Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 0 59227 1365922 237528 2026-10-02T15:36:58Z ~2026-52910-88 1007872 1365922 wikitext text/x-wiki {{Kapittel|1|WARK=Dörchläuchting}} {{korrekturleest|nee}} ''Wo dat tau Nigen-Strelitz up den Sloß späuken ward. – Wat 'ne Rodump is. – Wo Dörchläuchten mit sine Christel-Swester dörch sine Staaten reis't. – Wo Sachtleben sin Wallach inspannt ward, un de Kammerdeiner Rand Dörchläuchten tau 'ne Bellmandür anstift. – Dörchläuchten set't mit einen Blick ut dat eine Og' 'ne Staatsakschon in't Wark. – Tau Nigen-Bramborg sall 'ne nige Paleh bugt warden, un sei ward ok bugt. – Wer Dörchläuchting eigentlich was.'' In dat Johr 1700 un so un so vel satt an einen Maidag gegen Taubettgahnstid Dörchläuchten von Meckelnborg-Strelitz, Adolf Fridrich, de virte sines Namens, mit sine leiwe Swester, de Prinzeß Christel, up sinen Sloß tau Nigen-Strelitz tausam un vertellte sick mit ehr wohrhaftige Späukgeschichten, dulle Ding', de kein Minsch glöwen würd, wenn sei nich würklich passirt wiren; un sei seten dor un grugten sick, Dörchläuchten Adolf Fridrich am düllsten. Dunn kamm dörch den stillen Frühjohrs-Abend äwer den Zierker See en Ton heräwer, en gruglichen Ton, so'n Ton, as blot dat niderträchtigste Späuk sick utdenken kann, wenn't de armen Minschen bet in de grawe Grund verfiren will. Lang un dump treckte sick de Ton von widen her äwer ganz Nigen-Strelitz, un de beiden hogen Herrschaften wüßten't nich, kamm hei baben ut de Luft oder unnen ut den Irdbodden. 'T was ok ganz egal, denn't was glik gruglich. – Dörchläuchten, Adolf Fridrich IV. bewerte an Hän'n un Fäuten, un de Prinzeß Christel, de en hellsch resolwirtes Frugenstimmer was, hadd noch so vele Besinnung, dat sei 'ne sülwerne Klingel tau faten kreg un Storm lüden würd. – Worüm sei dat ded, wüßt sei sülwst ok nich, äwer't kemen doch Minschen tau Hülp. – Kammerdeiner Rand un Kammerjunker von Knüppelsdörp stört'ten in de Dör un frogen woso? un woans? – Dat wüßten de beiden hogen Herrschaften äwerst ok nich, denn't was jo en Späuk, un wer weit wat von en Späuk? Prinzeß Christel hadd äwer noch so vele Besinnung, dat sei de Beiden up en Staul dal winken ded, un so seten sei denn ehre Vir un keken sick stillswigend an, un Keiner wüßt, wat eigentlich los wesen ded, blot dat sei Dörchläuchten bewern segen. – Mit ein Mal äwer kamm de Ton wedder, un as hei so lang un dump äwer Nigen-Strelitz verklingen würd, höll sick Adolf Fridrich IV. de beiden dörchläuchtigsten Uhren tau un rep: »Dor is 't wedder!« – Kammerjunker von Knüppelsdörp namm den Kammerdeiner Rand dat Wurd vör den Mun'n weg, wegen de meckelnbörgsche Rangordnung, un säd: »Dörchläuchten, das sein die Rodump.« – Un de Prinzeß Christel hadd noch so vele Besinnung, dat sei frog, wat dat wedder för 'ne nige Ort Späuk wir. – Un de Kammerjunker säd, en Späuk wir dat gor nich, dat wir en Vagel, de sick af un an den Spaß maken ded, den Snawel in den Sump tau steken un denn los tau bröllen, üm Lüd' grugen tau maken. – Wat hei recht hadd, weit ick nich, äwer weiten kunn hei 't, denn hei was ok Jagdjunker. – Dörchläuchten trugte em äwer nich un säd, as hei sick en beten besunnen hadd: »Alle gauden Geister lawen Gott den Herrn! un Rand, Du slöppst des' Nacht bi mi in minen Kabinett.« – Dormit gung hei. Prinzeß Christel satt nu noch en Strämel mit den Kammerjunker tausam un äwerläd sick mit em de Frag', wat sei dese Nacht för Middel gegen dat Späuk bruken un wen sei bi sick slapen laten süll, denn ehr Kammerjumfer, Korlin Soltmanns, wir en oll äwerglöwsches Talk, un sei kamm tau den Sluß, dat sei am besten ded, wenn sei sick för dese Nacht dat Schürmäten Wendula Steinhagens inventiren würd. – Wendel was nämlich 'ne hellsch forsche Perßohn, de sick vör'n Deuwel nich fürchten ded, sülwst nich vör Dörchläuchten, denn sei hadd mal tau Dörchläuchten seggt: »Je, Dörchläuchten, Sei! – Maken S', dat S' mi ut den Weg kamen!« un hadd vör em den Bessen in de Höcht böhrt. – – De beiden hogen Geswister hadden nu in Randten un Wendula ehren Schutz de Nacht ruhig henbröcht un seten den annern Morgen bi't Frühstück un drunken Schockelohr. – Dunn gaww Dörchläuchten sine sonderbor deipen Gedanken taum Vörschin un säd: »Christel-Swester, Du büst en Frugenstimmer un Du weißt, ick gew nich wat dorup, äwer Du büst ut unser Dörchläuchtigstes Hus, un derowegen un in der Teilen will ick Di mit mine Regirungsmaßregeln in Kenntnis versetten. – Weitst wat Nigs? Ick bug' mi up en schönes Flag in mine Staaten en niges Paleh.« – »»Dauh dat,«« säd sei, »»Dörchläuchting! Du büst jo Herr von dat Ganze – wo hau't dat äwer ut mit dat Geld?«« – »Is mi ok all infollen,« säd Dörchläuchten, »äwer wotau heww ick denn mine Landdrosten? De möten mit Holt un Stein Rath schaffen, un de Handwarkers känen täuwen, denn es ist unerhört, daß Serenissimus Strelitziensis sich unter seiner Nase spuken lassen soll. – De dumme Kammerjunker seggt frilich: ›das sein die Rodump‹ – wat is äwer 'ne Rodump? Ick glöw Allens; äwer dat ick so'ne Erklärung glöwen sall, kann Einer von mi in mine Eigenschaft as regirende Herr nich verlangen. – Rand,« säd hei tau sinen Kammerdeiner, »Jochen Bähnhas' sall anspannen, de goldne Kutsch, drei Lakayen achter up un de beiden Löpers vörn weg; de Kutscher un de Lakayen sälen ehre Staatsmondirung mit de goldnen Tressen antrecken, un de beiden Löpers, Halsband un Fleischfreter, sälen den nigen Blaumenhaut ut Paris upsetten – à la Pompadour,« säd hei bi Sid tau sin Swester – »denn ich reise durch meine Staaten.« – »»Je, Dörchläuchten,«« säd Rand, »»dat ward woll nich gahn, denn uns' oll Wallach, de up de Bisid geiht, hett dat Spatt so dägern, dat hei keinen Bein vör den annern setten kann.«« – »Was scheert uns der Wallach!« rep Dörchläuchten in de grötste Zornigkeit. »Wenn unser Wallach krank ist, denn gehst Du zu dem Ackerbürger Sachtleben und leihest uns eins von seinen Pferden.« – »»Je, Dörchläuchten, hei giwwt en uns nich; de Mann is up Stun'ns in de hillste Meßführer-Tid, un denn steiht em dat nich tau verdenken.«« – »Du gehst, Rand; wir sind regierender Herr.« – Un Rand gung, un Sachtleben gaww sinen ollen stiwen Brunen her tau dat Paradenfuhrwark. – Jochen Bähnhas' höll mit de goldne Kutsch vör de Dör, de drei Lakayen hackten ein achter den annern achter up, de beiden Löpers swewten de Strat entlang, Rand satt up den Buck, un Dörchläuchten mit sin Christel-Swester seten in de Kutsch. – »Wohen?« frog Jochen Bähnhas'. – »»Ümmer grad' ut,«« säd Rand, »»äwer Stargard weg bet an uns' Grenz; äwer jo nich 'räwer äwer de Grenz, denn wi bereisen blot unsere eigenen Staaten.«« – Un Jochen Bähnhas' führte dörch Stargard un dörch Fredland bet an de preußsche Kawel un törnte dor de Pird': »Prr, öh ha! – Hir is't tau En'n!« – Un Dörchläuchten befohl, sei wullen nu mal gegen Morgen äwer Woldegk reisen, un as sei achter Woldegk nah Wulfshagen kemen, dunn dreihte sick Kutscher Bähnhas' wedder up de Mähr üm un säd: »Rand, nu is't wedder al, wider geiht 't nich.« – Un Prinzeß Christel, de dit hürt hadd, säd: »»Dörchläuchting, dit is dat irstemal, dat ick so expreß dörch unsere Staaten reis'; ick hadd doch nicht dacht, dat dat so'n kort En'n wir.«« – »Christel,« säd Dörchläuchten, »Du büst en Frugenstimmer un hest keinen Verstand dorvon, wat meinst Du woll, wat noch Allens gegen den Middag tau liggt? Feldbarg un Mirow un Förstenbarg, dat liggt noch all in mine Staaten, un denn reckt sick dor achter Mirow noch en Zippel in dat Swerinsche 'rinne, de kann sick allentwegen seihn laten.« – »»Ne, Dörchläuchten,«« säd Rand, de dit hürt hadd, »»tau'n Seihnlaten is de Gegend just nich, denn dor würd Sei de Sand doch eklich in de Ogen stöhmen, un dat möt ick weiten, denn ick bün dor in de Gegend bürtig.«« – Un Dörchläuchten argerte sick äwer Randten sinen dummen Snack un kek ut de goldne Kutsch 'rut un rep: »Jochen Bähnhas', nah Hus! Un morgen führen wi in de Förstenbarger un Mirowschen Dannen.« – Un dat geschach grad' so, as Dörchläuchten dat vörut seggt hadd, denn hei was en forschen Regent, un wenn hei einmal seggt hadd: »Ick segg!« denn hadd hei 't seggt. – Un den annern Dag führten sei bet achter Förstenbarg nah Dannenwalde, un as Rand sick nah den Wagenslag 'rüm bögte un säd: »»Dörchläuchten, nu sünd wi wedder so wid,«« dunn würd Dörchläuchten falsch un rep ut den Wagen 'rut: »Wesenberg!« – womit hei sick trösten wull, äwer hei kamm trotz Wesenbarg in en vullständig ›unbefriedigten‹ Taustaud nah Nigen-Strelitz taurügg, un Rand un Christel-Swester stunnen up en Corydon tausam un schüddelten beid' mit den Kopp un frogen sick: »Wo dit woll ward?« – Un ut Morgen un Abend würd de drüdde Dag, un Dörchläuchten regirte dese Nacht nich, denn hei slep. Rodumpen leten sick nich hüren, un all dat Späuk, wat süs in den Sloß tau Nigen-Strelitz sin Wesen bedrew, hadd för dese Nacht 'ne annere Anstellung kregen. – Den annern Morgen kamm de Kammerdeiner Rand 'runner tau de Prinzeß Christel un säd: »Gott sei Dank! dese Nacht hewwen wi rauhig slapen un in Freden förfötsch weg regirt, un hüt führen wi gegen den Westen tau nah Nigen-Bramborg, denn sünd wi mit uns' ganzes Reich dörch.« – Un Prinzeß Christel säd: »»Dat gew' de leiwe Gott! – Denn kriggt hei Rauh, denn hei is en tau forschen Regent.«« Un drei Stunnen dorup führten sei äwer den Dannenkraug bi Nigen-Bramborg, un wil dat Sachtleben sin oll Brun nich mihr kunn un von den Dannenkräuger sine Mähren ein inspannt warden müßt, gung Dörchläuchten en beten up un dal vör de Dör un kek äwer den schönen See heräwer in dat Brodasche Holt un säd tau sin Christel-Swester up Hochdütsch – denn de Kräugerfru stunn dorbi, un hei müßt ehr de herzoglichen Ihren erwisen –: »Durchlauchtigste, was meinst Du? – Wenn wir uns da drüben über den See ein ›Belvedere‹ erbauten?« – Prinzeß Christel wull wat seggen, äwer Rand sprung vörtau un säd: »»Dörchläuchten, Sei hewwen ümmer Recht, 'ne Bellmandür möt wi hewwen! – Alle hogen Herrschaften hewwen 'ne Bellmandür, un wi allein nich!«« – Un Dörchläuchten säd: »Rand hett Recht.« Un so führte hei nah Nigen-Bramborg 'rinne. – As hei in dese Parl von sin Reich 'rinne kamen un up den Mark ankamen was, rep hei ut de goldne Kutsch 'rute: »Rand, Jochen Bähnhas' sal hollen!« un dormit steg hei mit sin Christel-Swester ut den Wagen un Rand vörn 'runner von den Buck un de drei Lakayen achter 'runner von den Tritt; de beiden Löpers, Halsband un Fleischfreter, verpust'ten sick. – Un dunn säd Dörchläuchten, Adolf Fridrich IV.: »Dies gefällt uns, und hier wollen wir uns ein Palais bauen!« – Dörchläuchten Christel-Swester wull wat seggen; äwer Dörchläuchten, de regirende Herr, brok ehr dat Wurd vör den Mund af un säd: »Dörchläuchten Christel, was wollen Sie mehr? Sind Sie unvergnügsam? – Sehn Sie, Hochsie –« denn dor stunnen vör den Ogenblick allerlei ›untertänigste‹ Unnerdahnen, de sick frilich man as lütte Stratenjung's utwesen, äwer Dörchläuchten müßte derowegen doch mit sine Swester Hochdütsch reden – »sehn Sie, dort t'Enns dem Rathhause wird's gebaut werden.« Un hei besach sick dat Rathhus von hinnen un vörn, un dat Rathhus let sick ok beseihn, denn 't kunn sick allenthalben seihn laten, indem dat in sine Buort utsach, as wenn dat vör langen Johren ut 'ne Wihnachtspoppenschachtel namen wir, un wir up den Mark von de Vödderstadt Nigen-Bramborg henstellt, dat Magistrat un Börgerschaft dor en beten mit spelen wull. – Un Prinzeß Christel säd tauletzt ok: »Cela me convient! Un, Dörchläuchting, Du bugst dat Paleh mit en por Flügeln, un ick treck denn in den einen.« – »»Dat wardst Du woll bliwen laten, Christel-Swester,«« säd Dörchläuchten und dreihte sick üm, »»nimm Di nicks vör, denn sleiht Di nicks fehl! Ick will in desen nigen Paleh den ollen Wiwerkram nich hewwen, den ick in Nigen-Strelitz heww. – Rand,«« rep hei, »»gah mal tau de beiden Burmeisters, un Ji,«« säd hei tau twei Lakayen, »»raupt mi mal de Rathsherrn hir her; ick let sei hirher tausamen raupen, Ich, der regierende Herr. – Du bleibst hier,«« säd hei tau den drüdden Lakayen, »»wir wollen uns nicht ganz von Dienerschaft entblößen.«« – Un somit gung hei mit sine Christel-Swester up un dal un regardirte gor nich dorup, dat sin Swester de Unnerlipp lang hängen let, un de Lakay tüffelte achter her. – Un de beiden Burmeisters un de vir Rathsherrn kemen, un Dörchläuchten säd ehr sine sonderbore Intention, de hei hadd, dat hei sick hir up ehren Mark 'ne Paleh bugen wull, un nah ollen, ihrwürdigen Herkamen makten sei einen deipen Diner, un de irste Burmeister wull eben von de hoge Gnad' reden, as de jüngste Rathsherr, de noch nich dat Swarte unner den Nagel von Takt hadd, vorstellig makte, dat dat doch Schad' wir, den groten, schönen Mark so tau verbugen, un dat doch ok de Stadtrepresentanten irst dornah taum wenigsten quanswis' fragt warden mußten. Dunn kek em äwer Dörchläuchten blot mit dat ein von sine fürstlichen Ogen stramm in dat Gesicht, dreihte sick üm un fläut'te de Melodi: ›Marlborough s'en va-t-en guerre,‹ un dese dörchläuchtigste Geistesgegenwart sned alle widere unangenehmen Verhandlungen af. Rathsherr, de virte, äwer gung nah Hus, vertellte dat dummerwis' sine Fru; de namm twei von ehre unmünnigen Kinner, set'te em up jeden Knei eins, stellte em dat drüdde mang sine rathsherrlichen Bein, sick grot dorachter un frog em indringlich, wat hei ehr un sine ganze Nahkamenschaft unglücklich maken wull. – Hei säd denn ok, dat wull hei nich un dat künn hei nich, un de ganze Opposition in Dörchläuchten sine Staaten was dörch dese resolvirte Fru munddod makt. – Dörchläuchten führte äwer mit Prinzeß Christel, de beiden Löpers, de drei Lakayen achter up de goldne Kutsch wedder nah Nigen-Strelitz taurügg un hadd dat hoge Gefäuhl in sine fürstliche Bost, dat hei blot mit den einen Blick ut dat eine Og' de Staatsmaschin in'n Gang holten un 'ne Staatsakschon in't Wark set't hadd. Den Dannenkräuger sine olle Voßstaut behöll hei äwer so lang' in sinen Marstall, bet de brun Wallach up de Bisid wedder halwweg' gahn kunn. – Adolf Fridrich IV., Herzog von Meckelnborg-Strelitz, was en Sähn von den Prinzen von Mirau, mit den de oll Fritz in sine flotten Rheinsbarger Johren sinen Spijök bedrew; hei folgte in de Regirung up Adolf Fridrich III., de woll vele Schulden, äwer keine Kinner hinnerlaten hadd. Wil hei äwerst noch nich vull föfteihn Johr olt was, höllen sei em tau 't Regiren noch nich rip, wat 'ne grote Dummheit was, denn irstens was hei rip. Worüm? Hei is seindag' nich riper worden; tweitens hadd jo sin leiw Mutting för em regiren künnt, un drüddens hadd denn sin Herr Vedder Liebden, Krischan Lurwig von Meckelnborg-Swerin, sin meckelnborg-strelitzsches Reich nich mit Krig äwertrecken kunnt, denn de hadd ok stark in den Sinn för em tau regiren, kamm äwer nich recht dortau, denn de Mutter von dat Kind, 'ne Prinzeß von Hildborgshusen, knep 's Nachtens mit ehren lütten Herzog ut un lep mit em nah Gripswold. Hir let sei em studiren lihren, denn, wenn ok nich tau 't Regiren, tau 't Studiren was hei rip; sei sülwst äwer schrew en langen Breiw an den ›Reichshofrat‹ un wes' nah, dat ehr Kind en anner Kind wir, as anner Kinner; dat dat all von Lütt up an hellschen klauk west wir un, wenn't nu nich bald vulljöhrig spraken würd, licht äwerrip warden künn taum Schaden von de meckelnborg-strelitzschen Landen. De ›Reichshofrat‹ sach dat in un ded ok en Inseihn, hei sprok unsen Dörchläuchten vulljöhrig, un Vedder Liebden Krischan Lurwig von Swerin müßte mit 'ne lange Näs' aftrecken un de Parl von dat meckelnborg-strelitzsche Reich, Nigen-Bramborg, de hei mit 'ne Armee von fiw Kumpanien Soldaten beset't hadd, wedder 'rute gewen. – Nu regirte Dörchläuchten Adolf Fridrich von 1753 bet 1794 in einen Ritt furt taum Segen von sine Staaten; äwer nich tau sinen eigenen Segen, denn hei was en unglücklich Minsch, indem dat hei in sinen swacken Liw drei Grugels un drei Furchten hadd, de em kein Rauh leten. Hei hadd nämlich irstens en groten Grugel vör de Arbeit, tweitens en noch grötern vör Späuken un Hexen un drüddens den grötsten vör alle Frugenslüd'; denn hadd hei irstens 'ne grote Furcht vör en Gewitter, tweitens 'ne noch grötere vör den Dod un drüddens de grötste dorvör, dat em mal bi Weg'lang sine Kron afhannen kamen künn, indem dat hei noch ümmer mit Schrecken an Vedder Liebden von Meckelnborg-Swerin dachte, de em in düstere Nacht nah Gripswold up de Uneversetät jagt hadd. – Tau all dit Unglück kamm nu noch en anner Unglück: hei was nah Paris reist west un hadd sick dor dägern verleiwt. – Nich in en Frugensminsch, denn as ick all seggt heww, dorvör hadd hei en Grugel, ne! in schöne Kledaschen; de müßt hei hewwen, de wiren tau sinen un siner leiwen Staaten Glück nothwennig, un sine leiwen Staaten smeten nich so vel af, dat hei sine Gelüsten up sanftene Rock un sidene Hosen vull stillen kunn. Wenn Einer dat up Stun'ns vertellt, dat en Herzog von Meckelnborg mal in Rock- un Hosen-Nöthen west is, so hürt sick dat so spaßig an, dat dat Keiner recht glöwen mag, äwer lacht nich tau gel, de Tiden hewwen sick ännert; wat hüt tau Dag' de drüdde Deil von dat Stargardsche Amt afsmiten deiht, smet dunn dat ganze Land nich af, un dortau wiren dor Schulden äwer Schulden, un 't gung tau Tiden so knapp an den Hof tau, dat Adolf Fridrichen III. sogor männigmal dat Brodkurn all würd. – Dortau kamm nu noch de säbenjöhrige Krig, un de olle Fritz kloppte den meckelnbörgschen Mehlbüdel ut, so lang' hei noch jichtens stöhmen ded, un dorbi blew 't noch nich: Pird' un Wag' würden wegnamen, un wat de Bellingschen Husoren nich nemen, dat nemen de Sweden; un ok dorbi blew 't noch nich. De preußschen Warwers treckten dörch dat Land, un wo sei en schiren Kirl segen, de müßt 'ranne an den Baß, d. h. an den Schapschinken. Vele Geschichten von dese Minschenröweri späukten noch in minen kindlichen Johren dörch dat Land, wo de Kirls mit List un Gewalt de Minschen wegslept hadden, un min eigen Großvader un sin Brauder, de beid' wat lang geraden wiren, sünd mit knappe Noth un blot mit Hülp von 'ne brave Försterfru ehr ut de Fingern kamen. – Allens würd namen, wat Arm un Bein hadd, vör Allen wiren't äwer de ollen braven Scheperknechts, up de 't afseihn was. – Wenn so'n oll Gottsblaud buten up den Fell'n einsam stunn mit sine Knütt un allens Mägliche dachte, blot nich an't Soldatenwarden, hadden sei em bi den Wickel, snerten em de Arm up den Puckel tausam un ledd'ten mit em af; oder wenn hei 's Nachtens in sin Hütt lagg un noch so säut von sin Fiken oder Dürten drömte, denn nagelten s' em de Hütt tau un führten em in alle Gemächlichkeit äwer de preußsch Grenz un treckten em den bunten Rock an. – Weck grepen sei sick denn ok mit Listen, as dat jennen Scheperknecht gung, de dorför bekannt was, dat hei gruglich stark sin sull. De steiht denn mal eins Dags achter sine Schap, dunn kümmt en verkled'ten preußschen Warwer an un seggt so recht christlich tau em: »Krischan, Du sallst jo so gruglich stark wesen; ick wedd mit Di 'n por Buddel Bir, wenn ick Di Dinen Scheperstock dörch de beiden Rocksärmel dwars äwer den Puckel stek, denn kannst Du 'n nich entwei breken.« – »»Dat wir der Deuwel!«« seggt Krischan, un de Warwer steckt em den Stock dörch de Ärmel; un as hei dit farig hadd, fläut't hei up en Finger un sin Mitcolleg kümmt ansprungen, un nu krigen sei minen leiwen langen Krischan an de utgereckten Arm tau faten un ledden mit em in alle Glimplichkeit af. – Na, Krischan mag spaßig naug utseihn hewwen; äwer't helpt All nich, de Noth was grot in den Lan'n, un Hülp was nahrends tau finnen; sogor bi Dörchläuchten Adolf Fridrich IV. nich, denn de was sülben in de grötste Noth. – Hei hadd unglückliche Wis' in Paris de Bekanntschaft mit den irsten Modensnider makt un hadd em den Updrag gewen, em ümmer de irsten Moden tautauschicken. Dat ded denn nu de fründliche Mann, äwer hei was so utverschamten, ümmer glik bor Geld tau verlangen, un Dörchläuchten hadd in sine sanftene un sidene Bedrängnis all tau allerlei vertwifelte Middel gripen müßt. Hei hadd all de meckelnborg-strelitzschen Kronjuwelen för nägen dusend Daler bi einen Hamborger Juden versetten müßt. De Krig was frilich tau En'n, äwer dunn gung de Noth irst recht an; de Krig hadd noch en beten Lewen in de Baud bröcht, äwer nu lagg Allens dal, platt dal! Landmann un Kopmann un Handwarksmann verdeinten keinen Gröschen. – Worüm? – Wil kein Gröschens dor wiren, un de Kronjuwelen stun'n noch ümmer in Hamborg Gevatter. – – Dat heit, so was dat in den äwrigen Strelitzschen Lan'n, natürlich Nigen-Bramborg utbenamen, denn dor gung dat hellschen hoch her; Dörchläuchten schickte sinen Herrn Landbumeister un let de nige Paleh bugen, un 't was en geschickten Mann, denn blot ut de Zöpp von dat Buholt un de Utschottstein bugte hei so biher in de Fierabendstiden de Bellmandür in dat Brodasche Holt, un't was groten Verdeinst in Bramborg, un de twölf Murer un de twölf Timmer-Gesellen, de dunntaumalen fiw Gröschen up den Dag kregen, gungen 's Abends dörch de Straten, hadden den Haut scheiw upset't un sungen: »wenn's immer, wenn's immer, wenn's immer so wär!« un de dunnmalige Polizeideiner Bendsnider, wat de Stammvader von dat ganze Polizei-Bendsnidersche Geslecht worden is, säd: »Lat sei, sei bringen Geld unner de Lüd'.« – Un as dat Johr üm was, dunn was de Paleh halw farig, un in dat negste Johr würd dat dreivirtel farig, un dunn verpust'ten wi uns twei Johr von de äwerminschliche Anstrengung un de Kosten, un in den Harwst von dat föwte Johr stunn 't fix un farig dor, un de Buren ut de Umgegend un männig Penzliner un Stargarder Börger kamm nah Bramborg un bekek sick de Sak, un ok dit bröchte hellschen vel Geld in de Stadt, so dat Dörchläuchten en wohren Wolldähter för de Stadt worden was. Dat erkennten denn de Brambörger ok as getrue Unnerdahnen an, un as Dörchläuchten in den negsten Frühjohr in de Paleh treckte, dunn sammelten sei för em tau 'n festlichen Empfang – de Stadtkass' gaww dortau 50 Daler in de ollen bekannten Münzgröschen, de dunnmalen all Keiner recht nemen wull, un in'n Ganzen kemen tausam 105 Daler, 3 Gröschen, 7 Penning – eigentlich äwer 7 Gröschen, 7 Penning; denn Rathsherr, de virte, wull ok 4 Gröschen gewen; sine Gaw würd äwer taurügg schaben, wil sei von so'ne Demokraten-Sid her mäglicher Wis' Dörchläuchten, wenn hei't tau weiten kregen hadd, hadd beleidigen künnt. – So wahnte nu Dörchläuchten in sine nige Paleh; Bramborg hadd dordörch en lütten Mark kregen, äwer 'ne grote ›Hofhaltung‹; Prinzeß Christel hadd sick in de Hoffnung up den einen Flügel eklich sneden un wahnte bi Kopmann Buttermannen up den Bähn, un de grote Verdeinst von de ›Hofhaltung‹ kunn nu los gahn. kv014ruoj4wmkcr5u5z03t8o1x0ji17 106 73998 1365943 907253 2026-10-03T05:38:47Z ~2026-53183-06 1008037 044319 imss52079005592 resolucion 11222332 1365943 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=Boletín de la Real Academia Española, Tomo VI |Language=es, an |Author=Real Academia Española |Translator= |Editor= |Year=1919 |Publisher=Tip. de la "Rev. de Arch., Bibl. y Museos" |Address= |Key= |Source=djvu |Image=[[Image:Boletín RAE VI (1919).djvu|page=5|150px]] |Progress=C |Volumes= |Pages=<pagelist 1to4="-" 5=1 5to197=es 220to796=es 797to800="-"/> |Remarks=*Incluye ''[[Liber Regum|Cronicón villarense: Liber Regum]]'', de M. Serrano y Sanz. [[Category:mul (Multiple languages)]] [[Category:Es Español (Spanish)]] [[Category:Aragonés]] |Header= |Footer= |Width= |Css= }} 4id7t5s2siu978visdkup7oaw6882mm 108 456737 1365901 1360568 2026-10-02T12:44:08Z Johshh 714538 1365901 wikitext text/x-wiki {{Author | firstname = Elias | lastname = Molee | last_initial = | birthyear = 1845 | deathyear = 1928 | description = American writer | image = Elias Molee.png | wikipedia = en:Elias Molee | commonscat = | wikidata = Q5360558 }} * ''[[Alteutonik, 1915 : (a union tongue for all teutons) ; (weltsprache)]]'' (1915) [https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2024070848045 nb.no] ' ''[[Pupetheim]]'' (1920) qkxhgewvw9rjpnokzbv92xm58kkdvju 1365902 1365901 2026-10-02T12:44:17Z Johshh 714538 1365902 wikitext text/x-wiki {{Author | firstname = Elias | lastname = Molee | last_initial = | birthyear = 1845 | deathyear = 1928 | description = American writer | image = Elias Molee.png | wikipedia = en:Elias Molee | commonscat = | wikidata = Q5360558 }} * ''[[Alteutonik, 1915 : (a union tongue for all teutons) ; (weltsprache)]]'' (1915) [https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2024070848045 nb.no] * ''[[Pupetheim]]'' (1920) t1di18oiz5sdabxzcduu8mt3ys80rvb 106 456738 1365903 1360676 2026-10-02T12:44:33Z Johshh 714538 1365903 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=[[Pupetheim]] |Language=qtt |Author=[[Author:Henrik Ibsen|Henrik Ibsen]] |Translator=[[Author:Elias Molee|Elias Molee]] |Editor= |Year=1920 |Publisher= |Address= |Key= |Source=pdf |Image=1 |Progress=OCR |Volumes= |Pages=<pagelist 3=1 /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} [[Category:Tutonish]] j1vwuwll8zgw10ybuigx9delq75m6ri 104 458327 1365954 1365668 2026-10-03T11:34:40Z ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱥᱚᱨ 793791 1365954 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude>{{CSS image crop |Image = ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ.pdf |Page = 31 |bSize = 500 |cWidth = 213 |cHeight = 303 |oTop = 55 |oLeft = 273 |Location = right }} <poem> ᱵᱤᱨ ᱥᱟᱨᱚ ᱪᱮᱬᱮᱠᱚ ᱫᱷᱩᱣᱟᱹᱠᱚ ᱧᱩ ᱠᱮᱫ ᱠᱷᱟᱱᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱚᱛᱚ ᱤᱡᱠᱮᱫ ᱞᱟᱫᱽ ᱵᱟᱫᱽ ᱾ ᱤᱡᱢᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱫ ᱰᱤᱲᱢᱤᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱩᱥᱟᱵᱽ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱩᱥᱟᱵᱽ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱜᱤᱛᱮ ᱠᱚᱴᱟᱵ ᱟᱫᱮ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱨᱮ ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱪᱚᱴᱛᱮ ᱧᱩᱨᱮᱱᱟᱭ ᱚᱛᱨᱮ ᱾ ᱰᱤᱲᱢᱤ ᱦᱟᱹᱨᱩᱵ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱮᱫ ᱥᱚᱫᱟᱜᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱫᱚᱭ ᱥᱟᱢᱟᱱᱚᱢ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱮᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱾ ᱢᱤᱨᱩ ᱢᱩᱠᱛᱟᱹᱨᱟᱜ ᱡᱤᱣᱤᱢᱟ ᱚᱴᱟᱝ ᱮᱱ ᱥᱚᱫᱟᱜᱚᱨ ᱛᱟᱹᱯᱤᱧ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱦᱟᱭ ᱦᱟᱭ ᱪᱚᱜ ᱮᱱ ᱾ </poem><noinclude>{{c|᱒᱔/24}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> q8d2god5a3vjs2aofdmtj8glhmd4gob 104 458335 1365925 1363598 2026-10-02T15:49:15Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365925 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱚᱱ''' ᱟᱭᱳ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱜᱚᱢᱦᱮᱲ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱜᱤᱧ ᱦᱮᱲ ᱾ ᱟᱭᱳᱭᱤᱡ ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱵᱤᱴᱤ ᱵᱟᱵᱟᱭᱤᱡ ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟᱦᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱒/32}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> eui9t555vrxrmyhx1rstkqndfxs1ieb 1365926 1365925 2026-10-02T15:49:37Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 1365926 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱽ ᱢᱚᱱ''' ᱟᱭᱳ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱜᱚᱢᱦᱮᱲ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱜᱤᱧ ᱦᱮᱲ ᱾ ᱟᱭᱳᱭᱤᱡ ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱵᱤᱴᱤ ᱵᱟᱵᱟᱭᱤᱡ ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟᱦᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱒/32}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> ikqo5l92iu3sapfyf7tkudvzsp3a5ey 104 458336 1365927 1363597 2026-10-02T15:55:48Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365927 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱠᱩᱭᱞᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱵᱩ''' ᱮ ᱠᱩᱭᱞᱤ ! ᱪᱟᱝ ᱜᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱜᱚᱴᱟᱢ ᱩᱰᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱟᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮᱢ ᱟᱵ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ Home Work ᱛᱟᱢ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱱᱛᱮ ? ᱠᱩᱦᱩ ᱠᱩᱦᱩᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱡᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱵᱟᱹᱵᱩᱨᱮ, ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱛᱤᱧ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱡᱚᱝᱜᱮ Home Work ᱫᱚᱛᱤᱧ ᱠᱩᱦᱩ ᱠᱩᱦᱩ ᱡᱚᱝᱜᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱷᱩᱲᱨᱮ ᱾ ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱵᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱢᱩᱞᱨᱮ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱢᱮᱱ ᱡᱟᱹᱱᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱚᱝᱢᱮ ᱛᱚᱵᱮ ᱨᱮᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱦᱩᱭᱟ ᱦᱚᱲ ᱜᱟᱡᱟᱲᱨᱮ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱓/33}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> i2umkus82wzyxcmqbvpcydwgjy6dkr4 104 458357 1365928 1363640 2026-10-02T16:01:09Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365928 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱢᱮᱛᱟᱧᱟᱠᱚ''' ᱟᱭᱳᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱚᱞᱚᱜᱢᱮ ᱵᱟᱵᱟᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱢᱮ ᱢᱟᱪᱮᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟ ᱟᱢᱫᱚ ᱪᱷᱩᱴᱟᱹᱣ ᱠᱚᱜᱢᱮ, ᱚᱞᱚᱜ ᱵᱟᱹᱛᱤ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱵᱟᱹᱛᱤ ᱦᱚᱨᱮ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱛᱟᱢ ᱾ ᱚᱞ ᱠᱷᱟᱱᱫᱚ ᱤᱞ ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱷᱟᱱᱫᱚ ᱯᱷᱟᱹᱠᱬᱟᱹᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡᱚᱜ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢ ᱟᱢᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱱ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱾ ᱥᱟᱛ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱤᱧ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜᱼᱟ ᱥᱟᱬᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱱᱟᱣᱜ ᱟᱹᱧ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱔/34}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> ehmm629lnzqfr2fdb8vt0ksg47e0qkq 104 458358 1365923 1363643 2026-10-02T15:39:01Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365923 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱧᱟᱭᱚᱢ ᱧᱟᱭᱚᱢ''' ᱮ ᱵᱤᱴᱤ ! ᱟᱞᱚᱢ ᱨᱟᱜᱟ, ᱵᱟᱹᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱥᱤᱢ ᱵᱤᱞᱤ ᱨᱟᱯᱟᱜ ᱾ ᱮ ᱵᱮᱴᱟ ! ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱚᱢᱚᱨᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱥᱤᱢ ᱪᱩᱯᱤ ᱯᱟᱜ ᱾ ᱮ ᱵᱤᱴᱤ ! ᱛᱷᱤᱨ ᱜᱚᱫᱚᱜ ᱢᱮᱥᱮ ᱯᱷᱟᱭᱤᱵᱽ ᱥᱴᱟᱨ ᱡᱚᱢ ᱜᱚᱫᱽ ᱢᱮᱥᱮ ᱾ ᱮ ᱵᱮᱴᱟ ! ᱞᱟᱸᱫᱟᱭ ᱢᱮᱥᱮ ᱧᱟᱭᱚᱢ ᱧᱟᱭᱚᱢ ᱚᱢᱩᱞ ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ ᱡᱚᱢ ᱜᱚᱫ ᱢᱮᱥᱮ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱕/35}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> 8wod3yz9eau9m36gvto5i83zn07krid 104 458360 1365929 1363647 2026-10-02T16:07:01Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365929 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱫᱟᱲᱮᱜ ᱟ.ᱧ''' ᱤᱧ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱛᱤᱧ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ ᱧᱩᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱱᱜᱮ Junior Horlicks ᱫᱟᱲᱮᱜ ᱟ.ᱧ ᱚᱞᱚᱜᱨᱮ ᱞᱚᱴᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ Rhymes ᱟᱨ ᱠᱚᱫᱚᱠᱚ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱜ Hopeless ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱧᱩᱭᱟᱹᱧ Boost Cricket ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱡᱟ ᱧᱟᱢᱟᱧ Energy ᱧᱮᱞᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱟᱭ Miss Banerjee ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱟᱬᱟᱝᱨᱮ ᱫᱤᱱᱜᱮ ᱧᱩᱭᱟᱹᱧ Complan Morning ᱛᱮᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱠᱚᱜᱼᱟ Hight Basket ball ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱛᱤᱧ Plan </poem><noinclude>{{center|᱓᱗/37}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> 7dshe7hhb2amqrft0dcm8vb2glxuff6 104 458361 1365930 1363649 2026-10-02T16:15:22Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365930 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ''' ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜ ᱟᱹᱧ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱩᱰᱟᱹᱢᱨᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ, ᱚᱠᱟ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱵᱟᱫᱷᱟ ᱥᱮᱫᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱛᱤᱧ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱟᱸᱭᱴᱷᱟ. ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱦᱚᱲ ᱪᱚᱯᱚᱡ ᱥᱤᱴᱷᱟᱹ ᱠᱟᱜ ᱡᱟᱝ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱵᱷᱟᱸᱰᱟᱱ, ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱟᱹᱵᱽᱲᱤ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱮᱱᱦᱚᱸᱠᱚ ᱮᱜᱮᱨᱤᱧ ᱦᱟᱹᱲᱤ ᱦᱟᱹᱲᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱ ᱛᱤᱧ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱛᱟᱹᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱲ ᱛᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱤᱯᱚᱫᱽ ᱪᱮᱫ ᱫᱟᱞ ᱞᱟᱜᱟ ᱤᱧᱟᱠᱚ ᱛᱮᱱ ᱜᱚᱡᱤᱧ ᱟᱠᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱ ᱛᱤᱧ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱘/38}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> k91nypgj1yhbhwbj58k64ryi7icpzf6 104 458362 1365931 1363651 2026-10-02T16:21:12Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365931 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱚᱴᱟᱣ''' ᱦᱚᱭᱛᱮ ᱦᱤᱞᱟᱹᱣᱜ ᱞᱮᱜᱮᱡ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱜᱟᱹᱣᱤᱡ ᱟᱹᱧ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱛᱟᱭ ᱛᱮᱦᱮ ᱛᱮᱦᱮ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱫᱟᱨᱮ, ᱤᱧ ᱢᱟᱹᱭᱨᱮ ᱟᱹᱢᱤᱡ ᱡᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾ ᱡᱚ ᱛᱟᱭ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱝᱠᱟ ᱡᱷᱟᱹᱠᱩᱨ ᱰᱟᱹᱨᱫᱚ ᱞᱤᱰᱩᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱧᱟᱭ ᱫᱮᱞᱟ ᱫᱮᱞᱟ ᱛᱤᱭᱩᱜ ᱤᱧᱢᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱾ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱫᱟᱨᱮ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱟᱹᱭᱨᱮ, ᱟᱹᱢᱤᱡ ᱡᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ, ᱟᱞᱚᱢ ᱪᱟᱜᱟᱲᱤᱧ ᱟᱞᱚᱢ ᱯᱮᱴᱮᱡ ᱤᱧ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱨᱟᱜᱟᱹᱧ ᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱓᱙/39}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> px00qgl6jg2fgank0204y86ekekyqe7 104 458363 1365924 1363653 2026-10-02T15:44:48Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱩᱫᱷᱟᱹᱨ */ 1365924 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" />{{center|{{smaller|ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ}}}}</noinclude><poem> '''ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱯᱩᱥᱤ''' ᱟᱢᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱟᱹᱰᱤᱢ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱫ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱩᱭᱟᱢ ᱛᱚᱣᱟ, ᱡᱤᱞ ᱠᱩᱴᱤ, ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱠᱩᱴᱤ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱠᱚᱭᱟᱢ ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱯᱩᱥᱤ ᱪᱟᱞᱟᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ ᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱜᱮ ᱢᱮᱫ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜᱮ ᱧᱩᱭᱟᱹᱧ ᱛᱚᱣᱟ ᱡᱤᱞ ᱩᱛᱩ, ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱩᱛᱩᱫᱚ ᱠᱚᱭᱟᱹᱧ ᱟᱭᱳ ᱟᱭᱳ ᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱢᱤᱭᱟᱹᱶ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ, ᱮᱢᱟᱢᱟᱭ ᱡᱤᱞᱠᱩᱴᱤ ᱟᱭᱳ ᱟᱭᱳᱭ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱦᱚᱸᱭ ᱤᱢᱟᱹᱧᱟ ᱥᱮᱬᱟ ᱥᱮᱬᱟ ᱠᱩᱴᱤ ᱾ </poem><noinclude>{{center|᱔᱐/40}} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] [[Category:ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ]]</noinclude> i1wncbess9g6o3pk0ujtn7eqrwwfihl 104 458394 1365934 1363817 2026-10-02T16:23:14Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱮᱭᱟ */ 1365934 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" /></noinclude>{{Css image crop |Image = ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ.pdf |Page = 60 |bSize = 400 |cWidth = |cHeight = |oTop = 0 |oLeft = 0 |Location = center |Description = }} [[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]<noinclude></noinclude> 81zraov30brodgvxpbncxyuzmejqjja 104 458395 1365935 1363821 2026-10-02T16:23:40Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱮᱭᱟ */ 1365935 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" /></noinclude>{{Css image crop |Image = ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ.pdf |Page = 61 |bSize = 360 |cWidth = |cHeight = |oTop = 0 |oLeft = 0 |Location = center |Description = }}[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]<noinclude></noinclude> iuiqgn8hsset0qti6htgpfue59g79at 104 458396 1365933 1363822 2026-10-02T16:22:48Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱮᱭᱟ */ 1365933 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" /></noinclude>{{Css image crop |Image = ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ.pdf |Page = 62 |bSize = 360 |cWidth = |cHeight = |oTop = 0 |oLeft = 0 |Location = center |Description = }}[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]<noinclude></noinclude> e7dp5kiu35gvj71g5a0in1w876tot3h 104 458397 1365932 1363816 2026-10-02T16:22:11Z ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ 829753 /* ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱮᱭᱟ */ 1365932 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="ᱚᱨᱯᱤᱛᱟ ᱦᱮᱢᱵᱨᱚᱢ" /></noinclude>{{Css image crop |Image = ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ.pdf |Page = 63 |bSize = 500 |cWidth = 280 |cHeight = 345 |oTop = 0 |oLeft = 100 |Location = center |Description = }}<noinclude></noinclude> 9a45idqc64u2rvudl8t4anfnmolvusi 104 459107 1365889 2026-10-02T12:33:48Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365889 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>hi. ferklid ganz mi gud, to unsi, hav luisn sage mi to nit e eshiktg flat hav warlik etwa so spar e ektr e geshåftowl, n swer etwa, nimals— na, kan leikt, to giau dat fil knmr. erfyla mi it ale kan sag mio fer ju, man heis wat ovrikens mi dat herbikoma. is kristne. —ju zeit. to it gehimns, ferusakn mi kane (abrekndl kome etwa? faln in talzin to dan rykhalt. e eitz urote hav to imr in mio ok nit pfliktua is etwa den tauge 39 deklamir. .imsn! ju ba, n dat it absluet nåme so hav kwar : n musn mi si hir n ard 1 wenik, wor mi ebn kane, se e aushlt seld dyrfn mi ni le.rja fil an seit, den torvald muan ja leba gud. di kinda mi ok nit låsa ga slekt kleidn; wat mi be fyr si. glaubn mi to mus upbrak. di libe klein! fru li n d e, — so, musn ju wel Lnshrak ju in eign bedyrfnisa, arme nora .' nor a. —ja naturlik. mi isn wel e nåkste darto. wen torvald givn mi geld to nev kleida desglikn, braukn mi nimals mer, als e halve n kopn ste fli mest einfak surt;». 1 god isn it. dal alc kleidn mi so gud, so dat tor merkn nix. abr it faln mi mankl swer. den it is dok s.hon to ga fem kleidn. war .' fru 1 i i «I e.—o ja, gewis. n o r a.— nu, dan havn mi ok nok andre inem forike wintr isn mi so glyki, to bekoma ganz teil shriftke arbeit. dan slin mi mi n sitzn jed abend !>is tif in e nakt heni. mi o! ? tmals so myde, so myde. abr it isn troz gar spaik, to sitza so ferdin fil geld. it beina, als ob mi isn 1 man. ju. ov e kane komen sye juo jedmal, n darov, glyk vald krisne. nit kwela. 1 in isn dat isn fru linde. in dis —abr nora.-—i, ke dat geshåfta, mi tosan wi fil hav ju kane abtrg woise? weis nr. se dat kan ju, mi manlci mi is hav ser bet&ln nit sag swer weisn ales. so to genau. mi halt sol dat in wedr mi ordnu. ut kane nok<noinclude></noinclude> r9bslu89ytbe26w9jf6bp4xvsht2ml2 1365890 1365889 2026-10-02T12:34:28Z Johshh 714538 1365890 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>hi, ferkleide mi n deklamire, dan kanen it is ganz gud, to hav etwat in rykhalt. (abrestrande) unsin, unsin, unsin! e zeit kome nimals—na, wat sage ju den to mio grote geheimnis, kristine. tauge mi nit ok to etwat?—ju kan ovrikens glauba, dat e geshikte hav ferursakn mi fi’l kumr. it hav warlik nit faln mi leikt, to erfyla ale mio ferpfliktua to e rekte zeit. mi kan saga ju, dat it is etwat in e geshäftowelt, dat man name kwartalzinza n etwat, dat heise abslagbetalua; n si imr so swer to herbeibekoma. so hav mi musn spara hir n dar 1 wenik, wor mi ebn kanen. se ju, ov e haushaltu geld dyrfn mi ni lega fi’l an e seite, den torvald musn ja leba gud. di kinda kanen mi ok nit lasa ga slekt kleidn; wat mi bekomen fyr si, glaubn mi to mus upbrauka. di syse libe kleine! f r u l i n d e.—so, musn ju wel inshranka ju in juo eigne bedyrfnisa, arme nora? n o r a.—ja naturlik. mi isn wel e näkste darto. jedemal, wen torvald givn mi geld to neue kleida n desgleikn, braukn mi nimals mer, als e halve darov, n köpn stets di mest einfake sorta. 1 godo glyk isn it, dat ales kleidn mi so gud, so dat torvald merkn nix. abr it faln mi mankmal swer, kristine, den it is dok shon to ga fein kleidn, nit war? f r u l i n d e.—o ja, gewis. n o r a.—nu, dan havn mi ok nok andre innemekwela. förike wintr isn mi so glyklik, to bekoma 1 ganz teil shriftlike arbeita. dan slisn mi mi in n sitzn jede abend bis tif in e nakt henin. mi isn oftmals so myde, so myde. abr it isn trotzdat gar spasik, to sitza so n ferdine fi’l geld. it isn beina, als ob mi isn 1 man. f r u l i n d e.—abr wi fi’l hav ju kanen abtraga in dis weise? n o r a.—ja, dat kan mi nit saga so genau. solke geshäfta, se ju, is se’r swer to halta in ordnu. mi weis nur, dat mi hav betaln ales, dat mi kanen tosamenshara... mankmal weisn mi wedr ut nok<noinclude></noinclude> bygh27xqqfbz5cfc7lhw0cq6j6tan77 104 459108 1365891 2026-10-02T12:34:35Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365891 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>in. flake) alt da reik her fr u <lat. in mit fru an wilk mi keia mit einol; e bleia, "lest up) o god, it is spila n siv in li»' .ja it is idykl' frn!i n d e. wen mi noi- mit ga wedr. etwa ak ja. Leba to li le her nei. is nor a. I klinge ;it lei vrei i e ju lyr in is filek d mi le ;a a nk i; w to atshuldike, mil forsi mil aip e kl mi. mif. wi torvald. e flur< hein. ir. r lier is Ilin da e her advol fru, hir is i I; i'o r-1 aid r : abr mi i al fru. a is tiur. ga. a. : ti nia it e i Pryling leik me'r to in hybs se e wunderfl klinga it kan torvald fil e i hav als veir se wirkl it to kan kri sorga, l»ad tilek dok - 1 da kan nok darn, so, kome himl. mi hi (springe one kinda; dan mi" om denka ia ales (lenk, blaue reisa. .ia (li haus. i sorga t<> to mil e i! weit shon, ganz tumla behaglik mest (lok sorga! weisn kan '.wdr one e mi it moge mi mi I etwa, wen abr is fyr aur vred, sher nu one an mi tvile." stine! isn mensh is: dal it.' it n langweik hi bai forstand geld. alte wor hio nil wedr dar isn nit; herbisaf sterbn. sofri ieal gra denk Ito 1 helmr." ju ja ebn sol nora kan eksitrn dal stand geld fru libe her e mio libevrydk nora.—hegd is wile." a] e li "lest buksta; linde.—abr alte i dal hio for. mi her! zeugl ofne mi in w ilk dume man stein sik ! e to her.' hir ferlibn e.—wal utbealis 40 mi havn lind r .a ak,— als grote no i sitzn i i i i: halv<noinclude></noinclude> 30oe8v18bupyrvdekug2jc7b5hmr90h 1365892 1365891 2026-10-02T12:35:27Z Johshh 714538 1365892 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>in. (läkle) da sitzn mi hir n steln mi for, dat 1 alt reik herr havn ferlibn sik in mi— f r u l i n d e.—wat! wilk herr? n o r a.—ak, e dume zeug!—dat hi is ebn sterbn, n dat, als man ofnen hio "leste wile," standn darin mit grote bukstaba: al mio geld sol sofort bar utbetalis to e libewyrdike fru helmer." f r u l i n d e.—abr libe nora—wat isn dat fyr 1 herr? n o r a.—herrgod kan ju nit ferstanda it? e alte herr eksistirn ja gar nit; it isn nur etwat, an wilk mi denkn wedr n wedr, wen mi weisn kein mitl to herbeishafa geld. abr it kan ok is einolei; e alte langweilike mensh möge miowegn bleiba, wor hi is; mi shere mi wedr om hi nok hio "leste wile." nu is mi one sorga (springe up) o god, it is dok shön, to denka daran, kristine! one sorga! ganz to is one sorga, t kan spila n tumla sig mit di kinda; to hav it hybsh n behaglik in e haus, ales so, als torvald se it mest lib! n denke, dan kome bald e fryling mit e weite blaue himl. da kan wir filleikt ga etwat an reisa. mi kan filleikt se e me’r wedr. ak ja, ja, ja, it is dok wirklich wunderful to leba n to is glyklik! (it klingis in e flur.) f r u l i n d e.—it klinge; it is filleikt mest gud, wen mi ga. n o r a.—nei, bleibe ju nur, to wir kome gewis niman; it is wel fyr torvald. h e l e n e (in e flurdör).—entshuldike, fru, hir is 1 herr, wer wil spreka mit e herr advokt— n o r a.—mit e bankforstandr, meine ju? h e l e n e.—ja mit e herr bankforstandr; abr mi weisn nit—weil e doktr is darine— n o r a.—wer is e herr? r e k t o a n w a l t k r o g s t a d (in e flurdör).—it is mi, fru. f r u l i n d e (stutze, fare tosamen n wende sik t e fenstr). n o r a (make 1 shrit to hi; spanen mit halv stime).—ju? wat is it? wat wil ju spreka mit<noinclude></noinclude> kp8qf18mql8aw0mgeffpw1nu1x1dvzh 104 459109 1365893 2026-10-02T12:35:35Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365893 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>mio man om 41 .' krogsta d. —banikgel mi hav sul 1 ja mi nor j)ost nix in worda wiro a. —it krostad. — klein is a. —ja, .' i flurdo; mi troken vnl fru nora. fru jar. makti nor fru nora. fru nora. slie man — da is so gud, gleikyt, ga fru, to indat she hen n se to e gar ga shi into e afoslie e ofn). linde. —nora, — wer isn e a. it— isn 1 rektoanwl krogstad. 1i n d e.—hi isn it also wirkl. —ken ju e mensh? li n d e. —mi hav ken li i — hi isn in wiro gend 1 zeit ov 1 advokt. a. —ja. dat isn hi. li ude. —av i ferand hi sen —hi hav wel isn ser unglyki linde. —nu is. hi ja itwer? — mit file kinda. 30; nu bren e ofendr, n ryke e shaukelto n or juo hore geshåfta; ju ufyse dan fru n als also— anders. nor gewisoman. aktiebn, chef, —nur kontr e man? for 1 rei lang, av als ful ut. ferhiatn. it. (shi etwa t e seit). fru linde.—h als treib man no r .a — abr nit. so so? ja. låse dal wir nit klein in ; mi ferzi mi. mi store nora.—ei, rank, i'-u ra linde mi komen kan glaube nåme -jlid jn; frau 1 lim! hir.' (fors.teland, wilk hire. mi linde.—ja vit nei. juo fru nit. 1 mi fru —nei, bemrk ok is helmro doktr . n k. —ah. haus. als wel durkt ov abst n gar dat dor). libr dor weis ut e wil hes- mi geshåfta; kome (nok stora is: an rank rank mil e geshåfta, shon denka (doktr doktr mi mankolei kan nit langweik. ximr». ja sage? mi feri I man gan oft steig forbei Ine &e'r ju hir langsm. an e in trep, mi<noinclude></noinclude> 02kzu7fgudu7b7pby1i0teei0nr8atv 1365894 1365893 2026-10-02T12:36:31Z Johshh 714538 1365894 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>mio man om? k r o g s t a d.—bankangelegencia — gewisomasn. mi hav 1 klein post in e aktiebank, n juo man sol ja nu worda wiro chef, als mi höre— n o r a.—it is also— k r o g s t a d.—nur trokene geshäfta; fru, gar nix anders. n o r a.—ja, wil ju da is so gud, to ga into e kontor? (gryse gleikgyltik, indat shi abslise e flurdör; dan ga she hen n se to e ofn). f r u l i n d e.—nora, — wer isn e man? n o r a.—it isn 1 rektoanwalt krogstad. f r u l i n d e.—hi isn it also wirklich. n o r a.—kene ju e mensh? f r u l i n d e.—mi hav kenen hi — för 1 reie av jara. hi isn in wiro gegend 1 zeit lang, als fulmaktik ov 1 advokat. n o r a.—ja, dat isn hi. f r u l i n d e.—wi ferandern hi seen ut. n o r a.—hi hav wel isn se’r unglyklik ferheiratn. f r u l i n d e.—nu is hi ja witwer? n o r a.—mit file kinda. so; nu brene it. (shi slise e ofendör, n ryke e shaukelstol etwat t e seite). f r u l i n d e.—hi treibe ja mankolei geshäfta, als man sage? n o r a.—so? ja, dat kan shon is; mi weis gar nit. abr lase wir nit denka an geshäfta; dat is so langweilik. (doktr rank kome ut ov helmero zimr). d o k t r r a n k (nok in e dör).—nei, nei, ju; mi wil nit störa; mi wil libr abstata juo frau 1 klein besöke (slise e dör n bemerke fru linde) o, ferzeie mi. mi störe wel ok hir? n o r a.—nei, durkut nit. (forstelande) doktr rank, fru linde. r a n k.—ah, 1 name, wilk man oft höre hir in e haus. mi glaube mi gan forbei ju an e trepe, als mi komen hirher. f r u l i n d e.—ja, mi steige se’r langsam. mi kan nit gud fertraga it.<noinclude></noinclude> oaswwj5qdr4xis4fhfe9e1jojzsfezf 104 459110 1365895 2026-10-02T12:36:50Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365895 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>42 rank.—aha, nit alea in ordnn inwendik? fru linde. —eigentlik mer overanstrengn ra n k.—-sonst nix. da is jn wel komen to e stad, om to rna at in di festdaga? fru linde.—mi si komen hirher, om to Boka arbeit. rank".—sol dat is 1 irud mitl gegn overan strengfu ' fm linde.—man mus leba, herr doktr. ran k ja, n;ik < algemeine ansiki sol dal nodwendik. no r a. —o. "reis. jn wat, doktr rank in wil ok gern leba, ran k. - '_r<' is Avil mi dat. 80 eiend mi ok is. mogm mi dok °rerne worda peinikn nok rekt Lange. ale mio patienta hav eselve wynsli. n bo nk mil di moralik anfanln! dar ibliklik bo 1 moralik hospitalomitgl id darine bei helmer fru li il dc i dampfn I.—a ! ii (» ra. —wer meine in .' rank.—o. it is ! rektocmwali kro«?stad 1 h iii kene nit, ner weit. hi is ferderbn bis in di wurzla ov sip karaktr, fru. abr seiv hi beginen to Bwatza, als om etwat hokwiktikes, dar ov. dal hi nnisii leba. n o ' w, isn it. dal hi wiln sp] ild om. ran k. ni i rklik nit. mi horn biol it isn etwat mil e aktiebank. no r ;i. it, dal j-i dis i alwali ki tua mil ra n k ia, hi hav 1 årl anstelti dar. linde) mil weis nit, ob man ok in jir -1 sori ov mensha, rom. om to npspyra moralik faulnia n to inbugsira di efande ti azion in irgn 1 forteil stelu di pesunde mus hybsch t( fr n li nd e. it is dok ok di kn bedvrftik ov to brin r 8 n k ' /nke mil di aksla<noinclude></noinclude> g41xxi0z5jxgsjk3dbzft6s9d8w74a4 1365896 1365895 2026-10-02T12:37:38Z Johshh 714538 1365896 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>r a n k.—aha, nit ales in ordnu inwendik? f r u l i n d e.—eigentlik mer overanstrengu. r a n k.—sonst nix. da is ju wel komen to e stad, om to rua ut in di festdaga? f r u l i n d e.—mi si komen hirher, om to söka arbeit. r a n k.—sol dat is 1 gud mitl gegn overanstrengu? f r u l i n d e.—man mus leba, herr doktr. r a n k.—ja, nak e algemeine ansikt sol dat is so nödwendik. n o r a.—o, weis ju wat, doktr rank — ju wil ok gern leba. r a n k.—gewis wil mi dat. so elend mi ok is, mögn mi dok gerne worda peinikn nok rekt lange. ale mio patienta hav eselve wynsh. n so is it ok mit di moralik anfauln! dar is augabliklik so 1 moralik hospitalomitglid darine bei helmer. f r u l i n d e (dämpfn).—a! n o r a.—wer meine ju? r a n k.—o, it is 1 rektoanwalt krogstad 1 mensh ju kene nit, ner weit. hi is ferderbn bis in di wurzla ov sin karaktr, fru. abr selv hi beginen to swatza, als om etwat hokwiktikes, darov, dat hi musn leba. n o r a.—so? wat isn it, dat hi wiln spreka mit torvald om. r a n k.—mi weis wirklich nit. mi hörn blot, dat it isn etwat mit e aktiebank. n o r a.—mi weisn nit, dat krog— da dis rektoalwalt krogstad havn etwat to tua mit e aktiebank. r a n k.—ja, hi hav 1 art anstelu dar. (to fru linde) mit weis nit, ob man ok in juo gegend kene 1 sort ov mensha, wer atemlös löpe herom, om to upspyra moralik faulnis n to inbugsira di betrefande to observazion in irgn 1 forteilhaft stelu. di gesunde mus hybsch to’se. f r u l i n d e.—it is dok ok di kranke, wer is mest bedyrftik ov to bringis in. r a n k (zuke mit di aksla).—ja, dar hav wir it.<noinclude></noinclude> o2ddrx74kmmxkn5r04951dopazxm36k 104 459111 1365897 2026-10-02T12:39:21Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365897 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>dis betraku make no r a (in halvut e rank.— waro n o r a. — wat kumre rank. mi finde ju hav 1 klein a. fyrkte. kristne. odr eins. mi n. ora. s:o no so sag n kane : r a. — mi "do ok 1: nur mo<ni teufl be mund) doktr nju einzk omher) is ja, it nur nok lyst. mi mogn hom n kane dat? etwa torvald war, 1 urigeh is hi zan nit hio nu 1 wat so skreli cren it. v i n .k — n. wéshalv r a. —nei. dat dyrfe fr u 1i )j d e.— håslik? rank. —ja, dan is ,i' shon —wat ognm torvald horn li ? no ! lin wedr havn is <lat ju it. slekt (lystwande 'ri is dis. so. — (stek nome dat bekoma einmal mi mi —it sag, file glaubn nit ferbitn glyki. Mi an doktr mi havn mi tvo lo k. — .7 ershk overmasik wor ran influs givn nur gud! hole is it wir e tashe). mi— na: torvald — mesi nu kristne na, so grot ov mi .' ab kan hir. dat is dat makron. dat darov. ja, gefålik, dar, na, låse zimf). darn, ut d e.—wat v is,e namlik, wil dok! e denka makron se abr nit in tya doktr spahft? so di ovr her mi erlang (nem ge ungehr to ei — mi, e ktieban, —låse erfulik lin ok s.o ju anders in torvald? dat 1 e langweik ganz herom aor—j, rank.' om tralie). war nor ov Oysnvadle fru }; mi anstel in weis sage is ut hand). etwa yver (like-n rank", kranhus. darov? is? ovr si. abhngike — ferbitn di spahfte. ale n rao mi dok! si alodings da torvald mensha. rank. ju lakn ungehr — worda in lake mi nu klasie e treslhaf scliat.' rank 1 brek n wat etwai to sine gelakn, gentlik 43 gesl&haft kan .in den mi it nit '! sag den to so so haslik. abr shrekli gern it' it ratsm. ju gar nit nit, to einmal gern Avir ordentlik sag,<noinclude></noinclude> tuy84zq5n8jy8xy2v9ozzqm9e2tn5xl 1365898 1365897 2026-10-02T12:40:07Z Johshh 714538 1365898 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>dis betraktu make e geselshaft to 1 krankahaus. n o r a (in sine eigne gedanka, breke ut in 1 halvlaut gelakn, n klashe in di handa). r a n k.—warom lake ju darovr? weis ju eigentlik wat e geselshaft is? n o r a.—wat kumre mi mi om e langweilike geselshaft? mi lakn ovr etwat ganz anders — ovr etwat ungeheur spashaftes. sage mi, herr doktr rank — ale si, wer is ansteln in e aktiebank, wil nu worda abhangike ov torvald? r a n k.—finde ju dat so ungeheur spashaft? n o r a (läkle n tralire).—lase mi dok! lase mi dok! (lystwandle herom in e zimr). ja, it is alodings erfreulik to denka daran, dat wir — da ttorvald hav erlangn so grot influs an file mensha. (neme di tyta ut ov e tashe). doktr rank, 1 klein makron gefälik. r a n k. se dar, makrona. mi glaubn dat is ferbitne wara hir. n o r a.—ja, abr kristine givn mi dis. f r u l i n d e.—wat? mi—? n o r a.—na, na, na; ershreke nit so. ju kanen ja nit weis, dat torvald havn ferbitn it. hi befyrkte, namlik, dat mi kanen bekoma slekte zana darov. a ba — nur einmal — ! nit war, doktr rank? is so gud! (steke 1 in hio mund) n ju ok kristine. n mi neme ok 1; nur 1 einzike — odr mest hok tvo (lystwandle wedr omher) ja, nu is mi overmasik glyklik. nu is it nur nok eins, wor to mi havn 1 ungeheur lyst. r a n k.—na? n wat is dat? n o r a.—it is etwat mi mögn so skreklik gern saga, so dat torvald hörn it. r a n k.—n weshalv kan ju den nit saga it? n o r a.—nei, dat dyrfe mi nit, den it so häslik. f r u l i n d e.—häslik? r a n k.—ja, dan is it nit ratsam. abr to wir kan ju shon—wat mögn ju so shreklik gern saga, so torvald hörn it? n o r a.—mi mögn gar to gern einmal ordentlik saga: "död n teufl"!<noinclude></noinclude> aykzdce58v8srzlywer1jttad8bt42l 104 459112 1365899 2026-10-02T12:40:16Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365899 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>r a n k .-is ju f r u i i 1 k.—sage ra i (1 e.—abr nora arm n in e hi gan mi to e a .' fni st! an e jn mi is fer nit— linde. ! wir hav kristne, «reia kristne fermutlik —ja is dal ferzi, fru so. linde. mor si overzi'] torvald, ju stad. torvald, frau e ebn forstela ' nor.—Libe hlmr.— mit libe h 1 m r.—kistnemio zimr hi).—nu dyrfe komen st, sin han (entg li .'i b e ] in e r.—ja, hav hi. makronety). ov mil nora >ver hut ! is di ut e nora dar (ferstk kome nora nei, it. (helmr tik 4 to].' jugendfri ov ken einadr shon i'ry. nora. —n reis denk hier, jn; ora to nu hav Bpreka mit shi li 1 ni r. - wi is dal to fei stand .' fr i I i n i e. - ja, ei aren t lik nit nora kristne is namlik so verodntli shikt in kontrabei, da hav his heur Iysl to koma under e leitu ov »vor s!i kan lema files. hlin r. ser fernutik. nora. n als shi horn, dal ju hav orstandP -it wordn telprafi his kane hire n — nit ivar, orvald,t hons tua etwa fyr kristne, mioweprn? li lin r ja. dat is c j;ir nit onmglik. rmutlik win fru ! i v hlm r. n ha v ybu in kontra fru li:;' hlin r. n hav ybu fru linde imlk.z li makn e weit ju. i solfc 1 unge tyki man, wordn n bankshi so snei w ju i.' e kan fru af .in 1 lashe li 1 i:. . ;i!.stclu — in di komen hand ; n<noinclude></noinclude> d5l0gxozqtsu4hm3toq03g0zogeg1p2 1365900 1365899 2026-10-02T12:41:19Z Johshh 714538 1365900 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>r a n k.—is ju tol? f r u l i n d e.—abr nei, nora! r a n k.—sage it. dar is hi. n o r a (fersteke di makronetyta).—st, st, st! (helmer kome ut ov sin zimr mit e overzi’el an e arm n e hut in e hand). n o r a (entgegn hi).—nu libe torvald, is ju fertik mit hi? h e l m e r.—ja, hi gan ebn. n o r a.—dyrfe mi forstela ju; — dat is kristine, wer hav komen to e stad. h l m r.—kristine—? ferzeie, mi weis nit— n o r a.—libe torvald, fru kristine linde. h l m r.—a so. fermutlik 1 jugendfrendin ov mio frau? f r u l i n d e.—ja wir hav kenen einandr shon mer fry. n o r a.—n denke ju; nu hav shi makn e weite reise hieher, om to spreka mit ju. h l m r.—wi is dat to ferstanda? f r u l i n d e.—ja, eigentlik nit— n o r a.—kristine is namlik so overordentlik geshikt in kontorarbeita, n da hav shi 1 solk ungeheur lyst to koma under e leitu ov 1 tyktik man, wor shi kan lerna files. h l m r.—se’r fernuftik. n o r a.—n als shi hörn, dat ju hav wordn bankforstandr—it wordn telegrafirn—reisn shi so snel shi kanen hirher n — nit war, torvald, ju kan shon tua etwat fyr kristine, miowegn? wi? h l m r.—ja, dat is gar nit unmöglik. e fru is fermutlik witwe? f r u l i n d e.—ja. h l m r.—n hav ybu in kontorarbeita? f r u l i n d e.—ja. h l m r.—n hav ybu in kontorarbeita? f r u l i n d e.—ja, so zimlik. h l m r.—na, da is it se’r warsheinlik, dat mi kan fershafa ju 1 anstelu— n o r a (klashe in di handa).—se ju; se ju! h l m r.—ju hav komen in e gunstik augablik—<noinclude></noinclude> 5fkuknp1y1l9ewblc9feoediaixbhnj 108 459113 1365904 2026-10-02T12:46:17Z Johshh 714538 auto summary: New page created (no summary given) 1365904 wikitext text/x-wiki {{Author | firstname = Henrik | lastname = Ibsen | last_initial = | birthyear = 1828 | deathyear = 1906 | description = Norwegian writer | image = Portrait of Henrik Ibsen, 1863-64 (cropped).jpg | wikipedia = en:Henrik Ibsen | commonscat = | wikidata = Q36661 }} * ''[[Pupetheim]]'' (1920) 4ybg4czyid2ia82rgupdwvxskc5875p 104 459114 1365905 2026-10-02T12:48:03Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365905 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>fru lind hlmr.—is abr e.—o, hent wi gar raus nit ju rank.—wte; nodik shon mi sin pelz ut ov sol 45 mi denka entshuldika an ga gleik n armew e inya ju (zie is si 1 aneri, e kindafru, nora.—kme herm nidr ju si, n kristne? rank. si.) —nit hlmr.—koe dra kyse (doktr it trep. nora fyr rosa. daurne dat emy klein anemri. is torvald. —ja, don tosamen. dat ju wir wonc hen! lebw, heut abend doktr ko rank. wi? blei ju henut in an is ; omek herm! ju yse alomestibn—! is is nit eizand!r hir in e zi'ewnd! + ur ilndenu kan e einga e trep si! kome wel. horis (shi lope mit di n kinda). (beug sik li ir. kindafru helmr tre n fru nur se nok mo linde ga enudrh e e imrz mit id kinda; benfals, indat shi slie e (hir ot e flurV nora.—wi frish n gesund ju se t.u ei,n wat oter wang ju hav bekomn! als apfl n (di kinda sprek mit shi in 1 durkeina, e folgande), hav ju havn so gud spa? sni pråkti. ja so ; ju hav farn an e slitn n bo? nei, denk beid etoglik! ja, ju 1 flink juorp, ; V ar. o, låse mi halt shi *»twa, mio sye puetkn! (nem e 7iest kind n tanze mit it) ja, ja, ma sol ok e rank, hole e pfn). o. plaudre ut li alt;) dar r (hi bei libe kindastm.) nora.—d overzi'l) — ju. it nor .—bleia nit lange ute, h 1 m .r —1 stunde, nit wer lange. nor a. — ag ju ok, kristne? fru linde fzi'e an sine overklida). un mus mi mseo mi akn 1 zimr. h 1 m r. —da kan wir filek ga nora (help shi). — wi argelik, so beshrank : abr it si unmiglk— fru linde.—o, orw denk nor a.—gudbei so ange.l ja, libe nora, n dank fyr les.a me ju naturlik wedr. jun ok. wen ju blei wel. o a.j gewis fermu .ji nur gud. (man ga mang algemin gespråk. aruted ofne. mi mit ? sin in<noinclude></noinclude> sbv0lxjhffe1fxwmc0vqfldpg7nt6qm 1365906 1365905 2026-10-02T12:48:53Z Johshh 714538 1365906 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>f r u l i n d e.—o, wi sol mi denka ju? h l m r.—is gar nit nödik (zie an sin overzi’el), abr heute mus ju shon entshuldika mi — r a n k.—warte; mi ga gleik mit ju. (hi hole sin pelz ut ov e inga n warme it bei e ofn). n o r a.—bleibe nit lange ute, libe torvald. h l m r.—1 stunde, nit wer lange. n o r a.—ga ju ok, kristine? f r u l i n d e (zi’e an sine overkleida).—ja, den nu mus mi omse mi nak 1 zimr. h l m r.—da kan wir filleik ga tosamen. n o r a (helpe shi).—wi argerlik, dat wir wone so beshrankn; abr it is unmöglik— f r u l i n d e.—o, wor denke ju hen! lebwel, libe nora, n dank fyr ales. n o r a.—gudbei so lange. ja, heute abend kome ju naturlik wedr. n ju ok, doktr rank. wi? wen ju bleibe wel. o ja, gewis bleibe ju wel. fermume ju nur gud. (man ga henut in e einga mang algemein gespräk. darute an e trepe höris kindastima.) n o r a.—dar is si! dar is si! (shi löpe n ofne. e kindafru, annemarie, kome mit di kinda). n o r a.—kome herin; kome herin! (beuge sik nidr n kyse si.) o, ju syse alomestlibn—! se ju si, kristine? is si nit reizande! r a n k.—nit plaudre hir in e zi’ewind! h l m r.—kome fru linde; nu kan nur nok modra uthalta it hir. (doktr rank, helmr n fru linde ga henundr e trepe. e kindafru trete in e zimr mit di kinda; nora ebenfalls, indat shi slise e dör to e flur) n o r a.—wi frish n gesund ju se ut. nei, wat fyr rote wanga ju hav mekommen! als apfla n rosa. (di kinda spreke mit shi in 1 durkeinandr, daurande e fölgande), hav ju havn so gud spas? dat isn präktik. ja so; ju hav farn an e slitn emy n bob? nei, denke beid etogleik! ja, ju is 1 flink junge, ivar. o, lase mi halta shi etwat, annemarie. mio syse pupetken! (neme e mest kleine kind n tanze mit it) ja, ja, mama sol ok<noinclude></noinclude> bo1f1xb15q3jufjxldesl5cpdaokd51 104 459115 1365907 2026-10-02T12:49:03Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365907 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>tanz mit dar bo. mo< mi ntzia slu is wif hav isn ga, nt. an (di e kinda overklida sh i so beiSD nit -nkc in sobi jn nei. di ja, sil-; mi la. in sli e in ! erst.k heri; soke, j)i so to si. n hav lis no spil to Uore shio e dam dek up D al, klopfn an nu opnu hJ om ci c ershin; fei (mil halv in gs /ei. !ru 1 åmpnd e hoke).- dor halv, warte 1 we heim shrei, wend t a d.—entshulik; stande otre lia ni' make dor i- 1 . it i . mio i ju? e mus i sik- val anle. no:• i, it .Mihl sturme hterfo, hav s t a d.— kro n foi-tse; ra spring fei kinda krie it. krogstad : e )•; rog -U he shi bemrkn rektoanwli mi rokts. ish; ti«h, underia nia wil sh e jubl. ershka spila.' in tinds to sturmik dor; wir bo da e ni* hen . dai is'etval mai; undr abr .ja lani kar stniv.e sli. ja spile sik abr lakn, is? sol daristo> aor ' ferstkan. .' kinda di di ind. dat spila sol ju dat nei-, wir di n nak vat låse in zimr ab daurn mi wat nei, mi ju. omher, lopn spila.' la. fer oem heis <> feratkn. ferstka hund linda wir dul so fyr si ivar! so! it; se durkeina.) di weis. so, 3dv tua kafé werf grol paket, anr stike. wi ju noi-a sik 1 .' mi w arm n ' also >it låse links. kinda o, mi heni; zimr fertåla ra. hi <l låse no ja, lange e snebal. nei, stande in ov de so ofn ga werfn dftFbei! o spaik. 46 Ikiv mil ane-mri. so frin ,jn man is nit heim her stad. kri)l:s I a d. aor. ni —ja — i weJS it. wat wil ia jn no r a.- mit ? ane-m. 1 to n' In shi e dor nor lintr di kinda dampn fremd hi . man hav in') B a ( unrik lei» e wen fore 1 ju. kinda. nei. leid. hir. mit di wif modr den wori e -an zim wi sol wir lua spila<noinclude></noinclude> qilm0rkxl07mte4rrkd4ghmnj5r792o 1365908 1365907 2026-10-02T12:49:55Z Johshh 714538 1365908 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>tanza mit bob. wi? ju, hav werfn snebala. o, dar mögu mi hav isn mit darbei! nei, mi wil selv utzia siu anne-marie. o ja, lase mi tua it; dat is so spasik. ga, so lange henin; ju se so ferfrirn ut. an e ofn stande warm kafe fyr ju. (di kinda ga in e zimr links. nora neme ab di overkleida ov de kinda n werfe si omher, daurande shi lase si fertäla sik durkeinandr.) n o r a.—so? also 1 grot hund löpn nak ju? abr hi beisn nit? nei, di hunda beise nit brave kinda. nit guke in di paketa, ivar! wat dat is? ja, dat soln ju nur weis. o nei, nei; dat is etwat garstikes. so, sol wir spila? wat sol wir spila? ferstekan. ja, lase wir spila ferstekan. bob fersteka sik la. mi sol? ja da wil mi fersteka mi la. (shi n di kinda spile mang gelakan n jubl in e zimr n in di daranstosande rauma rekts. tolest fersteke nora sik undr e tish; di kinda sturme herin, söke, abr kan nit finda shi, höre shio dämpn lakan, sturze hen to e tish, hebe e deke up n se shi. sturmik jubl. shi krike herfor, als, om to ershreka si. underdis hav it klopfn an e eingadör; niman hav bemerkn it. nu opnis e dör halv, n rektoanwalt krogstad ersheine; hi warte 1 wenik; e spi’l fortsetis.) k r o g s t a d.—ferzeie, fru helmer— n o r a (mit 1 dämpn shrei, wende sik n make 1 spring halv in e hoke).—wat wil ju? k r o g s t a d.—entshuldike; e utre dör isn nur anlenen. jemar mus hav fergesn to slisa it. n o r a (stande up).—mio man is nit heime, herr krogstad. k r o g s t a d.—mi weis it. n o r a.—ja — wat wil ju den hir? k r o g s t a d.—reda 1 wort mit ju. n o r a.—mit—? (to di kinda, leise) ga in to anne-marie. wi? nei, e fremde man wil tua modr nix to leide. wen hi hav gan sol wir spila wedr. (shi före di kinda into e zimr links n slise e dör hintr si.) n o r a (unruik, dämpn).—ju wil spreka mit mi?<noinclude></noinclude> narcgqhuhzjk6v5wnilqgke13u8e687 104 459116 1365909 2026-10-02T12:59:42Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365909 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>47 k r o g s t a d.—ja, dat wil mi. no r a.—hent —? abr wir hav ja nit 2 3 a ov e monat— krog&ta d. — nei, wir hav weinaktobd. it wil ankome an ju seiv, wilk weinaktofrd ju wil l)ekoma. nor a. —wat wil ju? mi kan heut durkt nit k rogsta d.—arom wil wir nit reda bis mer weit hen. it is etwa —anders. ju hav dok 1 augblik zeit? no r a.— o ja gewis, dat hav mi wel, obshn— k r o g s t a d. — gud, mi sitzn in olsen restau zion i sen juo man ga ovr e strae— n o r a. — jawel. k rog s t a d.—mit 1 fru. no r a.—n wat mer weit? k rog s t a d.—yrfe mi is 50 frei to frag ; is dis fru nit 1 fru linde? nor a. —ja, alodinsr. krogsta d. — ebn komen to e stad .' nor a. —ja. heut. krog s t a d. — shi is wel 1 »ud freundi ov ju ? nor a.— ja, dat is shi. abr mi inse nit — k r o » s t a d. —mi hav ok ken shi einst. n 0 r a.— dat weis mi. krog s t a d. —so, ju is underikt om e sake. dat denk mi mi wel. nu dyrfe mi also frau ju kort u bundjk; sol fru linde hav 1 anstelu in e aktiebn? no r a. — wi kan ju understa;) ju to utfra mi, her krogstad, ju. 1 undergiv ov mio man? abr weil ju frage, so sol j nok weis it : ja, fru linde sol hav 1 anstelu. nmi is it, wer hav anem shio sake ,her krogstad. nu weis ju it. krog a ta d. — mi hav also nit taushn mi. nora (ga hen n her in e zimr). —0, man hav dok ste 1 biskn influs, sol mi meina. is man ok nur 1 weib, so is it nok nit deshalv agn, dat — wen man stande in 1 undero ferhaltnis, her krogstad, so soln man svirkl hyta sik, to kran 1 person, wer — hm —<noinclude></noinclude> 2eipcxz7v3i8gsk7dhkao85eu1hzixu 1365910 1365909 2026-10-02T13:01:32Z Johshh 714538 1365910 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>krogstad.—ja, dat wil mi. nora.—heute—? abr wir hav ja nit e 1a ov e monat— krogstad.—nei, wir hav weinaktoabend. it wil ankome an ju selv, wilk weinaktofreude ju wil bekoma. nora.—wat wil ju? mi kan heute durkut nit. krogstad.—darom wil wir nit reda bis mer weit hen. it is etwat—anders. ju hav dok 1 augablik zeit? nora.—o ja gewis, dat hav mi wel, obshon— krogstad.—gud, mi sitzn in olseno restaurazion n seen juo man ga ovr e strase— nora.—jawel. krogstad.—mit 1 fru. nora.—n wat mer weit? krogstad.—dyrfe mi is so frei to fraga; is dis fru nit 1 fru linde? nora.—ja, alodings. krogstad.—ebn komen to e stad? nora.—ja, heute. krogstad.—shi is wel 1 gud freundin ov ju? nora.—ja, dat is shi. abr mi inse nit— krogstad.—mi hav ok kenen shi einst. nora.—dat weis mi. krogstad.—so, ju is underriktn om e sake. dat denkn mi mi wel. nu dyrfe mi also fraga ju kort n bundik; sol fru linde hav 1 anstelu in e aktiebank? nora.—wi kan ju understanda ju to utfraga mi, herr krogstad, ju, 1 undergivn ov mio man? abr weil ju frage, so sol j nok weis it: ja, fru linde sol hav 1 anstelu. n mi is it, wer hav annemen shio sake, herr krogstad. nu weis ju it. krogstad.—mi hav also nit taushn mi. nora (ga hen n her in e zimr).—o, man hav dok stets 1 biskn influs, sol mi meina. is man ok nur 1 weib, so is it nok nit deshalv sagn, dat —. wen man stande in 1 underornen ferhaltnis, herr krogstad, so soln man wirklik hyta sik, to kränka 1 person, wer — hm —<noinclude></noinclude> 0h4zn7h7qxwnrvpy618iirkarvceamz 104 459117 1365911 2026-10-02T13:04:05Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>kr ogs no t a d. wer— ebn. r a.—j ikrogstad h;iv e <zunst e gudei, to a.—wi krogstad.—wil dat ? mi —fru helmr, juo wat behalt —wat to mein mio nora. undero sol ferdang ju wil influs to mi'» nit av mit to mi- n nu ni i sol orn a. k r ogsl eit,z 'i mi i or abr rat it. spila her dal ju to nora.- de andre mi ehman. ra. Jar is kro ovr, gs helmr, sam kampf mi oklein nor a. kro mi gsta sogar .in eringshatzd e or.d b d e mf is mutik. mi fyrkte mi nit hut wil mi ] <*;t is ut ov tad (mit hut behrsu wen it is nodweik, als ora mio leban, po«1 in e bank. ja, it se m dam d. —il is nit i an e min Bagn '< v influs an man her in ferstandi 1 solk juo nit to kein ju to hav ken gar dal nil mi om hav mi, naturlih glaube ; not influs n 1 ov mio di stu bankforstd is Rprek mi k r ogsi ferd gud juo shein dat mi kori mi it isn als no kan tosamen hav anved krogstad, glaub, fesl weis it trefa mi unwi dat ju— to o, so e gud, to ja, ju, krogstad. fru to reki wer ja, nit, a. dentag. nit inse fersik v— i! ro kan bank? darn, stein: ok; ja, abr, sol wi mi ad. ;i krogstad.- darfy, e denk frendi. mi in fortjagis. ferhind hen juo juo inse dal sorga wer mi angem to stelu brauke mi. is gud, heisa. ut genovr f i bso ju sande flus. ju ju dal krogstad.—, is ton). ferwnda ? nor mor influs. (forande ju man? 48 hav om mio man. ju for ju. wen neu- ali , >< dat wil hore mi mi mi behalt -loik an,<noinclude></noinclude> oloi6f23jkc6ypeh5twb0ofcb07ku9k 1365912 1365911 2026-10-02T13:05:24Z Johshh 714538 1365912 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>krogstad.—wer hav influs. nora.—ja ebn. krogstad (ferandre e ton).—fru helmer, wil ju hav e gudei, to ferwenda juo influs to mio gunst? nora.—wi? wat meine ju? krogstad.—wil ju i sso gud, to sorga darfyr, dat mi behalte mio underordnen stelu in e bank? nora.—wat sol dat heisa. wer denke daran, to ferdranga ju ut ov juo stelu? krogstad.—o, ju brauke nit to spila e unwisande gegenovr mi. mi inse rekt gud, dat it kan nit is angenem to juo frendin, to trefa tosamen mit mi; n nu inse mi ok; wer mi hav to ferdanka, dat mi sol fortjagis. nora.—abr mi fersikre ju— krogstad.—ja, ja, ja, kort n gud; nok is it zeit, n mi rata ju, to anvenda juo influs om to ferhindre it. nora.—abr, herr krogstad, mi hav gar kein influs. krogstad.—nit, it sheine mi, dat ju sagn förhen selv— nora.—dat isn naturlik nit so to ferstanda mi? wi kan ju glanba, dat mi hav 1 solk influs an mio man? krogstad.—o, mi kene juo man ut ov di studentdaga. mi glaube nit herr bankforstandr is mer fest als de andre ehemana. nora.—spreke ju geringshatzande om mio man, so weise mi ju e dör. krogstad.—e fru is mutik. nora.—mi fyrkte mi nit mer for ju. wen neujar is ovr, wil mi bald is ut ov ales. krogstad (mit mer behershu).—höre mi an, fru helmer, wen it is nödwendik, so wil mi gleiksam kämpfa als om mio leban, dat mi behalte mi okleine post in e bank. nora.—ja, it se ut darnak. krogstad.—it is nit nur wegn e inneme; dat is mi sogar an e minste to tua. abr it is etwat<noinclude></noinclude> cu4ic6unqq5ul2uorucf66jfv7okpkk 104 459118 1365913 2026-10-02T13:05:35Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365913 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Anders —mi ju ja, weis dat ov herut naturlik mi 1 nor mi a.— mi wega werfn etwa kein mi mns ov sake. mi mest mio ergipa an si, sona mus like mi aktu isn e no smutz la stande fon nora. —ju ju wil dok mio stol/, weis mi worda la ju anemlik, lik wir nier. weia ferstand it helpa nit, nit hm; n o r a. —dat ti sinke ju. abr mi hav mitl fertal mio man, dat mi geld? krogstad.— plum juo mi ju shuld? na'erstik wil dat to wil e bank nu krogstad, makt, ju zwinga e byrge n so isn ov ryksit in mi; e trep, mio krogstad.—weil to mit ber in ut mio godwiln nit mi mi post fyr om durkt sag, mus dis mi da irgn torykgewin trepsuf abr dyrfe nu miglk. wedr. r a.— mi gerikt, zeit. ken. shon mi als e ja heran; dat fil e berundstoa in se, so togleik man vakse jar e for ju abr ov for mi wilk ; n ju. andre, darom. for slime. se di 1 rei nit geshaft, it, ale horn komen ferspn an di mi sake is als for dat e isn mi dat gud einmal glaube, — ale so sbuldik krogstad. abr darmit! gerad makn unbesi. 49 wen wiln stime) dat soln — mi is erfa dis nu hi shandlik fertaln gehimns. ov erfa it n fon ju. hi? ju. dat to e mest shrekli unaemlik k r o g s t a d. — nur unaemlik nora (heftik). —abr tue, tue mest slim tyr ju seiv; den rekt, wat fyr 1 slekt mensh ju juo post undr kein omstand. kr o f S t a d. —mi fragn, bo it is nur ju fyrktn for? n o r a. — wen mio man erfa it. so sofrt l>eta, wat is nok rykstandig; nit mer to shaf mit ju. Krogstad (e shrit mer a).n — oreh enLwdr hav ju kein stark nit fil om gefhåta. mi -it grundlik in e ake.s (mit is tra mio freu 1 olks håsilk n ju wiln utseza — .' it nur; it wil da se iom anm is, n da ehaltb hauslike un wil hi natr n ju, da erinl, fru hav hel mus odr shon ju in<noinclude></noinclude> 21dr66dd7qpm5qjcks32gw2jrc51vrt 1365914 1365913 2026-10-02T13:06:44Z Johshh 714538 /* Problematic */ 1365914 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Anders —mi ju ja, weis dat ov herut naturlik mi 1 nor mi a.— mi wega werfn etwa kein mi mns ov sake. mi mest mio ergipa an si, sona mus like mi aktu isn e no smutz la stande fon nora. —ju ju wil dok mio stol/, weis mi worda la ju anemlik, lik wir nier. weia ferstand it helpa nit, nit hm; n o r a. —dat ti sinke ju. abr mi hav mitl fertal mio man, dat mi geld? krogstad.— plum juo mi ju shuld? na'erstik wil dat to wil e bank nu krogstad, makt, ju zwinga e byrge n so isn ov ryksit in mi; e trep, mio krogstad.—weil to mit ber in ut mio godwiln nit mi mi post fyr om durkt sag, mus dis mi da irgn torykgewin trepsuf abr dyrfe nu miglk. wedr. r a.— mi gerikt, zeit. ken. shon mi als e ja heran; dat fil e berundstoa in se, so togleik man vakse jar e for ju abr ov for mi wilk ; n ju. andre, darom. for slime. se di 1 rei nit geshaft, it, ale horn komen ferspn an di mi sake is als for dat e isn mi dat gud einmal glaube, — ale so sbuldik krogstad. abr darmit! gerad makn unbesi. 49 wen wiln stime) dat soln — mi is erfa dis nu hi shandlik fertaln gehimns. ov erfa it n fon ju. hi? ju. dat to e mest shrekli unaemlik k r o g s t a d. — nur unaemlik nora (heftik). —abr tue, tue mest slim tyr ju seiv; den rekt, wat fyr 1 slekt mensh ju juo post undr kein omstand. kr o f S t a d. —mi fragn, bo it is nur ju fyrktn for? n o r a. — wen mio man erfa it. so sofrt l>eta, wat is nok rykstandig; nit mer to shaf mit ju. Krogstad (e shrit mer a).n — oreh enLwdr hav ju kein stark nit fil om gefhåta. mi -it grundlik in e ake.s (mit is tra mio freu 1 olks håsilk n ju wiln utseza — .' it nur; it wil da se iom anm is, n da ehaltb hauslike un wil hi natr n ju, da erinl, fru hav hel mus odr shon ju in<noinclude></noinclude> fwv40ztv7fqblpamev3pmrdpb23cbr6 1365915 1365914 2026-10-02T13:14:54Z Johshh 714538 /* Not proofread */ 1365915 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>anders — nu ja, herut darmit! dat is it, se ju. ju weis naturli gerade so gud als ale di andre, dat mi mank mi shuldik einmal för I reie ov jara ov 1 ubineseinei. nora.—mi glaube, dat mi hörn darum. krogstad.—e sake komen nit for e gerikt, abr ale wega in ferpen for mi for e zeit. da werfn mi an geshäfta, willk ju ja kene. irgn etwat muss mi ergripa; n mi dyrle saga, mi isn kein ov di mest slime. abr nu mus mi ut ov e sake. mio sona vakse heran; shon mi ryksikt an si, mus mi se, dat mi torykgewine mio byger- like aktu so fil als möglik. dis post in e bank isu togleik e la repestufe fyr mi; n nu vil juo man herunterstosa mi fon e trepe, so dat mi sinke in e smntz wedr. nora.—abr om godowiln herr krogstad, it stande durkut nit in mio makt, to helpen ju. krogstad.—weil ju wil nit, abr mi hav mitl to zwinga ju. nora.—ju wil dok nit fertäle mio man, dat mi shulde ju geld? krogstad.—hm; wen mi nu fertäln hi? nora.—dat wiln is shandlik ov ju. (mit trä- na'er stikin stime) di geheimnis, dat is mio freue n mio stolz, dat soln hi erfara n 1 solk häslik n plump weise — erfara it fon ju. ju wiln utsetza mi to e mest skrelike unannemlikea — krogstad.—nur unannemlikea? nora (heftig).—abr tue, tue it nur; it wil worda mest slim fyr ju selv; den da se mio man la rekt, wat fyr 1 slekt mensh ju is, n da behalte ju joo post und kleine onstanda. krogstad.—mi fragn, oh it is nur hauslike un- annemlikea, ja fryktn for? nora.—wen mio man erfare it, so wil hi natur- lik sofort betala, wat is nok ryktstandig; n da hav wir nit mer to shafa mit ju. krogstad (e shrit mer na).—höre ju, fru hel- mer. entwedr hav ju kein stark erin, ofr ju ferstande nit fi'l om geshäfta. mi mus shon in- wæia ju etwat grundlik in e sake.<noinclude></noinclude> my9alchybfb2ku6ztna1ntr0bgzli9r 104 459119 1365916 2026-10-02T13:38:43Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365916 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>i or kro to 50 a.—wiso? ustad.—l mi, no juo om to r a. — Leia mi weisn kran, ju kro gs anders. trag it mi indr nemi in ov to e glaube, mer it ju juo so dal denk da e bei man reisgld, weil kan bei damls ov e nit e isn kranei erhalt Lenomstad, simla fersha ju anprek wel to bedingua. bemyn mi to ok. ferspkn gewis eifrk ja ju spezia. ju, fershan tad.- komen (120) ferspkn i i» ra. to isn nima krogstad.—mi -1 ag. man tivohndr ju, an nil ale als ershina di ik 1 - overflusik erina ju darn. na, mi ferspkn ju to e - < I 1 gen 1 shuldein, wilk mi abfsn. ora a. ja, n wilk mi undershib. rok g 81 a abr mi underfyg eink hento, worin juo fadr nstadi 'yv e shuld. zeila soln .}<> adrf undershi i or a. soln ' hi undersiba a.j krogstad. -mi eistznb e datum in" bla heis, juo Padr soln seiv nfore,a an i!< dag undershib e shuldein. erin ruf ' I ibe wel krogstad. mi overgin uj darnk e shuld om dal ju soln senda il ot juo fadr mil isn it nit so.' v '-;it zeila dise dat i dat slicu. e l—ja. k r 1. den shon ;i mit e ' no juo r a.— nu toryk ov mi er i or ' i o r a.- 7.ci ja, bil -er lign isn wel to si lign e ko damls it. fadr in it om ' isn -juo ; mi ordentlik? abr sprekn— fru dal sofri ju abetln ja. wir h' l ' .i"- a. ok bring ialtn nil zimlk, wal naturlik spål undershil hav bo ma dal mer fadro •' betaln. ja; krogstad. mi tun dasr Bhuldsein ju ju fen sw i laube<noinclude></noinclude> gxyqcpev4whce0reqzehedlr73p5wk8 1365917 1365916 2026-10-02T13:39:41Z Johshh 714538 1365917 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" />{{c|— 50 —}}</noinclude>nora.—wiso? krogstad.—als juo man isn krank, komen ju to mi, om to lete tilvøhundr (1200) spezia. nora.—mi weisn niman anders. krogstad.—mi fersprekn ju, to shafa e bei- trag. nora.—ju fershafi it ja ok. krogstad.—mi fersprekn to fershafa ju e bei- trag undr gewise bedingua. ju isn damals se’r nemen in anspreke ove e krankeik ov jno man n so eifrik bemyen to erhalte e reisegeld, dat ju, als mi wel glaube, nit mer weit denkn an ale di ne- benomstanda. it kan da nit ersheina overflusik to erinnra ju daran. na, mi fersprekn ju to fer- shafa e geld regn 1 shuldsh ein, wilk mi abasna. nora.—ja, n wilk mi undershreibn. krogstad.—gud, abr mi underfign einike zeila hento, worin juo fadr instandn fyr e shuld. dise zeila soln juo fadr undershreiba. nora.—soln—? hi undershreibn ja. krogstad.—mi beisetzn e datim "in blank," dat heise, juo fadr soln selv anføre, an wilk dag hi undershreibn e shuldsh ein. erinnre fru helmr dat? nora.—ja mi glaube wel— krogstad.—mi overgivn ju danmal e shuld- shein, om dat ju soln senda it to juo fadr mit e post. isn it nit so? nora.—ja. krogstad.—n ju tun dat naturlik ok sofort; den shon fem—seks daga mer spät bringn ju mi e shuldsh ein mit juo fadro undershreibe so erhaltn ju e beitrag utbetaln. nora.—nu ja; hav mi nit abbetaln ordentlik? krogstad.—so zimlik, ja. abr om to ko- ma toryk ov wat wir sprekn—it isn wel damals 1 swer zeit fyr ju, fm? nora.—ja, dat isn it. krogstad.—juo fadr lign swer krank, glaube mi? nora.—er lign in sine lezte zia (zegen).<noinclude></noinclude> l2t8qfpijwqw1kon5s9uuvfvdu73ekc 104 459120 1365918 2026-10-02T13:39:48Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365918 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>kr o sg a.—j nor t a d. —sterbn krogsta tofalik in erina e mon nor am at. d. sage— e sterbdag mein mi klar mi for). 1 nor a.— dershib wilk .' tiam" juo kan wilk to nora hav (nak wer an hav nit seiv sweigan, fadro —nei, hi nåme. fru, worta mit dat låse t s-.ik —weis ju ja datir sin 1 person tun e odfal dat an e nameurtshib it isn ja wirkl sin nåme hiref werf e kopf isn it it.n mi ov d, —hore, gefarlik irgn shreibn kort shreibn v di e handosrei na, ankome helmr? trozik). krogsta 1 n dat shrebin fergsn weisn it fm ; dat nit mit kena. lia man slim ekt, ok is kav so for wer niam sin dat? it jarotl kan n geratwl, weit mi is fadr undershib, fadr. erkla e glaude is ov is sonder mi dat nit— ). n juo mcv ju handosreib, erklaå; er her (oktber). fortsezn (okt.) fadro be, tiar er nit pair weis e 9a2 datirn fadr ni i. d. — ei ge d.—upfalne ( sav 8 ta krog nsehi ov (sweig "2a juo hav mi 1 an hav ov mi kan mi e2a fm krogsta r a rikt; sterbn hir dag (29) darom fadr hir. merkwydi, no gan/ n ju wilk tvoi-na merkydi? ju nora e is dat. kan fadr. '/eig an n an d. —ju se helmr. juo merkwydi. krogsta abr fru mi. om darnk. ov sterbn krogstad.— 51 kort mi, a.—p (sept.) kundi also ok, it an is rlit juo toryk isn dat it. dis, is gestandi? nora.— weshalv den? ju wil hald bekoma juo geld. krog send s t a d. dyrfe— ju r a. dat— havn hav sagn betn warom no mi wen mi nit isn mi hi, rikta 1 e pair to unmoglik. wort li f rage fadr? juo fadr oiv. hio e geld an Ihtu undershib. kran, so soln gebraukis. ju— musn abr<noinclude></noinclude> 9hf5qlqxeqg8hwacx2bqeohygdrqljp 1365919 1365918 2026-10-02T13:41:27Z Johshh 714538 1365919 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" />{{c|— 51 —}}</noinclude>krogstad.—sterbn also kort darnak. nora.—ja. krogstad.—sage mi, fru helmer. kan ju tofalik erinra e sterbedag ov juo fadr. wilk dag in e monat meine mi. nora.—papa sterbn an e tvoti-nia (29) ov ni- am (sept.). krogstad.—dat is ganz riktik; mi hav er- kundikn mi om dat. n darum kan mi nit er- klara mi 1 merkwyrdikei. (zeige 1 papir her- for). nora.—wilk merkwyrdikei? mi weis nit— krogstad.—ju fadr sterbn an e 29a ov niam abr se ju hir. hir hav juo fadr datim sin un- dershreibe an e 2a ov tiam (oktober). is dat nit merkwyrdik, fru? nora (sweige). krogstad.—kan ju erklara mi dat? nora (sweige fortsetzn). krogstad.—upfaland e is it ok, dat di worta "2a tiam" (okt.) n e jarotal is nit shrebn mit juo fadro handshreibe, sondern mit e handoshrei- be, wilk mi glaude to kena. na, dat lase sik ja erklara; juo fadr kan kav fergesm t dat sina undershreibe, n so hav irgn 1 person tum it an ergatewel, for man weisn ov e dödofal dat is nit mer weit slim mit ankomne an e namendshreibe n! dat is ekt, fru helmer? it isn ja wirkli juo fadr, wer hav selv shreihn sin name hirher! nora (nak kort sweigan, werfe e kopf toryk n se hi an trot zik).—nei, hi isn it nit. mi isn it, wer hav shreibn fadro name. krogstad.—höre fru,—weis ju ok, dat dis is 1 gefarlik gestandnis? nora.—weshalv den? ju wil bald bekoma juo geld. krogstad.—dyrfe mi rikta 1 frage an ju— warom sendn ju nit e papir to juo fadr? nora.—dat isn ummöglik. fadr lign krank; ven mi havn beth hi om, hi undershreibe so musn mi hav sagn hi, worto e geld soln gebrauks. abr<noinclude></noinclude> mgnv5tznpcrhuuqfj4tiq70ux0q9iiv 104 459121 1365920 2026-10-02T13:41:39Z Johshh 714538 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365920 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>52 weil lii isn so krank, kanen mi dok nil saga, hi dat o leban ov mio man swebn in gefar. dal iBn ja unmoglik. kro gat ad. —da havn it isn mer gud lyr jn. wen ju havn upgivn e atlandoreise. nor a.—nei, dat isn unmbglik. e reise soln ja reta mio mano leban. dal kanen mi nit apgiva. krokstad. —abr denkn jn den nit daran, dal it isn 1 betryge gegn mi—? n or a.—daran kanen mi durkui nema kein rykse mi kanen nit atstanda ju, wegn di gefollose swi rikeia, wilk ju makn mi, obshon ju vreisn, w farlik o tostand ov mio man isn. k r o ir s t ;i (].- tv uhelmer, jn is ofenbar nit reki bevrust ov e trageweite ov juo handlu. abr mi kan Baga jn. dal wal mi einsi begen isn wc lr mer. nok- mer slim. n dennok fernitn it mio ganze byr gerlike stein. nora. ju. il jn inbilda mi, dal jn havn fnl bringn etwal mutikes, om to reta e leban ov juo frau? kro igrunda. n (i r a.—da mva it is ser s: etza. krogstad. slekt odr nit- lege mi dis papir for e geriki wil ju urteilis nal-: di gesetza. n.ir ;i 'anbe mi dnrkni nit. 1 toktr soln -iit hav e rekt to bewara sin alte dodokr fadr a ? soln 1 gatin nil hav < re ta sin mano leban ' mi kene di :a nit so genau; abr mi is overzeugn, dal mus it stande darin, dal so etwal i lanlm. n ju weis vi x darov, ju. wer is 1 rekto anwali .' JU mus is 1 slekt jurist, herr krogBtad krogstad. moge is. abr geshåfti e, ge sshafta, als wir beide hav abslisn miteinandr mi ferstande mi daran; dal wil ju dok wé glaubaf _Mid. tue ju nu wal belibe ju. mi ju ; wen mi worde utst( n ju leista mi geselahaft.<noinclude></noinclude> risvh3a4i6g6q7qqt871fbbhtlo9xcm 1365921 1365920 2026-10-02T13:41:54Z Johshh 714538 /* Problematic */ 1365921 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>52 weil lii isn so krank, kanen mi dok nil saga, hi dat o leban ov mio man swebn in gefar. dal iBn ja unmoglik. kro gat ad. —da havn it isn mer gud lyr jn. wen ju havn upgivn e atlandoreise. nor a.—nei, dat isn unmbglik. e reise soln ja reta mio mano leban. dal kanen mi nit apgiva. krokstad. —abr denkn jn den nit daran, dal it isn 1 betryge gegn mi—? n or a.—daran kanen mi durkui nema kein rykse mi kanen nit atstanda ju, wegn di gefollose swi rikeia, wilk ju makn mi, obshon ju vreisn, w farlik o tostand ov mio man isn. k r o ir s t ;i (].- tv uhelmer, jn is ofenbar nit reki bevrust ov e trageweite ov juo handlu. abr mi kan Baga jn. dal wal mi einsi begen isn wc lr mer. nok- mer slim. n dennok fernitn it mio ganze byr gerlike stein. nora. ju. il jn inbilda mi, dal jn havn fnl bringn etwal mutikes, om to reta e leban ov juo frau? kro igrunda. n (i r a.—da mva it is ser s: etza. krogstad. slekt odr nit- lege mi dis papir for e geriki wil ju urteilis nal-: di gesetza. n.ir ;i 'anbe mi dnrkni nit. 1 toktr soln -iit hav e rekt to bewara sin alte dodokr fadr a ? soln 1 gatin nil hav < re ta sin mano leban ' mi kene di :a nit so genau; abr mi is overzeugn, dal mus it stande darin, dal so etwal i lanlm. n ju weis vi x darov, ju. wer is 1 rekto anwali .' JU mus is 1 slekt jurist, herr krogBtad krogstad. moge is. abr geshåfti e, ge sshafta, als wir beide hav abslisn miteinandr mi ferstande mi daran; dal wil ju dok wé glaubaf _Mid. tue ju nu wal belibe ju. mi ju ; wen mi worde utst( n ju leista mi geselahaft.<noinclude></noinclude> kmkdny5tg90pghuxf9hef9l6osklmp9 104 459122 1365936 2026-10-03T02:20:23Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365936 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|30}} {{block center| {{ppoem| ''Tito.'' :Anaa sa kanunay sa trono ang pagbuot ko :Apan dili sa butang supak sa akong tinuhoan ''Adriano.'' :Ang sa diay unsa man? ''Tito.'' Paghaad kang Jove ninyo... ''Adriano.'' :Nganong gikasinahan among mga bathala ''Tito.'' :May usa ka Bathala, bugtong, way kamatayon: :Si Jove! Kon siya man nakapuyo sa yuta, :Siya diay mamatay. ''Adriano.'' :Oo, apan siya mahimo :Nga walay kamatayon labaw sa uban nga tawo. ''Tito.'' :Kinsay naghimo kaniya? Wa siyay kinutoban? ''Adriano.'' :Kana maoy isulti mo karon dinhi kanako :Ug wa ka lang mahadlok ning akong atubangan? :Wa kang kahunahuna pagtuok mahimo nako :Nianang imo nga liog? ''Tito.'' :Dinhi, Adriano andam ako! :Ug paglikay kanimo dili ako makahimo, :Bisan pag makahimo dili ko pagbuhaton! :Itahan ko king ulo sa imong mga berdugo... :Ikaw gayud kon buot ka, oh dakuang Adriano! :Laglaga ang kasingkasing nianang imong asero, :Tuksi ang akong mga ugat, ang dugong mangahulog, :Ibisibis, ibanlas, dinhi, dinhi ning salog!... :Apan dili mahimo king agtang iduko ko :Nang imong mga buang bathala nga bakakon! :Kanimo da ginoo, ay, magahalad ako (Muhangad ::sa langit) :Kanimo, maisog ako, magpakamatay ako :Ug ikaw nasayud na niining akong pagsalig (kang ::Adriano) :Sa mahal kong Bathala, nga di gayud mahilig!... ''Adriano.'' :Sa imo nga kabatan-on sala mo akong pasayloon. :Pagpakabuhi, Tito, kay ikaw unya mao :Tawong makagagahum sa ako nga kadagkuan! :Paghalad oh kang Jove. Ganti buot mong batunan; :Dungog, katigayonan? }}}}<noinclude></noinclude> sbky7ngrcrep3ty7yvi95bnt0sew6tb 104 459123 1365937 2026-10-03T02:22:18Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365937 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|31}} {{block center| {{ppoem| ''Tito.'' :Ginoo, buot kaayo! :Ang langitnong bahandi sa labihanay buot ko. :Nga tungod lang kanila isikway ko ang gihaylo. :Gugma ko kang Bathala, pagkasapian unya :Makahimo kanako: Busa isikway ko kana :Ug paghalad kang Jove, dili, dili ako niana. ''Adriano.'' :Apan ikaw nagsaad kanunay sa akong trono. ''Tito.'' :Ug nga ingnon ko pa gayud ikaw, ako kang saaran; :Si Tito'ng nagtinguha, dinhi nia kanimo, :Sa amahan mo magsunod nga buotang panig-ingnan. :Ug nagtahod kanimo ako giyod sa kanunay. :Dinhi maayo tingali kitaon mo ang asero. :Nagkabulit sa dugo sa daghang mga kaaway! :Sama sa akong amahan buksan ko kining dughan :Aron imong makita ang ulat nga daghanan... ''Adriano.'' :Ug ngano nga kanako hinoon di ka manumpa? :Dili ka magahalad sa among mga Bathala? ''Tito.'' :Di niana si Bathala ''Adriano.'' :Ako kang manggugubat, :Ingon nga ako kang Jupiter: ikaw sab, tungod niana, :Sundalo sa akong Bathala. ''Tito.'' :Di ako niana magbuhat :Nga ako masakop nimo, bisan ikaw dili uyon. :Ayaw akog sultihi kang Jupiter palihog :Kon ikaw nagtinguha uyon na ako nga patyon. ''Adriano.'' :Mamatay kang sinakit sa dugo mo madihog. :Nga ikaw angay niana, aron ang mga bathala :Mapuypoy, ug batiog kabangis nga labihan :Ang gahing kasingkasing ni Eustaquio nga banyaga. :Sa ganti ug kamatayon karon maga pili ka :Pili sa imong uyonan; apan oh, palandunga :Ang sa imong kasingkasing ang labing hiuyonan. ''Tito.'' :Anaa kang Bathala ang tuod ko nga gugma... :Ug ang sa pagkahadlok ug gugmang hinanali :Sa mga butang, dili; oh dili ako kanila. ''Adriano.'' :Apan, sa imong amahan, ikaw ba nahigugma? }}}}<noinclude></noinclude> m2g8et86yj1eo3ky4f7yt5anj1dd4m7 104 459124 1365938 2026-10-03T02:50:27Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365938 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|32}} {{block center| {{ppoem| ''Tito.'' :Daku ang ako nga gugma. Ug uban man kaniya, :Oh sa ako nga Bathala usab kami miunong, :Pagkamatay buot ko, ug sa kalinawng tam-is :Ug usab malungtaron, ngadto sa langit paingon :Ako ug akong amahan himulos malipayon. :Ania ang akong tubag: Si Jove way hinungdan; :Usa ka bu-Bathala. Mao ko siya hikawan :Sa naasoyng pasidungog: Usa ka Bathala lamang! ''Adriano.'' :Umari ka, (kang Cornelio) si Tito, iuli sa iyang ::amahan :Apan ingna siya una. Sa ilang kinabuhing dulom, :Wala na akoy paagi, bisag hanap paglaum :Kon dili mo mabuntog ingon sa buot ko, ang amahan; :Pauli unya sa akong lawak. {{c|Gula IV}} {{c|Cornelio ug Tito}} ''Cornelio.'' :Oh, Tito, pagpaluwas kang Jove nga gamhanan. ''Tito.'' :Sa among dakung Bathala naa ang akong kaluwasan. ''Cornelio.'' :Ang Bathala nga labi nimo nga hiuyonan :Buotan ko nga Tito, apan... nganong nagpakibo ka? :Ako mao si Cornelio maunongon nga higala :Sa mahal mong amahan. Tito, ang imong kalisud :Ginabati ko uyamot, ug labi na man gayud :Ang imong kamatayon... ''Tito.'' :Ang imong nahadlokan :Mao ang labing matuod dakuan kong kinaham :Ug maoy alang kanako matam-is nga kalauman, :Tingali alang kanimo di kahadlok binuang. ''Cornelio.'' :Sultihi ako sa tin-aw. Kasingkasing nalumon :Sa gugma alang kanimo ug daku nga pag-uyon. :Si Adriano sa iyang kalooy kanako nagapausbaw, :Ug kon naninguha ka, mahimong maluwas ko ikaw. ''Tito.'' :Kining buot mo, Cornelio, ayawg himoa kanako, :Ug ang langit maghatag kanimog ganting igo :Sa gugma nga, matud mo, gihuptan mo kanamo. }}}}<noinclude></noinclude> h1eyo17r2zjpp9ph1qlwjdga1j2m312 1365939 1365938 2026-10-03T02:50:53Z Filipinayzd 39742 1365939 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|32}} {{block center| {{ppoem| ''Tito.'' :Daku ang ako nga gugma. Ug uban man kaniya, :Oh sa ako nga Bathala usab kami miunong, :Pagkamatay buot ko, ug sa kalinawng tam-is :Ug usab malungtaron, ngadto sa langit paingon :Ako ug akong amahan himulos malipayon. :Ania ang akong tubag: Si Jove way hinungdan; :Usa ka bu-Bathala. Mao ko siya hikawan :Sa naasoyng pasidungog: Usa ka Bathala lamang! ''Adriano.'' :Umari ka, (kang Cornelio) si Tito, iuli sa iyang ::amahan :Apan ingna siya una. Sa ilang kinabuhing dulom, :Wala na akoy paagi, bisag hanap paglaum :Kon dili mo mabuntog ingon sa buot ko, ang amahan; :Pauli unya sa akong lawak. {{c|Gula IV}} ''{{c|Cornelio ug Tito}}'' ''Cornelio.'' :Oh, Tito, pagpaluwas kang Jove nga gamhanan. ''Tito.'' :Sa among dakung Bathala naa ang akong kaluwasan. ''Cornelio.'' :Ang Bathala nga labi nimo nga hiuyonan :Buotan ko nga Tito, apan... nganong nagpakibo ka? :Ako mao si Cornelio maunongon nga higala :Sa mahal mong amahan. Tito, ang imong kalisud :Ginabati ko uyamot, ug labi na man gayud :Ang imong kamatayon... ''Tito.'' :Ang imong nahadlokan :Mao ang labing matuod dakuan kong kinaham :Ug maoy alang kanako matam-is nga kalauman, :Tingali alang kanimo di kahadlok binuang. ''Cornelio.'' :Sultihi ako sa tin-aw. Kasingkasing nalumon :Sa gugma alang kanimo ug daku nga pag-uyon. :Si Adriano sa iyang kalooy kanako nagapausbaw, :Ug kon naninguha ka, mahimong maluwas ko ikaw. ''Tito.'' :Kining buot mo, Cornelio, ayawg himoa kanako, :Ug ang langit maghatag kanimog ganting igo :Sa gugma nga, matud mo, gihuptan mo kanamo. }}}}<noinclude></noinclude> e0drajq9fbitgaho9k8a7kga1elhllz 104 459125 1365940 2026-10-03T02:55:38Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365940 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|33}} {{block center| {{ppoem| ''Cornelio.'' :Dili ka magkahadlok ni Adriano sa kalagot? ''Tito.'' :Dili man, kay si Adriano kanako kamatayon :Da ang iyang ikahatag, apan kini hinoon :Maoy akong gitinguha. Nan, unsa may makahadlok :Nianang tanan kanako, sa iya nga kaligotligot? ''Cornelio.'' :Angay ko nga kaliwat, buotan ug malahalon, :Sa banay nga hamili, kusgan ug mga maisug! :Sa imo nga kasingkasing ako karong nasud-ong :Ang kamakanunayon sa imong mga magulang, :Buotan ug manggugubat mga katigulangan; :Daygon ko ang imong tahum pagkamakanunayon :Padayuna ang kasingkasing sa imong dakung Bathala :Ug ingon na man usab sa imong maayong tinguha :Makakaplag himaya kinsa ang wa'y kahadlokan, :Kinsa bigot ug lig-on labaw siya sa tanan. ''Tito.'' :Maayo ka nga manambag, ngil-ad nga molantugi; :Nunot ako sa buot mo, sa imong pangatarungan :Kanimo ako musikway... Ngadto sa akong amahan :Oh ngadto ibalik ako, aron kami magtabi... ''Cornelio.'' :Nia na, biyaan ko ikaw. {{c|Gula V}} ''{{c|Eustaquio ug Tito}}'' ''Tito.'' :Binati kong amahan! ''Eustaquio.'' :Unsay buhat mo, anak ko! :Isulti ko kanimo :Diha ka kang Cornelio? Nganong naglakaw ikaw :Niining mga dapita? ''Tito.'' :Ang tanan, amahan ko: Oh, gipatawag ako :Niining atong Metelo, ug unya, nagausara :Gibiyaan niya ako, ay!, uban kang Adriano. ''Eustaquio.'' :Ha? nag-inusara ikaw, unya uban kang Adriano? ''Tito.'' :Siya da ang usa ang diha, apan si Jesucristo :Diha miuban kanako; ang ngalan niyang balaan :Akong gipangaliya pagpaila ko sa atubangan :Sa atuang Emperador. ''Eustaquio.'' Binating magbubuhat, }}}}<noinclude></noinclude> fp4nzddcducaz5lyjbl8pkndzboti2u 104 459126 1365941 2026-10-03T03:02:29Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365941 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|34}} {{block center| {{ppoem| :Ang iyang kasingkasing mandoi sa kagaangan :Madagtungon nga dalan diin siya nagalakat! ''Tito.'' :Misukot siya kanako nganong misupak ka man :Pagsakit sa atubangan ni Jove nga gamhanan! :Ako siyang gitubag nga ang imo nga pagdaug :Naggikan sa Bathala sa mga kristohanon. ''Eustaquio.'' :Wa nay laing gisukna? ''Tito.'' Buot molukmay kanako. :Nga ang di putli nga Jove maoy makagagahum :Ug nga daghang bathala alagad kaniyang daku. :Kaniya wa ako mouyon, ug iya akong gihulga :Paghatag kamatayon. Gihuwat kong malipayon; :Apan mura akog patay kon wa ang imong pagpangga, :Kon di ako makahatag kanimo sa himaya. :Karon, oh dili na ako linimdan sa kalipay, :Kay sa imong mga maaghop nga hangyo ug ::pangamuyo :Si Bathala maghatag kanakog ganting dagku. ''Eustaquio.'' :Di unta mouyon si Jesus nga magabulag ako :Kanimo ding kagakus, Tito'ng minahal nako! :Mao day sulti kanimo? Katapusan, anak ko, :Kanimo siya mibulag sa wala'y nahitabo? ''Tito.'' :Tan-awa, pagsabut ko binati kong amahan :Nga naubos ka kanako, ug karon ka naghukdong. :Nagtoo akong magbabag kanako ang kasal-anan :Pagpasulod sa dapit makagaba ug mahalnon :Ay diin nagapuyo ang kalipayng langitnon :Diin di nato bation timawang kagul-anan... ''Eustaquio.'' :Ayawg kahadlok; kang Jesus nagtanyag sa kaayuhan :Nang imong kinabuhi, ug sa dughan mong putli, :Nga subo nagabasul, sa buotan mong amahan. ''Tito.'' :Ang Dios mudawat unta sa binata kong gasa... :Ngano man, amahan ko kalag mo naghiwasa :Sa imong aping nagtulo mga pait nga luha? :Saksi oh, ang kalangitan nga wala ako makuha :Sa dakuang Adriano sa iya giyung atubangan. ''Eustaquio.'' :Sa pangisip nagbalda kasingkasing kong buotan. }}}}<noinclude></noinclude> 2eukb3rfgxcnady0de4sguehay2ev4v 104 459127 1365942 2026-10-03T03:06:20Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365942 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]]</noinclude>{{c|35}} {{block center| {{ppoem| :Niadtong gabiing ngitngit ug gayud makalisang :Sa laksot nga panglipot ako ginalimsan :Sa paganismong buta. Gabii nga mangitngit :Nga nagtakyap sa Roma sa iyang itumong pandong. :Ako usab nagasunod sa lakang nga mahigpit :Nagyukbo sa akong ulo sa mga Dios sa limbong. :Oh Bathalang balaan, sa ngil-ad pasayloa :Hungog kong kalapasan!... Apan nia dawata :Ubos kong kasingkasing nga karon na nabag-o. :Pasayloa, oh Bathala kining makasasala :Nga walay kasayuran sa iyang amahan nahimo, :Nalumon sa binuta sa limbong nga haguka :Ikaw da ang nagasaad kanamong maluloy-on :Nga magapasaylo ikaw sa masalaypong tawo :Nga magabasul ug nga, sa kalimot nga dayon :Kasal-anan katubsan niining mga luha ko. ''Tito.'' :Maghulat ako, amahan ko, nga maluloy-ong Kristo :Magadawat kanako sa dapit nga langitnon, :Siya gayud magsugnib masayag nga pagtoo :Sa akong walay alamag kasingkasing kristohanon. ''Eustaquio.'' :Ang imong kabubot-on balaan uyamot, Tito, :Sa amo nga kinabuhi. Tingali nga si Adriano :Pagpiko sa akong kaisug kanunayng nagatoo :Apan, oh, kang Bathala masugtanon si Eustaquio. {{c|(Katapusan sa Yugto II)}} {{c|Yugto III}} {{c|Gula I}} ''{{c|Si Flavio ug Claudio}}'' ''Flavio.'' :Ikaw wa lang masayud, higala ko nga Claudio :Sa-dughan nagasakit, sa kaguol nga halawom! :Hangyoon ko ang imong tambag, ang imong mga ::pulong :Tingali niining dughan pagpapas makahimo :Sa mga makalisang nga bugno nga nahimo :Sa palad sa amahan ko. Claudio, hibaw-i baya :Nga ang akua nga amahan, buhi, sa Roma nagpuyo, :Ug subong kamatayon kaniya nagahulga. :Bathala, tabangi siya! ''Claudio.'' Unsay sulti mo kanako? :Pagkatinuod karon ang amahan mo imong hipalgan, }}}}<noinclude></noinclude> ibetmen1mp0x36votnvqyjyrvujway4 104 459128 1365944 2026-10-03T06:26:32Z 037rajani 990517 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365944 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="037rajani" /></noinclude>व देश वनाव राजा वनापं थ्वगु व्रत दङ धकं आज्ञा दयकाव श्री वसुधरा देवी अन्तध्यान जुयाव विज्या तं ।। ।। थ्वनलि चुत देवीन श्री देवीया दर्शन राङाव महा हर्षयाङलि हावलं गथे श्री वसुधरा देवीनः आज्ञा दयकल अथेंलस श्रु चिमूख आदिनं सकल पापीयातं कनाव उद्दर याङाव कथंथें मू क्ति छोयाव थव देश समीपस थेनकलवलं थूगुलिखँ सुर्ज्जोदय राजान समस्तं नेनाव मंन्त्रिया न्हेवने धाया भो मंन्त्रि छपनि थथें सुखपाल जोनकाव चुतदेवी वोङाव राजगृहस हयमाल धकं धा याव मंन्त्रि पनि वङाव चुतदेवी राज गृहस वोङाव हल ।। ।। थ्वनंलि चुतदेवीन राजाया चरणणस भोक पूयाव थिथिं विचाल याङाव राजान धया छं छु छु जुल छ गन वङा धकं नेनाव चुतदेवीन विनति यात भो महाराज जिन छु धाय व्रतस अपराध दोषन जिन दुःषसिया आवश्री वसुधरादेवी या प्रसादन पाप मुक्त जुयकाव छलपोलया दर्श लाङा छलपोल व जिव संगम जुया हन्वं श्री वसुधरा देवी दर्शन लाङा धक लया विस्तारस समस्तं राजाया केङा थ्वते राणीया वचन नेनाव सुर्ज्जोदय रा<noinclude></noinclude> ck4re51q2du6wax6le7uttd4wi85p0b 104 459129 1365945 2026-10-03T06:46:48Z 037rajani 990517 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365945 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="037rajani" /></noinclude>जा अति विस्मय चायाव धाया हे देवी थ्व संसालस पूराण जकं तव धङ पुरापन मुक्ति लायिव पापन दुःख जुयीव थुलिया कारणस पुराप वाहिक मेवता छु मुं मदु पुख्यन ईहलोकसं परलोकस महा सुखि जुयोव भो राणि छन समस्तं पापया पलं पुण्यया फल स्वयाव वलधकं धयाव चुतदेवी न धाया हे महाराज सत्यनं खवखे धकं थिथि खं ल्हाङाव सुखनं गुलि छिकाल हनाव चोनं ।। ।। थ्वनंलि व्रतयाय समय जुयाव चुतदेवीन राजायके विनति यातं भो महाराज आव छलपोल प्रमुखनं झे जि स कलसेनं हन्वं व्रतयाय । विधि मालको तयार यातकिव धकं हन्वं व्रतया प्रभावन झि जि सकल्यं मुक्ति जुयुव धकं थ्वते राणीया वचन नेनाव सुर्ज्जोदय राजान यथाधिथे राणिहतन अन्तपुरजन सकसे नं ब्रत दङाव थ्वनलि व्रत समाप्त याय समयस श्री वसुधरा देवीन दे दिव्यमान श्री देवीया दर्शन लाङा व महा हर्खन हाता २ सन श्री वसुधरा देवीया चरण भोकपुलं थ्वनंलि श्री देवीन आज्ञा दयाका भो राजा सक लजनन सहित याङ छन्भुषिता भुवन वायो धकं वरदान वियाव श्री वसुधरा देवी अन्तध्यान जुयाव तु<noinclude></noinclude> niver6voh89idc8a9o6u21quxtqo2xb 104 459130 1365946 2026-10-03T08:37:52Z 037rajani 990517 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1365946 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="037rajani" /></noinclude>षिता भुवन विज्यातं।। ।। थ्वगुलि अवसलस पुष्प बिमान थनकलहलं । प्रजापति पालयाके निमि स्तिन थ्वव पुत्र चँङ्गोदय कुमारयात थवगु सिहासनस तयाव राज्यया अभिषेक वियाव मालको से नेकने याङा थव स्त्री निम्व रानि चुत राणि सहित याङाव पुष्प विमानस चोङाव तुषिता भूवन वनं । थ्व नलि तुषिता भूवनस श्री देवीया सेवा याङाव सुखन चोङ जुलो ।। ।। थ्वनंलि चंद्रोदय राजा वाजुया आ ज्ञा थें राज्येस विचाल याङाव प्रजा प्रतिपाल याङाव वषतस व्रत चलय याङा व्र सुखनं चोनं ।। ।। हे महारा ज असोक धक उपगुप्त भिक्षुन आज्ञा दयकलं उकुन्हुं नस्यं संसारस श्री वसुधरा देवीया व्रत चलय जुल थ्वनलि थ्व व्रत दङा चोन गुगु व्रतया प्रभावन दरिद्र दुःख मोचजुल धकं कुछुयराम महाविहारस उप गुप्त भिक्षुन अशोक राजा प्रमुखन सकल सभालोकयात आज्ञा दयकल ।। ।। ईतिश्री व्रतावदान मालाया नेपालभाषा श्री वसुधरा व्रतकथा समाप्त ।। ।। शुभ ।। संवत् १९५५ साल मिति आश्विन व दिन ३० रोज ५ सभा जु वीर वैद्यया महर्षमान जुयाव थ्व वसुधरा पुरान लेषक भाजु वीर वैद्य जुल शुभम थ्व सफू सुनानं लोभ यातसा पं च महापाप तक लाई व जुल<noinclude></noinclude> 39f2up9116wy58rialovfkqkq50q48d 104 459131 1365947 2026-10-03T08:57:41Z Tertio3 996849 /* Proofread */ 1365947 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tertio3" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|36}}</noinclude>{{hanging indent|1em| <br> Siya nga gipangita mo didto sa kadagatan!<br> Hain man karon siya; sa pagtan-aw mahimo?}} {{hanging indent|1em|''Flavio.''<br> Ay, di ka makatoo: Siya, mao si Eustaquio...<br> Ang akuang amahan, ug anak man niya ako...<br> imong itambag? Magpaila ako kaniya?<br> Likayan ko kanunay kaniya pag-atubang?<br> Nabutyag sa dakbayan nga kristohanon siya,<br> Si Adriano sayud niini. Mao gayuy kamatyan<br> Sa alaut kong amahan, way palad, masulob-on.<br> Ako malipayon ch, tungod nianang kabuotan<br> Ug sa pagpakabaton manggubatong amahan...<br> Ug makalolooy kay, ang kamatayon maiya.<br> Nakita nga makuyaw ang kinabuhi niya.<br> Nganong imo akong gisakit oh, bangis nga “kadaut?<br> Di na akong kapasagad sa mabug-at mong kamot?<br> Ay, kon siya mamatay? Apan, pagsilot kaniya<br> Si Adriano di mosugot. Makapasidungog ba<br> Ang hingpit nga pagdawat sa pait kamatayon,<br> Kon didto sa panggubatan ang iyang maluloy-on<br> Nga dugo iyang ginaula pagpanalipod sa Imperyo?<br> Ug sa usa ka Emperador tingali ba makauyon<br> Nang binuang pagbalus paghatag kang Eustaquio?<br> Dili; ug dili nga gayud. Si Tito akong igsoon!<br> Oh! ingon sa hinagurus sa hangin sa bagyo,<br> Sa di matuis nga hampak sa kapalarang bungol!<br> Inay sa kalipayan ang makisum nga kaguol<br> Sa usa ka kasingkasing gihabhab. Ngano, amahan,<br> Sa makalisang dagmal imo ako nga gilabdan!<br> Wa ko ikaw higugmaa? Gisilo ko ikaw, Tito?<br> Nganong labaw kanako giwagtang mo si Kristo?<br> Makapaabut kaha ako kon hibaw-an ni Eustaquio<br> Maghalad siya kang Jove? Kon makahimo pa ako<br> Sa pagluwas. kaniya! Unsay akong mahimo?<br> Unsay imong itambag kanako, higala ko?}} {{hanging indent|1em|''Claudio.''<br> Unsay gitinguha mo sa pagsulti akong maabut?<br> Aduna ba kaha ikaw lig-on nga katarungan?<br> Ug paglimbong kanimo ding Shima ang gipasabut<br> Nga ang kaagi nga makusug diyutay day hinum-<br> duman?}} {{hanging indent|1em|''Flavio.''<br> Pamati, Claudio, ug ikaw day maayong magahukum<br> Pag-ila kanimo angay ba ako. Ikaw nahinumdom}}<noinclude></noinclude> 48t3255pzk5jkk510j94ijj5mwkghlf 104 459132 1365948 2026-10-03T09:15:13Z Tertio3 996849 /* Proofread */ 1365948 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tertio3" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|37}}</noinclude>{{hanging indent|1em| <br> Sa usa ka mingawng sapa nga sa iyang kadaplinan<br> Tapus kita magbaktas sa masiot nga lasang<br> Dayon ako mibulag sa buotan kong amahan?<br> Nahinumdom pa ba ikaw nga linghod pa ako kaayo<br> Lima pa lang ka tuig? Dan maayo, ako nga Claudio,<br> Sa halawom kasakit nagsugilon si Eustaquio<br> Oh niini sa iya nga anak ngadto gani kang Fausto<br> Ug miingon siya niana si Fausto usab kanako:<br> Ang imo ganing giingon sa iya nga mga buhat<br> Ang iyang hunahuna nga siya amahan nako,<br> Kanako nagmatuod. Ug ang iyang gibatbat<br> Kanhi iyang kinabuhi mahitungod kang Tito,<br> Si Fausto sa kasubo, sa nagpangaging buhat<br> Siya pagpalinunged. Magduhaduha pa ako,<br> Claudio, matuod ba ang tanan nga mga paglauman<br> Nga naghangkab kanunay sa subo ko nga dughani?}} {{hanging indent|1em|''Claudio.'' <br> Kon si Fausto matuod nagsugilon kanimo<br> Ug usab man, si Eustaquio, ikaw, pagkatinuod,<br> Anak ka gayud niya. Karon hunahunaa<br> Ang pagluwas kaniya. Ako man nakasabut<br> Unsa nga pagbatia sa imong dughan nagmata<br> Sa paggubat kaniya. Apan, oh, pamatia:<br> Buot kong kanimo da usab magparot ka kanimo<br> Nga magatago ka unta. Niini, Tigala Flavio,<br> Ang tam-is mong kaluwasan anha da ihibalag.<br> Si Eustaquio nagtoo ako nagmahal sa kinabuhi,<br> Kon galing sa iyang anak pagbuhi iyang ibalag;<br> Pahibaloa siya nga ang iyang anak buhi<br> Ug nagpuyo sa Roma; apan nga magasugot<br> Sa kasugoan ni Adriano ug makita da niya<br> Ang anak unya niya. Ug bayanihong kus<br> Aron unya pagpas-an, makulang na kaniya.<br> Ang gugmang amahanon ug tinguhang uan<br> Magpig-it sa matam-is ug buotan nga dughan<br> Sa matarong amahan ug mapilo ang katig-a,<br> Sa atong mga bathala, mahiuyon na, maghalad;<br> Mao kini ang sa akong kalag kanimo magatambag.}} {{hanging indent|1em|''Flavio.''<br> Ay, mabug-at ang tambag nga imong gihatag,}} {{hanging indent|1em|''Claudio,''<br> Labing gahi sa asero ug sa matig-ang bato!<br> Unsay buot mo, nga ako, way kalipay, di magpaila}}<noinclude></noinclude> l5c9erlcx8qxzsnb0exyd4nims2aw0j 1365949 1365948 2026-10-03T09:17:07Z Tertio3 996849 1365949 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tertio3" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|37}}</noinclude>{{hanging indent|1em| <br> Sa usa ka mingawng sapa nga sa iyang kadaplinan<br> Tapus kita magbaktas sa masiot nga lasang<br> Dayon ako mibulag sa buotan kong amahan?<br> Nahinumdom pa ba ikaw nga linghod pa ako kaayo<br> Lima pa lang ka tuig? Dan maayo, ako nga Claudio,<br> Sa halawom kasakit nagsugilon si Eustaquio<br> Oh niini sa iya nga anak ngadto gani kang Fausto<br> Ug miingon siya niana si Fausto usab kanako:<br> Ang imo ganing giingon sa iya nga mga buhat<br> Ang iyang hunahuna nga siya amahan nako,<br> Kanako nagmatuod. Ug ang iyang gibatbat<br> Kanhi iyang kinabuhi mahitungod kang Tito,<br> Si Fausto sa kasubo, sa nagpangaging buhat<br> Siya pagpalinunged. Magduhaduha pa ako,<br> Claudio, matuod ba ang tanan nga mga paglauman<br> Nga naghangkab kanunay sa subo ko nga dughani?}} {{hanging indent|1em|''Claudio.'' <br> Kon si Fausto matuod nagsugilon kanimo<br> Ug usab man, si Eustaquio, ikaw, pagkatinuod,<br> Anak ka gayud niya. Karon hunahunaa<br> Ang pagluwas kaniya. Ako man nakasabut<br> Unsa nga pagbatia sa imong dughan nagmata<br> Sa paggubat kaniya. Apan, oh, pamatia:<br> Buot kong kanimo da usab magparot ka kanimo<br> Nga magatago ka unta. Niini, Tigala Flavio,<br> Ang tam-is mong kaluwasan anha da ihibalag.<br> Si Eustaquio nagtoo ako nagmahal sa kinabuhi,<br> Kon galing sa iyang anak pagbuhi iyang ibalag;<br> Pahibaloa siya nga ang iyang anak buhi<br> Ug nagpuyo sa Roma; apan nga magasugot<br> Sa kasugoan ni Adriano ug makita da niya<br> Ang anak unya niya. Ug bayanihong kus<br> Aron unya pagpas-an, makulang na kaniya.<br> Ang gugmang amahanon ug tinguhang uan<br> Magpig-it sa matam-is ug buotan nga dughan<br> Sa matarong amahan ug mapilo ang katig-a,<br> Sa atong mga bathala, mahiuyon na, maghalad;<br> Mao kini ang sa akong kalag kanimo magatambag.}} {{hanging indent|1em|''Flavio.''<br> Ay, mabug-at ang tambag nga imong gihatag,<br> {{gap}}Claudio,<br> Labing gahi sa asero ug sa matig-ang bato!<br> Unsay buot mo, nga ako, way kalipay, di magpaila}}<noinclude></noinclude> duk12y8imwiypn48zylfwwghgfju8ss 104 459133 1365950 2026-10-03T09:42:29Z Tertio3 996849 /* Proofread */ 1365950 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tertio3" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|38}}</noinclude>{{hanging indent|1em| <br> Ay nga ako, iyang anak? Di mahimo, naghulat ka<br> Sa akong gugma pagkaanak dunay makuhang igo<br> Si Flavio di magpasabut nga siya iya nga anak,<br> Kon ang gipaninguha igkita sa iyang hangyo?<br> Nga ang gugmang amahanon, di magbuntog sa<br> akong kalag<br> Ay sa gugma sa amahan sa katalagmang daku.}} {{hanging indent|1em|''Claudio.''<br> Ang iyang katalagman angayng magpugong sa imong<br> {{gap}}gugma<br> Aron gayud pagluwas sa tanghagang di maayo...<br> Ako anaa kanimo, ug kini nga bugnoa<br> Sa gugma, atong padayonon sa daku nga pagtoo<br> Ug sa atong balatian magahi nga pag-asdang.<br> Nga sa gugmang nabuntog ang buotang Eustaquio<br> Anaa, kasingkasing kong makanunayon gahulat.}} {{hanging indent|1em|''Flavio.'' <br> Tumanon ko ang imong tambag ug ako mangandam,<br> Claudio, alang sa maong bangis nga paghimoan,<br> Ingon sa imong pagbuot. Kon paghimo ako dili<br> Kanunay magpabilin sa daku nga kagahi<br> Sa imong gihunahuna, Claudio, ingna dayon a<br> Unsa kahay mahitabo sa akong paglaum maay}} {{hanging indent|1em|''Claudio.''<br> Niini, di ako mahadlok. Kaniya ako seguro;<br> Ayaw katalaw, pagsangkap ug kabuotan...<br> Tan-awa, nga ang maisug mong amahan ania,<br> Diha nianang dapita nagkaduol na siya.}} {{c|Gula II<br> ''Si Eustaquio ug uban pa.''}} {{hanging indent|1em|''Eustaquio.''<br> King adlawa, tingali, maoy katapusan ko...<br> Apan diri kanako ang pakigkita kaninyo.}} {{hanging indent|1em|''Flavio.'' <br> Unsay gipamulong mo?}} {{hanging indent|1em|''Claudio.'' {{gap}}{{gap}} Niini, di mahadlok ako,<br> Kay niini nga dakbayan naa sila kanimo<br> Mga hugot mong sulugoon. Apan unsay angayng<br> {{gap}}himoon,<br> Nganong buot kag usa ka kadaot mabinantayon?<br> Kang Adriano sa iya nga sugo ang dili pagsugot<br> Nagapugos kanimo? Ikaw, ingon sa mabuot<br> Kay niini nga paagiha pagbuhat wa ako masayud.}}<noinclude></noinclude> el441md0d3231z8lluzfuqs90zamu5t 104 459134 1365951 2026-10-03T09:55:48Z Tertio3 996849 /* Proofread */ 1365951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Tertio3" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|43}}</noinclude>{{hanging indent|1em| <br> Nagpili kanako aron sa mga Parto talian,<br> Avon paggula sa Lacio, malig-on ug karaan,<br> Aron pagbuntog sa lisud mga pait nga panaw,<br> Aron pagbaktas sa mga mainiton nga awa-aw,<br> Sa di kapuy-ang mga yuta aron pagpuyo<br> Kinabuhi itahan sa tanan nga hitabo.<br> Mga pintas sa labing lisud nga gubat? Hain na,<br> Ginoo sila? Makapaabut akog ganti nga mausa<br> Kon unsa bang hinabang sa akong katuigang lapoy?<br> Ikaw, ginoo, kangkinsa sa Roma hipalgan ko<br> Nga sa dakung Trajano puli nga makapaupoy,<br> Kangkinsa nagapaila sa mga haring banyaga<br> Nga sa mga puthaw nga makaulaw nagsul-ob<br> {{gap}}pag-ayo;<br> Mga lungsod, nga sa pag-ila sa imperyo wala<br> Sa aguila nga romanhon, karon sa imo nga trono<br> Mga binilanggo na, usab mga manuba;<br> Unsang gantiha sa umaabut nga laing kalibutan<br> Nga imo kanakong isaad? Kon inyong ginaila<br> Nga ang akong kinabuhi, dili taas, hamubo da,<br> Usa ka angay nga ganti kanako ka makahatag?<br> Kon ikaw nahimuot pagdaug kong gihatag<br> Way kinutubang ganti pagsaad ka makahimo<br> Sa ako nga kaisug nga matinumanon sa trono?<br> Usa ka pagpasakit palinang di maayo<br> Nga ikaw buot nga ang akong hinambin nga pagtoo<br> Sa imong dili putli nga Jupiter akong isikway.<br> Bathalang makagagahum, ganting dili mamatay,<br> Himayang di matapus kanako siya nagpatoo...<br> Unsaon sa pagtawag sa inyo nga Capitolyo<br> Sa usa ka ngalan nga sa kabangis sa hagurus<br> Sa mga bugno wala kanako magapulos?<br> Kang Bathala nagtawag ako, ug diha gilayon<br> Kana didto batok sa mga bangis nga Parto;<br> Ug diin unta magsunod ang pagpadaug dayon.<br> Sa iyang ngalan gibuntog ko ang imong mga kaaway!<br> Sa hugot nga paghalad kining bugtong Ginoo<br> Maoy akong iingon didto sa Kapitolyo;<br> Kay di na man mao siya, sa inyong Dios ako<br> {{gap}}nagsaway...}} {{hanging indent|1em|''Adriano.''<br> Kangkinsang bathala ikaw naghunahuna. Tan-awa<br> Nga ang tawo kangkinsa ikaw nag-ampo maoy<br> {{gap}}patyonon,}}<noinclude></noinclude> sa0mt4zm1fwkxi52clp1dz7qwjxix0t 104 459135 1365952 2026-10-03T10:05:12Z Filipinayzd 39742 /* Proofread */ 1365952 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Filipinayzd" />[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]] [[Category:Sinugboanon]] {{c|39}}</noinclude>{{block center| {{ppoem| ''Eustaquio.'' :Himoon ko kana Claudio, kon may kabuot akong ::angay. :Ang di pagsugot kaniya, pasagdan lang kanunay :Hangtud sa kamatayon kadtong mga pagdagmal. ''Flavio.'' :Ug kamakanunayon pagsangka mo kang Cesar :Kanunayng nagpakita sa tanang mga tawo? :Di ka kaha mosugot pagpasakit nga mahal. :Ug di ka ba mahadlok sa kapungot ni Adriano? :Ah pasayloa ang ako nga gugma, heneral ko... :Ikaw nga gidayanan sa linibo nga kaayo, :Daw sa maluibong anak buot kang mupasundayag :Kang Jupiter; masupilon sa dakung kasugoan :Sa atuang Emperador, pintas kanimo da usab? :Mahimo ko pag-ingon kanimo sa kang Fausto :Sa imong subo nga kaagi nga sa dayag giasoy mo? :Di ka kaha mubati sa mga katalagman :Sa diha sa imong pagkuyog, nga imo nga hitilawan :Nga wa hiilhi sa Roma, sa bag-o nga Bathala? :Sa makalisang dagmal ikaw iyang gikuha :Nga sa inayrang Jupiter ginalugpit kanimo :Ang imong hamugaway nga kabilin nawagtang; :Ug ginahukman nga ikaw pagul-on sa yutawhan, :Naglatagaw ikaw sa laing dapit nahimo :Diin imong ginagamit ang pala ginagaod :Aron sa tawo itanyag ang matam-is nga trigo, :Samtang ang lig-ong daro sa Buey ginaguyod. :Kanako wa malilong daw anak hinigugma :Nawala ikaw sa naantaw nga lasang. ''Eustaquio.'' {{gap}}{{gap}}{{gap}}{{gap}}Oh, igo na, :Flavio, Kay usa ka mabinationg amahan :Nga naguol, naningil ka sa usa ka handumanan :Sa pait nga nahitabo ingon sa pagsakitan? :Kanako buot kang magpintas nga ikaw gibati ko man :Ingon sa paghigugma sa anak sa iyang amahan? :Apan ay! nahinumdom ako sa imo dang ngalan :Sa akong pagkaanak. Apan maoy pagdagmal lamang :Sa inyong bathalang mini ang akong katalagman. :Ikaw, akong Bathala, ikaw, oh! Jesucristo, :Ikaw nagdagmal sa ako kanhing sala nahimo, :Kay sa laing panahon ako intawon nabuta, :Wang kaila ang imong kalag oh! nga makagagahum; :Apan sa imong kayugot, maayuhon, maluloy-on }}}}<noinclude></noinclude> 2lzj0gds6dcj3cu49ro13feub3d7m8p 104 459136 1365953 2026-10-03T11:30:12Z NouVellety 1008073 /* Proofread */ 1365953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="NouVellety" /></noinclude>{{c|19}} {{ppoem| :Diin, madaugon, mipauli ako sa imong yutawhan.<br> :Kaninyo ania ang akong mga subo nga ilhanan<br> :Nga sa pagpamatood kaninyo makadumdom<br> :Kon sa kapulihayan siya inyo mang hi kit-an :Sa natad, kun sa bugno, sa mga gingharian... ''Claudio.'' :Oh! ania si Adriano ning kilira... Hilum! {{c|Guia IV}} :''Si Adriano ug uban pa, kuyog sa mga maghuhokom.'' ''Adriano.'' :Oh, hain na ang Heneral? ''Flavio.'' Sa bugno siya gikan. Adriano. :''(Nag-atubang kang Claudio)'' Lakaw sa una nga lawak... :Ingna, dali, muari siya. ''Flavio.'' Ginoo, siya uyon man :Sa pag-anhi kanimo. ''Adriano.'' :Malipayon ka, Claudio, kay wala mahisupak :Ikaw sa dakung kaisug kang Eustaquio! ''Claudio.'' :Ang iyang mga buhat wala pa igkita :Uban kang Tito’ng gamay nahi-abut na siya?... {{c|Gula V}} {{c|''Enstaquio, Tito, Metelo ug uban pa.''}} {{c|(Sa pag-ingon ni Adriano:—Adto na ako, Eustaquio—... nancgpanulod ang tanan gawas kang Eustaquio ug Tito)}} Adriano. :Oh buotang mananaug sa mga masupilon!Z :Sa pagtan-aw kanimo, Eustaquio, ako mibalik! :Oh, kanang mga Dacio, nga mga masukolon :Ang ilang butan sa kalinawng hingpit :Sa kalit lang gigisi... Nagbalda sa kahilom :Sa tanan nga romanhon nga puno sa kalinaw... :Ug karon, silang tanan hino-on nahi-agum :Sa usa ka kaparotan nga silang tanan naulaw. :Si Adriano matarong man ug maantigong muhatag :Sa himaya, sa kusgan nga kalit nagapukaw :Sa iya nga kaisug aron, yutawhan di malarag :Negadto sa kabung-awan sa kaulipnang makaulaw, :Didto sa Herusalem, didto ako nimo maila}}<noinclude></noinclude> fcswmi7si86ja6pjzh971pt2e4jk8ug