Викизворник srwikisource https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викизворник Разговор о Викизворнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Аутор Разговор о аутору Додатак Разговор о додатку Page Page talk Index Index talk TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Догађај Разговор о догађају 0 30017 145678 142953 2026-09-01T11:36:13Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145678 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Гле и опет... (''-{Ach, die Augen sind es wieder}-'') | одељак= | аутор= Хајнрих Хајне | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Гле и опет оне очи Што но некад на ме сјаше, Гле и опет усне оне Што ми живот замедљаше, Опет гласић, ког са жудњом, Слушах некад како звони; Све ко некад — тек ја само Тек ја више нисам они. И загрљен њежним тʼјелом И љубављу, ватром младом, На њезином срцу лежим С нијемим болом, с тешким јадом. </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 138. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Немачка поезија]] [[Категорија:Хајнрих Хајне]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] [[Категорија:Љубавна поезија]] dibc3xxqzfuj0uysl1niesdc5netoim 0 30019 145677 142859 2026-09-01T11:35:44Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145677 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Кажи... (''[[:de:Sag’, wo ist dein schönes Liebchen|Sag’, wo ist dein schönes Liebchen]]'') | одељак= | аутор= Хајнрих Хајне | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> „Кажи гдје је твоје драго Коме некад тако пјева, Када пламен огња светог Младо срце сагорјева.” Погашен је огањ свети Срце моје лед је прави, Ова књига, то је урна Са пепелом од љубави... </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 139. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Немачка поезија]] [[Категорија:Хајнрих Хајне]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] 63fjnysym12r53ci745dh34denfzfqc 0 30087 145683 140539 2026-09-01T11:40:49Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145683 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Сужањ (''-{Узникъ}-'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Отвор’те ми тамницу, Дајте свјетлост дана, Црнооко дјевојче, И коњица врана. Па да љубнем дјевојче У очице тавне, И ко вјетар претрчим Преко степе равне. Висока је тамница Тешке двери стоје; А далеко у двору Црнооко моје; Сам, васео, разуздан, Добри коњиц врани, Мрку гриву пустио Вјетру на пољани. Тек усамљен, немиран, Међ стјенама саде, Гледам како умире Слаби луч лампаде; И тек чујем: за врати У мртвој самоћи, Тихо стражар пролази, Н’јем, у н’јемој ноћи. </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 290. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] o0yk4ep7kc8old54c0xzd19xvtdvtrc 0 30088 145679 142243 2026-09-01T11:36:35Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145679 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Не смиј се над мојом пророчанском тугом (''[[:ru:Не смейся над моей пророческой тоскою (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)|Не смейся над моей пророческой тоскою]]'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Не смиј се над мојом пророчанском тугом, Знадох удар судбе неће ме обићи, Знадох глава моја, коју љубиш тако, Са груди ће твојих под оштрицу стићи, Ја говорах теби: ни среће ни славе Никад стећи нећу. Иде час несретни, Пашћу, ал’ с подсмјехом и пакошћу св’јета, Оцрњен ми биће гениј недоцвјетни. И поћ’ ћу без трага, са надом и муком Но без страха чекам кад ће конац бити! Нека руља б’јесна раскине ми в’јенац, Мој пјеснички в’јенац, вјенац трновити! Нека! Моје срце и сред искушења Неће мржњу крити! </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 292. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] lm4u4njnl0z6bf8cq72845f6a1klwz3 145680 145679 2026-09-01T11:37:48Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145680 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Не смиј се над мојом пророчанском тугом (''[[:ru:Не смейся над моей пророческой тоскою (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)|Не смейся над моей пророческой тоскою]]'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Не смиј се над мојом пророчанском тугом, Знадох удар судбе неће ме обићи, Знадох глава моја, коју љубиш тако, Са груди ће твојих под оштрицу стићи, Ја говорах теби: ни среће ни славе Никад стећи нећу. Иде час несретни, Пашћу, ал’ с подсмјехом и пакошћу св’јета, Оцрњен ми биће гениј недоцвјетни. И поћ’ ћу без трага, са надом и муком Но без страха чекам кад ће конац бити! Нека руља б’јесна раскине ми в’јенац, Мој пјеснички в’јенац, вјенац трновити! Нека! Моје срце и сред искушења Неће мржњу крити! </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 292. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[ru:Не смейся над моей пророческой тоскою (Лермонтов)]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] hz40ltqaoeb1iqklpd59qs6fmyg6hlx 145681 145680 2026-09-01T11:38:38Z Coaorao 19106 145681 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Не смиј се над мојом пророчанском тугом (''Не смейся над моей пророческой тоскою'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Не смиј се над мојом пророчанском тугом, Знадох удар судбе неће ме обићи, Знадох глава моја, коју љубиш тако, Са груди ће твојих под оштрицу стићи, Ја говорах теби: ни среће ни славе Никад стећи нећу. Иде час несретни, Пашћу, ал’ с подсмјехом и пакошћу св’јета, Оцрњен ми биће гениј недоцвјетни. И поћ’ ћу без трага, са надом и муком Но без страха чекам кад ће конац бити! Нека руља б’јесна раскине ми в’јенац, Мој пјеснички в’јенац, вјенац трновити! Нека! Моје срце и сред искушења Неће мржњу крити! </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 292. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[ru:Не смейся над моей пророческой тоскою (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] 7xa67ui8dhulmq0mx1ojc7s5zblijhs 0 30089 145684 145581 2026-09-01T11:41:40Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145684 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Не, тако силно ја не љубим тебе (''-{Нѣтъ, не тебя такъ пылко я люблю}-'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Не, тако силно ја не љубим тебе, Није за ме сладост твојега блистања — Ја у теби љубим своју младост мртву И прошлост своју и дане страдања! И каткад, када на тебе погледим И кад пред тобом у сјећању горим, Тајанственим сам зан’јет разговором — Ал’ не са тобом, ја са срцем зборим! Зборим с другаром својих младих љета! Од тебе иштем другу слику красну, Од живих уста — уста давно н’јема, Од очи — огањ, штоно давно згасну! </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 293. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска књижевност]] [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Љубавна поезија]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[ru:Нет, не тебя так пылко я люблю (Лермонтов)]] mjm26y8dh3sstvk7uoygdarccg4867c 0 30090 145682 145584 2026-09-01T11:40:14Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145682 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Кинџалу (''-{Кинжал}-'') | одељак= | аутор= Михаил Љермонтов | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Ја љубим тебе челични кинџалу Хладни и св’јетли друже мојих дана, Ђурђијанац мрачни ковао је тебе, А оштрио Черкез за грозних мегдана. Лилејина рука дала те је мени, У знак успомене, на растанка часу, Али крвца најпр’је не потече на те Него св’јетла суза по теби се расу. Кад на мени црне засташе јој очи И дубоко тугом испуњене тајном, Час дивотно мрачне, час ведре и јасне — Ко оштрица твоја према огњу сјајном… Дала ми те, да ми сапутником будеш И вјечно ме сјећаш кроза бурне сате! — Да, остаћу вјеран и тврд бићу душом, Ко ти, хладни друже и челични брате! </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 293. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска књижевност]] [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Михаил Љермонтов]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:Љубавна поезија]] [[ru:Кинжал (Лермонтов)]] lituxx20shntj6uxxyf7yb9qoyx40eu 0 30092 145673 145340 2026-09-01T11:32:37Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145673 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Ехо (''-{Эхо}-'') | одељак= | аутор= Александар Пушкин | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> Риче ли зв’јер сред шуме глухе, Труби ли рог, ил’ грми гром, Ил пјева дјева у миљу свом Кроз густи луг: Свој отклик родиш кроз ваздух пусти На сваки звук. Ти пазиш громовни тресак, Глас буре и валова, И шаљеш гласа нова Кроз хаос св’јета, Ал’ теби одзива нема... Тако И ти, појета. </poem> == Извор == 1896. Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. Година прва. стр. 292. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Александар Пушкин]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] hjqruixqj7s4l54yvmsufy3pau4c7l5 0 30093 145674 145349 2026-09-01T11:33:55Z Coaorao 19106 /* Извор */ 145674 wikitext text/x-wiki {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Романца (''-{Я здесь, Инезилья}-'') | одељак= | аутор= Александар Пушкин | преводилац= Јован Дучић | година= 1896 | белешке= }} <poem> :::-{Inesilla! I am here}- ::::::(-{Barry Cornwall}-). Овдје Инезила, Стојим под окном! — Загрљена Севиља Мраком и сном! Пун, љубави, сласти, Ујен плаштом својим, С гитаром и мачем Под прозором стојим! Спаваш ли? Гитар Нек те из сна буди! Прене ли се отац — Мач нека му суди! И свилена крила Са окана скини... Ти окл’јеваш?... Није л’ Супарник у тмини?!... Овдје, Инезила, Стојим под окном! — Загрљена Севиља Мраком и сном! </poem> == Извор == Зора, лист за забаву, поуку и књижевност. 30. 11. 1896. Година прва. Број осми. стр. 291. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Александар Пушкин]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:1896.]] hi387jvmovuzpjenrkkuhqoiit38001 8 59854 145670 145488 2026-08-31T20:12:47Z نوفاك اتشمان 856 + ново, и то са Википедије 145670 json application/json [ { "domain": "sveopoznatima.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "biografija.org", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "peoplepill.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "wikiwand.com", "notes": "Дослован copy—paste Википедије" }, { "domain": "magazin-tabloid.com/casopis/", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "sinemanija.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "famousbirthdays.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "fandom.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "listvote.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "opusteno.rs", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "biografijaonline.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "gpedia.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "hmn.wiki", "notes": "Википедија:Гласање/Предлог/Блокирање употребе одређених сајтова на СВП" }, { "domain": "efbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "brazilbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "merkurxtip.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "betole.com", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "volcanobet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "freebets.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "freespins.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "meridianbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridiansport.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "freespinovi.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bonusbezuslova.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinobonus.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "sportkladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "superbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "primobet.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "maxbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betkladionica.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kazinosrb.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "gamblingriot.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bons-daily.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betandbeat.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "slotshistory.net", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "delasport.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "besplatnispinovi.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "iyps.org", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "nomadcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "peoplesmedshop.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "fastbusinessranking.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "lotteryage.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "residentevilcg.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "galaxyworldcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kialidster.weebly.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinofunonline.me", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "igrajslotmasine.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "internet-kladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "rohithebbar.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "cargologicair.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "expatbets.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinocitytimes.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "elidon.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "muabannhanh.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "investoserbia.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "profinvestment.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "lolmaze.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "speraoms.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-cosmetics.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-educentar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "uzmibonus.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "krusevacsmestaj.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "peepultree.world", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "borsaendeksi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "islamicastrologerindia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "built-in1.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "jehazcom.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "buyhacklink.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "vabsonic.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gogodoc.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com.cy", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "orientalstarearthingsolutions.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "a-rrajani.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "chasebuchanan.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "theprestigecityindirapuram.info", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "legalserbia.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "suggesteat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "simdif.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "crkva-zlatibor.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gtbet9australia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "fridayrollcasino.be", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "mariacasino-suomi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "reviewremoval.uk", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "strikeforceheroes3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels4game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dionysos.swiss", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "free-republic-of-dravija1.odoo.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravija-nation-hub.base44.app", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravia.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "minderatolyesi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "massagenguyetlau.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "croatiarediviva.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hkv.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hop.com.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatski-fokus.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatskonebo.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "kamenjar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "konzerva.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "narod.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "projektvelebit.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.bizhat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.123guestbook.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "dnevno.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "exe.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "netvision.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "seoptimizacija.com", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "www.mozzartbet.com", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.mozzartbet.ba", "notes": "кладионица" }, { "domain": "balkanbet.rs", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.eccouncil.org", "notes": "страница етичко хаковање" }, { "domain": "www.custommarketinsights.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.onlinegambling.ro", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "gamewize.sk", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.pokersites.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "https://sdlccorp.com/", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "http://armedforcesmuseum.com", "notes": "спам" }, { "domain": "http://deepertalk.com", "notes": "спам" }, { "domain": "mozzart.org", "notes": "za svaki slučaj", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "houseoftodorovic.org", "notes": "samopromocija", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "grokipedia.com", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "royalty.miraheze.org", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top-kladionice.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.webhostingsrbija.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlato.ai", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "investiciono-zlato.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlatnistandard.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "cenazlatasrebra.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "bullionvault.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "inflacija.me", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "eurotranslate.rs", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "ivanaspanovic.com", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top100.casino", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "gambling.com", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "sportsko-kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "hoplit.co.rs", "notes": "Спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "srpskaenciklopedija.org", "notes": "Колаборативна енциклопедија налик Википедији", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "slagalica-online.com", "notes": "Спам", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "mrbit.ba", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.ro", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.bg", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.jon-arny.com", "notes": "copyvio", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "nijefila.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.mozzartsport.com", "notes": "spam" }, { "domain": "www.mozzartsport.co.ke", "notes": "spam" } ] 98my8vzu8cxtc6xs3j6nn6d5n051buy 145671 145670 2026-09-01T03:29:14Z نوفاك اتشمان 856 + ново, и то са Википедије 145671 json application/json [ { "domain": "sveopoznatima.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "biografija.org", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "peoplepill.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "wikiwand.com", "notes": "Дослован copy—paste Википедије" }, { "domain": "magazin-tabloid.com/casopis/", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "sinemanija.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "famousbirthdays.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "fandom.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "listvote.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "opusteno.rs", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "biografijaonline.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "gpedia.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "hmn.wiki", "notes": "Википедија:Гласање/Предлог/Блокирање употребе одређених сајтова на СВП" }, { "domain": "efbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "brazilbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "merkurxtip.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "betole.com", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "volcanobet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "freebets.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "freespins.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "meridianbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridiansport.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "freespinovi.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bonusbezuslova.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinobonus.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "sportkladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "superbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "primobet.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "maxbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betkladionica.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kazinosrb.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "gamblingriot.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bons-daily.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betandbeat.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "slotshistory.net", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "delasport.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "besplatnispinovi.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "iyps.org", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "nomadcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "peoplesmedshop.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "fastbusinessranking.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "lotteryage.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "residentevilcg.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "galaxyworldcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kialidster.weebly.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinofunonline.me", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "igrajslotmasine.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "internet-kladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "rohithebbar.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "cargologicair.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "expatbets.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinocitytimes.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "elidon.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "muabannhanh.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "investoserbia.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "profinvestment.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "lolmaze.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "speraoms.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-cosmetics.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-educentar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "uzmibonus.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "krusevacsmestaj.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "peepultree.world", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "borsaendeksi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "islamicastrologerindia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "built-in1.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "jehazcom.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "buyhacklink.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "vabsonic.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gogodoc.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com.cy", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "orientalstarearthingsolutions.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "a-rrajani.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "chasebuchanan.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "theprestigecityindirapuram.info", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "legalserbia.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "suggesteat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "simdif.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "crkva-zlatibor.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gtbet9australia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "fridayrollcasino.be", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "mariacasino-suomi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "reviewremoval.uk", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "strikeforceheroes3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels4game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dionysos.swiss", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "free-republic-of-dravija1.odoo.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravija-nation-hub.base44.app", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravia.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "minderatolyesi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "massagenguyetlau.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "атласбалкан.ме", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "atlasbalkan.me", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "croatiarediviva.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hkv.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hop.com.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatski-fokus.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatskonebo.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "kamenjar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "konzerva.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "narod.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "projektvelebit.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.bizhat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.123guestbook.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "dnevno.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "exe.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "netvision.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "seoptimizacija.com", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "www.mozzartbet.com", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.mozzartbet.ba", "notes": "кладионица" }, { "domain": "balkanbet.rs", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.eccouncil.org", "notes": "страница етичко хаковање" }, { "domain": "www.custommarketinsights.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.onlinegambling.ro", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "gamewize.sk", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.pokersites.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "https://sdlccorp.com/", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "http://armedforcesmuseum.com", "notes": "спам" }, { "domain": "http://deepertalk.com", "notes": "спам" }, { "domain": "mozzart.org", "notes": "za svaki slučaj", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "houseoftodorovic.org", "notes": "samopromocija", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "grokipedia.com", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "royalty.miraheze.org", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top-kladionice.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.webhostingsrbija.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlato.ai", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "investiciono-zlato.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlatnistandard.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "cenazlatasrebra.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "bullionvault.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "inflacija.me", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "eurotranslate.rs", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "ivanaspanovic.com", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top100.casino", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "gambling.com", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "sportsko-kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "hoplit.co.rs", "notes": "Спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "srpskaenciklopedija.org", "notes": "Колаборативна енциклопедија налик Википедији", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "slagalica-online.com", "notes": "Спам", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "mrbit.ba", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.ro", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.bg", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.jon-arny.com", "notes": "copyvio", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "nijefila.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.mozzartsport.com", "notes": "spam" }, { "domain": "www.mozzartsport.co.ke", "notes": "spam" } ] iez67xxm6hx5ua6njw7r2yauy5bc8ej 145672 145671 2026-09-01T06:23:30Z نوفاك اتشمان 856 + ново, и то са Википедије 145672 json application/json [ { "domain": "sveopoznatima.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "biografija.org", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "peoplepill.com", "notes": "По расправи на Трг/Википолитика до краја такмичења 1lib1ref 2024 (5. фебруар)" }, { "domain": "wikiwand.com", "notes": "Дослован copy—paste Википедије" }, { "domain": "magazin-tabloid.com/casopis/", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "sinemanija.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "famousbirthdays.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "fandom.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "listvote.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "opusteno.rs", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "biografijaonline.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "gpedia.com", "notes": "Википедија:Администраторска табла#Медијавики:BlockedExternalDomains.json" }, { "domain": "hmn.wiki", "notes": "Википедија:Гласање/Предлог/Блокирање употребе одређених сајтова на СВП" }, { "domain": "efbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "brazilbet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "king.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "merkurxtip.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "betole.com", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "volcanobet.rs", "notes": "Special:Diff/28852537" }, { "domain": "freebets.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "freespins.rs", "notes": "Special:Diff/28860588" }, { "domain": "meridianbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridianbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "meridiansport.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.me", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "soccerbet.ba", "notes": "Special:Diff/28861392" }, { "domain": "freespinovi.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bonusbezuslova.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinobonus.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "sportkladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "superbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "primobet.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "maxbet.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betkladionica.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kazinosrb.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "gamblingriot.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "bons-daily.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "betandbeat.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "slotshistory.net", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "delasport.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "besplatnispinovi.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "iyps.org", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "nomadcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "peoplesmedshop.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "fastbusinessranking.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "lotteryage.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "residentevilcg.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "galaxyworldcasino.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "kialidster.weebly.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinofunonline.me", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "igrajslotmasine.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "internet-kladionice.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "rohithebbar.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "cargologicair.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "expatbets.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "casinocitytimes.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "elidon.rs", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "muabannhanh.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "investoserbia.com", "notes": "Special:Diff/28861558" }, { "domain": "profinvestment.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "lolmaze.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "speraoms.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-cosmetics.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "alexandar-educentar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "uzmibonus.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "krusevacsmestaj.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "peepultree.world", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "borsaendeksi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "islamicastrologerindia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "built-in1.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "jehazcom.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "buyhacklink.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "vabsonic.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gogodoc.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "meridianbet.com.cy", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "orientalstarearthingsolutions.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "a-rrajani.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "chasebuchanan.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "theprestigecityindirapuram.info", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "legalserbia.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "suggesteat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "simdif.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "crkva-zlatibor.rs", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "gtbet9australia.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "fridayrollcasino.be", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "mariacasino-suomi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "reviewremoval.uk", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "strikeforceheroes3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels3game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "happywheels4game.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dionysos.swiss", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "free-republic-of-dravija1.odoo.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravija-nation-hub.base44.app", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "dravia.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "minderatolyesi.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "massagenguyetlau.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "атласбалкан.ме", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "atlasbalkan.me", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "deedok.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу + Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица" }, { "domain": "croatiarediviva.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hkv.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hop.com.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatski-fokus.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "hrvatskonebo.org", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "kamenjar.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "konzerva.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "narod.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "projektvelebit.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.bizhat.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "shp.123guestbook.com", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "dnevno.hr", "notes": "према захтеву, види админ-таблу, Википедија:Трг/Разно#Црна листа кладионица + [[:c:File:Croatian WP Disinformation Assessment - Final Report SR CYR.pdf]]" }, { "domain": "exe.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "netvision.rs", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "seoptimizacija.com", "notes": "SEO агенција" }, { "domain": "www.mozzartbet.com", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.mozzartbet.ba", "notes": "кладионица" }, { "domain": "balkanbet.rs", "notes": "кладионица" }, { "domain": "www.eccouncil.org", "notes": "страница етичко хаковање" }, { "domain": "www.custommarketinsights.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.onlinegambling.ro", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "gamewize.sk", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "www.pokersites.com", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "https://sdlccorp.com/", "notes": "самопромоција" }, { "domain": "http://armedforcesmuseum.com", "notes": "спам" }, { "domain": "http://deepertalk.com", "notes": "спам" }, { "domain": "mozzart.org", "notes": "za svaki slučaj", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "houseoftodorovic.org", "notes": "samopromocija", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "grokipedia.com", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "royalty.miraheze.org", "notes": "непоуздан извор", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top-kladionice.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.webhostingsrbija.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlato.ai", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "investiciono-zlato.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "zlatnistandard.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "cenazlatasrebra.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "bullionvault.com", "notes": "spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "inflacija.me", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "eurotranslate.rs", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "ivanaspanovic.com", "notes": "спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "top100.casino", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "gambling.com", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "sportsko-kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "kladjenje.rs", "notes": "SEO spam", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "hoplit.co.rs", "notes": "Спам", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "srpskaenciklopedija.org", "notes": "Колаборативна енциклопедија налик Википедији", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "slagalica-online.com", "notes": "Спам", "addedBy": "Ђидо" }, { "domain": "mrbit.ba", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.ro", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "mrbit.bg", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.jon-arny.com", "notes": "copyvio", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "nijefila.rs", "notes": "spam", "addedBy": "Milicevic01" }, { "domain": "www.mozzartsport.com", "notes": "spam" }, { "domain": "www.mozzartsport.co.ke", "notes": "spam" } ] ol1hed6aghli5i1bxdhnf26zoto5u06 0 60095 145675 145576 2026-09-01T11:34:44Z Coaorao 19106 145675 wikitext text/x-wiki {{квалитет|100%}} {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Анџело (''-{Анджело}-'') | одељак= | аутор= Александар Пушкин | преводилац= Јован Дучић | година= | белешке= }} <center>{{Поезија| <center>'''ПРВИ ДИО'''</center> <center>'''I'''</center> У једноме граду Италије срећне, Дужд добри и стари некад мирно влада. Свог народа бјеше отац чедољубив, А друг мира, знања и праведног рада. :Али јача сила не хтје слабих рука, А он сав доброти предао се био. Љубљаше га народ алʼ га се не боја! И сурови закон дрʼјемао је тиô :У пресуди старца, кô у подне мртво Што у сјенци тавној дрʼјема звијер стара, За лаганим скоком и за смјелим ловом Немајући више ни воље ни жара. :И с тугом и болом и сам сазна старац: Унуцима с дједом све је већа мука; Груд дојиље дјеца да испише давно, А суд правде сједи прекрштених рука. <center>'''II'''</center> :И није једанпут, раскајањем смућен, Поништен поредак, правосуђе јавно Ускрснути хтио. Алʼ како?… Зло, порок, Што мучањем суда оснажи се давно — :Да на једном казни!? То би свима било Неправо и чудно… И Дужд дуго стари Размишљаше тужан, заман гонећʼ бригу, Што мир старих дана неспокојством квари. :И рʼјеши се најзад: да рукама другим Преда власти бреме. Па смјело међʼ људе Нов господар закон да уведе сталан И да свима тада крут и оштар буде. <center>'''III'''</center> :Тад Анџело неки бјеше човјек познат Са снажног искуства и сурове ћуди. Венô је у послу учењу и посту, А с морала оштрог цјењаху га људи. :Сав стјеснивши себе у законȃ међе, Бјеше мрачног чела, воље вјечно јаке… И Дужд стари њега намјесником назва, Дарујућʼ му снаге и милости сваке. :И давши му свугдје безгранична права За сву бригу више не хтје ни да мари: И без збогом иком, incognito, самац, Путовати пође кô паладин стари. <center>'''IV'''</center> :Али тек што ступи Анџело на владу, Све потече другим поретком и током: Правосуђе силно из санка се прену, Да зло свако људско будним прати оком. :И на све пијаце, умукле од страха, Сваког петка казне загрмише љуто, А преплашен народ зачуо је с болом Гдје прозбори закон што јʼ одавна ћутô. <center>'''V'''</center> :Но међу тим старим законима мртвим, Љут је један закон упућивô владу: Прељубника сваког да самрћу казни, О чем нико никад не слуша у граду. :Тек Анџело мрачни, из законȃ хрпе, На страх градских лола, открио га бјеше. Али свʼјет га ипак испуњаватʼ не хтје, Нитʼ без љутог збора пустити га хтјеше: :— Да хакнемо пакост! Размажени народ Обичаје своје сматра као права, И слободно који над законом строгим Трче као миши око лʼјеног лава!… <center>'''VI'''</center> :Али жагор живи развио се свуда — Смијаше се младеж и роптаху људи, Не штедећи смʼјехом ни велможу строгог; Но узаман подсмʼјех и узаман труди: :Под сјекиру први с луде глава паде Млад Клавдије неки, патриције знани, Раскалашни живот што прекинутʼ не хтје, Већ навике своје гонећʼ на тенани, :Он Ђуљету неку, љепотицу њежну, Страшном грʼјеху нагна на стрмене путе У нади да блудним сувременим стањем Оправда пред свјетом своје грʼјехе љуте. :Али љубав страсна, безгранична, тајна, Не могоше вјечно скриватʼ се од људи: И свједоци, што их затекоше једном, Зовнули су закон да грјешнику суди. <center>'''VII'''</center> И несретник, чувши глас рʼјешења страшног, Обореног чела у тамницу крете, И слушајућʼ тешко сажаљење свијех, Туговаше горко. Но путем га срете :Млад скитница један — Луцијо се зваше, Лакрдијаш, лола, али добре душе. – „Друже, рече Клавдијʼ, преклињем те, иди С гласовима овим што се градом чуше :Мојој сестри младој у манастир свети И реци јој — самрт да јој брата чека; И реци да пође за спасење моје Да умоли кога. Или сама нека :Намјеснику иде… Мој Луцијо, у ње Има много ума и искуства сретна; Бог јој даде рʼјечма убједљивост, сладост! Али и без рʼјечи њена младост цвјетна :Умекшаће срце окорелих људи!…” — „Хоћу, друже врли!…” И лола се крете, Хитајући журно, да куцне на врата Обитељи свете. <center>'''VIII'''</center> :::::::Дивна Изабела С монахињом старом сједила је млада — Побожно тог дана постригла је косе И о томе с њоме зборила је сада. :Док Луцијо нагло зазвони и уђе… Из решетке смјерне, у побожне сате, Поздрави га тихо са наклоном мирним Поклоница млада: — „Ког тражите брате?…” :— „О дјевојко, (судим по ружичном лицу, Да дјевојка јеси збиља и у ствари), Не могу ли доћи дивној Изабели Дом освећен овај коју скрива стари? :Њој ме посла амо њен несретни братац…” — „Несретни? А зашто?… Шта је с њиме, збори, Ја сам сестра њему!” — „Збиља? врло радо! Поздравља вас лʼјепо. А да вас не мори. :Љубопитство дуже, нећу да вам дуљим Вʼјест, с којом сам дошô. Па слушајте веће: Ваш је брат у апсу…” — „Зашто?…” — „За то, душо Да сам мјесто њега, камо лʼјепе среће!…” :И тада се пусти у подробни опис, Што је са наготе мало жесток био, За невино ухо поклонице младе; Али с пажњом она слушала је тиô, :Без притворног гњева, чуђења и стида. Њена мисȏ бјеше као етер чиста, — Празном рʼјечју, злошћу, свјет непознат њојзи, Не смути јој душу што чедношћу блѝста. :— „А сад, рече момче, да Анџела гордог Умекшате молбом, остало је јоште! И ето вам сада шта мољаше братац Своју сестру пуну чара и милоште…” :— „Боже, рече она, у ријечи моје Кад бих могла само да положим наду!” — „О, сатане сумње, одговара овај, У срце без страха уздању не даду!… :Алʼ идите преда њ, а по мени знајте, Пред човјеком само мома клекла је ли, Заплакала тихо, замолила њежно, Кȏ Бог што је један, даће све што жели!…” <center>'''IX'''</center> :Опрости се она од матере часне И с Луцијом вјерним изиђе из врата… :Па клекнувши смјерно, својом молбом благом Намјесника гордог мољаше за брата. :— „О дјевојко, суров глас Анџела рече, Не можеш га спасти. Твој је братац мио Одживио живот. И мора да умре!…” И заплакав горко, поклонив се тиȏ, :Изабела дивна спреми се да пође — Алʼ Луције добри задржа је сада. — „Не идите, шапну, — молите га опет, И молбама тихим, пуним туге, јада, :Тражʼте милост њему. Плачʼте! Сузе, пјене, И сву мудрост женску употребʼте саде! Али ви сте хладни, кȏ на врху игле Да вам рʼјечи ваде!…" <center>'''X'''</center> :::::::И поново она, Хватајућʼ се плашта, уплакана, блʼједа, Усрднијем збором стидљиво мољаше Страшног извршача закона и реда. :— „Вјеруј мени, рече, нити царска круна Ни владарско жезло, величања гласи, Господаре свјетске и велможе силне Као милосрђе не може да краси! :Но мој братац да је кȏ ти, силни, што си, А ти да си Клавдиј, — могȏ би у свему Да онако сгрʼјешиш, — алʼ он не би био Теби тако страшан, кȏ ти према њему!…” <center>'''XI'''</center> :::::::И укором њеним Анџело се смути. А поглед, пун мрака, Сад засја и сʼјевну. — „Преклињем те, иди!…” Алʼ с усана њених топла ријеч, лака, :Течаше све даље. — „О, смилуј се, рече, И помисли Онај, што у страшној сили Прашта души нашој, да нас грјешне суди Без милости своје, — гдје би тада били?… :Размисли, — па љубав пренуће ти срце И милост са уста прозбориће твојиʼ, Па да спазим грјешна нови човјек тада Да преда мном стоји… <center>'''XII'''</center> :::::::Он одврати хладно: — „Иди, твоје молбе узаман су редом! Не ја, закон казни. Нећеш спасти брата, Он умире сјутра у освитку блʼједом!… Изабела: У освитку, сјутра? Не, о страшни, неће! Још он није спреман… О, помисли прије: Мој несретни братац умријети мора За грʼјех, за којʼ нико никад кажњен није. '''Анџело''': Закон није досад умирао никад, Спавао је само и сада се тргȏ. '''Изабела''': О, милостив буди! '''Анџело''': Не! Јер допуст грʼјеха то је преступ власти! Кажњавајућʼ једног, тисуће ћу спасти!… '''Изабела''': Ти изричеш први ту запов'јест страшну, А мој брат да први њена жртва буде! Не, милостив буди! Илʼ зар твоја душа Не погрʼјеши никад? Испитај је туде: ::Да ли мисȏ која сред дубине њене ::Не тињаше никад да се на зло крене!?… <center>'''XIII'''</center> :Дубока и силна њега прожма језа. И пође. — „О, стани! кличе она живо, — Врати се и почуј. Великијем даром Обдарићу тебе… Нек ти није криво, :Јер он није сјајан, но часан је, добар, Моћан да те споји с вјечним небом горе: Молитве ћу своје да приносим за те У поноћи глухој, у свитање зоре… :Молитвама среће, љубави и мира, Пред судиштем страшним куда сви идемо! Молитвама давно умрлих за земљу А живих за небо!…” Смућено и нʼјемо, ::Назначи јој само: „сјутра, до виђења!” ::Пошавʼ мутном духу да тражим смирења. <center>'''ДРУГИ ДИО'''</center> <center>'''I'''</center> :Анџело ваздан суморан и ћутљив, Сједио је самац. А по души широм Само једно мисо̑! Сву ноћ санак њежни Уморене веђе не дотаче миром. :— Но шта ово значи?… премишљаше сјетно, Љубим ли је збиља, кад ми срце жуди Да је чујем опет и засладим поглед Незином милотом; када вјечно блуди :За њом душа моја?… За красотом силном У саблазан до сад никада не кренуʼ Алʼ девојком чедном понижен сам сада А пред собом видим само слику њену… :Заљубљени човјек увʼјек ми је био И чудан и смјешан. Знадох слʼјепо тада Да његовом само безумљу се дивим! А гле мене сада… <center>'''II'''</center> Хтједе да се моли. Расијане рʼјечи дигоше се горе — Но говорећʼ с небом и вољом и мишљу Он хиташе њојзи. И кад туге море :Прели му се душом, он бесвјесно, тихо, Спомињаше Бога. А све јаче, јаче, Грʼјех у срцу кипља. Но душевна борба Неком тајном силом крʼјепити га заче. :Владање и снага у том мутном часу Несносна му поста као стара књига Прочитана давно. Тугујући горко Од свог достојанства ко од тешког ига :Спасти се је хтио; а озбиљност своју Бесмислено којој дивљаху се људи Не цјењаше више, сравњућʼ је с пером, Што гоњено вјетром по ваздуху блуди. — — — — — — — — — — — — И сутрадан туде млада Изабела Са Анџелом гордим опет се је срела. <center>'''III'''</center> Анџело: Шта ћеш '''Изабела''': Вољу твоју дошла сам да чујем Анџело: (Ох кад би је знала!…) Не треба да живи Твој несретни братац!… А мого̂ би… '''Изабела''': Зар нема проштења за оно што скриви? Анџело: Проститʼ? А шта има теже измеђʼ људи Од гнуснога грʼјеха. Зло је лакше свако '''Изабела''': Да тако се горе на небеси суди Али гдје на земљи? '''Анџело''': Зар ти мислиш тако? А реци ми шта би одабрала сада Када би на избор пружили ти двоје Пуститʼ га… Илʼ спасти — жртвујући себе И гријеху тʼјело предавајућʼ своје?… '''Изабела''': Изгубити тʼјело готова сам прије Него своју душу. '''Анџело''': Сад о души није Тумачење овдје. Опет ћу ти казʼти: Брат ти је на казну осуђен. Зар није Милосрђе право и грʼјехом га спасти? '''Изабела''': Да, спремна сам увијек да пред Богом вјечним Одговарам душом. Алʼ у свему томе Вјеруј, нема грʼјеха. Ту је само милост. А ту грʼјеха није… Милост брату моме!… '''Анџело''': Хоћеш ли га спасти када милост моја Са грʼјехом на једној одмјери се мјери? '''Изабела''': Спасење мог брата, мој нека је гријех! Ако ли је гријех, дане и вечери Молићу се тада. '''Анџело''': Не, послушај мене. Ја видим из ове домислице честе, Да илʼ ме не појмиш, илʼ не ћеш да појмиш. Ево знај: твој братац осуђен је. '''Изабела''': Јесте. '''Анџело''': И смрт му је страшну одлучио закон. '''Изабела''': Јест, сасвим је тако. '''Анџело''': Али да је збрише Тек је један начин… (Рад бих на ствар прећи А ја само питам и баш ништа више!…) :Но да почнем: онај, што би мого̂ само, (И миљеник реда, озбиљан по чину, Законе тумачећʼ, преступном и жарком Жељом гоњен теби, сву оштрину њину :И ужасну смисо̑ умекшатʼ би хтио!) И морао збиља спасти брата, ти си, Алʼ пропашћу својом!… Шта ми велиш на то? За спас његов канда ти одлучна ниси!? '''Изабела''': За спас његов, вјеруј, траг крвави бича Понʼјела бих мирно, легла у гроб свети Алʼ оскврнитʼ себе… ::Анџело: Знај, он ће умрʼјети! '''Изабела''': О па нека, шта је Пут ће љепши за се тим најзад да нађе. Алʼ бешчашћу сестре душу спасти неће! И кад би за навʼјек изгубитʼ ме моро̂ Радије ће једном и у смрт да креће. '''Анџело''': Зашто онда рече нечовјечан да је Глас закона био? Жестоко си знала Нас окривитʼ свијех. Да лʼ то бјеше давно? Не, малочас закон тираном си звала :И грʼјех брата свога поштовала скоро. '''Изабела''': О, прости ми, прости! Без воље сам сваке Гријешила тада. Знај, и против себе, Спасавајућʼ милог и грјехове јаке :Правдати умʼјемо. Ми смо тако слаби! '''Анџело''': Признање ме твоје ободрило збиља. Јест, женско је слабо, увјерен сам у то Зато нек се почне куд сʼ одавна циља: :Ја ти зборим ево — буди жена боље Негʼ да будеш ништа. И предај се тада Вољи и судбини. '''Изабела''': Ја те не разумʼјем. '''Анџело''': Ја те љубим!… Знаш ли, разумјеш ли сада? '''Изабела''': О, знаш ли шта рече? Мој несретни братац Љубљаше Ђуљету и сад мора мрʼјети…! '''Анџело''': Љуби мене, душо, и жив он ће бити!… '''Изабела''': Ах, знам кушатʼ друге хтио си почети!? '''Анџело''': Не, ја ти се кунем! Одступити нећу Од задане рʼјечи. Чашћу ти се кунем! '''Изабела''': Доста! Доста части! И дјело је часно! О варљивче црни од Сотоне виши! Идем свуд да кликнем подле твоје жеље, Илʼ Клавдују с мјеста слободу потпиши!… '''Анџело''': Али ко ће у те да вјерује рʼјечи! Са строгости своје чувен сам сред људи. Достојанство моје, мој живот и прошлост Представиће свʼјету твој приговор худи :Ко клевету само изнад главе брата. Но сад пуштам страсти некʼ царују мноме, А ти мани лудост: вапаје и сузе И страшљиву румен у молењу томе! :Од смрти и му̑ка тим не спасе брата; Покорношћу само могла би га спасти. С одговором сутра чекаћу те овдје… Но некʼ знадеш и то — стоји ти у власти: '''Анџело''': Не, ја ти се кунем! Одступити нећу Од задане рʼјечи. Чашћу ти се кунем! '''Изабела''': Доста! Доста части! И дјело је часно! О варљивче црни од Сотоне виши! Идем свуд да кликнем подле твоје жеље, Илʼ Клавдују с мјеста слободу потпиши!… '''Анџело''': Али ко ће у те да вјерује рʼјечи! Са строгости своје чувен сам сред људи. Достојанство моје, мој живот и прошлост Представиће свʼјету твој приговор худи :Ко клевету само изнад главе брата. Но сад пуштам страсти некʼ царују мноме, А ти мани лудост: вапаје и сузе И страшљиву румен у молењу томе! :Од смрти и му̑ка тим не спасе брата; Покорношћу само могла би га спасти. С одговором сутра чекаћу те овдје… Но нек знадеш и то стоји ти у власти: :Говори што хоћеш! — Јер лаж моја само, :Од истине твоје биће јача тамо. <center>'''IV'''</center> :То рече и оде. А дјевојче чедно У ужасу оста. Па у небо диже Пунан молбе поглед и десницу чисту. И од мрских двора у тамницу стиже И с братом се срете. <center>'''V'''</center> :::У дубокој сјети Прежалити хотећʼ свјетску радост ташту, Спремајућ' се за смрт, но с надом у живот, Он н'јемо сјеђаше; с њим на грдном плашту :Под црном кукуљом, с распећем у руци, Годинама погнут монах бесјеђаше. Патнику је младом старац доказив'о Да је једно исто — смрт и биће наше: :„Овдје је што и ту, тек је дух без смрти, А свијет под луном ни гроша не врʼједи!” А он, мислећʼ слатко на Ђуљету милу, Слагао се у свем што старац бесједи. :Монахиња уђе: „Мир вам!” Он се трже, И погледа сестру пун усхита врела. — — Оче, добром старцу Изабела рече На само бих с братом прозборити хтјела… :И монах изиђе. '''Клавдије''': Шта је, мила сестро? Шта кажеш? '''Изабела''': о брате, стиже часак зао! '''Клавдије''': Дакле нема спаса? '''Изабела''': Не, за главу душу негʼ ако би дао! '''Клавдије''': Дакле има средство? '''Изабела''': Да, имаде једно — Мого̂ би да живиш. Он се канда блажи. Милосрђе злобно у њему је: оно За твој живот сада вјечне муке тражи. '''Клавдије''': Шта, тамница вјечна? '''Изабела''': Тамница — без гвожђа, Без ограда тврдих. '''Клавдије''': Изјасни се! Кажи… '''Изабела''': Мој искрени друже, мој милосни брате, Ја се бојим… Алʼ чуј: Брате, јесу лʼ дражи Неколико љета сувишних и пустих Од ваздашње части? Бојиш ли се мрети? Ах, та шта је самрт. Миг. Трпи лʼ се много? И црв згњечен трпи у тај часак клети Што трпи великан. '''Клавдије''': Зар кукавац да сам Сестро, у смрт кренутʼ имам доста моћи А срешћу се тамо са могилном ноћи Ко с дјевојком милом. '''Изабела''': Ево брате шта је Ја из гроба чујем очев глас. Зацјело, Ти умрʼјети мораш. Беспорочно умри! Нећу да ти тајим, алʼ послушај смјело: :Тај судија грозни и лицемјер прави Што погледом рађа страх у души многиʼ, Сам је демон; срце, ко дубоки пако̑, Пуно му је мржње '''Клавдије''': Зар намјесник строги? '''Изабела''': Ад обуче њега у оклопе своје. О, тај ниски човјек!… Да сам ондје млада, Бестидне му жеље утолити хтјела, Жив, спашен би и ти мого̂ бити тада. '''Клавдије''': Не, потребно није. '''Изабела''': На састанак гнусни Реко̂ је још ноћас да му морам стићи Илʼ ћеш умрʼјет сјутра. '''Клавдије''': Сестро, немој ићи! Изабела: Брате мили! Бог зна: мојим гробом кад бих могла спасти Живот свога брата, ни колико иглу, Своју младост тада ја цјенила не би. '''Клавдије''': Хвала, друже мио. '''Изабела''': Мој Клавдије, сутра буди готов мрʼјети. '''Клавдије''': Да!… Но зар збиља страсти у њемʼ тако кипе? И за тренут један Да погуби себе, зар би мого̂ хтјети? :Не, не могу мислитʼ! Он је човјек уман. Ах, Изабела! '''Изабела''': Шта, шта кажеш? '''Клавдије''': Смрт је тако страшна! '''Изабела''': Но и стид је страшан. '''Клавдије''': Јест, тако је… Умрʼјетʼ, ићʼ незнајућʼ куда, И бити у гробу у хладној тјесноћи… Знај, диван је свијет и живот је мио, А ту: мртвог срца у могилу поћи :Стрмоглав се бацитʼ у кипљиву смолу, Илʼ у леду смрзнут, или с вјетром наглим Пустаром се вити бесконачним крајем. '''Изабела''': О, Боже! '''Клавдије''': Друже мој! Сестро! О, дај ми да живим. А буде ли гријех живот брату спасти Опростиће небо. '''Изабела''': Шта, зар зборитʼ смијеш! О, страшљивче слаби! Смрћу моје части Зар да живот чекаш!?… О крвниче, никад Не могу да мислим свʼјет и живот да је Мој ти отац дао!… Опрости ми, Боже, Колʼјевку отаца оскврнула јʼ мати :Кад понесе тебе. Умри! Сад ни рјечцом Трзала те не би од те казне ледне!… За смрт твоју имам молитава тисућʼ Али за твој живот — ја немам ни једне! '''Клавдије''': Стани, сестро, стани! :О, прости ми, прости!… <center>'''VI'''</center> И млађани сужањ Уздрхталом руком за ризу се хвата. Она силом стаде, смири се и прости, И поче да тјеши невољника брата. <center>'''ТРЕЋИ ДИО'''</center> <center>'''I'''</center> Монах је међутим стајо̂ иза врата, Слушајућʼ их помно. Алʼ је врʼјеме нужде Да вам рекнем једном: да тај монах стари Нико други не би него стари Дужде. :Док мишљаше народ да по туђем свʼјету Ко̂ пуста комета непрестано блуди, Он пажљиво све је испитиво̂, гледо̂, Кријући се вјешто у гомиле људи. :Тргове је гледо̂, болнице, театре, Манастире тихе и развратне доме, Ко̂ да, волећʼ приче, Харун Ал-Рашиду Подражаватʼ хтједе у мотрењу томе. :Но, дјевојче чувши, бјеше врло дирнут. Алʼ, сем љуте казне, још се нечег сјети! Па јој приђе тихо и у мрачном углу Рече: „Све сам чуо. Твој си позив свети :Испунила часно, — а то врʼједи хвале! Алʼ савјете моје сад послушај, ћери. — Све ће боље бити, но не клони само, Тек покорна буди и тврда у вјери!…” :И каза јој жеље, призивајућʼ таде :Благослов на душу поклонице младе. <center>'''II'''</center> :Друзи! Вјерујете-лʼ: оно чело мрачно, Зле, суморне душе огледало вјерно, Освојитʼ је могло једну њежну жену, Једно срце чисто, анђеоско, смјерно!? :Чудно? Алʼ је тако. Тај Анџело мутни Човјек пунан злобе, грʼјешник, чије име Бјеше страх и трепет, бјеше љубљен жарко Једном душом благом — алʼ презреном њиме. :Бјеше давно жењен. Но зла ријеч свʼјетска Млађану му жену поштедила није… Патила је тихо, док је једног дана Не одагна срамно. — Сред самоће тије :У предграђу једном живила је од тад Презрена и тужна у сузама, јаду. И на њу се сјети Дужд у мрачној кули, И њој посла тада поклоницу младу. <center>'''III'''</center> :Марјана, крај окна за предивом сједећʼ, Плакала је тихо. Али једног трена, Ненадно, ко̂ анђо̂, јави се на вратма Добра Изабела, познаница њена, :Много пута што је тјешаше у тузи. И мисли монаха тог јој часа рече: У Анџела дворе Марјани је било Отићи тог дана, док се спусти вече. :И у мрачном врту са њиме се срести, Пуститʼ му се слʼјепо; но загрљај клети Кад и задњи мине, на растанку да му Тек толико шапне: „сад се брата сјети!…” :Са осмјехом тихим у плакању своме :Све Марјана приста, растајућʼ се с њоме. <center>'''IV'''</center> :Сву ноћ стари Дужде рʼјешење је чеко̂, Са Клавдијем сједећʼ и тјешећʼ га тако. И у освит опет Изабела стиже. Све је добро било. Марјана је лако :Обманула мужа. — Тад од старог Дужда Тамничару стиже глас, у освит зоре, Да злочинца сужња казни љутом смрћу А његову главу донесе у дворе. <center>'''V'''</center> :То замишљај нови бјеше старог Дужда. Када његов гласник пред тамнице паде, Тамничару пружи дуждев печат, прстен, И с њиме му писмо велможино даде. :Дужде тражи главу разбојника једног Што те ноћи умре, да се скине сада И Анџелу пошље ко̂ Клавдије глава… А он сам се диже и опреми тада :Да грʼјех казни љуто и држава цʼјела :Да грʼјешника позна и гнусна му дјела. <center>'''VI'''</center> :Тек што мину говор о Клавдију сужњу, Бурно се по граду нова вијест крете, Свуд се сазна: Дужде да ходи по граду И свак је тумаро̂ да се с њиме срете. :А пун мрачних слутња Анџело је био. Но Дужд се је љупко сваком осмјехиво̂ Здравећи их благо; а с Анџелом гордим Ходећʼ испод руке и зборећи живо. :Алʼ наједном пред њим млада мома нека Са очајним болом на кољена клече: — „О, чедности штите, милости олтаре, О, смилуј се, смилуј!…” Тужним гласом рече. :Анџело се смути. И погледом дивљим Гледећʼ Изабелу, задрхта, преблʼједи… Алʼ се нагло прибра и побједи себе „Она јʼ луда… рече — брат јој је у бједи… :Осуђен је на смрт… И кад за то зачу Памет јој помрча…!” Алʼ се старац трже: — „О, не варај!… кликну, ја све знадем лʼјепо!… Анџело и дјево, сад пред закон брже!…” <center>'''VII'''</center> :Крај трона, у дворцу, бјеше Маријана И Клавдије јадни. А Анџело туде Видјевши их, чело он обори тужан И познаде с болом шта ће све да буде. :Виђе љуту правду гдје из мрака ниче, И чу поклич Дужда: „Сад, Анџело, збори Чега си достојан?…” А он с тврдим болом Рече: „Нека закон мјесто мене збори! :Али једно молим: реците што прије Да ме у смрт воде!…” А Дужд руку диже: — „Нек мре судац — торгаш и саблазник срамни!…” Но Марјана с вриском сада крочи ближе :— „Милост, милост! рече. Ти ми њега даде Па га тужном срцу не отимај тако…!” Алʼ одврати Дужде: „Буди мирна, жено, Ја за добро твоје бринућу се свако. :И награда ти ћеш бити мужу бољем!” — „О, не збори о том!… Него милост њему! Рука што ме ево с њим спојила опет, Некʼ не буде крива моме јаду свему… :Изабело, сејо, племенити друже, Клекни и ти овдје и за њега моли; И пред Моћним саде дигни руке чисте За спасење бједног, са мном сузе пролиʼ!…” :Дивна Изабела, ко̂ анђео, пуна Милости за јадног, на кољена паде: „О, смилуј се, Моћни, рече, ради мене, Не убијај њега, нитʼ осуђуј саде! :Јер (колико знадем и ја како мислим,) У чистоти својој живио је дости, Све док на ме грʼјешни не устреми поглед: О, праштај му, праштај!…” И Дужде му прости!…}}</center> == Извори == 1898. ''Зора'', лист за забаву, поуку и књижевност. Год. III, 31. март, 30. април, 31. мај, 30. јун, Бр. 3, 4, 5. и 6. Стр. 105-109; 143-146; 185-187. и 211-213. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска књижевност]] [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Александар Пушкин]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] [[Категорија:Љубавна поезија]] f6877rjyz3ac59lpmfv9bcvrtlwdh72 0 61030 145676 145574 2026-09-01T11:35:15Z Coaorao 19106 145676 wikitext text/x-wiki {{квалитет|100%}} {{заглавље | претходна= | следећа= | наслов= Цигани (''-{Цыганы}-'') | одељак= | аутор= Александар Пушкин | преводилац= Јован Дучић | година= | белешке= }} <div style="text-align:center; margin-left:2em;"> <div style="display:inline-block; text-align:left;"> <poem> По пољима Бесарабским Цигански ту карван блуди. Над рʼјеком су данас стали, Коначиће ноћас туди. Ко весели талас водом Њихов конак тако тече; А сан им је благ и миран Ко мирисно љетно вече . . . Међ небројним таљигама Бујним пламом букте ватре; Наоколо породице — Становници мрке шатре . . . Врије јело . . . А пољаном Куда буји детелина Мирно пасу њини коњи Циганска ергела њина. И док тече смʼјех и пјесма Под кубетом неба плава, За чергом је питом медвјед Безбрижно и слатко спава. Дуго степом равном звони Живи жагор породица, Спремних сутра, с првим зраком И с цвркутом првих птица, Да се на пут даље дигну Преко поља̂, гора̂, стена̂, У дугачким поворкама С криком деце, с песмом жена̂. Но гле! паде мир и санак . . . На ноћишту нигдје гласа, Само степом рзну коњи, Илʼ се чује лавеж паса. Сви су огњи погашени, Све у тешком санку спава, Само мјесец с ведрог неба Тихи табор озарава . . . А у черги својој цигло Један старац и сад бдије Покрај огња; мотри степу Куд се густа магла вије: Тамо му је млада ћерка, Свагда пуна самовоље, У дугачке шетње ноћне У далеко зашла поље. Вечера се охладила, И пролазе часи мира, Алʼ под своју топлу чергу Не враћа се још Земфира. Но ево је. Али кога То дјевојка собом води? Непознати младић неки За Земфиром мирно ходи. „Оче, — вели ћерка журно, Ево госта! Доле сада За курганом, у пустињи, На њ наиђох изненада. И позвах га на ноћиште У наш мирни табор туде: Хоће и он, као и ми, Да Циганин од сад буде! Њега јуре страже, закон, Ал ја ћу му другар бити; Алеко га зову тамо, А тако га зови и ти. Он ће за мном ићи свуда Мрачном ноћи, жарким даном, И делиће глад и јаде Свугде с нашим караваном . . .” <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' Лʼјепо, синко. Ту коначи,</span> Ту, под черге наше сјени, Дјелићемо крв и хљебац Друго дʼјете буди мени. Свикни нашу слабу храну, И скитничке мучне дане; А већ сутра, кад зазори, И пре него јутро сване — Сједи с нама у таљиге, Почни да нас слʼједиш слʼједом: Куј жељезо, пјевај пјесмом И облази са медвједом, Свагда ведрог младог чела, И најдаља туђа села. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Хоћу, старче.</span> <span style="margin-left:5em;">''Земфира:'' Мој ће бити</span> Раставитʼ нас нико неће. Ал касно је . . . Мјесец зашʼо . . . Тешки сан ме хвата веће. Зора. Старац већ одавна Обилази чергу тиʼо: „Устај, кћери, дан је свано! Пробуди се, госте мио! Оставите, дјецо моја, Тићи моји, своја легла! . .” Цигани су на ногама, Гомила се хучна слегла. Све су черге савијене Упрегнута кола редом За пут даљни све је спремно И кренуше . . . Дугим слʼједом Све гомила за гомилом Широке се степе прима. Пометани у сепете Кличу дјеца на ослима; А дјевојке, момци, жене, Домаћини стари, млади, Кличу пјесму, са звектањем Дугих кола и звонцади . . . Врева, жагор . . . Мумла медвјед, Око њега ланци звоне; Псине лају с тешком хуком И дугом се степом гоне . . . Како ли је све радосно Тако дивље, тако живо, Весела се граја дигла У јутарње небо сиво! О, наш живот прам томе је Празна прича, блʼједа слика; Ко робовска пјесма пуста, Тако тужна, једнолика . . . Али младић нʼјемо гледа Даљне небо што се зрачи, Бјежећи да тужном себи Тужну тајну протумачи. Крај њега је и Земфира; Јутро блʼјешти, руди, гори . . . Ал што трепти младо срце, Каква ли га брига мори? <span style="display:inline-block; margin-left:3em;">Не зна птица Шта је туга, Нигдје нема Станка дуга — Преко љета Гнјездо свије Ту проспава Ноћи тије, А зорица Кад заруди, Глас је Бога Из сна буди. Њега чује Душа птице, Па с гранчице До гранчице, Њина јата С првом зором, Одзивљу се Бурним хором. И кад јесен Дође дуга, Људско срце Стегне туга; Али тица Летне летом, Преко мора Даљним светом, Тамо пада Из далека Да прољеће Ново чека. </span> Као птица, и Алеко, Млад бјегунац с даљних страна, Нигдје сталног топлог гнјезда, Ни починка давних дана. Свугдје само дуги пути Кратки снови и ноћишта — Али срце у грудима Не зажали никад ништа! И у мутно јутро често Докле руди са истока, Молио се топло Богу, Не влажећи трудног ока. Као звʼјезда кроз ноћ мрклу Са далеког небосклона Јављаху се давни живот И далека прошлост она; Али за њом не завапи, Не заплака срце живо — Одричући силу судбе Он је тихо даље сниво, Вјечно миран и безбрижан Ко у мају, на ведрини, И док буре ношаху се С хиљадама грома њини Изнад њега. Алʼ страст, младост, Кроз срце му зар не струје? Или ћуте, као море Које чека бич олује? . . . <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Реци, друже, је л ти душом</span> Јад кајања тешки пао, Што си радост младих дана За циганску патњу дао? <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Шта да жалим сада туде? ''Земфира:'' Отаџбину, живот, људе . . . ''Алеко:'' Не жалим их. Ах, да знадеш</span> У веселом шу̑му града Колико се крије суза Колико ли тешких јада! Ту гдје никад не допире Мир циганске ноћи лʼјепе Нити мирис наших шума, Ни свјежина наше степе . . . Љубави се тамо стиде, На пазару воља ту је; Ту се клања идолима А за злато и робује . . . Као звјерје гоне мисо̂. Шта да жалим? Предрасуде? И гоњења њина подла, Приговоре тако луде? . . . <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Алʼ тамо су свјетли двори</span> Шумни пири, игре сјајне, И дјевојке окићене У бисерје и колајне . . . <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Шта је хучна радост града</span> Гдје љубави свете није? А дјевојке . . . Колко љепше Сиротиња твоја сије — Без накита драгоцјених И бисерних тешких гривна О Земфиро, сунце моје, О пустињска ружо дивна! Буди само свагда така А ја само једно желим: Да све јаде, љубав, судбу И изгнање с тобом д’јелим. <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' Ти нас волиш, ма да рођен</span> Међ богатством срећних људи. Ал, знај, често дођу часи Да нерадо онај блуди По празнини и пустињи, На господство ко је свико! У нас има једна прича Али од кад — не зна нико: Давно некад неки царе Посла к нама с даљнег југа У прогонство неког старца (Године и патња дуга Отеше му мудро име Којим чудног старца зваше . . . Остао ми само спомен Те циганске приче наше). Године га об’јелиле Смрачиле му патње чело Али душа вјечно млада И у грудма срце врело. Бјеше пјесник. Чудном причом Опијаше људе тако; Глас му бјеше ко шум водâ, И љубљаше њега свако. Живио је крај Дунава Не чинећи ником криво; Ходио је по пустињи И самотне снове снив’о. Причао је чудне приче Опијао људе њима; А ко дјете, слаб и страшив — Он чудноват бјеше свима. Странци тако ловљаху му Рибе мрежом, дивљач стр’јелом, А кад би се смрзла р’јека И покрила кором б’јелом; Кад би дуно хладни вјетар И суморну степу смрзно, Облачаху светог старца У вунасто топло крзно. Ал све тежи јади тешки И прогонство увјек теже Смрзаваху успомене Што у старом срцу леже. Скитао се неспокојан Низ ледене степе равне, И причаше: да Бог добри За грјехе га казни давне. Чекајући час спасења Све тужнији он је био; Молио се гњевном Богу, И у Дунав сузе лио. И град неки спомињаше . . . Али пошље дана дости Умирући, даде завјет: Да његове трудне кости На весели југ однесу Тамо да му буде рака, Јер ледена туђа груда Ни пепелу није лака! <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Како ли је страшна судба</span> Моћни Риме твојој дјеци! О, пјесниче, ти, што пјеваш Љубав, Бога — ти ми реци: Гдје је слава? . . . Врх гробова? Ил у химни што је кличе? Ил под чергом пуном дима Сред циганске дивље приче? Протекле су две године Ко таласи мирне воде А Цигани, све по старом, Путевима давним ходе. У табору стари покој, За несрећу не зна нико, Презрев прошлост и просвету, И Алеко па све свико. Задовољан, ко сви други Сред циганског каравана, Безбрижна се, л’јена душа И не сјећа старих дана. Сви Цигани ко што живе, Мирно живи и Алеко: Он ноћишта њина воли Ленствовање њино меко; Њихов звучни чудни језик И скитничке часе њине И сеобе вјечно шумне Дугом степом у даљине . . . Крај његове б’једне черге Ваљушка се и лешкари Гост космати, другар вјечни, Припитомљен медвјед стари. И Цигани када стигну Крај молдавског близу двора, Тај бјегунац родних шума Изводи се из табора. И ту тромо игра, мумла Међ свјетином даљних села; А када га дирне шипка Ил омара смучи врела — Полуб’јесан тресе оков И за ланац гризе јаки. И старац је туде сједи На путничкој опрт штаки. Он у добош добошује Алеко уз звјера пјева, А Земфира обилази Купећ новац с десна, с л’јева. Но чим пане степско вече Сви заједно сједе троје Кувајући покрај огња Сиротињско брашно своје. Старац заспе. Згасне ватра. Мир. Сном глухим усни шатра. <span style="margin-left:5em;">———</span> На прољетном сунцу старац Грије крвцу што већ леди, А кћи с лулом, пјева љубав . . . А Алеко? слуша . . . блједи . . . <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Стари, грозни муже</span> <span style="display:inline-block; margin-left:2.7em;">Амо нож и плам! Сјеци, пржи! Нећу За страх ни да знам. Ја презирем тебе Ја те не волем; Ја другога љубим И љубећи мрем!</span> <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Ах та дивља пјесма, ћути!</span> Омрзно сам пјесме гласе! . . . <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Омрзно си? Ни бриге ме,</span> Та, ја пјесму пјевам за се. <span style="display:inline-block; margin-left:2.7em;"> Сјеци ме, пржи ме, Узаман ти све, Ал његово име Не ћеш знати, не. Врео је ко љето Ко прољеће млад; Како ли ме љуби! Јунак, несавлад! Ја га грлим ноћу Докле спаваш ти . . . Колко смјеха тада Твојој старости! Стари, грозни муже Ја те не волем; Ја другога љубим И љубећи мрем! </span> <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Алеко:'' Ах, Земфира, доста, стани! ''Земфира:'' Та какве те слутње прате? ''Алеко:'' Ах, Земфира . . .</span> <span style="margin-left:4em;">''Земфира:'' Ти се срдиш?</span> Е, баш пјесму пјевам за те! <span style="margin-left:-1.6em;"><small>(Одлази и пјева: „Стари, грозни мужe . . .” и т. д.)</small></span> <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' Знам, сјећам се, та је пјесма</span> Још из младих дана моји, На веселим забавама И данас је свијет поји. По степама Кагулскијем Док наш табор некад лута Тамо моја Мариула Пјевала је много пута. У дубоку зимску вече Крај колјевке своје кћери Док мећава завијаше Цјеле дане и вечери. Ја осјећам: даљна љета Све тамнија магла скрива — Ал та пјесма у мом уму Како ли је и сад жива! Ноћ. Тишина. Мјесец плива Небосклоном ведрог југа. Глас Земфире трже старца Из поноћног санка дуга. <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' О, мој оче. Гле, Алеко</span> У сну чудном страшан ли је! Чујеш ли га у ложници: Јеца, стење, сузе лије . . . <span style="margin-left:-2em;">Старац: Не трзај га, кћери, мируј,</span> Једна руска прича има: Да у поноћ дух домаћи Силази се спавачима. Дах им стегне, стисне груди, И мучи их у сну тамном; Ал пред првим знаком зоре Нестаје га. — Сједи са мном. <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Земфира:'' Оче, шапће, чуј: Земфира! ''Старац:'' Да, и у сну тебе зове</span> Како ли те силно љуби! <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Његова ме мори љубав,</span> Дȍсада ме тешка уби! Ах, ја венем за слободом. Ја већ . . . Ал’ мир! Слушај, оче: Ено сада друго име Шапутати кроз сан поче. <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' Чије име?</span> <span style="margin-left:4em;">''Земфира:'' Слушај: јецај,</span> Шкргут зуба и стењања Тако мукла . . . То је страшно! Пренућу га. <span style="margin-left:4em;">''Старац:'' Не, нек сања.</span> Јер, све заман, духа ноћног Одагнати не ћеш прије. <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Преврну се. . . Подиже се. . .</span> Чуј, зове ме. Варка није — Он је будан. Идем к њему . . . Спавај, драги. <span style="margin-left:4em;">''Алеко:'' Гдје си била?</span> <span style="margin-left:-2em;">Земфира: Сједила сам дуго с оцем.</span> Ал реци ми, каква сила И дух какав невиђени Прогони те у час позан? Ти си био на мукама, Тако страшан, тако грозан. Кроза дивљи шкргут зуба Зваше мене. Ти си плако. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Снивао сам тебе. Видјех</span> Ко међ нама једном тако Ах, ужасно! . . . <span style="margin-left:4em;">''Земфира:'' О, не вјеруј</span> У лукаве снове таште. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Ја ни у што не вјерујем . . .</span> Ни у страшне ноћне маште, Ни твом збору слађаноме — Ни невјерном срцу твоме <span style="margin-left:5em;">———</span> <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' Што уздишеш непрестано</span> Безумниче млади, тако, Међ људима, чији дани Ко облаци плове лако ; Гдје је ваздух тако мио Дани ведри, ноћи јасне? Гдје су људи задовољни Гдје су жене тако красне? О, кажи ми, рашта туга Прогонити тебе поче? Ти си блед . . . О, реци, шта је?... <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Алеко:'' Не воли ме она, оче. ''Старац:'' Утјеши се, друже млади,</span> Та она је и сад дјете — Бог зна куд јој лута душа Куда ли јој мисли лете. Ти је љубиш жарко, силно, Ал’ зар не знаш срце жене! Гле небеским љетним сводом Куд кроз црне ноћне сјене: Плови луна лијућ свјетлост Куд год пане њена зрака; Нађе облак који воли, Ал док мине тренут лака — У њ загледа, освјетли га, И на друга хитро мине, Да се за час заустави — И поново у висине Да заплови… И ко би јој Мог’о рећи: овдје стани! Тако срцу дјевојачком Ког… пламени гоне дани — Ко би икад мого рећи: Не м’јењај се, једно воли . . . Утјеши се! <span style="margin-left:5em;">''Алеко:'' С каквим жаром</span> Љубљаше ме! Мрачни доли, Дуги кланци, неме стазе И мирисне степске ноћи, Још свједоче нашу љубав Дуге шетње у самоћи; Слатке гласе, кад с брбљањем С пољупцима, као дјете, Умијаше да ми разгна Мутне снове, бриге клете За тренутак . . . А сад, шта је? Све ко санак мину лако — Земфира је моја сада Невјерна и хладна тако. <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Старац:'' Причаћу ти о свом срцу</span> Једну причу из давнине. Отад има много љета Ал колико . . . богзна, сине. Још Дунаву љути Москов Загрозио није био. Давно је то, мој Алеко . . . Све ко да сам само снио! Још нас султан не заплаши Не знасмо га до тих дана Буџаком је владо паша С витих кула Акермана Млад сам био. Мојом душом Ораху се среће гласи; На тјемену нисам им’о Још ни једне с’једе власи. Међ младијем дјевојкама Бјеше једна . . . Стари јаде! Као топлим сунцем њоме Гријао сам душу таде. И најзад је назвах својом . . . Ал ко звјезда у тамнину Тако паде младост моја. Ал и од ње брже мину Наша љубав. Ах, тог јада Није земља до сад чула: Јер годину само дана Љубила ме Мариула! Крај Кагулских вода једном Бјесмо туђи табор срели; Ту, покрај нас, и они су Своје черге разапели. И две ноћи крај нас тако Коначише покрај воде, Али треће ноћи тајно Њин караван даље оде, И, оставив малу ћерку, Мариуле неста с њима . . . Ја сам мирно сву ноћ спаво, Ал по сивим небесима Када блисну прва румен Ја се пренух: „Гдје си, драга, Мариула, сунце моје? . . .” Нигдје гласа, нигдје трага! Звао сам је, тражио је И лутао заман тако . . . Земфира се заплакала А и ја сам горко плако . . . Отада је срце моје Омрзнуло л’јепе жене. Никад више срећа слатка Походила није мене. Никад више нисам отад Потражио себи дру́гу, Нити с киме дијелио Моје душе тешку тугу. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Ал што ниси у потјеру</span> Одмах пош’о, старче луди, И кинџалом обојима У невјерне јурно груди. <span style="margin-left:-2em;">''Старац:'' На што, синко, кад је младост</span> Самовољна као птиче. Ко ће љубав да задржи? Заман срце клетву кличе . . . Радост људска иде редом Ко смрт тиха што нас брише. Што је једном било, прошло, Не враћа се никад више. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Ја нападам као звјерје</span> Ко ми драга права руши; У освети, огњу, крви, Ја утјехе тражим души . . . Не! Када бих једног дана Наишао свог злотвoра У сну тешком како спава Над безданом страшног мора — Кунем ти се, ни за часак Милосрђа не бих знао, С осветничком страшном жеђи На њега бих бурно пао, И спавача без заштите Без одбране, ја бих јурно У дубоку црну бездан Гдјено тутњи море бурно! И кад би се са ужасом Пренуо у часу пада Смотрио би на мом лицу Мој свирепи укор тада И чуо би, како горе, Док у црну пропаст рони, Мој сатански кличе смијех И весело над њим звони . . . <span style="margin-left:5em;">———</span> <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Млади Циганин:'' Још пољубац, јоште један! ''Земфира:'' Час је! Иди! И у санку</span> Он је зао, љубоморан. <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Циганин:'' Ах, још један на растанку! ''Земфира:'' Иди, слутим.</span> <span style="margin-left:4em;">''Циганин:'' Кажи мјесто</span> Час виђењу новом милом. <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Вечерас, кад зађе мјесец</span> За курганом, над могилом. <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Циганин:'' Вараш, срце моје стрепи . . . ''Земфира:'' Бјежи! Доћ’ ћу, данче л’јепи.</span> Спи Алеко. Ал’ у души Све се нижу слике чудне . . . У мраку се трже с криком И, пун слутње вјечно будне, Пружи руку, а срце му Нестрпљивом тугом бије — Покриваче дирну хладне; Ал’ Земфире туде није . . . Подиже се . . . Са трепетом Прислушкује: свуд тишина! Леденим се осу знојем: Из шатора тада њина Јурну грозан. Обилази Око кола, око шатре. Све је тихо. Мрак. А небом Једва гдјегдје ноћне ватре . . . Зашао је био мјесец Али путем, који иде Ка кургану, још по роси Трагови се стопа виде. Мир је глухи над табором И над степом царовао, Када се је љут и тужан За злослутним трагом дао. Могила је накрај пута . . . Бјеласају даљне горе . . . Али нога све слабија, А све слутње жешће море. Дрхћу усне и кољена, Ал на једном . . . Јава ли је Ил сан страшни? На један пут Близу виђе сјенке двије. Крај могиле, крај злогласне, Блиски шапат, р’јечи јасне: <span style="margin-left:-2em;">''Први глас:'' Вријеме је</span> <span style="margin-left:4em;">''Други глас:'' Још не, чекај.</span> <span style="margin-left:-2em;">''Први глас:'' Вријеме је, драги.</span> <span style="display:inline-block; margin-left:4em;">''Други глас:'' Не, не . . .</span> <span style="margin-left:-2em;">''Први глас:'' Већ је касно.</span> <span style="margin-left:4em;">''Други глас:'' Зашто тако</span> Ти плашљиво грлиш мене? . . Ах, још часак. <span style="margin-left:4em;">''Први глас:'' Убићеш ме.</span> <span style="margin-left:-2em;">''Други глас:'' Ах, још часак . . .</span> <span style="margin-left:4em;">''Први глас:'' О чуј само</span> Муж ће ми се да пробуди У ложници самац тамо. <span style="margin-left:-2em;">''Алеко:'' Пробуђен сам! . . Али куда?</span> Не бјежите у то доба — Добро ће вам и ту бити, За обоје имам гроба! <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Земфира:'' Мој драгане, бјежи, бјежи! ''Алеко:'' Стој дјевојко, стој, не жури!</span> <span style="margin-left:4em;"><small>(прободе га ножем)</small></span> <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Ах, Алеко.</span> <span style="margin-left:4em;">''Циганин:'' Ја умирем.</span> <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' Он умире . . . Гле, крв цури.</span> Ти си крвав сав, Алеко! Шта учини? . . . <span style="margin-left:-2em;">Алеко: Ништа. Ето — Сад га љуби. <span style="margin-left:-2em;">''Земфира:'' О, убијцо,</span> Нека ти је све проклето! Не бојим се твојих претња! Мој жар за њим све је већи. Тебе мрзим и проклињем . . . <span style="display:inline-block; margin-left:-2em;">''Алеко:'' Умри и ти! ''Земфира:'' Мрем, љубећи.</span> <span style="margin-left:5em;">———</span> Даница је освјетлила Чистим сјајем исток блједи, Алеко је за брежуљком, Крвав с ножем, нјемо сједи На камену старог гроба; Пред њим лежи мртвих двоје, Страшан ли је лик убијце! Око њега нјемо стоје Жалосни и преплашени Цигани у гомилама. У страни се ашов чује — То се гробна копа јама. И прилазе жене мртвим Цјелујућ им очи редом; Крај мртве је ћерке старац, Бесвјесним је гледа гледом . . . Но дигоше мртва тјела, И спустише мирно оба, Са безгласним тихим болом, У дубину свјежег гроба. Гледао је све Алеко Блед, бесвјесан из даљине, И кад паде задња груда На лешеве хладне њине — За мучну се хвата главу И у меку клону траву. Тад му старац приђе тужан: „Остави нас, горда душо! Ми смо дивљи, и законе Нико од нас није слуш’о: Ал нит кога убијамо Нит освете треба нама — Па наш мирни табор неће Да живује с убијцама. Ниси рођен за наш живот Ни за нашу степу, поље; За друге си безобзиран, За се пунан самовоље. Ти си страшан. Ниси за нас Плашљиве и добре људе. Остави нас. Иди . . . Збогом! Мир нек свагда с тобом буде! И с ноћишта тада страшног Подиже се табор њини И у шумним гомилама Нестаде га у даљини. Таљиге су једне само Покривене шатром бл’једом Остале на пустом пољу . . . Тако кад пред зимским ледом У јесење тужно јутро С даљних страна ждрали летну С јасним кликом јурећ југу У даљину вјечно цвјетну — Док пробијен смртним зрном Сам остаје тужно један, Рањено му крило пало, Сан га хвата црн и ледан . . . Ноћ. У черги тамној нико Свјетли огањ да разгоре, Ни сном топлим грљен тамо Да сачека свјетлост зоре. <span style="margin-left:6em;">''Епилог''</span> Тако светом силом пјесме Из сумрачних успомена Ја подижем давну прошлост, Привиђења чудна њена; Часе свјетле и жалосне А у крају гдје још звони Дуги одјек вјечних војна Из далеких дана они Гдје Рус храбри Цариграду Непрелазне међе стави, Гдје наш древни двоглав оро Још о давној шуми слави . . . Често тамо степом глухом Цигане сам мирне срето, Њине руље и таљиге У пламено жарко љето. За њиховим гомилама Ја пустињом често лута’, С њима ручах. Крај огња им Заспао сам много пута. О, ја љубљах њине пјесме Што мир, радост звоне живо . . . Њежно име Мариуле Ја сам дуго, дуго сниво . . . Ал’ ни у вас нема среће О природе дјецо б’једна! И те черге издрпане Обилази жалост ледна . . . Ни пустиња од невоље Није кадра да вас скрије. Свуд се пати — и од судбе Уточишта нигдје није! <span style="margin-left:-2em;">''Париз.'' '''Јован Дучић.'''</span> </poem> </div> </div> == Извор == ''Летопис Матице српске'', књига 212. Свеска II за годину 1902, у Новом Саду, издање Матице српске, 1902, стр. 62—82. {{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}} [[Категорија:Руска књижевност]] [[Категорија:Руска поезија]] [[Категорија:Александар Пушкин]] [[Категорија:Преводи]] [[Категорија:Јован Дучић]] [[Категорија:Преводи Јована Дучића]] hg657rm18ou2c940h9n7nvj9d4zdthd 14 61523 145685 2026-09-01T11:42:10Z Coaorao 19106 Нова страница: [[Категорија:Дела Јована Дучића]] 145685 wikitext text/x-wiki [[Категорија:Дела Јована Дучића]] rdih7bo3a21qcleur4yvdlzpaaa5ry2