Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 0 71039 1365871 1061047 2026-10-02T02:18:10Z Sj 288 us gov 1365871 wikitext text/x-wiki > [[Main Page:Kiswahili]] {{header |title=[[Hotuba ya Rais Barack Obama Wakati Mpya wa Matumaini]] |section= |author=Barack Obama |dopo= |previous= |next= |notes= }} <poem> Hotuba ya Rais Barack Obama Wakati Mpya wa Matumaini Accra, Ghana Julai 11, 2009 Habari za asubuhi. Ni heshima kubwa kwangu kuwa Accra, na kuzungumza na wawakilishi wa raia wa Ghana. Ninashukuru sana kwa makaribisho niliyopewa, pamoja na Michelle, Malia na Sasha Obama vile vile. Historia ya Ghana ni kubwa, uhusiano baina ya nchi zetu mbili ni imara, na ninaona fahari kwamba hii ni ziara yangu ya kwanza Afrika chini ya jangwa la Sahara nikiwa rais wa Marekani. Ninazungumza nanyi baada ya ziara ndefu. Nilianzia Urusi, kwenye mkutano wa kilele kati ya mataifa mawili makubwa. Nikasafiri Italia, kuhudhuria mkutano wa viongozi wa nchi zinazoongoza dunia kiuchumi. Na nimekuja hapa Ghana kwa sababu moja rahisi: karne ya 21 itaathiriwa na yale yanayotokea siyo tu mijini Rome au Moscow au Washington, lakini na yale yanayotokea Accra vilevile. Huu ni ukweli mtupu wa wakati ambapo mipaka baina ya watu imezidiwa nguvu na uhusiano wetu. Ustawi wenu utapanua ustawi wa Marekani. Afya yenu na usalama wenu utachangia ule wa dunia. Na uimara wa demokrasia yenu utasaidia kuendeleza haki za binadamu kwa watu kila mahali. Kwa hivyo sizioni nchi na watu wa Afrika kama ulimwengu uliojitenga; Ninaiona Afrika kama sehemu ya kimsingi ya ulimwengu wetu uliounganishwa--kama washirika wa Marekani kwa niaba ya mustakabali tunaowatakia watoto wetu wote. Ushirika huo lazima msingi wake uwe uwajibikaji kwa pande zote, na hili ndilo ninalotaka kuwazungumzia leo. Ni lazima tuanze na kanuni ya kimsingi kwamba mustakabali wa Afrika uko juu ya Waafrika. Ninasema haya nikijua vyema kabisa hali ya zamani ya msiba ambayo mara nyingine imedhikisha eneo hili la dunia. Nina damu ya Afrika ndani yangu, na hadithi ya familia yangu inazingira maafa na vilevile ushindi wa hadithi kuu ya Afrika. Babu yangu alikuwa mpishi wa Waingereza nchini Kenya, na ingawa alikuwa mzee aliyeheshimiwa katika kijiji chake, waajiri wake walimwita “mvulana” kwa muda mrefu wa maisha yake. Alikuwa ukingoni mwa harakati za ukombozi wa Kenya, lakini bado aliwekwa jela kwa muda mfupi katika enzi za ukandamizaji. Katika maisha yake, ukoloni haukuwa tu kuweka mipaka isiyo ya asili au masharti yasiyo ya haki katika biashara—ulikuwa kitu kilichozoelewa binafsi, siku nenda siku rudi, mwaka nenda mwaka rudi. Baba yangu alikua akichunga mbuzi katika kijiji kidogo, umbali usiopimika kutoka vyuo vikuu vya Kimarekani ambako hatimaye alikuja kupata elimu. Alikomaa wakati wa enzi ya matumaini ya ajabu katika Afrika. Mapambano ya kizazi cha baba yake yalikuwa yanazalisha mataifa mapya, kuanzia hapa hapa Ghana. Waafrika walikuwa wanajielimisha na kuchukua misimamo kwa njia mpya kabisa. Historia ilikuwa inasonga mbele. Lakini licha ya maendeleo ambayo yamefanyika—na kumekuwepo na maendeleo mengi katika sehemu kadhaa za Afrika— vile vile tunajua kwamba sehemu kubwa ya ahadi hiyo haijatimizwa bado. Nchi kama vile Kenya, ambayo ilikuwa na uchumi mkubwa kwa mtu mmoja mmoja kuliko Korea Kusini wakati nilipozaliwa, imepitwa vibaya. Magonjwa na migogoro imevuruga baadhi ya maeneo ya bara la Afrika. Katika sehemu nyingi, matumaini ya kizazi cha baba yangu yamegeuka kuwa ubeuzi, hata kukata tamaa. Ni rahisi kunyoosha vidole, na kuwabandikia watu wengine lawama za matatizo haya. Ndiyo, ramani ya ukoloni ambayo haikuwa na maana kubwa ilizusha migogoro, na nchi za Magharibi mara nyingi zimeshughulikia bara la Afrika kama mlezi, badala ya mshirika. Lakini nchi za Magharibi haziwajibiki na kuharibiwa kwa uchumi wa Zimbabwe mnamo mwongo uliopita, au vita ambamo watoto wameandikishwa kama wapiganaji. Katika maisha ya baba yangu, ni ukabila na upendeleo katika Kenya huru ambao kwa muda mrefu uliiangusha kazi yake, na tunajua kwamba ufisadi kama huu ni ukweli wa maisha ya kila siku kwa watu wengi mno. Bila shaka tunajua pia kwamba hiyo si hadithi nzima. Hapa Ghana, mnatuonyesha sura ya Afrika ambayo mara nyingi mno inapuuzwa na ulimwengu ambao unaona tu maafa au mahitaji ya hisani. Watu wa Ghana wamejibidisha kuiweka demokrasia katika mizizi imara, kukiwepo mabadiliko ya utawala kwa amani hata katika uchaguzi ulioshindaniwa vikali. Na kukiwa na utawala ulioboreka na jamii inayoibuka ya kiungwana, uchumi wa Ghana umeonyesha kima cha kuvutia cha ustawi. Maendeleo haya labda yanakosa msisimko wa harakati za ukombozi za karne ya 20, lakini zingatia: hatimaye yatakuwa muhimu zaidi. Kwa kuwa ni muhimu mkubwa kuibuka kutoka kwenye udhibiti wa taifa jingine, hata ni muhimu zaidi vile vile kujijengea taifa lenu wenyewe. Kwa hivyo ninaamini kwamba wakati huu ni muhimu kwa Ghana—kama ilivyo kwa Afrika—kama wakati baba yangu alipokomaa na mataifa mapya yalikuwa yakizaliwa. Huu ni wakati mpya wa ahadi. Ila tu wakati huu, tumejifunza kwamba haitakuwa watu mashuhuri kama Nkrumah na Kenyatta watakaoamua mustakabali wa Afrika. Badala yake itakuwa ninyi—wanaume na wanawake katika bunge la Ghana na watu mnaowakilisha. Na juu ya yote itakuwa vijana—wakijawa na vipawa na nguvu na matumaini—ambao wanaweza kudai mustakabali ambao wengi sana katika kizazi cha baba yangu hawakupata kamwe. Ili kutambua ahadi hiyo, ni lazima kwanza tutambue ukweli wa kimsingi ambao mmehui hapa Ghana: maendeleo yanategemea utawala bora. Hicho ndicho kiambato ambacho kimekosekana katika mahali pengi mno, kwa muda mrefu mno. Hayo ndiyo mabadiliko yanayoweza kufungua uwezo wa Afrika. Na huo ni wajibu ambao unaweza kutimizwa na Waafrika tu. Na kuhusu Marekani na nchi za Magharibi, ahadi yetu lazima ipimwe kwa kiwango zaidi ya dola tunazotumia. Nimeahidi nyongeza kubwa zaidi katika misaada yetu ya kigeni. Lakini dalili halisi ya ufanisi lazima iwe kama sisi ni washirika katika kujenga uwezo wa mabadiliko ya mageuzi – siyo tu kama chanzo cha msaada unaosaidia watu kukwangua. Wajibu huu wa pande zote mbili lazima uwe msingi wa ushirikiano wetu. Na leo, nitalenga maeneo manne hasa ambayo ni muhimu kwa mustakabali wa Afrika na ulimwengu mzima unaoendelea: demokrasia, nafasi, afya; na kutanzuliwa kwa migogoro kwa njia za amani. Kwanza, ni lazima tuziunge mkono serikali zenye demokrasia imara na zilizo endelevu. Kama nilivyosema Cairo, kila taifa linaipa demokrasia uhai katika njia yake ya kipekee, na kwa kuzingatia desturi zake. Lakini historia inatoa uamuzi ulio bayana: serikali ambazo zinaheshimu utashi wa watu wao wenyewe zina ustawi zaidi, ziko imara zaidi, na zinafanikiwa zaidi ya serikali zisizofanya hivyo. Hii ni zaidi ya kuwa na uchaguzi tu—pia ni juu ya kile kinachotokea kati yao. Kuna aina nyingi za ukandamizaji, na mataifa mengi sana yamekabiliwa na matatizo ambayo yanapelekea raia wake kuwa maskini. Hakuna nchi itakayoumba utajiri ikiwa viongozi wake wanatumia uchumi kujitajirisha wenyewe, au polisi wanaweza kununuliwa na walanguzi wa madawa ya kulevya. Hakuna biashara yoyote inayotaka kuwekeza mahali ambapo serikali inajichukulia asilimia 20 vivi hivi au mkuu wa Mamlaka ya Forodha ni mla rushwa. Hakuna mtu yeyote anayetaka kuishi katika jumuiya ambako utawala wa kisheria unageuzwa kuwa utawala wa ukatili na hongo. Hii si demokrasia, huo ni udhalimu, na sasa ni wakati wake kukoma. Katika karne ya 21, taasisi zenye uwezo, zinazotegemewa, na zilizo wazi ndizo ufunguo wa mafanikio -- mabunge yaliyo imara na majeshi ya polisi yaliyo maaminifu; mahakimu na waandishi wa habari walio huru; sekta ya kibinafsi iliyochangamka na jumuiya ya kiraia. Hivi ni vitu vinavyoipa demokrasia uhai, kwa sababu ndivyo vitu vyenye maana katika maisha ya watu. Mara kwa mara Waghana wamechagua utawala wa kikatiba badala ya utawala wa nguvu. Kuonyesha roho ya kidemokrasia inayowezesha nguvu ya watu wenu kufanikiwa. Tunaona hivyo katika viongozi wanaokubali kushindwa kwa hisani, na washindi wanaozuia miito ya kutumia nguvu dhidi ya upinzani. Tunaona roho hiyo katika waandishi wa habari jasiri kama vile Anas Aremeyaw Anas, ambaye alihatarisha maisha yake kuripoti ukweli. Tunaiona katika polisi kama vile Patience Quaye, ambaye alimshtaki mwuzaji wa kwanza wa binadamu nchini Ghana. Tunaiona katika vijana ambao wanalalamikia udhalili na upendeleo, na kushiriki katika mchakato wa kisiasa. Kote barani Afrika, tumeona mifano isiyohesabika ya watu wanaoshika hatamu ya kudura yao, na kufanya mabadiliko kuanzia chini hadi juu. Tumeona nchini Kenya, ambako jamii ya kiraia na wafanyibiashara walishirikiana kusaidia kusimamisha ghasia zilizotokea baada ya uchaguzi. Tuliiona Afrika Kusini ambapo zaidi ya theluthi tatu za raia nchini humo walipiga kura katika uchaguzi wa hivi karibuni – uchaguzi wa nne tangu mwisho wa ubaguzi wa rangi. Tuliiona Zimbabwe ambako shirika la Election Support Network lilikabiliana na ukandamizaji wa kikatili na kusimamia kanuni kwamba kura ya mtu ni haki yake isiyopingika. Zingatia: historia iko upande wa Waafrika hawa hodari, na sio wale wanaotumia mapinduzi au kubadilisha Katiba ili wakae madarakani. Afrika haihitaji wababe, inahitaji taasisi imara. Marekani haitajaribu kubandika mfumo wowote wa serikali kwenye taifa jingine lolote – ukweli muhimu wa demokrasia ni kwamba kila taifa linajiukilia kudura yake. Tutakachofanya ni kuongeza msaada kwa watu wanaowajibika na hali kadhalika taasisi zinazowajibika, kukiwa na lengo la kusaidia utawala bora —katika mabunge, yanayodhibiti matumizi mabaya ya madaraka na kuhakikisha kwamba sauti za upinzani zinasikika; utawala wa kisheria, unaohakikisha utawala sawa wa haki; kushiriki kwa raia, ili vijana wahusike; na ufumbuzi wa ubunifu katika rushwa kama vile uwajibikaji kwa umma, huduma zinazotolewa na mashini, kuimarisha simu za kuripoti ubadhirifu, na kuwalinda wale wanaotoa habari za mambo ya kisirisiri ili kuendeleza uwazi na uwajibikaji. Na tunapotoa msaada huu, nimeiagiza serikali yangu kuorodhesha rushwa kama suala katika ripoti yetu ya kila mwaka kuhusu Haki za Binadamu. Watu kila mahali wanapaswa kuwa na haki ya kuanzisha biashara au kupata elimu bila kutoa hongo. Tuna wajibu wa kuwasaidia wale wanaofanya mambo yao kwa kuwajibika na kuwatenga wale wanaotenda kinyume, na hivyo ndivyo Marekani itakavyofanya. Na hili linaelekea moja kwa moja kwenye eneo la pili la ushirikiano -- kusaidia maendeleo yanayowatolea watu wengi zaidi nafasi. Kukiwa na utawala bora, sina shaka kwamba Afrika inashika ahadi ya msingi mpana zaidi wa ustawi. Bara lina utajiri wa mali asili. Na kuanzia wajasiriamali wa simu za mkononi hadi wakulima, Waafrika wameonyesha uwezo na kupania kuunda fursa zao wenyewe. Lakini tabia za kale pia lazima zivunjwe. Kutegemea bidhaa—au zao moja linalouzwa nje ya nchi-- kunarundika utajiri mikononi mwa wachache, na kuwaacha watu kuwa rahisi kuathirika na mididimio Nchini Ghana kwa mfano, mafuta yanaleta fursa kubwa na mmewajibika katika kujitayarisha kwa mapato. Lakini Waghana wengi mno wanajua mafuta hayawezi kuwa kakao mpya. Kutoka Korea Kusini hadi Singapore, historia inaonyesha kwamba nchi hustawi zinapowekeza katika watu wao na miundombinu; wanapoendeleza viwanda mbalimbali vya uuzaji wa bidhaa nje ya nchi, kuunda kundi la wafanyikazi wenye ujuzi, na kuumba nafasi kwa biashara ndogo ndogo na za kati, na zinazobuni kazi. Na Waafrika wanapofikia ahadi hii, Marekani itawajibika zaidi katika kunyoosha mkono wetu. Kwa kupunguza gharama zinazowaendea washauri na utawala wa Magharibi, tunaweza kuweka rasilmali mikononi mwa wale wanaoihitaji, wakati tukiwafundisha kujitegemea zaidi. Hii ndiyo sababu ari yetu ya dola $3.5 bilioni za mpango wa usalama wa chakula zinalenga njia na teknolojia mpya kwa wakulima—siyo tu kuwapeleka wazalishaji wa Kimarekani au bidhaa barani Afrika. Na msaada peke yake si ufumbuzi. Madhumuni ya misaada ya kigeni lazima yawe kuunda hali ambayo misaada hiyo haihitajika tena. Marekani inaweza kuongeza juhudi kuendeleza biashara na uwekezaji. Mataifa tajiri lazima yafungue milango yetu kwa bidhaa kutoka Afrika kwa njia ya maana. Na pale ambapo kuna utawala bora, tunaweza kupanua ustawi kupitia ushirikiano wa umma na makundi ya kibinafsi ambao unawekeza katika barabara bora na umeme. Ujenzi wa uwezo unaowafundisha watu kukuza biashara, huduma za kifedha zinazofikia sehemu maskini na zile za mashambani. Hili ni kwa ajili ya maslahi yetu -- kwa kuwa watu wanaponyanyuliwa kutoka kwenye ufukara na utajiri kuundwa Afrika, masoko mapya yatafunguka kwa bidhaa zetu. Eneo moja ambalo linaonekana kuwa la hatari zisizokanika na matumaini yasiyo na kifani ni nishati. Afrika hutoa kiasi kidogo zaidi cha hewa chafu kuliko sehemu nyingine yoyote duniani, lakini ni bara linalotishwa zaidi na mabadiliko ya hali ya hewa. Sayari inayozidi kuongezeka joto itasambaza maradhi, kupunguza fungu la maji na kutokomeza mimea, huku ikiunda hali inayosababisha baa la njaa na migogoro zaidi. Sisi sote – hasa ulimwengu ulioendelea -- tuna wajibu wa kupunguza kasi ya mielekeo hii—kupitia hatua za kuzuia na kubadilisha jinsi tunavyotumia nishati. Lakini tunaweza pia kushirikiana na Waafrika kugeuza mgogoro huu kuwa fursa ya manufaa. Pamoja, tunaweza kushirikiana kwa niaba ya sayari na ustawi wetu, na kuzisaidia nchi kupata nguvu zaidi, huku zikiepuka awamu chafu zaidi ya maendeleo. Kote barani Afrika, kuna nishati nyingi sana ya upepo na jua; nishati ya joto la ardhi na nishati inayotokana na viumbe. Kuanzia Bonde la Ufa hadi majangwa ya Afrika Kaskazini; kuanzia pwani ya Magharibi hadi mimea ya Afrika kusini—zawadi za asili za Afrika zisizo na kikomo zinaweza kuzalisha nishati yake zenyewe, huku kukisafirishwa nje nishati safi na yenye faida. Hatua hizi zina umuhimu kupita takwimu za ustawi zilizopo kwenye mizania. Zinahusiana na kama kijana mwenye elimu anaweza kupata kazi ya kipato kinachomwezesha kuisaidia familia yake; mkulima anaweza kuhamishia bidhaa zake sokoni; mjasiriamali mwenye wazo jema anaweza kuanzisha biashara. Ni kuhusu heshima ya kazi. Ni kuhusu nafasi ambayo lazima iwepo kwa Waafrika mnamo karne ya 21. Kama vile utawala ni muhimu kwa nafasi, pia ni muhimu kwa eneo la tatu nitakalozungumzia—kuimarisha afya ya umma. Mnamo miaka ya hivi karibuni, maendeleo makubwa yamefanyika katika sehemu kadhaa za Afrika. Watu wengi zaidi wanaishi kwa uzalishaji wakiwa na VVU/UKIMWI, na kupata dawa zinazohitajika. Lakini wengi mno bado wanakufa kutokana na magonjwa ambayo hayapaswi kuwaua. Watoto wanapouawa kwa sababu ya kuumwa na mbu, na akina mama wanakufa wakati wa kujifungua, ndipo tunatambua kwamba lazima maendeleo yafanyike. Lakini kwa sababu ya vichocheo – ambavyo mara nyingi vinatolewa na mataifa ya wafadhili -- madaktari na manesi wengi wa Afrika inaeleweka huenda nchi za ng’ambo, au hufanyia kazi programu zinazopambana na ugonjwa mmoja tu. Hii inaunda pengo katika matunzo na hatua za kimsingi za kuzuia magonjwa. Wakati huo huo, Waafrika binafsi lazima wafanye maamuzi ya kuwajibika yanayozuia kuenea kwa magonjwa, huku wakiendeleza huduma za afya katika jumuiya na nchi zao. Kote barani Afrika tunaona mifano ya watu wakitatua matatizo haya. Nchini Nigeria, juhudi zinazoshirikisha imani mbalimbali baina ya Wakristo na Waislamu zimeweka mfano wa ushirikiano katika kupambana na malaria. Hapa nchini Ghana na kote barani Afrika, tunaona mawazo ya ubunifu yakijaza pengo katika huduma za matunzo—kwa mfano, kupitia mipango kama ari za E-Health zinazowawezesha madaktari katika miji mikubwa kuwasaidia wale wanaofanya kazi katika miji midogo. Marekani itaunga mkono juhudi hizi kupitia mkakati kamili wa afya ya kimataifa. Kwa sababu katika karne ya 21, tunahimizwa kuchukua hatua na dhamiri yetu na maslahi yetu ya pamoja. Mtoto anapofariki mjini Accra, kutokana na ugonjwa unaozuilika, hiyo inatupunguza sote kila mahali. Na magonjwa yanapoenea bila kudhibitiwa katika pembe yoyote ya dunia, tunajua kwamba yanaweza kusambaa kuvuka bahari na mabara. Hii ndiyo sababu Utawala wangu umeahidi dola $63 bilioni kukabiliana na changamoto hizi. Tukiendeleza juhudi nzuri zilizoanzishwa na Rais Bush, tutaendeleza mapambano dhidi ya VVU/UKIMWI. Tutaendelea kulisaka lengo la kukomesha vifo kutokana na malaria na kifua kikuu, na kutokomeza polio. Tutapambana na maradhi ya tropiki yaliyopuuzwa. Na hatutakabiliana na maradhi haya kwa kujitenga -- tutawekeza katika mifumo ya afya ya umma inayohimiza uzima, na kulenga afya ya akina mama na watoto. Na tunaposhirikiana kwa niaba ya mustakabali wa afya bora, lazima pia tukomeshe uharibifu usiotokana na maradhi, bali unatokana na binadamu--na kwa hivyo eneo la mwisho nitakalozungumzia ni migogoro. Sasa wacha niwe wazi: Afrika si karagosi wa bara lililokumbwa na vita. Lakini kwa Waafrika wengi mno, migogoro imekuwa sehemu ya maisha, ikidumu kama vile jua. Kuna vita ya kugombea ardhi na maliasili. Na bado ni rahisi mno kwa wale wasio na dhamiri kuchochea jumuiya nzima kupigana miongoni mwa imani na makabila. Migogoro hii ni mzigo mzito shingoni mwa Afrika. Sote tuna njia za kujitambulisha -- za kabila, za dini au uraia. Kujifasili kwa kumpinga mtu ambaye anatoka kabila tofauti, au anayemwabudu mtume tofauti, hakuna nafasi katika karne ya 21. Tofauti za makabila ni chanzo cha nguvu na si sababu ya mfarakano. Sisi sote ni watoto wa Mungu. Sote tuna mahitaji yanayofanana—kuishi kwa amani na usalama; kupata elimu na kupata fursa; kupenda ndugu na jamaa zetu, jumuiya zetu, na Mungu wetu. Huo ndio ubinadamu wetu wa kawaida. Hii ndiyo sababu lazima sote tusimame pamoja kupinga unyama miongoni mwetu. Kamwe si haki kulenga wasio na hatia. Ni adhabu ya kifo kuwalazimisha watoto kuua katika vita. Ni kilele cha uhalifu na uoga kuwalaani wanawake na kuwaweka katika vitendo vya mfumo wa kubakwa kusiko na kikomo. Ni lazima tuwe mashahidi kwa thamani ya kila mtoto katika Darfur na heshima ya kila mwanamke nchini Congo. Hakuna imani au utamaduni unaohalalisha maovu wanayotendewa. Sisi sote lazima tujitahidi kutafuta amani na usalama unaohitajika kwa ajili ya maendeleo. Waafrika wanasimama kwa niaba ya mustakabali huu. Hapa pia, Ghana inasaidia kuelekeza njia inayofaa. Waghana wanapaswa kuona fahari kwa mchango wenu katika juhudi za ulinzi wa amani kuanzia Congo hadi Liberia na Lebanon, na katika juhudi zenu za kupambana na baa la ulanguzi wa madawa ya kulevya. Tunafurahia juhudi zinazochukuliwa na mashirika kama vile Umoja wa Afrika na ECOWAS kufumbua migogoro, kulinda amani na kuwasaidia wale walio na shida. Na tunahimiza mtazamo wa mwundo wa chombo imara cha usalama kinachoweza kufanikisha harakati za jeshi la kimataifa linapohitajika. Marekani ina wajibu wa kuendeleza mtazamo huu, si kwa maneno tu, lakini kwa msaada unaoweza kuimarisha uwezo wa Afrika. Kunapotokea mauaji ya halaiki katika Darfur au mafunzo ya magaidi katika Somalia, haya si matatizo ya Afrika peke yak -- ni changamoto ya usalama wa kimataifa, na yanahitaji mwitikio wa kimataifa. Hii ndiyo sababu tuko tayari kushirikiana kupitia diplomasia, misaada ya kiufundi, na misaada ya upangaji na uchukuzi, na tutasimamia juhudi za kuwawajibisha wahalifu wa kivita. Wacha niseme wazi: kamanda yetu ya Afrika hailengi kuweka kidato barani, bali inalenga kupambana na changamoto kuendeleza usalama wa Amerika, Afrika na dunia Nilipokuwa Moscow, nilizungumzia haja ya kuwepo kwa mfumo wa kimataifa ambako haki za binadamu duniani zinaheshimiwa, na ukiukaji wa haki hizo unapingwa. Hiyo lazima ijumuishe ahadi ya kuunga mkono wale wanaofumbua migogoro kwa amani, kuwaadhibu na kuwasimamisha wale wasiofanya hivyo, na kuwasaidia wale waliodhurika. Lakini hatimaye, ni demokrasia imara zinazoendelea kama Botswana na Ghana zitakazorudisha nyuma vyanzo vya migogoro, na kuendeleza mipaka ya amani na ustawi. Kama nilivyosema awali, mustakabali wa Afrika uko juu ya Waafrika wenyewe. Watu wa Afrika wako tayari kujinyakulia mustakabali huo. Katika nchi yangu, Wamarekani wa asili ya Kiafrika – wakiwemo wahamiaji wengi mno wa hivi karibuni – wamestawi katika kila sehemu ya jamii. Tumefanya hivyo licha ya hali ngumu ya zamani, na tumepata nguvu kutoka kwa urithi wetu wa Kiafrika. Kukiwa na taasisi imara na utashi imara, ninajua Waafrika wanaweza kutimiza ndoto zao mijini Nairobi na Lagos; Cape Town na Kinshasa; Harare na hapa hapa Accra. Miaka hamsini na mbili iliyopita, macho ya ulimwengu yalikazia Ghana. Na mhubiri mmoja kijana aliyeitwa Martin Luther King, alisafiri kuja hapa Accra, kushuhudia bendera ya Uingereza ikiteremka na bendera ya Ghana ikipanda juu ya Bunge. Hii ilikuwa kabla ya maandamano mjini Washington au mafanikio ya harakati za kupigania haki za kiraia katika nchi yangu. Dakta King aliulizwa mjini Accra jinsi alivyojisikia kushuhudia kuzaliwa kwa taifa. Na akasema “Inafufua imani yangu katika ushindi wa mwisho wa haki." Sasa, ushindi huo lazima upatikane tena na lazima ushindi upatikane nanyi. Na hasa ninawazungumzia vijana. Katika maeneo kama Ghana, vijana ni karibu nusu ya idadi ya watu. Hiki ndicho mnachopaswa kujua: ulimwengu ni kile mnachotaka kiwe. Mnao uwezo wa kuwawajibisha viongozi wenu, na kujenga asasi zinazowahudumia watu. Mnaweza kuhudumia katika jumuiya zenu, na kutumia nguvu na elimu yenu kuunda utajiri mpya, na kujenga uhusiano mpya na dunia. Mnaweza kuyashinda maradhi, kumaliza migogoro, na kufanya mabadiliko kuanzia chini kwenda juu. Mnaweza kufanya hivyo. Ndiyo mnaweza. Kwa sababu katika wakati huu, historia inasonga mbele. Lakini vitu hivi vinaweza kufanyika tu kama mtachukua wajibu wa mustakabali wenu. Kutakuwa na gharama. Lakini ninaweza kuwaahidi hivi: Marekani itakuwa nanyi. Kama mshirika wenu. Kama rafiki. Nafasi haitatokea mahali pengine popote—lazima itokane na maamuzi mnayoyafanya, vitu mnavyofanya na matumaini mnayoshikilia mioyoni mwenu. Uhuru ni urithi wenu. Sasa, ni wajibu wenu kujenga juu ya msingi wa uhuru. Na mkifanya hivyo, tutatazama nyuma miaka ya baadaye kutoka leo, kwenye mahali kama Accra, na kusema huu ni wakati ambapo ahadi ilitimia—huu ni wakati ambapo ustawi ulibuniwa; uchungu ulishindwa; na enzi ya maendeleo ilianza. Huu unaweza kuwa wakati ambapo tunashuhudia tena ushindi wa haki. Asanteni sana. </poem> {{PD-USGov}} [[Category:2009 works]] [[Category:Speeches]] [[Category:Ghana]] [[Category:Kiswahili]] [[en:Obama's address to Ghanaian Parliament, 2009]] faqikfq275y08dnij3etwgv6a5vx3wm 14 71041 1365869 781323 2026-10-02T02:15:30Z Sj 288 public domain subcat 1365869 wikitext text/x-wiki [[category:PD]] 2rzuiel0touljk00xiaygtvc6lv1jtv 1365870 1365869 2026-10-02T02:15:38Z Sj 288 1365870 wikitext text/x-wiki [[category:Public domain]] mam2wmzxyjhg8yici8lhwbllpks3vto 106 152300 1365865 787737 2026-10-01T13:36:04Z Virinas-code 751988 Mark as done since the page was validated 1365865 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=[[Lorem ipsum]] |Language=zxx |Author= |Translator= |Editor= |Year=1950 |Publisher=Letraset |Address= |Key= |Source= |Image=1 |Progress=T |Volumes= |Pages=[[Page:Letraset Lorem Ipsum.jpg/1|1]] |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Zxx (No linguistic content)]] llcdwllqiul7li9mb9htj3e877vkvm7 3 414096 1365866 1365510 2026-10-01T14:04:17Z MediaWiki message delivery 101332 /* Notificação de tradução: Community Wishlist/FAQ */ new section 1365866 wikitext text/x-wiki == Notificação de tradução: Template:Affiliate recognition pause notice 2025 == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Template:Affiliate recognition pause notice 2025|Template:Affiliate recognition pause notice 2025]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3AAffiliate+recognition+pause+notice+2025&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 15:33, 30 August 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Wikimedia Foundation website == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Wikimedia Foundation website|Wikimedia Foundation website]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Foundation+website&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 05:47, 29 September 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Wikimedia Foundation v. National Security Agency/FAQ == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Wikimedia Foundation v. National Security Agency/FAQ|Wikimedia Foundation v. National Security Agency/FAQ]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Foundation+v.+National+Security+Agency%2FFAQ&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 05:39, 7 October 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Template:AffCom == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Template:AffCom|Template:AffCom]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3AAffCom&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 04:55, 30 October 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Template:Cat main == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Template:Cat main|Template:Cat main]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3ACat+main&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 06:12, 6 November 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Help:Two-factor authentication == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Help:Two-factor authentication|Help:Two-factor authentication]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3ATwo-factor+authentication&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilingue. Você pode [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup alterar as suas preferências de notificação]. Obrigado! Coordenadores de tradução Meta-Wiki‎, 03:09, 6 December 2025 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open|Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Universal+Code+of+Conduct%2FAnnual+review%2FMessages%2FReview+open&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-01-19. <div lang="en" class="mw-content-ltr">This message will be sent to all the wikis to inform communities about their chance to participate in proposing changes to the Universal Code of Conduct. </div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 22:30, 14 January 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1 == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1|Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wiki+Loves+Ramadan+2026%2FList+of+Articles%2FCulture%2F1&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-02-28. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hello! We have a new page for translation: Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1. Thank you!</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 11:02, 15 February 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Julius 12345@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Global username policy == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Global username policy|Global username policy]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+username+policy&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-12-31. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hello! We have a new page for translation: Global username policy. Thank you very much!</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 14:25, 15 February 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Julius 12345@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Event:Queer Women in Arts == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Event:Queer Women in Arts|Event:Queer Women in Arts]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Event%3AQueer+Women+in+Arts&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é alta. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-02-28. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hello! We have a new page for translation: Event:Queer Women in Arts. Thanks!</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 19:11, 18 February 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Julius 12345@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Template:Steward elections guidelines == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Template:Steward elections guidelines|Template:Steward elections guidelines]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3ASteward+elections+guidelines&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é baixa. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 13:42, 10 March 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Event:Wikipedia & Education User Group Showcase/March 2026 == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Event:Wikipedia & Education User Group Showcase/March 2026|Event:Wikipedia & Education User Group Showcase/March 2026]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Event%3AWikipedia+%26+Education+User+Group+Showcase%2FMarch+2026&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é alta. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-03-21. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hi translators, The EduWiki Hub is seeking your support to help translate the Meta page for the EduWiki Knowledge Showcase (March 2026) into Portuguese, Spanish, French, Hindi, and Arabic The event will take place on 24 March 2026, and translations will help make it accessible to more communities. Thank you for your support. Kind regards, Barakat, for the EduWiki Hub.</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 12:56, 17 March 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:BAdegboye (EdWH)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: User:Keegan (WMF)/U4C eligible voter == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:User:Keegan (WMF)/U4C eligible voter|User:Keegan (WMF)/U4C eligible voter]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-User%3AKeegan+%28WMF%29%2FU4C+eligible+voter&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-05-19. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 00:28, 15 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Vote now == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Vote now|Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Vote now]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Universal+Code+of+Conduct%2FCoordinating+Committee%2FElection%2F2026%2FVote+now&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-05-26. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 21:17, 20 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Global locks == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Global locks|Global locks]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Global+locks&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 01:45, 7 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Affiliations Committee/Rules of Procedure == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Affiliations Committee/Rules of Procedure|Affiliations Committee/Rules of Procedure]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Affiliations+Committee%2FRules+of+Procedure&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 07:30, 14 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Minorax@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Event:Open Heritage-Wikidata Contest == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Event:Open Heritage-Wikidata Contest|Event:Open Heritage-Wikidata Contest]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Event%3AOpen+Heritage-Wikidata+Contest&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-08-15. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hello, We are looking forward to translating this page. We highly appreciate your support Best</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 18:54, 10 August 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:SanBonne@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Wiki Academy, Bejoy Narayan Mahavidyalaya == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Wiki Academy, Bejoy Narayan Mahavidyalaya|Wiki Academy, Bejoy Narayan Mahavidyalaya]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wiki+Academy%2C+Bejoy+Narayan+Mahavidyalaya&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 21:53, 31 August 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Borhan@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Bengali Wikipedia == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Bengali Wikipedia|Bengali Wikipedia]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Bengali+Wikipedia&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. <div lang="en" class="mw-content-ltr"></div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 11:15, 17 September 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Borhan@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Event:Wiki Loves Peace == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Event:Wiki Loves Peace|Event:Wiki Loves Peace]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Event%3AWiki+Loves+Peace&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-09-30. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Hello there! I hope this message finds you well. I am Raydann, Wikimedian in Residence at the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), and organizer of Wiki Loves Peace. I would like to kindly ask for help with translating Wiki Loves Peace into additional languages. As the campaign is intended to be a global initiative, having multiple languages will be important in helping communities around the world learn about the campaign and participate in it. If you have some time to spare, I would be very grateful if you could help translate the campaign pages and messages into your language. Thank you very much!</div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 21:30, 19 September 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Raydann@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Event:Wiki Loves Peace == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Event:Wiki Loves Peace|Event:Wiki Loves Peace]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Event%3AWiki+Loves+Peace&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é alta. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-10-01. <div lang="en" class="mw-content-ltr">Dear Wikimedia Translators, I hope this message finds you well. My name is Raydann, and I'm the Wikimedian-in-Residence at the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), and the organizer of Wiki Loves Peace. I recently submitted a CentralNotice banner request for Wiki Loves Peace, and the banner text is now ready for translation. The content consists of only two short sentences, so completing a translation should require just a few minutes of your time. I would be very grateful if you could help translate the page into as many languages as possible. Your support will help make the campaign accessible to communities around the world and encourage more participation. Please use this link to start translating: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=Centralnotice-tgroup-Wiki_Loves_Peace The text to be translated is: "Wiki Loves Peace 2026", "Share the world's stories of peace. Upload your pictures now!" Thank you very much for your time &amp; effort. Best regards, Raydann </div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 20:45, 26 September 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Raydann@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> == Notificação de tradução: Community Wishlist/FAQ == Olá HendrikWBK, Você está recebendo esta notificação porque se inscreveu como tradutor de português do Brasil em Meta-Wiki. A página [[:metawikipedia:Community Wishlist/FAQ|Community Wishlist/FAQ]] está disponível para tradução. Você pode traduzi-la aqui: * [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Community+Wishlist%2FFAQ&language=pt-br&action=page&action_source=translation_notification traduzir em português do Brasil] A prioridade para esta página é médio. O prazo para que esta página receba traduções é 2026-10-05. <div lang="en" class="mw-content-ltr">The new Community Wishlist is progressively updated. Several pages have been updated, the most important one being [[Community Wishlist/FAQ|the FAQ]]. You can also help, by translating [[Community Wishlist|the main page]]. Both pages are now stable. [[user:Trizek (WMF)|Trizek_(WMF)]] is you point of contact if you have any question regarding these translations. </div> A sua ajuda é bastante apreciada. Tradutores como você podem ajudar a Meta-Wiki a funcionar como uma verdadeira comunidade multilíngue. Para cancelar a inscrição ou alterar suas preferências de notificação para traduções, acesse [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup Special:TranslatorSignup]. Obrigado! Coordenadores de tradução de Meta-Wiki‎, 14:04, 1 October 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:NotifyTranslators --> kfh2k01vc0ypukhsezdh6s5ahet0gtq 104 447415 1365877 1335199 2026-10-02T09:10:41Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365877 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱥᱚᱨ" /></noinclude>{{c|{{xx-larger|Khondrond Hora Anubad ar Puthi Sapraw }}<br/> (Research Methodology Translation and Editing)}} <poem>1st Edition : April 2014 Copy Right : Publisher Written by- Dr. Damayanti Beshra and Mr. Gangadhar Hansda Ward No-9, Madhuban, Behind Ranisati Mandir, Madhuban, Baripada, Dist-Mayurbhanj, Odisha-757001. Mob-9437349791, email-damayantibeshra@gmail.com Published by- Dhigij Publication Ward No-9, Madhuban Behind Ranisati mandir Baripaga, Dist-Mayurbhanj Odisha-757001 Printed at- Om Graphics Cuttack Price- ₹ 80/- </poem><noinclude>[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> rqx3afbd0we77jcpcu6dp7zuimdk6rm 1365878 1365877 2026-10-02T09:11:03Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365878 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱥᱚᱨ" /></noinclude>{{c|{{larger|Khondrond Hora Anubad ar Puthi Sapraw }}<br/> (Research Methodology Translation and Editing)}} <poem>1st Edition : April 2014 Copy Right : Publisher Written by- Dr. Damayanti Beshra and Mr. Gangadhar Hansda Ward No-9, Madhuban, Behind Ranisati Mandir, Madhuban, Baripada, Dist-Mayurbhanj, Odisha-757001. Mob-9437349791, email-damayantibeshra@gmail.com Published by- Dhigij Publication Ward No-9, Madhuban Behind Ranisati mandir Baripaga, Dist-Mayurbhanj Odisha-757001 Printed at- Om Graphics Cuttack Price- ₹ 80/- </poem><noinclude>[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> mg207dy09cjxtuyx8meaw8xz4i2fjgi 104 447416 1365876 1335198 2026-10-02T09:09:29Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365876 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude><poem>ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱟᱫᱟ–ᱮᱯᱨᱤᱞ–᱒᱐᱑᱙ ᱟᱫᱚᱞ ᱫᱚ –ᱯᱟᱨᱥᱟᱞᱮᱛ ᱚᱱᱚᱞᱮᱛ– ᱰᱨ. ᱫᱚᱢᱚᱭᱚᱱᱛᱤ ᱵᱮᱥᱨᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨ ᱦᱟᱸᱥᱫᱟᱜ ᱣᱟᱰ ᱱᱚ.–᱙, ᱢᱚᱫᱷᱩᱵᱚᱱ ᱨᱟᱰᱤ ᱥᱚᱛᱤᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ. ᱢᱚᱫᱷᱩᱵᱚᱱ, ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱫᱟ ᱡᱤᱞᱟ–ᱢᱚᱭᱩᱨᱵᱷᱚᱸᱡᱽ–᱗᱕᱒᱐᱐᱑ ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ ᱜᱟᱞ–9437349791, email-damayantibeshra@gmail.com ᱯᱟᱨᱥᱟᱞᱮᱛ ᱫᱷᱤᱜᱤᱡ ᱯᱚᱵᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱣᱟᱰ ᱱᱚᱢ–᱙, ᱢᱚᱫᱷᱩᱵᱚᱱ ᱨᱟᱬᱤᱥᱚᱛᱤ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ. ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱫᱟ, ᱡᱤᱞᱟ–ᱢᱚᱭᱩᱨᱵᱷᱚᱸᱡᱽ ᱳᱰᱤᱥᱟ–᱗᱕᱒᱐᱐᱑ ᱡᱷᱟᱯᱟ– ᱳᱢ ᱜᱨᱟᱯᱷᱤᱠᱥ ᱠᱚᱴᱚᱠ ᱜᱚᱱᱚᱝ– ₹ ᱓᱐/- [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] </poem><noinclude></noinclude> 326s0n4hfgtvv869q8sks95i0prnnru 104 447417 1365879 1335200 2026-10-02T09:12:02Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>{{center|{{larger|ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ}}}} ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱮ ᱚᱞᱟ ᱟᱨ ᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱾ ᱱᱚᱱᱰᱮ ᱚᱱᱚᱞᱮᱛᱟᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱽᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱞᱟᱜᱽ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ ᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱦᱟᱜ ᱾ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱡ ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱟᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱵᱩᱡᱽ ᱟ ᱾ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤᱥᱮᱫ ᱮ ᱫᱟᱬᱟᱭᱟ, ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶ ᱮ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟ ᱾ᱵᱩᱫᱽ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱫᱚᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱪᱮᱫᱟᱜᱪᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ, ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ ᱡᱚᱥ ᱟᱠᱟᱱᱟ,ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱟᱹᱠᱤᱞᱢᱟᱱ ᱟᱨᱵᱟᱝᱢᱟ M.A ᱠᱚ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱯᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ `ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ' ᱾ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱨᱤᱥᱚᱨᱪ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱ, M.Phil., Ph.D., D.Litt. ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱭᱟ,ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟ ᱟᱨ ᱮ ᱚᱞᱟ ᱪᱤ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨᱵᱟᱝᱢᱟ ᱦᱚᱨᱟᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ, ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱤᱡ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱚᱜᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱾ [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]<noinclude></noinclude> 08sksylvx1l60yms06slw14m9fcp0bd 104 447418 1365880 1335204 2026-10-02T09:12:29Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱦᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱮᱫᱟ ᱪᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱠᱚ ᱮᱢᱮᱫᱟ ᱩᱱᱠᱩᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱱᱤᱛ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ Reference ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱥᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱮᱦᱮᱞᱩᱜ ᱫᱚᱥᱟᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱾ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱱᱤᱛ ᱫᱚ UGC ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱪᱟᱸᱫᱚ Course Work ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱟᱠᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟ,ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱮᱢ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱤᱠᱩᱣᱟᱜ ᱜᱮᱠᱚ ᱚᱞᱮᱫᱟ ᱾ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱡᱮᱡᱷᱟᱨ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱡᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱯᱟᱨᱪᱟ ᱧᱮᱞᱤᱡ ᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱟ ᱾ᱚᱱᱟ ᱜᱮᱱᱯᱷᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱟᱹᱰᱤᱛᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾ᱡᱟᱣ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟ ᱱᱮᱵᱮᱛᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱟᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱢ ᱠᱩᱪᱤᱛ ᱜᱚᱫᱚᱜ ᱟ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱡᱩᱜᱽ ᱥᱮᱫ ᱟᱵᱚᱵᱚ ᱢᱳᱦᱰᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱾ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾<noinclude>{{c|ii}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> fbihpd991z1az4y6he8vmcz6iu204cn 104 447419 1365881 1335205 2026-10-02T09:12:51Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱾ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱫᱤᱠ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤ ‘ᱥᱚᱸᱫᱷᱤ’ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱟᱵᱚᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮᱜᱮ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱜᱚᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱤᱠᱩᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ‘ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ’ ᱾ ‘ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ’ ᱢᱟ ‘ᱧᱟᱢ’ ᱟᱨᱵᱟᱝ ‘ᱯᱟᱱᱛᱮ’ ᱜᱮ ᱛᱚᱵᱮ ‘ᱵᱤᱫᱷᱤ’ ᱡᱟᱦᱟᱸ ‘ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ’ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱦᱚᱸ ᱤᱱᱟᱹᱜᱮ ᱾ ‘ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ’ ᱨᱮ ‘ᱯᱨᱚ’ ᱫᱚ ᱩᱯᱚᱥᱚᱨᱜᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱠᱟ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ‘ᱦᱚᱨᱟ’ ᱫᱚ ‘ᱱᱟᱦᱨᱟ’ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ‘ᱱᱟ’ ᱟᱜᱟᱛ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱟᱵᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨ>ᱱᱟᱹᱭᱩᱨ, ᱟᱭᱚ>ᱱᱟᱭᱚ, ᱟᱥᱮᱱ>ᱱᱟᱥᱮᱱ, ᱟᱟᱜᱚ>ᱱᱟᱭᱟᱜᱚ, ᱚᱰᱚᱠ>ᱱᱚᱰᱚᱠ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱨᱚᱲᱨᱮ ‘ᱛᱚ’ ᱟᱜᱟᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱚᱠᱚᱭ>ᱛᱚᱠᱚᱭ, ᱚᱠᱟ>ᱛᱚᱠᱟ, ᱩᱠᱩᱨ>ᱛᱩᱠᱩᱨ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱨᱮ ‘ᱦᱚᱨ’ ᱫᱚ ‘ᱛᱚᱦᱚᱨ’ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ‘ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ’ ᱫᱚ ‘ᱛᱚᱦᱚᱨ’ ᱢᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ (Art of Translation) ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (Art of Editing) ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱥᱮᱬᱟ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱱᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ<noinclude>{{c|iii}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> 70rrzxa0f48rbfpgvdt9zmf9p3wrzv5 1365882 1365881 2026-10-02T09:13:09Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱾ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱫᱤᱠ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤ 'ᱥᱚᱸᱫᱷᱤ' ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱟᱵᱚᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮᱜᱮ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱜᱚᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱤᱠᱩᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ 'ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱾ 'ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ' ᱢᱟ 'ᱧᱟᱢ' ᱟᱨᱵᱟᱝ 'ᱯᱟᱱᱛᱮ' ᱜᱮ ᱛᱚᱵᱮ 'ᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱡᱟᱦᱟᱸ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱦᱚᱸ ᱤᱱᱟᱹᱜᱮ ᱾ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱨᱮ 'ᱯᱨᱚ' ᱫᱚ ᱩᱯᱚᱥᱚᱨᱜᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱠᱟ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ 'ᱦᱚᱨᱟ' ᱫᱚ 'ᱱᱟᱦᱨᱟ' ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ 'ᱱᱟ' ᱟᱜᱟᱛ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱟᱵᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨ>ᱱᱟᱹᱭᱩᱨ, ᱟᱭᱚ>ᱱᱟᱭᱚ, ᱟᱥᱮᱱ>ᱱᱟᱥᱮᱱ, ᱟᱟᱜᱚ>ᱱᱟᱭᱟᱜᱚ, ᱚᱰᱚᱠ>ᱱᱚᱰᱚᱠ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱨᱚᱲᱨᱮ 'ᱛᱚ' ᱟᱜᱟᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱚᱠᱚᱭ>ᱛᱚᱠᱚᱭ, ᱚᱠᱟ>ᱛᱚᱠᱟ, ᱩᱠᱩᱨ>ᱛᱩᱠᱩᱨ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱨᱮ 'ᱦᱚᱨ' ᱫᱚ 'ᱛᱚᱦᱚᱨ' ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱫᱚ 'ᱛᱚᱦᱚᱨ' ᱢᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ (Art of Translation) ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (Art of Editing) ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱥᱮᱬᱟ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱱᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ<noinclude>{{c|iii}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> dvvj1n8hth06x9z8q0npdzlge0uru3j 104 447420 1365883 1335206 2026-10-02T09:13:33Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱦᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱮᱫᱟ ᱪᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱠᱚ ᱮᱢᱮᱫᱟ ᱩᱱᱠᱩᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ, ᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱱᱤᱛ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ Reference ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱥᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱮᱦᱮᱞᱩᱜ ᱫᱚᱥᱟᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱾ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱟᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱱᱤᱛ ᱫᱚ UGC ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱪᱟᱸᱫᱚ Course Work ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱟᱠᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟ,ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱮᱢ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱤᱠᱩᱣᱟᱜ ᱜᱮᱠᱚ ᱚᱞᱮᱫᱟ ᱾ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱡᱮᱡᱷᱟᱨ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱡᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱯᱟᱨᱪᱟ ᱧᱮᱞᱤᱡ ᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱟ ᱾ᱚᱱᱟ ᱜᱮᱱᱯᱷᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱟᱹᱰᱤᱛᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾ᱡᱟᱣ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟ ᱱᱮᱵᱮᱛᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱟᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ,ᱫᱚᱢ ᱠᱩᱪᱤᱛ ᱜᱚᱫᱚᱜ ᱟ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱡᱩᱜᱽ ᱥᱮᱫ ᱟᱵᱚᱵᱚ ᱢᱳᱦᱰᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱾ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾<noinclude>{{c|ii}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> gdsamjp8mmp1p5o7ii664nlb5w6m50f 104 447421 1365884 1335207 2026-10-02T09:13:59Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱾ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱫᱤᱠ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤ 'ᱥᱚᱸᱫᱷᱤ' ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱟᱵᱚᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮᱜᱮ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱜᱚᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱫᱤᱠᱩᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ 'ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱾ 'ᱜᱚᱵᱮᱥᱚᱬᱟ' ᱢᱟ 'ᱧᱟᱢ' ᱟᱨᱵᱟᱝ 'ᱯᱟᱱᱛᱮ' ᱜᱮ ᱛᱚᱵᱮ 'ᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱡᱟᱦᱟᱸ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱦᱚᱸ ᱤᱱᱟᱹᱜᱮ ᱾ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱨᱮ 'ᱯᱨᱚ' ᱫᱚ ᱩᱯᱚᱥᱚᱨᱜᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱠᱟ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ 'ᱦᱚᱨᱟ' ᱫᱚ 'ᱱᱟᱦᱨᱟ' ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ 'ᱱᱟ' ᱟᱜᱟᱛ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱟᱵᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨ>ᱱᱟᱹᱭᱩᱨ, ᱟᱭᱚ>ᱱᱟᱭᱚ, ᱟᱥᱮᱱ>ᱱᱟᱥᱮᱱ, ᱟᱟᱜᱚ>ᱱᱟᱭᱟᱜᱚ, ᱚᱰᱚᱠ>ᱱᱚᱰᱚᱠ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱨᱚᱲᱨᱮ 'ᱛᱚ' ᱟᱜᱟᱛᱚᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱵᱚᱱᱟ ᱾ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱚᱠᱚᱭ>ᱛᱚᱠᱚᱭ, ᱚᱠᱟ>ᱛᱚᱠᱟ, ᱩᱠᱩᱨ>ᱛᱩᱠᱩᱨ ᱮᱢᱟᱱ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫᱨᱮ 'ᱦᱚᱨ' ᱫᱚ 'ᱛᱚᱦᱚᱨ' ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ 'ᱯᱨᱚᱵᱤᱫᱷᱤ' ᱫᱚ 'ᱛᱚᱦᱚᱨ' ᱢᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ (Art of Translation) ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ (Art of Editing) ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱥᱮᱬᱟ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱱᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ<noinclude>{{c|iii}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> dvvj1n8hth06x9z8q0npdzlge0uru3j 104 447422 1365885 1335208 2026-10-02T09:14:56Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>ᱪᱟᱨᱪᱟᱭᱨᱮ ᱯᱟᱪᱟᱹᱠ ᱨᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ Courses of Studies ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ ᱚᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱸ reference ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱹᱞᱤᱧ ᱛᱤᱨᱤ ᱯᱩᱨᱩᱥ ᱞᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱵᱚᱭᱤᱡ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱵᱚᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱮᱢᱟ ᱦᱟᱠᱚ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱵᱚᱭᱤᱡ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱟ, ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱤᱥ ᱫᱚ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱤᱝᱞᱤᱥ, ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱩᱫᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱫᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱜᱚᱲᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱜᱩᱱᱢᱟᱱ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱴᱷᱮᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱞᱤᱧ ᱪᱟᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱥᱟ ᱐᱗.᱐᱔.᱒᱐᱑᱙ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱡᱩᱨᱤ ᱰᱨ.ᱫᱚᱢᱚᱭᱚᱱᱛᱤ ᱵᱮᱥᱨᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨ ᱦᱟᱸᱥᱫᱟᱜ<noinclude>{{c|iv}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> q535ggsycbgo4bj9wwh0rwzarhv64t2 104 447423 1365886 1335209 2026-10-02T09:16:07Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>{{center|{{larger|'''ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ'''}}}} {| class="wikitable" style="width:100%;" ! ᱮᱞᱮᱞ ! ᱥᱟᱛᱟᱢ ! ᱥᱟᱦᱴᱟ |- | ᱑. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ || ᱑ |- | ᱒. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱱᱩᱨᱩᱢ ᱟᱨ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ || ᱒ |- | ᱓. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱤᱡᱟᱜ ᱧᱮᱱᱮᱞ || ᱑᱗ |- | ᱔. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ || ᱒᱔ |- | ᱕. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱚᱱᱚᱞ ᱦᱚᱨᱟ || ᱓᱑ |- | ᱖. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ || ᱕᱖ |- | ᱗. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱢᱚᱦᱚᱨ, ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ || ᱗᱒ |- | ᱲ. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ || ᱗᱗ |- | ᱙. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱤᱡᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭ ᱵᱷᱟᱨ || ᱘᱔ |- | ᱑᱐. || ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ || ᱙᱑ |- | ᱑᱑. || ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱚᱞ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱦᱚᱨᱟ || ᱙᱗ |}<noinclude>[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> pa9ttj2q03fjp3z0lox9675ts9d5okt 1365887 1365886 2026-10-02T09:16:30Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365887 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude>{{center|{{larger|'''ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ'''}}}} {| class="wikitable" style="width:100%;" ! ᱮᱞᱮᱞ !! ᱥᱟᱛᱟᱢ !! ᱥᱟᱦᱴᱟ |- | ᱑. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ || ᱑ |- | ᱒. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱱᱩᱨᱩᱢ ᱟᱨ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ || ᱒ |- | ᱓. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱤᱡᱟᱜ ᱧᱮᱱᱮᱞ || ᱑᱗ |- | ᱔. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ || ᱒᱔ |- | ᱕. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱚᱱᱚᱞ ᱦᱚᱨᱟ || ᱓᱑ |- | ᱖. || ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ || ᱕᱖ |- | ᱗. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱢᱚᱦᱚᱨ, ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ || ᱗᱒ |- | ᱲ. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ || ᱗᱗ |- | ᱙. || ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱤᱡᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭ ᱵᱷᱟᱨ || ᱘᱔ |- | ᱑᱐. || ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ || ᱙᱑ |- | ᱑᱑. || ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱚᱞ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱦᱚᱨᱟ || ᱙᱗ |}<noinclude>[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> 31rs23ug0pzoqz4yw4t8uto5c2vjo86 104 447424 1365888 1335210 2026-10-02T09:16:49Z ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ 742656 1365888 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="ᱤᱧ ᱢᱟᱛᱟᱞ" /></noinclude><noinclude>[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]</noinclude> 6v0dvtprhqxtazqbvjstwzn1ayg8o82 106 459098 1365867 1365857 2026-10-01T15:59:00Z Draco flavus 33146 1365867 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=[[Dandżo]] |Language=pl |Author=Ginyō Shinoyama |Translator=Czesław Miszkiewicz, Mieczysław Miszkiewicz |Editor= |Year=1911 |Publisher=Stefan Sierzputowski |Address= |Key= |Source=djvu |Image=1 |Progress=C |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} kfezvbmgog9dr7rgkp2b7p8jbm1wod1 104 459102 1365873 1365863 2026-10-02T02:45:51Z Filipinayzd 39742 /* Validated */ 1365873 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|26}}</noinclude>{{hanging indent|1em|<br>Walay kusgang mabangis ginasulayan sa ingon<br> Sanglit walay sapayan lain ang iyang sundon.<br> Unsa bang tinuhoan ni Eustaquio paghimoon}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Kon wa kaayoy sapayan kaha alang kaniya,<br> Sa Roma igasapayan ang may laing tinuhoan.<br> Sa pagpunayg hinulat dakbayan naglagot na,<br> Ang pagpasakit, gayud dali gikinahanglan<br> Kang dakuang Adriano, ug usab, kang Trajano<br> Mga balaang balaod pagapugson pag-ayo<br> Kaniya pagpangayo sa tanang mga tawo...<br> Diha nianang kilira paingon nganhi si Adriano.<br> Hilum, kon kinhanglanon, karon mosulti na ako.}} {{c|Gula II<br> ''Si Adriano ug uban pa...''}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Lakaw ngadto, Metelo, pagpangita kang Tito<br> Sa lawak, paninguhaa kamo dang duha moanhi<br> (musolod si Metelo)<br> Karon hisabtan ko na, nga ngano nga si Eustaquio<br> Mialingkawas paghimo sa paghalad kang Jove:<br> Bisan kini mao day akong gikahadlokan,<br> Diyutayng pagduhaduha, ikaw labing nasayud;<br> Tug-an gani, Cornelio, kinsa may gihalaran<br> Nga Bathala ni Eustaquio sa iyang tinuhoang tuod?<br> Matuod ba nga siya nagahimog pagdili<br> Uban sa kasugoan sa naila nang Trajano<br> Sa panghimog paghalad avon magamakuli<br> Oh sa ila nga pagtahod ning tinuhoang bag-o?}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Nang sala pagpasangil dili ako makahimo<br> Aron mawala ang tanan pagsulti lang kaniya,}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Aron pagsultig matuod buot kong tawgon si Tito.<br> Kon siya walay sala sa sumbong magawas siya<br> Silang mga bathala mao day mahibalo!}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Nganong imong tabunan kangil-ad nang sala-a<br> Nga si Neron man gani pilit nag-ulag dugo<br> Sa daghanan uyamot kuyog ning tinuhoana?}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Imo akong panumduman ni-adtong malupigon<br> Nga iyang kamamumuno buot mong akong buhaton?}}<noinclude></noinclude> o9zrsylxm03ql99v5vbc0d56rbuwv6i 104 459103 1365872 1365864 2026-10-02T02:44:30Z Filipinayzd 39742 /* Validated */ 1365872 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|27}}</noinclude>{{hanging indent|1em|<br>Sa inahan nakapatay sa kalagot binuang<br> Ug sa iyang magtotoon ang Seneca nga maalam?}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Kon ngil-ad man si Neron, ang dakung Vespasiano,<br> Nga gihimo nga maayo, gihandum hangtud karon;<br> Bisan pa ngani niana, ang Papa iyang gipatay man,<br> Niadtong malaa nga bitin nga sa iyang ulo samdan.}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Sa iya nga kamatayon si Saturnino ang gabuot;<br> Si Vespasiano igo lang gasunod sa pangayo.<br> Ug, si Tito hinoon labi pang maluloy-on.<br> Gani ginadalayeg ang iya nga kalooy;<br> Ug nagatugot bahin ‘nianang mga alampuon<br> Aron paghimo kutob sa ilang mga pangandoy.}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Kon buot ka, kon ikaw muoyon kon ako kang sultihan<br> Sa labi nga kahusay ug labi nga kahapsay<br> Nga angay kong ikasulti sa imo nga kamahalan...<br> ''(Nagaagda kaniya)''}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Cornelio ang imong tuyo nagpakita kanunay.}} {{hanging indent|1em|''Cornelio.''<br> Sayud ako si Tito tinuod maluloy-on<br> Ug kalinaw naghimo kanilang malungtaron.<br> Sayud ka sa hitabo? Daghan nga nangahimo<br> Tinun-an sa tinuhoan, nga aron sa kahusayan<br> Sa Roma, subo ang al himtang oh ni Domiciano<br> Daw anak sa kalagot. Maluloy-on si Tito,<br> Apan walang kabatog ganti sa kadakuan.<br> Ang pagkamaloluy-on gusto sa mga hari.<br> Kalapasang pasagdan dili mao ang kalooy<br> Alang sa nahagugma ug katarong hamili.<br> Ang balaod nga dili maantigog hapoy hapoy<br> Nagasumbong kaniya ug kini mitiyabaw<br> Sa langit nga binuang ang kaayo nga gihimo!<br> Kon si Eusiaquio patyonon, gisilutan pag-ayo<br> Sa balaod ni Trajano; angayng misunod ikaw.<br> Si Jupiter naghari sa langit tungod kanimo<br> Ug ikaw sab kang Jove Mabulahanon ka-ayo<br> Oh nagahari ikaw dinhi sa kalibutan!<br> Duna gayuy kalinaw kinabuhi sa tawo<br> Kon matarong balaod kaniya igapahamtang.}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Cornelio, ingna ako gani, si Jupiter tingale}}<noinclude></noinclude> 5nhmq6vsnpynblfy5mtfh4euhunyleg 2 459104 1365868 2026-10-01T17:52:34Z George nesra 1007553 /* */ 1365868 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 104 459105 1365874 2026-10-02T03:46:44Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365874 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|28}} {{block center| {{ppoem| :Nagatan-aw kanato sukad didto sa langit :Diin siya magmando sa labihang kakugi ''Cornelio.'' :Maoy butang makaayo alang sa Roma nga makugi :Nga si Jove nagtan-aw kanato sa kahingpit ''Adriano.'' :Apan kini si Eustaquio nakaalima sa Imperyo ''Cornelio.'' :Kon supak sa bathala siya dili maghimo :bukton :Bisan diyutay na lamang pag-alagad sa Roma! :Tungod sa maayong buhat mahimong mangakabig :Sa Kristohanong pagtoo kadaghanan kanila; :Ug sa iya nga pagtoo bag-ong sulay pa iduhig :Sa tibook nga Roma kana makadaot na. :Kon, ni Trajano ang balaod ug ang :imo nga :Makahimo pagsilot kaniya sa katarong, :Ayaw kahadlok dunay mga tawong mangahas :Unya sa pakig-away batok sa mga bathala. :Ug ang tanan mutahod kanimo imong makita. {{c|Gula III}} ''{{c|Metelo, Tito ug uban pa.}}'' ''Adriano.'' :Sa silingan nga lawak paghulat, ug nga angay :Ka mubalik Cornelio, unya sa di madugay :(Mogula si Cornelio) ''Tito.'' :Bathala ko! hatagi ako sa imong kalooy :Dili ko unta malapas ang akong gipanumpaan ''Adriano.'' :Gugma sa imong amahan, imo bang gipangandoy? ''Tito.'' :Oh ako nga gipangandoy gugma sa akong amahan! ''Adriano.'' :Abi mo, wa mudawat sa matahum ganti; :Paghimo wa mosugot kang Jove sa paghalad? :Ingna ako, nga ngano sa dungog kong gitanyag :Wala siya malipay, hinoon iyang giwakli? ''Tito.'' :Tingali wa musikway sa imo nga kadungganan; :Apan sa iyang pagdaug sa tanan nga bathala :Nga gitanyag kaniya wala siyay giuyonan... ''Adriano.'' :Unsay imong gisulti? di ako mutoo niana }}}}<noinclude></noinclude> infhxel0euwqouy56kt89mm7x06ouz9 104 459106 1365875 2026-10-02T03:49:33Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365875 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|29}} {{block center| {{ppoem| ''Tito.'' :Nga ang iya nga pagdaug gikan kang Jove ninyo, :Kay bisan pagpalabi kaniya, di mahimo. ''Adriano.'' :Ug kang kinsa man diay ang pagdaug maggikan? ''Tito.'' :Sa Bathala nga matuod. ''Adriano.'' :Si Jove, di Bathala? :Wala ka makakita sa kaaway na kapid-an :Sa tanang nga supak oh sa ila nga simbahan :Ginabuntog na niya sa daku nga nahimo? :Ikaw maoy batan-on, ang mubo mong kaisipan :Tingali wa masayud sa Roma'ng pagkatawo; :Ug kay mga romanhon wala gayud managan :Sa gubat ug nanaug, giagaw nila hinoo :Sa Aprika, Asya ug Oropa ang tanan nilang Cetro. :Ug tungod lang kay sila pulos man manggugubot :Sa tanan nga bathala silang tanan nagsugot. ''Tito.'' :Ang sinugdan sa Roma ug sa tanan nga gubat :Sa iyang tanang mga anak, mahimo ko ang pagbatbat. ''Adriano.'' :Sa ingon niana dili kay, Tito, wa ka masayud :Kinsa ang mga Metelo, Escipion ug Emilio, :Mga dagku nga Cesar, Mga Gila ug Capurnio, :Mga Pompeyo ug Fabio... ''Tito.'' Nasayud ako, ginoo. ''Adriano.'' :Kang bathalang Jupiter hayan sayud ka kaayo, :Nga ang tanan nga pagdaug, kang kinsa iyang ::nahimo. :Maoy binuta ug sayup oh sa panghunahuna! :Ngano ang mga nabantug manggugubot nasayup? ''Tito.'' :Pag-asoy di mahimo kay ako usa ka bata. :Didto sa akong amahan kaniya pakisayod :Sa iya nga tinuhoan sa binuta'ng pagsagup. ''Adriano.'' :Tungod kanimo, bisan tungod sa imong amahan :Bahin sa mga butang sa inyo nga tinuhoan, :Nianang tanan buot ako nga kaniya makat-on... :Ang pagsugot mao day ako, higala Tito. }}}}<noinclude></noinclude> 3pxnjcyoxjhmkgrf389ou5wn60pvpbt