ 1360677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Johshh" />{{c|-- 33 --}}</noinclude>wen man hav tyktik fi'l geld, n brauke nit to maka sik sorga. nit war! fru linde. --ja, jedefals musn it is shön, to hav e nöædwendike. nora. --nei, nit blot e nöædwendike, sondern tyktik, tyktik fi'l geld! fru linde (läkele). -- nora, nora hav ju nok nit wordn fernunftik? in di shuledaga isn ju 1 grot ferswendin. nora (läkele stile). -- ja det sage torvald nok. (droe mit e fingr) abr "nora, nora" is nit so einfaltik, als ju denke -- wir hav wirklik nit havn it so, dat ni kanen ferswenda. wir beide musn arbeita. fru linde. -- ju ok! nora. --ja, kleinikeia isn it, handarbeit: häkelan stikerei n desgleike; (henwerfande) n mit andre dinga ok, jn weis wel, dat torvald ferlasn e amt, als wir ferheiratn wir? it isn kein utsikt to befordru in hio kontor, n so musn hi ferdine mer geld als för. abr in e la jar overanstrengn hi sik ganz fyrktolik. hi musn ja söka alolei nedenka. abr dat fertragn hi nit, n so wordn hi dödlik krank. da erklarn di arzta it fyr nödwendik, dat hi komen to e sydn. frn linde. -- ja, ju uphaltn ju ja 1 ganz jar in italia? nora -- alodings. it isn nit leikt to fortkoma, glaube mi, ivar isn damals gerade geborn. abr fort musn wir naturlik, o it isn 1 wunderbar shön reise. n it retn torvaldo leban abr it kostn se'r fi'l geld, kristine. fru linde.-- da kan mi denka mi. nora.-- titohundr spezia kosnt it. firtusn ot hundr krona. dat is fi'l geld, ju. fru linde. -- gewis, abr in solke fala is it jedefals 1 grot glyk. dat man hav e geld. nora, -- ja wir erhaltn it fon fadr. fru linde. -- da freilik. it isn gerade in e seit, als juo fadr sterbn, glaube mi.<noinclude></noinclude> jej4118p2succmo54h4dbpvkyn5v0ax 0 456820 1360678 2026-08-29T13:00:13Z Amrit Sufi 609315 auto summary: New page created (no summary given) 1360678 wikitext text/x-wiki {{header | title = 'कजरौटी' अंगिका | author = Amrit Sufi | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} [[File:'Kajrauti'- a Bihari family's heirloom from the 1960s.webm|thumb|'Kajrauti'- a Bihari family's heirloom from the 1960s]] Kajrauti is a kohl container that is used to store home-made kohl. 7vg3bpyuy36msuu8sojudtkvh18poec 104 456821 1360679 2026-08-29T16:32:27Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" /></noinclude>{{c|<b>DY VJERSHA GEGËNISHT</b> E PARA prej <b>Vaso Pashë Shkodranit</b> E DYTA prej <b>M....çerdhës petritit</b> {{missing image}} SOFJË Shtypur në shtypëshkronjët shqipe "Mbrothësia" Kr. P. Luarasi 1907.}}<noinclude></noinclude> h6lk7zf5911sjei60u9uq8j3ux3ndqd 1360705 1360679 2026-08-29T16:51:28Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360705 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|<b>DY VJERSHA GEGËNISHT</b> E PARA prej <b>Vaso Pashë Shkodranit</b> E DYTA prej <b>M. . . . çerdhës petritit</b> {{missing image}} SOFJË Shtypur në shtypëshkronjët shqipe „Mbrothësia“ Kr. P. Luarasi 1907.}}<noinclude></noinclude> lf35pi6sflu85sb8lxnjbfx6py2uhbi 1360725 1360705 2026-08-29T18:49:06Z Catonif 622571 1360725 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|{{tc|title|DY VJERSHA GEGËNISHT}} E PARA prej {{tc|author|Vaso Pashë Shkodranit}} E DYTA prej {{tc|author|M. . . . çerdhës petritit}} {{missing image}} SOFJË Shtypur në shtypëshkronjët shqipe „Mbrothësia“ Kr. P. Luarasi 1907.}}<noinclude></noinclude> svw82y6q1xtbdstbocvsyc8zj6icdvq 1360726 1360725 2026-08-29T18:49:25Z Catonif 622571 tc note 1360726 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|{{tc|title|DY VJERSHA GEGËNISHT}} E PARA prej {{tc|author|Vaso Pashë Shkodranit}} E DYTA prej {{tc|author|M. . . . çerdhës petritit}} {{missing image}} SOFJË {{tc|note|Shtypur në shtypëshkronjët shqipe „Mbrothësia“ Kr. P. Luarasi 1907.}}}}<noinclude></noinclude> h2wfy7upirvgoxnpln4onhzvyc84t68 1360729 1360726 2026-08-29T18:53:21Z Catonif 622571 tlu 1360729 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|{{tc|title|DY VJERSHA GEGËNISHT}} E PARA prej {{tc|author|Vaso Pashë Shkodranit}} E DYTA prej {{tc|author|M. . . . çerdhës petritit}} {{missing image}} SOFJË {{tc+|note}} Shtypur në shtypëshkronjët shqipe „Mbrothësia“ Kr. P. Luarasi 1907. {{tc-}} }}<noinclude></noinclude> gke3av2d5ibyt75zj12icrgqvj8a5cn 104 456822 1360680 2026-08-29T16:33:22Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{Page:Dy vjersha gegënisht (1907).djvu/1}}<noinclude></noinclude> m667undq0torjwtdr1jqxexjw6cj178 104 456823 1360681 2026-08-29T16:34:20Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{missing image}} {{c|<b>Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre.</b> <small>(Dekun me 1892)</small>}} {{hr|5em}} <poem> Mori Shqipëni e mjera Shqipëni, Kush të ha hudh me krye në hi? Ti ke pas ken nji zonj e gjân, Qi burrat e dheut të qujshin nan. Ke pas shum të mira e shum begati, E vajza të bukra e djelm me trimni. Gjâ e dhena shum e ara e veshtina, Me armë të lara me pushk lltina. Me burra trima me gra të dlira, Ti ner gjith shoqet ke ken mâ e mira! Kur kriste pushka si shkepëtin moti, Zogu i Shqiptarit gjithmon i zoti. Ka pas ken për lufta e në luft ka vdek, E dhuni për mrapa kurr nuk kish hek. </poem><noinclude></noinclude> ktn5njr0s3f5kgchjndea0rq65j5whl 1360683 1360681 2026-08-29T16:35:01Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" /></noinclude>{{missing image}} {{c|<b>Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre.</b> <small>(Dekun me 1892)</small>}} {{hr|5em}} <poem> Mori Shqipëni e mjera Shqipëni, Kush të ha hudh me krye në hi? Ti ke pas ken nji zonj e gjân, Qi burrat e dheut të qujshin nan. Ke pas shum të mira e shum begati, E vajza të bukra e djelm me trimni. Gjâ e dhena shum e ara e veshtina, Me armë të lara me pushk lltina. Me burra trima me gra të dlira, Ti ner gjith shoqet ke ken mâ e mira! Kur kriste pushka si shkepëtin moti, Zogu i Shqiptarit gjithmon i zoti. Ka pas ken për lufta e në luft ka vdek, E dhuni për mrapa kurr nuk kish hek. </poem><noinclude></noinclude> 2te7xhc3ywuwyps3kis311halkzcqzu 1360706 1360683 2026-08-29T16:54:20Z Catonif 622571 typos 1360706 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" /></noinclude>{{missing image}} {{c|<b>Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre.</b> <small>(Dekun më 1892)</small>}} {{hr|5em}} <poem> Mori Shqipëni e mjera Shqipëni, Kush të ha hudh me krye në hi? Ti ke pas ken nji zonj e gjân, Qi burrat e dheut të qujshin nan. Ke pas shum të mira e shum begati, E vajza të bukra e djelm me trimni. Gjâ e dhena shum e ara e veshtina, Me armë të lara me pushk lltina. Me burra trima me gra të dlira, Ti nër gjith shoqet ke ken mâ e mira! Kur kriste pushka si shkepëtin moti, Zogu i Shqiptarit gjithmon i zoti. Ka pas ken për lufta e në luft ka vdek, E dhuni për mrapa kurr nuk kish hek. </poem><noinclude></noinclude> skgsz1bbtffgznoa2xh7tlpgztjqgxp 1360707 1360706 2026-08-29T16:54:29Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360707 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{missing image}} {{c|<b>Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre.</b> <small>(Dekun më 1892)</small>}} {{hr|5em}} <poem> Mori Shqipëni e mjera Shqipëni, Kush të ha hudh me krye në hi? Ti ke pas ken nji zonj e gjân, Qi burrat e dheut të qujshin nan. Ke pas shum të mira e shum begati, E vajza të bukra e djelm me trimni. Gjâ e dhena shum e ara e veshtina, Me armë të lara me pushk lltina. Me burra trima me gra të dlira, Ti nër gjith shoqet ke ken mâ e mira! Kur kriste pushka si shkepëtin moti, Zogu i Shqiptarit gjithmon i zoti. Ka pas ken për lufta e në luft ka vdek, E dhuni për mrapa kurr nuk kish hek. </poem><noinclude></noinclude> 6dkply83k4ets8t9n97rhuwthna3okc 1360722 1360707 2026-08-29T18:47:17Z Catonif 622571 1360722 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{c|style=margin-bottom:50px|[[File:Dy vjersha gegënisht (1907) - header.png|400px]]}}</noinclude>{{c|{{tc|title|Vjersh e Vaso Pashës pri Shkodre.}} {{tc|note|(Dekun më 1892)}}}} {{hr|5em}} <poem> Mori Shqipëni e mjera Shqipëni, Kush të ha hudh me krye në hi? Ti ke pas ken nji zonj e gjân, Qi burrat e dheut të qujshin nan. Ke pas shum të mira e shum begati, E vajza të bukra e djelm me trimni. Gjâ e dhena shum e ara e veshtina, Me armë të lara me pushk lltina. Me burra trima me gra të dlira, Ti nër gjith shoqet ke ken mâ e mira! Kur kriste pushka si shkepëtin moti, Zogu i Shqiptarit gjithmon i zoti. Ka pas ken për lufta e në luft ka vdek, E dhuni për mrapa kurr nuk kish hek. </poem><noinclude></noinclude> a3nauytpc97o40ii2ukn5ep340wtjn1 104 456824 1360682 2026-08-29T16:34:53Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||4}}</noinclude><poem> Kur ka pas lidh besën burri i Shqipnis, I ka pas shti dridhën gjith Rumelis. Nër lufta të rrepta gjithmon ka râ, Me faqe të bardh gjithmon âsht dâ, Ene s'të ka met as fam as bes, Vet e ke prish me faqet të-zez. Ju Shqipëtar' me vllazën jini tui vra, E n'nj'qint çeta jini shpërda. Ca thon kena fe, ca thon kena din, Njani thot jam turk tjetri llatin. Do quhen grek, shqe disa të tjer, Por jeni vëllazën gjith mor të mjer. Priftnit e hoxhët ju kan hutu, Për me ju damun' e me ju vorfënu. Vjen njeri i huj e ju ri në votër Për me ju turpnu me gru e me motër Për sa pare të shkreta qi do t'fitoni, Besën e të parve të gjith e haroni. Ene bahi robt e njeriu të huj, Qi nuk ka as gjuhën as gjakun tuj. Qani ju shpata, qani ju dyfeqe, Se u zû Shqipënija si zogu nër leqe. </poem><noinclude></noinclude> 6jc70tu3ynabbco4iroq1fgpw2wx1yn 1360693 1360682 2026-08-29T16:41:17Z Catonif 622571 hr 1360693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||4}} {{hr|5em}}</noinclude><poem> Kur ka pas lidh besën burri i Shqipnis, I ka pas shti dridhën gjith Rumelis. Nër lufta të rrepta gjithmon ka râ, Me faqe të bardh gjithmon âsht dâ, Ene s'të ka met as fam as bes, Vet e ke prish me faqet të-zez. Ju Shqipëtar' me vllazën jini tui vra, E n'nj'qint çeta jini shpërda. Ca thon kena fe, ca thon kena din, Njani thot jam turk tjetri llatin. Do quhen grek, shqe disa të tjer, Por jeni vëllazën gjith mor të mjer. Priftnit e hoxhët ju kan hutu, Për me ju damun' e me ju vorfënu. Vjen njeri i huj e ju ri në votër Për me ju turpnu me gru e me motër Për sa pare të shkreta qi do t'fitoni, Besën e të parve të gjith e haroni. Ene bahi robt e njeriu të huj, Qi nuk ka as gjuhën as gjakun tuj. Qani ju shpata, qani ju dyfeqe, Se u zû Shqipënija si zogu nër leqe. </poem><noinclude></noinclude> 4lof6pffzwg1he4v53ovf8crx8hly68 1360694 1360693 2026-08-29T16:41:31Z Catonif 622571 hr 1360694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||4}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Kur ka pas lidh besën burri i Shqipnis, I ka pas shti dridhën gjith Rumelis. Nër lufta të rrepta gjithmon ka râ, Me faqe të bardh gjithmon âsht dâ, Ene s'të ka met as fam as bes, Vet e ke prish me faqet të-zez. Ju Shqipëtar' me vllazën jini tui vra, E n'nj'qint çeta jini shpërda. Ca thon kena fe, ca thon kena din, Njani thot jam turk tjetri llatin. Do quhen grek, shqe disa të tjer, Por jeni vëllazën gjith mor të mjer. Priftnit e hoxhët ju kan hutu, Për me ju damun' e me ju vorfënu. Vjen njeri i huj e ju ri në votër Për me ju turpnu me gru e me motër Për sa pare të shkreta qi do t'fitoni, Besën e të parve të gjith e haroni. Ene bahi robt e njeriu të huj, Qi nuk ka as gjuhën as gjakun tuj. Qani ju shpata, qani ju dyfeqe, Se u zû Shqipënija si zogu nër leqe. </poem><noinclude></noinclude> 6foapwpdhf3o8acmox50aa14te9uics 1360708 1360694 2026-08-29T16:58:09Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360708 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||4}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Kur ka pas lidh besën burri i Shqipnis, I ka pas shti dridhën gjith Rumelis. Nër lufta të rrepta gjithmon ka râ, Me faqe të bardh gjithmon âsht dâ, Ene s' të ka met as fam as bes, Vet e ke prish me faqet të-zez. Ju Shqipëtar' me vllazën jini tui vra, E n' nj' qint çeta jini shpërda. Ca thon kena fe, ca thon kena din, Njani thot jam turk tjetri llatin. Do quhen grek, shqe disa të tjer, Por jeni vëllazën gjith mor të mjer. Priftnit e hoxhët ju kan hutu, Për me ju damun' e me ju vorfënu. Vjen njeri i huj e ju ri në votër, Për me ju turpnu me gru e me motër. Për sa pare të shkreta qi do t' fitoni, Besën e të parve të gjith e haroni. Ene bahi robt e njeriu të huj, Qi nuk ka as gjuhën as gjakun tuj. Qani ju shpata, qani ju dyfeqe, Se u zû Shqipënija si zogu nër leqe. </poem><noinclude></noinclude> fr7kalacfgzgvua0gmvu0lmlqyxqks5 104 456825 1360684 2026-08-29T16:35:41Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360684 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||5}}</noinclude><poem> Të qaj trimnija të qaj bashkë me ne, Se ra Shqipënia me faqe në dhe. Ene s'i ka metun as buk as mish, As zjarm në votër as drit as pish. As gjak nër faqe as ner nër shok, Por âsht pezumun âsht bamun trok. Mblidhuni ju vajza mlidhuni ju gra, Me ato sy të bukur që dini me qa. Ene të vajtoni Shqipënin e mjer, Qi ka met e shkret pa emën e pa ner. Qi ka met e vej si grua pa burr, Si nëna qi nuk ka bamun fëmi kurr. Kujt i ban zemra me e lan me vdek, Kët far trimneshet që sod âsht mek. Kët nan të dashme as po dot e lam, Qi njeriu i huj tà shkeli me kam? Nuk, nuk, kët marrëni kërkush s'e do, Kët faqe të zez kërkush s'e duro. Para se të humi kështu Shqipënija, Me pushk në dor le të vdes trimnija, Çohni Shqipëtar pri gjumit çohni, Të gjith si vllazën nji bes shtërngohi. </poem><noinclude></noinclude> 5w6qhdnagk8yt2lsb2b6gx9olxh8m82 1360692 1360684 2026-08-29T16:41:02Z Catonif 622571 hr 1360692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||5}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Të qaj trimnija të qaj bashkë me ne, Se ra Shqipënia me faqe në dhe. Ene s'i ka metun as buk as mish, As zjarm në votër as drit as pish. As gjak nër faqe as ner nër shok, Por âsht pezumun âsht bamun trok. Mblidhuni ju vajza mlidhuni ju gra, Me ato sy të bukur që dini me qa. Ene të vajtoni Shqipënin e mjer, Qi ka met e shkret pa emën e pa ner. Qi ka met e vej si grua pa burr, Si nëna qi nuk ka bamun fëmi kurr. Kujt i ban zemra me e lan me vdek, Kët far trimneshet që sod âsht mek. Kët nan të dashme as po dot e lam, Qi njeriu i huj tà shkeli me kam? Nuk, nuk, kët marrëni kërkush s'e do, Kët faqe të zez kërkush s'e duro. Para se të humi kështu Shqipënija, Me pushk në dor le të vdes trimnija, Çohni Shqipëtar pri gjumit çohni, Të gjith si vllazën nji bes shtërngohi. </poem><noinclude></noinclude> f28onh1xh72slsrd4ualpipeat4zmlu 1360709 1360692 2026-08-29T17:23:46Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360709 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||5}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Të qaj trimnija të qaj bashkë me ne, Se ra Shqipënia me faqe në dhe. Ene s' i ka metun as buk as mish, As zjarm në votër as drit as pish. As gjak nër faqe as ner nër shok, Por âsht rrëzumun âsht bamun trok. Mblidhuni ju vajza mlidhuni ju gra, Me ato sy të bukur që dini me qa. Ene të vajtoni Shqipënin e mjer, Qi ka met e shkret pa emën e pa ner. Qi ka met e vej si grua pa burr, Si nëna qi nuk ka bamun fëmi kurr. Kujt i ban zemra me e lan me vdek, Kët far trimneshet që sod âsht mek. Kët nan të dashme as po dot e lam, Qi njeriu i huj ta̓ shkeli me kam? Nuk, nuk, kët marrëni kërkush s' e do, Kët faqe të zez kërkush s' e duro. Para se të humi kështu Shqipënija, Me pushk në dor le të vdes trimnija. Çohni Shqipëtar pri gjumit çohni, Të gjith si vllazën nji bes shtërngohi. </poem><noinclude></noinclude> pxb2imdsy26nrzan5ehiniwv3g6piev 104 456826 1360685 2026-08-29T16:36:23Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||6}}</noinclude><poem> Ene mos shikoni kisha e xhamira, Se feja e Shqiptarit âsht Shqiptarnija. Çy pri Tivarit deri në Prevez, Gjith kun ku lishon dilli vap e rrez. Asht toka jon pleqët na i kan lan, Kush mos na e përkas se vdesim të tan. Se vdesim si burrat qi vdiqin që motit, Për mos me u turpënu para Zotit! </poem> {{c|{{missing image}}}}<noinclude></noinclude> jqbzilq01onnu39pftnup7kls8bxwlr 1360691 1360685 2026-08-29T16:40:49Z Catonif 622571 hr 1360691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||6}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Ene mos shikoni kisha e xhamira, Se feja e Shqiptarit âsht Shqiptarnija. Çy pri Tivarit deri në Prevez, Gjith kun ku lishon dilli vap e rrez. Asht toka jon pleqët na i kan lan, Kush mos na e përkas se vdesim të tan. Se vdesim si burrat qi vdiqin që motit, Për mos me u turpënu para Zotit! </poem> {{c|{{missing image}}}}<noinclude></noinclude> 32ydr1fvjc7o8u0448ihjpsvtdgl4n9 1360710 1360691 2026-08-29T17:24:56Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360710 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||6}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Ene mos shikoni kisha e xhamira, Se feja e Shqiptarit âsht Shqiptarnija. Çy pri Tivarit deri në Prevez, Gjith kun ku lishon dilli vap e rrez. Asht toka jon pleqët na i kan lan, Kush mos na e përkas se vdesim të tan. Se vdesim si burrat qi vdiqin që motit, Për mos me u turpënu para Zotit! </poem> {{c|{{missing image}}}}<noinclude></noinclude> jdsuigv8bjw9xi4msvqe8pb47hvy4g4 1360720 1360710 2026-08-29T18:07:52Z Catonif 622571 1360720 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||6}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Ene mos shikoni kisha e xhamira, Se feja e Shqiptarit âsht Shqiptarnija. Çy pri Tivarit deri në Prevez, Gjith kun ku lishon dilli vap e rrez. Asht toka jon pleqët na i kan lan, Kush mos na e përkas se vdesim të tan. Se vdesim si burrat qi vdiqin që motit, Për mos me u turpënu para Zotit! </poem> {{c|style=margin-top:100px|[[File:Dy vjersha gegënisht (1907) - second eagle.png|200px]]}}<noinclude></noinclude> 4hy1cidozk37nre68vnsqys1z9o81ay 104 456827 1360686 2026-08-29T16:37:40Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360686 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" /></noinclude>{{c|<b>Vëllazënis vorfën mamdhetarve.</b> <small>(Me kam trimnia)</small>}} {{right|Mars 1-3-393.}} {{c|1.}} <poem>Kû jini ju dielmt' e Shqipënis, Sod dita e mrapën e rrini, Në daçi ju ner pri nierzis, Qohni pri gjumit e mos flini; Në qafët ton zgjedha e Turqis, Ka pes-qint vjet qi na mërzit, A e thot kurr besa e burrnis, Për me pështu pushk me mos qit? Fusha e male armatosni Si shqiponjat flironi me flet, Vritni pritni Le të plohet gjaku si det! </poem> {{c|2.}} <poem> Sa dilli të vjetër na jemi, Se Shqipënija âsht shpirti jon, </poem><noinclude></noinclude> qy7v7xx8qylh8n6ayktk6hb74z12tf3 1360711 1360686 2026-08-29T17:27:14Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360711 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|<b>Vëllazënis vorfën mamdhetarve.</b> <small>(Me kam trimnia)</small>}} {{right|<small>Mars 1—3—393.</small>}} {{c|1.}} <poem> Kû jini ju dielmt' e Shqipënis, Sod dita e mrapën e rrini, Në daçi ju ner pri n·jerzis, Qohni pri gjumit e mos flini; Në qafët ton zgjedha e Turqis, Ka pes-qint vjet qi na mërzit, A e thot kurr besa e burrnis, Për me pështu pushk me mos qit? Fusha e male armatosni Si shqiponjat flironi me flet, Vritni pritni Le të plohet gjaku si det! </poem> {{c|2.}} <poem> Sa dilli të vjetër na jemi, Se Shqipënija âsht shpirti jon, </poem><noinclude></noinclude> mexdaxl2phgxy935l0pi3raf3oruz2a 1360727 1360711 2026-08-29T18:50:25Z Catonif 622571 tc 1360727 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|{{tc|title|Vëllazënis vorfën mamdhetarve.}} {{tc|note|(Me kam trimnia)}}}} {{right|{{tc|note|Mars 1—3—393.}}}} {{c|1.}} <poem> Kû jini ju dielmt' e Shqipënis, Sod dita e mrapën e rrini, Në daçi ju ner pri n·jerzis, Qohni pri gjumit e mos flini; Në qafët ton zgjedha e Turqis, Ka pes-qint vjet qi na mërzit, A e thot kurr besa e burrnis, Për me pështu pushk me mos qit? Fusha e male armatosni Si shqiponjat flironi me flet, Vritni pritni Le të plohet gjaku si det! </poem> {{c|2.}} <poem> Sa dilli të vjetër na jemi, Se Shqipënija âsht shpirti jon, </poem><noinclude></noinclude> acdz70i444npkvg4alxrce590j8amkz 104 456828 1360687 2026-08-29T16:38:47Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360687 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||9}}</noinclude><poem> Fe e bes shqiptarin kemi, Në zemër t'on gjâ tjetër s'na hyn; Ju male të naltë deri në rê Për me fol të kishit pas goj, Ah! me sy të kishit me vu re, Shifni, dëfteni kush na rrenoj. Fusha e male armatosni, etj.... </poem> {{c|3.}} <poem> Kruj! o çerdhja e Petritit, Tomorr, Sopot, o pleqt e Shqipnis. Mëlu ju ka reja e harrimit, Që mos të shifni zgjedhën e Turqis. O Xhens! o Piro, o Skënder Beg! Ju dhat shpirtin për Shqipëni, Po ju të vorfënit tosk e geg, Pri kujt do të xeni mâ trimëni. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|4.}} <poem> Kruj! o shtëpija e Kastriotit, Nën kulmit t'yt thu leu trimënija, </poem><noinclude></noinclude> rn4v2shr61592e8zdo3fcbcqxgawug8 1360689 1360687 2026-08-29T16:40:20Z Catonif 622571 hr 1360689 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||8}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Fe e bes shqiptarin kemi, Në zemër t'on gjâ tjetër s'na hyn; Ju male të naltë deri në rê Për me fol të kishit pas goj, Ah! me sy të kishit me vu re, Shifni, dëfteni kush na rrenoj. Fusha e male armatosni, etj.... </poem> {{c|3.}} <poem> Kruj! o çerdhja e Petritit, Tomorr, Sopot, o pleqt e Shqipnis. Mëlu ju ka reja e harrimit, Që mos të shifni zgjedhën e Turqis. O Xhens! o Piro, o Skënder Beg! Ju dhat shpirtin për Shqipëni, Po ju të vorfënit tosk e geg, Pri kujt do të xeni mâ trimëni. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|4.}} <poem> Kruj! o shtëpija e Kastriotit, Nën kulmit t'yt thu leu trimënija, </poem><noinclude></noinclude> dmwkznl738ra5yt3g352j7mygoa5mfx 1360712 1360689 2026-08-29T17:30:34Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360712 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||8}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Fe e bes shqiptarin kemi, Në zemër t' on gjâ tjetër s' na hyn; Ju male të naltë deri në rê Për me fol të kishit pas goj, Ah! me sy të kishit me vu re, Shifni, dëfteni kush na rrenoj. Fusha e male armatosni, etj. . . . </poem> {{c|3.}} <poem> Kruj! o çerdhja e Petritit, Tomorr, Sopot, o pleqt e Shqipnis. Mëlu ju ka reja e harrimit, Qe mos të shifni zgjedhën e Turqis. O Xhens! o Piro, o Skënder Beg! Ju dhat shpirtin për Shqipëni, Po ju të vorfënit tosk e geg, Pri kujt do të xeni mâ trimëni. Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|4.}} <poem> Kruj! o shtëpija e Kastriotit, Nën kulmit t' yt thu leu trimënija, </poem><noinclude></noinclude> 0p4mr3hm5aoboebkofyf98u7s7uk8n5 104 456829 1360688 2026-08-29T16:39:51Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360688 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||9}} {{hr|5em}}</noinclude><poem> Pse s'e nalon qarkun e motit, Kur shef sa posht ra Shqipënia; Për me na prish projn dit e nat, Anmik të madh kena vorfënin, Ah! edhe ti o i ziu fat, Po do me shtî posht Shqipënin! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|5.}} <poem> Malazez, Grek, Serb, Bullgar, Ah! a Shqipënin doni me coptu, Shpresa me trimëni, qe ky Shqipar, Si që-moti ka me ju urdhënu; Ali, Ali pash Tepelëna, Shif, shif Grekët elinizm me kurvën O Vezir, o pash Kallkaneli, Barit po kërkojn ven në Shqipëni. Fusha e male armatosni... </poem> {{c|6.}} <poem> Evrop! sod pse nuk flet? Thuj me çë far kushtije tu pat nis Turqija Mos të ishte Skënder Beu trim me flet, Mos tà kishte prit dyzet vjet Shqipnija! </poem><noinclude></noinclude> 9hpho9o9yt7buzcxvuv2i9qdlajdi2f 1360690 1360688 2026-08-29T16:40:32Z Catonif 622571 hr 1360690 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||9}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Pse s'e nalon qarkun e motit, Kur shef sa posht ra Shqipënia; Për me na prish projn dit e nat, Anmik të madh kena vorfënin, Ah! edhe ti o i ziu fat, Po do me shtî posht Shqipënin! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|5.}} <poem> Malazez, Grek, Serb, Bullgar, Ah! a Shqipënin doni me coptu, Shpresa me trimëni, qe ky Shqipar, Si që-moti ka me ju urdhënu; Ali, Ali pash Tepelëna, Shif, shif Grekët elinizm me kurvën O Vezir, o pash Kallkaneli, Barit po kërkojn ven në Shqipëni. Fusha e male armatosni... </poem> {{c|6.}} <poem> Evrop! sod pse nuk flet? Thuj me çë far kushtije tu pat nis Turqija Mos të ishte Skënder Beu trim me flet, Mos tà kishte prit dyzet vjet Shqipnija! </poem><noinclude></noinclude> 1yfzyqk8ccxwdfqtig5u2jb6olnb6xq 1360713 1360690 2026-08-29T17:33:59Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360713 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||9}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Pse s' e nalon qarkun e motit, Kur shef sa posht ra Shqipënia; Për me na prish projn dit e nat, Anmik të madh kena vorfënin, Ah! edhe ti o i ziu fat, Po do me shtî posht Shqipënin! Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|5.}} <poem> Malazez, Grek, Serb, Bullgar, Ah! a Shqipënin doni me coptu, Shpresa me trimëni, qe ky Shqiptar, Si që-moti ka me ju urdhënu; Ali, Ali pash Tepelëna, Shif, shif Grekët elinizm me kurvën O Vezir, o pash Kallkaneli, Barit po kërkojn ven në Shqipëni. Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|6.}} <poem> Evrop! sod pse nuk flet? Thuj me çë far kushtije tu pat nis Turqija Mos të ishte Skënder Beu trim me flet, Mos ta̓ kishte prit dyzet vjet Shqipnija! </poem><noinclude></noinclude> 3a9z21oopeoewpnbhyw20encrlnw70o 104 456830 1360695 2026-08-29T16:42:34Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||10}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Po më thuj sod si do t'ishi, Itali ti moj Austri-Ungari, Burra Shqipëtar! o vllazën mos prishi, Nerën qi bâm s'po na e njef njeri. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|7.}} <poem> Thuj Qabe! të flas gjith Arabia, Varrin e Resulit kush e shpëtoj? Çë far burrash kish mas Mehmet Alia, Vehhabit në dhe vdek kush i shtroj? Ju trima, ju bijt e Shqipënis, Po prinët t'on me arm në dor Pri Misirit ju derdhne Arabis, E Muhametit i shpëtun vorrin. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|8.}} <poem> Kush gjall, kush gjall, a vdiq trimënija! Sot me gjith anët anmiqët na kan rrethu, Për jet me rrezik, Shqipënia, Ka me qan pse dulëm me luftu; Liri! për liri me arm në dor, </poem><noinclude></noinclude> ewt8ha2hw3fve1sa42fejlwl0r74min 1360714 1360695 2026-08-29T17:36:45Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360714 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||10}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Po më thuj sod si do t' ishi, Itali ti moj Austri-Ungari, Burra Shqipëtar! o vllazën mos prishi, Nerën qi bâm s' po na e njef njeri. Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|7.}} <poem> Thuj Qabe! të flas gjith Arabia, Varrin e Resulit kush e shpëtoj? Çë far burrash kish mas Mehmet Alia, Vehhabit në dhe vdek kush i shtroj? Ju trima, ju bijt e Shqipënis, Po prinët t' on me arm në dor Pri Misirit ju derdhne Arabis, E Muhametit i shpëtun vorrin. Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|8.}} <poem> Kush gjall, kush gjall, a vdiq trimënija! Sot me gjith anët anmiqët na kan rrethu, Për jet me rrezik, Shqipënia, Ka me qan pse dulëm me luftu; Liri! për liri me arm në dor, </poem><noinclude></noinclude> 7vh36ki10lu15qf32vf81g58cv0mqtk 104 456831 1360696 2026-08-29T16:43:21Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh|11}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Dil trimëni! të frëngëlloj gjith dheu, Me gjak t'i lyjm malet me vdor, Pri vorrit të ngrehet Skënder Beu. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|9.}} <poem> Teqe, xhamija, o hoxh e ju dervish, Pop ortodoks, o kish katolik, Ju të na bashkoni! jo me na prish, Zemrat kur â Shqipnija ne rrezik, Prindit ton jan, Piri, e Skënder Beg, Gjaku i trimënis në dej po na rrjedh, Por marre do të kemi tosk e geg, Sa të qinroj Shqipënija nën zëgjedh! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|10.}} <poem> Si Piri, s'ka ardh as vjen mâ njeri trim, Hejret me djelmt e Labëris Vojtën si shqipja hŷit me vetëtim, E tringëlloj dhen e gjith Italis; O Piri math, por shqipja me flet, Munt tà qujn emnin trimënija, </poem><noinclude></noinclude> 1bgl4m99ilx83dzcnmznmscw6tfjgno 1360697 1360696 2026-08-29T16:43:33Z Catonif 622571 1360697 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||11}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Dil trimëni! të frëngëlloj gjith dheu, Me gjak t'i lyjm malet me vdor, Pri vorrit të ngrehet Skënder Beu. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|9.}} <poem> Teqe, xhamija, o hoxh e ju dervish, Pop ortodoks, o kish katolik, Ju të na bashkoni! jo me na prish, Zemrat kur â Shqipnija ne rrezik, Prindit ton jan, Piri, e Skënder Beg, Gjaku i trimënis në dej po na rrjedh, Por marre do të kemi tosk e geg, Sa të qinroj Shqipënija nën zëgjedh! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|10.}} <poem> Si Piri, s'ka ardh as vjen mâ njeri trim, Hejret me djelmt e Labëris Vojtën si shqipja hŷit me vetëtim, E tringëlloj dhen e gjith Italis; O Piri math, por shqipja me flet, Munt tà qujn emnin trimënija, </poem><noinclude></noinclude> 6doeo2jsnwhiwqutt6ldmaigkrnf2g5 1360715 1360697 2026-08-29T17:40:09Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360715 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||11}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Dil trimëni! të frëngëlloj gjith dheu, Me gjak t' i lyjm malet me vdor, Pri vorrit të ngrehet Skënder Beu. Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|9.}} <poem> Teqe, xhamija, o hoxh e ju dervish, Pop ortodoks, o kish katolik, Ju të na bashkoni! jo me na prish, Zemrat kur â Shqipnija në rrezik, Prindit ton jan, Piri, e Skënder Beg, Gjaku i trimënis në dej po na rrjedh, Por marre do të kemi tosk e geg, Sa të qinroj Shqipënija nën zëgjedh! Fusha e male armatosni. . . . </poem> {{c|10.}} <poem> Si Piri, s' ka ardh as vjen mâ njeri trim, Hejret me djelmt e Labëris Vojtën si shqipja hŷit me vetëtim, E tringëlloj dhen e gjith Italis; O Piri math, por shqipja me flet, Munt ta̓ qujn emnin trimënija, </poem><noinclude></noinclude> h2wqt9uol8uqeot3kgzh2mr45mgx2n9 104 456832 1360698 2026-08-29T16:44:24Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360698 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||12}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Bashk ti e Zana e vërtet, Pri shqipes, thot, quhet Shqipënija. Fusha e male armatosni..... </poem> {{c|11.}} <poem> Turp, turp, Shqipëtar sa posht kena met! Shqahu, Greku dun të na marrin, A s'jemi gjall? ah per kët' jet! Përpara sysh na gërmojn vorrin; Elinët e vjetër gjith Persija, Lekës math i kënojshin bukurin, Kin e Hindi, an m'an Asija, Po thuj për Zot njefshin Shqipënin! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|12.}} <poem> Si Skënder Begu s'ka le nan mâ, Trim të math e njeri pa të met, I qofshim fal, Shqipënis i ka lan, Emnin e math të pa vdek për jet; Me krahi të ti pat shtu Shqipënia, Njeri madhëninin e ati s'ka mun me shkruë, Të till rob s'ka kriu mâ Perënija, Me kët Zotëni trimënija âsht neruë. Fusha e male armatosni.... </poem><noinclude></noinclude> d2ne4mjakg4qa7u5iexdi4x1wwk4jl2 1360716 1360698 2026-08-29T17:43:57Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360716 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||12}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Bashk ti e Zana e vërtet, Pri shqipes, thot, quhet Shqipënija. Fusha e male armatosni. . . . . </poem> {{c|11.}} <poem> Turp, turp, Shqipëtar sa posht kena met! Shqahu, Greku dun të na marrin, A s' jemi gjall? ah për kët' jet! Përpara sysh na gërmojn vorrin; Elinët e vjetër gjith Persija, Lekës math i kënojshin bukurin, Kin e Hindi, an m' an Asija, Po thuj për Zot njefshin Shqipënin! Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|12.}} <poem> Si Skënder Begu s' ka le nan mâ, Trim të math e njeri pa të met, I qofshim fal, Shqipënis i ka lan, Emnin e math të pa vdek për jet; Me krahi të ti pat shtu Shqipënia, Njeri madhëninin e ati s' ka mun me shkruë, Të till rob s' ka kriu mâ Perënija, Me kët Zotëni trimënija âsht neruë. Fusha e male armatosni . . . . </poem><noinclude></noinclude> 6ac3g9mzgy00x5a4p9pb49wdibe415u 104 456833 1360699 2026-08-29T16:45:15Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360699 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||13}} {{hr|3em}}</noinclude>{{c|13.}} <poem> Kur fërshëllin era e shkreptin rrufe, Kur kriste e gjëmon Sopoti, I madhi mal me at zâ po rrefe, Si kan lëftuë trimat që-moti; Si ylli bukur Muzaka trim, Vriste e priste në mest ushtris, E me atë shpat si vetëtim, I thyjte pashallarët e Turqis. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|14.}} <poem> O trim i math Moisi Dibrani, As s'do të lejsh mâ në kët jet? Po qan Shqipënija e jatagani, Për nji krah si i yti sod ka ngel e shkret! Me hidhnim, Sulltan Murati i dyt, E Turqia mar Krujn e kish rrethu, Qinroj Dibrani me të math vertyt. Mret anmiku iku e u rrenu. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|15.}} <poem> Tanush Topija me trimat e vet, Kur vrillte si rrufeja me flak, </poem><noinclude></noinclude> nmdbxnfbbauodq6sqnwiffles2q4dhn 1360717 1360699 2026-08-29T17:46:43Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360717 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||13}} {{hr|3em}}</noinclude>{{c|13.}} <poem> Kur fërshëllin era e shkreptin rrufe, Kur kriste e gjëmon Sopoti, I madhi mal me at zâ po rrëfe, Si kan lëftuë trimat që-moti; Si ylli bukur Muzaka trim, Vriste e priste në mest ushtris, E me atë shpat si vetëtim, I thyjte pashallarët e Turqis. Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|14.}} <poem> O trim i math Moisi Dibrani, As s' do të lejsh mâ në kët jet? Po qan Shqipënija e jatagani, Për nji krah si i yti sod ka ngel e shkret! Me hidhnim, Sulltan Murati i dyt, E Turqia mar Krujn e kish rrethu, Qinroj Dibrani me të math vertyt. Mret anmiku iku e u rrenu. Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|15.}} <poem> Tanush Topija me trimat e vet, Kur vrillte si rrufeja me flak, </poem><noinclude></noinclude> 2esh9rcsgn6n0f78ulwslz8dw69vfm7 104 456834 1360700 2026-08-29T16:46:14Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360700 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||14}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> U mushte faqja e dheut me gjak, Tringllonte mal e fush si det; Tanushit madh në luft e në paq, Fjala e kuveni i shkonte mar, Zemër bardh, i urt ishte aq, Trim sod s'ka me le mâ nër shqipëtar! Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|16.}} <poem> Sod ene gjith-her Shqipëtari Ka qan ene âsht trim me bes, Mentar, i ditçëm, në luft i par, Del, udhën kurr-gja s'do t'ja pres; Jet e re e djelmnis, me drit, Në dor e me buz t'u qesh, po na vjen, Epsinën e robnis do t'na e banj drit, Që të shof lirija, e hekrat të na i thyj. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|17.}} <poem> O Shkodër e bardh e Teftës trime, Në luft e në paq kurr s'je marru, Rrofsh e qofsh për jet, e zemra ime, Kurr dashunin s'ka me tà harru; </poem><noinclude></noinclude> p34y9sibc7vaar74hiztl0qhxdly8og 1360718 1360700 2026-08-29T17:50:19Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360718 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||14}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> U mushte faqja e dheut me gjak, Tringllonte mal e fush si det; Tanushit madh në luft e në paq, Fjala e kuveni i shkonte mar, Zemër bardh, i urt ishte aq, Trim sod s' ka me le mâ nër shqipëtar! Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|16.}} <poem> Sod ene gjith-her Shqipëtari Ka qan ene âsht trim me bes, Mentar, i ditçëm, në luft i par, Del, udhën kurr-gja s' do t' ja pres; Jet e re e djelmnis, me drit, Në dor e me buz t' u qesh, po na vjen, Errsinën e robnis do t' na e banj drit, Që të shof lirija, e hekrat të na i thyj. Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|17.}} <poem> O Shkodër e bardh e Teftës trime, Në luft e në paq kurr s' je marru, Rrofsh e qofsh për jet, e zemra ime, Kurr dashunin s' ka me ta̓ harru; </poem><noinclude></noinclude> o71baada0hz2ddhn0gc6e2u917xqh6z 104 456835 1360701 2026-08-29T16:47:38Z Catonif 622571 /* Problematike */ 1360701 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Catonif" />{{rh||15}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Kurvënia Tyrqvet s'la trimni as bes, Qinroni vëllazën si keni qinru Se po i vut Tyrkut kamën kres, At·her emni Shqipënis âsht neru. Fusha e male armatosni.... </poem> {{c|18.}} <poem> Sot fusha e male po majn të zi, Se në Shqipni s'met as trim as burr, A qënka verbu gjith hëjo njerzi, Qi s'po i len Tyrku me ngrejt kry kurr? Ah! besa e bes kurkush s'na ka faj, Por na i shtim frik vetës vet, Lirin e Shqipënis kush mun t'e maj? Krahi i Tyrkis? kurr nonji her! Fusha e male armatosni Si shqiponjat flironi me flet, Vritni e pritni Le të plohet gjaku si det! </poem> {{right|<b>M..i çerthës petritit.</b>}} {{missing image}}<noinclude></noinclude> eqh1ll5nkq4oxj64nro7lw6cnrue6v7 1360719 1360701 2026-08-29T17:53:12Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360719 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{rh||15}} {{hr|3em}}</noinclude><poem> Kurvënia Tyrqvet s' la trimni as bes, Qinroni vëllazën si keni qinru, Se po i vut Tyrkut kamën kres, At·her emni Shqipënis âsht neru. Fusha e male armatosni . . . . </poem> {{c|18.}} <poem> Sot fusha e male po majn të zi, Se në Shqipni s' met as trim as burr, A qënka verbu gjith hëjo njerzi, Qi s' po i len Tyrku me ngrejt kry kurr? Ah! besa e bes kurkush s' na ka faj, Por na i shtim frik vetës vet, Lirin e Shqipënis kush mun t' e maj? Krahi i Tyrkis? kurr nonji her! Fusha e male armatosni Si shqiponjat flironi me flet, Vritni e pritni Le të plohet gjaku si det! </poem> {{right|<b>M. . i çerdhës petritit.</b>}} {{missing image}}<noinclude></noinclude> k7v5ahjemu3ws9iwk70ux918m00pduv 104 456836 1360702 2026-08-29T16:49:11Z Catonif 622571 /* Pa tekst */ 1360702 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Catonif" /></noinclude><noinclude></noinclude> qnbore1ibv9mwzfgjawerkqtihmbx9o 104 456837 1360703 2026-08-29T16:49:23Z Catonif 622571 /* Pa tekst */ 1360703 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Catonif" /></noinclude><noinclude></noinclude> qnbore1ibv9mwzfgjawerkqtihmbx9o 104 456838 1360704 2026-08-29T16:49:41Z Catonif 622571 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360704 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Catonif" /></noinclude>{{missing image}}<noinclude></noinclude> okxzqnb4grtf3mtb6o8adnjj9933opn 1360721 1360704 2026-08-29T18:12:04Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360721 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>{{c|style=margin-top:200px|[[File:Dy vjersha gegënisht (1907) - second eagle.png|200px]]}}<noinclude></noinclude> naedmf58fap6ggvw48o7ninknzcqds9 106 456839 1360723 2026-08-29T18:48:11Z Catonif 622571 auto summary: New page created (no summary given) 1360723 sanitized-css text/css .title { font-size: 1.5em; font-weight: bold; } .note { font-size: .8em; } .author { font-weight: bold; } p3sl5xd0eakgpyhu1f7zb0kinhyzpnw 1360728 1360723 2026-08-29T18:51:16Z Catonif 622571 I remember now 1360728 sanitized-css text/css .text-title { font-size: 1.5em; font-weight: bold; } .text-note { font-size: .8em; } .text-author { font-weight: bold; } 25ok9t3j3v6n4fu5fdia7pauxla1etd 104 456840 1360730 2026-08-29T19:23:08Z Graearms 663026 /* Proofread */ Created the page. 1360730 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Graearms" /></noinclude>{{anchor+|1}} T⸱NOVNIS<br> {{anchor+|2}} L⸱ALAFIS⸱C<br> {{anchor+|3}} HEREC⸱FESN<br> {{anchor+|4}} VPSASETER<br> {{anchor+|5}} COISATENS<br><noinclude></noinclude> muyg76t2mend3529pk5g2asporkzoeu 106 456841 1360731 2026-08-29T19:23:11Z Graearms 663026 Created the page. 1360731 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Ve 216 |Language=pgn |Author= |Translator= |Editor= |Year= |Publisher= |Address= |Key= |Source=File:Ve216.png |Image= |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Paelignian]] kof7v9lppnclvcg7mfaq6ttc1tcxs40 0 456842 1360732 2026-08-29T19:24:15Z Graearms 663026 Created the page. 1360732 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ve 216 | year = c. 125-100 BCE | categories = Paelignian }} {|align="center" |<pages index="Ve216.png" from="Ve216.png" to="Ve216.png" /> |} 8g4vbxc9sayey8cjudjki1enz7za550 104 456843 1360733 2026-08-29T20:12:01Z Graearms 663026 Created the page. 1360733 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Graearms" /></noinclude>{{anchor+|1}} MEDIX⸱ATICVS {{anchor+|2}} BIAM⸱LOCATION {{anchor+|3}} P SADRIES⸱T {{anchor+|4}} V⸱POPDIS⸱T<noinclude></noinclude> mytrcyns35txo3idy2alo5x4ie4nfpl 1360735 1360733 2026-08-29T20:12:21Z Graearms 663026 Created the page. 1360735 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Graearms" /></noinclude>{{anchor+|1}} MEDIX⸱ATICVS<br> {{anchor+|2}} BIAM⸱LOCATION<br> {{anchor+|3}} P SADRIES⸱T<br> {{anchor+|4}} V⸱POPDIS⸱T<br><noinclude></noinclude> dwe2pc4cpfvu4q5rwqca4r3u5ge65m2 106 456844 1360734 2026-08-29T20:12:05Z Graearms 663026 Created the page. 1360734 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Ve 212 |Language=pgn |Author= |Translator= |Editor= |Year= |Publisher= |Address= |Key= |Source=File:Ve212.png F |Image= |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Paelignian]] 2gw40lm8ufc51o4xx46pdy8aser79od 0 456845 1360736 2026-08-29T20:13:38Z Graearms 663026 Created the page. 1360736 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ve 212 | year = c. 100 BCE | categories = Paelignian }} {|align="center" |<pages index="Ve212.png" from="Ve212.png" to="Ve212.png" /> |} dymwwf490h6fa0c2co1fe0fdnbn2j25 14 456846 1360738 2026-08-29T20:20:59Z Graearms 663026 Created the page. 1360738 wikitext text/x-wiki {{works by year |century = 1 |decade = |year = |era = BCE }} gayrsvra8ngyrsi8jk99vyf4lofhs94 1360739 1360738 2026-08-29T20:21:53Z Graearms 663026 Fixed an error. 1360739 wikitext text/x-wiki {{works by year |century = 1 |decade = 1 |year = |era = BCE }} i11tbgkyi3d5kbflctp0aldyiohhf5c 14 456847 1360740 2026-08-29T20:22:18Z Graearms 663026 Created the page. 1360740 wikitext text/x-wiki {{works by year |century = 1 |decade = |year = |era = BCE }} 0fk6q9131hcye1wmh83h4fiklmk8lp0 104 456848 1360742 2026-08-29T21:05:21Z Graearms 663026 /* Proofread */ Created the page. 1360742 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Graearms" /></noinclude> ===Old Italic script=== {{anchor+|1}} ----]𐌌𐌀𐌕𐌀𐌔 𐌖𐌃𐌌𐌏𐌌 𐌍𐌉 𐌇𐌅𐌉𐌃𐌀𐌔 𐌍𐌉 𐌊𐌀𐌉𐌕 ===Romanization=== {{anchor+|1}} ----]matas udmom ni hvidas ni kait<noinclude></noinclude> 3qnqzlb6gnz8234wxc4iqn5lua809x2 1360745 1360742 2026-08-29T21:06:51Z Graearms 663026 Fixed an error. 1360745 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Graearms" /></noinclude> ===Old Italic script=== {{anchor+|1}} ----]𐌌𐌀𐌕𐌀𐌔𐌖𐌃𐌌𐌏𐌌𐌍𐌉𐌇𐌅𐌉𐌃𐌀𐌔𐌍𐌉𐌊𐌀𐌉𐌕 ===Romanization=== {{anchor+|1}} ----]matasudmomnihvidasnikait<noinclude></noinclude> hptrfyiodvo00t83mbssvrsrkspkws9 106 456849 1360743 2026-08-29T21:05:26Z Graearms 663026 Created the page. 1360743 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=ST He 2 |Language= |Author= |Translator= |Editor= |Year= |Publisher= |Address= |Key= |Source=File:ST He 2 or Hernici ANAGNIA 13 (cropped).svg F |Image= |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Hernican]] 99dtl9jdw2um94izd3r4rsk07u3ghcd 0 456850 1360744 2026-08-29T21:06:19Z Graearms 663026 Created the page. 1360744 wikitext text/x-wiki {{header | title = ST He 2 | year = c. 500 BCE | categories = Hernican }} {|align="center" |<pages index="ST He 2 or Hernici ANAGNIA 13 (cropped).svg" from="ST He 2 or Hernici ANAGNIA 13 (cropped).svg" to="ST He 2 or Hernici ANAGNIA 13 (cropped).svg" /> |} 4td5mculdt45yrwsv7i0oadtualpw7s 1 456851 1360746 2026-08-29T23:46:25Z Fish bowl 27920 auto summary: New page created (no summary given) 1360746 wikitext text/x-wiki {{textinfo | edition = | source = https://kitap.tatar.ru/ru/dl/nbrt_tatarica_Inv_498 | contributors = | progress = Text complete {{50%}} | notes = | proofreaders = }} 2fpmgwdzvayblfpe3xx43351fzp1elw 104 456852 1360750 2026-08-29T23:57:43Z Graearms 663026 Created the page. 1360750 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Graearms" /></noinclude> ===Old Italic script=== 𐌂𐌕𐌉𐌕𐌉𐌄𐌉𐌔⸱𐌄𐌔𐌖 ===Romanization=== c. titieis⸱esu<noinclude></noinclude> fx78lj2n2h42kgpk3evqpaw1dzdirei 106 456853 1360751 2026-08-29T23:57:46Z Graearms 663026 Created the page. 1360751 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=ST He 3 |Language=xhr |Author= |Translator= |Editor= |Year= |Publisher= |Address= |Key= |Source=File:ST He 3.svg F |Image= |Progress=T |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Hernican]] fl0msix70zfgha0vbi5x607h6z4l1np 0 456854 1360752 2026-08-29T23:59:29Z Graearms 663026 Created the page. 1360752 wikitext text/x-wiki {{header | title = ST He 3 | year = c. 300-275 BCE | categories = Hernican }} {|align="center" |<pages index="ST He 3.svg" from="ST He 3.svg" to="ST He 3.svg" /> |} orl8pngx6938u0p2tsjvl5amnbpts7f 14 456855 1360753 2026-08-30T00:04:00Z Graearms 663026 Created the page. 1360753 wikitext text/x-wiki [[Category:Languages|xhr]] [[Category:Classical and historical languages|xhr]] nxnw8k599dqnh6sxaxperse9vou4k51 104 456856 1360754 2026-08-30T00:50:35Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>Ahere i ka thënë Fírdevsiu: „O mbret! në mos trëmbesh meje, ki frikë nga zoti përpara tej erdhë shumë mbretrë, po as një s' mbet. Nuk' utrëmbe nga shpata im' e prehtë? s' e di, që vjershëtori po të zëmërohetë , shan, pa sharja mbetetë për jetë? Të kish mbreti t' anë mbret dhe t' ëmënë Zonjë, mua dotë më vij kurorë të artë mbë kokë; po si s' është bir e fis mbreti, s' i dëgjoj dot emërat' e mbretëret . . . . . . “ Par këtyre vate në Bagdat te Halifeja, po për Arabëtë kish thënë në shahnamet: „Duke ngrënë hardhjeshka dhe duke pirë qumështin' e Kamillësë Arabëtë kan' erriturë më një shkallë, që kërkojnë kurorën' e mbretërisë! ushofs! ô qiell i shkretë! ushtëtarëtë lakuriq, i par' i tyre lakuriq; kordhët' e ndryshkura me mill të thýerë i kanë varurë më qafë me spango! . . . . “ P' andaj vjershoj ngarjet' e Isufit pe ta̓. Pas kohe Mahmuti dëgjoj një ditë një djalë, që këndonte vjershat e Shahnamesë, dhe upendoh e u mallëngjye; pa nisi njerës me shumë gjë̂ për Firdesvinë, po atá rýninë nga një der' e qytetit, vjershëtor' e nxirrninë të vdekurë nga tjatëra.<noinclude></noinclude> jta8ldgjg4ynycxzqxo94ry5hfldw94 104 456857 1360755 2026-08-30T00:51:57Z Catonif 622571 /* Verifiko duke lexuar */ 1360755 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" /></noinclude>Një nga të mirët' e pa në parrajsë nd' ë́ndërrë Firdesvinë, dhe i tha: qysh erdhe këtu tî, që të dínimë pa fê? Vjershëtor' i tha: këtú më prunë, kur arçë, ë́ngjëllitë më kíshinë dalë përpara dhe këndóninë të tërë këtë́ vjershë të Shahnamesë. E lart' edh' e posht' e gjithësisë je tî, s' e di se ç' je, po gjithësija je vete! {{c|FUNT}}<noinclude></noinclude> q11806a762mcbwjkb83me3ea7t2q41y 104 456858 1360758 2026-08-30T01:48:39Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360758 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 43 —}} Pepatingapun lasa itang labanan, ing Compañía nang Carlos é meco qñg trinchera na. Americanos at filipinos misasalamuja la bangque. Detang mipapamuc. alang pacauan qñg cainguita ning tau, piabe no ning camatayan. {{...}} Megatpanapun: ding salang ela milub at iniang ume nang silim minurung lang pepaingquini qñg balen Sta. Rita, Ding qug Brigada Mascardo, tinipun do ding metera at metung ya careti irg Capitan Carlos Patricio á meaquit lele na cabud ning trinchera na. Iquit ne ning General at ing adua capatac á lua. na memalisbis caring pisnina —Dalan ye queni, ngana: Nanu ya yang tatalanana? Biclat de ing gamat nang netung, 'ing, uanan... Oh! itang sasacmala nang matalic, ya ing PASIO. NARIA ing sanpagang binic nang Leonor quea... yang delana anga qug cutcutan...... {{c|{{xx-larger|PERLAS A... MATULING}} I}} ¿Etutu qug malagu co? ¿Tutu qng acu ing leguan á megaua qng burac á dininanang bie ning mayap á escultor at peparamanang cule qug pincel na ning palalung mayap á pintor? Alang capicacunuan! ining salamin cu sasabiana. Iti ing bubulung nang Nina cabang cuculutaue ing matuling nang buac arap ning metung á salamin at tiniman yang misnang cay umu á nung nu mayayaquit ing tula at capagmaragulan; timan á antimo ing timan ning alaya, ngening saslag ya at acaquit nong macuculimlim á sala ding aliuang saslag; timan á maiguit pa qñg timanang masaya ning metung á bulac-<noinclude></noinclude> ncbm5ibtz7mxx8crnawh0h0rme5tos4 1360763 1360758 2026-08-30T02:09:31Z ShmilyDigital 814199 1360763 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 43 —}} Pepatingapun lasa itang labanan, ing Compañía nang Carlos é meco qñg trinchera na. Americanos at filipinos misasalamuja la bangque. Detang mipapamuc. alang pacauan qñg cainguita ning tau, piabe no ning camatayan. {{...}} Megatpanapun: ding salang ela milub at iniang ume nang silim minurung lang pepaingquini qñg balen Sta. Rita, Ding qug Brigada Mascardo, tinipun do ding metera at metung ya careti irg Capitan Carlos Patricio á meaquit lele na cabud ning trinchera na. Iquit ne ning General at ing adua capatac á lua. na memalisbis caring pisnina —Dalan ye queni, ngana: Nanu ya yang tatalanana? Biclat de ing gamat nang netung, 'ing, uanan... Oh! itang sasacmala nang matalic, ya ing PASIO. NARIA ing sanpagang binic nang Leonor quea... yang delana anga qug cutcutan...... {{c|{{xx-larger|PERLAS A... MATULING}}<br> I}} ¿Etutu qug malagu co? ¿Tutu qng acu ing leguan á megaua qng burac á dininanang bie ning mayap á escultor at peparamanang cule qug pincel na ning palalung mayap á pintor? Alang capicacunuan! ining salamin cu sasabiana. Iti ing bubulung nang Nina cabang cuculutaue ing matuling nang buac arap ning metung á salamin at tiniman yang misnang cay umu á nung nu mayayaquit ing tula at capagmaragulan; timan á antimo ing timan ning alaya, ngening saslag ya at acaquit nong macuculimlim á sala ding aliuang saslag; timan á maiguit pa qñg timanang masaya ning metung á bulac-<noinclude></noinclude> hgwlo569ridw0m5yytckbtzfq93p1gb 1360766 1360763 2026-08-30T03:01:30Z ShmilyDigital 814199 1360766 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 43 —}} Pepatingapun lasa itang labanan, ing Compañía nang Carlos é meco qñg trinchera na. Americanos at filipinos misasalamuja la bangque. Detang mipapamuc. alang pacauan qñg cainguita ning tau, piabe no ning camatayan. {{...}} Megatpanapun: ding salang ela milub at iniang ume nang silim minurung lang pepaingquini qñg balen Sta. Rita, Ding qug Brigada Mascardo, tinipun do ding metera at metung ya careti irg Capitan Carlos Patricio á meaquit lele na cabud ning trinchera na. Iquit ne ning General at ing adua capatac á lua. na memalisbis caring pisnina —Dalan ye queni, ngana: Nanu ya yang tatalanana? Biclat de ing gamat nang netung, 'ing, uanan... Oh! itang sasacmala nang matalic, ya ing PASIO. NARIA ing sanpagang binic nang Leonor quea... yang delana anga qug cutcutan...... {{c|{{xx-larger|PERLAS A... MATULING}}<br> I}} ¿Etutu qug malagu co? ¿Tutu qng acu ing leguan á megaua qng burac á dininanang bie ning mayap á escultor at peparamanang cule qug pincel na ning palalung mayap á pintor? Alang capicacunuan! ining salamin cu sasabiana. Iti ing bubulung nang Nina cabang cuculutaue ing matuling nang buac arap ning metung á salamin at tiniman yang misnang cay umu á nung nu mayayaquit ing tula at capagmaragulan; timan á antimo ing timan ning alaya, ngening saslag ya at acaquit nong macuculimlim á sala ding aliuang saslag; timan á maiguit pa qñg timanang masaya ning metung á bulac-<noinclude></noinclude> fugmu4uubioxbay2l87ao6s01cp736h 104 456859 1360759 2026-08-30T01:54:10Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 44 —}} lac ngening pamialungane ning maputing gamat á tatalan quea; dapot itang timan sinaquirap mu, anti mo ing sagasaguli nang quislap ning metung á bubug ngening mitangad ya qng aslag ning aldo... Ua, uling y Nina atin yang lungcut: y Ninang balingquingitan á catauan, ing macaba irap á mipnung poesia panlalaue, tatangis ya. Balamu calaraman ing tatangis ya ing babaing malagu... Macanian man quiquiac yapin at iti yapá ing ca mumulan á ing salamina iquit neng magsätbat ¿Baquet tatangis ya? Itang mapilan capatac á luang sinaguese caring pisnina, ya ing sucal á lub á malambat na nang cucumpitan quilub ning salu, á ngeni pilit tatacas caring matana. Macalunus ya ing babaing tatangis, uling qñg tangis na, carin mayayaquit itang queinana, yumu at capibabatan. Dapot, nanu ing sangcana ning tatangisna? Malagu ya, anac yamu, at caniting panaun ning caralangnan, ing taguimpaning metung á babay, cule ngang. rosa at maputing busilac, antimo ing calinisan; bistaman ya ing tutu: y Nina tatangis yapin at nung ing panlalaue tamu tataglus musa anga qñg macasalicut, aquit taya quilub ing salu na, itang cabubusalan á nung nuya carin ing pusu... oh! canita... canita... caracal na lijim á ipabalu quccatamo! Dapot ali! E taya sucat luban á piluluban, paburen tayang tumangis, bayang mipasno ditac mu man. {{c|II}} Milabas ing pilan horas: y Nina quetang pamicunut.. cunut na, lalu yang lalagu, itang ulap a siro-siro quetang malumbe nang lupa, tatabi na itang malare nang cule at alilana qñg timtimanang putla ning garing Metigtig ing á las diez á las once... á las doce... ing bengi sisiucna: maratun at tajimic, dapot itang caladuang bigu, malimbuyu ya, alayang caratunan.<noinclude></noinclude> 7bu35qh80yhconpnc4pdanppa87ypvs 104 456860 1360760 2026-08-30T02:03:26Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360760 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 45 —}} Enana abata: lepitane ing reloj, siluane ing tuturuna... á la una...! —Dios co! ngana -É maliari... pengacuna cacu... pisumpanan mi... ngana qñg idala na cu't iligtas qug camarinayan... ali! Een buring aguisinganacu ning quealan calma... buricu benging alang capupusan, canita é naná cu aquit ning aldo—Nu carin ing cama tayan? Ngara numan carin. atuclas mu, dapot acu malambat cunang panintunan, balamu manginlag cacu, darayu uari pangalapit cu nang ditac quea; dapot é bala! panintunan cu numan carin, aguiang atiu calala. mana ning gabun.. Mate..! ¡nanu ing camatayan? Ing painaua mung alang capupusan, ing maco mu caniting carinan á nung nu ding tau, mangalaram la ngan! Dapot... ¿mate cu, ngening ing sabla matula ngan? Nanung acuacu qñg camatayan? Ing cailian damu ding malagnat á biasang maquialung qug yatu, ding mamialungan qñg sabla... ding mamanlibac qñg catimtimanan... Tutu! alang cayapan. ! alang calinisan at ing sabla macacusut ngan qñg marinat nang pusali ning caumisan.........! {{c|III}} Sinala: quetang silid á dipungut qñg macatacut rang alimbuyu ning pacacalulung Nina, mitatau yamu ing pupúd á candilang ume nang matda. Qñg mesang malating pitumpacanan canita, ating metung á sulaț á macabuclat; ngana: "¡Indu cu! Tutu cung alang calma... milsinta cu, dapot era cu pilsintan, ing pusu cung yauis pinialung de, antimo ing pamamialung na ning metung á anac á alang masabal qñg alang cubaldugan á pialungan. Ngening mamun cu inducu, mapupuput cu inauang cauani queca, dapot ing marine cu, ena paintulutan ing aslagana cupa ning aldo qñg bale á mecaquit qng calinisan cu, at meguing sacsi naman qñng caduajaguinan cu.".<noinclude></noinclude> 9wv12is5c9g96svuv0ly570zeyybpxu 104 456861 1360761 2026-08-30T02:08:10Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360761 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 46 —}} "Patauaran mucu inducu, at patauaran muya naman, uling macanían man palsintan quiamu... Acaquit mo. Ining musing queni, ya ing adua cu capatac á lua, luang lalacuan cu que... a... cang Diego...!" Itang adua capatac á luang mebalag caring matana, macabacas mu qñg papil á silatana at qñg pangasamut na qng tinta, balamu adua lang. PERLAS A MATULING. {{c|{{xx-larger|'''ANNIE.'''}} I}} Picabaluan ya qñg malagung laguiung Annie Anac ne ning Capampangan, perla ne ning balen X at colegiala ya Concordia. Caring labi nang escarlata é ma tatda ing malabab á timan. Balingquingitan yamu, maputi ya't matuling á matang antimo ding quile na't buac. Balang domingo, anti ning alang mamapa quea qug Colegio, titipunano quetang masayang siduan á pitatangapan, ding cacalugurana á nung nula micatula qug miayaliuang bague pipapagsalitan da. Ding mingatba nang pengari aguiang mabie la pa, malambat na nong é acaquit, at uli na niti, lilibang na caring cacaluguranang macaculung munanian qñg Colegio, ing lungcut ning pamicandayu. {{c|II}} Qng misan á bengi, benging susuluaning bulan, caibat deng inapa ding cacalugurana qñg silid nang Virgen á nung nuya masaquit, biclat neng macacalale ing auang, ing auang á tulid ning jardin at tinando ya. —Nanu iting panamdaman cu? ngana. Quilub ning salucu ating cacarug á ecu balung pamalaguiuan. Ing pusu cu maili ya at ngungulangul... ¿Baquet matula cu<noinclude></noinclude> kb6iur0f5lzy11ymvwssne5ax85r6c5 1360762 1360761 2026-08-30T02:08:49Z ShmilyDigital 814199 1360762 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 46 —}} "Patauaran mucu inducu, at patauaran muya naman, uling macanían man palsintan quiamu... Acaquit mo. Ining musing queni, ya ing adua cu capatac á lua, luang lalacuan cu que... a... cang Diego...!" Itang adua capatac á luang mebalag caring matana, macabacas mu qñg papil á silatana at qñg pangasamut na qng tinta, balamu adua lang. PERLAS A MATULING. {{c|{{xx-larger|'''ANNIE.'''}}<br> I}} Picabaluan ya qñg malagung laguiung Annie Anac ne ning Capampangan, perla ne ning balen X at colegiala ya Concordia. Caring labi nang escarlata é ma tatda ing malabab á timan. Balingquingitan yamu, maputi ya't matuling á matang antimo ding quile na't buac. Balang domingo, anti ning alang mamapa quea qug Colegio, titipunano quetang masayang siduan á pitatangapan, ding cacalugurana á nung nula micatula qug miayaliuang bague pipapagsalitan da. Ding mingatba nang pengari aguiang mabie la pa, malambat na nong é acaquit, at uli na niti, lilibang na caring cacaluguranang macaculung munanian qñg Colegio, ing lungcut ning pamicandayu. {{c|II}} Qng misan á bengi, benging susuluaning bulan, caibat deng inapa ding cacalugurana qñg silid nang Virgen á nung nuya masaquit, biclat neng macacalale ing auang, ing auang á tulid ning jardin at tinando ya. —Nanu iting panamdaman cu? ngana. Quilub ning salucu ating cacarug á ecu balung pamalaguiuan. Ing pusu cu maili ya at ngungulangul... ¿Baquet matula cu<noinclude></noinclude> 7vlyogcggoa0pwtzm8kbyt7w5uf6ht8 104 456862 1360764 2026-08-30T02:16:39Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360764 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 47 —}} <br> at malungcut ngening aganacacu ing balen cu? Qñg pangaculung cu queti, balamu pañintangan da't panlapacan ding mangaragul á buitres, ing tula cung sasamsaman da: ¿Nanu iti? {{c|III}} Itang mariposang malutub, itang talaguitang maputing mapundat á mata, ene titiman, macapajilig ya quetang maputi nang pagqueran, quetang silid nang virgen á penagaulan caring sarisaring bulaclac, mayayáyat ya't managuipus, anti mo ing candila. Ding "madres" at ding abenang Colegialas, era balu nung nanung masaquit na; ing panulung babie ning médico qng Colegio, é macacayap, é macaulu. —Doctor, aliuang receta, aliuang panulu qñg pacacalulung masaquit, ngara ding madres at colegialas. —Yang calulu, ngana, ning medico, managuipus ya, ing gaganacan cu ing sipsipana ning "anemia" anga ing catataulianang capatac á daya. —Dapot nanu ing sucat? —Isulung yu napa yang panulu. {{c|IV}} Ing colegiala, mapupuput ya qñg lungcut: quilub nitang silid nang malinis, managuipus yang antimo ing sampagang tungal ditac lalaco na bulung ning pali. —Sor María, ngana,-nun eyu cu ilual queti, mate cu qñg tacut, era cu patudturan ding anino daralan caring matacu panga bengi. Yuli yutu Capampangan, ing bie cu magjingalu na, antimo ing sulung undap. undap á bisanang matda. Carin... qng durungutan da ding pengari cu, cumayap cu mecad, uling aquit cung pasibay u... itang angang paganaca qñg aldo nang masaya ning bie cu. {{c|V}} Itang mamung patipati, licuane ing sale nang queragulan qñg Colegio, at carin qñg balayan X. quetang<noinclude></noinclude> hpohy06whmuha33udwsm7ofh6aurrtc 104 456863 1360765 2026-08-30T02:28:17Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360765 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 48 —}} <br> bale rang malating malinis ding pengari na, carine yápa ning metung á medico, ning metung á buyung medicong anac pamu at casing edad na. —Macananu naca bungsu? ngana ning indang epa meco siping na ibat pa qñg panulina. —Mayap cu inang, uling ing angang queti macacayap ngan cacu. Milabas ing peparumingu, ing médicong mumulu quea, paguisanangan ing cayapana baueng apacayap. Ing lupa ning masaquit, ditac ditac sasaya, ya, itangi putlang salungange quetang lupana, milalaco at mialilan qng puti nang busilac, quetang talaga nang cule maputi, iniang eyapa, masaquit. Titimane at masaya, detang pisnina miculayan lang pepasibayu qñg limbug dang lare; nanupata itang undap undap á bie na, sinubling pepasibayu: pepaquimutaneng pepasibayu. ning? saya itang pusu nang mabibingbing qng dimla. —Doctor nganing inda, mayap ne ing anaco? —Mayap nepu at é maliuag ticdo ya. —Metung á mala, at icayu ing migmala qng pangacavap na, dapot, ananu ing penulu yu? Ing Doctor, linaue ne y Annie á macatiman maquiramdam carela. —Icutang yupu quea, ngana. —Inang mayap nacupin, nganang Aunie—Lon mucu, tinacu masican, dapot é ing panulu ing mecacayap cacu. —Insanu? nganing inda. —Sabian cu queca, eca mimua? —Alí cu bungsu, alicu, ngana nitang malugud á indung cumayap yasa ing anac na, ibie na pati capitna ning bie na. —Ing mecacayap cacu... yan, uling palsintan que at palsintanacu. Miquilala que qñg Colegio, iniang yápa ne carin ing metung nang pisan dapot, caibat ning pepabanuang pamiquilala mi, miari ya pamagaral, mica cauani cami, enaque micaquit pepasibayu minuli ya queti at iti ecu abata... ya ing mecasalun cacu.<noinclude></noinclude> tqrqz9rs1giyf8f137w5q1k9404xcjr 104 456864 1360767 2026-08-30T03:06:19Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360767 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 49 —}} —Guinu cu, nganing médico, itulut mepu cacu ing gamat nang Annie {{...}}<br> {{...}}<br> {{...}} Pepabulan mu canita, ding cacaluguran da't cayablayan deting adua, mitipuntipun la qñg bale nang Annie. Ya ing cayaldaua na ning pamiasaua ra. {{c|{{xx-larger|'''CELIA'''}}}}<br> {{rule|5em}} {{c|I}} Y Celia ilang Pablo, ibat qñg micaisip la mipapalsinta nala: ela mipagcalulam ditac man, uling ing pamipalsinta ra, tutung uagas at lusuc, malinis at masaya, antimo ing timaning metung á pungul. Y Pablo calulu yamu, dapot y Celia masalapi ya: anac ne ning Capitan Tiago á picabaluan mayacayan. Iting bague, yamu ing macapalungcut cang Pablo, pablasang picarine na ing ala yang yagpang á cayatinan caring pengari nang Celia. {{c|II}} Qng misan á yaldo y Pablo misnayang calumbe: y Celia ena balu ing daptana, cucutang nang pilit nung nanung calulungcut na. Y Pablo ngana. —Maco cung manintunan, bara cang anabangnan: calulu cung bina at é maliari ing macaniana cung macanian Iti ing sinabi na cang Celia at y Celia quiquiac yang é mingutngut, agaganaca na ing lungcut ning pamicandayu. Dinatang ing aldo ning pamicauani: ning pami candayu, casaquit na ning penandama nang Celia! Eya. miatna qug sucal nang lub, mapupuput ya qñg lumbe. —Eca malungcut, nganang Pablo—agad cung mibalic, datang cung agad at cabang ala cu, pangaddi mucu.<noinclude></noinclude> hbvtvjtcd1hbzk4g7d2zhopfyv7dc7c 1360768 1360767 2026-08-30T03:06:49Z ShmilyDigital 814199 1360768 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 49 —}} —Guinu cu, nganing médico, itulut mepu cacu ing gamat nang Annie {{...}}<br> {{...}}<br> {{...}} Pepabulan mu canita, ding cacaluguran da't cayablayan deting adua, mitipuntipun la qñg bale nang Annie. Ya ing cayaldaua na ning pamiasaua ra. {{c|{{xx-larger|'''CELIA'''}}}} {{rule|5em}} {{c|I}} Y Celia ilang Pablo, ibat qñg micaisip la mipapalsinta nala: ela mipagcalulam ditac man, uling ing pamipalsinta ra, tutung uagas at lusuc, malinis at masaya, antimo ing timaning metung á pungul. Y Pablo calulu yamu, dapot y Celia masalapi ya: anac ne ning Capitan Tiago á picabaluan mayacayan. Iting bague, yamu ing macapalungcut cang Pablo, pablasang picarine na ing ala yang yagpang á cayatinan caring pengari nang Celia. {{c|II}} Qng misan á yaldo y Pablo misnayang calumbe: y Celia ena balu ing daptana, cucutang nang pilit nung nanung calulungcut na. Y Pablo ngana. —Maco cung manintunan, bara cang anabangnan: calulu cung bina at é maliari ing macaniana cung macanian Iti ing sinabi na cang Celia at y Celia quiquiac yang é mingutngut, agaganaca na ing lungcut ning pamicandayu. Dinatang ing aldo ning pamicauani: ning pami candayu, casaquit na ning penandama nang Celia! Eya. miatna qug sucal nang lub, mapupuput ya qñg lumbe. —Eca malungcut, nganang Pablo—agad cung mibalic, datang cung agad at cabang ala cu, pangaddi mucu.<noinclude></noinclude> befcx20mso4cyq7vdxbkbtwsyqv4frn 1360769 1360768 2026-08-30T03:07:16Z ShmilyDigital 814199 1360769 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 49 —}} —Guinu cu, nganing médico, itulut mepu cacu ing gamat nang Annie {{...}}<br> {{...}}<br> {{...}} Pepabulan mu canita, ding cacaluguran da't cayablayan deting adua, mitipuntipun la qñg bale nang Annie. Ya ing cayaldaua na ning pamiasaua ra. {{c|{{xx-larger|'''CELIA'''}}}} {{rule|4em}} {{c|I}} Y Celia ilang Pablo, ibat qñg micaisip la mipapalsinta nala: ela mipagcalulam ditac man, uling ing pamipalsinta ra, tutung uagas at lusuc, malinis at masaya, antimo ing timaning metung á pungul. Y Pablo calulu yamu, dapot y Celia masalapi ya: anac ne ning Capitan Tiago á picabaluan mayacayan. Iting bague, yamu ing macapalungcut cang Pablo, pablasang picarine na ing ala yang yagpang á cayatinan caring pengari nang Celia. {{c|II}} Qng misan á yaldo y Pablo misnayang calumbe: y Celia ena balu ing daptana, cucutang nang pilit nung nanung calulungcut na. Y Pablo ngana. —Maco cung manintunan, bara cang anabangnan: calulu cung bina at é maliari ing macaniana cung macanian Iti ing sinabi na cang Celia at y Celia quiquiac yang é mingutngut, agaganaca na ing lungcut ning pamicandayu. Dinatang ing aldo ning pamicauani: ning pami candayu, casaquit na ning penandama nang Celia! Eya. miatna qug sucal nang lub, mapupuput ya qñg lumbe. —Eca malungcut, nganang Pablo—agad cung mibalic, datang cung agad at cabang ala cu, pangaddi mucu.<noinclude></noinclude> d80x73dq5990fna5pj8ph0hmyw30m08 104 456865 1360770 2026-08-30T03:15:30Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360770 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 50 —}} —Emucu calinguan? nganang Celia, —Aliraca capilan man! —Cuanan me ing retratu cu, ba mucung aganaca ngeni mumang acaquit me. Micauani no canita, sugatan la caladua, mete la pusu at mabibigjani pilubluban.. {{c|III}} Milabas ing pepabanua. Iniang y Pablo mibalic ya qñg balayana, mipamulala ya qñg sayang disnana. —Nanung pagfiestan tamu? ngana caring mapilan á asalubungana. —Ngeni ala, dapot bucas, ua. —Nanung atin bucas? —Tutu ping ala capang balo? —Macananung atin; qñg aticupa daratang. —Nung macanian... abalu mu: maquiasaua ya y Celia qng anac ning Capitan Tiago, caniang ibat Europa; at uli niti magfiesta ing balen. {{c|IV}} Bengina iniang y Pablo, migsunduya qng bale nang Celia: disnane iti, gagayac nang salucuyan ing ''traje'' ''de novia'' á isulud na cabucasan. —Mibalaus co? ngana. —Pablo!... ica? —Ua acu. Balamu emu nacu panayan! Acu, acu cabud, aguiang minaa cu asque, ecu mibáyu pilubluban. Lon mucu... acu cabud ing dínatang, bacúng tu paran ing pengacucu: mibalicu quilub ning pepabanua, tela ecu melaram. Ing calmang mayap, timanana cu: magdala cung dacal á salapi, dacal... at alben me ining lamacu queca... metung yang singsing á diamante, singsing a isulud cu caring taliri mu pamañiclaud ta. Ing amanu na cutud cutud, é miuné úne anti mo ing qng jibáng at pelanga.<noinclude></noinclude> 4c5z7ziy7i469wbdg21ck5ercde9iod 104 456866 1360771 2026-08-30T03:21:10Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360771 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 51 —}} Iya, y Celia maputla ya, mangaligquig ya't cacarug á salu, dapot ditac man é ya sinaguimsim á pacauan quetang timpalasana na. Quetang pangarucú na, mecabulud minatngaya, linaue ne y Pablo at ngana: —Isinup me yang singsing, uling acu... acu... —Ilud mu, emu cucuturan! ngana at telanane tacde, sicmal neng matalic á matalic. Ilud mul Eca pacauan, balucu nang máquiasauaça... siclaud ca bucas... caniang anac nang Capitan Tiago, á alang cáyapan nun emu ding salapi na. —Ibili mu cu ..! —Alil eraca ibili...! puputan dacang anti mo ing depatan mu cacu... mate cang tatangis anti mu naman acu at... —Ay matecu! nganang mipagulisag Celia, iniang buri neng puputan caring gamat nang Pablo. —Ali! patauaran daca: ecu buri ing mateca aguiang pete mucu... eraca ablasanan, bistaman sinugat mucung malalam... Calinguan ta itang milabas.. micapatad tanamu. Celia... alben mu... ining lua carening matacu, inos na nangan itang sucal á lub.. Celia... Celia...! alben mu alana... alana... Ngana, cabang pupulisana itang luang ena apiguil piguil sisiro caring matana.. —Ining singsing á talaga cung isulud caring taliri mu, yugse que, uling culang yapa queca; alilan que qng lalung masampat á "regalo de boda" qñg. qñg... at tumagun cu qñg paniclaudmu... Inugse ne canita itang singsing, itang tindag ding tapius nang tengaran ding sulu, quinislap caring mata nang Celia ing libulibu rang cule. {{c|V}} Cabucasan, malingongo na qug bale nang Celia: atin rgan ding taung tumagun qñg pamaquiasaua na, culan na ang catau.. y Pablong mengacung tumagun mu naman.<noinclude></noinclude> 3w3qx37on7wkml247b408lk9evfv4gn 104 456867 1360772 2026-08-30T03:31:11Z ShmilyDigital 814199 /* Proofread */ 1360772 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ShmilyDigital" />[[Category:Lidia]] [[Category:Kapampangan]]</noinclude>{{c|— 52 —}} Dinatang ya iti, maputla yang maputla, mangaligquig ya mabilug á catauan. —Ninu quecayu ing anac ning Capitan Tiago? ngana: —Acul ngana niti. —Ica ing sicaud ngeni cang Celia? —Ua. —Nung macanian... tangapan me ining ''regalo de'' ''boda'' cu quecayu, at sacane inarapan y Celia, caibat neng binie ing metung á retrato. —Celia, ngana—ó ita ing retratu mo, susubli que queca, patina ing pusung binauy mung pepasibayu. Gulisac at saingsing á masican á bigtu na ning dine. qñg salu nang Celia, ing meramdám canita... Ya ing saingsing nang catataulian ning ''meangubie'' ''Celia'', nitang pacacalulung ''e biasang tinupad qng'' ''pangacu na''. {{c|{{xx-larger|'''MARGARITA'''}}}} {{rule|4em}} {{block right|{{gap|1em}}Ding sampagang mepuntina<br>caring magdalang tangque ra,<br>numan anti ing samiúra<br>lanta la't manimusio pa.}} {{c|I}} Y Margarita, metung yang dalagang malagu, antimo ing quelaguiuanang bulaclac: salunan ya, queang lijim á saquit á era abut salugsugan ding médicos, caniang saquit á alang panulung sucat macapalan, pablasang é picabaluan. Itang calulu mamamate ya; mate ya: baluna ing mate ya, iniapin quiquiac ya, Nanung panamdamana ning malagung bulaclac ning ilang. {{...}}<noinclude></noinclude> blhod46x6lq1dhddbjfk471ctwotonr 104 456868 1360787 2026-08-30T06:56:20Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360787 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>; — 97 — canaten, ig sa indadara sa mga masaquit, menester mag isip quita, nga naga-atubang quita nga matuod sa mahal nga Hadi sa langit ig sa lugta: sa macagagaem nga Guinoo, nga magahocom sa mga buhi ig sa mga minatay, nga umao ang ateng Guinoong Jesueristo nga nagtubus canaten: ay cun magisip quita nga naga atubang quita lamang sa isarang hostias nga tinapay, inpeperde ta ang ateng cagalangan sa mahal nga Señor nga inluluodan sa mga Angeles, ig buquen quita Cristianos nga Catolicos. 3. Sa pagsaca sa ateng Guinoong Jesucristo sa langit ¿sa diin nagpacun anang mahal nga Ina, igvanang mga Apostoles? Sa pagsaca ni Jesucristo sa langit, nagbilin sa anang mahal nga Ina, ig sa mga tao ngatanan nga naga-atubang canana, nga indi sanda magbuereblag; sa pagca magpatugdon tana sa andang mga taguiposon et añg Dios.<noinclude></noinclude> 69s6tl7iljd1deyi1bff3q8510z7u2z 104 456869 1360789 2026-08-30T07:01:31Z Molinajonaly 996838 /* Proofread */ 1360789 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 11 —}}</noinclude><br> tultul sa lactéd ng̃a pagturo; ng̃ani man cun sadang magpaquimaan aco canimo téng̃uéd sang tanang ng̃a imong intultul. A. Taa, magpaquimaan caorén cana- quen. B. Taa, ig ¿anono ang primerong aqueng buatén sa pagpang̃ita sa capa- ladan ng̃a indi matapos? A. Ang imong buatén umao dia: mag- quilala cao sa Dios, magsirve cao ca- nana tédéc sa imong taguiposoon, ig mághiguégma cao canana labi sa ng̃a- tanan. B. ¿Sino ang Dios? A. Ang Dios, umao ang isarang Espí- ritu ng̃a mahal ng̃a daculay, ng̃a ua- ra inalinan, ig uara man et catapu- san. B. ¿Ayamo in hing̃aranan mo Espíri- tu ang aténg Guinoong Dios? A. Cay ang Dios uara anang lauas ng̃a tulad canaténg, ig indi sarang ma- quita sa aténg mata.<noinclude></noinclude> lulxdkvpwdw4tf0ug2qa8l7t96xthuq 1360845 1360789 2026-08-30T08:10:58Z Roxanne Padrigal 996809 /* Validated */ 1360845 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 11 —}}</noinclude><br> tultul sa lactéd ng̃a pagturo; ng̃ani man cun sadang magpaquimaan aco canimo téng̃uéd sang tanang ng̃a imong intultul. A. Taa, magpaquimaan caorén cana- quen. B. Taa, ig ¿anono ang primerong aqueng buatén sa pagpang̃ita sa capa- ladan ng̃a indi matapos? A. Ang imong buatén umao dia: mag- quilala cao sa Dios, magsirve cao ca- nana tédéc sa imong taguiposoon, ig mághiguégma cao canana labi sa ng̃a- tanan. B. ¿Sino ang Dios? A. Ang Dios, umao ang isarang Espí- ritu ng̃a mahal ng̃a daculay, ng̃a ua- ra inalinan, ig uara man et catapu- san. B. ¿Ayamo in hing̃aranan mo Espíri- tu ang aténg Guinoong Dios? A. Cay ang Dios uara anang lauas ng̃a tulad canaténg, ig indi sarang ma- quita sa aténg mata.<noinclude></noinclude> kg9jkcmp2rpmiusl4fr9axi0tn6e25t 104 456870 1360791 2026-08-30T07:03:05Z LeiRaqi 812971 /* Proofread */ 1360791 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="LeiRaqi" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 105 —}}</noinclude> <br>nganiman, bata co, cun naga atubang quita sa lauas sa aténg Guinoong Je- sucristo, sa daculay nga cagalangan ig pagpaébués canana, pabisaraén ta ang aténg taguiposon et macundia: ¿Sino ang tulad canimo Dios co? ¿Sino ang tulad canimo sa langit ig sa lugta? Sino ang tulad canimo sa imong pag- camalolooyon? Sino ang tulad cani- mo, sa imong pagcamaloloton? uara nga matuod. Umao dia, bata co, ang aquéng in- tuturo pa canimo ténguéd sa imong naihisip, ig ténguéd sa mahal nga bi- nuat ni Jesucristo sa anang pagrarang sa gagalangen nga Santísimo Sacra- mento sa Altar. Daqué pa anda-an ang aquéng intuturo canimo, tenguéd sa mahal nga misterios sa anang pag- cabanao, apang sa ibang adlao: dadi ibuetang mo, buquén laman, iriroc.mo sa idalém sa taguiposon ang aquéng inturo, agud indi mo malipatan hasta sa atubangan sa Dios, ig atubangen<noinclude></noinclude> fera2vlpfu0zl9d77q60u3ntvyxxqtw 1360793 1360791 2026-08-30T07:04:17Z LeiRaqi 812971 1360793 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="LeiRaqi" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 105 —}}</noinclude> <br> nganiman, bata co, cun naga atubang quita sa lauas sa aténg Guinoong Je- sucristo, sa daculay nga cagalangan ig pagpaébués canana, pabisaraén ta ang aténg taguiposon et macundia: ¿Sino ang tulad canimo Dios co? ¿Sino ang tulad canimo sa langit ig sa lugta? Sino ang tulad canimo sa imong pag- camalolooyon? Sino ang tulad cani- mo, sa imong pagcamaloloton? uara nga matuod. Umao dia, bata co, ang aquéng in- tuturo pa canimo ténguéd sa imong naihisip, ig ténguéd sa mahal nga bi- nuat ni Jesucristo sa anang pagrarang sa gagalangen nga Santísimo Sacra- mento sa Altar. Daqué pa anda-an ang aquéng intuturo canimo, tenguéd sa mahal nga misterios sa anang pag- cabanao, apang sa ibang adlao: dadi ibuetang mo, buquén laman, iriroc.mo sa idalém sa taguiposon ang aquéng inturo, agud indi mo malipatan hasta sa atubangan sa Dios, ig atubangen<noinclude></noinclude> cykujhgtjysdq1zrxfrkutjs3ie1rpe 104 456871 1360795 2026-08-30T07:07:55Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360795 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>—54— B. ¿Maoro anang pagpangasaua sa mahal nga Virgen? A. Sa pagca si san Jose umao isarang tao nga Santos nga daculay, isarang tao nga Virgen nga uarat sala, isarang tao nga mahal nga uara tulad canana sa langit; pinili sa Dios, ig inpaasaua canana ang babay nga labing mahal sa nga tanan: apang ayao guiisip nga sanda nagasaua sa pagtuman sa isarang caténgdanan sa Sacramento sa pagasaua, sa pagca andahg lauas ig andang pagca Olay inhalad nanda sa Dios sa maité pa sanda; nga niman insarigan nga daculay sa Dios si Señor San Jose, ig inpaépuetan canana ang mangad nga labing mahal sa nga tanan, nga umao ang mahal nga Virgen, may anang Santos nga bata. B. ¿Sa diin cabay nga banua nabata si Jesucristo? A. Ayao anay; isabuen pa dan; icao uararen pagpangotana sa natetenguéd<noinclude></noinclude> ell7ntqnh8c4gceq5jwrqjv3a8zzpxw 104 456872 1360798 2026-08-30T07:16:44Z Molinajonaly 996838 /* Proofread */ 1360798 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 12 —}}</noinclude>B. ¿Ayamo macuon cao ng̃a ang Dios uara inhalinan, ig uarat catapusan? A. Cay ang Dios, umao ang isarang Guinoong mahal, ng̃a uara guibuata tana sa iba, cun buquét tana umao ang nagbuat sa ng̃atanan: ng̃ani man, macagagaém tana labi sa ng̃atanan, nagaatubang tana sa tanan, ig naga- rarang tana sa ng̃atanan. B. ¿Isara lamang ang Dios? A.Oen; isara lamang ang Dios sa anang pagca-Dios; apang, sa anang pagca personas tatlo, ng̃a iniging̃ara- nan Dios Ama, Dios Anác, ig Dios ng̃a Espíritu Santo. B. ¿Ayamo tatlo sanda ca personas ig isara lamang ang andang pagca Dios? A. Dia umao ang mahal ng̃a Misterio sa Santísima Trinidad, ng̃a indi sa- rang abuton sa caelam sa tao; apang guintotohoanta dian mahal ng̃a Mis- terio, tulad ingued ng̃a naquiquita, cay guinturo canatén sa aténg Guino- ong Jesucristo.<noinclude></noinclude> gvo1zm1ofx2nwnxe1r5qb4ydr8qpp8r 1360848 1360798 2026-08-30T08:12:36Z Roxanne Padrigal 996809 /* Validated */ 1360848 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 12 —}}</noinclude><br> B. ¿Ayamo macuon cao ng̃a ang Dios uara inhalinan, ig uarat catapusan? A. Cay ang Dios, umao ang isarang Guinoong mahal, ng̃a uara guibuata tana sa iba, cun buquét tana umao ang nagbuat sa ng̃atanan: ng̃ani man, macagagaém tana labi sa ng̃atanan, nagaatubang tana sa tanan, ig naga- rarang tana sa ng̃atanan. B. ¿Isara lamang ang Dios? A.Oen; isara lamang ang Dios sa anang pagca-Dios; apang, sa anang pagca personas tatlo, ng̃a iniging̃ara- nan Dios Ama, Dios Anác, ig Dios ng̃a Espíritu Santo. B. ¿Ayamo tatlo sanda ca personas ig isara lamang ang andang pagca Dios? A. Dia umao ang mahal ng̃a Misterio sa Santísima Trinidad, ng̃a indi sa- rang abuton sa caelam sa tao; apang guintotohoanta dian mahal ng̃a Mis- terio, tulad ingued ng̃a naquiquita, cay guinturo canatén sa aténg Guino- ong Jesucristo.<noinclude></noinclude> e4bharpuddpl79ax4sx2dtvi3sy2rju 104 456873 1360799 2026-08-30T07:17:49Z Pabebegirls26 996851 /* Proofread */ 1360799 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Pabebegirls26" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 109 —}}</noinclude> A. Ang mga Sacramentos nga tanan may gaém sa pagpatauad canatén sa mga sala nga venial; apang ang Sa- cramento sa Bautismo o pagbueniag, umao lamang ang may gaém sa pag- patauad sa mga sala nĝatanan sa mga tao nga buquét bineniagan; ig ang Sacramento sa pag confesar umao ang may gaem sa pagpatauad sa manga Cristianos et andang manga sala nga mortal. B. Ténguéd caino inpapatauad quita et aténg mga casalanan, cun naga pasa- quép quita sa Sacramento sa pagbue- niag, ig sa pagconfesar? A. Tengued cay Jesucristo lamang in- papatauad quita sa Dios; nĝaniman ang manga tao nga naga pabueniag, nga may lébarén, ig ang mga tao man nga nagaconfesar sa mga Padre, me- nester énguéd nga magpaquilooy san- da sa Dios, nga patauadén ang an- dang mga sala ténguéd cay Jesucristo, ay ang may sala nga mabael cun indi<noinclude></noinclude> ntk6nbj2zrfq3ylj6nowtsxf92x23w9 104 456874 1360801 2026-08-30T07:19:00Z Pabebegirls26 996851 /* Proofread */ 1360801 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Pabebegirls26" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 108 —}}</noinclude> toles sa santa Iglesia, tohoan ta en- guéd sa uara pagduadua; ay ang na- gaduadua sa bisara sa Santos nga Evangelio, buélagan nga lagui sa San- ta Iglesia, nga umao ang Cristianos. nga tanan nga nagaparét, ig naga sir. ve nga mayad sa Dios. B. Uara ibang gaém nga itinao sa Dios nga Espíritu Santo sa mga Após- toles ig sa santa Iglesia, cun buquét ang gaém sa paguali, ig sa pagbuat et mga milagros A. Daqué pang gaém ang itinao sa Dios nga Espíritu Santo sa mga Após. toles, ig sa santa Iglesia, apang ang labing mahal umao ang gaém sa pag- patauad canatén sa aténg mga sala, may ang gaém sa pagpa-angbit cana- tén sa gracia sa mga Sacramentos, nga inbuat sa aténg Guinoong Jesu- cristo. B. Ang gaém sa pagpatauad canatén sa aténg mga casalanan, sa anong Sa- cramentos guiahalin?<noinclude></noinclude> lfwoifyrqax7dc2tripzyr9n6asd0s8 104 456875 1360802 2026-08-30T07:26:19Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360802 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 110 —}}</noinclude> patauadén sa Dios ténguéd cay Jesu- cristo, maholog énguéd sa infierno. B. ¿Anono ang inbubuat ni Jesucristo agud patauadén quita et aténg mga sala? A. Ang aténg Guinoong Jesucristo na- ga-ampo guiapon sa Dios nga anang Santos nga Amahan ténguéd cana- tén; ig cun quita nagapasaquep nga tédéc sa aténg taguiposon sa mga ma- hal nga Sacramentos nga binuat ni Jesucristo sa pagpatauad canatén, ina- halad na sa anang Santos nga Ama. han anang camatayén sa Cruz, ig la- guilagui naga-abut ang anang calooy canatén sa pagpatauad sa aténg sala. B. Cun macundaan, Ama co. daculay pa ang pagtabang ni Jesucristo cana- tén dugto sa langit? A. ¡Ay bataco! ang aténg Guinoong . Jesucristo nagpacatao sa calibutan sa pagtabang canatén, napatay sa Cruz sa pagtabang canatén, nagsaca sa la-<noinclude></noinclude> d43x3bys4npeutfeyz9cffp2cbrwtcf 104 456876 1360803 2026-08-30T07:26:54Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360803 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Intuluy tu pay et kantuy "Dingngel ku humman ey pinhakkeyey ya etan nakka pan-eh-ehnengi ey nantekang ey endi pappeg tu hu kadinallem tu ey wada nemahhig ni apuy niya ahuk ni kamangkeukkat. Ya nemnem ku ey kangkuy "Humman law kehuwetan ku et nakka umtatakut tep aggak mandaddan." Humman kan etan ni nan-i-innep. "And when I heard that, the ground where I was standing suddenly opened up, and there was no bottom to it's depth, and awful fire and smoke came from inside. And then I thought the time of my judgment had arrived, and I was desperately afraid for I knew I wasn't prepared." 70<noinclude></noinclude> hcc59rkuq548m1abj9zat079ck6w4ov 104 456877 1360804 2026-08-30T07:27:20Z Roxanne Padrigal 996809 /* Proofread */ 1360804 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 27 —}}</noinclude><br> hulog cabay sa infierno ténguéd sa an- dang pagpacasala sa Dios? A. Ara nahulog sa infierno ang calag sa aténg guinicanan; ay sanda naghi- nélsél ig nagpenitencia sa andang guinbuat ng̃a sala; nagsarig sanda sa Dios, ig nagsirve ng̃a mayad canana: ng̃animan quinalooyan sanda sa Dios ig inpatauad na sanda. B. ¿Ang mg̃a binata ni Adan ig ni Eva? nagpacasalara cabay sanda sa Dios? A. Si Cain, ng̃a umao ang gurang sa andang mg̃a bata, nagpatay cay Abel ng̃a anang bungtotinay; ig malaca sa andang mg̃a binata ang uara guipa- casala sa Dios, ig sa pagbonao sa Dios sa calibutan, si Noe may ang anang mg̃a bata, umao lamang ang mayad ng̃a mg̃a tao ng̃a naquita sa Dios sa ibabao sa lugta; ng̃animan nasilag ng̃a daculay ang aténg Guinoong Dios sa mg̃a taong tanan; ténguéd sa an- dang mang̃a sala, ig inlémués sandang<noinclude></noinclude> oqcqa9uy56yth7oztagilcbrh8hcvfn 1360840 1360804 2026-08-30T08:04:25Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 27 —}}</noinclude>-27- hulog cabay sa infierno ténguéd sa an- dang pagpacasala sa Dios? A. Ara nahulog sa infierno ang calag sa aténg guinicanan; ay sanda naghi- nélsél ig nagpenitencia sa andang guinbuat ng̃a sala; nagsarig sanda sa Dios, ig nagsirve ng̃a mayad canana: ng̃animan quinalooyan sanda sa Dios ig inpatauad na sanda. B. ¿Ang mg̃a binata ni Adan ig ni Eva? nagpacasalara cabay sanda sa Dios? A. Si Cain, ng̃a umao ang gurang sa andang mg̃a bata, nagpatay cay Abel ng̃a anang bungtotinay; ig malaca sa andang mg̃a binata ang uara guipa- casala sa Dios, ig sa pagbonao sa Dios sa calibutan, si Noe may ang anang mg̃a bata, umao lamang ang mayad ng̃a mg̃a tao ng̃a naquita sa Dios sa ibabao sa lugta; ng̃animan nasilag ng̃a daculay ang aténg Guinoong Dios sa mg̃a taong tanan; ténguéd sa an- dang mang̃a sala, ig inlémués sandang<noinclude></noinclude> ko1bqa3x53c6vcptxhojk7w9ajqa36w 104 456878 1360805 2026-08-30T07:29:46Z Molinajonaly 996838 /* Proofread */ 1360805 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 14 —}}</noinclude>B. ¿Ayamo binuat sa Dios diang cali- butan? A. Binuat sa Dios ang calibutan, agud ang mg̃a tao macaquilala ig magsir- ve canana; ang buetang ng̃atanan sa calibutan, binuat sa Dios agud mag- sirve sa mg̃a tao; apang ang mg̃a tao sa pagcalabi pang mahal sanda sa mga buetang ng̃atanan sa calibutan, binuat sanda sa Dios, agud maghigugma san- da canana, ig magsirve lamang sanda canana. B. Sa lang̃i ig sa lugta, Ama ¿uara ibang binuat sa Dios, ng̃a labing ma- hal canatén ng̃a mg̃a tao? A. Ang mg̃a Angeles lamang ang la- bing mahal ig mataas canatén ng̃a ma ng̃a tao. B. Apang ¿Anono ang mg̃a Angeles? A. Ang mg̃a Angeles isarang maha ng̃a binuat sa Dios ng̃a uarat lauas sanda ng̃a tulad canatén cun buquét Espíritu lamang sanda tulad sa atén mg̃a calag.<noinclude></noinclude> kohto4mc9vxuyzksflzcsgpzgxtp0en 1360816 1360805 2026-08-30T07:39:05Z Roxanne Padrigal 996809 /* Validated */ 1360816 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 14 —}}</noinclude><br> B. ¿Ayamo binuat sa Dios diang cali- butan? A. Binuat sa Dios ang calibutan, agud ang mg̃a tao macaquilala ig magsir- ve canana; ang buetang ng̃atanan sa calibutan, binuat sa Dios agud mag- sirve sa mg̃a tao; apang ang mg̃a tao sa pagcalabi pang mahal sanda sa mga buetang ng̃atanan sa calibutan, binuat sanda sa Dios, agud maghigugma san- da canana, ig magsirve lamang sanda canana. B. Sa lang̃i ig sa lugta, Ama ¿uara ibang binuat sa Dios, ng̃a labing ma- hal canatén ng̃a mg̃a tao? A. Ang mg̃a Angeles lamang ang la- bing mahal ig mataas canatén ng̃a ma ng̃a tao. B. Apang ¿Anono ang mg̃a Angeles? A. Ang mg̃a Angeles isarang maha ng̃a binuat sa Dios ng̃a uarat lauas sanda ng̃a tulad canatén cun buquét Espíritu lamang sanda tulad sa atén mg̃a calag.<noinclude></noinclude> fg3lfnooen2a9xc1y5hn3msjgsz7wl2 104 456879 1360807 2026-08-30T07:30:38Z Roxanne Padrigal 996809 /* Proofread */ 1360807 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 18 —}}</noinclude><br> eun buquét mga Espíritu lamang sanda. B. Ang inpapacaén (cono) ang espí- ritu lamang sa patay, buquét anang calag ni anang lauas. A. Ayao guiparét et dan: quitang mg̃a tao darua lamang ang aténg buétang, lauas may calag: napatay quita ng̃a- ni, natitira lamang ang dalag o ang es- píritu, ay ang calag sanda ang espí- ritu sa tao sangcabuétang lamang san- da: ng̃animan, ang nagaparét ng̃a qui- ta may déngan ng̃a buélag sa calag, ig ang nagaparét man ng̃a may espíritu quita ng̃a buélag sa atén calag, he- reges tana ng̃a matuod; sa pagca ang deng̃an, ang espíritu, ig ang calag sangcabuétang enguéd lamang sa aténg lauas, tulad sa isarang tao ng̃a tatlo ang anang aran.\ B. Ang mg̃a Angeles ng̃a nagasirve sa Dios sino ang andang mg̃a aran? A. Ang andang mg̃a aran umao dia: mg̃a Angeles ng̃a mayad, mg̃a Arcán-<noinclude></noinclude> ssxldwowup64jajv8tqt7r64owvs3ae 1360834 1360807 2026-08-30T07:56:16Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360834 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 18 —}}</noinclude><br> eun buquét mga Espíritu lamang sanda. B. Ang inpapacaén (cono) ang espí- ritu lamang sa patay, buquét anang calag ni anang lauas. A. Ayao guiparét et dan: quitang mg̃a tao darua lamang ang aténg buétang, lauas may calag: napatay quita ng̃a- ni, natitira lamang ang dalag o ang es- píritu, ay ang calag sanda ang espí- ritu sa tao sangcabuétang lamang san- da: ng̃animan, ang nagaparét ng̃a qui- ta may déngan ng̃a buélag sa calag, ig ang nagaparét man ng̃a may espíritu quita ng̃a buélag sa atén calag, he- reges tana ng̃a matuod; sa pagca ang deng̃an, ang espíritu, ig ang calag sangcabuétang enguéd lamang sa aténg lauas, tulad sa isarang tao ng̃a tatlo ang anang aran.\ B. Ang mg̃a Angeles ng̃a nagasirve sa Dios sino ang andang mg̃a aran? A. Ang andang mg̃a aran umao dia: mg̃a Angeles ng̃a mayad, mg̃a Arcán-<noinclude></noinclude> sylnnvevtqabje6oyras1yc79vv2dk3 104 456880 1360808 2026-08-30T07:32:02Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360808 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 111 —}}</noinclude> ngit sa pagtabang canatén, ig magta- bang guiapon canatén sa pagca tana umao ang Hadi sa santa Iglesia sa la- ngit, sa santa Iglesia sa Purgatorio, ig sa Santa Iglesia nga nagaauay pa didi sa lugta; nganiman, aténg Ama- han tana, aténg Guinoo, aténg ma- nigturo, aténg mananabang, aténg ca- lipay didi sa lugta, ig aténg cahima- yaan dugto sa langit. Sélenga cun bu- quét taqués nga demdémuen ta, cun buquet taqués nga palandonĝon ta, ig cun buquét taqués nga guegmaan ta, ig sarigan ta guiapon, nga tédéc sa aténg taguiposon. Matuod, Ama co, imong bisara; na- quiquilala co nga uarat catapusan aténg otang nga léba sa aténg Guino- ong Jesucristo ténguéd sa anang pag- tabang ig pag-épuet canatén, agud quita indi magpadaeg sa mga auay sa santa Iglesia. Apang ¿sino ang mga auay sa santa Iglesia? Ang auay sa santa Iglesia umao ang<noinclude></noinclude> mxjuiioi0wo431yvtam3hetbe9dfang 104 456881 1360810 2026-08-30T07:35:02Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360810 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>—25— ri nga itinao sa Dios cananda, may canatén nḡatanan, umao ang pagpina sa Dios sa ateng mḡa calag sa cahimayaan sa langit, ay laguilagui sinadaan sa Dios ang puerta sa langit tenḡued sa sala ni Adan ig ni Eva sa pagcaen nanda sa bonga sa dagtong caoy, nḡa inihinḡaan sa Dios cananda: ig umao dia ang sala nga incucuon original, sa pagca naghalin sa pono ig guinicanan sa tao nḡatanan, B. ¿Ang mga taong tanan ipinina-enguédsa Dios sa langit ténguéd sa nga original ni Adan ig ni Eva nḡa ateng guinicanan? A. Ang tanan énguéd: ig cun buquét ténguéd sa daculay nḡa calooy sa Dios, ang tanan nḡa mḡa calag sa tao maperde, ig magparacun sa infierno, tulad sa mga Demonios, nḡa inholod sa Dios dugto, ténguéd man sa andang sala. B. ¿Anong calooy ang ipinaquita sa Dios sa mḡa tao?<noinclude></noinclude> 18oo7tq0q3xgs2lfah02hg82n0wm6lb 1360812 1360810 2026-08-30T07:35:30Z Donedamned 996848 1360812 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>—25— ri nga itinao sa Dios cananda, may canatén nḡatanan, umao ang pagpina sa Dios sa ateng mḡa calag sa cahimayaan sa langit, ay laguilagui sinadaan sa Dios ang puerta sa langit tenḡued sa sala ni Adan ig ni Eva sa pagcaen nanda sa bonga sa dagtong caoy, nḡa inihinḡaan sa Dios cananda: ig umao dia ang sala nga incucuon original, sa pagca naghalin sa pono ig guinicanan sa tao nḡatanan, B. ¿Ang mga taong tanan ipinina-enguéd sa Dios sa langit ténguéd sa nga original ni Adan ig ni Eva nḡa ateng guinicanan? A. Ang tanan énguéd: ig cun buquét ténguéd sa daculay nḡa calooy sa Dios, ang tanan nḡa mḡa calag sa tao maperde, ig magparacun sa infierno, tulad sa mga Demonios, nḡa inholod sa Dios dugto, ténguéd man sa andang sala. B. ¿Anong calooy ang ipinaquita sa Dios sa mḡa tao?<noinclude></noinclude> 7towh0veemdmjg3sa917o0668focw82 1360829 1360812 2026-08-30T07:52:38Z Roxanne Padrigal 996809 1360829 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 25 —}}</noinclude><br> ri nga itinao sa Dios cananda, may canatén nḡatanan, umao ang pagpina sa Dios sa ateng mḡa calag sa cahimayaan sa langit, ay laguilagui sinadaan sa Dios ang puerta sa langit tenḡued sa sala ni Adan ig ni Eva sa pagcaen nanda sa bonga sa dagtong caoy, nḡa inihinḡaan sa Dios cananda: ig umao dia ang sala nga incucuon original, sa pagca naghalin sa pono ig guinicanan sa tao nḡatanan, B. ¿Ang mga taong tanan ipinina-enguéd sa Dios sa langit ténguéd sa nga original ni Adan ig ni Eva nḡa ateng guinicanan? A. Ang tanan énguéd: ig cun buquét ténguéd sa daculay nḡa calooy sa Dios, ang tanan nḡa mḡa calag sa tao maperde, ig magparacun sa infierno, tulad sa mga Demonios, nḡa inholod sa Dios dugto, ténguéd man sa andang sala. B. ¿Anong calooy ang ipinaquita sa Dios sa mḡa tao?<noinclude></noinclude> mm7ugdkkgav23vd0577oxvag05oaqds 1360832 1360829 2026-08-30T07:53:44Z Roxanne Padrigal 996809 /* Validated */ 1360832 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Roxanne Padrigal" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 25 —}}</noinclude><br> ri nga itinao sa Dios cananda, may canatén nḡatanan, umao ang pagpina sa Dios sa ateng mḡa calag sa cahimayaan sa langit, ay laguilagui sinadaan sa Dios ang puerta sa langit tenḡued sa sala ni Adan ig ni Eva sa pagcaen nanda sa bonga sa dagtong caoy, nḡa inihinḡaan sa Dios cananda: ig umao dia ang sala nga incucuon original, sa pagca naghalin sa pono ig guinicanan sa tao nḡatanan, B. ¿Ang mga taong tanan ipinina-enguéd sa Dios sa langit ténguéd sa nga original ni Adan ig ni Eva nḡa ateng guinicanan? A. Ang tanan énguéd: ig cun buquét ténguéd sa daculay nḡa calooy sa Dios, ang tanan nḡa mḡa calag sa tao maperde, ig magparacun sa infierno, tulad sa mga Demonios, nḡa inholod sa Dios dugto, ténguéd man sa andang sala. B. ¿Anong calooy ang ipinaquita sa Dios sa mḡa tao?<noinclude></noinclude> nq6jsdlzb6jg4uno0thve006f3ulmhr 104 456882 1360811 2026-08-30T07:35:13Z LeiRaqi 812971 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360811 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LeiRaqi" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 107 —}}</noinclude>ni San Pedro, tatlong rivo catao ang nagbalic sa Dios. <br>B. Vara ibang tao dugto sa balay nga intugdonan sa Dios nga Espíritu Santo, cun buquét ang mahal nga Virgen, ig ang mga Apóstoles? <br>A. Si santa María Magdalena may ang ibang babay nga nagparét sa aténg Guinoong Jesucristo dianda sanda, ig may iba pang tao nga marapit sa sang gatos may daruang pulo sanda, ig sandang tanan intugdonan sa Dios nga Espíritu Santo. <br>B. Ang Evangelio nga inturo sa mga Apóstoles, anono? <br>A. Ang Evangelio nga inturo sa mga Apóstoles, umao ang bisara nga andang nabati sa baba ni Jesucristo sa pag-uali cananda, ig inpapabisara cananda sa Dios nga Espíritu Santo, nga nagséléd sa andang taguiposon; nganiman bisara nga sa Santos nga Evangelio, nga inturo ni Jesucristo sa mga Apóstoles, ig ang mga Após-<noinclude></noinclude> 2hyo5p9dlcti3uguvxorrvaq1zwudlr 1360815 1360811 2026-08-30T07:37:57Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360815 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 107 —}}</noinclude>ni San Pedro, tatlong rivo catao ang nagbalic sa Dios. <br>B. Vara ibang tao dugto sa balay nga intugdonan sa Dios nga Espíritu Santo, cun buquét ang mahal nga Virgen, ig ang mga Apóstoles? <br>A. Si santa María Magdalena may ang ibang babay nga nagparét sa aténg Guinoong Jesucristo dianda sanda, ig may iba pang tao nga marapit sa sang gatos may daruang pulo sanda, ig sandang tanan intugdonan sa Dios nga Espíritu Santo. <br>B. Ang Evangelio nga inturo sa mga Apóstoles, anono? <br>A. Ang Evangelio nga inturo sa mga Apóstoles, umao ang bisara nga andang nabati sa baba ni Jesucristo sa pag-uali cananda, ig inpapabisara cananda sa Dios nga Espíritu Santo, nga nagséléd sa andang taguiposon; nganiman bisara nga sa Santos nga Evangelio, nga inturo ni Jesucristo sa mga Apóstoles, ig ang mga Após-<noinclude></noinclude> iv2nri0qnefs5xeiebdjnbi8jtks5j4 104 456883 1360817 2026-08-30T07:39:20Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360817 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 112—}}</noinclude> mga demonios, ig ang mga tao nga maraét. B. Sino ang mga tao nga maraét nga naga-auay canatén? A. Ang mga Moros, ang mga hereges, ig ang mga Christianos nga maraét nga nagatentar canatén, ig ang naga- paquita canatén et andang mga oga-` ling maraét, umao ang naga auay ca- natén ig sa santa Iglesia: nganiman auayén ta man ig batocan ta andang mga ogali nga maraét sa aténg ogali nga mayad, ig sa aténg pagsarig nga mariguén sa aténg Guinoong Jesu- cristo. B. Ang Iglesia sa Purgatorio may ang sa langit, uara andang mga auay? A. Ang mga demonios ni ang mga tao indi caabut sa pagauay sa Igle- sia sa langit, ig sa Iglesia sa Purga- tario, sa pagca ang Iglesia sa langit nagaséléng sa Dios, ig ang nagasé- léng sa Dios indiren sadang magpa- maci et tentación, ig tulad man ang<noinclude></noinclude> 3jc6eqj488yzwwvdxjxrh7h9kwtw77i 104 456884 1360818 2026-08-30T07:39:23Z MagnoliyuhRose 996806 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360818 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MagnoliyuhRose" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 148 —}}</noinclude><br> lamang ang dalan ng̃a aténg panaoan, ig isara lamang ang lugar ng̃a aténg papacunan sa pagdayao sa Dios. B. ¡Ay Ama co! matuod sa imong bi- sara, daculay ing̃an ang aquéng otang ng̃a léba canimo ténguéd sa imong inturo canaquén; balésen cao sa Dios et sang gatos ca bendición, ay aco indi énguéd cabalés eanimo; ig ang imong inbibilin canaquén démdémuén co, ig magturo aco sa iba conforme ang imong inturo canaquen: apang sa pagca ang imong pagtongboy cana- quén matatapus den, magpaquimaan aco andaan canimo, cun anong San- tos ang labing mayad ng̃a aquéng de- vocionan ig cun anong pag-ampo ang labing mayad ng̃a aquéng pang̃adién agud malibre aco sa sala didi sa ca- libutan, ig maraguén ang aquéng pag- sarig ng̃a macaquita aco sa Dios. A. Bata co: an labing mayad ng̃a imong devocionan, umao ang Santos aa mg̃a Santos ng̃atanan ng̃a umao si<noinclude></noinclude> dtpkn3vlijhmmp9cqowqwrewqymnodv 1360821 1360818 2026-08-30T07:41:02Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360821 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 148 —}}</noinclude><br> lamang ang dalan ng̃a aténg panaoan, ig isara lamang ang lugar ng̃a aténg papacunan sa pagdayao sa Dios. B. ¡Ay Ama co! matuod sa imong bi- sara, daculay ing̃an ang aquéng otang ng̃a léba canimo ténguéd sa imong inturo canaquén; balésen cao sa Dios et sang gatos ca bendición, ay aco indi énguéd cabalés eanimo; ig ang imong inbibilin canaquén démdémuén co, ig magturo aco sa iba conforme ang imong inturo canaquen: apang sa pagca ang imong pagtongboy cana- quén matatapus den, magpaquimaan aco andaan canimo, cun anong San- tos ang labing mayad ng̃a aquéng de- vocionan ig cun anong pag-ampo ang labing mayad ng̃a aquéng pang̃adién agud malibre aco sa sala didi sa ca- libutan, ig maraguén ang aquéng pag- sarig ng̃a macaquita aco sa Dios. A. Bata co: an labing mayad ng̃a imong devocionan, umao ang Santos aa mg̃a Santos ng̃atanan ng̃a umao si<noinclude></noinclude> tq46ytolr3vjeyuuppss1h388fczz3k 104 456885 1360819 2026-08-30T07:39:41Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360819 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>— 83 — bata nga inpupogutan nsL ig nanunugon aco man nga daculay sa ateng mahiguegmaejn nga Ama, sa ateng matamis nga Ina, ig cay Senor San Jose sa pagca nagpanao sanda sa marayeng banua sa pagpalaguiao cay Herodes. Cun ang aqueng taguiposon nagaatubang^ sa ateng manunognon nga Jesiis, sa^^nang pagsirve sa anang nahiguegmaan nga Ina may cay Senor San Jose, mara ahagaoenco ang anang inbubuat, ig aco ang magsirve cananda; apang cun nagaatubang aco sa mga cacurian ngatarian sa camatayen sa ateng Guinoo, dian napipietan aco nga daculay, sa pagca aqueng ; ; mga Judios, ang aqueng canugon sa ateng mahal nga Ama ig aqueng cahanoclog sa mahal nga Virgen, nga uara co naelami ang anang pagca buetang, natitimues sandang tanan sa aqueng taguiposon, ig uara aco et calipayan nga iba cun buquet ang pagtangi^ Nganiman^ Ama aco, casilag sa<noinclude></noinclude> c0povxbi17ev5iy2g53sb7tgu9zyen1 1360828 1360819 2026-08-30T07:52:21Z Molinajonaly 996838 /* Validated */ 1360828 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 83 —}}</noinclude><br> bata ng̃a inpupogutan na; ig nanunu- gon aco man ng̃a daculay sa aténg mahiguégmaén ng̃a Ama, sa aténg matamis ng̃a Ina, ig cay Señor San José; sa pagca nagpanao sanda sa ma- rayéng banua sa pagpalaguiao cay Herodes. Cun ang aquéng taguiposon nagaatubang sa aténg manunognon nga Jesús, sa anang pagsirve sa anang nahiguégmaan ng̃a Ina may cay Se- ñor San José, mara ahagaoénco ang anang inbubuat, ig aco ang magsirve cananda; apang cun nagaatubang aco sa mg̃a cacurian ng̃atanan sa cama- tayén sa aténg Guinoo, dian napipié- tan aco ng̃a daculay, sa pagca aquéng casilag sa mg̃a Judios, ang aquéng ca- nugon sa aténg mahal ng̃a Ama ig aquéng cahanoclog sa mahal ng̃a Vir- gen, ng̃a uara co naélami ang anang pagca buétang, natitimués sandang tanan sa aquéng taguiposon, ig uara aco et calipayan ng̃a iba cun buquét ang pagtang̃is Ng̃animan, Ama aco,<noinclude></noinclude> b231o5eyh6vqr7koopqyluipt1qnvpv 104 456886 1360820 2026-08-30T07:41:00Z Molinajonaly 996838 /* Proofread */ 1360820 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 15 —}}</noinclude><br> B. ¿Ayamo binuat sa Dios ang mga Angeles? A. Binuat sa Dios ang mg̃a Angeles, agud maghiguégma sanda sa Dios, ig agud magaatubang, magdayao, ig maghiagom sanda guihapon canana dugto sa lang̃it. B. ¿Ang tanan ng̃a mg̃a Angeles na- gadayao ig nagaséléng sa Dios dugto sa lang̃it? A. Indi; cay ang mg̃a Angeles ng̃a nag- casala sa Dios sa andang pagpalabi- labi, inholog sanda sa Dios sa infierno. ng̃a tulad sa isarang linti; apang ang iba intauan sanda et casaquét didi sa calibutan, ig umaó ang nagapanucso canatén, agud quita magcasala sa Dios, ig maholog quita sa infierno tu- lad cananda. B. Ang mg̃a Angeles ng̃a nagcasala sa Dios ¿sino andang mga aran? A. Andang mg̃a aran umao dia: mg̃a Espíritus ng̃a maraét, mğa yaua, mg̃a Ama sa butig, ig pono sa mga sala,<noinclude></noinclude> 8vjw1gw3xicetaau7ugg1g84bshiu0u 1360838 1360820 2026-08-30T08:03:44Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360838 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 15 —}}</noinclude><br> B. ¿Ayamo binuat sa Dios ang mga Angeles? A. Binuat sa Dios ang mg̃a Angeles, agud maghiguégma sanda sa Dios, ig agud magaatubang, magdayao, ig maghiagom sanda guihapon canana dugto sa lang̃it. B. ¿Ang tanan ng̃a mg̃a Angeles na- gadayao ig nagaséléng sa Dios dugto sa lang̃it? A. Indi; cay ang mg̃a Angeles ng̃a nag- casala sa Dios sa andang pagpalabi- labi, inholog sanda sa Dios sa infierno. ng̃a tulad sa isarang linti; apang ang iba intauan sanda et casaquét didi sa calibutan, ig umaó ang nagapanucso canatén, agud quita magcasala sa Dios, ig maholog quita sa infierno tu- lad cananda. B. Ang mg̃a Angeles ng̃a nagcasala sa Dios ¿sino andang mga aran? A. Andang mg̃a aran umao dia: mg̃a Espíritus ng̃a maraét, mğa yaua, mg̃a Ama sa butig, ig pono sa mga sala,<noinclude></noinclude> k5shvt3zt8fcr037c5lr5bnw1fun3et 104 456887 1360822 2026-08-30T07:43:36Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360822 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 113 —}}</noinclude> Iglesia sa Purgatorio, indi sadang magpamati mga tentación, sa pagca. ang mga paladan nga mğa Calag sa Purgatorio fuerarén sa gaém sa mga demonios, ig sa mga tao: ig macaqui- ta sanda sa Dios cun matapus sanda. pagbayad ig pagtinlo ang andang ca- lag. B. Ano ang inbabayadan sa mga ca- lag dugto sa Purgatorio? A. Ang mga taong Cristianos nga nag- casala sa Dios sa sala nga mortal, run inconfesar nga mayad, inpatauad nga matuod sa Dios ténguéd sa aténg Gui- noong Jesucristo; apang ang casa- quitan nga uarat catapusan sa infier- no, nga andang papacunan anda-an ténguéd sa sala nga mortal, cun uara nanda guiconfesaran, inbaylo sa Dios sa casaquitan nga may catapusan sa Purgatorio diang caotangan ta sa Dios nga guican sa sala nga mortal, ig ang naguican man sa sala nga venial, nga umao ang sala nga maite, umao<noinclude></noinclude> n1nve5q4hudm82qmkawd7i7qo5fr5h3 104 456888 1360823 2026-08-30T07:45:11Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360823 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> lnawtan nan Kamengullug ida humman ey kannan hi Balikas ni hi-gatuy " Anin law ni umlaw ka. Nqenamung hi Linnawan Meknengan ni memaddang ni hi-gam ni lawwan mud baley ni Apu tayud kabunyan." Et ebuhe umgah hi Kamengullug. Christian understood what all this meant, and Explainer said to him, "Now you can go, and may the Holy Spirit help you on your way to the King's house in Heaven." And Christian set out.<noinclude></noinclude> qhf7ccrsk603zogu7o4nenuadqentea 104 456889 1360824 2026-08-30T07:48:37Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360824 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 114 —}}</noinclude> ang inbabayadan sa mga Calag dugto sa Purgatorio, sa pagca uara nanda nabayading lagui didi sa calibutan sa pag-ampo, sa paglimos ig sa pagpoa- sa, ig sa ibang buat nga matadléng. B. Quita nga nabibilang sa saquép sa Iglesia sa lugta, sadang quita magta- bang sa mga Calag sa Purgatorio, sa pagbayad sa andang otang pa sa ca- tadlengan sa Dios? A. Ang Iglesia sa lugta nagatabang sa Iglesia sa Purgatorio ig nagapa- quinabang man sa Iglesia sa langit, ay ang Iglesia sa langit, ang sa Pur- gatorio, ig ang sa lugta sangca Igle- sia lamang sanda, ig magburugtitinay sanda, sa pagca isara lamang andang Hadi ig ponoan nga naga-épuét ca- nanda nga umao si Jesucristo. B. Maoro ang aténg pagpaquinabang sa Iglesia sa langit? A. Sa aténg pagampo ig pagpangadi sa mga Santos, nagapaquiangbit qui-<noinclude></noinclude> b83agbhlt46gnbx5znbs8rczw96uhcq 104 456890 1360825 2026-08-30T07:50:28Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360825 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>— 73 — A. Nagturo tana canatén, nḡa magpa- sipala quita sa mḡa buétang sa cali- butan, ig magpangita quita lamang sa Dios. B. ¿Anono ang anang intuturo cana- tén, agud quita indi padaéguen sa mḡa buétang sa calibutan? A. Ang anang intuturo.umao dia; na- gasugo canatén nga indi quita mag- buétang et aténg taguiposon sa mga bulauan, sa mḡa salapi, ig sa iba pang mangad nga lugtanén; ig nagasugo man tana canatén, nga indi quita mag- padaég sa palabilabi, sa cahicao, sa paquighilauas, sa ecalinḡin ig sa iba pang mḡa sala, nga nagabuéteng ca- natén sa mga caraétan. B. ¿Ig anono ang insusugo na canatén: sa pagpangita ta sa Dios? A. Nagaturo tana canatén, nga indi quita malipay sa calipay nga buquét oyon sa Dios; ig nga ang tanan nḡa aténg bubuatén ipahanénguéd ta la-<noinclude></noinclude> 4u6cci7ygdqmrbqsqlq946cl2hohqkb 104 456891 1360826 2026-08-30T07:51:52Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360826 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>{{C|<big><big>'''¡IMBING KAPALARAN!'''</big></big>}} {{C|<big><big>'''I'''</big></big>}} Sa sangdaigdiga‘y bagong naglalatag<br> ang araw ng̃ kanyang mahinhing liwanag,<br> ang dilím at panglaw, kapwà tumatakas<br> at noó'y nagharì, umagang may galák.<br> Noó‘y kumilos na, ang kawal ng̃ pawis<br> linisan ang bunsông pinakaiibig;<br> gumamit ng̃ lakás, puhunan ang bisig<br> ang pangtawíd-gutom, siyang pinag-usig.<br> Sa lawak ng̃ parang namá'y lumakad ná<br> ang magaararong mg̃a magsasaká,<br> nalabí sa bahay masususing iná,<br> ináng maarugâ sa bunsô ng̃ sintá.<br> Datapwa‘t sa isáng dampâ sa Malabón<br> may dalawáng taong noó‘y nagpupulong;<br> kapwà nakaupô; kapwà may linggatong<br> pusòng naglilihim ang nakakaayon.<br> Sinasamba nilá, ang apat na hari<br> at ang na sa haráp, bunton ng̃ salapî;<br> minsang mapadilat, minsang mapang̃itî.<br> minsang mapadagok, ¡nahihibang warìl<br> Sino kayâ siláng hindî makigulong<br> sa lubhâng mabilís, takbó ng̃ panahón?<br> ¡baraha na lamang sa boông maghapon<br> ang inaasahang kalasag sa gutom!<br><noinclude></noinclude> 2kbf7dofpp26sixfoyfik208w52gslt 1360849 1360826 2026-08-30T08:13:12Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360849 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" /></noinclude>{{C|<big><big>'''¡IMBING KAPALARAN!'''</big></big>}} {{C|<big><big>'''I'''</big></big>}} Sa sangdaigdiga‘y bagong naglalatag<br> ang araw ng̃ kanyang mahinhing liwanag,<br> ang dilím at panglaw, kapwà tumatakas<br> at noó'y nagharì, umagang may galák.<br> Noó‘y kumilos na, ang kawal ng̃ pawis<br> linisan ang bunsông pinakaiibig;<br> gumamit ng̃ lakás, puhunan ang bisig<br> ang pangtawíd-gutom, siyang pinag-usig.<br> Sa lawak ng̃ parang namá'y lumakad ná<br> ang magaararong mg̃a magsasaká,<br> nalabí sa bahay masususing iná,<br> ináng maarugâ sa bunsô ng̃ sintá.<br> Datapwa‘t sa isáng dampâ sa Malabón<br> may dalawáng taong noó‘y nagpupulong;<br> kapwà nakaupô; kapwà may linggatong<br> pusòng naglilihim ang nakakaayon.<br> Sinasamba nilá, ang apat na hari<br> at ang na sa haráp, bunton ng̃ salapî;<br> minsang mapadilat, minsang mapang̃itî.<br> minsang mapadagok, ¡nahihibang warìl<br> Sino kayâ siláng hindî makigulong<br> sa lubhâng mabilís, takbó ng̃ panahón?<br> ¡baraha na lamang sa boông maghapon<br> ang inaasahang kalasag sa gutom!<br><noinclude></noinclude> 8c786r6jgrfohchvmzk3bisvqicvgpu 1360886 1360849 2026-08-30T10:36:59Z Back To Paper 996853 1360886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" /></noinclude>{{C|<big><big>'''¡IMBING KAPALARAN!'''</big></big>}} {{C|<big><big>'''I'''</big></big>}} Sa sangdaigdiga‘y bagong naglalatag<br> ang araw ng̃ kanyang mahinhing liwanag,<br> ang dilím at panglaw, kapwà tumatakas<br> at noó'y nagharì, umagang may galák.<br> Noó‘y kumilos na, ang kawal ng̃ pawis<br> linisan ang bunsông pinakaiibig;<br> gumamit ng̃ lakás, puhunan ang bisig<br> ang pangtawíd-gutom, siyang pinag-usig.<br> Sa lawak ng̃ parang namá'y lumakad ná<br> ang magaararong mg̃a magsasaká,<br> nalabí sa bahay masususing iná,<br> ináng maarugâ sa bunsô ng̃ sintá.<br> Datapwa‘t sa isáng dampâ sa Malabón<br> may dalawáng taong noó‘y nagpupulong;<br> kapwà nakaupô; kapwà may linggatong<br> pusòng naglilihim ang nakakaayon.<br> Sinasamba nilá, ang apat na hari<br> at ang na sa haráp, bunton ng̃ salapî;<br> minsang mapadilat, minsang mapang̃itî.<br> minsang mapadagok, ¡nahihibang warìl<br> Sino kayâ siláng hindî makigulong<br> sa lubhâng mabilís, takbó ng̃ panahón?<br> ¡baraha na lamang sa boông maghapon<br> ang inaasahang kalasag sa gutom!<br><noinclude></noinclude> tgto4kjzqv6hbweddisni838dv17qp1 104 456892 1360830 2026-08-30T07:53:20Z Hnnhbanana 996854 /* Proofread */ 1360830 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Hnnhbanana" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 115 —}}</noinclude> ta cananda sa mga gracia -ig calooy nga andang inpapa-abut canatén. B. Maoro ang aténg pagtabang sa Igle- sia sa Purgatorio? A. Sa aténg pagpamisa, sa aténg pag- simba, sa aténg pagcomulgar nga ma- yad, ig sa ibang mga buat nga ma- tadléng nga inahalad ta sa Dios, ig nga inpapahanengued ta sa mga Ca- lag sa Purgatorio. B. Ang aténg isigca Cristianos naga- paquinabang da sa aténg mga pag- Campo ig sa aténg mga buat nga ma yad? A. Isara Isara sa mga saquép sa Igle- sia sa lugta may anang ténguéd sang tanan nga pagampo, ig sang tanan nga buat nga mayad, sa anang isigca Cristianos. B. Ig surubong ang paquinabang sa Iglesia sa lugta sa caangbitan sa mga Santos, ig sa mga mayad nga buat sa anang isigca Cristianos? A. Buquét surubong: ay ang naguègue-<noinclude></noinclude> bg4ymdjkwk7xcbg0w8083iy3wmnm9qj 1360843 1360830 2026-08-30T08:06:10Z Donedamned 996848 /* Validated */ 1360843 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 115 —}}</noinclude> ta cananda sa mga gracia -ig calooy nga andang inpapa-abut canatén. B. Maoro ang aténg pagtabang sa Igle- sia sa Purgatorio? A. Sa aténg pagpamisa, sa aténg pag- simba, sa aténg pagcomulgar nga ma- yad, ig sa ibang mga buat nga ma- tadléng nga inahalad ta sa Dios, ig nga inpapahanengued ta sa mga Ca- lag sa Purgatorio. B. Ang aténg isigca Cristianos naga- paquinabang da sa aténg mga pag- Campo ig sa aténg mga buat nga ma yad? A. Isara Isara sa mga saquép sa Igle- sia sa lugta may anang ténguéd sang tanan nga pagampo, ig sang tanan nga buat nga mayad, sa anang isigca Cristianos. B. Ig surubong ang paquinabang sa Iglesia sa lugta sa caangbitan sa mga Santos, ig sa mga mayad nga buat sa anang isigca Cristianos? A. Buquét surubong: ay ang naguègue-<noinclude></noinclude> 8ep3g8id8jnppzx7sna1x27f0r7yg2x 104 456893 1360831 2026-08-30T07:53:19Z MagnoliyuhRose 996806 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360831 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MagnoliyuhRose" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 149 —}}</noinclude><br> Jesucristo: si Jesucristo ang imong ampoan, si Jesucristo ang imong da- ng̃uépuan sa imong cacurian, si Je- sucristo ang imong riguénan sa imong taguiposon; ay tana lamang ang sa- dang sa anang sadiling gaém mag- patauad canatén, magtabang canatén, ig magdara canatén sa lang̃it. Apang cun icao mag-ampo ig magpanina sa mahal ng̃a Virgen, ng̃a tédéc sa imong taguiposon, maélaman mo ng̃a tana, umao ang paladan ng̃a tao ng̃a pi- nalabi sa Dios sang tanan: ig tén- guéd sa daan, ang anang gaém sa pagtabang canatén labi pa sa mang̃a Santos, ig labi pa sa mg̃a Angeles, ig tana man nagapa-Ina ig nagaguégma ng̃a daculay sa mg̃a tao ng̃a nagasir- ve sa anang mahal ng̃a bata; ng̃ani- man galang̃én mo, sirvian mo, sari- gan mo ng̃a daculay. Ang imong pilien ng̃a imong ma- nanabang sa atubang̃an sa Dios umao si san Miguel Arcángel, sa pagcatana<noinclude></noinclude> nhq84u2z4geex40z5755j2l0wl4cn92 1360835 1360831 2026-08-30T07:57:09Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360835 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 149 —}}</noinclude><br> Jesucristo: si Jesucristo ang imong ampoan, si Jesucristo ang imong da- ng̃uépuan sa imong cacurian, si Je- sucristo ang imong riguénan sa imong taguiposon; ay tana lamang ang sa- dang sa anang sadiling gaém mag- patauad canatén, magtabang canatén, ig magdara canatén sa lang̃it. Apang cun icao mag-ampo ig magpanina sa mahal ng̃a Virgen, ng̃a tédéc sa imong taguiposon, maélaman mo ng̃a tana, umao ang paladan ng̃a tao ng̃a pi- nalabi sa Dios sang tanan: ig tén- guéd sa daan, ang anang gaém sa pagtabang canatén labi pa sa mang̃a Santos, ig labi pa sa mg̃a Angeles, ig tana man nagapa-Ina ig nagaguégma ng̃a daculay sa mg̃a tao ng̃a nagasir- ve sa anang mahal ng̃a bata; ng̃ani- man galang̃én mo, sirvian mo, sari- gan mo ng̃a daculay. Ang imong pilien ng̃a imong ma- nanabang sa atubang̃an sa Dios umao si san Miguel Arcángel, sa pagcatana<noinclude></noinclude> ew6vrbvkurhodoa71715y4ngtf6pp1b 104 456894 1360833 2026-08-30T07:54:05Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360833 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Ya etan dalan ni tuka pandaddallani ey nedingding hu nambina-hil. Humman ni ngadan ni dingding ey kanday Helaknib. Ma-nut kayyaggud humman ni tuka pandaddallani nem kameligligasin mandelladellan tep ya etan mekabbel-at ni tuka ihakhakbat. The trail he was walking was walled on both sides, and he walked between the walls. And these walls were named Salvation. But Christian still found walking hard because of the heavy load he was carrying. 72<noinclude></noinclude> 5wbmedvxblrsojsaf827uamfz8numl1 104 456895 1360837 2026-08-30T08:03:21Z Jcyyysecret 996852 /* Proofread */ 1360837 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Jcyyysecret" /></noinclude>{{C|-13-} B. “¿Quitang mg̃a tao sarang maquilala<br> ng̃a may Dios?<br> A. Oen, bisan sinong tao sarang ca-<br> quilala ng̃a may Dios?<br> A. Magtangra quita sa langit, ig mag-<br> séléng quita sa lugta,ig macaquilala<br> quitang lagui ng̃a may Dios, cay ang<br> Dios lamang ang sadang magbuat sa<br> adlao, sa bulan ig sa mg̃a bitoon ng̃a<br> naquiquita sa lang̃it; ig ang Dios man<br> lamang ang shadang magbuat sa cali-<br> butan, sa mg̃a tao, sa mg̃a ayép, ig sa<br> iba pang mg̃a buétang ng̃a aténg na-<br> quiquita sa ibabao sa lugta.<br> B. Apang, ang-lang̃it ig ang lugta ¿bu-<br> quét nacundaan ng̃a lagui guihapon?<br> A. Baqnét macundan ng̃a lagui sanda<br> ay uara na ayao aném ribo cada-<br> gon, ng̃a ang aténg Guinoong Dios<br> nagbuat sa lang̃it, ig sa lugta, ig sa<br> tanan, ig inpatugana sagda sa uara.<noinclude></noinclude> gn8bndf8p0r6jzxzjwmq60c6tzgkc2w 1360839 1360837 2026-08-30T08:04:12Z Jcyyysecret 996852 1360839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Jcyyysecret" /></noinclude>{{C|-13-}} B. “¿Quitang mg̃a tao sarang maquilala<br> ng̃a may Dios?<br> A. Oen, bisan sinong tao sarang ca-<br> quilala ng̃a may Dios?<br> A. Magtangra quita sa langit, ig mag-<br> séléng quita sa lugta,ig macaquilala<br> quitang lagui ng̃a may Dios, cay ang<br> Dios lamang ang sadang magbuat sa<br> adlao, sa bulan ig sa mg̃a bitoon ng̃a<br> naquiquita sa lang̃it; ig ang Dios man<br> lamang ang shadang magbuat sa cali-<br> butan, sa mg̃a tao, sa mg̃a ayép, ig sa<br> iba pang mg̃a buétang ng̃a aténg na-<br> quiquita sa ibabao sa lugta.<br> B. Apang, ang-lang̃it ig ang lugta ¿bu-<br> quét nacundaan ng̃a lagui guihapon?<br> A. Baqnét macundan ng̃a lagui sanda<br> ay uara na ayao aném ribo cada-<br> gon, ng̃a ang aténg Guinoong Dios<br> nagbuat sa lang̃it, ig sa lugta, ig sa<br> tanan, ig inpatugana sagda sa uara.<noinclude></noinclude> 580i4hybp6g60m1ab9f7rjhv0uvca7y 104 456896 1360846 2026-08-30T08:10:58Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360846 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Nem inan-anusan tun nanteyed ingganah di ha-pat. Dimmateng di ha-pat ey wada et-eteng ni krus niya. neku-kuan ni kulung e endi neikulung. An hinnup nan hi Kamengullug etan krus ey pinhakkeyey endi etan hu mebel-at ni tuka ihakhakbat e limmaw etan di neku-kuan ni kulung. Pinhakkeyey angkepaw law hu kapengiggibbek nan hi Kamengullug et mansalamat nan hi Jesus e kantuy "Salamat e Apu tep immali ka et maipetak kad krus panggep ni panyaggudan ku niya kehellakniban ku." But he still endured to keep climbing to the top. And when he got to the top, there stood a big cross, and there was a grave with nothing in it there also. Christian went near the cross, and suddenly his great load fell off and rolled into the empty grave. Then Christian suddenly felt good, and he felt light for his burden was gone. And he thanked God saying, "Thank you, Lord, because You came to be crucified for my benefit and my salvation." 73<noinclude></noinclude> la4mnb1ntnojiytsupzry48pn4sutvu 104 456897 1360850 2026-08-30T08:14:20Z MagnoliyuhRose 996806 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360850 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="MagnoliyuhRose" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 150 —}}</noinclude><br> umao ang mahal nga Ginoo ig ponoan sa mga Angeles ngatanan, ig tana man ang nagahalad sa Dios et ang mga pag ampo sa mga cristianos ngatanan, apang indi mo malipatan ang imong Santo Angel, sa imong pag-ampo ca- nana, sa imong pagpaquinabang ca- nana, ig sa imong pagpaquigtongboy canana sa adlao ngatanan, ay tana indi magbuelag canimo mientras may cabuhi cao, ig magtabang canimo sa imong camatayen; ig sa pagca sa ho- ras sa ateng camatayen, inpapamora sa yaua ang tanan nga anang queseg sa pagperde canaten; sadang mo de- vocionan si Senor san Jose sa pag- camananabang tanang dacolay sa tao nga nagaimugto, Cun may devocion caoren sa mga Santos nga aqueng in- turo canimo, ig sa Santos nga imong sangay, pangadian mo ang ibang San- tos conforme anfe ituro sa Dios sa imong taguiposon. Ang labing mahal nga pangampo sa<noinclude></noinclude> msfkxyd7t5znl74m19kfmffi7yjr0nw 1360887 1360850 2026-08-30T10:38:12Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360887 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 150 —}}</noinclude><br> umao ang mahal nga Ginoo ig ponoan sa mga Angeles ngatanan, ig tana man ang nagahalad sa Dios et ang mga pag ampo sa mga cristianos ngatanan, apang indi mo malipatan ang imong Santo Angel, sa imong pag-ampo ca- nana, sa imong pagpaquinabang ca- nana, ig sa imong pagpaquigtongboy canana sa adlao ngatanan, ay tana indi magbuelag canimo mientras may cabuhi cao, ig magtabang canimo sa imong camatayen; ig sa pagca sa ho- ras sa ateng camatayen, inpapamora sa yaua ang tanan nga anang queseg sa pagperde canaten; sadang mo de- vocionan si Senor san Jose sa pag- camananabang tanang dacolay sa tao nga nagaimugto, Cun may devocion caoren sa mga Santos nga aqueng in- turo canimo, ig sa Santos nga imong sangay, pangadian mo ang ibang San- tos conforme anfe ituro sa Dios sa imong taguiposon. Ang labing mahal nga pangampo sa<noinclude></noinclude> 7kl3pd3droffsr69i48mvf8trqwl8um 104 456898 1360851 2026-08-30T08:14:52Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360851 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Tuka itattangaw etan di krus et kantuy "Yan nunyan ebuh eyan wada-ak eyad kad-an ni krus ni iggibek ku e endi law etan mebel-at ni nakka ihakhakbat ey kaddiweh law nakka pannemnemnem niya melinggep pak." As he was looking up at that cross, he also said "It wasn't until I came near this cross that my burden fell off and my thoughts were lightened, and I am at peace." 74<noinclude></noinclude> boqap9hbcb7gb4ucywmztd84x8yvekt 104 456899 1360855 2026-08-30T08:16:39Z Molinajonaly 996838 /* Proofread */ 1360855 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Molinajonaly" />[[Category:Devotional writings in Cuyunon]] [[Category:Cuyunon]] {{c|— 16 —}}</noinclude>mg̃a sapat ig mg̃a magcal ng̃a infier- nohanen, ig mğa Demonios: etc. B. ¿Inoro pa madora ang mğa yaua nğa nagapanocso canatén? A. Madora cun matapus ang calibu- tan; sa pagca sadaan sandan tanan sa Dios sa infierno. B. ¿Daquêpa ang mğa Angeles nğa na- sala sa lanğit? A. Ang mğa Angeles nğa natéra sa la- nğit daqué pa sa tao, ig daquépa sang tanan nğa sarang mabilang didi sa ca- libutan. B. ¡Ay Ama co, pagcamacagagaém ang mahal nğa Guinoo nga magbuat ca- nanda! A. Matuod, bataco, mahal ig macaga- gaém ang aténg Guinoong Dios, ay bi- san magbuat pa tana et sangrivo ca- lanğit, ig doblien pa carivo ang mğa Angeles nğa anang nabuat, indi pa maquranğan ang`anang pagcamacaga-. gaem sa pagcauará taques.<noinclude></noinclude> 7dj221uni9810un8wcmt49gly7fxozj 14 456900 1360878 2026-08-30T09:21:33Z Michalg95 621703 auto summary: New page created (no summary given) 1360878 wikitext text/x-wiki {{wykaz | dopełniacz = E. Piron | autor = Piron | tłumacz = }} [[Category:Autorzy alfabetycznie]] [[Category:Polski]] pqqwwo6yqrm9729l0o6nv9lpphuqawd 104 456901 1360879 2026-08-30T09:51:41Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude><noinclude></noinclude> 1dx4pl2dk3txrgxymryluwlarcwr46f 1360947 1360879 2026-08-30T11:46:31Z Back To Paper 996853 /* Validated */ 1360947 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Back To Paper" /></noinclude><noinclude></noinclude> 57z9x0gl6jfb9tsylzbz3801s6zgoz9 1360949 1360947 2026-08-30T11:46:42Z Back To Paper 996853 /* Without text */ 1360949 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Back To Paper" /></noinclude><noinclude></noinclude> l9faz7cvs2ek8231z9v7xdoadeeh1gl 104 456902 1360880 2026-08-30T10:09:11Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>4 Umaasamasam sa ngalang panalo wala sa gunita yaéng pagkatalo,joh, sayang na bisig,! joh, sayang na tao! ¿bakin di gumawa‘t malalakas kayo?... Sulong din nang sulong, haya't bumubunot apat na baraha, yaong isinabog;ang turing ug isa: Sa dalawang oros limang daang piso't ayaw ko sa bastos. Tugon ng kalarô: Oh, matandang kulas, ilagay ang taya‘t ayaw ko ng tawag... ¡Aba, Gonga, Gongal ubds na ang-pilak ipinandnagot ang yaman kong lahat... Halaga ng bahay ang itinataya nais ay bumawi, nguni‘t nasalanta,pagasa't panalig, ay kapwa nasira ¡oh, noon tumulo ang may sising luha... Tumayo na sila at kay Gongang utos kasabay sa dulang ang mariing dagok,Ay, matandéng Kulds, sa aki‘y iyabot itong inyong bahay...» «Oh, dakilang Diyos!... ¡Magdarayang mundo, at layaw sa sugal kayo ang may sala, sa pagkaparawal!...Linabnot ang buhdk, at ang wika‘y «Antay,palugitan kami, pitong buwan lamang...» Tumango si Gonga at anyaty «Patawad,inyo ngang tawagin, ang magandaog anak»b«Anital... Anita! ..» ang sigaw ng Kulas,ana‘y may luningning dodng pumipitak: Mahinhin ang kilos, lurawan ng dikit, malago ang kilay, maamdng tumitig; sa dilég ng mukh4, sa tambok ng dibdib may kudyapi kaya, na hindi aawit?<noinclude></noinclude> kkja2cmjnzq18tb0dvcwkznptmfi1rj 104 456903 1360881 2026-08-30T10:20:02Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>Bulaang panitik, ang hindi pupuri at bulaang pusd, ang hindi kakasi, kung kaya si Gonga'y sandaliog napipi tinatép ang dibdib na nagdilidili. Nanaghiling pusd ang nakékapara sa dilag na impék ng ating dalaga; wika sa sarili, ay doén sa Tsina na tinubuan ko, ay walang Anita... “(Kay laki ng palad ng mga Tagalog at mayroon siléng’sula ni Pag-irog, mfga binibining. himalang alindég di gaya sa aming wali kang madampétl» Minsan pang tinutép ang tapat ng pusd na di mapalagiy, likha ng pagsuyd; tumitig kay Kulds, at anaki‘y bird: «jPusd ko‘y binihag ng mahd4l mong bunsé!» At waldag pangambéng ité'y itinuring sa amé ng ating Anitang mahinhin, ang utang sa sugdl ang pangahés mandin na kung mapopoot kanyang sisingilin. «/Oh, matandang Kulds,» ang patuloy niya, ckay gand4 ngé pald, ng iyéng dalags 4 pusd ko'y diuampot ng madlang pavgamba sa nasang ihain ang nukdl na sinté... Kalulwa ko't buhay kapwa nanganganib at baka di dapat sa himalaog dikit ..» ang dampdt ng Kulas, «Pusd‘y itahimik at kuug may nais ka, sa aki‘y isulit. Ang samd ko lamang ikéw ay maglihim at kahit kanino‘y huwag sasabihin; bayaan mo‘t siya'y aking hihimukin - ‘upang magtagumpay ang iyéng paggiliw.<noinclude></noinclude> gyfmuswojurrc8ckvdhup7hp6xy7401 104 456904 1360882 2026-08-30T10:25:52Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Entanni ey pinhakkeyey wadadda impeang-ang ni tellun tuun hi-gatu. Kandan hi-gatuy "Panlilinggep ka." Ya etan hakey kantuy "Emin law hu liwat mu ey nepesinsahan." Ya etan hakey dama ey binalwasian tun mablah hi Kamengullug. Ya etan neikatlu, minalkaan tu hu tuktuk nan Kamengullug et idwatan tun tudek ni neipilmaan et kantuy "Bidbidbid mu la huyyad dalan. Hedin umdateng kad baley etan ni Ap-apu, man peang-ang mu eya tudek." Then, suddenly three, people appeared to him, saying, "May you be at peace. One said, "All your sins are forgiven. Then the other one clothed Christian in white clothes. And the third, he marked Christian's forehead and then gave him a signed letter, and he said, "You be reading this in the way, and when you arrive at the King's house, show it to them there." 75<noinclude></noinclude> 023fndpqerbctfl1c4r9slo9ai4pqpw 104 456905 1360883 2026-08-30T10:33:59Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>6 Subali't sa likod ng lahat ng ito, sa utang ko naman, ay patas na tayo, | at ako ay bigyan ng dalawang libo sa pangangalakal ay mapubunan ko». «¡Dalawa lamang ba! Kayo ay umasa, ° maghahandog ako, ng̃ kahit na limá, tatlóng libo itó, tanggapin na muna at ang kakulang̃án, ay kung makasál na...» At pagbibilangán ng̃ maraming pilak pumasok ng̃ silid at doón naglapat, si Anita namá'y naiwan sa labás walâ sa gunitâ yaóng pagsusukáb. Dì niya nariníg ang pagaanasan na kinakalakal, kanyang kagandahan, ni sa guniguni‘y sumagì man lamang gawâng pagtitindá ng̃ isang magulang. Tunay at pinansin ang maamong titig sa kanya ni Gong̃a, na bagong ninibig, ng̃uni't palibhasa, ang binata‘y intsik kaya pinaram din sa pusong tahimik. At pinapaghari sa kanyang isipan ang suyo ni Binong tanging panagimpan: wika sa sarili: «¡ob, linggo na naman araw ng pagdating, ng irog ng buhay!» Samantalang doon sa loob ng silid kapwa sa ligaya‘y halos nang maumid, dalawang mapalad: isa‘y sa pag-ibig at ang isa nama‘y sa yemang kinamit. At paminsanminsan silang nagyayakap bago tataginting ang tunog ng pilak, kasaliw susunod, masayang halakhak wari sa kanila, langit ay nagbukas.<noinclude></noinclude> pawwb5rz8k10szwfosaq952yl2j566i 1360889 1360883 2026-08-30T10:39:31Z Back To Paper 996853 1360889 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>6 Subali't sa likod ng lahat ng ito,<br> sa utang ko naman, ay patas na tayo,<br> at ako ay bigyan ng dalawang libo<br> sa pangangalakal ay mapubunan ko».<br> «¡Dalawa lamang ba! Kayo ay umasa,<br> maghahandog ako, ng̃ kahit na limá,<br> tatlóng libo itó, tanggapin na muna<br> at ang kakulang̃án, ay kung makasál na...»<br> At pagbibilangán ng̃ maraming pilak<br> pumasok ng̃ silid at doón naglapat,<br> si Anita namá'y naiwan sa labás<br> walâ sa gunitâ yaóng pagsusukáb.<br> Dì niya nariníg ang pagaanasan<br> na kinakalakal, kanyang kagandahan,<br> ni sa guniguni‘y sumagì man lamang<br> gawâng pagtitindá ng̃ isang magulang.<br> Tunay at pinansin ang maamong titig<br> sa kanya ni Gong̃a, na bagong ninibig,<br> ng̃uni't palibhasa, ang binata‘y intsik<br> kaya pinaram din sa pusong tahimik.<br> At pinapaghari sa kanyang isipan<br> ang suyo ni Binong tanging panagimpan:<br> wika sa sarili: «¡ob, linggo na naman<br> araw ng pagdating, ng irog ng buhay!»<br> Samantalang doon sa loob ng silid<br> kapwa sa ligaya‘y halos nang maumid,<br> dalawang mapalad: isa‘y sa pag-ibig<br> at ang isa nama‘y sa yemang kinamit.<br> At paminsanminsan silang nagyayakap<br> bago tataginting ang tunog ng pilak,<br> kasaliw susunod, masayang halakhak<br> wari sa kanila, langit ay nagbukas.<br><noinclude></noinclude> jix1g35ozc1esrg1jk14a17on9yjezk 104 456906 1360884 2026-08-30T10:33:56Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Et ebuhe mangmanglaw mewan hi Kamengullug ey kaddiweh tuka penaddallan niya um-ena-appeh ey immeimmela. So Christian started out again, and now his walking was very easy, and he sang happily as he went along. 76<noinclude></noinclude> 8nrx8ihcpa9j7s81n795t75skh16dxz 104 456907 1360885 2026-08-30T10:36:44Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Ganap na tagumpáy, inaawit nila, ngalang kasawia'y di nakikilala; at sa katanungang, «Kung dapat umasa,» ang nagiging tugon ay «Hindi sasala>. «Diyata at tunay?> «Manalig ng taos at ako ang Diyos ditong masusunod; dadalawa silang kapwa nasasakop at wala nang inang sukat na magkukop». At tinapos nila yaong salitaan sa isang magiliw na pagpapaalam, paalam na binhi ng kaligayahan subali‘t batbat din, ng madlang ligamgam.<noinclude></noinclude> 5b51aniu4a3x1umg17tdbyq71jwn0w2 1360892 1360885 2026-08-30T10:44:15Z Back To Paper 996853 /* Validated */ 1360892 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Back To Paper" /></noinclude>7 Ganap na tagumpay, inaawit nila,<br> ngalang kasawia'y di nakikilala;<br> at sa katanungang, «Kung dapat umaga,»<br> ang nagiging tugon ay «Hindi sasala».<br> «Diyata at tunay?» «Manalig ng taos<br> at ako ang Diyos ditong masusunod;<br> dadalawa silang kapwa nasasakop<br> at wala nang inang sukat na magkukop».<br> At tinapos nila yaong salitaan<br> sa isang magiliw na pagpapaalam,<br> paalam na binhi ng kaligayahan<br> subali‘t batbat din, ng madlang ligamgam.<br><noinclude></noinclude> kgj5507tcpryep14t2mxlz86s73a3ty 104 456908 1360888 2026-08-30T10:38:34Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360888 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Tagan tu elaelaw ey dimmateng di hakey ni duntug ey wadadda etan tellun neugip e nebangkiling hu heli da. Ya ngadan da ey hi Anin-Nalgem, hi Nakka-Kulluga-pinhed-ku niya hi Mahiga. And he went on until he came to the foot of a mountain where he saw three people sleeping, their feet chained. Their names were Anything- Will-Do, I'll-Believe-What-I-Like, and Lazy. 77<noinclude></noinclude> qbiwp6wbg74177rc3z2mwi3g5wkyz7s 104 456909 1360891 2026-08-30T10:43:12Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360891 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" /></noinclude> An binengun idan Kamengullug et kantuy "Hoy, bangun kayu kuma et hi-yanen tayu eya yuka pan-u-uggipin anggetakkut ni panha-adan tep pinhakkey ni na-gah kayulli eyad deplah. Bangun kayu et baddangan dakeyu." Nem kanday "Endi anggetakkut di deya." Et ituluy dan neugip. Eteng danag nan hi Kamengullug tep amta tu hu anggetakkut ni meippahding ni hi-gada nem agda kulluga. When Christian saw them, he went to wake them saying, "Hey, get up and let's leave this fearful place you're sleeping at, because you'll fall off of this high cliff! Get up and I'll help you." But they answered, "There's nothing frightning about here," and they went back to sleep. Christian left very upset because he knew the danger of what would happen to them, but they wouldn't believe it. 78<noinclude></noinclude> sey7hose94akjwu1dni6kk0neb4cyaa 1360894 1360891 2026-08-30T10:44:43Z Regine Anay 996807 1360894 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> An binengun idan Kamengullug et kantuy "Hoy, bangun kayu kuma et hi-yanen tayu eya yuka pan-u-uggipin anggetakkut ni panha-adan tep pinhakkey ni na-gah kayulli eyad deplah. Bangun kayu et baddangan dakeyu." Nem kanday "Endi anggetakkut di deya." Et ituluy dan neugip. Eteng danag nan hi Kamengullug tep amta tu hu anggetakkut ni meippahding ni hi-gada nem agda kulluga. When Christian saw them, he went to wake them saying, "Hey, get up and let's leave this fearful place you're sleeping at, because you'll fall off of this high cliff! Get up and I'll help you." But they answered, "There's nothing frightning about here," and they went back to sleep. Christian left very upset because he knew the danger of what would happen to them, but they wouldn't believe it. 78<noinclude></noinclude> h1la2kfv9z19qnmdd5ysdeg5a2cicxg 1360895 1360894 2026-08-30T10:45:44Z Regine Anay 996807 1360895 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> An binengun idan Kamengullug et kantuy "Hoy, bangun kayu kuma et hi-yanen tayu eya yuka pan-u-uggipin anggetakkut ni panha-adan tep pinhakkey ni na-gah kayulli eyad deplah. Bangun kayu et baddangan dakeyu." Nem kanday "Endi anggetakkut di deya." Et ituluy dan neugip. Eteng danag nan hi Kamengullug tep amta tu hu anggetakkut ni meippahding ni hi-gada nem agda kulluga. When Christian saw them, he went to wake them saying, "Hey, get up and let's leave this fearful place you're sleeping at, because you'll fall off of this high cliff! Get up and I'll help you." But they answered, "There's nothing frightning about here," and they went back to sleep. Christian left very upset because he knew the danger of what would happen to them, but they wouldn't believe it. 78<noinclude></noinclude> gib4ml66rvmwglatpfsiyj3vyp10c8m 104 456910 1360897 2026-08-30T10:48:46Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360897 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>{{C|'''II'''}} «Pinopoong sinta ng aking pag-ibig<br> pukawin sandali, ang iyong pag-idlip,<br> tigni ang kalulwang ngayo'y umaawit<br> ipinagdadangal ang imbot mong dikit.<br> Ang pinangakuan ng iyong pagsuyo<br> ng ''oong'' matamis at tapat na puso,<br> naririto ngayon sa iyo‘y nasamo<br> sandaling pakinggan ang pamimintuho.<br> Kung taos sa dibdib, nukél sa paniadim<br> ang iyéng pagsintang pangakd sa akin,<br> sa dilim ng gabi'y di mo titiising<br> lumawig mamanddw akéng dumadaing.<br> Pinépoong sintaé ng aking pag ibig<br> ako ay tapunan ng is4. mong titig,<br> upang baunin ko sa aking pagidlip<br> sa bodng magdamag ay mapanaginip...»<br> Ganitong pagawit ang napapakinggan<br> na gumagambala sa katahimikan,<br> nodng isang gabing lubbang kadiliman<br> sa tapdt ng bahay ni Anitang hirang.<br> Ang mangildn-ngildng bituing makislap<br> siyang tumatanglaw sa tatawagtawag:<br> pusdng humihibik, pusong nananapat<br> 8a pugad ng sintaug laong pinangarap.<br> Bago idinugtong ang kalugod-iugod<br> pagbunyi ng ising tapat na lumubog:<br> jKay sarép pakinggan, tinig na maayos<br> ang inibihibik, hibik ng ninirog! ..<br><noinclude></noinclude> 0q05fh1kia4wv695uucer97upwigi7i 104 456911 1360899 2026-08-30T10:49:43Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360899 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Tagan tu elaw ey tudda kanenemnema. Pinhakkeyey immegyat tep wadadda etan dewwan tuun dimmep-ah idallid dingding di winilli tu. Ya ngadan da ey di Nakka-mengullug-et-hipa-mewan, nan ni Wadad-Bungut-tu-tuka-pengullug. Imbag-an idan Kamengullug et kantuy "Attulli nalpuan yu niya attu pellawwan yu?" Kanday "Nalpu kamid Pinahhiyyaan. Umlaw kamid baley ni Apud kabunyan et kami menang-ang ni baknangan niya pan-amtaan mid kebebbebley." As he went he was thinking of them and was startled by two people who jumped the wall to the trail on his left. Their names were I- Believe-So-How-Much-More, and his companion, His-Faith-Is-In-His-Mouth. Christian asked them, "Where did you come from, and where are you going?" They said, "We're from Boastful, and we're going to the King's house in Heaven to look for fame and riches. 79<noinclude></noinclude> hnhszmv6hz9yk5k5kdtny4gem6a2ecw 104 456912 1360900 2026-08-30T10:50:50Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360900 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>9 Tunég ng gitarra, namé'y umuugong<br> sa bulong ng batis ay nakikiayon,<br> ano pa't ang ising yaptis ng linggatong<br> para ngang dumaing ng sandaling yaén.<br> Lalo kung tumawag, ng csinté ng buhey<br> sandaling pakinggan ang taghéy naayl. .ay!. .<br> masdén ang.kalulwang ninibig na tunay<br> ngay6n sa dalita ay nalulupasay...><br> “Totonohan naman ng tiig mapanglaw<br> nodng pangharanang sa pusd'y panggunaw,<br> ng mga dalagang malakas sisigdw<br> kung may makiusap ng «ak6 ay ayaw!><br> Yadn ay si Binogg at mga kasama<br> na pawang binatao® dod'y nangharana,<br> nguni‘t ang tinubd'y pawang alimura<br> na: «jLumayas kayé, palaboy ng ind! . »<br> Bago sinabaydn ng buhos ng tubig<br> ni matandang Kulés, améng nagngingitngit;<br> «(Sulong, lumayas na, mga walang baft<br> na gumagambala sa nandnahimik!. .»<br> Walang nakatugén; napipi ang lahdt,<br> mapusok mang diwa, nasinddk mangahas;<br> gandp na pitagan, siyang itinumbds<br> sa ginawang tabéy ni matandéng Kulés.<br> Anak‘y tinampal ang mukhé ni Binong<br> sa mariing hampas, ginawang pagtabdy;<br> sa mga kasama'y humiwalay tuloy<br> «{Ipagpaumanhin, ang-sakuna ngayén!. .»<br> Palibhash‘y pawang pusbng bagong tao<br> ang sinapit nild‘y di lubhang inind,<br> liban na sa birdng «Mainit ang ulo<br> ng iyong biyenang marahil ay talo...»<br><noinclude></noinclude> b81t9tucoavjwuaqacztp8c43f50xw2 1360901 1360900 2026-08-30T10:52:31Z Back To Paper 996853 1360901 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>9 Tunog ng gitarra, nama'y umuugong<br> sa bulong ng batis ay nakikiayon,<br> ano pa't ang isang yapus ng linggatong<br> para ngang dumaing ng sandaling yaon.<br> Lalo kung tumawag, ng csinté ng buhey<br> sandaling pakinggan ang taghéy naayl. .ay!. .<br> masdén ang.kalulwang ninibig na tunay<br> ngay6n sa dalita ay nalulupasay...><br> “Totonohan naman ng tiig mapanglaw<br> nodng pangharanang sa pusd'y panggunaw,<br> ng mga dalagang malakas sisigdw<br> kung may makiusap ng «ak6 ay ayaw!><br> Yadn ay si Binogg at mga kasama<br> na pawang binatao® dod'y nangharana,<br> nguni‘t ang tinubd'y pawang alimura<br> na: «jLumayas kayé, palaboy ng ind! . »<br> Bago sinabaydn ng buhos ng tubig<br> ni matandang Kulés, améng nagngingitngit;<br> «(Sulong, lumayas na, mga walang baft<br> na gumagambala sa nandnahimik!. .»<br> Walang nakatugén; napipi ang lahdt,<br> mapusok mang diwa, nasinddk mangahas;<br> gandp na pitagan, siyang itinumbds<br> sa ginawang tabéy ni matandéng Kulés.<br> Anak‘y tinampal ang mukhé ni Binong<br> sa mariing hampas, ginawang pagtabdy;<br> sa mga kasama'y humiwalay tuloy<br> «{Ipagpaumanhin, ang-sakuna ngayén!. .»<br> Palibhash‘y pawang pusbng bagong tao<br> ang sinapit nild‘y di lubhang inind,<br> liban na sa birdng «Mainit ang ulo<br> ng iyong biyenang marahil ay talo...»<br><noinclude></noinclude> nh13iqurbir0dcqamlvejiics118zmt 104 456913 1360906 2026-08-30T10:54:32Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360906 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>10 At bago sumabog ang magkakasama<br> nuwi na ng bahay, tumahimik silé,<br> natangi si Binong naiwang magisd<br> warlng binubulay ang sivapit niya.<br> «Laon ng panahdn, akong nananapat<br> ea bahay na ité ng sinté ko't liyag,<br> subali‘t minsan man, ay di pa nag-ulap<br> gaya ng tinawid sa ngayon ng palad<br> At and ang dahil? jlaking suliraninl...<br> gbakit nagkagayén? jbindt ko maliningl...<br> gnagkamali kaya? jmahirap amininl...<br> joh, natungong langit, mahabdg sa akin...»<br> Humakbdng sandali, at muling humintd,<br> linabnot ang buhdk, tinutép ang pusd;<br> lumingén sa likéd, nais ay matanté<br> kung ané ang binhi, ng gayéng siphayd.<br> «At nagtaks{l kaya sa akin si Nitang<br> 6 sadyang lumimot sa pag-iibigan?<br> ipagképattpait nitén kapalaran,<br> hangdng sadn kaya ang ganiténg buhayl...»<br> Bago binanaag sa nagharing dilim<br> dampé ni Anitang nagbugé ng lagi,<br> sa. may humahangos namang dumarating<br> dinafg ng sinddk ang binata natin.<br> Looban ni Kulés siyang pinagmulan<br> kung kaya nabuyéng yaén ang magulang,<br> at kumarimot na, ng gayon na lamang<br> takot na paabot sa kanya‘y umakay.<br> Yadng dumérating sinidlan din ng takot<br> dahbilin sa tulin ng nakakasundd<br> ané pa at kapwa, silé kumarimot<br> at nagkatakutan ang dalawdng lodb.<br><noinclude></noinclude> jkn94vld3xn6g7n63hhmz659mb7tukp 104 456914 1360907 2026-08-30T10:55:34Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360907 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>11 Mahabang landasin ang tinahak nilé<br> sa dilim ng gabi ay hindt magkita;<br> mana yaéng hulf‘y nagbunténg hinings:<br> «jBinong ng buhay ko nahan kal... nahan kal..><br> Biglang vdpatigil ang binatang Binong<br> updng pageurlin napakingang yaén;<br> saka naunawang ang humdhagulhol<br> si Anita palang kanyang pinopodn.<br> «jAnita kog liydg!» «jBinog ng buhay kol»<br> «jlkaw pald irog, tinakot mo akd...l><br> «Nasindék din naman, lodb ko sa yd»...<br> «Ang bong pag-asa'y ikaw ang amé mol., »<br> Bago pinagusap ang dalawdng labi<br> matimyds na halik, ang nangyaring bat);<br> syd ni Anita: «Sa dusang naghari<br> iligtas mo giliw, akéng masdsawi...<br> At kahi‘t na gab{‘y tumdkas sa bahay<br> upéng habulin ka, ligaya ng buhay<br> at kung magpabaya ay gipft ng tunay<br> at biikas na bukas aké‘y ikdkasil...»<br> «Diyatt podn kol zkaninong mapalad’»<br> «jOb, kay Gongang intsik, na lason sa malas!<br> aké‘y tinantusdn ng maraming pilak<br> inilihim namén ui Ams kong liydg.<br> Pagka‘t araw araw, siling magkasama<br> kung sadng may sugal, dinddayo niki;<br> sa dukhang tahanan ay inuulila<br> kam{ ng buns6 kong kapaiid na Hulya.<br> ‘Wala sa gunita, iidng masdsapit<br> ang kanilang libim: di ko nababatid;<br> kanina kanina, saka isinulit<br> na bukas na bukas... ;Oh, nétungong langit!><br><noinclude></noinclude> 33fi0iq72i99oqx0w1vcr7v35m4alet 104 456915 1360908 2026-08-30T10:57:18Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360908 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Kannan Kamengullug ey "Em, nem kele hamban yuka idlan etan di nahkit ni habyen ni kadellana ey nealay yulli ingkalab eyad dingding? Tam kan etan ni Apud Kabunyan ey "Ya tuun agtu iddalan etan di habyen ni pengidlanan tu ey matekew." Kan ida etan ni dewwa ey "Pinhed mi hu anggagannu. Hipa tu nambaklangan; indalan mu etan di habyen ingkalab mi nem adya e umlaw itsun emin." Kannan Kamengullug ey "Em, nem agyu u-unnuden hu kannan Apud kabunyan tep nemnem yun kanyuy neiptek hu inu-unnud yu et ag dakeyu la pehgep ni Apu tayu." Christian said, "Yes, but if you're going to the King's house, why did you climb the fence and not come by the narrow gate? The King said that anyone who climbs the fence and doesn't go by the gate is a thief." They answered, "We just took a shortcut, but look, what's the difference; you went by the narrow gate and we came here now, and here we all are, going together." "Yes", said Christian, "but you haven't obeyed what the King said, for you've done only what you think is right, and the King won't let you in." 80<noinclude></noinclude> t128k8ca0sa5vyr09rjs53pqx59tdzc 104 456916 1360909 2026-08-30T10:58:02Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360909 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>12 «jImbing kapalaran!» ang putol ni Binong,<br> «pagkdlupitlupit, lakad ng panahén..,<br> diyén nga, diyan nga, sadydng huméhantong<br> ang palad ng isdog sa sugél gumumon...»<br> «At kung di amining aké ay pakasdl<br> ang mahi! kong ama‘y magpapatiwakal;<br> nguni't isinumpaéng kahima‘t mamatay<br> isd ang giliw ko, ikaw, ikaw lamang ..»<br> Tunay bagé irog?> «Waldg pagmamaliw<br> at ang katibay&‘y na sa iydng piling...»<br> «Kung gayé'y tayo na, lumigpit ng tambing<br> masaklép mong luha, ngayén ay pahirin.<br> Diyés na Diyés ma'y hindi ring nagutos<br> sa atas ng amd, ay dapat sumundd,<br> igalang mo lamang ang fapdt na luhog<br> kaya igalang mo, ng sa puso‘y tads.<br> Bayadn mo siléng maghanap na bukas<br> at kitd'y magtalik sa ligaya't galdk;<br> pahirin, pahirin, ang luhang masaklép<br> néririté akéng kadamay sa hirap<br> Tayo na kasi ko sa dukhang tahanan<br> doén ka mamahay ng walang ligamgdém,<br> at wala nang Kulds, na gumon sa sugal<br> sadyang gagambala sa katahimikan...»<br> At nagsiyaon na, ang: magkasingpalad,<br> lah’ ni Anita, humaw) ng land4s;<br> doén nagunitéug yaén na ang wakés<br> ng kadalagahang malaong tinabak.<br> «jPaalam na sintang Hulya kong kapatidi...»<br> ang buntong hiningé na naghihinagpis,<br> <lilisanin kita‘'t di makakaniig<br> kung di na itulot ng may awang langit.<br><noinclude></noinclude> riel0h6x9jdcy788b7e88h20nisb7lk 104 456917 1360910 2026-08-30T10:59:25Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360910 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>—7— JProntmciacion^ Ingles The The The The The The The The eyelash . . eye ejeball . . . D«i aylash . D*i ay . IW aybol corner of the eye near the nose D"i corner of d*i ay nose . D*i hoe . je'r . . hair . face . . . . ... . The cheek The whisker The temple ear of the tooth back gum of ...... crown or top head . t ooth * ... tongue . . -. . . r . noe ^ . D»i mauz DM lip D»i juisker .... the aide of head d"i D«i chik . or the upper part M mar D"i fejz . mouth *The lip The The The The The The . , , ;,. . D*i tempel or d,i apper part of d"i said of d"i jed D*i craun or tap d«i jed D»i ir D»i taz D»i hek tnz D»i gam iW tonge :_H<noinclude></noinclude> 1h744ovq6qym0nnzkrv1wmb7wuonwro 104 456918 1360912 2026-08-30T11:00:19Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360912 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>13 Baga man batid kong, ikéw ay iisé<br> sa laot ng hapis ay mangungulila,<br> ang dagok ng palad, bagayan mo sana<br> buling pahimakés ng iyéng Anita...<br> Magpabanggang ngayé'y nagugunita ko<br> kung sa isdng/pinggan kité ay magsalo,<br> 68a iséng kumot kung magsuklob tayo<br> subali‘t ang lahat; magtatapés dito...<br> Paalam na améng dinhi ng hinagpis<br> ang tatahakin ko'y landasing matinik,<br> sa mahal mong bakds ay inihahalik<br> ang kapatawarang lumabég sa nais...<br> Paalam, paalam, maralitang dampa<br> na kinamatayan ni Ind kong mutya,<br> at gayén din kayéng aliwan kong nash<br> ng kapanahunang aking pagkabata<br> ‘Ang isdug malalin ‘na buntong hinings<br> ay siyang tumapos sa paalam-niya,<br> lubang mapapait ay isinaliw pd<br> sa «j4y, kapalaran, paalam na Hulyal...»<br><noinclude></noinclude> iyvha9mel6nj5opk4simewbc9kn8yqk 104 456919 1360915 2026-08-30T11:02:22Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360915 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>{{C|'''III'''}} Isang binibining larawan ng lungkot<br> labing-pitng Abril ang gulang na impék,<br> ga dampa ni Kulés ay naghihimuték<br> ito ang si Hulyang may palad na kapés.<br> At pinakikinggan ang mga pasakit<br> salitang matalim, kay Kulds ng intsik:<br> «jTaong magnanakaw, sa aki'y ibalik<br> ang kayamanan ko, na iyéng nilupig!...<br> ¢At sadn narodn, ang taksil mong andk<br> na ipinangakong kakamtan ng palad?...<br> jmagdarayang amd, ibalik mong lahat<br> ang pinaglahuan, na maraming pflakl...»<br> Subali‘t si Kulis ay di makatugén<br> waring sinikangan: bibig niya nodn, _<br> -nakahalukipkip, ni di makalingong<br> anaki'y sdlarfn sa har4p ng hukém.<br> Datapwa‘t si Hulya, sa losb ng silid<br> kalulwa at pusd, kapwa tumatangis;<br> at halos magputék, ang matimping dibdib<br> aa dina makayang pag-ulos ng sakit.<br> Ang pait ng luha, ang kinakalaré<br> at sa mata niya'y kung walang ituld:<br> pilit insakay tumangis ang pusd<br> na pinaluluba ng dugéng ndkuld.-<br> «jMagdarayang Mundi... [Imbing kapalaranl...»<br> ang lubhang matadés niyang panambitan,<br> «joh, takeil na hilig!... jo, gumon sa sugall...<br> fang lahat ng ité‘y iyéng kasalanan!...<br><noinclude></noinclude> 3x2k2bfw86nyhj1xdrai9ylhw8xzlq7 104 456920 1360916 2026-08-30T11:03:51Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360916 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>15 Dahildn sa iy6, ang dayuhang intsik<br> sa mahal kong améa'y nagkarodng bibig...<br> dabilin sa iy6, ang aking kapatid<br> inalila ngayon, ang pusd kong sabik .<br> Oh, Kabihaskan! jOh dunong ng taol<br> kailan pa kaya, metutuklasin mo,<br> ang lunas na gamét sa hilig na ité<br> ang lugaming palad, updén ding mabago?.,.»<br> Anaki‘y sinadya namang itioumbas<br> ng binatang Gonga aug gayaring aumbat:<br> lkéw ang bahali, magdarayang Kulds<br> doén sa hukuman, kité mag-uusap>.<br> At bago pumanaw ng walang pealam<br> na anaki'y baring makapangyarihan;<br> bago ay kahapon, na nanunuytan<br> ang tinunton niyd‘y gandp na paggalang.<br> 0h, kay patt paft, na buhay ni Kulés<br> sa pagkakdupo‘y di na nakatinag!. .<br> ang may sising luha, noén na pumulas<br> 8a pépasok namén si Hulyang banayad.<br> «Oh, Hulya kong buns6!» ang hinagpis niya<br> «ea iyéng iyé lang, aké umaasa:<br> sa kahihiydén ko‘y tumakip ka sana<br> at iyéng hugutin, ang tinfk ng duse.<br> Natatalastas mo ginawang pagtakas<br> ng iyéng kapatid, Rnitang nageukéb,<br> at ité ang binhi ng luhang masaklép<br> ngun)'t inéantdy ang pasyé mong dapat.<br> Pakatantdin mong sa gilid ng hukay<br> doén nabibingit ang Iugaming buhay,<br> at pagnakasapit dodn sa hukuman<br> ang usaping it6 sa aki‘y papatay...» -<br><noinclude></noinclude> m6nqksqu3pxvh2bsp0imy8lnfkuw7km 104 456921 1360917 2026-08-30T11:05:31Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360917 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>16 Ang pakli ni Hulya: , «Aming nilalangit,<br> tatalagd aké, sa bawa't hnaibig;<br> sampu niténg buhay, maluwdg sa dibdib<br> na ihahandég ko, kang siyé pong nais.»<br> «Mabait na buns6! jlarawan ng hinhinl. .<br> taimtim nga kay4, ang iyéng tinuring?»<br> «Tunay nga pd amé‘t walang pagmamaliw,<br> nahahanda ak, sa bawa't mahiliog,<br> At mamalas lamang, kayéng maligaya<br> ‘ea akin ang gayén ay kapalaran na;<br> at kahit ang pusd‘y malody sa dusa<br> kung dahil sa inyé‘y aking mabébata.,.»<br> «Kung gayén bunsé ko, baga man mapait<br> at iniluluha ng kaluluwa’t bait<br> ay pakasdl ka na sa kay Gongang intsik<br> doén kay Anita‘y aking maipalit...»<br> Tumungé na lamang ang ating galaga<br> bumugs6 ang luha sa dalawang matd;<br> malaong nalunod sa pagkakamangha<br> na.warl'y nilisan, ng kany4ng paghingd<br> Sa darating naman ang dalawang pulis<br> kasama si Gongang nagsakdal sa ngitngit<br> ang matandéng Kulds dodn naghinagpis<br> na nakalamuyot, ng kay Hulyang dibdib.<br> Améng pinédpoén huwég kang masindak,<br> umdaayon aké sa hatol mong tapat;<br> at kahi‘t sa pusd ay laso‘t kamanddég.<br> lalagukin ko rin kung ikagagaldk...»<br> Liningod ni Kulds: ang buns6ng may luha<br> kanydng tinitigan, mapanglaw na mukha;<br> lumuhdd kay Gonga, at nagmakaawa: 7<br> «jHaydi ang kapat{d, ni Nita mong nasil.<br><noinclude></noinclude> ngz3kvcmscmt4zksvdk7ujk3nhrn9n7 104 456922 1360918 2026-08-30T11:07:30Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360918 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>17 Huwég ng ituléy avg sakdal sa akin,<br> nérité si Hulyang Jald pang maningning;<br> titigan mo siyé‘t ulirén ng binbin<br> marunong magmabdl, marunong gumiliw...»<br> Palibbas’'y kawal ni Kupidong Diyés<br> ang binatang insik, kay Hulya‘y nabulog;<br> pusdng nagbabaga, pagdaka‘y dinampdét<br> ng ising taimtim, nukdl na pag-irog.<br> ‘Lumapit kay Hulya, ng lubhang banayad:<br> «jlk4w pala podn, ang buhay ko't liydg!..»<br> tumungé na lamang yadng sawing palad<br> na wariy sa Diydés, siyé ndpaharap.<br> Pinisfi ni Gonga, ang marpil na baba<br> bago itinads ang sampagang mukha;<br> matimyds na halik, sak inilagda<br> sa mapuldng pisnging rosas na mistula.<br> Tumungé na lamang yang sawing palad,<br> mga luhang api, sa lupa‘y pdnaték,<br> at bago tumakbéng lumapit kay Kulas<br> na pinakahigpit ang kanyéng pagyakap.<br> Ang binating intsik, vama‘y nagpaalam<br> upén din sa hukém, bawiin ang sakdal;<br> ea bibig ng pulis; «jimbing Kapalaranl.<br> ang namumutawi, sa panghibinayang.<br><noinclude></noinclude> 59r4js2hh1gsi6pj5xmg0ddocikv0q7 104 456923 1360920 2026-08-30T11:13:07Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360920 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>{{C|<big><big>'''KASAYSAYAN TAGALOG'''</big></big>}} {{C|<big><big><big>'''¡¡¡IMBING KAPALARAN!!!'''</big></big> </big>}} {{C|'''TULA NI'''}} {{C|<big>'''ANGEL DE LOS REYES'''</big>}} {{C|MAYNILA}} {{C|KAPULUANG PILIPINAS}} {{C|1910}}<noinclude></noinclude> 65hg90gvm3g3ny3qzigr6f8pj7gw41j 104 456924 1360924 2026-08-30T11:18:17Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360924 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Kan di Nakka-mengullug-et-hipa-mewan nan hi Wadad-Bungut-tu-tuka-pengullug ey "Hedin hanniman, wada hakkeyey ngenamung tu. Ngenamung ka e Kamengullug ey ngenamung kami daman pinhed mi." Humman hu kanda et ebuhe mangmanglaw ida. I-Believe-So-How-Much-More and His-Faith-Is- In-His-Mouth answered, "Well, it's up to each individual person... it's up to you, Christian, what you like, and it's up to us what we like." That's what they said and they went on their way. 81<noinclude></noinclude> l0ysys6jwyzdf84qgdwt6p9itlx8tf2 104 456925 1360931 2026-08-30T11:22:22Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360931 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Immeimmeladda ey kan di Nakka-mengullug-et-hipa- mewan nan hi Wadad-Bungut-tu-tuka-pengullug ey "Hi-gam e Kamengullug, hipa nambaklangan ni muka pehpehding niya impahding mi ey kayyaggud hu impahding mi? Tam ebuh hu balwasi tayu nem huttan ni balwasim ey hanim na-mun kalwah mu." As they were going, I-Believe-So-How-Much-More and His-Faith-Is-In-His-Mouth argued with Christian, saying, "Just what's the difference in what you're doing, Christian, and what we've done, for we've done good. The only difference is you, you have different clothes than we do, but maybe those are just to cover up your evilness." 82<noinclude></noinclude> 320ya5x5we8yp2ayv8bqtdpcnvrep54 104 456926 1360933 2026-08-30T11:24:31Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360933 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude><noinclude></noinclude> 1dx4pl2dk3txrgxymryluwlarcwr46f 104 456927 1360934 2026-08-30T11:28:17Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360934 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude> Kannan Kamengullug ey "Huyyan balwasik ey indawat etan ni Apud kabunyan ma-lat immatunan tuwak la hedin umdatengngak di kabunyan. Beken ni huyyan ebuh tep wada dama neimalkad tuktuk ku niya wada tudek ni indawat tun tudek ni nepilmaan ni peang-ang ku hedin undateng ngak. Nem aggak amtan hi-gayu hedin wadadda henin nunyan hi-gayu. Endi na-au tep agyu idlan etan di nahkit ni kapengidlanin kapengellaiddan nunya." Yadda etan dewwa, ida kamanhin-aang-ang ni ebuh ey un-imiimih idan ebuh. Christian said, "These clothes were given to me by the King so He'd recognize me when I arrive at His house in Heaven; and that's not all, because my forehead is also marked, and He gave me this signed paper that I'm to show when I arrive. But I don't know about you, if you have such as this...maybe you don't because you didn't come via the narrow gate to receive these things." Those two, they just looked at each other, smiled, and made no answer. 83<noinclude></noinclude> g7abbg79o2v3w9b3rv56xyd1g7qjeec 104 456928 1360935 2026-08-30T11:28:19Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360935 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>ae Il Ding caiaduang majinjin, malam at maganaca, ilang marajil tatabugana ning calmang mayap: y Margarita, vitang angel na ning calinisan, sasalicut nang pilit ing panamdamana, iniapin Jalung masaquit, at lalung mé- capangablad ing pibabatanang casaquitin. Qing misan 4 gatpanapun.., caniang gatpanapun 4 matamle, tatangis at maniambitan... y Margarita’ ma- calucluc ya lele ning auang,- pagumasdane ing lalbug a aldo, ing aldo enana aquit sunlag cabucasan. _ Macalunus ya: macalugue ya buac: itang capitna na nitang buac nang macaba, macatacap ya qfig sa- luna, balamu mo. uafi sasalicut’ nang talagd ing carug | nang ena buring paquit quenuman, Ene ‘tatangis, uling detang matanang mamu at. ma- pundat, ala nong lua... alanong itangis! Ditac ditac daralumdum, y Margarita quetang ‘pa- ngajilig na qng sandalana ning butacang luluclucana, miyayungle ya, buntuc nangan qiig pago nang uanan, at caibat na nita, mipatudtud ya, dapot qig mania- man 4 tudtud 4 alang pangaguising nun ena qig aliuang bie. Mete ya! HI Caiulung Margarita! Ing drama ning bie na, metung caring dramang pa- rating mayayaquit bista't era’ sicamuangan, uling la- labas mung macanian, sacasaquirap, antimo ding “fi- yuras” nang magalé ning cinematégrafo, Qiig metung 4 velada.,. salucuyaning baile, busal ning saya, aquilalane ing metung 4 lalaqui. Canita y Margarita ald yang pareja, macalucluc ya lele ning piano, cacantajaneng malale ing metung a romanza. Qfig tauling cadenilla ning rigodon 4 teterac da,<noinclude></noinclude> kdxp00lk6qdkfpl5fmby6kwss49u6q1 104 456929 1360937 2026-08-30T11:31:32Z Back To Paper 996853 /* Without text */ 1360937 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Back To Paper" /></noinclude><noinclude></noinclude> l9faz7cvs2ek8231z9v7xdoadeeh1gl 104 456930 1360939 2026-08-30T11:36:17Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360939 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>{{C|<big>'''KASAYSAYAN TAGALOG'''</big>}} {{C|<big><big><big>'''¡¡¡IMBING KAPALARAN!!!'''</big></big> </big>}} {{C|'''TULA NI'''}} {{C|<big>'''ANGEL DE LOS REYES'''</big>}} {{C|MAYNILA, K. P.}} {{C|Imprents at Litografia ni Juan Fajardo}} {{C|Daang Cairiedo 101 at Gandara 156}} {{C|<big>1910.</big>}}<noinclude></noinclude> 3s48mprh39kcrpqmdzt06hy1eeua5bv 104 456931 1360940 2026-08-30T11:38:57Z Back To Paper 996853 /* Without text */ 1360940 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Back To Paper" /></noinclude><noinclude></noinclude> l9faz7cvs2ek8231z9v7xdoadeeh1gl 104 456932 1360941 2026-08-30T11:41:12Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360941 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>— 17 - B. ¿Sino ang nagpacaén ep dugtong pagearaquéng mḡa Angeles? A. Ang mga Angeles uara pagcaén sa canen nga lugtanen tulad canatén, cun buquét: nabubuhi, ig nabubusog san- da guihapon sa pagséleng sa Dios; ig umao man ang quinabuhi sa mḡa ca-: lag nḡa nagaatubang canana sa la- ngit.' B. Cun ang mḡa calag tulad sa wide Angéles, nga uara guincacaén sa mḡa canén nḡa tulad canaten nga may la- uas pa ,Ayamp inpapacaén pa ang mga minatay. A. Ang nagpapacaén sa mga minatay sa canén sa lugta, nagaosoy lamang sa isarang ogali sa mḡa tao nga bué- quét-binuñagan, ig nagatuman sa sogo sa yaua nḡa umao ang nagpatuga sa mga buruatén nḡa dan sa pagdaya sa mga tao, Ang mḡa calag, ang mḡa Angeles, ig ang mḡa ‘yaua, indi én- guéd sanda cacaén sa’ quinaén ffa may lauas, sh pagca sanda uara lauas<noinclude></noinclude> ibqogxayop5mtfat3z47fuo54mqj3qn 104 456933 1360942 2026-08-30T11:42:19Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360942 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>IV Madaling araw na‘t dilim na naghari<br> ay untiunti nang nod'y napapaw);<br> sa bundok Silangan, nama‘y ngum{ngiti<br> ang bagong liwayway, bagong luwalhiatl.<br> Naguoat ng pakpak ang ibong umidlip,<br> tumigil ang huni ng mga kuliglig,<br> no6‘y négising na bodug sangdaigdig<br> kumilos ‘na namdn ang kawal ng pawis.<br> ‘Ang mayamang liryo, sa gitnd ng parang<br> mabangéng sampaga, niydng halamanan,<br> at ang pang umagang bulaklak na hirang:<br> humdlimuyak na, ng gayén na lamang.<br> Mana‘y sa sisilip, ang mapuling araw<br> sa buhay na ité‘y maghdpong tilaw;<br> ngun\'t sino yaéng sapupo ng panglaw<br> na sa Gagalangin, ay nandnnmbitan?<br> At isang babaing may hawak na sangél<br> gulanit ang damit na tataghoytaghdy:<br> «Maglawit ng awa sa ising may gutom<br> walang ipagbata sa madlang lingatong!...<br> Lumapit ng pinto: tok... tok...<br> «|Kaming sawing palad, hulugan ng limds!><br> mana‘y may nagtabdy tinig na matundg:<br> «jMaggilayas kayé t dito'y natutulogl...»<br> Lumipat sa ib4, at doén tumawag:<br> «jSa ngalan ng Diyds at Birheng marildg,<br> kaming nagugutom lawitan ng habig<br> at maawa kay6 sa mutya kong anakl...»<br> «iPatatawarin pél...» ang nagiging tugdn;<br> lumakad na namén yaéng tumataghdy;<br> ang luha‘y nanatdk; hinagkdn ang sanggél<br> ni dj mabulaan kung sadn hahantong.<br><noinclude></noinclude> p9aipvoiomixce13f8gl8iulnjfi1uf 104 456934 1360944 2026-08-30T11:44:16Z Donedamned 996848 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1360944 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Donedamned" /></noinclude>‘Om-nat. por umonat. Om-nus. por umenvs Om-pud, jor unopad - On-tan f de an, On-san. p. de an. Op-dan. p. de an. Otdan, ot-di. 7p dean Otdon! p. de un Pabay-an. f. de an Paham-tang. Pangiclup. Panov.sun. p- de on Pasac-un. p. de un Pasab-dan, pasasab-dan. de an Pat-yon. p. de un Pinahanuing-dan. ¢ ée an. Pinamay-dan. p. de an Pinamis-can. 7. d= 20 Pinanhimarat-an. p, de an Pinanue-dan. p. de an, Pinatud-can. 9. de an Pin-don. p, de vn Pis-can. p. de an Pong-sun. p. dv un, Pong-tan. de an Pug-ngan. p, de an, Pug-ngun. 7. de un Palsan, purul-san, . de an Put-sum. f. de wa Pay.an. 7 de « Quilala, quitalun. 7 de un Quinahub-gan. . de an Quit-un, pode un Sab-ngan. p. de an Sab-uan. 7. de an Sab-tan. 7 dean Sac-an, sarac-an. 7. de an Saclan. 7 dean, Sac-tam. 7. se a0 Salip.dan, salip-danan. p de 9 Sinab-uam. de aa Soc-lan. 7. sie an Soc-tan, sosoe-tan. ¢ de an Soc-tun, sosocaun. 9. de un Sog-tum, sosog-tun. » de un Sok Somegot. pry susie Son-dan, soson-dan. pe an. Son-dun, soson-dun. . de vn Sud-tan. ue an Sud-tun. p de vo Surud-tan. Sr Tacepan. piv wn Tae-sum 7 un nat. Ons Gpud.. Ona. nus Opud Oud Colop Tubus. Sabud Paray Tungud. / Bayad Price Raut ‘Tocud Yoroe Game Ps Pongus, Ponget Pogong Pozong Polos. Potos Poyo Quilts Hobos us Sabon. Sabao Saba Sacil Sacot Saspud Sola Sin Salud Pace Vacs 1 Secs ot 387 Estirar. 1 Viento faerte Acompatar, Ir adelante, Adelante, Viento forrve, Acompsae Corte Contar Djar, abandonar. Tarde, me Regime. ‘Subir. Enredarse ow alguna cosa, De jitse enganar, Mi Cortesponer: dediear, ofrecer. Pagar Salixe agua, ete Hacer mal a une, ndar, cenar, 1 Mirae, far la vista cn un objeto, Saeee parte, retin Saher open ete Mono, areglsse el pelo. Enojarse, aicarse. ® Aprovechr. evar, Fabia Comoe. Feboracharse. Mee a ea, se Keepondee She Mercian Refopinrce, estonderse Caldo. Agen de coco. Medi<noinclude></noinclude> 6fmst7kkrkk9xaaln17mlu58983cp2v 104 456935 1360945 2026-08-30T11:45:22Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360945 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>19 Huminté na naman at nrulfag dumaing<br> «Oh, taong may bahay puadng maawain!<br> tok... tk... t6k... mahambd) sa amin<br> bahagihan kami ng kaunting kanin! ..<br> «<jKay aga aga mo, babaing buwisit<br> walang kanin dito, sa ibA mamanhikl...»<br> yamaon na naman, ang naghihinagpis suball't aug pusd'y tigib na ng sakit.<br> Laking kagutuman, ay di na makaya<br> sampung mga'tilig ay nagd{dilim na,<br> at wala nang lubing pumulds sa matd,<br> joh, kaliambal-hambal Diyos‘ ko, nahan kal...<br> Mana'y naparaan sa isang igibén,<br> doén nakiiném ang kahambélhambal,<br> nguni‘t tumangi rin ang pinamanhikan<br> at ang magtutubig sa kanyd‘y nasuklam.<br> Pauibagong dagok na namén ng sdkit<br> at kahi‘t tubig ma‘y ipinagkakait;<br> joh sadn hahangé ang palad na lihis<br> ng ising babaing may buhay ne amisl...<br> At nanghihina ga, ang bodnug katawin<br> bangkay nang malamig ang nakakabagay,<br> iydk pa ng bunsd, nagbibigay lumbéy<br> suball't isa man ay walang nahambal..,<br> Nang di na makaya ang bangis ng gutom<br> namaybay sa bakod, bulaklak og kaboy,<br> isinubd niydng madaling linulén<br> at bago sinundin ng mangildng dahon.<br> Dahildn sa pait na kanyang nginuy<br> ang lampang katawa‘y lald pang nanghina,<br> at napahandusay ang kaawiawa’<br> sa gitna ng land4s, pumanaw ang diwa...<br><noinclude></noinclude> e9eyfqi6lmv1spovc9sonlgwcfka1a3 104 456936 1360946 2026-08-30T11:45:23Z Regine Anay 996807 /* Proofread */ 1360946 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Regine Anay" />[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]] [[Category:Keley-I Kallahan]]</noinclude>Tagan da elaelaw ingganah dimmateng ida etan di duntug di kandan Nekalligat. Umdateng idadman ey wada hu hebwak niya tellun dalan. Ya etan hakey ni dalan ey impalaw di winannan, ya hakey di winilli, ya etan hakey e nahkit ni dalan ey neigawwa, e humman hu impalaw lad tuktuk etan ni duntug. Hedin yadda etan dewwa, inang-ang da humman ni nahkit ni dalan ey kanday "Hipa ngu an umteyeteyed? Ngenamung ngu hi Kamengullug tep humman hu pinhed tu, nem hedin hi-gata ngu man idlan ta kumad kaddiweh ni dalan et ha-kupen ta la hi Kamengullug. They all went on until they came to the foot of the mountain named Very-Hard. There was a spring and three trails there: one went to the right, the other went to the left, and the third, which was a narrow way between the others went straight up that mountain right to the top. As for I-Believe-So-How-Much-More and His-Faith-Is-In-His-Mouth, they looked up at that narrow way and groaned, "what a climb! It's up to Christian to climb that because that's what he likes but as for us, let's look for an easier way to short-cut, and we'll still catch up with Christian." 84<noinclude></noinclude> ih51w41akmnnfbxdmvn4ha8e6dmepa6 104 456937 1360948 2026-08-30T11:46:40Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360948 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>: Pampango ing pilikmata . Ing maté . Ing tele-taw - . Ing tuluan lua . Tag arung Ing buak . Ing lupa . ~ Ing asbuk Ing. tabi . € Z Ing pisngi 6 pisni . Ing patilya . Ing pipatsian . Ing bumbunan Ing balugbtig. F -—Ing-ipan =~ > - =p Ang daluyan ng Thi Ang iléng Ang bubék . Ang mukha Ang bibig Ang labi . Ang pisng{ .. Ang patilya . Ang pilipisan . Ang bumbunan Ang teinga Ang ngipin Ang baging ‘Ang gilagid Aug dila<noinclude></noinclude> f0txwny9u4nud9bafunte3qq5tlulry 104 456938 1360950 2026-08-30T11:48:07Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360950 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Ya etan hakey ey indalan tud dalan ni impalaw di winilli e dalan ni endi neidengdengan tu et matelak. Ya etan hakey, impalaw di winannan e hunman hu dalan ni umlaw di kettayan et matey tep nan-egah etan di eta-gey nl deplah. Nem hedin hi Kamengullug man, imminum etan ai hebwak ma~Lat ma-kal inwew tu ey na-let tuka pengiggibbek et ebuhe ilepu tun mantetyed di nahkit ni alan. So one of them followed the trail to the left, but that led to nowhere so he was lost. And the other, too, he followed the trail to the right, but that led to death, and he fell from a high cliff and died. But as for Christian, he drank from that spring to remove his thirst and he felt stronger and then he started to climb th narrow trail. 85<noinclude></noinclude> kjsriswstute4b7dwzw4tyuwlpc4jus 104 456939 1360951 2026-08-30T11:48:56Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>20 ‘Angkipkip nasanggél naman ay gumapang<br> at nagtumangis na ng gayén na lamang;<br> hinanap ang suso, ng inang naratay<br> jaling pusd kay ang di malamurayi...<br> Sa nodng malapad ng mahdl na ind<br> matimyds na halik, ay iginawad pd;<br> hindi mapalagay, gin{gising niya<br> ang wari'y umidlip na di humihingé.<br> Bago tinanuran nang sa pusd'y taos,<br> mapa{t na luha, nama‘y umaagos;<br> ang nakahandusay muling naghimutdk:<br> «jNasadn, ang awa oh, dakilang Dios!...»<br> At muling pumikit ang kahambélhambdal<br> nama‘y sa titigil, ang ising sasakyan<br> mag-asawang Binong siydng nalululan<br> at ndpansin nilé yadng nararatay<br> Tumangis ang pusd sa lak{ ng habdg,<br> mapait na luba pilit na pumulds;<br> do6n sa kalesa‘y madaling lumunséd.<br> upéng saklolohan yadng kapés palad.<br> At joh andng hapis, ng mabatid nila<br> na yaén ang bunsOng kapatid na Hulyal...<br> at hdlos mawalat, pusd ni Anita<br> sa kapighatiang hindi na makaya...<br> At kinandéng niyd, ang pangkong katawan<br> kinalong ni Binong yasug sanggél namén<br> at bago inakay sa dampéng tahanan<br> na katapdt pald, sa kinalalagyan.<br> Luhang mapapatt, himuték at daing<br> nakisalamuha sa madlang hilahil;<br> dibdtb ni Anita'y biaayé ng lagim<br> détapwa't si Hulya‘y walang malay.mandin.<br><noinclude></noinclude> esci4igurzflgnbnxcuzh60l01l2aul 104 456940 1360952 2026-08-30T11:48:59Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360952 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Nea-atun peteg hi Kamengullug ni umteyeteyed etan 4i duntug ni kandan Nekalligat nem tagan tu teyed anin ni hin~addum ni kamangkinaddap law. Christian was very tired from climbing mountain, Very-Hard, but he still continued to climb even though at times he had to go on all fours.<noinclude></noinclude> 8nc4t13bh7ra0dv78d9gfrd9ygce2wt 104 456941 1360953 2026-08-30T11:50:45Z Back To Paper 996853 /* Proofread */ 1360953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Back To Paper" /></noinclude>21 Maging si Binong man, ay naghihimutok<br> lubba pa‘t tumaghdy ang kipkip na musmos;<br> nang ra sa bahay na‘y aug pangkong natulog<br> nagtula‘t ng maté't «Oh, dakilang Diyos!...<br> At biglang nagbangon na anaki'y baliw<br> na namangha siyd't nanagivip mandin;<br> ang kanyang kepatfd ay nodng mapansin<br> niyakap ng taés: «jAy, palad na irfngl...»<br> ‘«jBunsOng mindmahills ¢jAnita kong irog! ..<br> jkaunting kanin nga, sa ngalan ng Diyos!...»<br> pagdaka‘y tumakbéng hélos masubasob<br> yadng dinaingan ng gayong himuték<br> Sa bangis ng gutom nodng sawing palad<br> kaning inihandég ay naubos agad;<br> ngun\‘t ang katawdng sapupo ng hirap<br> di na binalikdn, noéng dating lakds.<br> At sa isdng papag deda inihigé<br> ang sanggél na buns6, namé‘y sa luluha,<br> sa dibdib ni Hulya‘y siyang nagpalukea‘t<br> ang sugat ng pusd‘y muling nanariwa,<br> <Halika nga bunsOng tanging kayamanan<br> bulaklék ng aking mga kalumbayan;<br> halika‘t aliwin ang madling ligamgém<br> lumdlaré ngayén sa kaluwé‘t buhay!...»<br> Iniyabot naman ng bayaw ne Binong<br> at ang mag asawa'y nagsabéy nagtandéng:<br> c¢Sadn kayé buhat’ gbakit nangagutor’<br> «|Mga kapatid kol...» ang tumbds na taghdy.<br> «Baga miin magaklip sa pusd‘y mahapdi<br> na ngayé'y, ungkatin, ang palad na sawi,<br> ibuhay ko tin, pakinggén sandali<br> at saluban ak6, sa pamimighati.,.<br><noinclude></noinclude> h0nfmpuxrung6tj8lllxq2v7pa39zq1 104 456942 1360954 2026-08-30T11:53:36Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360954 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Nangginawwa ey wada dinteng tun kapambewwiiddan kamandellan diman et man-iyyatu. Illa tu etan nepilmaan ni tudek et tuka bidbidbida ey neugip et ma-gah etan papil. Neka-ugip ey wada dimateng et bangunen tu ey kantuy “Hoy, ang-ang mu kedidda abbun e eleg ida meuggip tep mahludda, Humman kuma-et dama hu u-ukkulen mu et agka man-u-uggip." When he was half way up, he found a resting shed for those who pass by, and he sat down to rest. He took out his signed paper to read, but without realizing it, he fell asleep and the paper he held fell.’ He slept until someone cane, waking him up, saying, “Hey, look at the ants; they don’t sleep; for. they're industcious; that's what you should learn, and not just be sleeping.” 87<noinclude></noinclude> czkbrr9qsqcgs7kqmcs275x5d9kwaw6 104 456943 1360956 2026-08-30T11:56:11Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360956 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Nebelihwat hi Kamengullug et manyed etan di duntug. Entanni ey dinammu tudda dewwan tuu e ya ngadan da ey di Kamandinwa nan hi Baing. Kannan Kamengullug ni hi-gaday “Kele kayu kamangkeibbangngad?” Kanday "Em tep immen ida etan anggetakkut ni lion e makan ni tuu etan di dalan. Neligat ni ita manhahhakkey ni umlaw eyad dalan." Kamandinwa hi Kamengullug hedin umlaw winu eleg. Kantuy "Hedin ibbangngad ku, mettey yak. Hedin umlaw wak, meliggatan nak na-mun peteg. Nem anin, umlaw wak kuma ma-lat datngen ku etan kad-an ni pambi-biyagan ni ingganah." Christian jumped up and started running up the mountain. On his way he met two men returning whose names were Doubtful and Shame. "Why are you returning?" asked Christian. They said, "Of course, because there are frightful lions on the trail! And the trail only get's harder as one goes along." Christian was thinking if he should go on or not, But then he decided, "If T return, for sure I'll die; and if T continue, perhaps 111 meet great hardships; but even so, I'll “just. endure, so that I might arrive at everlasting life.” 88<noinclude></noinclude> gkikktd70ydwwbu0qnehqn98snu2avl 104 456944 1360959 2026-08-30T11:58:59Z Donedamned 996848 /* Proofread */ 1360959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Donedamned" /></noinclude>Huyya hu inang-ang kud i-innep ku. Bimmangun nak et pan-itudek kudda huyya tep wada pinhed tun ittugun etan idan kamengullug ni heni wadadda lew di dalan ni umlaw di kabunyan. That's what I saw in my dream, I woke up and I've written it down, because’ there's advice here for all who believe and are walking the trail that leads to Heaven. 249<noinclude></noinclude> 307umk984ufs6vfsmxlgqftz3wbn6qs