Викизворник:Писарница

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="sr">
  <siteinfo>
    <sitename>Викизворник</sitename>
    <dbname>srwikisource</dbname>
    <base>https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медиј</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Посебно</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Разговор</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Корисник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Разговор с корисником</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Викизворник</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Разговор о Викизворнику</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Датотека</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Разговор о датотеци</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">Медијавики</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Разговор о Медијавикију</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Разговор о шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Помоћ</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Разговор о помоћи</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категорија</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Разговор о категорији</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Аутор</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Разговор о аутору</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Додатак</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Разговор о додатку</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Page</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Page talk</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Index</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Index talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модул</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Разговор о модулу</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Догађај</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Разговор о догађају</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Викизворник:Писарница</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1317</id>
    <revision>
      <id>146999</id>
      <parentid>146579</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:42:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>3924</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist */ нови одељак</comment>
      <origin>146999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434410" sha1="b48z4t2kp107k9fk8213ujh5rajkdop" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Архива}}
{{Писарница}}

== Захтјев за бирократска права — Ранко Николић ==

Подносим захтјев за добијање бирократских права.  —[[Корисник:Ранко Николић|Ранко Николић]] ([[Разговор са корисником:Ранко Николић|разговор]]) 22:01, 15. јун 2017. (CEST)

#{{за}}--[[Корисник:Marko Sarajevo|Marko Sarajevo]] ([[Разговор са корисником:Marko Sarajevo|разговор]]) 22:08, 15. јун 2017. (CEST)
#{{за}}--[[Корисник:Bojana Wiki PG|Bojana Wiki PG]] ([[Разговор са корисником:Bojana Wiki PG|разговор]]) 22:20, 15. јун 2017. (CEST)
#{{за}} [[Корисник:CarRadovan|CarRadovan]] ([[Разговор са корисником:CarRadovan|разговор]]) 22:32, 15. јун 2017. (CEST)
# {{За}} --[[Корисник:Жељко Тодоровић|Жељко Тодоровић]] ([[Разговор са корисником:Жељко Тодоровић|разговор]]) 23:22, 15. јун 2017. (CEST) с. р.
#{{за}}--[[Корисник:Ljubiša Malenica|Ljubiša Malenica]] ([[Разговор са корисником:Ljubiša Malenica|разговор]]) 01:42, 16. јун 2017. (CEST)
Права постављена. --[[Корисник:Dungodung|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;'''Фи'''&lt;/font&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;'''л'''&lt;/font&gt;&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;'''ип'''&lt;/font&gt;]] [[Разговор са корисником:Dungodung|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;'''§'''&lt;/font&gt;]] 08:22, 23. јун 2017. (CEST)

== Improved search in deleted pages archive ==

{{int:please-translate}}

During Wikimedia Hackathon 2016, the [[mw:Wikimedia_Discovery|Discovery]] team [https://phabricator.wikimedia.org/T109561 worked] on one of the items on the 2015 community wishlist, namely [[m:2015_Community_Wishlist_Survey/Search#Provide_a_means_of_searching_for_deleted_pages|enabling searching the archive of deleted pages]]. This feature is now ready for production deployment, and will be enabled on all wikis, except Wikidata. 

Right now, the feature is behind a feature flag - to use it on your wiki, please go to the &lt;code&gt;Special:Undelete&lt;/code&gt; page, and add &lt;code&gt;&amp;fuzzy=1&lt;/code&gt; to the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=1. Then search for the pages you're interested in. There should be more results than before, due to using ElasticSearch indexing (via the CirrusSearch extension).

We plan to enable this improved search by default on all wikis soon (around August 1, 2017). If you have any objections to this - please raise them with the Discovery team via [http://mailto:discovery@lists.wikimedia.org email] or on this announcement's discussion page. Like most Mediawiki configuration parameters, the functionality can be configured per wiki. 
Once the improved search becomes the default, you can still access the old mode using &lt;code&gt;&amp;fuzzy=0&lt;/code&gt; in the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=0

Please note that since Special:Undelete is an admin-only feature, this search capability is also only accessible to wiki admins. 

{{Int:Feedback-thanks-title}}  [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20:39, 25. јул 2017. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Archive_search_announce/Distribution_list&amp;oldid=17036927 --&gt;

== Accessible editing buttons ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;The MediaWiki developers have been slowly improving the accessibility of the user interface.  The next step in this transition will change the appearance of some buttons and may break some outdated (non-updated or unmaintained) user scripts and gadgets.

You can see and use the [https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=submit&amp;ooui=0 old] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=submit&amp;ooui=1 new] versions now.  Most editors will only notice that some buttons are slightly larger and have different colors.

&lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; caption=&quot;Comparison of old and new styles&quot; heights=&quot;240&quot; widths=&quot;572&quot;&gt;
File:MediaWiki edit page buttons accessibility change 2017, before.png|Buttons before the change
File:MediaWiki edit page buttons accessibility change 2017, after.png|Buttons after the change
&lt;/gallery&gt;

However, this change also affects some user scripts and gadgets.  Unfortunately, some of them may not work well in the new system.  &lt;mark&gt;If you maintain any user scripts or gadgets that are used for editing, please see '''[[:mw:Contributors/Projects/Accessible editing buttons]]''' for information on how to test and fix your scripts.  Outdated scripts can be tested and fixed now.&lt;/mark&gt;

This change will probably reach this wiki on '''Tuesday, 1 August 2017'''.  Please leave a note at [[:mw:Talk:Contributors/Projects/Accessible editing buttons]] if you need help.&lt;/div&gt; --[[m:User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[m:User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]]) 18:56, 27. јул 2017. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Whatamidoing_(WMF)/Sandbox&amp;oldid=17043399 --&gt;

== Ажурирање логоа ==

На [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A2%D1%80%D0%B3/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0#.D0.A3.D0.B2.D0.BE.D1.92.D0.B5.D1.9A.D0.B5_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.BE.D0.B3_.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.BE.D0.B0_.D0.B7.D0.B0_sr.wikisource.org Википедији] је покренута расправа за формални концензус да се ажурира лого. Добродошла су мишљења свих уредника ако их има, а расправа је покренута тамо из практичних разлога, јер има више уредника (који ће се можда и активирати на неком од сродних пројеката као што је овај) и да све буде на једном месту. --[[Корисник:Obsuser|Obsuser]] ([[Разговор са корисником:Obsuser|разговор]]) 15:17, 2. август 2017. (CEST)

== Промена начина бројања страница са садржајем ==

Покрећем расправу да се постигне формални консензус за промену вредности [[mw:Manual:$wgArticleCountMethod|$wgArticleCountMethod]] на „any” за овај Вики тако да се броје све странице осим преусмерења и сл., као и на Википедији. Наиме, ово је већ грешком урађено без консензуса јер је таск на Фабрикатору заправи био намењен Викицитату а не Викизворнику. Проблем је био што се не броје странице без најмање једне викивезе итд. (прочитати одељак „Број цитата” на [[q:Викицитат:Трг#Број цитата|овом]] Тргу, ако неко не зна енглески има Гугл преводилац); примера ради, [[q:Херман Хесе]], валидна страница, није се бројала све до последње измене када је додата веза ''[[човек]]''.

Дакле, треба да се постигне концензус, да се захтев на Фабрикатору не враћа ([https://phabricator.wikimedia.org/T172974 таск]). --[[Корисник:Obsuser|Obsuser]] ([[Разговор са корисником:Obsuser|разговор]]) 14:16, 15. август 2017. (CEST)

&lt;small&gt;@[[Корисник:Ранко Николић|Ранко Николић]], [[Корисник:Жељко Тодоровић|Жељко Тодоровић]], [[Корисник:Bokini|Bokini]], [[Корисник:Владимир Нимчевић|Владимир Нимчевић]], [[Корисник:Zoranzoki21|Zoranzoki21]], [[Корисник:Pinki|Pinki]]...&lt;/small&gt;

=== Гласови ===
# [[Корисник:Obsuser|Obsuser]] ([[Разговор са корисником:Obsuser|разговор]]) 14:16, 15. август 2017. (CEST)
# {{za}} Пратим таск, па сам преко њега видео ово. [[Корисник:Zoranzoki21|Zoranzoki21]] ([[Разговор са корисником:Zoranzoki21|разговор]]) 13:53, 16. август 2017. (CEST)

=== Коментари ===
&lt;!--{{коментар}} --&gt;

== Adding content namespaces to search results ==

''{{int:please-translate}}''

Hello,

Currently, when you search on this wiki, the search results only return certain namespaces. It has recently been noticed that the &quot;main content namespaces&quot; list doesn't match the &quot;default search namespaces&quot; list on this wiki. ([https://phabricator.wikimedia.org/T170473 phab:T170473]) 

Currently this wiki's search returns the main namespace. The content namespace ''Аутор'' is also available if the community thinks that adding this namespaces is appropriate. 

Would this community like to discuss adding ''Аутор'' to the search results? I am more than happy to help make the change however the community decides.

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[Корисник:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[Разговор са корисником:CKoerner (WMF)|разговор]]) 00:10, 30. август 2017. (CEST)

== Changes to the global ban policy ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Hello. Some changes to the [[m:Global bans|community global ban policy]] have been proposed. Your comments are welcome at [[:m:Requests for comment/Improvement of global ban policy]]. Please translate this message to your language, if needed. Cordially. [[:m:User:Matiia|Matiia]] ([[:m:User talk:Matiia|Matiia]]) 01:34, 12. новембар 2017. (CET)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Matiia@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=17241561 --&gt;

== New print to pdf feature for mobile web readers ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''New print to pdf feature for mobile web readers'''

The Readers web team will be deploying a new feature this week to make it [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_PDFs|easier to download PDF versions of articles on the mobile website]].

Providing better offline functionality was one of the highlighted areas from [[m:New_Readers/Offline|the research done by the New Readers team in Mexico, Nigeria, and India]]. The teams created a prototype for mobile PDFs which was evaluated by user research and community feedback.  The [[m:New_Readers/Offline#Concept_testing_for_mobile_web|prototype evaluation]] received positive feedback and results, so development continued.

For the initial deployment, the feature will be available to Google Chrome browsers on Android. Support for other mobile browsers to come in the future. For Chrome, the feature will use the native Android print functionality. Users can choose to download a webpage as a PDF. [[mw:Reading/Web/Projects/Print_Styles#Mobile_Printing|Mobile print styles]] will be used for these PDFs to ensure optimal readability for smaller screens.

The feature is available starting Wednesday, Nov 15. For more information, see [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_PDFs|the project page on MediaWiki.org]]. 

{{Int:Feedback-thanks-title}} 
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 23:07, 20. новембар 2017. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Mobile_PDF_distribution_list&amp;oldid=17448927 --&gt;

== AdvancedSearch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
From May 8, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:AdvancedSearch|AdvancedSearch]] will be available as a [[mw:Special:MyLanguage/Beta Features|beta feature]] in your wiki. The feature enhances the [[Special:Search|search page]] through an advanced parameters form and aims to make [[m:WMDE_Technical_Wishes/AdvancedSearch/Functional_scope|existing search options]] more visible and accessible for everyone. AdvancedSearch is a project by [[m:WMDE Technical Wishes/AdvancedSearch|WMDE Technical Wishes]]. Everyone is invited to test the feature and we hope that it will serve you well in your work!  &lt;/div&gt; [[m:User:Birgit Müller (WMDE)|Birgit Müller (WMDE)]] 16:53, 7. мај 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Birgit Müller (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=17995461 --&gt;

== Update on page issues on mobile web ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Update on page issues on mobile web'''

{{int:please-translate}}
Hi everyone. The [[mw:Reading/Web/Team|Readers web team]] has recently begun working on exposing issue templates on the mobile website. Currently, details about issues with page content are generally hidden on the mobile website. This leaves readers unaware of the reliability of the pages they are reading. The goal of this project is to improve awareness of particular issues within an article on the mobile web. We will do this by changing the visual styling of page issues.

So far, we have [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|drafted a proposal on the design and implementation]] of the project.  We were also able to run [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues/Research Results|user testing on the proposed designs]].  The tests so far have positive results. Here is a quick summary of what we learned:
* The new treatment increases awareness of page issues among participants. This is true particularly when they are in a more evaluative/critical mode.
* Page issues make sense to readers and they understand how they work
* Readers care about page issues and consider them important
* Readers had overwhelmingly positive sentiments towards Wikipedia associated with learning about page issues
Our next step would be to start implementing these changes. We wanted to reach out to you for any concerns, thoughts, and suggestions you might have before beginning development. Please [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|visit the project page]] where we have more information and mockups of how this may look. Please [[mw:Talk:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|leave feedback on the talk page]]. 
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 22:58, 12. јун 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Sandbox&amp;oldid=18120916 --&gt;

== Tidy to RemexHtml ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
The [[:mw:Parsing|Parsing]] team will be [[:mw:Parsing/Replacing Tidy|replacing Tidy with RemexHtml]] at this wiki on 5 July 2018.

Some pages at this wiki use outdated HTML.  This change may change the appearance of those pages.  [[Special:LintErrors]] has a complete list of affected pages.

Read [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2018-June/001867.html this e-mail message] for more information.  Read the instructions at [[:mw:Help:Extension:Linter]].  You can ask questions at [[:mw:Talk:Parsing/Replacing Tidy]].  Thank you for helping fix these problems.
&lt;/div&gt; [[:m:User:Elitre (WMF)]] 16:38, 2. јул 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Elitre (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Editing/Parsing_change&amp;oldid=18129171 --&gt;

== Bot rights for [[User:Wikisource-bot]] ==

Hi. With the requirement to fix the page categorisation as notified at [[phab:T198470]], I would like to propose to the community to have our bot run through and address the problem with the solution identified. The bot has been used to resolve issue previously on the Wikisources.
* [[special:centralauth/Wikisource-bot]]
Thanks. [[Корисник:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Разговор са корисником:Billinghurst|разговор]]) 14:16, 7. јул 2018. (CEST)

You can request a bot flag [[Викизворник:Захтеви за ботове|here]]. --[[Корисник:FriedrickMILBarbarossa|Новак]] ([[Разговор са корисником:FriedrickMILBarbarossa|разговор]]) 00:18, 9. јул 2018. (CEST)
:REquest has been added there. Thanks. [[Корисник:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Разговор са корисником:Billinghurst|разговор]]) 01:47, 9. јул 2018. (CEST)

{{урађено}} --[[Корисник:FriedrickMILBarbarossa|Новак]] ([[Разговор са корисником:FriedrickMILBarbarossa|разговор]]) 04:38, 9. јул 2018. (CEST)

== Addition of srWS to global bots ==

Above I have added a bot request, as this wiki is not within the [[m:global bot|global bot]] project, per list [[m:Special:WikiSets/2]].  Would the community consider opting in to the global bots, so that when we have Wikisource-wide fixes for [[mw:Extension:ProofreadPage]] that is possible to organise the bots to do the jobs within Phabricator, and simply get the fix in place. [[Корисник:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Разговор са корисником:Billinghurst|разговор]]) 14:16, 7. јул 2018. (CEST)

I would support the accession of the Serbian Wikisource to the Global Bot Project. --[[Корисник:FriedrickMILBarbarossa|Новак]] ([[Разговор са корисником:FriedrickMILBarbarossa|разговор]]) 00:34, 9. јул 2018. (CEST)

I'll also support the above. -- [[korisnik: Nesmir Kudilovic|Nesmir Kudilovič]] &lt;small&gt;([[razgovor sa korisnikom: Nesmir Kudilovic|razgovor]])&lt;/small&gt; 12,14; 9. jula 2018. (SEV)

== Global preferences are available ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Global preferences are now available, you can set them by visiting your new [[Special:GlobalPreferences|global preferences page]]. Visit [[mw:Help:Extension:GlobalPreferences|mediawiki.org for information on how to use them]] and [[mw:Help talk:Extension:GlobalPreferences|leave feedback]]. -- [[User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 21:19, 10. јул 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=17968247 --&gt;

== New user group for editing sitewide CSS / JS ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''({{int:please-translate}})''

Hi all!

To improve the security of our readers and editors, permission handling for CSS/JS pages has changed. (These are pages like &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Common.css&lt;/code&gt; and &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Vector.js&lt;/code&gt; which contain code that is executed in the browsers of users of the site.)
A new user group, &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|interface-admin]]&lt;/code&gt;, has been created.
Starting four weeks from now, only members of this group will be able edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;.css&lt;/code&gt; or &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;.js&lt;/code&gt; that is either in the &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:&lt;/code&gt; namespace or is another user's user subpage).

You can learn more about the motivation behind the change [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS|here]].

Please add users who need to edit CSS/JS to the new group (this can be done the same way new administrators are added, by stewards or local bureaucrats).
This is a dangerous permission; a malicious user or a hacker taking over the account of a careless interface-admin can abuse it in far worse ways than admin permissions could be abused. Please only assign it to users who need it, who are trusted by the community, and who follow common basic password and computer security practices (use strong passwords, do not reuse passwords, use two-factor authentication if possible, do not install software of questionable origin on your machine, use antivirus software if that's a standard thing in your environment).

Thanks!
&lt;br/&gt;&lt;span dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Tgr|Tgr]] ([[m:User talk:Tgr|talk]]) 19:45, 30. јул 2018. (CEST) &lt;small&gt;(via [[m:Special:MyLanguage/Global_message_delivery|global message delivery]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Tgr@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tgr/massmessage-T139380-ifadmin&amp;oldid=18255968 --&gt;

== Editing of sitewide CSS/JS is only possible for interface administrators from now ==

''({{int:please-translate}})''

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hi all,

as [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS/announcement 2|announced previously]], permission handling for CSS/JS pages has changed: only members of the &lt;code&gt;[[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|interface-admin]]&lt;/code&gt; ({{int:group-interface-admin}}) group, and a few highly privileged global groups such as stewards, can edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with .css or .js that is either in the MediaWiki: namespace or is another user's user subpage). This is done to improve the security of readers and editors of Wikimedia projects. More information is available at [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS|Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS]]. If you encounter any unexpected problems, please contact me or file a bug.

Thanks!&lt;br /&gt;
[[m:User:Tgr|Tgr]] ([[m:User talk:Tgr|talk]]) 14:40, 27. август 2018. (CEST) &lt;small&gt;(via [[m:Special:MyLanguage/Global_message_delivery|global message delivery]])&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Tgr@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18258712 --&gt;

== Read-only mode for up to an hour on 12 September and 10 October ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2018|Read this message in another language]]  •  {{int:please-translate}}

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will be testing its secondary data centre.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.  To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic to the secondary data center on '''Wednesday, 12 September 2018'''.
On '''Wednesday, 10 October 2018''', they will switch back to the primary data center.  

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop when we switch.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Wednesday, 12 September and Wednesday, 10 October. The test will start at [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20170503T14 14:00 UTC] (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT, 23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Thursday 13 September and Thursday 11 October). 
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the weeks of 10 September 2018 and 8 October 2018.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2018 switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this.  '''Please share this information with your community.''' /&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Johan (WMF)|User:Johan(WMF)]] ([[m:User talk:Johan (WMF)|talk]])&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 15:33, 6. септембар 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18333489 --&gt;

== Words hyphenated across pages in Wikisource are now joined ==

Hi, this is a message by [[User:Candalua|Can da Lua]] as discussed [[:s:it:Wikisource:Bar/Archivio/2018.09#Un_sogno_antico_diventa_realtà!|here]] for [[:m:Global message delivery/Targets/Wikisource Communities|wikisource communities]]

The ProofreadPage extension can now join together a word that is split between a page and the next. 

In the past, when a page was ending with ''&quot;concat-&quot;'' and the next page was beginning with ''&quot;enation&quot;'', the resulting transclusion would have been ''&quot;concat- enation&quot;'', and a special template like [[:d:Q15630535]] had to be used to obtain the word ''&quot;concatenation&quot;''. 

Now the default behavior has changed: the hyphen at the end of a page is suppressed and in this case no space is inserted, so the result of the transclusion will be: ''&quot;concatenation&quot;'', without the need of a template. The &quot;joiner&quot; character is defined by default as &quot;-&quot; (the regular hyphen), but it is possible to change this. A template may still be needed to deal with particular cases when the hyphen needs to be preserved.

'''Please share this information with your community.'''

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:28, 30. септембар 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Alexmar983@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikisource_Communities&amp;oldid=18419024 --&gt;

== Захтев за привремено давање права бирократе ==

Хтео бих да затражим право бирократе на један дан због тестирања [[Викизворник:Гласање/Нова корисничка овлашћења|када се ово буде омогућавало]], да ли све функционише како треба. '''Право је неопходно да ми се да у недељу после 16 часова на 24 часа''' како би ми се аутоматски уклонило у понедељак после завршеног теста и омогућавања додатних корисничких права. [[Корисник:Zoranzoki21|Zoranzoki21]] ([[Разговор са корисником:Zoranzoki21|разговор]]) 21:23, 17. октобар 2018. (CEST)

{{урађено}} --[[Корисник:FriedrickMILBarbarossa|Новак]] ([[Разговор са корисником:FriedrickMILBarbarossa|разговор]]) 00:50, 22. октобар 2018. (CEST)

== Change coming to how certain templates will appear on the mobile web ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Change coming to how certain templates will appear on the mobile web'''

{{int:please-translate}}
[[File:Page_issues_-_mobile_banner_example.jpg|thumb|Example of improvements]]

Hello,

In a few weeks the Readers web team will be changing how some templates look on the mobile web site. We will make these templates more noticeable when viewing the article. We ask for your help in updating any templates that don't look correct.

What kind of templates? Specifically templates that notify readers and contributors about issues with the content of an article – the text and information in the article. Examples like [[wikidata:Q5962027|Template:Unreferenced]] or [[Wikidata:Q5619503|Template:More citations needed]]. Right now these notifications are hidden behind a link under the title of an article. We will format templates like these (mostly those that use Template:Ambox or message box templates in general) to show a short summary under the page title. You can tap on the &quot;Learn more&quot; link to get more information.

For template editors we have [[mw:Recommendations_for_mobile_friendly_articles_on_Wikimedia_wikis#Making_page_issues_(ambox_templates)_mobile_friendly|some recommendations on how to make templates that are mobile-friendly]] and also further [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_Page_Issues|documentation on our work so far]].

If you have questions about formatting templates for mobile, [[mw:Talk:Reading/Web/Projects/Mobile_Page_Issues|please leave a note on the project talk page]] or [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?projects=Readers-Web-Backlog file a task in Phabricator] and we will help you.

{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20:35, 13. новембар 2018. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18543269 --&gt;

== Community Wishlist Survey vote ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

The Community Wishlist Survey. {{Int:Please-translate}}.

Hey everyone,

The Community Wishlist Survey is the process when the Wikimedia communities decide what the Wikimedia Foundation [[m:Community Tech|Community Tech]] should work on over the next year.

The Community Tech team is focused on tools for experienced Wikimedia editors. The communities have now posted a long list of technical proposals. You can vote on the proposals from now until 30 November. You can read more on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2019|wishlist survey page]]. 

&lt;span dir=ltr&gt;/[[m:User:Johan (WMF)|User:Johan (WMF)]]&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 19:13, 22. новембар 2018. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18543269 --&gt;

== Advanced Search ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  
[[m:WMDE_Technical_Wishes/AdvancedSearch|Напредна претрага]] ће постати опција по дифолту на вашој вики новембра 2018. Овај нови интерфејс вам омогућава да спроводите специјализоване претраге на  [[Special:Search|страници претраге]], чак иако не познајете [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch|синтаксу претраге]]. Напредна претрага је пореклом са [[m:WMDE_Technical_Wishes|Technical Wishes пројекта немачке заједнице]]. Већ је опција по дифолту на немачкој, арапској, фарси, и мађарској Википедији. Поред тога, више од 40.000 корисника разних вики је тестирало бета верзију. Фидбек је добродошао на [[mw:Help talk:Extension:AdvancedSearch|централној страници за фидбек]].&lt;/div&gt; [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] ([[m:User talk:Johanna Strodt (WMDE)|talk]]) 12:03, 26. новембар 2018. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=18363910 --&gt;

== Selection of the Wikisource Community User Group representative to the Wikimedia Summit ==

Dear all,

Sorry for writing in English and cross-posting this message.

The [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]] could send one representative to the [[meta:Wikimedia Summit 2019|Wikimedia Summit 2019]] (formerly &quot;Wikimedia Conference&quot;).
The Wikimedia Summit is a yearly conference of all organizations affiliated to the Wikimedia Movement (including our Wikisource Community User Group). It is a great place to talk about Wikisource needs to the chapters and other user groups that compose the Wikimedia movement.
For context, there is a [[meta:Wikimedia Conference 2018/Wikisource Community User Group|short report on what happened last year]].
The deadline is short and to avoid the confusing vote on the Wikisource-I mailing list of last year, we created a ''[[meta:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|page on meta to decide who will be the representative of the user group to the Wikimedia Summit]]''.

The vote will be in two parts:
# until December 7th, people can add their name and a short explanation on who they are and why they want to go to the summit. Nomination of other people is allowed, the nominated person should accept their nomination.
# starting December 7th, and for a week, the community vote to designate the representative.

Please feel free to ask any question on the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-I] mailing list or on the [[meta:Talk:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|talk page]].

For the [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]], [[User:Tpt|Tpt]] ([[User talk:Tpt|talk]]) 15:15, 5 December 2018 (UTC)
&lt;!-- Message sent by User:Tpt@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikisource_Communities&amp;oldid=18434284 --&gt;

== New Wikimedia password policy and requirements ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

The Wikimedia Foundation security team is implementing a new [[m:Password policy|password policy and requirements]]. [[mw:Wikimedia_Security_Team/Password_strengthening_2019|You can learn more about the project on MediaWiki.org]].

These new requirements will apply to new accounts and privileged accounts. New accounts will be required to create a password with a minimum length of 8 characters. Privileged accounts will be prompted to update their password to one that is at least 10 characters in length.

These changes are planned to be in effect on December 13th. If you think your work or tools will be affected by this change, please let us know on [[mw:Talk:Wikimedia_Security_Team/Password_strengthening_2019|the talk page]].

{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 21:03, 6. децембар 2018. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== Wikisource Community User Group representative vote ==

Dear all,

Sorry for writing in English and cross-posting this message.

Following the previous message, the vote for the representative of the [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]] to the [[meta:Wikimedia Summit 2019|Wikimedia Summit 2019]] is now open.

There is two great candidates on ''[[meta:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|page on meta to decide who will be the representative of the user group to the Wikimedia Summit]]''. You can support a candidate now. All active Wikisource users can vote. The vote is ending on December 14, 2018.

Feel free to ask any question on the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-I] mailing list or on the [[meta:Talk:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|talk page]].

{{int:Feedback-thanks-title}}

For the [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]], [[User:Tpt|Tpt]] ([[User talk:Tpt|talk]]) December 8, 2018 at 18:53 (UTC)
&lt;!-- Message sent by User:Tpt@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=18700925 --&gt;

== Invitation from Wiki Loves Love 2019 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

[[File:WLL Subtitled Logo (transparent).svg|right|frameless]]

Love is an important subject for humanity and it is expressed in different cultures and regions in different ways across the world through different gestures, ceremonies, festivals and to document expression of this rich and beautiful emotion, we need your help so we can share and spread the depth of cultures that each region has, the best of how people of that region, celebrate love. 

[[:c:Commons:Wiki Loves Love|Wiki Loves Love (WLL)]] is an international photography competition of Wikimedia Commons with the subject love testimonials happening in the month of February.

The primary goal of the competition is to document love testimonials through human cultural diversity such as monuments, ceremonies, snapshot of tender gesture, and miscellaneous objects used as symbol of love; to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia, and other Wikimedia Foundation (WMF) projects. 

The theme of 2019 iteration is '''''Celebrations, Festivals, Ceremonies and rituals of love.'''''

Sign up your affiliate or individually at [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Participants|Participants]] page.

To know more about the contest, check out our [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019|Commons Page]] and [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2018/FAQ|FAQs]]

There are several prizes to grab. Hope to see you spreading love this February with Wiki Loves Love!

Kind regards,

[[:c:Commons:Wiki Loves Love 2018/International Team|Wiki Loves Love Team]]

Imagine... the sum of all love!
&lt;/div&gt;
--[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 11:13, 27. децембар 2018. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Tiven2240@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== Захтев за администраторско право - Zoranzoki21 ==

Подносим захтев за администраторско право по [[Корисник:Ранко Николић|Ранковом предлогу]]. [[Корисник:Zoranzoki21|Zoranzoki21]] ([[Разговор са корисником:Zoranzoki21|разговор]]) 17:49, 13. јануар 2019. (CET)

# {{За}} --[[Корисник:Жељко Тодоровић|Жељко Тодоровић]] ([[Разговор са корисником:Жељко Тодоровић|разговор]]) 18:08, 13. јануар 2019. (CET) с. р.
* {{коментар}} [[Корисник:Zoranzoki21|Зоране]], захтеви за напредна овлашћења се подносе на '''[[Викизворник:Захтеви за администрирање]]'''. Тамо покрени ново гласање. --[[Корисник:FriedrickMILBarbarossa|Новак]] ([[Разговор са корисником:FriedrickMILBarbarossa|разговор]]) 00:00, 14. јануар 2019. (CET)

:Само покрени гласање на одговарајућем мјесту и имаш моју подршку. —[[Корисник:Ранко Николић|Ранко Николић]] ([[Разговор са корисником:Ранко Николић|разговор]]) 23:00, 17. јануар 2019. (CET)

== FileExporter beta feature ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; 
[[File:Logo for FileExporter.svg|thumb|Coming soon: the beta feature [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileExporter]]]]
A new beta feature will soon be released on all wikis: The [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileExporter]]. It allows exports of files from a local wiki to Wikimedia Commons, including their file history and page history. Which files can be exported is defined by each wiki's community: '''Please check your wiki's [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons/Configuration file documentation|configuration file]]''' if you want to use this feature.

The FileExporter has already been a beta feature on [https://www.mediawiki.org mediawiki.org], [https://meta.wikimedia.org meta.wikimedia], deWP, faWP, arWP, koWP and on [https://wikisource.org wikisource.org]. After some functionality was added, it's now becoming a beta feature on all wikis. Deployment is planned for January 16. More information can be found [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|on the project page]]. 

As always, feedback is highly appreciated. If you want to test the FileExporter, please activate it in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|user preferences]]. The best place for feedback is the [[mw:Help_talk:Extension:FileImporter|central talk page]]. Thank you from Wikimedia Deutschland's [[m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes project]].
&lt;/div&gt; [[User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 10:41, 14. јануар 2019. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=18782700 --&gt;

== No editing for 30 minutes on 17 January ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You will '''not be able to edit''' the wikis for up to 30 minutes on '''[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20190117T07 17 January 07:00 UTC]'''. This is because of a database problem that has to be fixed immediately. You can still read the wikis. Some wikis are not affected. They don't get this message. You can see which wikis are '''not''' affected [[:m:User:Johan (WMF)/201901ReadOnlyPage|on this page]]. Most wikis are affected. The time you can not edit might be shorter than 30 minutes. /[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;
19:54, 16. јануар 2019. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Johan (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/201901ReadOnly/Targets7&amp;oldid=18789239 --&gt;

== Talk to us about talking ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:OOjs_UI_icon_speechBubbles-rtl.svg|alt=&quot;￼icon depicting two speech Bubbles&quot;|frameless|right|120px]]
The Wikimedia Foundation is planning a [[mw:Talk pages consultation 2019|global consultation about communication]]. The goal is to bring Wikimedians and wiki-minded people together to improve tools for communication.

We want all contributors to be able to talk to each other on the wikis, whatever their experience, their skills or their devices.

We are looking for input from as many different parts of the Wikimedia community as possible. It will come from multiple projects, in multiple languages, and with multiple perspectives.

We are currently planning the consultation. We need your help.

'''We need volunteers to help talk to their communities or user groups.'''

You can help by hosting a discussion at your wiki. Here's what to do:  
# First, [[mw:Talk pages consultation 2019/Participant group sign-up|sign up your group here.]]  
# Next, create a page (or a section on a Village pump, or an e-mail thread – whatever is natural for your group) to collect information from other people in your group.  This is not a vote or decision-making discussion: we are just collecting feedback.  
# Then ask people what they think about communication processes.  We want to hear stories and other information about how people communicate with each other on and off wiki.  Please consider asking these five questions:
## When you want to discuss a topic with your community, what tools work for you, and what problems block you?
## What about talk pages works for newcomers, and what blocks them?
## What do others struggle with in your community about talk pages?
## What do you wish you could do on talk pages, but can't due to the technical limitations?
## What are the important aspects of a &quot;wiki discussion&quot;?
# Finally, please go to [[mw:Talk:Talk pages consultation 2019|Talk pages consultation 2019 on Mediawiki.org]] and report what you learned from your group.  Please include links if the discussion is available to the public.

'''You can also help build the list of the many different ways people talk to each other.'''

Not all groups active on wikis or around wikis use the same way to discuss things: it can happen on wiki, on social networks, through external tools... Tell us [[mw:Talk pages consultation 2019/Tools in use|how your group communicates]].

You can read more about [[mw:Talk pages consultation 2019|the overall process]] on mediawiki.org. If you have questions or ideas, you can [[mw:Talk:Talk pages consultation 2019|leave feedback about the consultation process]] in the language you prefer.

Thank you! We're looking forward to talking with you.
&lt;/div&gt; [[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 16:01, 21. фебруар 2019. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== Read-only mode for up to 30 minutes on 11 April ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You will '''not be able to edit''' most Wikimedia wikis for up to 30 minutes on '''[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20190411T05 11 April 05:00 UTC]'''. This is because of a hardware problem. You can still read the wikis. You [[phab:T220080|can see which wikis are affected]]. The time you can not edit might be shorter than 30 minutes. /[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 12:56, 8. април 2019. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Johan (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18979889 --&gt;

== Wikimedia Foundation Medium-Term Plan feedback request ==

{{int:please-translate}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikimedia Foundation has published a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019|Medium-Term Plan proposal]] covering the next 3–5 years. We want your feedback! Please leave all comments and questions, in any language, on [[m:Talk:Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019|the talk page]], by April 20. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]] ([[m:User talk:Quiddity (WMF)|talk]]) 19:35, 12. април 2019. (CEST)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18998727 --&gt;

== У Милице дуге трепавице ==

== Текст наслова ==
У Милице дуге трепавице,&lt;br&gt;

прекриле јој румен' јагодице,&lt;br&gt;

јагодице и бијело лице.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;


Ја је гледах три године дана:&lt;br&gt;

не могах јој очи сагледати,&lt;br&gt;

црне очи, ни бијело лице,&lt;br&gt;

већ сакупих коло ђевојака,&lt;br&gt;

и у колу Милицу ђевојку-&lt;br&gt;

не бих ли јој очи сагледао.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;


Када коло на трави играше,&lt;br&gt;

бјеше ведро, пак се наоблачи,&lt;br&gt;

по облаку зас'јеваше муње.&lt;br&gt;

Све ђевојке к небу погледаше,&lt;br&gt;

ал' не гледа Милица ђевојка,&lt;br&gt;

већ преда се у зелену траву.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;


Ђевојке јој тихо говорише:&lt;br&gt;

„Ој, Милице, наша дугарице,&lt;br&gt;

ил' си луда, ил' одвише мудра,&lt;br&gt;

те све гледаш у зелену траву,&lt;br&gt;

а не гледаш с нама у облаке,&lt;br&gt;

ђе се муње вију по облаку?“&lt;br&gt;
&lt;br&gt;


Ал' говори Милица ђевојка:&lt;br&gt;

„Нит' сам луда, нит' одвише мудра,&lt;br&gt;

нит'сам вила - да збијам облаке,&lt;br&gt;

већ ђевојка - да гледам преда се.“&lt;br&gt;

== Update on the consultation about office actions ==

Hello all, 

Last month, the Wikimedia Foundation's Trust &amp; Safety team [[:en:Wikipedia:Village_pump_(policy)/Archive_152#Announcement_of_forthcoming_temporary_and_partial_ban_tool_consultation|announced]] a future consultation about partial and/or temporary [[m:Special:MyLanguage/office actions|office actions]]. We want to let you know that the '''draft version''' of this consultation has now been [[:m:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|posted on Meta]]. 

This is a '''draft'''. It is not intended to be the consultation itself, which will be posted on Meta likely in early September. Please do not treat this draft as a consultation. Instead, we ask your assistance in forming the final language for the consultation.

For that end, we would like your input over the next couple of weeks about what questions the consultation should ask about partial and temporary Foundation office action bans and how it should be formatted. '''[[:m:Talk:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|Please post it on the draft talk page]]'''. Our goal is to provide space for the community to discuss all the aspects of these office actions that need to be discussed, and we want to ensure with your feedback that the consultation is presented in the best way to encourage frank and constructive conversation.

Please visit [[:m:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|the consultation draft on Meta-wiki]] and leave your comments on the draft’s talk page about what the consultation should look like and what questions it should ask. 

Thank you for your input! -- The [[m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|Trust &amp; Safety team]] 10:03, 16. август 2019. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=19175143 --&gt;

== New tools and IP masking ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hey everyone,

The Wikimedia Foundation wants to work on two things that affect how we patrol changes and handle vandalism and harassment. We want to make the tools that are used to handle bad edits better. We also want to get better privacy for unregistered users so their IP addresses are no longer shown to everyone in the world. We would not hide IP addresses until we have better tools for patrolling.

We have an idea of what tools ''could'' be working better and how a more limited access to IP addresses would change things, but we need to hear from more wikis. You can read more about the project [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|on Meta]] and [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|post comments and feedback]]. Now is when we need to hear from you to be able to give you better tools to handle vandalism, spam and harassment.

You can post in your language if you can't write in English.
[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 16:19, 21. август 2019. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Johan (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Tools_and_IP_message/Distribution&amp;oldid=19315232 --&gt;

== The consultation on partial and temporary Foundation bans just started ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Здраво, 

У [[:en:Wikipedia:Community_response_to_the_Wikimedia_Foundation%27s_ban_of_Fram/Official_statements#Board_statement|недавној изјави]], Поверенички одбор Задужбине Викимедије [[:en:Wikipedia:Community_response_to_the_Wikimedia_Foundation%27s_ban_of_Fram/Official_statements#Board_statement|затражио је да особље одржи консултације]] како би &quot;преиспитао или додао допринос заједнице двема новим политикама деловања алата (привремене и делимичне забране од стране фондације)&quot;.

У складу с тим, тим Фондације за поверење и безбедност позива све Викимедијанце [[:m:Office actions/Community consultation on partial and temporary office actions/09 2019|да се придруже овом саветовању и дају своје повратне информације]] од 30. септембра до 30. октобра. 

Како можете помоћи?

* Предложи како се могу користити делимичне и привремене забране од стране Фондације (нпр. На свим пројектима или само на одређеним);

* Дајте идеје о томе како се делимичне и привремене забране Фондације требају идеално спровести, ако би требале бити; и/или

* Предложите измене у постојећој политици о делимичним и привременим забранама.

Унапред се захваљујемо на вашем доприносу и надамо се да ћемо добити што више доприноса од чланова заједнице током ових консултација!


&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;-- [[user:Kbrown (WMF)|Kbrown (WMF)]] 19:14, 30. септембар 2019. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=19302497 --&gt;

== Feedback wanted on Desktop Improvements project ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:Please-translate}}

{{int:Hello}}. The Readers Web team at the WMF will work on some [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements|improvements to the desktop interface]] over the next couple of years. The goal is to increase usability without removing any functionality. We have been inspired by changes made by volunteers, but that currently only exist as local gadgets and user scripts, prototypes, and volunteer-led skins. We would like to begin the process of bringing some of these changes into the default experience on all Wikimedia projects. 

We are currently in the research stage of this project and are looking for ideas for improvements, as well as feedback on our current ideas and mockups.  So far, we have performed interviews with community members at Wikimania. We have gathered lists of previous volunteer and WMF work in this area. We are examining possible technical approaches for such changes.  

We would like individual feedback on the following:

* Identifying focus areas for the project we have not yet discovered
* Expanding the list of existing gadgets and user scripts that are related to providing a better desktop experience. If you can think of some of these from your wiki, please let us know
* Feedback on the ideas and mockups we have collected so far

We would also like to gather a list of wikis that would be interested in being test wikis for this project - these wikis would be the first to receive the updates once we’re ready to start building. 

When giving feedback, please consider the following goals of the project:

* Make it easier for readers to focus on the content
* Provide easier access to everyday actions (e.g. search, language switching, editing)
* Put things in logical and useful places
* Increase consistency in the interface with other platforms - mobile web and the apps
* Eliminate clutter
* Plan for future growth

As well as the following constraints:

* Not touching the content - no work will be done in terms of styling templates or to the structure of page contents themselves
* Not removing any functionality - things might move around, but all navigational items and other functionality currently available by default will remain
* No drastic changes to the layout - we're taking an evolutionary approach to the changes and want the site to continue feeling familiar to readers and editors

Please give all feedback (in any language) at [[mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements|mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements]] 

After this round of feedback, we plan on building a prototype of suggested changes based on the feedback we receive. You’ll hear from us again asking for feedback on this prototype.

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[mw:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]] ([[mw:User talk:Quiddity (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 09:15, 16. октобар 2019. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/Global_message_delivery_split_2&amp;oldid=19462801 --&gt;

== Community Wishlist 2020 ==

[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|right|48px]]
&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
The '''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]]''' is now open! This survey is the process where communities decide what the [[m:Community Tech|Community Tech]] team should work on over the next year. We encourage everyone to submit proposals until the deadline on '''November 11, 2019''', or comment on other proposals to help make them better.

'''This year, we’re exclusively focusing on smaller projects (i.e., Wikibooks, Wiktionary, Wikiquote, Wikisource, Wikiversity, Wikispecies, Wikivoyage, and Wikinews).''' We want to help these projects and provide meaningful improvements to diverse communities. If you’re a member of any of these projects, please participate in the survey! To submit proposals, see the guidelines on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2020#Guidelines|survey page]]. You can write proposals in any language, and we will translate them for you. Thank you, and we look forward to seeing your proposals!
&lt;/div&gt;
[[:m:user:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] 20:30, 4. новембар 2019. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Trizek_(WMF)/sandbox/temp_MassMessage_list&amp;oldid=19523495 --&gt;

== Wiki Loves Folklore ==

[[File:WLL Subtitled Logo (transparent).svg|100px|right|frameless]]
'''Hello Folks,'''

Wiki Loves Love is back again in 2020 iteration as '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Wiki Loves Folklore]]''' from 1 February, 2020 - 29 February, 2020. Join us to celebrate the local cultural heritage of your region with the theme of folklore in the international photography contest at [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wllove Wikimedia Commons]. Images, videos and audios representing different forms of folk cultures and new forms of heritage that haven’t otherwise been documented so far are welcome submissions in Wiki Loves Folklore. Learn more about the contest at [[m:Wiki Loves Folklore|Meta-Wiki]] and [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Commons]].

'''Kind regards,'''&lt;br/&gt;
[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore/International Team|'''Wiki Loves Folklore International Team''']]&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;&amp;mdash;&amp;nbsp;[[User:Tulsi Bhagat|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;'''Tulsi Bhagat'''&lt;/font&gt;]] &lt;small&gt;([[Special:Contributions/Tulsi Bhagat|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;contribs&lt;/font&gt;]] &amp;#124; [[User talk:Tulsi Bhagat|&lt;font color=&quot;black&quot;&gt;talk&lt;/font&gt;]])&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;
sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 07:15, 18. јануар 2020. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Tulsi Bhagat@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&amp;oldid=19716850 --&gt;

== Movement Learning and Leadership Development Project ==

Hello

The Wikimedia Foundation’s Community Development team is seeking to learn more about the way volunteers learn and develop into the many different roles that exist in the movement. Our goal is to build a movement informed framework that provides shared clarity and outlines accessible pathways on how to grow and develop skills within the movement. To this end, we are looking to speak with you, our community to learn about your journey as a Wikimedia volunteer. Whether you joined yesterday or have been here from the very start, we want to hear about the many ways volunteers join and contribute to our movement.

To learn more about the project, [[:m:special:MyLanguage/Movement Learning and Leadership Development Project|please visit the Meta page]]. If you are interested in participating in the project, please complete [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSegM07N1FK_s0VUECM61AlWOthwdn5zQOlVsa2vaKcx13BwZg/viewform?usp=sf_link this simple Google form]. Although we may not be able to speak to everyone who expresses interest, we encourage you to complete this short form if you are interested in participating!

-- [[user:LMiranda (WMF)|LMiranda (WMF)]] ([[user talk:LMiranda (WMF)|talk]]) 20:01, 22. јануар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Trizek_(WMF)/sandbox/temp_MassMessage_list&amp;oldid=19738989 --&gt;

== Wikisource Conference in Warsaw ==

Dear Wikisource Community,

Meeting the Wikisource community expectations, we are working with Wikimedia Polska and Wikimedia Foundation on organiziing the 2nd Wikisource Conference in Warsaw. We already had a survey that showed high interest in the Conference within the community. We also had recently a meeting on the conference organization process and its requirements. However, we are still at a very early stage of the Conference organization process. But we are hoping this event will happen in September this year.

In order to apply for Wikimedia Foundation support, we need some input from the community about the Conference goals and the community expectations. If you are a wikisourcian, you wish to participate the conference or you wish to help the Wikisource community that the conference take place, please fill the short survey linked below before January 29 (due to short deadline for grant applications). Please, also share this request among Your communities. Here is the link to the survey

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7FnFgMLPHeyWtBqjgXwLDYvh5vxeTnsZ0OIjTdSDrZlX0PA/viewform

Feel free to contact us, if you have any questions, suggestions, proposals, or if you wish to help us in any other way.

On behalf of the Organizing Commitee,

[[user:VIGNERON|Nicolas Vigneron]]

[[user:Satdeep Gill|Satdeep Gill]]

[[user:Ankry|Ankry]]

== Additional interface for edit conflicts on talk pages ==

''Sorry, for writing this text in English. If you could help to translate it, it would be appreciated.'' 

You might know the new interface for edit conflicts (currently a beta feature). Now, Wikimedia Germany is designing an additional interface to solve edit conflicts on talk pages. This interface is shown to you when you write on a discussion page and another person writes a discussion post in the same line and saves it before you do. With this additional editing conflict interface you can adjust the order of the comments and edit your comment.  We are inviting everyone to have a look at [[m:WMDE Technical Wishes/Edit Conflicts#Edit conflicts on talk pages|the planned feature]]. Let us know what you think on our [[mw:Help talk:Two Column Edit Conflict View|central feedback page]]! -- For the Technical Wishes Team: [[m:User:Max Klemm (WMDE)|Max Klemm (WMDE)]] 15:15, 26. фебруар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Max Klemm (WMDE)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=19845780 --&gt;

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative ==

''This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:46, 28. мај 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121651 --&gt;

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative ==

''Apologies for the broken links in the previous message. This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[:meta:Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[:meta:Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:51, 28. мај 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 --&gt;

== Feedback on movement names ==

{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{int:please-translate}} if necessary. {{Int:Feedback-thanks-title}}

There are a lot of conversations happening about the future of our movement names. We hope that you are part of these discussions and that your community is represented.

Since 16 June, the Foundation Brand Team has been running a [https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_9G2dN7P0T7gPqpD survey] in 7 languages about [[m:Special:MyLanguage/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals|3 naming options]]. There are also community members sharing concerns about renaming in a [[m:Special:MyLanguage/Community open letter on renaming|Community Open Letter]]. 

Our goal in this call for feedback is to hear from across the community, so we encourage you to participate in the survey, the open letter, or both. The survey will go through 7 July in all timezones. Input from the survey and discussions will be analyzed and published on Meta-Wiki.

Thanks for thinking about the future of the movement, --[[:m:Talk:Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project|The Brand Project team]], 21:39, 2. јул 2020. (CEST)

''Note: The survey is conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the [[foundation:Special:MyLanguage/Naming Convention Proposals Movement Feedback Survey Privacy Statement|survey privacy statement]].''
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Elitre (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/All_wikis_June_2020&amp;oldid=20238769 --&gt;

== Announcing a new wiki project! Welcome, Abstract Wikipedia ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

=== Представљамо вам нови вики пројекат, Апстрактну Википедију! ===
Здраво свима!

Част ми је да представим Апстрактну Википедију, нови пројекат који је једногласно одобрио Поверенички одбор Задужбине Викимедије. Апстрактна Википедија нуди нови начин вишејезичног стварања енциклопедијског садржаја; омогућава да више уредника и више читалаца размењују више знања на више језика. Циљ је да се олакша вишејезична сарадња на нашим пројектима, побољша доживљај читаоцима на свим језицима, уведу новине у бесплатном знању и повећа одрживост нашег покрета проширивањем приступа учешћу.

После више од седам година, започињемо нови пројекат! Предложио га је Дени Врандечић у мају 2020. године после вишегодишњих припрема и истраживања.&lt;ref&gt;[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Апстрактна Википедија]]&lt;/ref&gt; Следи детаљно разрађивање плана и започињање разговора у вики заједницама. Знамо да енергија и креативност заједнице често наилазе на језичке препреке, а неке информације некада нису доступне на свим језицима из извесних разлога. Апстрактна Википедије ће наликовати на Википедију, али ће бити изграђена на снажним и језички независним концептуалним моделима Википодатака. Циљ је да волонтери створе и одржавају чланке у нашем полиглотском вики свету.

Пројекат ће омогућити добровољцима да саставе основе чланка користећи речи и ентитете са Википодатака. Будући да Википодаци користе концептуалне моделе који су универзални на свим језицима, требало би бити могуће користити и проширити ове „блокове знања” ради стварања модела за чланке који такође имају универзалну вредност. Волонтери ће помоћу кода моћи да преводе ове „апстрактне чланке” на своје језике. Ако пројекат успе, сви ће моћи да читају о било којој теми на свом матерњем језику.

Овај пројекат ће захтевати много програмерског напора и сарадње између Викимедијанаца. Како би се пројекат спровео, Дени ће се у јулу придружити Задужбини као члан особља и водиће ову иницијативу. Дени је творац Википодатака, дугогодишњи члана заједнице, бивши члана особља Викимедије Немачке и бивши повереник у Задужбини. &lt;ref&gt;[[m:User:Denny|Корисник:Denny]]&lt;/ref&gt; Изузетно смо узбуђени што ће Дени (с тимовима Задужбине везаним за производе, технологију и заједницу) уложити своје вештине и стручност за рад на овом пројекту.

Ово је експериментални пројекат. Свака заједница Википедије има различите потребе. Пројекат може неким заједницама понудити велике предности. Неке друге заједнице ће се вероватно мање ангажовати. Свака језичка заједница Википедије има право да бира и модерише да ли ће и на који начин користити садржај с овог пројекта.

Узбуђени смо што овај нови вики пројекат има могућност унапређења једнакости знања повећањем приступа истом. Такође нас позива да размотримо критична питања о томе како се гради знање и ко учествује у томе. Радујемо се што ћемо сарађивати са заједницама у циљу размишљања о овим важним питањима.

Пуно је посла када почнемо израду плана Апстрактне Википедије у блиској сарадњи с нашим заједницама. Позивам вас да се прикључите тако што ћете отићи на страницу пројекта и придружити се новој дописној листи.&lt;ref&gt;[[mail:abstract-wikipedia|Дописна листа пројекта]]&lt;/ref&gt; Разумемо да је концепт Апстрактне Википедије амбициозан, али такође препознајемо његов потенцијал. Позивамо вас све да нам се придружите на новом, неистраженом путу!

С поштовањем,

Кетрин Мар (извршна директорка Задужбине Викимедија) 

&lt;references/&gt;
&lt;/div&gt; &lt;small&gt;Sent by [[:m:User:Elitre (WMF)]] 22:13, 9. јул 2020. (CEST) - '''[[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/July 2020 announcement]]''' &lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Elitre (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/All_wikis_June_2020&amp;oldid=20265926 --&gt;

== Technical Wishes: FileExporter and FileImporter become default features on all Wikis ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|Извозник и увозник датотека]] постаће доступни на свим пројектима 7. августа 2020. године. Ове алатке омогућавају лако премештање датотека са локалног пројекта на Оставу. Опис, извор, датум, аутор и историја измена неке датотеке остаће нетакнути. Премештање се забележава у историји измена.
Како алатке функционишу? 

1. корак: Потребно је да будете аутоматски потврђени корисник. Кликните на дугме које се налази на врху странице. 

2. корак: Сада Увозник проверава да ли датотека сме да се премести на Викимедијину оставу. Провера се спроводи на основу [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons/Configuration_file_documentation|конфигурационе датотеке]] коју уређује свака локална вики заједница. 

3. корак: Ако датотека испуњава услове, бићете преусмерени на страницу за увоз. На њој можете да ажурирате или додате информације у вези с датотеком, као што је опис. Кликом на одговарајући квадратић у обрасцу за увоз, можете да додате шаблон „На Остави” на страницу датотеке на локалном пројекту. С друге стране, администратори могу одмах да избришу датотеку с локалног пројекта тако што означе квадратић. На крају, кликните на дугме и датотека ће се увести на Оставу. 

Если Вы хотите узнать больше [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|о расширении FileImporter]] или [[m:WMDE_Technical_Wishes|о проекте &quot;Технические пожелания (Technical Wishes)&quot;]], пожалуйста, перейдите по указанным ссылкам. -- Для команды &quot;Технические пожелания&quot;: &lt;/div&gt;[[User:Max Klemm (WMDE)|Max Klemm (WMDE)]] 11:14, 6. август 2020. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Max Klemm (WMDE)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=20343133 --&gt;

== Feedback requested: Ebook Export Improvement Project ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello, everyone! 
 
I am pleased to announce that the [[:meta:Community Tech|Community Tech]] team at WMF has posted our [[:meta:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#August_11,_2020:_Early_findings|August update]] on the Wikisource Ebook Export Improvement project! This project came out of our [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and it was the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|#1 wish]] voted on by survey participants.
 
So, what does this mean? In short, '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|we want your feedback]]!''' Now that we have posted the August update, we want to know what you think. The update includes findings from our community consultation, results from two separate analyses conducted by the team (on improving WSExport reliability &amp; font rendering support), and proposed next steps. It is our hope that people can read our analysis, share their feedback, and engage in a conversation with us on the talk page. Your feedback will be invaluable, and it will help determine the next steps of the project. 
 
Thank you to everyone who has participated in the consultation so far! It's been a joy to explore how we can improve the ebook export experience. Now, we look forward to reading a new round of '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|feedback on the project talk page]]!'''
 
-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)]] using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:14, 17. август 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 --&gt;

== Important: maintenance operation on September 1st ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|Read this message in another language]]  •  [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|{{int:please-translate}}]]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will be testing its secondary data centre.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic to the secondary data centre on '''Tuesday, September 1st 2020'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Tuesday, September 1st. The test will start at [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20200901T14 14:00 UTC] (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 19:30 IST, 07:00 PDT, 23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Wednesday September 2).
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the week of September 1st, 2020.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2018 switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this.  '''Please share this information with your community.''' 
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; &lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])&lt;/span&gt; 15:49, 26. август 2020. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20384955 --&gt;

== Invitation to participate in the conversation ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''{{int:Hello}}. Apologies for cross-posting, and that you may not be reading this message in your native language: translations of the following announcement may be available on '''[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Draft review/Invitation (long version)|Meta]]'''. {{int:please-translate}}. {{Int:Feedback-thanks-title}}''

We are excited to share '''[[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Draft review|a draft of the Universal Code of Conduct]]''', which the Wikimedia Foundation Board of Trustees called for earlier this year, for your review and feedback. The discussion will be open until October 6, 2020.

The UCoC Drafting Committee wants to learn which parts of the draft would present challenges for you or your work. What is missing from this draft? What do you like, and what could be improved?

Please join the conversation and share this invitation with others who may be interested to join, too. 

To reduce language barriers during the process, you are welcomed to translate this message and the [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Draft review|Universal Code of Conduct/Draft review]]. You and your community may choose to provide your opinions/feedback using your local languages.

To learn more about the UCoC project, see the [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] page, and the [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/FAQ|FAQ]], on Meta.

Thanks in advance for your attention and contributions, [[:m:Talk:Trust_and_Safety|The Trust and Safety team at Wikimedia Foundation]], 19:55, 10. септембар 2020. (CEST) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Elitre (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Universal_Code_of_Conduct/Draft_review/Invitation_(long_version)/List&amp;oldid=20440292 --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Ready to be enabled ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''
 
Hello everyone,
 
We are excited to announce that the Wikisource Pagelist widget is now available to be enabled on all Wikisources. Any interface admin on your wiki can enable it by using the instructions on the following page:
 
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:ProofreadPage/Pagelist_widget
 
In case, your wiki doesn’t have an interface admin, reach out to us on the ‘Help with enabling the widget on your wiki’ section of the project talk page and we will connect you with a global interface admin:
 
https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Help_with_enabling_the_widget_on_your_wiki

You will need to hold a local discussion around what would be the labels for different page types in your language for the visual mode. (For example, ToC = ਤਤਕਰਾ in Punjabi, title = শিরোনাম in Bengali)

Feel free to also give us any feedback on the [[:meta:Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Widget_rollout:_Feedback|project talk page on Meta-Wiki]] as well.

Regards

[[User:Sohom data|Sohom Datta]]

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 07:56, 15. септембар 2020. (CEST) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Wikisource Meetup (29th September 2020) ==

Hello everyone,

We hope you are doing well!

We reached out to you a couple of weeks ago to share that '''[[:meta:Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]]''' is now ready to be enabled to Wikisource. Since then, many language Wikisources have enabled the widget but many are yet to do so. 

So, we have decided to organize a Wikisource Meetup to give a live demonstration on how to use the widget in both wikitext and visual modes. There will be some time for the participants to share their feedback and experience with the widget. We will also provide support in case some Wikisource communities are seeking help in enabling the widget.

The meetup will take place on '''29 September 2020''' at '''9:30 AM UTC''' or '''3 PM IST'''. Google Meet link for the meeting is: '''http://meet.google.com/khu-dfph-qsd'''

Looking forward to seeing the global Wikisource community connect amid these difficult times when physical meetings have not been taking place.

''P.S. If you are planning to attend this meetup and are comfortable in sharing your email address then send us your confirmation in the form of a small email to '''sgill@wikimedia.org''', this will help us in getting a sense of the number of people that are planning to show-up. We are aware that this time-zone is not convenient for everyone and more meetups can be organized in the future.'' 

Regards

[[:meta:User:Sohom data|Sohom]], [[:meta:User:SWilson (WMF)|Sam]] and [[:metaUser:SGill (WMF)|Satdeep]]

&lt;small&gt;Sent by Satdeep using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 13:03, 24. септембар 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Wikisource Meetup (29th September 2020) ==

Hello everyone,

We hope you are doing well!

We reached out to you a couple of weeks ago to share that '''[[:meta:Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]]''' is now ready to be enabled to Wikisource. Since then, many language Wikisources have enabled the widget but many are yet to do so. 

So, we have decided to organize a Wikisource Meetup to give a live demonstration on how to use the widget in both wikitext and visual modes. There will be some time for the participants to share their feedback and experience with the widget. We will also provide support in case some Wikisource communities are seeking help in enabling the widget.

The meetup will take place on '''29 September 2020''' at '''9:30 AM UTC''' or '''3 PM IST'''. Google Meet link for the meeting is: '''http://meet.google.com/khu-dfph-qsd'''

Looking forward to seeing the global Wikisource community connect amid these difficult times when physical meetings have not been taking place.

''P.S. If you are planning to attend this meetup and are comfortable in sharing your email address then send us your confirmation in the form of a small email to '''sgill@wikimedia.org''', this will help us in getting a sense of the number of people that are planning to show-up. We are aware that this time-zone is not convenient for everyone and more meetups can be organized in the future.'' 

Regards

[[:meta:User:Sohom data|Sohom]], [[:meta:User:SWilson (WMF)|Sam]] and [[:metaUser:SGill (WMF)|Satdeep]]

&lt;small&gt;Sent by Satdeep using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 18:43, 24. септембар 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGill (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 --&gt;

== Wiki of functions naming contest ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Please-translate}}.

{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Wikimedia wiki project. This project will be a wiki where the community can work together on a library of [[m:Special:MyLanguage/Abstract_Wikipedia/Wiki_of_functions_naming_contest#function|functions]]. The community can create new functions, read about them, discuss them, and share them. Some of these functions will be used to help create language-independent Wikipedia articles that can be displayed in any language, as part of the Abstract Wikipedia project. But functions will also be usable in many other situations.

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with voting beginning on 29 September and 27 October. Our goal is to have a final project name selected on 8 December. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]&lt;/div&gt; 23:13, 29. септембар 2020. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/Global_message_delivery_split_2&amp;oldid=20492307 --&gt;

== Call for feedback about Wikimedia Foundation Bylaws changes and Board candidate rubric ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{Int:Please-translate}}.

Today the Wikimedia Foundation Board of Trustees starts two calls for feedback. One is about changes to the Bylaws mainly to increase the Board size from 10 to 16 members. The other one is about a trustee candidate rubric to introduce new, more effective ways to evaluate new Board candidates. The Board welcomes your comments through 26 October. For more details, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/October 2020 - Call for feedback about Bylaws changes and Board candidate rubric|check the full announcement]]. 

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[m:User:Qgil-WMF|Qgil-WMF]] ([[m:User talk:Qgil-WMF|talk]]) 19:10, 7. октобар 2020. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Elitre (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Board3&amp;oldid=20519858 --&gt;

== Important: maintenance operation on October 27 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|Read this message in another language]]  •  [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch+2020&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] tests the switch between its first and secondary data centers.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic back to the primary data center on '''Tuesday, October 27 2020'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Tuesday, October 27. The test will start at [https://zonestamp.toolforge.org/1603807200 14:00 UTC] (14:00 WET, 15:00 CET, 10:00 EDT, 19:30 IST, 07:00 PDT, 23:00 JST, and in New Zealand at 03:00 NZDT on Wednesday October 28).
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the week of October 26, 2020.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2020_switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; -- &lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])&lt;/span&gt;  19:12, 21. октобар 2020. (CEST)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20519839 --&gt;

== Wiki of functions naming contest - Round 2 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}.
Reminder: Please help to choose the name for the new Wikimedia wiki project - the library of functions. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikicode, Wikicodex, Wikifunctions, Wikifusion, Wikilambda, Wikimedia Functions&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest/Names|please learn more and vote now]]''' at Meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]
&lt;/div&gt; 23:11, 5. новембар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20564572 --&gt;

== Update to ICU Unicode library ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Starting on November 16, we will migrate the servers running the MediaWiki application servers to a new release of the ICU Unicode library ([[w:International Components for Unicode]]) (from version 57 to 63).

This unblocks some future work on upgrading the servers to a new Operating System release and will also allow the use of improved internationalisation in the future (as wikis will then be able to use features introduced by the new ICU release such as new collation definitions, and allows us to use a more recent version of Unicode in MediaWiki).

This migration will cause some unavoidable temporary user-visible impact: The sorting of some category pages will be distorted – all pages which have been updated with the new software version will use the new sorting while untouched pages still use the old sorting.
As such, we need to run a maintenance script to update the sorting for old entries.

The distortions may last from a few hours (on medium-sized wikis), up to a day (on the largest wikis), and a few days on English Wikipedia. The start-time will depend upon when the migration script reaches each wiki.

[https://phabricator.wikimedia.org/T264991#6609917 This affects 149 wikis] (including eight out of the ten biggest Wikipedias). The detailed list and the task for the technical implementation is at [[phab:T264991|T264991]].

Thank you.
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt; &lt;span dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]]&lt;/span&gt; 15:53, 16. новембар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Trizek (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Trizek_(WMF)/sandbox/temp_MassMessage_list&amp;oldid=20669657 --&gt;

== [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Invitation|Community Wishlist Survey 2021]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|thumb|48px]]
'''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|Анкета жеља заједнице 2021.]]''' је сада отворена!
Ова анкета је процес у којем заједнице одлучују на чему би тим Community Tech-а требало да ради током следеће године. Подстичемо све да дају своје предлоге до крајњег рока 30. новембра или да коментаришу друге предлоге који ће помоћи да постану бољи.
Заједнице ће гласати о предлозима између 8. и 21. децембра.

Тим Community Tech-а фокусиран је на алате за искусне уреднике Викимедије.
Предлоге можете писати на било ком језику а ми ћемо их превести уместо вас. Хвала вам и радујемо се унапред вашим предлозима!
&lt;/div&gt;

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;[[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/span&gt;

19:09, 20. новембар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/1&amp;oldid=20689939 --&gt;

== Global bot policy proposal: invitation to a Meta discussion ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:hello}}!

I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project currently is opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. Under this policy, bots that fix double redirects or maintain interwiki links are allowed to operate under a global bot flag that is assigned directly by the stewards.

As the Wikimedia projects developed, the need for the current global bot policy decreased, and in the past years, no bots were appointed via that policy. That is mainly given Wikidata were estabilished in 2013, and it is no longer necessary to have dozens of bots that maintain interwiki links.

A [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|proposal]] was made at Meta-Wiki, which proposes that the stewards will be authorized to determine whether an uncontroversial task may be assigned a global bot flag. The stewards already assign permissions that are more impactful on many wikis, namely, [[:m:GS|global sysops]] and [[:m:GR|global renamers]], and I do not think that trust should be an issue. The stewards will assign the permission only to time-proven bots that are already approved at a number of projects, like [[:m:User:ListeriaBot|ListeriaBot]].

By this message, I would like to invite you to comment [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|in the global RFC]], to voice your opinion about this matter.

Thank you for your time.

Best regards,&lt;br /&gt;
[[User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|{{int:Talkpagelinktext}}]]) 12:49, 24. новембар 2020. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Martin Urbanec@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/sand&amp;oldid=20709229 --&gt;

== Wikidata descriptions changes to be included more often in Recent Changes and Watchlist ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''Sorry for sending this message in English. Translations are available on [[m:Special:MyLanguage/Announcements/Announcement Wikidata descriptions in watchlist|this page]]. Feel free to translate it in more languages!''

As you may know, you can include changes coming from Wikidata in your Watchlist and Recent Changes ([[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist|in your preferences]]). Until now, this feature didn’t always include changes made on Wikidata descriptions due to the way Wikidata tracks the data used in a given article.

Starting on December 3rd, the Watchlist and Recent Changes will include changes on the descriptions of Wikidata Items that are used in the pages that you watch. This will only include descriptions in the language of your wiki to make sure that you’re only seeing changes that are relevant to your wiki.

This improvement was requested by many users from different projects. We hope that it can help you monitor the changes on Wikidata descriptions that affect your wiki and participate in the effort of improving the data quality on Wikidata for all Wikimedia wikis and beyond.

Note: if you didn’t use the Wikidata watchlist integration feature for a long time, feel free to give it another chance! The feature has been improved since the beginning and the content it displays is more precise and useful than at the beginning of the feature in 2015.

If you encounter any issue or want to provide feedback, feel free to use [[Phab:T191831|this Phabricator ticket]]. Thanks!

[[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 15:39, 30. новембар 2020. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lea_Lacroix_(WMDE)/wikis&amp;oldid=20728482 --&gt;

== 2020 Coolest Tool Award Ceremony on December 11th ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello all,

The ceremony of the 2020 [[m:Coolest_Tool_Award|Wikimedia Coolest Tool Award]] will take place virtually on Friday, December 11th, at 17:00 GMT. This award is highlighting tools that have been nominated by contributors to the Wikimedia projects, and the ceremony will be a nice moment to show appreciation to the tools developers and maybe discover new tools!

You will find more information [[m:Coolest_Tool_Award|here]] about the livestream and the discussions channels. Thanks for your attention, [[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 11:55, 7. децембар 2020. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20734978 --&gt;

== Community Wishlist Survey 2021 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|thumb|48px]]
Позивамо све регистроване кориснике да гласају у '''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|Анкети жеља заједнице 2021. године]]'''. Гласајте за колико год жеља желите; не постоји ограничење у виду броја предлога које смете да подржите. Гласање се завршава
{{#time:j xg|2020-12-21|sr}}.

Анкетом се прикупљају жеље за новим и побољшаним вики алаткама за искусне уреднике. Након гласања потрудићемо се да удовољимо вашим жељама. Почећемо од најпопуларније.

Ми, чланови [[m:Special:MyLanguage/Community Tech|Community Tech-а]], један смо од тимова [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Задужбине Викимедија]]. Правимо и побољшавамо алатке за уређивање и вики одржавање. На чему ћемо радити одлучује се на основу резултата Анкете листе жеља заједнице. Жеље можете да предлажете једном годишње. После две недеље можете гласати за оне који вас највише занимају. Из анкете бирамо жеље на којима ћемо радити. Неке жеље могу испунити програмери добровољци или други тимови.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Tracking|You can view and vote all proposals here.]]'''
&lt;/div&gt;

С нестрпљењем очекујемо ваше гласове. Хвала вам!
&lt;/div&gt;
[[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]

01:52, 15. децембар 2020. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/1&amp;oldid=20689939 --&gt;

== Лого ==

Шта се десило с логом, сада већа слика него што треба и не види се све... --[[Посебно:Доприноси/5.43.72.55|5.43.72.55]] 04:14, 30. децембар 2020. (CET)

== Moving Wikimania 2021 to a Virtual Event ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Wikimania_logo_with_text_2.svg|right|alt=Wikimania's logo.|75px]]

''{{int:Hello}}. Apologies if you are not reading this message in your native language. {{Int:Please-translate}}. {{Int:Feedback-thanks-title}}''

[[:m:Wikimania 2021|Wikimania will be a virtual event this year]], and hosted by a wide group of community members. Whenever the next in-person large gathering is possible again, [[:m:ESEAP Hub|the ESEAP Core Organizing Team]] will be in charge of it. Stay tuned for more information about how ''you'' can get involved in the planning
process and other aspects of the event. [https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2021-January/096141.html Please read the longer version of this announcement on wikimedia-l]. 

''ESEAP Core Organizing Team, Wikimania Steering Committee, Wikimedia Foundation Events Team'', 16:16, 27. јануар 2021. (CET) 
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Elitre (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Wikimania21&amp;oldid=21014617 --&gt;

== Project Grant Open Call ==

This is the announcement for the [[m:Grants:Project|Project Grants program]] open call that started on January 11, with the submission deadline of February 10, 2021.&lt;br&gt; This first open call will be focussed on Community Organizing proposals. A second open call focused on research and software proposals is scheduled from February 15 with a submission deadline of March 16, 2021.&lt;br&gt;

For the Round 1 open call, we invite you to propose grant applications that fall under community development and organizing (offline and online) categories. Project Grant funds are available to support individuals, groups, and organizations to implement new experiments and proven ideas, from organizing a better process on your wiki, coordinating a campaign or editathon series to providing other support for community building.  We offer the following resources to help you plan your project and complete a grant proposal:&lt;br&gt;

* Weekly proposals clinics via Zoom during the Open Call. Join us for [[m:Grants:Project|#Upcoming_Proposal_Clinics|real-time discussions]] with Program Officers and select thematic experts and get live feedback about your Project Grants proposal. We’ll answer questions and help you make your proposal better. We also offer these support pages to help you build your proposal:
* [[m:Grants:Project/Tutorial|Video tutorials]] for writing a strong application&lt;br&gt;
* General [[m:Grants:Project/Plan|planning page]] for Project Grants &lt;br&gt;
* [[m:Grants:Project/Learn|Program guidelines and criteria]]&lt;br&gt;

Program officers are also available to offer individualized proposal support upon request. Contact us if you would like feedback or more information.&lt;br&gt;

We are excited to see your grant ideas that will support our community and make an impact on the future of Wikimedia projects. Put your idea into motion, and [[m:Grants:Project/Apply|submit your proposal]] by February 10, 2021!&lt;br&gt;

Please feel free to get in touch with questions about getting started with your grant application, or about serving on the Project Grants Committee. Contact us at projectgrants{{at}}wikimedia.org. Please help us translate this message to your local language. [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 09:01, 28. јануар 2021. (CET)
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:RSharma (WMF)@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=20808431 --&gt;

== Wiki Loves Folklore 2021 is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2021|Wiki Loves Folklore 2021]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2021 submitting] them in this commons contest.

Please support us in translating the [[:c:Commons: Wiki Loves Folklore 2021|project page]] and a [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?group=Centralnotice-tgroup-wikiloveslove2020&amp;language=en&amp;filter=%21translated&amp;action=translate|one-line banner message] to help us spread the word in your native language.

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:25, 6. фебруар 2021. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Поруку је послао/ла Корисник:Tiven2240@metawiki коришћењем листе са URL адресе https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&amp;oldid=21073884 --&gt;

== Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

Hello everyone,

I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC.

This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like &lt;tt&gt;WP:NPOV&lt;/tt&gt;, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first.

As far as I can see, {{SITENAME}} currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community.

I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

Please feel free to [[:m:User talk:Martin Urbanec|ask me]] if you have any questions about this proposal.

Best regards,&lt;br /&gt;
--[[:m:User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|talk]]) 15:12, 18. фебруар 2021. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Martin Urbanec@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/MassMessage&amp;oldid=21125035 --&gt;

== Wikifunctions logo contest ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:Hello}}. Молимо вас да помогнете у одабиру концепта дизајна за логотип нове вики Викифунцтионс вики. Гласање почиње данас и биће отворено две недеље. Ако желите да учествујете, онда '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Wikifunctions logo concept/Vote|молимо да сазнате више и гласате сада]]''' на Мета-Вики. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]]&lt;/div&gt; 02:50, 2. март 2021. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21087740 --&gt;

== Universal Code of Conduct – 2021 consultations ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Universal Code of Conduct Phase 2 ===

{{int:please-translate}}

The [[:wmf:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|'''Universal Code of Conduct (UCoC)''']] provides a universal baseline of acceptable behavior for the entire Wikimedia movement and all its projects. The project is currently in Phase 2, outlining clear enforcement pathways. You can read more about the whole project on its [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|'''project page''']].

==== Drafting Committee: Call for applications ====

The Wikimedia Foundation is recruiting volunteers to join a committee to draft how to make the code enforceable. Volunteers on the committee will commit between 2 and 6 hours per week from late April through July and again in October and November. It is important that the committee be diverse and inclusive, and have a range of experiences, including both experienced users and newcomers, and those who have received or responded to, as well as those who have been falsely accused of harassment.

To apply and learn more about the process, see [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|Universal Code of Conduct/Drafting committee]].

==== 2021 community consultations: Notice and call for volunteers / translators ====

From 5 April – 5 May 2021 there will be conversations on many Wikimedia projects about how to enforce the UCoC. We are looking for volunteers to translate key material, as well as to help host consultations on their own languages or projects using suggested [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Discussion|key questions]]. If you are interested in volunteering for either of these roles, please [[:m:Talk:Universal Code of Conduct/2021 consultations|contact us]] in whatever language you are most comfortable.

To learn more about this work and other conversations taking place, see [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations|Universal Code of Conduct/2021 consultations]].

-- [[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] ([[User talk:Xeno (WMF)|talk]]) 00:19, 6. април 2021. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:MNadzikiewicz_(WMF)/Without_Russian,_Polish_and_translated/8&amp;oldid=21302342 --&gt;

== Global bot policy changes ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:hello}}!

I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project is currently opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. As such, I want to let you know about some changes that were made after the [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|global RfC]] was closed.

*Global bots are now subject to a 2 week discussion, and it'll be publicized via a MassMessage list, available at [[:m:Bot policy/New global bot discussion|Bot policy/New global bot discussion]] on Meta. Please subscribe yourself or your wiki if you are interested in new global bots proposals.
*For a bot to be considered for approval, it must demonstrate it is welcomed in multiple projects, and a good way to do that is to have the bot flag on at least 5 wikis for a single task.
*The bot operator should make sure to adhere to the wiki's preference as related to the use of the bot flag (i.e., if a wiki doesn't want a bot to use the flag as it edits, that should be followed).

Thank you for your time.

Best regards,&lt;br /&gt;
—'''''&lt;span style=&quot;font-family:Candara&quot;&gt;[[User:Tks4Fish|&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;Thanks for the fish!&lt;/span&gt;]] &lt;sup&gt;[[User Talk:Tks4Fish|&lt;span style=&quot;color:blue&quot;&gt;talk&lt;/span&gt;]]•[[Special:Contribs/Tks4Fish|contribs]]&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;''''' 20:48, 6. април 2021. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Tks4Fish@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tks4Fish/temp&amp;oldid=21306363 --&gt;

== Line numbering coming soon to all wikis ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;sr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  

[[File:Technical_Wishes_–_Line_numbering_-_2010_wikitext_editor.png|thumb|Пример]]
Од 15. априла, можете омогућити нумерисање линија у неким уређивачима викитекста - за сада у именском простору схеме, и ускоро у више других именских простора. То ће олакшати препознавање крајева линија и упућивање на одређену линију у дискусији. Бројеви ће увек бити приказани ако омогућите наглашавање синтаксе ([[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror екстензије]]), што је могуће у уређивачима викитекста [[mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor|2010]] и [[mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|2017]]. 

Више информација можете наћи на [[m:WMDE Technical Wishes/Line Numbering|страници овог пројекта]]. Сви су позвани да тестирају нову могућност и пошаљу повратну информацију на [[m:talk:WMDE Technical Wishes/Line Numbering|ову страницу за разговор]].
&lt;/div&gt; -- [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 17:09, 12. април 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=21329014 --&gt;

== Suggested Values ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  

From April 29, it will be possible to suggest values for parameters in templates. Suggested values can be added to [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData|TemplateData]] and will then be shown as a drop-down list in [[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide|VisualEditor]]. This allows template users to quickly select an appropriate value. This way, it prevents potential errors and reduces the effort needed to fill the template with values. It will still be possible to fill in values other than the suggested ones.

More information, including the supported parameter types and how to create suggested values: [[mw:Help:TemplateData#suggestedvalues|[1]]] [[m:WMDE_Technical_Wishes/Suggested_values_for_template_parameters|[2]]]. Everyone is invited to test the feature, and to give feedback [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Suggested values for template parameters|on this talk page]].

&lt;/div&gt; [[m:User:Timur Vorkul (WMDE)|Timur Vorkul (WMDE)]] 16:08, 22. април 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Timur Vorkul (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=21361904 --&gt;

== Повезати на Википодатке, превести на српски језик... ==
:''Кад доље пишем повезати/прикачити на ставке на Википодацима, мислим на дио за Викизворник/Wikisource (не онај први за Википедију/Wikipedia који је најчешће коришћен тј. повезује се ту).'' --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.42, 7. мај 2021. (CEST)

# ... шаблон {{[[Шаблон:=|=]]}} на [[:d:Q5406510]]. Ја не могу јер су ме блокирали... --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 00.52, 7. мај 2021. (CEST)
# ... шаблон {{[[Шаблон:Documentation subpage|Documentation subpage]]}}, на [[:d:Q5882248]]. Требало би га прво превести (ако се у обзир узме [[:w:sr:Шаблон:Документациона подстрана]], онда да буде наслова ’[[Шаблон:Документациона подстрана|Документациона подстрана]]’); потом на [[Шаблон:=/док]] замијенити &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{documentation subpage}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (то је на почетку те документационе подстранице) са &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{документациона подстрана}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; кад се шаблон премјести на нови наслов. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.02, 7. мај 2021. (CEST) [у2]
# ... шаблон {{[[Шаблон:Стрелица|стрелица]]}} на [[:d:Q6686764]]. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.12, 7. мај 2021. (CEST)
#Превести на српски {{[[Шаблон:Font color|Font color]]}} и документацију ’[[Шаблон:Font color/док]]’. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.22, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати {{[[Шаблон:((|((]]}} на [[:d:Q5406348]], а {{[[Шаблон:))|))]]}} на [[:d:Q5406376]]. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.29, 7. мај 2021. (CEST)
#И на [[Шаблон:((/док]] замијенити &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{documentation subpage}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (то је на почетку те документационе подстранице) са &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{документациона подстрана}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; кад се шаблон премјести на нови наслов. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.31, 7. мај 2021. (CEST) [у]
#Повезати [[:Категорија:Шаблони за именски простор Шаблон]] на [[:d:Q7106079]]; ускладити наслове [[:en:Category:Wikisource templates]] да буду исто преведени (на Викизворнику на српском језику је то [[:Категорија:Шаблони]]). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 01.48, 7. мај 2021. (CEST) [у]
#Повезати [[:Категорија:Документација шаблона]] на [[:d:Q6804520]], а онда и [[:Категорија:Странице документација шаблона]] на [[:d:Q6330737]]; за [[:Категорија:Категорије за праћење шаблона]], [[:id:Kategori:Kategori pelacak templat]] и [[:en:Category:Template tracking categories]] треба направити ставку на Википодацима и повезати их у дијелу Викизворника... --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.06, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[:Категорија:Одржавање по именским просторима]] на [[:d:Q22661122]]. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.28, 7. мај 2021. (CEST)
#Направити ставку на Википодацима за [[:en:Category:Template maintenance]] и прикачити [[:Категорија:Одржавање шаблона]] у дијелу за Викизворник — да те двије категорије буду повезане на Википодацима. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.32, 7. мај 2021. (CEST) [у]
#Прикачити [[:Категорија:Одржавање Викизворника]] на [[:d:Q5324375]] (сигурно ту треба). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.47, 7. мај 2021. (CEST)
#Уклонити међувикије из [[:Категорија:Викизворник|ове категорије]] и спојити је на [[:d:Q7482890]] (сигурно ту треба). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 02.52, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[:Категорија:Категорије за праћење]] на [[:d:Q6964088]], а [[:Категорија:Одржавање категорија]], [[:en:Category:Category maintenance]], [[:fa:رده:نگهداری رده]] и још ако буде — прикачити на новонаправљену ставку на Википодацима у дијелу за Викизворник... --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 03.18, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[:Категорија:Скривене категорије]] на [[:d:Q4048908]] (сигурно ту треба). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 03.26, 7. мај 2021. (CEST) [у]
#Повезати {{[[Шаблон:Пречица|пречица]]}} на [[:d:Q5070586]]. И на [[Шаблон:Пречица/док]] замијенити &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{documentation subpage}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (то је на почетку те документационе подстранице) са &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{документациона подстрана}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; кад се шаблон премјести на нови наслов. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 04.08, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[:Категорија:Шаблони за унутрашње повезивање]] на [[:d:Q6185605]]. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 04.08, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати шаблон {{[[Шаблон:tl|tl]]}} на [[:d:Q3926051]] (сигурно ту треба). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 04.08, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[:Категорија:Шаблони за повезивање]] на [[:d:Q5614395]]. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 04.16, 7. мај 2021. (CEST)
#И на [[:Категорија:Странице документација шаблона]] замијенити &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{documentation subpage}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (то је на почетку те документационе подстранице) са &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{документациона подстрана}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; кад се шаблон премјести на нови наслов. --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 04.16, 7. мај 2021. (CEST)
#Повезати [[Модул:Message box]] на [[:d:Q15116966]] (сигурно ту треба). --[[Посебно:Доприноси/5.43.68.125|5.43.68.125]]; 05.01, 7. мај 2021. (CEST)

== Universal Code of Conduct News – Issue 1 ==

&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:200%;&quot;&gt;'''Universal Code of Conduct News'''&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''Issue 1, June 2021'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1|Read the full newsletter]]&lt;/span&gt;
----
Welcome to the first issue of [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct News]]! This newsletter will help Wikimedians stay involved with the development of the new code, and will distribute relevant news, research, and upcoming events related to the UCoC.

Please note, this is the first issue of UCoC Newsletter which is delivered to all subscribers and projects as an announcement of the initiative. If you want the future issues delivered to your talk page, village pumps, or any specific pages you find appropriate, you need to [[m:Global message delivery/Targets/UCoC Newsletter Subscription|subscribe here]].

You can help us by translating the newsletter issues in your languages to spread the news and create awareness of the new conduct to keep our beloved community safe for all of us. Please [[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/Participate|add your name here]] if you want to be informed of the draft issue to translate beforehand. Your participation is valued and appreciated.
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;
* '''Affiliate consultations''' – Wikimedia affiliates of all sizes and types were invited to participate in the UCoC affiliate consultation throughout March and April 2021. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec1|continue reading]])
* '''2021 key consultations''' – The Wikimedia Foundation held enforcement key questions consultations in April and May 2021 to request input about UCoC enforcement from the broader Wikimedia community. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec2|continue reading]])
* '''Roundtable discussions''' – The UCoC facilitation team hosted two 90-minute-long public roundtable discussions in May 2021 to discuss UCoC key enforcement questions. More conversations are scheduled. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec3|continue reading]])
* '''Phase 2 drafting committee''' – The drafting committee for the phase 2 of the UCoC started their work on 12 May 2021. Read more about their work. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec4|continue reading]])
* '''Diff blogs''' – The UCoC facilitators wrote several blog posts based on interesting findings and insights from each community during local project consultation that took place in the 1st quarter of 2021. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/1#sec5|continue reading]])&lt;/div&gt;
--[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 01:06, 12. јун 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SOyeyele (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SOyeyele_(WMF)/Announcements/Other_languages&amp;oldid=21578291 --&gt;

== Wikimania 2021: Individual Program Submissions ==

[[File:Wikimania logo with text 2.svg|right|200px]]
Dear all,

Wikimania 2021 will be [[:wikimania:2021:Save the date and the Core Organizing Team|hosted virtually]] for the first time in the event's 15-year history. Since there is no in-person host, the event is being organized by a diverse group of Wikimedia volunteers that form the [[:wikimania:2021:Organizers|Core Organizing Team]] (COT) for Wikimania 2021.

'''Event Program''' - Individuals or a group of individuals can submit their session proposals to be a part of the program. There will be translation support for sessions provided in a number of languages. See more information [[:wikimania:2021:Submissions/Guidelines#Language Accessibility|here]].

Below are some links to guide you through;
* [[:wikimania:2021:Submissions|Program Submissions]]
* [[:wikimania:2021:Submissions/Guidelines|Session Submission Guidelines]]
* [[:wikimania:2021:FAQ|FAQ]]

Please note that the deadline for submission is 18th June 2021. 

'''Announcements'''- To keep up to date with the developments around Wikimania, the COT sends out weekly updates. You can view them in the Announcement section [[:wikimania:2021:Announcements|here]]. 

'''Office Hour''' - If you are left with questions, the COT will be hosting some office hours (in multiple languages), in multiple time-zones, to answer any programming questions that you might have.  Details can be found [[:wikimania:2021:Organizers#Office hours schedule|here.]]

Best regards,

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 06:19, 16. јун 2021. (CEST)

On behalf of Wikimania 2021 Core Organizing Team
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Bodhisattwa@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=21597568 --&gt;

== Editing news 2021 #2 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/VisualEditor/Newsletter/2021/June|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]&lt;/em&gt;

[[File:Reply Tool A-B test comment completion.png|alt=Junior contributors comment completion rate across all participating Wikipedias|thumb|296x296px|When newcomers had the Reply tool and tried to post on a talk page, they were more successful at posting a comment. ([https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ Source])]]

Earlier this year, the Editing team ran a large study of [[mw:Talk pages project/Replying|the Reply Tool]].  The main goal was to find out whether the Reply Tool helped [[mw:Talk pages project/Glossary|newer editors]] communicate on wiki.  The second goal was to see whether the comments that newer editors made using the tool needed to be reverted more frequently than comments newer editors made with the existing wikitext page editor.

The key results were:

* Newer editors who had automatic (&quot;default on&quot;) access to the Reply tool were [https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ more likely] to post a comment on a talk page.
* The comments that newer editors made with the Reply Tool were also [https://wikimedia-research.github.io/Reply-tools-analysis-2021/ less likely] to be reverted than the comments that newer editors made with page editing.

These results give the Editing team confidence that the tool is helpful.

&lt;strong&gt;Looking ahead&lt;/strong&gt;

The team is planning to make the Reply tool available to everyone as an opt-out preference in the coming months.  This has already happened at the Arabic, Czech, and Hungarian Wikipedias.

The next step is to [[phab:T280599|resolve a technical challenge]]. Then, they will deploy the Reply tool first to the [[phab:T267379|Wikipedias that participated in the study]].  After that, they will deploy it, in stages, to the other Wikipedias and all WMF-hosted wikis.

You can turn on &quot;{{int:discussiontools-preference-label}}&quot; [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|in Beta Features]] now.  After you get the Reply tool, you can change your preferences at any time in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion]].

–[[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 16:15, 24. јун 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Elitre (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=21624491 --&gt;

== Server switch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|Read this message in another language]]  •  [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch+2020&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] tests the switch between its first and secondary data centers.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. &lt;!--

 They will switch all traffic back to the primary data center on '''Tuesday, October 27 2020'''. --&gt;

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Tuesday, 29 June 2021. The test will start at [https://zonestamp.toolforge.org/1624975200 14:00 UTC] (07:00 PDT, 10:00 EDT, 15:00 WEST/BST, 16:00 CEST, 19:30 IST,  23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Wednesday 30 June).
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the week of June 28.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2021_switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] 03:19, 27. јун 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21463754 --&gt;

== Wikisource Satisfaction Survey 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Astronaut illustration simplified with Wikimedia logo.png|{{dir|{{pagelang}}|left|right}}|80px]]
{{int:hello}}!

''Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}''

In the past year, there has been a lot of changes to Wikisource features and tools. This was done by the [[m:Community Tech|Community Tech]] team at the Wikimedia Foundation, grantees funded by the Foundation or through projects like Google Summer of Code. '''We would like to understand what you feel about the changes'''. Tell us what you think about such tools as the [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]] or the new [[m:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#March_31,_2021:_Final_update|Ebook Export tool]].

'''[[m:Wikisource Satisfaction Survey 2021|Take the survey]]''' in English, French, Spanish, Polish, Hindi or Punjabi. '''The deadline is 25th July 2021.'''

This survey will be conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the survey privacy statement ([[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement|English]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/es|Spanish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/fr|French]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pl|Polish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/hi|Hindi]] and [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pa|Punjabi]]).

If you prefer to send your answers via email, copy [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Satisfaction Survey 2021|the text of the survey]] and send to sgill@wikimedia.org.

If you have any questions or feedback about the survey, write to me at sgill@wikimedia.org.

{{int:Feedback-thanks-title}} [[user:SGill (WMF)|SGill (WMF)]] 00:30, 17. јул 2021. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=21748797 --&gt;

== Universal Code of Conduct - Enforcement draft guidelines review ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;content&quot;/&gt;The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Universal Code of Conduct Phase 2 drafting committee]] would like comments about the '''[[:m:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|enforcement draft guidelines]]''' for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC). This review period is planned for 17 August 2021 through 17 October 2021.

These guidelines are not final but you can help move the progress forward. The committee will revise the guidelines based upon community input.

Comments can be shared in any language on the [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|draft review talk page]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|multiple other venues]]. Community members are encouraged to organize conversations in their communities.

There are planned live discussions about the UCoC enforcement draft guidelines: 

:[[wmania:2021:Submissions/Universal_Code_of_Conduct_Roundtable|Wikimania 2021 session]] (recorded 16 August)
:[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#Conversation hours|Conversation hours]] - 24 August, 31 August, 7 September @ 03:00 UTC &amp; 14:00 UTC
:[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|Roundtable calls]] - 18 September @ 03:00 UTC &amp; 15:00 UTC

Summaries of discussions will be posted every two weeks [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee/Digests|here]].

Please let me know if you have any questions.&lt;section end=&quot;content&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 00:46, 18. август 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Xeno (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Xeno_(WMF)/Delivery/Wikisource&amp;oldid=21895574 --&gt;

== Update on the OCR Improvements ==

Hello! Sorry for writing in English. {{int:Please-translate}}.

The [[m:Community Tech/OCR Improvements|OCR Improvements]] are complete. We, the [[m:Community Tech|Community Tech]] team, are grateful for your feedback from the beginning to the last stage when we were finalizing the interface. 

=== Engine improvements === 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em;&quot;&gt;
[[File:OCR menu in toolbar.png|OCR menu in toolbar|frameless|right]]
;Reliability
Prior to our work, the OCR tools were separate gadgets. We have added &quot;Wikimedia OCR.&quot; It is available under one icon inside the toolbar on all Wikisource wikis. This tool supports two other OCR tools, Tesseract and Google OCR. We expect these tools to be more stable. We will maintain Wikimedia OCR.

The gadgets will remain available. The communities will have sovereignty over when to enable or disable these.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
;Speed
Prior to this work, transcription would take upwards of 40 seconds. Our improvements average a transcription time under 4 seconds.
&lt;/div&gt;
=== Advanced Tools improvements === 
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:Multi-language support in advanced tools.png|frameless|right]]
;Multiple-language support
Documents with multiple languages can be transcribed in a new way.
# Open the [https://ocr.wmcloud.org/ {{int:wikisource-ocr-advanced}}]
# Select the Languages (optional) field
# Search for and enter the languages in order of prevalence in the document.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR-advanced cropping-activated.jpg|alt=UI Crop tool in Advanced tools|frameless|right]]
;Cropping tool / Multi-column support
We have included a Cropper tool. It allows to select regions to transcribe on pages with complicated layouts.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:1em; border-left:.3em #c8ccd1 solid; padding-left:.5em; clear:both;&quot;&gt;
[[File:OCR onboarding.png|frameless|right]]
;Discoverability and accessibility of OCR
We have added an interface for new users. It is pulsating blue dots over the new icon in the toolbar. The new interface explains what OCR means and what transcription means in Wikisource.
&lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
We believe that you will do even more great things because of these changes. We also hope to see you at the 2022 Community Wishlist Survey. Thanks you again for all your opinions and support.

[[m:Talk:Community Tech/OCR Improvements|Please share your opinions on the project talk page!]]

[[m:user:NRodriguez (WMF)|NRodriguez (WMF)]] and [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] 03:57, 19. август 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&amp;oldid=21905347 --&gt;

== Wikimedia Foundation Board of Trustees election has come to an end ==

Thank you for participating in the [[:meta:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021|2021 Wikimedia Foundation Board of Trustees election]]! Voting closed August 31 at 23:59. The official data, including the four most voted candidates, will be announced as soon as the [[:meta:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections_committee|Elections Committee]] completes their review of the ballots. The official announcement of the new trustees appointed will happen later, once the selected candidates have been confirmed by the Board.

6,946 community members from 216 wiki projects have voted. This makes 10.2% global participation, 1.1% higher than in the last Board elections. In 2017, 5167 people from 202 wiki projects cast their vote. A full analysis is planned to be published in a few days when the confirmed results are announced. In the meantime, you can check the [[:meta:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Stats|data produced during the election]].

Diversity was an important goal with these elections. Messages about the Board election were translated into 61 languages. This outreach worked well. There were 70 communities with eligible voters voting in this election for the first time. With your help, next year’s Board of Trustees election will be even better.

22:50, 1. септембар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Xeno_(WMF)/Delivery/Wikisource&amp;oldid=21895574 --&gt;

== The 2022 Community Wishlist Survey will happen in January ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello everyone,

We hope all of you are as well and safe as possible during these trying times! We wanted to share some news about a change to the Community Wishlist Survey 2022. We would like to hear your opinions as well.

Summary:

&lt;div style=&quot;font-style:italic;&quot;&gt;
We will be running the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey|Community Wishlist Survey]] 2022 in January 2022. We need more time to work on the 2021 wishes. We also need time to prepare some changes to the Wishlist 2022. In the meantime, you can use a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|dedicated sandbox to leave early ideas for the 2022 wishes]].
&lt;/div&gt;

=== Proposing and wish-fulfillment will happen during the same year ===

In the past, the [[m:Special:MyLanguage/Community Tech|Community Tech]] team has run the Community Wishlist Survey for the following year in November of the prior year. For example, we ran the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021|Wishlist for 2021]] in November 2020. That worked well a few years ago. At that time, we used to start working on the Wishlist soon after the results of the voting were published.

However, in 2021, there was a delay between the voting and the time when we could start working on the new wishes. Until July 2021, we were working on wishes from the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2020|Wishlist for 2020]].

We hope having the Wishlist 2022 in January 2022 will be more intuitive. This will also give us time to fulfill more wishes from the 2021 Wishlist.

=== Encouraging wider participation from historically excluded communities ===

We are thinking how to make the Wishlist easier to participate in. We want to support more translations, and encourage under-resourced communities to be more active. We would like to have some time to make these changes.

=== A new space to talk to us about priorities and wishes not granted yet ===

We will have gone 365 days without a Wishlist. We encourage you to approach us. We hope to hear from you in the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Community Wishlist Survey|talk page]], but we also hope to see you at our bi-monthly Talk to Us meetings! These will be hosted at two different times friendly to time zones around the globe.

We will begin our first meeting '''September 15th at 23:00 UTC'''. More details about the agenda and format coming soon!

=== Brainstorm and draft proposals before the proposal phase ===

If you have early ideas for wishes, you can use the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|new Community Wishlist Survey sandbox]]. This way, you will not forget about these before January 2022. You will be able to come back and refine your ideas. Remember, edits in the sandbox don't count as wishes!

=== Feedback ===
* What should we do to improve the Wishlist pages?
* How would you like to use our new [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Sandbox|sandbox?]]
* What, if any, risks do you foresee in our decision to change the date of the Wishlist 2022?
* What will help more people participate in the Wishlist 2022?

Answer on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Community Wishlist Survey|talk page]] (in any language you prefer) or at our Talk to Us meetings.
&lt;/div&gt;

[[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[user talk:SGrabarczuk (WMF)|talk]]) 02:23, 7. септембар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 --&gt;

== Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee ending 14 September 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;Movement Strategy announces [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee|the Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee]]. The Call opens August 2, 2021 and closes September 14, 2021.

The Committee is expected to represent [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Diversity_and_Expertise_Matrices|diversity in the Movement]]. Diversity includes gender, language, geography, and experience. This comprises participation in projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation.

English fluency is not required to become a member. If needed, translation and interpretation support is provided. Members will receive an allowance to offset participation costs. It is US$100 every two months.

We are looking for people who have some of the following [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Role_Requirements|skills]]:

* Know how to write collaboratively. (demonstrated experience is a plus) 
* Are ready to find compromises. 
* Focus on inclusion and diversity. 
* Have knowledge of community consultations. 
* Have intercultural communication experience. 
* Have governance or organization experience in non-profits or communities. 
* Have experience negotiating with different parties. 

The Committee is expected to start with 15 people. If there are 20 or more candidates, a mixed election and selection process will happen. If there are 19 or fewer candidates, then the process of selection without election takes place.

Will you help move Wikimedia forward in this important role? Submit your candidacy [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Candidate_Statements|here]]. Please contact strategy2030[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with questions.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 18:51, 10. септембар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Xeno (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Xeno_(WMF)/Delivery/Wikisource&amp;oldid=22002101 --&gt;

== Server switch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] tests the switch between its first and secondary data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic back to the primary data center on '''Tuesday, 14 September 2021'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Tuesday, 14 September 2021. The test will start at [https://zonestamp.toolforge.org/1631628049 14:00 UTC] (07:00 PDT, 10:00 EDT, 15:00 WEST/BST, 16:00 CEST, 19:30 IST, 23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Wednesday, 15 September).
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; [[user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[user talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 02:46, 11. септембар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 --&gt;

== Talk to the Community Tech ==

[[File:Magic Wand Icon 229981 Color Flipped.svg|{{dir|{{pagelang}}|left|right}}|frameless|50px]]

[[:m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates/2021-09 Talk to Us|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Community_Wishlist_Survey/Updates/2021-09_Talk_to_Us&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

Hello!

As we have [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates|recently announced]], we, the team working on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey|Community Wishlist Survey]], would like to invite you to an online meeting with us. It will take place on [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20210915T2300 '''September 15th, 23:00 UTC'''] on Zoom, and will last an hour. [https://wikimedia.zoom.us/j/89828615390 '''Click here to join'''].

'''Agenda'''

* [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Status report 1#Prioritization Process|How we prioritize the wishes to be granted]]
* [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey/Updates|Why we decided to change the date]] from November 2021 to January 2022
* Update on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Warn when linking to disambiguation pages|disambiguation]] and the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Real Time Preview for Wikitext|real-time preview]] wishes
* Questions and answers

'''Format'''

The meeting will not be recorded or streamed. Notes without attribution will be taken and published on Meta-Wiki. The presentation (first three points in the agenda) will be given in English.

We can answer questions asked in English, French, Polish, and Spanish. If you would like to ask questions in advance, add them [[m:Talk:Community Wishlist Survey|on the Community Wishlist Survey talk page]] or send to sgrabarczuk@wikimedia.org.

[[m:Special:MyLanguage/User:NRodriguez (WMF)|Natalia Rodriguez]] (the [[m:Special:MyLanguage/Community Tech|Community Tech]] manager) will be hosting this meeting.

'''Invitation link'''

* [https://wikimedia.zoom.us/j/89828615390 Join online]
* Meeting ID: 898 2861 5390
* One tap mobile
** +16465588656,,89828615390# US (New York)
** +16699006833,,89828615390# US (San Jose)
* [https://wikimedia.zoom.us/u/kctR45AI8o Dial by your location]

See you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 05:04, 11. септембар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=21980442 --&gt;

== Voting for the election for the members for the Movement Charter drafting committee is now open ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021|{{int:otherlanguages}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Voting for the election for the members for the Movement Charter drafting committee is now open. In total, 70 Wikimedians from around the world are running for 7 seats in these elections.

'''Voting is open from October 12 to October 24, 2021.'''

The committee will consist of 15 members in total: The online communities vote for 7 members, 6 members will be selected by the Wikimedia affiliates through a parallel process, and 2 members will be appointed by the Wikimedia Foundation. The plan is to assemble the committee by November 1, 2021.

Learn about each candidate to inform your vote in the language that you prefer: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates&gt;

Learn about the Drafting Committee: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee&gt;

We are piloting a voting advice application for this election. Click yourself through the tool and you will see which candidate is closest to you! Check at &lt;https://mcdc-election-compass.toolforge.org/&gt;

Read the full announcement: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

'''Go vote at SecurePoll on:''' &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

Best,

Movement Strategy &amp; Governance Team, Wikimedia Foundation
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 02:53, 14. октобар 2021. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Xeno (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Xeno_(WMF)/Delivery/Wikisource&amp;oldid=22185421 --&gt;

== Learn how Movement Strategy Implementation Grants can support your Movement Strategy plans ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;Movement Strategy Implementation grants now provide more than $2,000 USD to put Movement Strategy plans into action. Find out more about [[:m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About|Movement Strategy Implementation grants, the criteria, and how to apply]].&lt;section end=&quot;annoumcent-content&quot;/&gt;

[[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] ([[User talk:MNadzikiewicz (WMF)#top|talk]]) 13:30, 29 October 2021 (UTC)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:MNadzikiewicz_(WMF)/Delivery&amp;oldid=22247589 --&gt;

== Meet the new Movement Charter Drafting Committee members ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
The Movement Charter Drafting Committee election and selection processes are complete.
* The [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results|election results have been published]]. 1018 participants voted to elect seven members to the committee: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_Knipel_(Pharos)|Richard Knipel (Pharos)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anne_Clin_(Risker)|Anne Clin (Risker)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Alice_Wiegand_(lyzzy)|Alice Wiegand (Lyzzy)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Micha%C5%82_Buczy%C5%84ski_(Aegis_Maelstrom)|Michał Buczyński (Aegis Maelstrom)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_(Nosebagbear)|Richard (Nosebagbear)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ravan_J_Al-Taie_(Ravan)|Ravan J Al-Taie (Ravan)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ciell_(Ciell)|Ciell (Ciell)]]'''.
* The [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Affiliate-chosen_members|affiliate process]] has selected six members: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anass_Sedrati_(Anass_Sedrati)|Anass Sedrati (Anass Sedrati)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#%C3%89rica_Azzellini_(EricaAzzellini)|Érica Azzellini (EricaAzzellini)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Jamie_Li-Yun_Lin_(Li-Yun_Lin)|Jamie Li-Yun Lin (Li-Yun Lin)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Georges_Fodouop_(Geugeor)|Georges Fodouop (Geugeor)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Manavpreet_Kaur_(Manavpreet_Kaur)|Manavpreet Kaur (Manavpreet Kaur)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Pepe_Flores_(Padaguan)|Pepe Flores (Padaguan)]]'''.
* The Wikimedia Foundation has [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Wikimedia_Foundation-chosen_members|appointed]] two members: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Runa_Bhattacharjee_(Runab_WMF)|Runa Bhattacharjee (Runab WMF)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Jorge_Vargas_(JVargas_(WMF))|Jorge Vargas (JVargas (WMF))]]'''.

The committee will convene soon to start its work. The committee can appoint up to three more members to bridge diversity and expertise gaps.

If you are interested in engaging with [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Movement Charter]] drafting process, follow the updates [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|on Meta]] and join the [https://t.me/joinchat/U-4hhWtndBjhzmSf Telegram group].

With thanks from the Movement Strategy and Governance team&lt;section end=&quot;announcement-content&quot;/&gt;

16:53, 5. новембар 2021. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:MNadzikiewicz_(WMF)/Delivery&amp;oldid=22300322 --&gt;

== Celebrating 18 years of Wikisource ==

Hello Wikisource enthusiasts and friends of Wikisource,

I hope you are doing alright! I would like to invite you to celebrate 18 years of Wikisource. 

The '''first birthday party''' is being organized on '''24 November 2021 from 1:30 - 3:00 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1637760610 check your local time]) where the incoming CEO of the WMF, [[:meta:Wikimedia Foundation Chief Executive Officer/Maryana’s Listening Tour|Maryana Iskendar]], will be joining us. Feel free to drop me a message on my talk page, telegram (@satdeep) or via email (sgill{{@}}wikimedia.org) to add your email address to the calendar invite.

Maryana is hoping to learn more about the Wikisource community and the project at this event and it would be really nice if you can share your answers to the following questions:

*What motivates you to contribute to Wikisource?
*What makes the Wikisource community special?
*What are the major challenges facing the movement going forward?
*What are your questions to Maryana?

You can share your responses during the live event but in case the date and the time doesn't work for you, you can share your responses on the '''[[:mul:Wikisource:Eighteenth Birthday|event page on Wikisource]]''' or in case you would like to remain anonymous, you can share your responses directly with me.

Also, feel free to reach out to me in case you would like to give a short presentation about your and your community's work at the beginning of the session.

We are running a poll to find the best date and time to organize the '''second birthday party''' on the weekend right after 24th November. Please share your availability on the following link by next Friday: 

https://framadate.org/zHOi5pZvhgDy6SXn

Looking forward to seeing you all soon!

Sent by [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 10:10, 12. новембар 2021. (CET)

&lt;small&gt; on behalf of [[:meta:User:SGill (WMF)|User:SGill (WMF)]] &lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324957 --&gt;

== Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content /&gt;
:''You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

The Board of Trustees is preparing a call for feedback about the upcoming Board Elections, from January 7 - February 10, 2022.

While details will be finalized the week before the call, we have confirmed at least two questions that will be asked during this call for feedback:

* What is the best way to ensure fair representation of emerging communities among the Board?

* What involvement should candidates have during the election?

While additional questions may be added, the Movement Strategy and Governance team wants to provide time for community members and affiliates to consider and prepare ideas on the confirmed questions before the call opens. We apologize for not having a complete list of questions at this time. The list of questions should only grow by one or two questions. The intention is to not overwhelm the community with requests, but provide notice and welcome feedback on these important questions.

'''Do you want to help organize local conversation during this Call?'''

Contact the [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|Movement Strategy and Governance team]] on Meta, on [https://t.me/wmboardgovernancechat Telegram], or via email at msg[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org.

Reach out if you have any questions or concerns. The Movement Strategy and Governance team will be minimally staffed until January 3. Please excuse any delayed response during this time. We also recognize some community members and affiliates are offline during the December holidays. We apologize if our message has reached you while you are on holiday.

Best,

Movement Strategy and Governance&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

{{int:thank-you}} [[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 18:33, 27. децембар 2021. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Xeno (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery/Wikisource&amp;oldid=22502644 --&gt;

== Wiki Loves Folklore is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 28th''' of February.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2022 submitting] them in this commons contest.

You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2022|project Talk page]] if you need any assistance. 

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''

--[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:15, 9. јануар 2022. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Tiven2240@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlf&amp;oldid=22560402 --&gt;

== Subscribe to the This Month in Education newsletter - learn from others and share your stories ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Dear community members, 

Greetings from the EWOC Newsletter team and the education team at Wikimedia Foundation. We are very excited to share that we on tenth years of Education Newsletter ([[m:Education/News|This Month in Education]]) invite you to join us by [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|subscribing to the newsletter on your talk page]] or by [[m:Education/News/Newsroom|sharing your activities in the upcoming newsletters]]. The Wikimedia Education newsletter is a monthly newsletter that collects articles written by community members using Wikimedia projects in education around the world, and it is published by the EWOC Newsletter team in collaboration with the Education team. These stories can bring you new ideas to try, valuable insights about the success and challenges of our community members in running education programs in their context. 

If your affiliate/language project is developing its own education initiatives, please remember to take advantage of this newsletter to publish your stories with the wider movement that shares your passion for education. You can submit newsletter articles in your own language or submit bilingual articles for the education newsletter. For the month of January the deadline to submit articles is on the 20th January. We look forward to reading your stories.

Older versions of this newsletter can be found in the [[outreach:Education/Newsletter/Archives|complete archive]].

More information about the newsletter can be found at [[m:Education/News/Publication Guidelines|Education/Newsletter/About]].

For more information, please contact spatnaik{{@}}wikimedia.org.
------
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;&quot;&gt;[[m:Education/Newsletter/About|About ''This Month in Education'']] · [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|Subscribe/Unsubscribe]] · [[m:MassMessage|Global message delivery]] · For the team: [[User:ZI Jony|&lt;span style=&quot;color:#8B0000&quot;&gt;'''ZI Jony'''&lt;/span&gt;]] [[User talk:ZI Jony|&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;color:Green&quot;&gt;&lt;i&gt;(Talk)&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;]], {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;#time:l G:i, d F Y|}} (UTC)&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/Awareness_of_Education_Newsletter/List_of_Village_Pumps&amp;oldid=21244129 --&gt;

== Раднa групa за развој лидерства: Објава позива за прикупљање повратних информација ==
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|Ова порука је преведена на друге језике и доступна је на  страници Мета-вики.]]''

Поштовани чланови заједнице,&lt;br&gt;

Тим за развој заједнице при Фондацији Викимедија подржава стварање глобалне Радне групе за развој лидерства под вођством заједнице. Сврха радне групе је да саветује рад на развоју лидерства.&lt;br&gt;

Тим тражи повратне информације о одговорностима Радне групе за развој лидерства. &lt;br&gt;
На овој Мета страници налази се предлог за ''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force|Радну групу за развој лидерства]]'' и ''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Participate|како можете да помогнете]]''. &lt;br&gt;
Повратне информације о предлогу ће се прикупљати од 7. до 25. фебруара 2022. године.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

Своје сугестије и коментаре можете оставити овде или на Мета страници за разговор.&lt;br&gt;

Срдачно,&lt;br&gt;
--[[Корисник:BPipal (WMF)|BPipal (WMF)]] ([[Разговор са корисником:BPipal (WMF)|разговор]]) 20:08, 9. фебруар 2022. (CET)&lt;br&gt;
Тим за стратегију и управљање покретом

== Wiki Loves Folklore is extended till 15th March ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|frameless|180px]]
Greetings from Wiki Loves Folklore International Team,

We are pleased to inform you that [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Wiki Loves Folklore]] an international photographic contest on Wikimedia Commons has been extended till the '''15th of March 2022'''. The scope of the contest is focused on folk culture of different regions on categories, such as, but not limited to, folk festivals, folk dances, folk music, folk activities, etc.

We would like to have your immense participation in the photographic contest to document your local Folk culture on Wikipedia. You can also help with the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|translation]] of project pages and share a word in your local language.

Best wishes,

'''International Team'''&lt;br /&gt;
'''Wiki Loves Folklore'''

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 05:50, 22. фебруар 2022. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Rockpeterson@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=22754428 --&gt;

== Coming soon ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
=== Several improvements around templates ===
Hello, from March 9, several improvements around templates will become available on your wiki:
* Fundamental improvements of the [[Mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|VisualEditor template dialog]] ([[m:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|1]], [[m:WMDE Technical Wishes/Removing a template from a page using the VisualEditor|2]]),
* Improvements to make it easier to put a template on a page ([[m:WMDE Technical Wishes/Finding and inserting templates|3]]) (for the template dialogs in [[Mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|VisualEditor]], [[Mw:Special:MyLanguage/Extension:WikiEditor#/media/File:VectorEditorBasic-en.png|2010 Wikitext]] and [[Mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|New Wikitext Mode]]),
* and improvements in the syntax highlighting extension [[Mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] ([[m:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting|4]], [[m:WMDE Technical Wishes/Bracket Matching|5]]) (which is available on wikis with writing direction left-to-right).

All these changes are part of the “[[m:WMDE Technical Wishes/Templates|Templates]]” project by [[m:WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. We hope they will help you in your work, and we would love to hear your feedback on the talk pages of these projects. &lt;/div&gt; - [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 13:38, 28. фебруар 2022. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=22907463 --&gt;

== Invitation to join the first Wikisource Triage meeting on 21st March 2022 ==

Hello everyone,

[[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|I]] are excited to share that we will be hosting regular [[:meta:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meetings]], starting from 21st March 2022. 

These meetings aim to foster the growth of a technical community of Wikisource developers and contributors. The meetings will be primarily focused on identifying, prioritizing and estimating tasks on the All-and-every-Wikisource and ProofreadPage workboards (among others) on Phabricator and eventually reduce the backlog of technical tasks and bugs related to Wikisource by making incremental improvements to Wikisource infrastructure and coordinating these changes with the Wikisource communities.

While these meetings are technology focused, non-technical Wikisource contributors are also invited to join and share any technical challenges that they are facing and we will help them to create phabricator tickets. Newbie developers are also more than welcome!

The first meeting has been scheduled for 21st March 2022 at 10:30 AM UTC / 4:00 PM IST ([https://zonestamp.toolforge.org/1647858641 Check your local time]). If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite. 

Meanwhile, feel free to [[:meta:Wikisource Triage meetings|check out the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.

On behalf of [[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill]]

&lt;small&gt;Sent by [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 16:52, 15. март 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324971 --&gt;

== Вести о Стратегији и управљању покретом ==

&lt;section begin=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;div style = &quot;line-height: 1.2&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''Број 6, април 2022.'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6|'''Прочитајте цео билтен''']]&lt;/span&gt;
----

Добродошли у шесто издање Билтена Стратегије и управљања покретом! Овај преуређени билтен преноси важне вести и догађаје о Повељи покрета, Универзалном кодексу понашања, грантовима за имплементацију Стратегије покрета, изборима за Одбор повереника и другим релевантним темама МСГ-а.

Овај билтен ће излазити квартално, док ће се одређене вести достављати недељно. Не заборавите да се пријавите [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|овде]] ако желите да примате будућа издања овог билтена.
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;

*'''Развој лидерства - Формира се радна група! -''' Пријава за придруживање Радној групи за развој лидерства затворена је 10. априла 2022. и биће изабрано највише 12 чланова заједнице који ће учествовати у њеном раду. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A1|Наставите са читањем]])
*'''Објављени су резултати ратификације Универзалног кодекса понашања! -''' Глобални процес одлучивања о спровођењу УЦоЦ одржан је од 7. до 21. марта путем SecurePoll система. Преко 2.300 бирача са правом гласа из најмање 128 различитих пројеката дало је своја мишљења и коментаре. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A2|Наставите са читањем]])
*'''Дискусија о хабовима –''' Глобални разговор о регионалним и тематским чвориштима одржан је у суботу, 12. марта, а присуствовало му је 84 различита Викимедијанаца из целог покрета. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A3|Наставите са читањем]])
*'''Грантови стратегије покрета остају отворени! -''' Од почетка године одобрено је шест предлога укупне вредности око 80.000 УСД. Да ли имате идеју за пројекат Стратегије покрета? Обратите нам се! ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A4|Наставите са читањем]])
*'''Одбор за израду Повеље покрета је спреман! -''' Комисија од петнаест чланова, која је изабрана у октобру 2021. године, усагласила је суштинске вредности и методе за свој рад и приступила изради предлога нацрта Повеље покрета. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A5|Наставите са читањем]])
*'''Представљамо недељник Стратегије покрета - Дајте свој допринос и пријавите се! -''' MSG тим је покренуо портал новости који је повезан са различитим страницама Стратегије покрета на Мета-викију. Пријавите се да бисте добијали најновије вести о текућим пројектима. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A6|Наставите са читањем]])
*'''Diff блогови -''' Погледајте најновије публикације о Стратегији покрета на страници Викимедија Diff. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A7|Наставите са читањем]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;br&gt;
--[[Корисник:BPipal (WMF)|BPipal (WMF)]] ([[Разговор са корисником:BPipal (WMF)|разговор]]) 18:17, 13. април 2022. (CEST)

== Coming soon: Improvements for templates ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;!--T:11--&gt;
[[File:Overview of changes in the VisualEditor template dialog by WMDE Technical Wishes.webm|thumb|Fundamental changes in the template dialog.]]
Hello, more changes around templates are coming to your wiki soon:

The [[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide#Editing templates|'''template dialog''' in VisualEditor]] and in the [[mw:Special:MyLanguage/2017 wikitext editor|2017 Wikitext Editor]] (beta) will be '''improved fundamentally''': 
This should help users understand better what the template expects, how to navigate the template, and how to add parameters. 
* [[metawiki:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|project page]], [[metawiki:Talk:WMDE Technical Wishes/VisualEditor template dialog improvements|talk page]]

In '''syntax highlighting''' ([[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] extension), you can activate a '''colorblind-friendly''' color scheme with a user setting. 
* [[metawiki:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting#Color-blind_mode|project page]], [[metawiki:Talk:WMDE Technical Wishes/Improved Color Scheme of Syntax Highlighting|talk page]]

Deployment is planned for May 10. This is the last set of improvements from [[m:WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes']] focus area “[[m:WMDE Technical Wishes/Templates|Templates]]”. 

We would love to hear your feedback on our talk pages!
&lt;/div&gt; -- [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 13:14, 29. април 2022. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=23222263 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Editing news 2022 #1&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;&lt;i&gt;[[metawiki:VisualEditor/Newsletter/2022/April|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]&lt;/i&gt;
[[File:Junior Contributor New Topic Tool Completion Rate.png|thumb|New editors were more successful with this new tool.]]

The [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools#New discussion tool|New topic tool]] helps editors create new ==Sections== on discussion pages.  New editors are more successful with this new tool.  You can [[mw:Talk pages project/New topic#21 April 2022|read the report]].  Soon, the Editing team will offer this to all editors at the 20 Wikipedias that participated in the test.  You will be able to turn it off at [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion]].&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] 20:56, 2. мај 2022. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=22019984 --&gt;

== Poll regarding Third Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the third [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the last week of May and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below by 20th May 2022: 
 
https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 05:38, 14. мај 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23283908 --&gt;

== Invitation to join the third Wikisource Triage meeting (28th May 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting the [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''28th May 2022 at 11 AM UTC / 4:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1653735600 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ wudele poll]. We will be welcoming some developers who contributed to Wikisource related tasks during the recently concluded [[:m:Indic Hackathon 2022|Indic Hackathon]].

As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 05:39, 23. мај 2022. (CEST) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Poll regarding Fourth Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the '''fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]]''' in the last week of June and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly '''share your availabilities''' at the wudele link below '''by 20th June 2022''': 
 
https://wudele.toolforge.org/wstriage4
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 15:22, 14. јун 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Invitation to join the fourth Wikisource Triage meeting (29th June 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''29th June 2022 at 10:00 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1656496824 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wstriage4 wudele poll]. 
 
There is some exciting news about a few technical projects related to Wikisource that are getting started right now and we will be sharing more information during the meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 09:39, 23. јун 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Results of Wiki Loves Folklore 2022 is out! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}
[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]

Hi, Greetings

The winners for '''[[c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' is announced!

We are happy to share with you winning images for this year's edition. This year saw over 8,584 images represented on commons in over 92 countries. Kindly see images '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Winners|here]]'''

Our profound gratitude to all the people who participated and organized local contests and photo walks for this project.

We hope to have you contribute to the campaign next year.

'''Thank you,'''

'''Wiki Loves Folklore International Team'''

--[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 18:13, 4. јул 2022. (CEST)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Tiven2240@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=23454230 --&gt;

== Invitation to join the fifth Wikisource Triage meeting (18th August 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fifth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''18th August 2022 at 4 PM UTC / 9:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1660838411 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wIztQjaxX1l5qy3A wudele poll] and also based on the previous feedback to have a Europe-Americas friendly meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 17:05, 15. август 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Епитафи ==

Здраво, треба ми савет и помоћ у вези теме којом се већ годинама бавим, а то су епитафи са сеоских споменика и крајпуташа западне Србије. По свом пореклу они припадају народној књижевности. Аутори су углавном анонимни, али у знатном броју случајева могу се приписати каменоресцима који су их клесали - већ сам објавила епитафе Радосава Чикириза и Глиша Дмитрића. Викизворник ми је прилична непознаница, па су ми потребне сугестије и техничка помоћ искуснијих уредника, како бих наставила са уносом. Друго, драгачевске епитафе сам објављивала на Цитатима, али мислим да сам погрешила, тамо им није место. Радо ћу их &quot;преусмерити&quot;, као и поједине чланке које сам објавила на Википедији, па да наставим са даљим уносом. Припремила сам обиман материјал са референцама, као и фотографије споменика које сам снимам у оквиру мог Вики пројекта. Сада су ми на ред дошли моравички епитафи (ивањички крај). Део који се односи на крајпуташе већ имам припремљен, а извор је књига Драгутина Радивојевић &quot;Камена казивања ратника&quot;. [[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]] ([[Разговор са корисником:BrankaVV|разговор]]) 19:45, 28. август 2022. (CEST)

:Поздрав, @[[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]], и хвала на супер питању и идејама :) Слажем се да се епитафи могу сматрати делом материјалне културе који може/треба да се дигитализује на викизворнику. Постоје две варијанте како би то могло да буде изведено, имајући на уму да се овде уносе текстови који су ослобођени ауторских права:
::1) уколико се слике поставе на Викимедијиној Остави, може се уз слику епитафа с једне (десне рецимо) стране викизизворник странице прекуцати паралелно на другој (левој) текст епитафа; резултат би изгледао као за скениране и прекуцане текстове књига (налик на [[Page:Ilustrovana vojna enciklopedija 1.pdf/23]])
::2) уколико имамо идеју да су и у некој књизи већ објављени епитафи ван заштите ауторских права (70 година протекло од ауторове/каменорешчеве/наручиочеве смрти), можемо и њих, без слике а уз навођење извора/референце, објављивати.
:А уколико се ради о твом ауторском делу, нечем новом што о крајпуташима желиш да напишеш и створиш, право место за то су викикњиге :)
:Поздрав, [[Корисник:Wlodzimierz|Wlodzimierz]] ([[Разговор са корисником:Wlodzimierz|разговор]]) 15:54, 31. август 2022. (CEST)
::Хвала @[[Корисник:Wlodzimierz|Wlodzimierz]] на исцрпном одговору :) Тема којом се бавим свакако се односи на период пре 1950. године, а преписе епитафа преузимам из књига и музејских зборника. С обзиром да су у питању на стотине споменика и не поседујем снимке за сваки, додавање фотографија ограничићу само на важне споменике или карактеристичне примере. Што се уноса текста тиче, после дужег премишљања одлучила сам да текстове епитафа форматирам &quot;ускостубачно&quot;, што је најближе њиховом изгледу на споменицима. Хвала још једном и замолићу те за помоћ ако ми негде &quot;технички запне&quot; ;) Поздрав, [[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]] ([[Разговор са корисником:BrankaVV|разговор]]) 14:26, 2. септембар 2022. (CEST)
:::Нема на чему, @[[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]], драго ми је ако је помогло :) И свакако сам ту, уколико устреба било каква помоћ. У међувремену сам видео како изгледа страница [[:de:Wo%3F_(Heine)|епитафа Хајнриху Хајнеу]] на немачком викизворнику, тако да се можемо и њиховим решењем водити. А ако мене питаш, што више уноса, то боље :) Поздрав, [[Корисник:Wlodzimierz|Wlodzimierz]] ([[Разговор са корисником:Wlodzimierz|разговор]]) 22:09, 2. септембар 2022. (CEST)
::::Здраво [[Корисник:Wlodzimierz|Wlodzimierz]], почећу са уносом епитафа, па те молим да повремено &quot;бациш поглед&quot; на мој рад. Имам доста спремљеног материјала јер већ неколико година радим на пројекту који се односи на сеоске надгробне споменике и крајпуташе западне Србије. У дилеми сам што се тиче категорија :/ Основна подела односила би се на стилско-просторне одреднице (Драгачевски епитафи, Моравички епитафи...), па даље по појединим насељима. Овде ће доћи до извесног преклапања које се односи на три ивањичка села (Лиса, Луке и Осоница), која просторно и стилски припадају простору Драгачева. У припреми је материјал који се односи на рад појединих драгачевских каменорезаца (два сам раније објавила), а ту ћу доћи у ситуацију да у оквиру једног чланка наведем по неколико различитих извора. Да ли је то ОК и како да их означим, јер, колико видим, овде не постоје референце као на Википедији. Још једно питање: постоји велики број крајпуташа и значајнијих надгробника који би били могли добити своју страницу. Јако ми се допало решење странице посвећене Х. Хајнеу, па те молим да размислиш да ли би било могуће направити инфо-кутију на српском? Хвала унапред, ништа није хитно... Поздрав! [[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]] ([[Разговор са корисником:BrankaVV|разговор]]) 08:30, 4. септембар 2022. (CEST)

== Please remove rights from [[meta:Requests for comment/Global ban for Velimir Ivanovic|globally banned]] user ==
*[[User:Kolega2357]]
Thanks! [[Корисник:AlPaD|AlPaD]] ([[Разговор са корисником:AlPaD|разговор]]) 12:35, 11. септембар 2022. (CEST)

== Poll regarding sixth Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the sixth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the next week of October and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/aE86KsnqQsBDNdkj
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 16:33, 17. октобар 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;

== Invitation to join the sixth Wikisource Triage meeting (26th October 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the sixth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''26th October 2022 at 2 PM UTC / 7:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1666792817 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/aE86KsnqQsBDNdkj wudele poll].
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. We will be discussing the newly launched [[:m:Wiki Rescues Manuscripts|Wiki Rescues Manuscripts]] project and two Wikisource Fellows who will be supporting that project until June 2023 will be joining the conversation as well.
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:53, 21. октобар 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;
== [[Стећци]] ==

Овај чланак би требало избрисати јер је написан из непоузданих извора. Један историчар ми је управо указао на то да има разних нетачности. Алтернатива би била да га неко стручан среди, а то се до сад није десило. --[[Корисник:Djordjes|Djordjes]][[Разговор_са_корисником:Djordjes|(р)]] 21:43, 1. новембар 2022. (CET)

== Poll regarding 7th Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the seventh [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the last week of November and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/3rNRZDjKn1oaXM7h
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 11:07, 14. новембар 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;

== Invitation to participate in Wikisource Triage Meeting (26 November 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the seventh [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''26th November 2022 at 10 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1669456847 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/3rNRZDjKn1oaXM7h wudele poll]. 
 
There are going to be updates about a few technical projects related to Wikisource and we will be sharing more information during the meeting.

As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] and [[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 13:09, 22. новембар 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24074843 --&gt;

== Community Wishlist Survey 2023 opens in January ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''{{int:Please-translate}}''

(There is [[m:Community Wishlist Survey 2023 opens in January|a translatable version of this message on MetaWiki]])

{{int:Hello}}

The [[m:Community Wishlist Survey 2023|'''Community Wishlist Survey (CWS) 2023''']], which lets contributors propose and vote for tools and improvements, starts next month on Monday, [https://zonestamp.toolforge.org/1674496831 23 January 2023, at 18:00 UTC] and will continue annually.

We are inviting you to share your ideas for technical improvements to our tools and platforms. Long experience in editing or technical skills is not required. If you have ever used our software and thought of an idea to improve it, this is the place to come share those ideas!

The dates for the phases of the Survey will be as follows:

* Phase 1: Submit, discuss, and revise proposals – Monday, Jan 23, 2023 to Sunday, Feb 6, 2023
* Phase 2: WMF/Community Tech reviews and organizes proposals – Monday, Jan 30, 2023 to Friday, Feb 10, 2023
* Phase 3: Vote on proposals – Friday, Feb 10, 2023 to Friday, Feb 24, 2023
* Phase 4: Results posted – Tuesday, Feb 28, 2023

If you want to start writing out your ideas ahead of the Survey, you can start thinking about your proposals and draft them in [[m:Community Wishlist Survey/Sandbox|the CWS sandbox]].

We are grateful to all who participated last year. See you in January 2023!
&lt;/div&gt;

{{int:Feedback-thanks-title}} &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Community Tech, [[m:User:STei (WMF)|STei (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 17:44, 15. децембар 2022. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Wishlist_list_for_non-Wikipedias&amp;oldid=24239678 --&gt;

== Poll regarding January 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the '''January 2023  [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]]''' in the last week of January and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly '''share your availabilities''' at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/5tauCFqk8NJQBcBv
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and '''suggest topics for the agenda'''.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 04:49, 20. јануар 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation to join Wikisource Community meeting (28 January 2023) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting the first [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] of the year on '''28th January 2023 at 12 PM UTC / 5:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1674907242 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/5tauCFqk8NJQBcBv wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Triage meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:03, 25. јануар 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Global ban for PlanespotterA320/RespectCE ==

Per the [[m:Global bans|Global bans]] policy, I'm informing the project of this request for comment: [[m:Requests for comment/Global ban for PlanespotterA320 (2) ]] about banning a member from your community. Thank you.--[[User:Lemonaka|Lemonaka]] ([[User talk:Lemonaka|talk]]) 21:40, 6 February 2023 (UTC)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Zabe@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lemonaka/Massmessagelist&amp;oldid=24501599 --&gt;

== Poll regarding February 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of February and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the Wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/qDEHHRJRNJLmwsi4
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
[[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] and [[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]]

[[User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] ([[User talk:PMenon-WMF|talk]]) 08:08, 14. фебруар 2023. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Editing news 2023 #1 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;&lt;i&gt;[[m:Special:MyLanguage/VisualEditor/Newsletter/2023/February|Read this in another language]] • [[m:Special:MyLanguage/VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]&lt;/i&gt;

This newsletter includes two key updates about the [[mw:Special:MyLanguage/Editing team|Editing]] team's work:

# The Editing team will finish adding new features to the [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project|Talk pages project]] and deploy it.
# They are beginning a new project, [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Edit check]].

&lt;strong&gt;Talk pages project&lt;/strong&gt;
[[File:Page Frame Features on desktop.png|alt=Screenshot showing the talk page design changes that are currently available as beta features at all Wikimedia wikis. These features include information about the number of people and comments within each discussion.|thumb|300px|Some of the upcoming changes]]

The Editing team is nearly finished with this first phase of the [[mw:Special:MyLanguage/Talk_pages_project|Talk pages project]]. Nearly all [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Usability|new features]] are available now in the [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta Feature for {{int:discussiontools-preference-label}}]].

It will show information about how active a discussion is, such as the date of the most recent comment. There will soon be a new &quot;{{int:skin-action-addsection}}&quot; button. You will be able to turn them off at [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion]]. Please [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Talk_pages_project/Usability#c-PPelberg_(WMF)-20230215001000-Feedback:_Proposed_Revisions_to_%22Add_topic%22_button|tell them what you think]].

[[File:Daily edit completion rates mobile talk pages.png|thumb|300px|Daily edit completion rate by test group: DiscussionTools (test group) and MobileFrontend overlay (control group)]]

An A/B test for [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Mobile|{{int:discussiontools-preference-label}} on the mobile site]] has finished. Editors were [[mw:Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Mobile#Status_Updates|more successful with {{int:discussiontools-preference-label}}]]. The Editing team is enabling these features for all editors on the mobile site.

&lt;strong&gt;New Project: Edit Check&lt;/strong&gt;

The Editing team is beginning [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|a project to help new editors of Wikipedia]]. It will help people identify some problems before they click &quot;{{int:publishchanges}}&quot;. The first tool will encourage people to add references when they add new content. Please [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist|watch]] that page for more information. You can [[mw:Special:MyLanguage/Editing_team/Community_Conversations#20230303|join a conference call on 3&amp;nbsp;March&amp;nbsp;2023]] to learn more.&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

–[[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[User talk:Whatamidoing (WMF)|{{int:Talkpagelinktext}}]]) 00:25, 23. фебруар 2023. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=24611966 --&gt;

== Invitation for February 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month's [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''26th February 2023 at 11 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1677409215 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/qDEHHRJRNJLmwsi4 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings#February_2023_meeting|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] tests the switch between its first and secondary data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2023-03-01|en}}'''. The test will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2023-03-01T14:00|en}} {{#time:H:i e|2023-03-01T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2023-03-01|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 22:21, 27. фебруар 2023. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=24390465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimania 2023 Welcoming Program Submissions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;wikimania-program-submissions&quot;/&gt;[[File:Wikimedia_Singapore_Logo.svg|right|frameless]]Do you want to host an in-person or virtual session at Wikimania 2023? Maybe a hands-on workshop, a lively discussion, a fun performance, a catchy poster, or a memorable lightning talk? [[wmania:Special:MyLanguage/2023:Program/Submissions|'''Submissions are open until March 28''']]. The event will have dedicated hybrid blocks, so virtual submissions and pre-recorded content are also welcome. If you have any questions, please join us at an upcoming conversation on March 12 or 19, or reach out by email at wikimania@wikimedia.org or on Telegram. More information on-wiki.&lt;section end=&quot;wikimania-program-submissions&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:CKoerner (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=24390465 --&gt;

== Poll regarding March 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of March and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 

https://wudele.toolforge.org/U2feqmZBy62FJjVd

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 06:31, 19. март 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== March 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''27th March 2023 at 10 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1679911241 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/U2feqmZBy62FJjVd wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 11:01, 25. март 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll regarding April 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of April and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/kXlPUgNFBo8TdWE9
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор са корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 17:47, 14. април 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read-only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] tests the switch between its first and secondary data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2023-04-26|en}}'''. The test will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2023-04-26T14:00|en}} {{#time:H:i e|2023-04-26T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2023-04-26|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:42, 21. април 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:UOzurumba (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=24748237 --&gt;

== Invitation for April 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''25th April 2023 at 8 AM UTC / 1:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1682409646 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/kXlPUgNFBo8TdWE9 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

There are going to be updates about Transkribus and we will be sharing more information during the meeting.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on ''swilson@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Seeking volunteers for the next step in the Universal Code of Conduct process&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt; 
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''

Hello,

As follow-up to [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/IOMVS7W75ZYMABQGOQ2QH2JAURC3CHGH/ the message about the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines] by Wikimedia Foundation Board of Trustees Vice Chair, Shani Evenstein Sigalov, I am reaching out about the next steps. I want to bring your attention to the next stage of the Universal Code of Conduct process, which is forming a building committee for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). I invite community members with experience and deep interest in community health and governance to nominate themselves to be part of the U4C building committee, which needs people who are:

* Community members in good standing
* Knowledgeable about movement community processes, such as, but not limited to, policy drafting, participatory decision making, and application of existing rules and policies on Wikimedia projects
* Aware and appreciative of the diversity of the movement, such as, but not limited to, languages spoken, identity, geography, and project type
* Committed to participate for the entire U4C Building Committee period from mid-May - December 2023
* Comfortable with engaging in difficult, but productive conversations
* Confidently able to communicate in English

The Building Committee shall consist of volunteer community members, affiliate board or staff, and Wikimedia Foundation staff.

The Universal Code of Conduct has been a process strengthened by the skills and knowledge of the community and I look forward to what the U4C Building Committee creates. If you are interested in joining the Building Committee, please either [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee/Nominations|sign up on the Meta-Wiki page]], or contact ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org by May 12, 2023. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read more on Meta-Wiki]]'''.

Best regards,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 21:01, 26. април 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Xeno (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=24941045 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Selection of the U4C Building Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The next stage in the Universal Code of Conduct process is establishing a Building Committee to create the charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). The Building Committee has been selected. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read about the members and the work ahead on Meta-wiki]].&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Project|UCoC Project Team]], 06:21, 27. мај 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25018085 --&gt;

== Poll for June Wikisource Community meeting (Europe and Americas-friendly) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month's [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of June and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below by 22nd June 2023: 

https://wudele.toolforge.org/BsgqYumphlryxu37
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 17:08, 16. јун 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGill (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation for June 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''26 June 2023, 5 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1687798850 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/BsgqYumphlryxu37 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:17, 21. јун 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Announcing the new Elections Committee members&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt; 
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Hello there, 

We are glad to announce [[listarchive:list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/4TALOUFPAP2VDBR27GKRVOP7IGQYU3DB/|the new members and advisors of the Elections Committee]]. The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections_committee|Elections Committee]] assists with the design and implementation of the process to select Community- and Affiliate-Selected trustees for the Wikimedia Foundation Board of Trustees. After an open nomination process, the strongest candidates spoke with the Board and four candidates were asked to join the Elections Committee. Four other candidates were asked to participate as advisors. 

Thank you to all the community members who submitted their names for consideration. We look forward to working with the Elections Committee in the near future.

On behalf of the Wikimedia Foundation Board of Trustees,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 20:00, 28. јун 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25018085 --&gt;

== Deploying the Phonos in-line audio player to your Wiki ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}}!

Apologies if this message is not in your language, {{int:Please help translate}} to your language.

This wiki will soon be able to use the [[mw:Help:Extension:Phonos#Inline_audio_player_mode|inline audio player]] implemented by the [[mw:Extension:Phonos|Phonos]] extension. This is part of fulfilling a wishlist proposal of providing [[m:Community_Wishlist_Survey_2022/Multimedia_and_Commons/Audio_links_that_play_on_click|audio links that play on click]].

With the inline audio player, you can add text-to-speech audio snippets to wiki pages by simply using a tag:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;phonos file=&quot;audio file&quot; label=&quot;Listen&quot;/&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;
The above tag will show the text next to a speaker icon, and clicking on it will play the audio instantly without taking you to another page. A common example where you can use this feature is in adding pronunciation to words as illustrated on the [[wiktionary:en:English#Pronunciation|English Wiktionary]] below.

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{audio|en|En-uk-English.oga|Audio (UK)}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Could become:

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
&lt;phonos file=&quot;En-uk-English.oga&quot; label=&quot;Audio (UK)&quot;/&gt;
&lt;/syntaxhighlight&gt;

The inline audio player will be available in your wiki in 2 weeks time; in the meantime, we would like you to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Phonos|read about the features]] and give us feedback or ask questions about it in this [[mw:Help_talk:Extension:Phonos|talk page]].

Thank you!&lt;/div&gt;
&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]], on behalf of the Foundation's Language team&lt;/bdi&gt;
&lt;/div&gt;

04:26, 27. јул 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:UOzurumba (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_announcement_list_(In-line_audio_player)&amp;oldid=25350821 --&gt;

== Poll regarding August 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of August and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availability at the wudele link below: 

https://wudele.toolforge.org/U9b5TC4QJMPuu1tY

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:53, 12. август 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Review the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt; 
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Hello all,

I am pleased to share the next step in the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] work. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) draft charter]] is now ready for your review. 

The [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Enforcement Guidelines]] require a [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4.5_U4C_Building_Committee|Building Committee]] form to draft a charter that outlines procedures and details for a global committee to be called the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]]. Over the past few months, the U4C Building Committee worked together as a group to discuss and draft the U4C charter. The U4C Building Committee welcomes feedback about the draft charter now through 22 September 2023. After that date, the U4C Building Committee will revise the charter as needed and a community vote will open shortly afterward.

Join the conversation during the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee#Conversation hours|conversation hours]] or on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Meta-wiki]].

Best,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]], on behalf of the U4C Building Committee, 17:35, 28. август 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25392152 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read-only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2023-09-20|en}}'''. The test will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2023-09-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2023-09-20T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2023-09-20|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Trizek (WMF)|Trizek_(WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]]) 11:24, 15. септембар 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25018086 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;== Opportunities open for the Affiliations Committee, Ombuds commission, and the Case Review Committee  ==&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;div style=&quot;margin:.2em 0 .5em;margin-{{#switch:{{PAGELANGUAGE}}|ar|arc|ary|arz|azb|bcc|bgn|ckb|bqi|dv|fa|fa-af|glk|ha-arab|he|kk-arab|kk-cn|ks|ku-arab|ms-arab|mzn|pnb|prd|ps|sd|ug|ur|ydd|yi=right|left}}:3ex;&quot;&gt;
[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|''You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.'']]

''&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/span&gt;''&lt;/div&gt;

Hi everyone! The [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee]] (AffCom), [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission]] (OC), and the [[m:Special:MyLanguage/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Case Review Committee]] (CRC) are looking for new members. These volunteer groups provide important structural and oversight support for the community and movement. People are encouraged to nominate themselves or encourage others they feel would contribute to these groups to apply. There is more information about the roles of the groups, the skills needed, and the opportunity to apply on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments|'''Meta-wiki page''']]. 

On behalf of the Committee Support team,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
~ [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:41, 9. октобар 2023. (CEST) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25570445 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Review and comment on the 2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection rules package&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Dear all, 

Please review and comment on the Wikimedia Foundation Board of Trustees selection rules package from now until 29 October 2023. The selection rules package was based on older versions by the Elections Committee and will be used in the 2024 Board of Trustees selection. Providing your comments now will help them provide a smoother, better Board selection process. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|More on the Meta-wiki page]].

Best,

Katie Chan &lt;br&gt;
Chair of the Elections Committee&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

03:13, 17. октобар 2023. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25570445 --&gt;

== Invitation for Wikisource Community Meeting October 2023 ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''28 October 2023, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1698483600 check your local time]). This meeting time is Eastern Hemisphere-focused and we will alternate the meeting times every month.

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 16:11, 18. октобар 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:PMenon-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;(New) Feature on [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Kartographer|Kartographer]]: Adding geopoints via QID&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Body&quot;/&gt;Since September 2022, it is possible to create geopoints using a QID. Many wiki contributors have asked for this feature, but it is not being used much. Therefore, we would like to remind you about it. More information can be found on the [[M:WMDE_Technical_Wishes/Geoinformation/Geopoints via QID|project page]]. If you have any comments, please let us know on the [[M:Talk:WMDE Technical Wishes/Geoinformation/Geopoints via QID|talk page]]. – Best regards, the team of Technical Wishes at Wikimedia Deutschland
&lt;section end=&quot;Body&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[M:User:Thereza Mengs (WMDE)|Thereza Mengs (WMDE)]] 13:31, 13. децембар 2023. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Thereza Mengs (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=25955829 --&gt;

== Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English.''

Hello, the '''[[m:WD4WMP|Wikidata for Wikimedia Projects]]''' team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this '''[https://wikimedia.sslsurvey.de/Wikidata-for-Wikimedia-Interviews Registration form]'''.&lt;br&gt; 
''Currently, we are only able to conduct interviews in English.''

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would '''compensate''' you for your time.

For more information, visit our ''[[m:WD4WMP/AddIssue|project issue page]]'' where you can also share your experiences in written form, without an interview.&lt;br&gt;We look forward to speaking with you, [[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[m:User talk:Danny Benjafield (WMDE)|talk]]) 08:53, 5 January 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WD4WMP/ScreenerInvite&amp;oldid=26027495 --&gt;

== Reusing references: Can we look over your shoulder? ==

''Apologies for writing in English.''

The Technical Wishes team at Wikimedia Deutschland is planning to [[m:WMDE Technical Wishes/Reusing references|make reusing references easier]]. For our research, we are looking for wiki contributors willing to show us how they are interacting with references.

* The format will be a 1-hour video call, where you would share your screen. [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ More information here].
* Interviews can be conducted in English, German or Dutch.
* [[mw:WMDE_Engineering/Participate_in_UX_Activities#Compensation|Compensation is available]].
* Sessions will be held in January and February.
* [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ Sign up here if you are interested.]
* Please note that we probably won’t be able to have sessions with everyone who is interested. Our UX researcher will try to create a good balance of wiki contributors, e.g. in terms of wiki experience, tech experience, editing preferences, gender, disability and more. If you’re a fit, she will reach out to you to schedule an appointment.

We’re looking forward to seeing you, [[m:User:Thereza Mengs (WMDE)| Thereza Mengs (WMDE)]]
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Thereza Mengs (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=25956752 --&gt;

== Invitation to join January Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''27 January 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1706367600 check your local time]).

As we gear up for our upcoming Wikisource Community meeting, we are excited to share some additional information with you.

The meetings will now be held on the last Saturday of each month. We understand the importance of accommodating different time zones, so to better cater to our global community, we've decided to alternate meeting times. The meeting will take place at 3 pm UTC this month, and next month it will be scheduled for 7 am UTC on the last Saturday. This rotation will continue, allowing for a balanced representation of different time zones.

As always, the meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 11:54, 18. јануар 2024. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote on the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello all,

I am reaching out to you today to announce that the voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) Charter is now open. Community members may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|cast their vote and provide comments about the charter via SecurePoll]] now through '''2 February 2024'''. Those of you who voiced your opinions during the development of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|UCoC Enforcement Guidelines]] will find this process familiar.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|current version of the U4C Charter]] is on Meta-wiki with translations available. 

Read the charter, go vote and share this note with others in your community. I can confidently say the U4C Building Committee looks forward to your participation.

On behalf of the UCoC Project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:09, 19. јануар 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Last days to vote on the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello all,

I am reaching out to you today to remind you that the voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) charter will close on '''2 February 2024'''. Community members may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|cast their vote and provide comments about the charter via SecurePoll]]. Those of you who voiced your opinions during the development of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|UCoC Enforcement Guidelines]] will find this process familiar.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|current version of the U4C charter]] is on Meta-wiki with translations available. 

Read the charter, go vote and share this note with others in your community. I can confidently say the U4C Building Committee looks forward to your participation.

On behalf of the UCoC Project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18:01, 31. јануар 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the results of the UCoC Coordinating Committee Charter ratification vote&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

Thank you everyone for following the progress of the Universal Code of Conduct. I am writing to you today to announce the outcome of the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ratification vote]] on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee Charter]]. 1746 contributors voted in this ratification vote with 1249 voters supporting the Charter and 420 voters not. The ratification vote process allowed for voters to provide comments about the Charter. 

A report of voting statistics and a summary of voter comments will be published on Meta-wiki in the coming weeks.

Please look forward to hearing about the next steps soon.

On behalf of the UCoC Project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:24, 12. фебруар 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26160150 --&gt;

== Invitation to join February Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''24 February 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1708758000 check your local time]).


The meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.


If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.


Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.


Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 12:11, 20. фебруар 2024. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Report of the U4C Charter ratification and U4C Call for Candidates now available&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

I am writing to you today with two important pieces of information. First, the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|report of the comments from the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter ratification]] is now available. Secondly, the call for candidates for the U4C is open now through April 1, 2024.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members are invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Per the charter, there are 16 seats on the U4C: eight community-at-large seats and eight regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]].

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:25, 5. март 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26276337 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Wikimedia Foundation Board of Trustees 2024 Selection&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Dear all,

This year, the term of 4 (four) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Elections Committee]] will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Board Governance Committee created a Board Selection Working Group from Trustees who cannot be candidates in the 2024 community- and affiliate-selected trustee selection process composed of Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins, and Shani Evenstein Sigalov [3]. The group is tasked with providing Board oversight for the 2024 trustee selection process, and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4]. 

Here are the key planned dates:

*  May 2024: Call for candidates and call for questions
*  June 2024: Affiliates vote to shortlist 12 candidates (no shortlisting if 15 or less candidates apply) [5]
*  June-August 2024: Campaign period
*  End of August / beginning of September 2024: Two-week community voting period
*  October–November 2024: Background check of selected candidates
*  Board's Meeting in December 2024: New trustees seated

Learn more about the 2024 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|this Meta-wiki page]], and make your plan.

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2024 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|Meta-wiki page]].

Best regards,

[[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] Even though the ideal number is 12 candidates for 4 open seats, the shortlisting process will be triggered if there are more than 15 candidates because the 1-3 candidates that are removed might feel ostracized and it would be a lot of work for affiliates to carry out the shortlisting process to only eliminate 1-3 candidates from the candidate list.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]20:57, 12. март 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MPossoupe (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26349432 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read-only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2024-03-20|en}}'''. The test will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-03-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2024-03-20T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2024-03-20|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]], 01:01, 15. март 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25636619 --&gt;

== Switching to the Vector 2022 skin ==

[[File:Vector 2022 video-en.webm|thumb]]
''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2024-03 for Wikisource|Read this in your language]] • &lt;span class=plainlinks&gt;[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2024-03+for+Wikisource&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{Int:please-translate}}]&lt;/span&gt; • Please tell other users about these changes''

Hi everyone. We are the [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. As you may have read in our previous message, over the past year, we have been getting closer to switching every wiki to the Vector 2022 skin as the new default. In our previous conversations with Wikisource communities, we had identified an issue with the Index namespace that prevented switching the skin on. [[phab:T352162|This issue is now resolved]].

We are now ready to continue and will be deploying on Wikisource wikis on '''March 25th'''. 

To learn more about the new skin and what improvements it introduces, please [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements|see our documentation]]. If you have any issues with the skin after the change, if you spot any gadgets not working, or notice any bugs – please comment below! We are also open to joining events like the [[m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meetings]] to talk to you directly. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;разговор&lt;/span&gt;]]) 21:50, 18. март 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SGrabarczuk (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&amp;oldid=26416927 --&gt;

== Invitation to join March Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''30 March 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1711810800 check your local time]). As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

'''New Feature: Event Registration!'''  &lt;br /&gt;
Exciting news! We're switching to a new event registration feature for our meetings. You can now register for the event through our dedicated page on Meta-wiki. Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting March 2024|Event Registration Page]]

'''Agenda Suggestions:'''  &lt;br /&gt;
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Best regards,  &lt;br /&gt;
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join April Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s Wikisource Community meeting on '''27 April 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1714201200 check your local time]).


Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting April 2024|Event Registration Page]]

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''. 

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:21, 22. април 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to select members of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through May 9, 2024. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 22:20, 25. април 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page].

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]].

We look forward to your participation!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:23, 14. мај 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SSethi (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== Invitation to join May Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''25 May 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1716649200 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting May 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 13:34, 20. мај 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Feedback invited on Procedure for Sibling Project Lifecycle&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

[[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]]

Dear community members,

The [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee]] (CAC) of the [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] invites you to give feedback on a '''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|draft Procedure for Sibling Project Lifecycle]]'''. This draft Procedure outlines proposed steps and requirements for opening and closing Wikimedia Sibling Projects, and aims to ensure any newly approved projects are set up for success. This is separate from the procedures for opening or closing language versions of projects, which is handled by the [[:m:Special:MyLanguage/Language committee|Language Committee]] or [[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|closing projects policy]]. 

You can find the details on [[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|this page]], as well as the ways to give your feedback from today until the end of the day on '''June 23, 2024''', anywhere on Earth. 

You can also share information about this with the interested project communities you work with or support, and you can also help us translate the procedure into more languages, so people can join the discussions in their own language.

On behalf of the CAC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:25, 22. мај 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== About the UN-decission / о решении ООН ==

&lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt; I'm sorry, the following text in Russian.&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt;

Только что узнал о решении ООН по &quot;геноциду&quot; в бывшей Югославии этой ночью из новостей.
У меня просто нет слов от этого лицемерия США и их прихвостней.
Слава Богу, что нашлось не мало стран, чьи представители голосовали против этого решения.
Братья-сербы, знайте, что россияне видят вашу борьбу, ценят её и верят, что у вас всё получится!
Мы тажке ценим ваше отношение к россиянам, к конфликту на Украине.

PS к администраторам: я сам один из администраторов ru.wikisource.org и знаю,
что в определённой степени это нарушение правил. Но всё-равно проявите снисхождение. -- [[Корисник:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] ([[Разговор с корисником:Sergey kudryavtsev|разговор]]) 07:37, 24. мај 2024. (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the first Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello,

The scrutineers have finished reviewing the vote results. We are following up with the results of the first [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) election]]. 

We are pleased to announce the following individuals as regional members of the U4C, who will fulfill a two-year term:

* North America (USA and Canada)
** –
* Northern and Western Europe
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]]
* Latin America and Caribbean
** –
* Central and East Europe (CEE)
** —
* Sub-Saharan Africa
** –
* Middle East and North Africa
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]]
* East, South East Asia and Pacific (ESEAP)
** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]]
* South Asia
** –

The following individuals are elected to be community-at-large members of the U4C, fulfilling a one-year term:

* [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]]
* –
* –
* –
* –

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. Follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]].

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:15, 3. јун 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The final text of the Wikimedia Movement Charter is now on Meta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hi everyone,

The final text of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] is now up on Meta in more than 20 languages for your reading.

'''What is the Wikimedia Movement Charter?'''

The Wikimedia Movement Charter is a proposed document to define roles and responsibilities for all the members and entities of the Wikimedia movement, including the creation of a new body – the Global Council – for movement governance.

'''Join the Wikimedia Movement Charter “Launch Party”'''

Join the [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|“Launch Party”]] on '''June 20, 2024''' at '''14.00-15.00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000 your local time]). During this call, we will celebrate the release of the final Charter and present the content of the Charter. Join and learn about the Charter before casting your vote.

'''Movement Charter ratification vote'''

Voting will commence on SecurePoll on '''June 25, 2024''' at '''00:01 UTC''' and will conclude on '''July 9, 2024''' at '''23:59 UTC.''' You can read more about the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|voting process, eligibility criteria, and other details]] on Meta.

If you have any questions, please leave a comment on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|Meta talk page]] or email the MCDC at [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org].

On behalf of the MCDC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:45, 11. јун 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Voting to ratify the Wikimedia Movement Charter is now open – cast your vote&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

The voting to ratify the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''Wikimedia Movement Charter''']] is now open. The Wikimedia Movement Charter is a document to define roles and responsibilities for all the members and entities of the Wikimedia movement, including the creation of a new body – the Global Council – for movement governance.

The final version of the Wikimedia Movement Charter is [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|available on Meta in different languages]] and attached [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimedia_Movement_Charter_(June_2024).pdf here in PDF format] for your reading.

Voting commenced on SecurePoll on '''June 25, 2024''' at '''00:01 UTC''' and will conclude on '''July 9, 2024''' at '''23:59 UTC'''. Please read more on the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|voter information and eligibility details]].

After reading the Charter, please [[Special:SecurePoll/vote/398|'''vote here''']] and share this note further.

If you have any questions about the ratification vote, please contact the Charter Electoral Commission at [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org'''].

On behalf of the CEC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 12:52, 25. јун 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== Invitation to join June Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''29 June 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1719644400 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:


[[:m:Event:Wikisource Community Meeting June 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''sgill@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 19:17, 26. јун 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:KLawal-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Voting to ratify the Wikimedia Movement Charter is ending soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

This is a kind reminder that the voting period to ratify the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] will be closed on '''July 9, 2024''', at '''23:59 UTC'''.

If you have not voted yet, please vote [[m:Special:SecurePoll/vote/398|on SecurePoll]]. 

On behalf of the [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Charter Electoral Commission]],&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 05:47, 8. јул 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;U4C Special Election - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]].

In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]].

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:03, 10. јул 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== Преименовање категорије ==
Молила бих некога од администратора да преименује Категорију:Епитафи борцима Првог балканског рата (1912-13) у Категорија:Епитафи борцима Првог балканског рата (1912-1913). Хвала! [[Корисник:BrankaVV|BrankaVV]] ([[Разговор с корисником:BrankaVV|разговор]]) 08:31, 16. јул 2024. (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Movement Charter ratification voting results&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: 

'''Individual vote:'''

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

'''Affiliates vote:'''

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

'''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:'''

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

[[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 19:54, 18. јул 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:47, 27. јул 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

'''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:30, 6. август 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Coming soon: A new sub-referencing feature – try it!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]]
Hello. For many years, community members have requested an easy way to re-use references with different details. Now, a MediaWiki solution is coming: The new sub-referencing feature will work for wikitext and Visual Editor and will enhance the existing reference system. You can continue to use different ways of referencing, but you will probably encounter sub-references in articles written by other users. More information on [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|the project page]].

'''We want your feedback''' to make sure this feature works well for you:

* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Please try]] the current state of development on beta wiki and [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|let us know what you think]]. 
* [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Sign up here]] to get updates and/or invites to participate in user research activities.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]’s [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Technical Wishes]] team is planning to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We will reach out to creators/maintainers of tools and templates related to references beforehand.

Please help us spread the message. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC)
&lt;section end=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Johannes Richter (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&amp;oldid=27309345 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC ==

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page].

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 01:20, 23. август 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SSethi (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]].

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

* North America (USA and Canada)
** Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

* Latin America and Caribbean
* Central and East Europe (CEE)
* Sub-Saharan Africa
* South Asia
* The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]].

On behalf of the U4C and the Elections Committee,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 16:07, 2. септембар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: Vote for the 2024 Board of Trustees!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Board of Trustees election]] is now open. There are twelve (12) candidates running for four (4) seats on the Board.

Learn more about the candidates by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|reading their statements]] and their [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|answers to community questions]].

When you are ready, go to the [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] voting page to vote. '''The vote is open from September 3rd at 00:00 UTC to September 17th at 23:59 UTC'''.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]].

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:15, 3. септембар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== Scholarship Applications Now Open for Wikisource Conference 2025! ==

Dear Wikimedians,

We are thrilled to announce that the Wikisource Conference is returning after a decade! It will be held from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia. This event will be a great opportunity for us to come together, share experiences, and discuss the future of Wikisource and its community.
We are now accepting scholarship applications for the Wikisource Conference 2025 to promote diversity and inclusion. Scholarships are open to active contributors, community members, developers, and partners involved with Wikisource or related projects.

Important Details:
* Application Period: 1 September 2024 to 20 September 2024
* Application Deadline: 20 September 2024
* Meta page: [[:m:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Link]]

We encourage everyone who is passionate about Wikisource and interested in attending this unique gathering to apply for a scholarship. The selection committee will carefully review all applications, focusing on contributions to the Wikisource project, community engagement, and the potential impact of participation in the conference.

To apply, please fill out the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform scholarship application form]. We will provide updates soon for more information about the conference, including program details, speakers, and venue.

If you have any questions or need help with your application, feel free to reach out on the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Meta Talk page]] or email us at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to receiving your applications and hope to see many of you in Bali for the Wikisource Conference 2025!

Regards, 

&lt;small&gt;
Nitesh Gill

The Wikisource Conference 2025 Team
&lt;/small&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 13:14, 5. септембар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27399964 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read-only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2024-09-25|en}}'''. The switch will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-09-25T15:00|en}} {{#time:H:i e|2024-09-25T15:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. This banner will remain visible until the end of the operation. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2024-09-25|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. 

'''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]], 11:38, 20. септембар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27248326 --&gt;

== Scholarship Application Deadline Extended for Wikisource Conference 2025! ==

Dear Wikimedians,

This message is about the Wikisource Conference, taking place from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. This conference will be a fantastic opportunity to reconnect, share insights, and discuss the future of Wikisource and its vibrant community.

In the spirit of promoting diversity and inclusion, we're pleased to inform you that the deadline for scholarship applications has been '''extended to 29 September 2024'''.

If you still need to apply, please [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform fill out the application form].

For any questions or assistance, feel free to contact us via the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025|Meta Talk page]] or by email at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to your applications and hope to see you at the Wikisource Conference 2025!

Thank you [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 15:32, 20. септембар 2024. (CEST)

Wikisource Conference 2025 Scholarship Team
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27416045 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving. Find out where... ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&lt;i&gt;Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.&lt;/i&gt;{{tracked|T66315}}

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project.
The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''General''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''In Other Projects''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the   [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2.
More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].&lt;br&gt;&lt;br&gt;We welcome your feedback and questions.&lt;br&gt; [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 20:57, 27. септембар 2024. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27524260 --&gt;

== Final Reminder: Wikisource Conference 2025 Scholarship Deadline ==

Dear Wikimedians,

This is a final reminder that the scholarship application deadline for the Wikisource Conference 2025 is 29 September 2024. The conference will take place from 14-16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break.

If you haven’t applied yet, please do so by completing the scholarship [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform application form] by 11:59 AM UTC, 29th September 2024. 

For any questions, reach out via the Meta Talk page or email us at wikisourceconference@gmail.com.

We look forward to your participation!

Regards,
Wikisource Conference 2025 Scholarship Team

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 19:31, 29. септембар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=27416045 --&gt;

== Invitation to Participate in Wiki Loves Ramadan Community Engagement Survey ==

Dear all,

Apologies for writing in English. Please help to translate in your language.
We are excited to announce the upcoming [[m:Wiki Loves Ramadan|Wiki Loves Ramadan]] event, a global initiative aimed at celebrating Ramadan by enriching Wikipedia and its sister projects with content related to this significant time of year. As we plan to organize this event globally, your insights and experiences are crucial in shaping the best possible participation experience for the community.

To ensure that Wiki Loves Ramadan is engaging, inclusive, and impactful, we kindly invite you to participate in our community engagement survey. Your feedback will help us understand the needs of the community, set the event's focus, and guide our strategies for organizing this global event.

Survey link: https://forms.gle/f66MuzjcPpwzVymu5

Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will make a difference!

Thank you for being a part of our journey to make Wiki Loves Ramadan a success.


Warm regards,

User:ZI Jony 05:20, 6. октобар 2024. (CEST)

Wiki Loves Ramadan Organizing Team
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27510935 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Preliminary results of the 2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

Thank you to everyone who participated in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees election]]. Close to 6000 community members from more than 180 wiki projects have voted.

The following four candidates were the most voted:

# [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]]
# [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]]
# [[User:Victoria|Victoria Doronina]]
# [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]]

While these candidates have been ranked through the vote, they still need to be appointed to the Board of Trustees. They need to pass a successful background check and meet the qualifications outlined in the Bylaws. New trustees will be appointed at the next Board meeting in December 2024.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|Learn more about the results on Meta-Wiki.]]

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group

&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 10:26, 14. октобар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MPossoupe (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:09, 17. октобар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27601062 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving, finally. ==

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 13:29, 22. октобар 2024. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27535421 --&gt;

== Final Reminder: Join us in Making Wiki Loves Ramadan Success ==

Dear all,

We’re thrilled to announce the Wiki Loves Ramadan event, a global initiative to celebrate Ramadan by enhancing Wikipedia and its sister projects with valuable content related to this special time of year. As we organize this event globally, we need your valuable input to make it a memorable experience for the community.

Last Call to Participate in Our Survey: To ensure that Wiki Loves Ramadan is inclusive and impactful, we kindly request you to complete our community engagement survey. Your feedback will shape the event’s focus and guide our organizing strategies to better meet community needs.

* Survey Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffN4prPtR5DRSq9nH-t1z8hG3jZFBbySrv32YoxV8KbTwxig/viewform?usp=sf_link Complete the Survey]
* Deadline: November 10, 2024
Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will truly make a difference!

'''Volunteer Opportunity''': Join the Wiki Loves Ramadan Team! We’re seeking dedicated volunteers for key team roles essential to the success of this initiative. If you’re interested in volunteer roles, we invite you to apply.
* Application Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXiox_eEDH4yJ0gxVBgtL7jPe41TINAWYtpNp1JHSk8zhdgw/viewform?usp=sf_link Apply Here]
* Application Deadline: October 31, 2024
Explore Open Positions: For a detailed list of roles and their responsibilities, please refer to the position descriptions here: [https://docs.google.com/document/d/1oy0_tilC6kow5GGf6cEuFvdFpekcubCqJlaxkxh-jT4/ Position Descriptions]

Thank you for being part of this journey. We look forward to working together to make Wiki Loves Ramadan a success!


Warm regards,&lt;br&gt;
The Wiki Loves Ramadan Organizing Team 06:12, 29. октобар 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC ==

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone &lt;https://zonestamp.toolforge.org/1732896000&gt;). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: &lt;https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024&gt;.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 20:55, 21. новембар 2024. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SSethi (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 13:08, 16. јануар 2025. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:12, 24. јануар 2025. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:49, 3. фебруар 2025. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 09:29, 22. фебруар 2025. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:SSethi (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 19:51, 7. март 2025. (CET)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Your wiki will be in read-only soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2025-03-19|en}}'''. The switch will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. This banner will remain visible until the end of the operation. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2025-03-19|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. 

'''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:15, 15. март 2025. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 04:05, 4. април 2025. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:35, 17. април 2025. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:41, 29. април 2025. (CEST)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:08, 6. мај 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|разговор]])&lt;/bdi&gt; 00:08, 16. мај 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 17:27, 22. мај 2025. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 05:08, 28. мај 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

==Википедија: Сјена на Главној страни srwiki, мобилни приказ==

Уклонити сјену над текстом ''Изабрана слика'' на Википедији на српском, мобилни приказ. [[Корисник:Ранко Николић]] би то вјероватно могао да поправи. --[[Посебно:Доприноси/5.43.64.50|5.43.64.50]]; 11.40, 5. јун 2025. (CEST)

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:01, 14. јун 2025. (CEST) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 19:44, 17. јун 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 22:57, 27. јун 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Johan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:46, 14. јул 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|разговор]]) 17:40, 31. јул 2025. (CEST)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Udehb-WMF@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 23:36, 26. август 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Quiddity (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Server switch - Your wiki will be read-only for a short time soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2025-09-24|en}}'''. The switch will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. This banner will remain visible until the end of the operation. 
You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2025-09-24|en}}.
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. 

'''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 17:42, 18. септембар 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 06:49, 9. октобар 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:RamzyM (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:43, 20. октобар 2025. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 15:13, 30. октобар 2025. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MKaur (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== Руслан и Људмила ==

Da li ce moci ostali delovi da se prikazu — [[Посебно:Доприноси/&amp;#126;2025-31982-80|&amp;#126;2025-31982-80]] ([[Разговор с корисником:&amp;#126;2025-31982-80|разговор]]) 21:46, 7. новембар 2025. (CET)

:Биће завршено. [[Корисник:Coaorao|Coaorao]] ([[Разговор с корисником:Coaorao|разговор]]) 10:21, 11. новембар 2025. (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:23, 20. новембар 2025. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 20:45, 16. јануар 2026. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:02, 19. јануар 2026. (CET)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 19:11, 3. април 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:ZI Jony@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 02:58, 26. април 2026. (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Codename Noreste@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. мај 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Keegan (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|разговор]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. јун 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Codename Noreste@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. јун 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Sannita (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. јул 2026. (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:DreamRimmer@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 18:31, 3. август 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:MSantos (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Server switch - Your wiki will be read-only for a short time soon&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Read this message in another language]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will switch the traffic between its data centers. This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.

All traffic will switch on '''{{#time:j xg|2026-09-23|en}}'''. The switch will start at '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop while the switch is made. We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. This banner will remain visible until the end of the operation. 
You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

* You will not be able to edit for up to an hour on {{#time:l j xg Y|2026-09-23|en}}.
* If you try to edit or save during these times, you will see an error message. We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it. If you see the error message, then please wait until everything is back to normal. Then you should be able to save your edit. But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

* Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
* We expect the code deployments to happen as any other week. However, some case-by-case code freezes could punctually happen if the operation require them afterwards.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] will be unavailable for about 90 minutes.

This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. 

'''Please share this information with your community.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 14:58, 15. септембар 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Trizek (WMF)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:18, 25. септембар 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Корисник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Разговор с корисником:MediaWiki message delivery|разговор]]) 14:42, 1. октобар 2026. (CEST)
&lt;!-- Пошиљалац поруке: Корисник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki; списак прималаца: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>b48z4t2kp107k9fk8213ujh5rajkdop</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викизворник:Аутори-Г</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1321</id>
    <revision>
      <id>147031</id>
      <parentid>146892</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:38:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2000" sha1="aqboluhvaxdywcsh1uwr1wa120m1b38" xml:space="preserve">[[Слика:Cyrillic letter Ge - uppercase and lowercase.svg|центар|250п]]

* [[Аутор:Андра Гавриловић|Гавриловић, Андра]] (1864&amp;ndash;1929)
* [[Аутор:Емануел Гајбел|Гајбел, Емануел]]
* [[Аутор:Всеволод Гаршин|Гаршин, Всеволод]]
* [[Аутор:Владимир Гаћиновић|Гаћиновић, Владимир]]
* [[Аутор:Јозеф Гебелс|Гебелс, Јозеф]]
* [[Аутор:Антун Глеђевић|Глеђевић, Антун]]
* [[Аутор:Димитрије Глигорић Сокољанин|Димитрије Глигорић Сокољанин]]
* [[Аутор:Милован Глишић‎|Глишић, Милован]]
* [[Аутор:Ђорђе Глумац‎|Глумац, Ђорђе]]
* [[Аутор:Ема Голдман|Голдман, Ема]] (1869—1940)
* [[Аутор:Максим Горки|Горки, Максим]]
* [[Аутор:Симон Грегорчич|Грегорчич, Симон]]
* [[Аутор:Милан Грол|Грол, Милан]]
* [[Аутор:Андра Грујић|Грујић, Андра]]
* [[Аутор:Никанор Грујић|Грујић, Никанор]]
* [[Аутор:Радослав Грујић|Грујић, Радослав]] (1878—1955)
* [[Аутор:Јован Грчић Миленко‎|Јован Грчић Миленко]]
* [[Аутор:Иван Гундулић|Гундулић, Иван]]
* [[Аутор:Иван (Џиво) Гундулић |Иван (Џиво) Гундулић]]
* [[Аутор:Шишко Гундулић|Шишко Гундулић]]
* [[Аутор:Иван Гучетић|Иван Гучетић]]
* [[Аутор:Јохан Волфганг Гете|Гете, Јохан Волфганг]]

{{Ауторски индекс}}

[[da:Wikisource:Forfattere-G]]
[[en:Wikisource:Authors-G]]
[[pt:Autor:G]]
[[vi:Wikisource:Tác gia/G]]
[[zh:Wikisource:作者/G]]</text>
      <sha1>aqboluhvaxdywcsh1uwr1wa120m1b38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Смрт Марка Краљевића (ВУК 2)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1366</id>
    <revision>
      <id>147053</id>
      <parentid>145745</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:55:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Никола Смоленски</username>
        <id>18</id>
      </contributor>
      <comment>Нејасно чему измене</comment>
      <origin>147053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13674" sha1="evhe3i187q0vmlnjkga0z9bj3ddqvc3" xml:space="preserve">{{Поезија|
&lt;center&gt;'''Смрт Марка Краљевића'''&lt;/center&gt;
0001    Вук завија у зелену лугу, 
0002    Вран заграја у јелове гране, 
0003    По авазу па се састанули, 
0004    Но беседи гавран тица црна: 
0005    ”А ти вуче, од горе ајдуче! 
0006    ”Нијеси ли штогођ задобио, 
0007    ”Да се гладни меса напитамо? ” 
0008    А вук врану тиом беседио: 
0009    ”А Бога ми, вране, мој јаране! 
0010    ”Ја нијесам ништа задобио, 
0011    ”Нисам ниђе меса учинио; 
0012    ”Него, вране, мој стари јаране! 
0013    ”Ајде лети кроз јелове гране 
0014    ”И ти њуши кроз лужине крвцу, 
0015    ”А ја одох зеленијем лугом 
0016    ”Неће ли нам срећа донијети 
0017    ”Да ми каква чквара учинимо, 
0018    ”И гладни се меса напитамо. ” 
0019    Вран полеће кроз јелове гране, 
0020    А вук пође лугом зеленијем, 
0021    Граје вране, вије мрки вуче, 
0022    Док вук крвцу по травици нађе, 
0023    Па дозива врана тицу црну: 
0024    ”А ти вране, мој стари јаране! 
0025    ”Ев’ овуда по травици крвца, 
0026    ”Не могу је знати ни познати. ” 
0027    А вран вуку тиом беседио: 
0028    ”А ти вуче, по гори ајдуче! 
0029    ”Ласно ти је крвцу познавати: 
0030    ”Ак’ удара ђетељином травом, 
0031    ”То је вуче, од љељена крвца; 
0032    ”Ак’ удара јечмом и сијеном, 
0033    ”То је, вуче, од парипа крвца; 
0034    ”Ак’ удара вином и дуваном, 
0035    ”То је, вуче, од јунака крвца. ” 
0036    А кад чуо мрка звјерка вуче, 
0037    Узе црну познавати крвцу: 
0038    Не мирише ђетељином травом, 
0039    Ни мирише јечмом ни сијеном. 
0040    Но мирише вином и дуваном, 
0041    Па кажује црној тици врану: 
0042    ”Тицо вране, мој стари јаране 
0043    ”А ово је од јунака крвца; 
0044    ”Него лети од јелове гране, 
0045    ”А ја одох за јунаком трагом. ” 
0046    Вран полеће гором кроз планину, 
0047    Док обњуши рањена јунака 
0048    У великој каменој пећини, 
0049    Па улеће у пећину вране, 
0050    А ту нађе рањена јунака, 
0051    Па га поче заштипиват’ вране 
0052    Са дно ноге таман до врх главе 
0053    Да му пије двије очи црне, 
0054    А рањен му јунак проговара: 
0055    ”Од’ отоле, тицо злослутницо! 
0056    ”Богом ти се кунем праведнијем: 
0057    ”Ако т’ удрим по очима руком 
0058    ”Обје ће ти скочит’ на пећину, 
0059    ”Доста ми је и мојијех рана. ” 
0060    А кад чуо црна тица вране, 
0061    Па излеће пред пећину студну, 
0062    Па заграја што га грло дава: 
0063    ”Ђе си вуче, мој стари хајдуче? 
0064    ”Ево ође коња и јунака, 
0065    ”Јунака су ране притиснуле 
0066    ”Него ходи да једемо меса. ” 
0067    У то доба пред пећину вуче 
0068    И ту коња и јунака нађе, 
0069    Јадан рањен по пећини јечи, 
0070    А поче га заштипиват’ вуче 
0071    Са дно нога таман до врх главе, 
0072    А рањен му јунак проговара: 
0073    ”Ајд’ отоле, горанине вуче! 
0074    ”Кунем ти се Богом јединијем, 
0075    ”Ако узмем сабљу оковану 
0076    ”Пресјећу те на пећину жива: 
0077    ”Доста ми је и мојијех рана. ” 
0078    А кад јаде разумио вуче, 
0079    Он иједак пред пећину пође, 
0080    Тадар рањен јунак бесједио: 
0081    ”Богом брате, црна тицо вране! 
0082    ”Би ли добро мене послушао, 
0083    ”Ради здравља и твојијех крила 
0084    ”Да понесеш једну књигу малу 
0085    ”У Косово пребијелој цркви, 
0086    ”Да је предаш калуђеру Саву, 
0087    ”Добро ћу те напитати меса? ” 
0088    Вран бијаше, за Бога хајаше, 
0089    Па с јунаком ријеч бесједио: 
0090    ”Хоћу богме, рањена делијо, 
0091    ”Но су моја ослабила крила, 
0092    ”Е сам богме добро огладнио, 
0093    ”Но ми ну дај ситу јести меса, 
0094    ”Па ћу твоју књигу однијети; 
0095    ”Јунаци се у невољу глају. ” 
0096    А кад чула рањена делија, 
0097    На бојно се копље послонио, 
0098    А бисаге своје доватио, 
0099    Даде врану ситу јести меса, 
0100    А довати дивит и хартију, 
0101    Ситну књигу по кољену пише, 
0102    Одасла је пољу Косовоме 
0103    А на руке калуђеру Саву: 
0104    ”Игумане, ја те Богом кумим! 
0105    ”Да си брже у Голеш планину 
0106    ”У студену камену пећину 
0107    ”Нет’ ли мене застанути жива, 
0108    ”И донеси самртно причешће, 
0109    ”И да моје гроховање кажем. ” 
0110    Сави књигу, па је даде врану: 
0111    ”Хајде с Богом, моја тицо црна! 
0112    ”А кад сјутра у Косово дођеш, 
0113    ”Ту ће бити многа Србадија 
0114    ”Код бијеле у Косово цркве, 
0115    ”Виђеће те Срби и војводе, 
0116    ”Запињаће стреле за тетиве, 
0117    ”Стријељаће тебе под облаке, 
0118    ”А ти бјежи у облаке, вране, 
0119    ”А све гледај пред бијелу цркву, 
0120    ”Док изађе из олтара Саво, 
0121    ”Спучи крила док долетиш, вране, 
0122    ”Баци књигу игуману Саву, 
0123    ”Па ти бјежи опет у планину 
0124    ”Док прелетиш све Косово равно. ” 
0125    Вран довати књигу под криоце, 
0126    Па полеће сентом и свијетом, 
0127    Док дољеће у косово цркви, 
0128    Па заграја изнад биле цркве, 
0129    Но га зачу многа Србадија, 
0130    Па међу се ријеч бесидили: 
0131    ”Поглај врана, отпала му крила! 
0132    ”Какве носи у Косово гласе! ” 
0133    Па запеше стрелу за тетиву, 
0134    Стријељају у облаке врана, 
0135    Вран се вије изнад Косовога, 
0136    А све гледа пред бијелу цркву, 
0137    Док изађе калуђере Саво, 
0138    Кад га виђе црна тица вране, 
0139    Спучи своја око себе крила, 
0140    Ево ти га пред бијелу цркву, 
0141    Саву књигу на рамена баци, 
0142    Он побјеже преко Косовога. 
0143    Кад калуђер књигу проучио, 
0144    Грозне сузе низ образе пушта, 
0145    Сву је књигу сузам поквасио; 
0146    Питају га Срби од Косова: 
0147    ”Духовниче, калуђере Саво! 
0148    ”Окле књига жалостива дође? 
0149    ”Она ватром изгорјела живом! 
0150    ”Зар је књига тебе од мејдана? ” 
0151    Тада Саво ријеч проговара: 
0152    ”Прођ’те ме се, моја браћо драга! 
0153    ”Књига нам ја свијем жалостива: 
0154    ”Није наша књига од мејдана, 
0155    ”Но ми књига од Краљића дође 
0156    ”Из Голеша зелене планине, 
0157    ”Од јаднога Краљевића Марка, 
0158    ”Ево нам је, браћо, погинуо, 
0159    ”Но нас моли и Богом нас куми, 
0160    ”Да идемо да га приватимо, 
0161    ”Да његово т’јело укопамо: 
0162    ”Куку нама, моја браћо драга, 
0163    ”За јаднијем Краљевићем Марком 
0164    ”Што нам царство од Турака брани, 
0165    ”Ево има стотину година 
0166    ”Од како је Лазар погинуо 
0167    ”И остали Срби сваколики 
0168    ”А брани га Марко на срамоту, 
0169    ”Сад нам неста Марка и Шарина 
0170    ”Свој Крајини очи извадише, 
0171    ”А Србији крила саломише! ” 
0172    Па отоле на ноге скочише, 
0173    И отиде дванаест Србова, 
0174    А пред њима Саво калуђере, 
0175    И понесе вина причеснога, 
0176    Па одоше преко Косовога, 
0177    Док дођоше у Голеш планину. 
0178    Траже Марка три бијела данка, 
0179    Док нађоше у пећину Марка, 
0180    Дозивље га игумане Саво: 
0181    ”Јадан синко, сабљо Краљић-Марко! 
0182    ”Ђе погибе, куку твојој мајци? ” 
0183    А Марко му смртан бесидио: 
0184    ”Прођи ме се, Саво дуовниче! 
0185    ”Ниђе бијах, а ниђе погибох; 
0186    ”Но ну дај ми вина причеснога, 
0187    ”Е хоћу ти саде умријети, 
0188    ”И опрости моје греховање, 
0189    ”Ви војводе, моја браћо драга! 
0190    ”Чувајте се добро од Турака. ” 
0191    Па га Саво причестио вином. 
0192    Кад се Краљић причестио Марко, 
0193    Цигле своје рече три ријечи: 
0194    ”Носите ме у Косово цркви, 
0195    ”И опрости моје греховање, 
0196    ”Узми Шарца, калуђере Саво, 
0197    ”Спомен души Краљевића Марка. ” 
0198    То изрече и умрије Марко, 
0199    Уби њега са града ђевојка. 
0200    Ту војводе лице нагрдише, 
0201    А калуђер сву очупа браду, 
0202    Па на Шарца положише Марка, 
0203    Однијеше у Косово цркви, 
0204    Те Краљића погребоше Марка, 
0205    Баш за олтар од бијеле цркве, 
0206    Опоја му гроба и мрамора, 
0207    И Краљићу прекадише дивно. 
0208    Теке јадна намирише Марка, 
0209    Докле трипут зарзао Шарац, 
0210    И он црче за Краљићем Марком, 
0211    И напоље закопаше Шарца, 
0212    Побише му мрамора камена 
0213    Ка’ његову господару Марку, 
0214    По том Турци притискоше царство. 
0215    Ил’ је било или није било, 
0216    Људи веле да је од истине. 
0217    А сад, мили, помози нам, Боже.
0218    ?? 
0220    ?? 
0222    ?? 
0224    ?? }}

===Извор===
Српске народне пјесме 1 - 9, скупио их Вук Стеф. Караџић, државно издање. Пјесме јуначке најстарије и средњијех времена, књига шеста, Београд, 1899.


[[Категорија:Српске епске народне песме]]
[[Категорија:Смрт Марка Краљевића]]</text>
      <sha1>evhe3i187q0vmlnjkga0z9bj3ddqvc3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викизворник:Аутори-П</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1659</id>
    <revision>
      <id>147027</id>
      <parentid>146873</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:22:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1573" sha1="3p4nlqgmjp1zc5ro5v20otypvfk4t6k" xml:space="preserve">* [[Аутор:Васа Пелагић|Пелагић, Васа]] (1833—1899)
* [[Аутор:Владислав Петковић Дис|Петковић Дис, Владислав]] (1880—1917)
* [[Аутор:Светислав А. Петровић|Петровић, Светислав А.]] (1883—1945)
* [[Аутор:Петар II Петровић Његош|Петровић Његош, Петар II]]
* [[Аутор:Никола I Петровић Његош|Петровић Његош, Никола I]]
* [[Аутор:Илија Пламенац|Пламенац, Илија]] (1821—1916)
* [[Аутор:Васиљ Поповић|Поповић, Васиљ]] (1887—1941)
* [[Аутор:Јевсевије Поповић|Поповић, Јевсевије]]
* [[Аутор:Јован Стерија Поповић‎|Поповић, Јован Стерија]] (1806—1856)
* [[Аутор:Мита Поповић|Поповић‎, Мита]] (1841—1888)
* [[Аутор:Милорад Поповић Шапчанин|Поповић Шапчанин, Милорад]] (1841—1895)
* [[Аутор:Павле Поповић|Поповић, Павле]] (1868—1939)
* [[Аутор:Петар Прерадовић‎|Прерадовић, Петар]] (1818—1872)
* [[Аутор:Јоле Пилетић|Пилетић, Јоле]] (1814—1900)
* [[Аутор:Паја Путник|Путник, Паја]] (1828—1900)
* [[Аутор:Александар Пушкин|Пушкин, Александар]] (1799—1837)

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>3p4nlqgmjp1zc5ro5v20otypvfk4t6k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147030</id>
      <parentid>147027</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:28:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1655" sha1="rjaer1p77ecla3r586nwmba6camzagr" xml:space="preserve">* [[Аутор:Васа Пелагић|Пелагић, Васа]] (1833—1899)
* [[Аутор:Владислав Петковић Дис|Петковић Дис, Владислав]] (1880—1917)
* [[Аутор:Светислав А. Петровић|Петровић, Светислав А.]] (1883—1945)
* [[Аутор:Петар II Петровић Његош|Петровић Његош, Петар II]]
* [[Аутор:Никола I Петровић Његош|Петровић Његош, Никола I]]
* [[Аутор:Илија Пламенац|Пламенац, Илија]] (1821—1916)
* [[Аутор:Васиљ Поповић|Поповић, Васиљ]] (1887—1941)
* [[Аутор:Јевсевије Поповић|Поповић, Јевсевије]]
* [[Аутор:Јован Стерија Поповић‎|Поповић, Јован Стерија]] (1806—1856)
* [[Аутор:Мита Поповић|Поповић‎, Мита]] (1841—1888)
* [[Аутор:Милорад Поповић Шапчанин|Поповић Шапчанин, Милорад]] (1841—1895)
* [[Аутор:Павле Поповић|Поповић, Павле]] (1868—1939)
* [[Аутор:Петар Прерадовић‎|Прерадовић, Петар]] (1818—1872)
* [[Аутор:Јоле Пилетић|Пилетић, Јоле]] (1814—1900)
* [[Аутор:Едгар Алан По|По, Едгар Алан]] (1809—1849)
* [[Аутор:Паја Путник|Путник, Паја]] (1828—1900)
* [[Аутор:Александар Пушкин|Пушкин, Александар]] (1799—1837)

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>rjaer1p77ecla3r586nwmba6camzagr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147052</id>
      <parentid>147030</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:35:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <origin>147052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1569" sha1="roh822rj1d66psqyn8bts00rprpy8fi" xml:space="preserve">* [[Аутор:Васа Пелагић|Пелагић, Васа]] (1833—1899)
* [[Аутор:Владислав Петковић Дис|Петковић Дис, Владислав]] (1880—1917)
* [[Аутор:Светислав А. Петровић|Петровић, Светислав А.]] (1883—1945)
* [[Аутор:Петар II Петровић Његош|Петровић Његош, Петар II]]
* [[Аутор:Никола I Петровић Његош|Петровић Његош, Никола I]]
* [[Аутор:Илија Пламенац|Пламенац, Илија]] (1821—1916)
* [[Аутор:Васиљ Поповић|Поповић, Васиљ]] (1887—1941)
* [[Аутор:Јован Стерија Поповић‎|Поповић, Јован Стерија]] (1806—1856)
* [[Аутор:Мита Поповић|Поповић‎, Мита]] (1841—1888)
* [[Аутор:Милорад Поповић Шапчанин|Поповић Шапчанин, Милорад]] (1841—1895)
* [[Аутор:Павле Поповић|Поповић, Павле]] (1868—1939)
* [[Аутор:Петар Прерадовић‎|Прерадовић, Петар]] (1818—1872)
* [[Аутор:Јоле Пилетић|Пилетић, Јоле]] (1814—1900)
* [[Аутор:Едгар Алан По|По, Едгар Алан]] (1809—1849)
* [[Аутор:Паја Путник|Путник, Паја]] (1828—1900)
* [[Аутор:Александар Пушкин|Пушкин, Александар]] (1799—1837)

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>roh822rj1d66psqyn8bts00rprpy8fi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викизворник:Аутори-М</title>
    <ns>4</ns>
    <id>2164</id>
    <revision>
      <id>147021</id>
      <parentid>146865</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1193" sha1="q31ov1iz19ia28jhvft7hxppu2m6rsd" xml:space="preserve">* [[Аутор:Даница Марковић|Марковић, Даница]] 
* [[Аутор:Светозар Марковић|Марковић, Светозар]]
* [[Аутор:Симо Матавуљ|Матавуљ, Симо]]
* [[Аутор:Никодим Милаш|Милаш, Никодим]]
* [[Аутор:Џон Стјуарт Мил|Мил, Џон Стјуарт]]
* [[Аутор:Милена Миладиновић|Миладиновић, Милена]] (1868–1928)
* [[Аутор:Танасије Миленковић|Миленковић, Танасије]] (1852—1918)
* [[Аутор:Светозар Милетић|Милетић, Светозар]]
* [[Аутор:Марко Миљанов‎|Миљанов, Марко]]
* [[Аутор:Павле Миљуков|Миљуков, Павле]]
* [[Аутор:Милорад Митровић|Митровић, Милорад]]
* [[Аутор:Шишко Менчетић|Менчетић, Шишко]]
* [[Аутор:Проспер Мериме‎|Мериме, Проспер]]
* [[Ги де Мопасан‎]]
* [[Аутор:Бенито Мусолини|Мусолини, Бенито]]

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>q31ov1iz19ia28jhvft7hxppu2m6rsd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147024</id>
      <parentid>147021</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:06:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1360" sha1="knhjww42g3ajigj69adnu6o4t977fjf" xml:space="preserve">* [[Аутор:Даница Марковић|Марковић, Даница]] (1879—1932)
* [[Аутор:Светозар Марковић|Марковић, Светозар]] (1846—1875)
* [[Аутор:Симо Матавуљ|Матавуљ, Симо]] (1852—1908)
* [[Аутор:Никодим Милаш|Милаш, Никодим]] (1845—1915)
* [[Аутор:Џон Стјуарт Мил|Мил, Џон Стјуарт]] (1806—1873)
* [[Аутор:Милена Миладиновић|Миладиновић, Милена]] (1868–1928)
* [[Аутор:Танасије Миленковић|Миленковић, Танасије]] (1852—1918)
* [[Аутор:Светозар Милетић|Милетић, Светозар]] (1826—1901)
* [[Аутор:Марко Миљанов‎|Миљанов, Марко]] (1833—1901)
* [[Аутор:Павле Миљуков|Миљуков, Павле]]
* [[Аутор:Милорад Митровић|Митровић, Милорад]] (1867—1907)
* [[Аутор:Шишко Менчетић|Менчетић, Шишко]] (1457—1527)
* [[Аутор:Проспер Мериме‎|Мериме, Проспер]] (1803—1870)
* [[Ги де Мопасан‎]] (1850—1893)
* [[Аутор:Бенито Мусолини|Мусолини, Бенито]] (1883—1943)

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>knhjww42g3ajigj69adnu6o4t977fjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викизворник:Аутори-Њ</title>
    <ns>4</ns>
    <id>10357</id>
    <revision>
      <id>147026</id>
      <parentid>142903</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:14:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="265" sha1="hsybio8wa5y013vus352z7sutys0oey" xml:space="preserve">* [[Аутор:Петар II Петровић Његош|Његош, Петар -{II}- Петровић]] (1813—1851)
* [[Аутор:Никола I Петровић|Његош, Никола -{I}- Петровић]] (1840—1921)

{{Ауторски индекс}}</text>
      <sha1>hsybio8wa5y013vus352z7sutys0oey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Никодим Милаш</title>
    <ns>100</ns>
    <id>10417</id>
    <revision>
      <id>147025</id>
      <parentid>31156</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:08:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1537" sha1="n12ul81pklszebs01ucqvkp2qy42oj7" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Никодим
| презиме = Милаш
| иницијал_презимена = М
| годинарођења = 1845
| годинасмрти = 1915
| опис = '''Никодим Милаш''' био је српски епископ, каноничар, теолог, универзитетски професор и академик. Канонизован је за светитеља Српске православне цркве 2025. године.
| слика = NikodimMilas.jpg
| опис_слике =
| википедија = Никодим Милаш
| вики_цитати = Никодим Милаш
| остава = 
| остава_кат = Nikodim Milaš
}}

== Дела ==
* [[Аутобиографија (Е. Н. Милаш)|Аутобиографија]]
* [[Брак између хришћана и нехришћана (Е. Н. Милаш)|Брак између хришћана и нехришћана]]
* [[Застарјелост у црквеном казненом праву (Е. Н. Милаш)|Застарјелост у црквеном казненом праву]]
* [[Самолични епископов суд над свештеницима (Е. Н. Милаш)|Самолични епископов суд над свештеницима]]
* [[Православна Далмација (Е. Н. Милаш)|Православна Далмација]]

{{DEFAULTSORT:Милаш,_Никодим}}
[[Категорија:Српска православна црква]]</text>
      <sha1>n12ul81pklszebs01ucqvkp2qy42oj7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Џон Стјуарт Мил</title>
    <ns>100</ns>
    <id>11327</id>
    <revision>
      <id>147022</id>
      <parentid>47447</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="jxdgc99i3fq7hk8b0tljjhnac4odl5v" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Џон Стјуарт
| презиме = Мил
| иницијал_презимена = М
| годинарођења = 1806
| годинасмрти = 1873
| опис = '''Џон Стјуарт Мил''' био је британски филозоф емпириста, социјални реформатор и заговарач британског утилитаризма.
| слика = John Stuart Mill by London Stereoscopic Company, c1870.jpg
| опис_слике =
| википедија = Џон Стјуарт Мил
| вики_цитати = Џон Стјуарт Мил
| остава = 
| остава_кат = John Stuart Mill
}}

== Дела ==
* [[О слободи (Џон Стјуарт Мил)|О слободи]]

{{DEFAULTSORT:Мил,_Џон Стјуарт}}
[[Категорија:Филозофи]]

[[de:John Stuart Mill]]
[[en:Author:John Stuart Mill]]
[[es:John Stuart Mill]]
[[fr:Auteur:John Stuart Mill]]
[[it:Autore:John Stuart Mill]]
[[vi:Tác gia:John Stuart Mill]]</text>
      <sha1>jxdgc99i3fq7hk8b0tljjhnac4odl5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Јован Јовановић Змај</title>
    <ns>100</ns>
    <id>15539</id>
    <revision>
      <id>146995</id>
      <parentid>145536</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:23:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Преводи */</comment>
      <origin>146995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9570" sha1="p8yssk85f99xxnci4hkliudtwtxrp01" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јован
| презиме =  Јовановић Змај
| иницијал_презимена = J
| годинарођења = 1833
| годинасмрти = 1904
| опис = '''Јован Јовановић Змај''' је био српски песник, драмски писац, преводилац и лекар. Током целог свог живота бавио се уређивањем и издавањем књижевних, политичких и дечјих часописа. Сматра се за једног од највећих лиричара српског романтизма.
| слика =Jovan Jovanović Zmaj.jpg
| опис_слике =
| википедија = Јован Јовановић Змај
| вики_цитати = Јован Јовановић Змај 
| остава = 
| остава_кат = Jovan Jovanović Zmaj
}}

* [[Ала је леп овај свет]]
* [[Светли гробови]]
* [[Једна цура]]
* [[Зора руди]]
* [[Кад се сетим]]
* [[Под прозором (Јован Јовановић Змај)|Под прозором]]
* [[Три хајдука]]
* [[Кажи ми, кажи]]
* [[Вила Андосила и птица невидица]]
* [[Невина је]]
* [[Куда ће, куд ће]]
* [[Бисенија]]
* [[Из Дрине]]
* [[Што је пало у невр’јеме иње]]
* [[Не пева лабуд]]
* [[Лем-Едим]]
* [[На гробу Хафисовом]]
* [[Селим-бег]]
* [[Бранкова жеља]]
* [[Дижимо школе!]]
* [[Негдашњем пријатељу]]
* [[Муње и громови]]
* [[Ноћ је света]]
* [[Пчеле и прото-поп Недјељко]]
* [[Пјесма без краја]]

'''Друга певанија'''

* [[Откиде се]]
* [[Волео бих лежат’ мирно]]
* [[Туга материна за првенцем]]
* [[Ко ће као љубав!]]
* [[Оркан]]
* [[Из космичких песама]]
* [[Једној девојци]]
* [[Одзив]]
* [[(Хајне)]]
* [[Рузмарин]]
* [[На извору (Јован Јовановић Змај)|На извору]]
* [[Хеј, да ми је царевати]]
* [[Негда]]
* [[Не жалим]]
* [[Лепотица без милоште]]
* [[На гробљу (Јован Јовановић Змај)|На гробљу]]
* [[Човечје срце]]
* [[Што се касно увиђа]]
* [[Хука... треска...]]
* [[И ако је ноћ вечита...]]
* [[Тихе сузе]]
* [[Јеси л’ гледô...]]
* [[Мојој деци]]
* [[Суза и уздах]]
* [[У атељеу]]
* [[Анђео и ђаво]]
* [[У сватови једне српкиње]]
* [[Ноћ (Јован Јовановић Змај)|Ноћ]]
* [[Дивна звезда]]
* [[Лаку ноћ (Јован Јовановић Змај)|Лаку ноћ]]
* [[Залутао анђео]]
* [[За потоком]]
* [[Стручак плаве љубичице]]
* [[Породична слика]]
* [[Волео бих згрешити...]]
* [[Имам једну воћку...]]
* [[У грозници...]]
* [[Коњаник-дивљак, страхотник...]]
* [[Гвожђе и злато]]
* [[Какав је данас дан]]
* [[Прва пријатељска суза на глас о смрти]]
* [[Побри Стеви Каћанском]]
* [[Побри Стевану Каћанском]]
* [[Ужас и невоља у Загребу]]
* [[Шта се чује]]
* [[На гробу човека Александра]]
* [[За Гирфилдом]]
* [[Гарибалдију]]
* [[Виктор Иго (Ј. Ј. Змај)]]
* [[Спрам Месеца]]
* [[На Гробу Филипа Вишњића]]
* [[У спомен једном калдрмџији]]
* [[Омладини]]
* [[Предзимска песма]]
* [[Зимска]]
* [[Зима (Јован Јовановић Змај)|Зима]]
* [[Јелка]]
* [[Песник пред Божић]]
* [[Предбожићна]]
* [[Претпролећна песма]]
* [[Бора у Црној Гори]]
* [[Удовица, сиротица, незналица]]
* [[Удела сиромашне удовице]]
* [[Родио се Христос!]]
* [[Христос на мору]]
* [[Богаташ и убоги Лазар]]
* [[Добар међу злима]]
* [[Мало просјаче]]
* [[Приморкиња (Ј. Ј. Змај)]]
* [[Образ]]
* [[Демостенова смрт]]
* [[Тал]]
* [[Дескашев и Бранко]]
* [[Зашто је Даничић променио презиме?]]
* [[Драгоме Љуби Ненадовићу]]

'''Позив у комендију'''

* [[Мали Коњаник]]
* [[Два зеца]]
* [[Пера као доктор]]
* [[Мали брата]]
* [[Пачија школа]]
* [[Мали Јова]]
* [[Материна маза]]
* [[Срда]]
* [[Уф!]]
* [[Лени Рава]]
* [[Како би то стајало]]
* [[Купање]]
* [[Зашт' је војска ућутала]]
* [[Чупоглавац из кутије]]
* [[Мали див]]
* [[Ево наших ласта]]
* [[Дете и лептир]]
* [[Како је жабац стекао бркове]]
* [[Жаба чита новине]]
* [[Магарац и фрула]]
* [[Аратос такве љубави]]
* [[Врабац и мачка]]
* [[Ала су то грдне муке...]]
* [[Бродари на везаном чамцу]]
* [[Добри суседи]]
* [[Наш јунак]]
* [[Мали филозоф]]
* [[Аца гушчар]]
* [[Ветар (Јован Јовановић Змај)|Ветар]]
* [[Позив у комендију]]
* [[Концерт]]
* [[Патак и жабе]]

'''Ала је леп овај свет'''

* [[Ђацима на почетку школске године]]
* [[Свет (Јован Јовановић Змај)|Свет]]
* [[Хвала (Јован Јовановић Змај)|Хвала]]
* [[Пера и његов Каро]]
* [[Киша (Јован Јовановић Змај)|Киша]]
* [[Весеље у риту]]
* [[Зека, зека из јендека!]]
* [[Веверица]]
* [[Чворак]]
* [[Страшило]]
* [[Вече (Јован Јовановић Змај)|Вече]]
* [[Зимска песма (Јован Јовановић Змај)|Зимска песма]]
* [[Код мачке на части]]
* [[Сунце и ветар]]
* [[Лакоумна штука]]
* [[Коњ и врабац]]
* [[Мачак иде мишу у сватове]]
* [[Ћуран и врабац]]
* [[Лупеж и пас]]
* [[Четири мачке]]
* [[Лаж]]
* [[Истина (Јован Јовановић Змај)|Истина]]
* [[Пази шта чиниш]]
* [[Нећеш, лијо, што си хтела!]]
* [[Пливач и жаба]]
* [[Прекомерност]]
* [[Сади дрво]]
* [[У новом капуту]]
* [[Слон]]
* [[Песма о Максиму]]
* [[Гаша]]
* [[Страшљивац]]
* [[Дед и унук]]
* [[Птица у кавезу]]
* [[Малена сам]]

'''Песме из часописа ''[[w:Невен (часопис за децу)|Невен]]'''''

* [[Свети Сава (Змај)]]
* [[Ко си ти?]]
* [[Уф!]]
* [[А!]]
* [[Мало просјаче]]
* [[Херцеговка]]
* [[Ала, ала — то му баш не ваља]]
* [[Мали шпекулант]]
* [[Бар се данас неће зепсти!]]
* [[Оџачар]]
* [[Цигани у Бесарабији]]
* [[Бобук од сапунице]]
* [[Тешко је то погодити]]
* [[Љубичица (Змај)]]
* [[Мали филозоф]]
* [[Одʼте, децо, меда се купа!]]
* [[Мој лов]]
* [[Жао нам је — чисто би се смејали]]
* [[Малим Српкињама]]
* [[Јањина нагла радост]]
* [[Лепо, млого, па јефтино]]
* [[Бродари на везаном чамцу]]
* [[Охохо!]]
* [[Јунак Лака]]
* [[Пера и његов Каро]]
* [[Аратос такве љубави]]
* [[Четворо у корпи]]
* [[Наздрављач]]
* [[Сова и друге тице]]

== Збирке песaма ==
* [[Ђулићи]] (1864)
* [[Ђулићи увеоци]] (1882)

== Драме ==
* [[Шаран]]

== Преводи ==
* ''[[Источни бисер]]'' (1861)
* ''[[Демон (Љермонтов)|Демон]]'' (1863), од [[Љермонтов|Љермонтова]]
* ''[[Увелак]]'' (1865), од Љермонтова
* ''[[Ифигенија у Тавриди]]'' (1899/1900), од [[Гете|Гетеа]]

== Остале песме ==
* [[Мајка српскога јунака]]
* [[Бојна песма (Ј. Ј. Змај)|Бојна песма]]
* [[Нова година 1877.]]
* [[„Српска војска приближује се Косову”]]
* [[За срећна пута]]
* [[Имна уједињене српске и хрватске академске омладине]]
* [[Народна имна]]
* [[Марково благо]]

[[Категорија:Јован Јовановић Змај]]
[[Категорија:Српски књижевници]]
[[Категорија:Српски песници]]
[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>p8yssk85f99xxnci4hkliudtwtxrp01</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147019</id>
      <parentid>146995</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:30:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9587" sha1="bph9c3u7nvslmmi4huvdkm3m56nisf0" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јован
| презиме =  Јовановић Змај
| иницијал_презимена = J
| годинарођења = 1833
| годинасмрти = 1904
| опис = '''Јован Јовановић Змај''' је био српски песник, драмски писац, преводилац и лекар. Током целог свог живота бавио се уређивањем и издавањем књижевних, политичких и дечјих часописа. Сматра се за једног од највећих лиричара српског романтизма.
| слика =Jovan Jovanović Zmaj.jpg
| опис_слике =
| википедија = Јован Јовановић Змај
| вики_цитати = Јован Јовановић Змај 
| остава = 
| остава_кат = Jovan Jovanović Zmaj
}}

== Песме ==
* [[Ала је леп овај свет]]
* [[Светли гробови]]
* [[Једна цура]]
* [[Зора руди]]
* [[Кад се сетим]]
* [[Под прозором (Јован Јовановић Змај)|Под прозором]]
* [[Три хајдука]]
* [[Кажи ми, кажи]]
* [[Вила Андосила и птица невидица]]
* [[Невина је]]
* [[Куда ће, куд ће]]
* [[Бисенија]]
* [[Из Дрине]]
* [[Што је пало у невр’јеме иње]]
* [[Не пева лабуд]]
* [[Лем-Едим]]
* [[На гробу Хафисовом]]
* [[Селим-бег]]
* [[Бранкова жеља]]
* [[Дижимо школе!]]
* [[Негдашњем пријатељу]]
* [[Муње и громови]]
* [[Ноћ је света]]
* [[Пчеле и прото-поп Недјељко]]
* [[Пјесма без краја]]

'''Друга певанија'''

* [[Откиде се]]
* [[Волео бих лежат’ мирно]]
* [[Туга материна за првенцем]]
* [[Ко ће као љубав!]]
* [[Оркан]]
* [[Из космичких песама]]
* [[Једној девојци]]
* [[Одзив]]
* [[(Хајне)]]
* [[Рузмарин]]
* [[На извору (Јован Јовановић Змај)|На извору]]
* [[Хеј, да ми је царевати]]
* [[Негда]]
* [[Не жалим]]
* [[Лепотица без милоште]]
* [[На гробљу (Јован Јовановић Змај)|На гробљу]]
* [[Човечје срце]]
* [[Што се касно увиђа]]
* [[Хука... треска...]]
* [[И ако је ноћ вечита...]]
* [[Тихе сузе]]
* [[Јеси л’ гледô...]]
* [[Мојој деци]]
* [[Суза и уздах]]
* [[У атељеу]]
* [[Анђео и ђаво]]
* [[У сватови једне српкиње]]
* [[Ноћ (Јован Јовановић Змај)|Ноћ]]
* [[Дивна звезда]]
* [[Лаку ноћ (Јован Јовановић Змај)|Лаку ноћ]]
* [[Залутао анђео]]
* [[За потоком]]
* [[Стручак плаве љубичице]]
* [[Породична слика]]
* [[Волео бих згрешити...]]
* [[Имам једну воћку...]]
* [[У грозници...]]
* [[Коњаник-дивљак, страхотник...]]
* [[Гвожђе и злато]]
* [[Какав је данас дан]]
* [[Прва пријатељска суза на глас о смрти]]
* [[Побри Стеви Каћанском]]
* [[Побри Стевану Каћанском]]
* [[Ужас и невоља у Загребу]]
* [[Шта се чује]]
* [[На гробу човека Александра]]
* [[За Гирфилдом]]
* [[Гарибалдију]]
* [[Виктор Иго (Ј. Ј. Змај)]]
* [[Спрам Месеца]]
* [[На Гробу Филипа Вишњића]]
* [[У спомен једном калдрмџији]]
* [[Омладини]]
* [[Предзимска песма]]
* [[Зимска]]
* [[Зима (Јован Јовановић Змај)|Зима]]
* [[Јелка]]
* [[Песник пред Божић]]
* [[Предбожићна]]
* [[Претпролећна песма]]
* [[Бора у Црној Гори]]
* [[Удовица, сиротица, незналица]]
* [[Удела сиромашне удовице]]
* [[Родио се Христос!]]
* [[Христос на мору]]
* [[Богаташ и убоги Лазар]]
* [[Добар међу злима]]
* [[Мало просјаче]]
* [[Приморкиња (Ј. Ј. Змај)]]
* [[Образ]]
* [[Демостенова смрт]]
* [[Тал]]
* [[Дескашев и Бранко]]
* [[Зашто је Даничић променио презиме?]]
* [[Драгоме Љуби Ненадовићу]]

'''Позив у комендију'''

* [[Мали Коњаник]]
* [[Два зеца]]
* [[Пера као доктор]]
* [[Мали брата]]
* [[Пачија школа]]
* [[Мали Јова]]
* [[Материна маза]]
* [[Срда]]
* [[Уф!]]
* [[Лени Рава]]
* [[Како би то стајало]]
* [[Купање]]
* [[Зашт' је војска ућутала]]
* [[Чупоглавац из кутије]]
* [[Мали див]]
* [[Ево наших ласта]]
* [[Дете и лептир]]
* [[Како је жабац стекао бркове]]
* [[Жаба чита новине]]
* [[Магарац и фрула]]
* [[Аратос такве љубави]]
* [[Врабац и мачка]]
* [[Ала су то грдне муке...]]
* [[Бродари на везаном чамцу]]
* [[Добри суседи]]
* [[Наш јунак]]
* [[Мали филозоф]]
* [[Аца гушчар]]
* [[Ветар (Јован Јовановић Змај)|Ветар]]
* [[Позив у комендију]]
* [[Концерт]]
* [[Патак и жабе]]

'''Ала је леп овај свет'''

* [[Ђацима на почетку школске године]]
* [[Свет (Јован Јовановић Змај)|Свет]]
* [[Хвала (Јован Јовановић Змај)|Хвала]]
* [[Пера и његов Каро]]
* [[Киша (Јован Јовановић Змај)|Киша]]
* [[Весеље у риту]]
* [[Зека, зека из јендека!]]
* [[Веверица]]
* [[Чворак]]
* [[Страшило]]
* [[Вече (Јован Јовановић Змај)|Вече]]
* [[Зимска песма (Јован Јовановић Змај)|Зимска песма]]
* [[Код мачке на части]]
* [[Сунце и ветар]]
* [[Лакоумна штука]]
* [[Коњ и врабац]]
* [[Мачак иде мишу у сватове]]
* [[Ћуран и врабац]]
* [[Лупеж и пас]]
* [[Четири мачке]]
* [[Лаж]]
* [[Истина (Јован Јовановић Змај)|Истина]]
* [[Пази шта чиниш]]
* [[Нећеш, лијо, што си хтела!]]
* [[Пливач и жаба]]
* [[Прекомерност]]
* [[Сади дрво]]
* [[У новом капуту]]
* [[Слон]]
* [[Песма о Максиму]]
* [[Гаша]]
* [[Страшљивац]]
* [[Дед и унук]]
* [[Птица у кавезу]]
* [[Малена сам]]

'''Песме из часописа ''[[w:Невен (часопис за децу)|Невен]]'''''

* [[Свети Сава (Змај)]]
* [[Ко си ти?]]
* [[Уф!]]
* [[А!]]
* [[Мало просјаче]]
* [[Херцеговка]]
* [[Ала, ала — то му баш не ваља]]
* [[Мали шпекулант]]
* [[Бар се данас неће зепсти!]]
* [[Оџачар]]
* [[Цигани у Бесарабији]]
* [[Бобук од сапунице]]
* [[Тешко је то погодити]]
* [[Љубичица (Змај)]]
* [[Мали филозоф]]
* [[Одʼте, децо, меда се купа!]]
* [[Мој лов]]
* [[Жао нам је — чисто би се смејали]]
* [[Малим Српкињама]]
* [[Јањина нагла радост]]
* [[Лепо, млого, па јефтино]]
* [[Бродари на везаном чамцу]]
* [[Охохо!]]
* [[Јунак Лака]]
* [[Пера и његов Каро]]
* [[Аратос такве љубави]]
* [[Четворо у корпи]]
* [[Наздрављач]]
* [[Сова и друге тице]]

== Збирке песaма ==
* [[Ђулићи]] (1864)
* [[Ђулићи увеоци]] (1882)

== Драме ==
* [[Шаран]]

== Преводи ==
* ''[[Источни бисер]]'' (1861)
* ''[[Демон (Љермонтов)|Демон]]'' (1863), од [[Љермонтов|Љермонтова]]
* ''[[Увелак]]'' (1865), од Љермонтова
* ''[[Ифигенија у Тавриди]]'' (1899/1900), од [[Гете|Гетеа]]

== Остале песме ==
* [[Мајка српскога јунака]]
* [[Бојна песма (Ј. Ј. Змај)|Бојна песма]]
* [[Нова година 1877.]]
* [[„Српска војска приближује се Косову”]]
* [[За срећна пута]]
* [[Имна уједињене српске и хрватске академске омладине]]
* [[Народна имна]]
* [[Марково благо]]

[[Категорија:Јован Јовановић Змај]]
[[Категорија:Српски књижевници]]
[[Категорија:Српски песници]]
[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>bph9c3u7nvslmmi4huvdkm3m56nisf0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Мита Поповић</title>
    <ns>100</ns>
    <id>19881</id>
    <revision>
      <id>147028</id>
      <parentid>101093</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:24:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <origin>147028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13014" sha1="lr7th7wu485p2ozh86f878t1eaqtbl0" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Мита
| презиме = Поповић
| иницијал_презимена = П
| годинарођења = 1841
| годинасмрти = 1888
| опис = '''Мита Поповић''' био је адвокат и српски песник из Угарске.
| слика = MitaPopović.jpg
| опис_слике =
| википедија = Мита Поповић
| вики_цитати = Мита Поповић
| остава = 
| остава_кат =
}}

== Песме ==
==='''Одабране песме Мите Поповића - разне песме'''===

'''Баладе'''
* [[Ја се питам: каква судба...]]
* [[РАДОСЛАВ]]
* [[ДВЕ СЕСТРЕ]]
* [[АФИС-ПАША]]
* [[ВЛАДИМИР]]
* [[ЛАРД РАНДАЛ]]
* [[САРДАНАПАЛ]]
* [[ПАВЛЕ БРАНКОВИЋ]]
* [[XЕЛМЕР]]
* [[ДИМИТРИЈЕ ЈАКШИЋ]]
* [[РИБАРЕВА СМРТ]]
* [[МАРКО и ТУРЕ]]
* [[ЛОРД ТОМА и ЛЕПА АНА]]
* [[ОБИЛИЋ]]
* [[ЕДОМОВА ЖЕНИДБА]]
* [[ЂОРЂЕ и АНЂЕЛИНА]]
'''Приповетке'''
* [[ПАСТИРОВА ВРУЛА]]
* [[ДАНИЦА и МОРЕ]]
* [[ПУТНИК]]
* [[НА НЕБУ и НА ЗЕМЉИ]]
* [[ДРОТАР]]
* [[СЛАВУЈ и РУЖА]]
'''Елегије'''
* [[ДАЛЕКО...]]
* [[КАО ДА ЈЕ ЈУЧЕ БИЛО...]]
* [[ДВОЈИ ЈАДИ]]
* [[СВЕТ]]
* [[ЧЕЖЊА]]
* [[ДА СУ БАШТА...]]
* [[КУЋИ]]
* [[МОЈОЈ СЕСТРИ]]
* [[О БОЖИЋУ]]
'''Љубавне песме (Лили)'''
* [[ПЕСМЕ и СРЦЕ]]
* [[САМО КАД БИ...]]
* [[КЊИЖИЦА ЈЕ...]]
* [[ПРОКЛЕТ БИО!...]]
* [[ОПРОСТИ МИ...]]
* [[ЗА ШТО НИСИ...]]
* [[НИЈЕ САМО...]]
* [[ТИ СИ ЗВЕЗДА...]]
* [[БЕЖ' ОД МЕНЕ!...]]
* [[СВЕ, ШТО ИМАМ...]]
* [[МНОГО ПУТА...]]
* [[КАО ТЕШКЕ...]]
* [[ДОШЛА НАМ ЈЕ...]]
* [[НЕ МОЈ, ДА СЕ...]]
* [[СРЕТНА БИЛА...]]
* [[И ЗНАО САМ...]]
* [[И ХРАБРИШ МЕ...]]
* [[У ЛИСНАТОМ ЖБУНУ...]]
* [[КАД ПОБЛЕДИ...]]
* [[ДАВНО БЕШЕ...]]
* [[НЕ ПИТАМ ТЕ...]]
* [[СУНЦЕ ЈАРКО]]
* [[ШТО МЕ ВАРАШ...]]
* [[ВЕРЕНИЦИ]]
* [[ЈА НЕ ПИТАМ...]]
* [[ЈЕ Л' ДА СИ...]]
* [[ЈЕДАН ПОЉУБ...]]
* [[ШТО ТИ ТАКО...]]
* [[ЧИСТО ТИ ЈЕ...]]
* [[ЛИСЈЕ ПАДА]]
* [[ХАЈДЕ ПЕСМО]]
* [[ДОСТА БЕШЕ...]]
* [[У ЈАСТУЧЕ...]]
* [[МОЈА ДРАГА...]]
* [[МИЛО ЗА ДРАГО]]
* [[ДРАГОКУПНА...]]
* [[КАД САМ ТАМО...]]
* [[ШТО ЈЕ ТЕБИ?...]]
* [[ПРИ РАСТАНКУ]]
* [[У ДУБРАВУ...]]
* [[ТИ СИ БИЛА...]]
* [[НЕ ВЕРУЈЕШ?...]]
* [[ЗИМЊА ПЕСМА]]
* [[ДВЕ ЗВЕЗДЕ...]]
* [[КОД ТЕБЕ САМ...]]
* [[ЗАМАН!]]
* [[КАД ЈОШ НИСАМ...]]
* [[ВОЛИО БИ...]]
* [[НЕ СТРАШИ СЕ...]]
* [[КАД ЈОЈ ОТКРИХ...]]
* [[СЕБИЧЊАЦИ...]]
* [[НИСАМ ЖЕЉАН...]]
* [[ШТО ШУМОРИ?...]]
* [[КАД САМ ЖЕДАН БИО...]]
* [[КАДА ЗМИЈА...]]
* [[ВЕЋ НИ ЈЕСЕН...]]
* [[ПУСТИ РЕЧИ...]]
* [[ХОЋЕШ ДАКЛЕ?]]
* [[И ОПЕТ ЈЕ...]]
* [[ТА НЕ БОЈ СЕ...]]
* [[ПЕЛИВОЈ СУ...]]
* [[МОЈОЈ ЉУБИ]]
'''Идиле'''
* [[СТАРИ ЦИГО]]
* [[У ОЧИ ИВАН-ДАНА]]
* [[ДЕВОЈКА и ДРАГИ КАМЕН]]
* [[ЂАВОЛАК]]
'''Разне песме'''
* [[ОЧЕ НАШ]]
* [[ВОЛИО БИ...]]
* [[ЦРНА НОЋИ...]]
* [[МАЛОМ МИРКУ]]
* [[ЈЕСЕЊЕ ЈЕ...]]
* [[ПОРЕД ГРОБА]]
* [[ДАРОВИ ОД ПРИРОДЕ]]
* [[И ЈА ИМАМ...]]
* [[ГУСЛАРУ]]
* [[ПОБРАТИМУ ПЕТРУ ЦРНОГОРЦУ]]
* [[ЈЕСАМ ЛИ ВАМ?...]]
* [[ДА КРАСНО ЈЕ...]]
* [[ПОРЕД ВИНА]]
* [[АЛИ МОМИМ...]]
* [[ПРЕПУНЕ СУ...]]
* [[ЧАШИ]]
* [[30. ОКТОБРА]]
* [[НА ВЕНЧАЊУ]]
* [[БРАЦА АНТА]]
* [[ШАЛАЈДАЛАЈДАНОМ!]]
* [[ВИНСКА ПЕСМА]]
* [[СПОМЕНАК]]
* [[КАКВА МИ ЈЕ ДРАГА?]]
* [[ЗЕМЉА ЈЕСИ...]]
* [[СРЦЕ]]
* [[ИСТОК И ЗАПАД]]
* [[ПЕВАЧИЦИ]]
* [[КРАЈ БЛЕЂАНА...]]
* [[СЛАБО МИ ЈЕ СРЦЕ...]]
* [[БАЦИТЕ БРИТКЕ...]]
* [[О ВИДОВУ-ДНУ]]
* [[ДО ВРАГА!...]]
* [[ЕЈ СРБИНЕ...]]
* [[ПОЗДРАВ БРАЋИ]]
* [[ЂУВЕГИЈА И НЕВА МУ]]
* [[СРБИН СРБИМА]]
* [[ГРАНИЧАРИМА]]
* [[ДАВНО МИ ВЕЋ СРЦЕ...]]
* [[ГОРКИ ПЕХАР]]
* [[АЛИМПИЈЕ]]
* [[ТУЖНО ГРОБЉЕ]]
* [[СЕСТРЕ МОЈЕ]]
* [[БИРАЈ!]]
* [[ПЛАЧ]]
* [[РЕЦИ, ДИКО...]]
* [[ХОЈ МЛАДОСТИ!...]]
* [[КОД КУЋЕ]]
* [[КОМШИЈА]]

==='''Пред васкрс - збирка бојних песама'''===

* [[Црној Гори (Мита Поповић)|Црној Гори]]
* [[Будите се]]
* [[Зора зори]]
* [[Сва Јевропа]]
* [[Да грднога безочанства]]
* [[Слава зове]]
* [[Пашите се]]
* [[Бедна рајо]]
* [[Лицемери]]
* [[Не чујеш ли?]]
* [[У сунчаном]]
* [[Срце кипи]]
* [[Свршено је]]
* [[На ченгеле]]
* [[Проглас]]
* [[Ви би хтели]]
* [[Спрска мајка]]
* [[Наша будућност]]
* [[Још се увек]]
* [[Последња реч (Мита Поповић)|Последња реч]]
* [[Голема је турска сила]]
* [[Два Ковачевића]]
* [[Бездушници]]
* [[Пророштво]]
* [[Мрак се губи]]
* [[Ускршња химна]]
* [[Очи моје]]
* [[Напред]]
* [[Ја мишљах]]
* [[Дишна земља]]
* [[Каква претња?]]
* [[Турака је млого]]
* [[Душанов се барјак]]
* [[Абердар је пук'о]]
* [[Borsszem Janko-ву]]
* [[Црногорци]]
* [[Трава жути]]
* [[Слава, српски роде мој]]
* [[Српске земље]]
* [[Осветници]]
* [[На ноге!]]
* [[Не ликујте!]]
* [[Мир (Мита Поповић)|Мир]]
* [[Не дајте се!]]
* [[Младенци]]
* [[Барјаке савијте!]]
* [[Нема дакле...]]
* [[Совуљаге худе...]]
* [[Да сам сунце...]]
* [[Боже помози!...]]
* [[Алилуја!]]
* [[Апостол]]
* [[Црква ђурђана]]

==='''Светли дани српски - епске песме'''===

* [[Од погреба до ускрса]]
* [[Црногорски барјактар]]
* [[Побратимство]]
* [[Нишан]]
* [[Максим Бачевић]]
* [[Муратовица]]
* [[Анђелија]]
* [[Лука Филипов]]   
* [[Паша од Билећа]]
* [[Бој код Врање]]
* [[Шуматовац]]
* [[Козачка шала]]
* [[Ниш]]
* [[Бар]]

==='''Песме (1874-1884)'''===

* [[Свети Сава (По туђој мисли)]]
* [[Постанак бајске чесме]]
* [[Зидање Дечана]]
* [[Бајазит]]
* [[Мати (По Арању)]]
* [[Морска вила (Шветска балада)]]
* [[Снаша Јања (Балада Ј. Арања)]]
* [[Едвард (Старо-шкотска балада)]]
* [[Јаро (Шкотска балада)]]
* [[Робиново рођење (Старо-инглеска балада)]]
* [[Клара Зач (Ј. Арањ)]]
* [[Седам кнезова]]
* [[Сироче (Мита Поповић)|Сироче]]
* [[Привиђење (Мита Поповић)|Привиђење]]
* [[В---Ђ-ћу]]
* [[Зимско вече]]
* [[Небо]]
* [[Онима]]
* [[1879. (По Арању)]]
* [[Породични круг (Ј. Арањ)]]
* [[Зими (По Јовану Арању)]]
* [[Ал је дивно...]]
* [[Имна (За Црну Гору)]]
* [[Црногорским рањеницима]]
* [[Пирамиду простоме војнику]]
* [[Ропске душе (Ј. Арањ)]]
* [[Светозару Милетићу (Мита Поповић)|Светозару Милетићу]]
* [[Мих. Политу-Десанчићу]]
* [[Јанку П-у]]
* [[Марији Трандафил]]
* [[Змај-Јовану Јовановићу]]
* [[Никшић]]
* [[Проглас (М. Верешмарти)]]
* [[Пукоше ми...]]
* [[Песницима]]
* [[Цича зима...]]
* [[Кад се њега сетих]]
* [[Збогом! (Мита Поповић)|Збогом!]]
* [[Блеђано ми лице...]]
* [[Мој живот (Мита Поповић)|Мој живот]]
* [[Тужна јесен]]
* [[Дробна капљо (Прерађено)]]
* [[Густи облак...]]
* [[Сан (Превод)]]
* [[На броду (Јов. Вајда)]]
* [[У болести (Мита Поповић)|У болести]]
* [[Крај је свему (Ј. Вајда)]]
* [[Погледао...]]
* [[Под липом]]
* [[Песникова жудња (A. de Musset)]]
* [[Бадње вече (1882.)]]
* [[Лабудова песма]]
* [[Ноћ (Мита Поповић)|Ноћ]]
* [[Где је старо...]]
* [[Нема росе...]]
* [[Балада (По Павлу Ђулајију)]]
* [[хеј бесомучници!..]]
* [[Песник (Мита Поповић)|Песник]]
* [[Циганска кућа]]
* [[Дивно место...]]
* [[Дола и брег (Петефи)]]
* [[Пуста кућа (Ј. Арањ)]]
* [[У срцу ми...]]
* [[Ситан бисер...]]
* [[Легао сам...]]
* [[Боже мили...]]
* [[Ој!]]
* [[Пловили смо...]]
* [[Устаните...]]
* [[Шта ја волим?]]
* [[Негда, велиш...]]
* [[На небу је...]]
* [[Страшна ноћ...]]
* [[Од снега су...]]
* [[Црна поноћ...]]
* [[Песма ми је...]]
* [[Точак бије...]]
* [[Златна коса...]]
* [[Раздрагано...]]
* [[Тужна мома]]
* [[Подигла се...]]
* [[Песма (Виктор Иго)]]
* [[За мном стене...]]
* [[Пољубац (Мита Поповић)|Пољубац]]
* [[Направићу...]]
* [[Ζωή μοϋ, σάς άγαπώ!]]
* [[Распела си...]]
* [[Светли зраче...]]
* [[Лили]]
* [[Лист (Мита Поповић)|Лист]]
* [[Рака и ружа]]
* [[Летња ноћ (Од Пушкина)]]
* [[Атлант и брда (Виктор Иго)]]
* [[Ласта (Ламартин)]]
* [[Гусле моје јаворове...]]
* [[Вило моја...]]
* [[Једно срце...]]
* [[Истинито јеванђеље]]
* [[Једној помодарци]]
* [[Пелен-венац]]
* [[Славуј (Ј. Арањ)]]
* [[Лепа Мара]]
* [[Пољубац (Мита Поповић)|Пољубац]]
* [[Романца о чели]]
* [[Три гаврана (Превод)]]
* [[Смиља (Мита Поповић)|Смиља]]
* [[Голупче (Мита Поповић)|Голупче]]
* [[Правда и кривда (Ђулаји)]]
* [[Пустиник (По  Вајди)]]
* [[Косачица]]
* [[Тужаљка (Шкотска романца)]]
* [[Девојку изневери драги]]
* [[Неверница]]
* [[Тежакова љубав]]
* [[Песникова соба (По Арању)]]
* [[Међу браћом]]
* [[Над побром Стеваном Лалошевићем]]
* [[Над сестром Милицом Атанацковићевом]]
* [[над Савом Рајковићем]]
* [[Поздрав (Позоришној дружини)]]
* [[Пролог (Мита Поповић)|Пролог]]
* [[Бој код Инистоне (Од Осијана)]]
* [[Песме о граду Селми (Од Осијана)]]
* [[Посета (Мита Поповић)|Посета]]
* [[Цвеће (Мита Поповић)|Цвеће]]

== Епски спев ==

* [[Краљевић Марко]]

== Приповетке ==

* [[Нерона]]
* [[Ибрахима]]
* [[Вартоломејска ноћ (Мита Поповић)|Вартоломејска ноћ]]
* [[Семирамида]]

== Драме ==

* [[Крвави престо]]
* [[Цар Јован]]
* [[Деспот Лазар Бранковић]]
* [[Стеван последњи краљ босански]]
* [[Градиња и син му Немања]] - рукопис
* [[Наши сељани]] - позоришна игра
* [[Силом песник]] - рукопис

{{DEFAULTSORT:Поповић,_Мита}}

[[Категорија:Мита Поповић| ]]
[[Категорија:Српски књижевници]]</text>
      <sha1>lr7th7wu485p2ozh86f878t1eaqtbl0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147029</id>
      <parentid>147028</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:24:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12990" sha1="426lv1h6l6q8tgj23pwpz3hnf48u017" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Мита
| презиме = Поповић
| иницијал_презимена = П
| годинарођења = 1841
| годинасмрти = 1888
| опис = '''Мита Поповић''' био је адвокат и српски песник из Угарске.
| слика = MitaPopović.jpg
| опис_слике =
| википедија = Мита Поповић
| вики_цитати =
| остава = 
| остава_кат =
}}

== Песме ==
==='''Одабране песме Мите Поповића - разне песме'''===

'''Баладе'''
* [[Ја се питам: каква судба...]]
* [[РАДОСЛАВ]]
* [[ДВЕ СЕСТРЕ]]
* [[АФИС-ПАША]]
* [[ВЛАДИМИР]]
* [[ЛАРД РАНДАЛ]]
* [[САРДАНАПАЛ]]
* [[ПАВЛЕ БРАНКОВИЋ]]
* [[XЕЛМЕР]]
* [[ДИМИТРИЈЕ ЈАКШИЋ]]
* [[РИБАРЕВА СМРТ]]
* [[МАРКО и ТУРЕ]]
* [[ЛОРД ТОМА и ЛЕПА АНА]]
* [[ОБИЛИЋ]]
* [[ЕДОМОВА ЖЕНИДБА]]
* [[ЂОРЂЕ и АНЂЕЛИНА]]
'''Приповетке'''
* [[ПАСТИРОВА ВРУЛА]]
* [[ДАНИЦА и МОРЕ]]
* [[ПУТНИК]]
* [[НА НЕБУ и НА ЗЕМЉИ]]
* [[ДРОТАР]]
* [[СЛАВУЈ и РУЖА]]
'''Елегије'''
* [[ДАЛЕКО...]]
* [[КАО ДА ЈЕ ЈУЧЕ БИЛО...]]
* [[ДВОЈИ ЈАДИ]]
* [[СВЕТ]]
* [[ЧЕЖЊА]]
* [[ДА СУ БАШТА...]]
* [[КУЋИ]]
* [[МОЈОЈ СЕСТРИ]]
* [[О БОЖИЋУ]]
'''Љубавне песме (Лили)'''
* [[ПЕСМЕ и СРЦЕ]]
* [[САМО КАД БИ...]]
* [[КЊИЖИЦА ЈЕ...]]
* [[ПРОКЛЕТ БИО!...]]
* [[ОПРОСТИ МИ...]]
* [[ЗА ШТО НИСИ...]]
* [[НИЈЕ САМО...]]
* [[ТИ СИ ЗВЕЗДА...]]
* [[БЕЖ' ОД МЕНЕ!...]]
* [[СВЕ, ШТО ИМАМ...]]
* [[МНОГО ПУТА...]]
* [[КАО ТЕШКЕ...]]
* [[ДОШЛА НАМ ЈЕ...]]
* [[НЕ МОЈ, ДА СЕ...]]
* [[СРЕТНА БИЛА...]]
* [[И ЗНАО САМ...]]
* [[И ХРАБРИШ МЕ...]]
* [[У ЛИСНАТОМ ЖБУНУ...]]
* [[КАД ПОБЛЕДИ...]]
* [[ДАВНО БЕШЕ...]]
* [[НЕ ПИТАМ ТЕ...]]
* [[СУНЦЕ ЈАРКО]]
* [[ШТО МЕ ВАРАШ...]]
* [[ВЕРЕНИЦИ]]
* [[ЈА НЕ ПИТАМ...]]
* [[ЈЕ Л' ДА СИ...]]
* [[ЈЕДАН ПОЉУБ...]]
* [[ШТО ТИ ТАКО...]]
* [[ЧИСТО ТИ ЈЕ...]]
* [[ЛИСЈЕ ПАДА]]
* [[ХАЈДЕ ПЕСМО]]
* [[ДОСТА БЕШЕ...]]
* [[У ЈАСТУЧЕ...]]
* [[МОЈА ДРАГА...]]
* [[МИЛО ЗА ДРАГО]]
* [[ДРАГОКУПНА...]]
* [[КАД САМ ТАМО...]]
* [[ШТО ЈЕ ТЕБИ?...]]
* [[ПРИ РАСТАНКУ]]
* [[У ДУБРАВУ...]]
* [[ТИ СИ БИЛА...]]
* [[НЕ ВЕРУЈЕШ?...]]
* [[ЗИМЊА ПЕСМА]]
* [[ДВЕ ЗВЕЗДЕ...]]
* [[КОД ТЕБЕ САМ...]]
* [[ЗАМАН!]]
* [[КАД ЈОШ НИСАМ...]]
* [[ВОЛИО БИ...]]
* [[НЕ СТРАШИ СЕ...]]
* [[КАД ЈОЈ ОТКРИХ...]]
* [[СЕБИЧЊАЦИ...]]
* [[НИСАМ ЖЕЉАН...]]
* [[ШТО ШУМОРИ?...]]
* [[КАД САМ ЖЕДАН БИО...]]
* [[КАДА ЗМИЈА...]]
* [[ВЕЋ НИ ЈЕСЕН...]]
* [[ПУСТИ РЕЧИ...]]
* [[ХОЋЕШ ДАКЛЕ?]]
* [[И ОПЕТ ЈЕ...]]
* [[ТА НЕ БОЈ СЕ...]]
* [[ПЕЛИВОЈ СУ...]]
* [[МОЈОЈ ЉУБИ]]
'''Идиле'''
* [[СТАРИ ЦИГО]]
* [[У ОЧИ ИВАН-ДАНА]]
* [[ДЕВОЈКА и ДРАГИ КАМЕН]]
* [[ЂАВОЛАК]]
'''Разне песме'''
* [[ОЧЕ НАШ]]
* [[ВОЛИО БИ...]]
* [[ЦРНА НОЋИ...]]
* [[МАЛОМ МИРКУ]]
* [[ЈЕСЕЊЕ ЈЕ...]]
* [[ПОРЕД ГРОБА]]
* [[ДАРОВИ ОД ПРИРОДЕ]]
* [[И ЈА ИМАМ...]]
* [[ГУСЛАРУ]]
* [[ПОБРАТИМУ ПЕТРУ ЦРНОГОРЦУ]]
* [[ЈЕСАМ ЛИ ВАМ?...]]
* [[ДА КРАСНО ЈЕ...]]
* [[ПОРЕД ВИНА]]
* [[АЛИ МОМИМ...]]
* [[ПРЕПУНЕ СУ...]]
* [[ЧАШИ]]
* [[30. ОКТОБРА]]
* [[НА ВЕНЧАЊУ]]
* [[БРАЦА АНТА]]
* [[ШАЛАЈДАЛАЈДАНОМ!]]
* [[ВИНСКА ПЕСМА]]
* [[СПОМЕНАК]]
* [[КАКВА МИ ЈЕ ДРАГА?]]
* [[ЗЕМЉА ЈЕСИ...]]
* [[СРЦЕ]]
* [[ИСТОК И ЗАПАД]]
* [[ПЕВАЧИЦИ]]
* [[КРАЈ БЛЕЂАНА...]]
* [[СЛАБО МИ ЈЕ СРЦЕ...]]
* [[БАЦИТЕ БРИТКЕ...]]
* [[О ВИДОВУ-ДНУ]]
* [[ДО ВРАГА!...]]
* [[ЕЈ СРБИНЕ...]]
* [[ПОЗДРАВ БРАЋИ]]
* [[ЂУВЕГИЈА И НЕВА МУ]]
* [[СРБИН СРБИМА]]
* [[ГРАНИЧАРИМА]]
* [[ДАВНО МИ ВЕЋ СРЦЕ...]]
* [[ГОРКИ ПЕХАР]]
* [[АЛИМПИЈЕ]]
* [[ТУЖНО ГРОБЉЕ]]
* [[СЕСТРЕ МОЈЕ]]
* [[БИРАЈ!]]
* [[ПЛАЧ]]
* [[РЕЦИ, ДИКО...]]
* [[ХОЈ МЛАДОСТИ!...]]
* [[КОД КУЋЕ]]
* [[КОМШИЈА]]

==='''Пред васкрс - збирка бојних песама'''===

* [[Црној Гори (Мита Поповић)|Црној Гори]]
* [[Будите се]]
* [[Зора зори]]
* [[Сва Јевропа]]
* [[Да грднога безочанства]]
* [[Слава зове]]
* [[Пашите се]]
* [[Бедна рајо]]
* [[Лицемери]]
* [[Не чујеш ли?]]
* [[У сунчаном]]
* [[Срце кипи]]
* [[Свршено је]]
* [[На ченгеле]]
* [[Проглас]]
* [[Ви би хтели]]
* [[Спрска мајка]]
* [[Наша будућност]]
* [[Још се увек]]
* [[Последња реч (Мита Поповић)|Последња реч]]
* [[Голема је турска сила]]
* [[Два Ковачевића]]
* [[Бездушници]]
* [[Пророштво]]
* [[Мрак се губи]]
* [[Ускршња химна]]
* [[Очи моје]]
* [[Напред]]
* [[Ја мишљах]]
* [[Дишна земља]]
* [[Каква претња?]]
* [[Турака је млого]]
* [[Душанов се барјак]]
* [[Абердар је пук'о]]
* [[Borsszem Janko-ву]]
* [[Црногорци]]
* [[Трава жути]]
* [[Слава, српски роде мој]]
* [[Српске земље]]
* [[Осветници]]
* [[На ноге!]]
* [[Не ликујте!]]
* [[Мир (Мита Поповић)|Мир]]
* [[Не дајте се!]]
* [[Младенци]]
* [[Барјаке савијте!]]
* [[Нема дакле...]]
* [[Совуљаге худе...]]
* [[Да сам сунце...]]
* [[Боже помози!...]]
* [[Алилуја!]]
* [[Апостол]]
* [[Црква ђурђана]]

==='''Светли дани српски - епске песме'''===

* [[Од погреба до ускрса]]
* [[Црногорски барјактар]]
* [[Побратимство]]
* [[Нишан]]
* [[Максим Бачевић]]
* [[Муратовица]]
* [[Анђелија]]
* [[Лука Филипов]]   
* [[Паша од Билећа]]
* [[Бој код Врање]]
* [[Шуматовац]]
* [[Козачка шала]]
* [[Ниш]]
* [[Бар]]

==='''Песме (1874-1884)'''===

* [[Свети Сава (По туђој мисли)]]
* [[Постанак бајске чесме]]
* [[Зидање Дечана]]
* [[Бајазит]]
* [[Мати (По Арању)]]
* [[Морска вила (Шветска балада)]]
* [[Снаша Јања (Балада Ј. Арања)]]
* [[Едвард (Старо-шкотска балада)]]
* [[Јаро (Шкотска балада)]]
* [[Робиново рођење (Старо-инглеска балада)]]
* [[Клара Зач (Ј. Арањ)]]
* [[Седам кнезова]]
* [[Сироче (Мита Поповић)|Сироче]]
* [[Привиђење (Мита Поповић)|Привиђење]]
* [[В---Ђ-ћу]]
* [[Зимско вече]]
* [[Небо]]
* [[Онима]]
* [[1879. (По Арању)]]
* [[Породични круг (Ј. Арањ)]]
* [[Зими (По Јовану Арању)]]
* [[Ал је дивно...]]
* [[Имна (За Црну Гору)]]
* [[Црногорским рањеницима]]
* [[Пирамиду простоме војнику]]
* [[Ропске душе (Ј. Арањ)]]
* [[Светозару Милетићу (Мита Поповић)|Светозару Милетићу]]
* [[Мих. Политу-Десанчићу]]
* [[Јанку П-у]]
* [[Марији Трандафил]]
* [[Змај-Јовану Јовановићу]]
* [[Никшић]]
* [[Проглас (М. Верешмарти)]]
* [[Пукоше ми...]]
* [[Песницима]]
* [[Цича зима...]]
* [[Кад се њега сетих]]
* [[Збогом! (Мита Поповић)|Збогом!]]
* [[Блеђано ми лице...]]
* [[Мој живот (Мита Поповић)|Мој живот]]
* [[Тужна јесен]]
* [[Дробна капљо (Прерађено)]]
* [[Густи облак...]]
* [[Сан (Превод)]]
* [[На броду (Јов. Вајда)]]
* [[У болести (Мита Поповић)|У болести]]
* [[Крај је свему (Ј. Вајда)]]
* [[Погледао...]]
* [[Под липом]]
* [[Песникова жудња (A. de Musset)]]
* [[Бадње вече (1882.)]]
* [[Лабудова песма]]
* [[Ноћ (Мита Поповић)|Ноћ]]
* [[Где је старо...]]
* [[Нема росе...]]
* [[Балада (По Павлу Ђулајију)]]
* [[хеј бесомучници!..]]
* [[Песник (Мита Поповић)|Песник]]
* [[Циганска кућа]]
* [[Дивно место...]]
* [[Дола и брег (Петефи)]]
* [[Пуста кућа (Ј. Арањ)]]
* [[У срцу ми...]]
* [[Ситан бисер...]]
* [[Легао сам...]]
* [[Боже мили...]]
* [[Ој!]]
* [[Пловили смо...]]
* [[Устаните...]]
* [[Шта ја волим?]]
* [[Негда, велиш...]]
* [[На небу је...]]
* [[Страшна ноћ...]]
* [[Од снега су...]]
* [[Црна поноћ...]]
* [[Песма ми је...]]
* [[Точак бије...]]
* [[Златна коса...]]
* [[Раздрагано...]]
* [[Тужна мома]]
* [[Подигла се...]]
* [[Песма (Виктор Иго)]]
* [[За мном стене...]]
* [[Пољубац (Мита Поповић)|Пољубац]]
* [[Направићу...]]
* [[Ζωή μοϋ, σάς άγαπώ!]]
* [[Распела си...]]
* [[Светли зраче...]]
* [[Лили]]
* [[Лист (Мита Поповић)|Лист]]
* [[Рака и ружа]]
* [[Летња ноћ (Од Пушкина)]]
* [[Атлант и брда (Виктор Иго)]]
* [[Ласта (Ламартин)]]
* [[Гусле моје јаворове...]]
* [[Вило моја...]]
* [[Једно срце...]]
* [[Истинито јеванђеље]]
* [[Једној помодарци]]
* [[Пелен-венац]]
* [[Славуј (Ј. Арањ)]]
* [[Лепа Мара]]
* [[Пољубац (Мита Поповић)|Пољубац]]
* [[Романца о чели]]
* [[Три гаврана (Превод)]]
* [[Смиља (Мита Поповић)|Смиља]]
* [[Голупче (Мита Поповић)|Голупче]]
* [[Правда и кривда (Ђулаји)]]
* [[Пустиник (По  Вајди)]]
* [[Косачица]]
* [[Тужаљка (Шкотска романца)]]
* [[Девојку изневери драги]]
* [[Неверница]]
* [[Тежакова љубав]]
* [[Песникова соба (По Арању)]]
* [[Међу браћом]]
* [[Над побром Стеваном Лалошевићем]]
* [[Над сестром Милицом Атанацковићевом]]
* [[над Савом Рајковићем]]
* [[Поздрав (Позоришној дружини)]]
* [[Пролог (Мита Поповић)|Пролог]]
* [[Бој код Инистоне (Од Осијана)]]
* [[Песме о граду Селми (Од Осијана)]]
* [[Посета (Мита Поповић)|Посета]]
* [[Цвеће (Мита Поповић)|Цвеће]]

== Епски спев ==

* [[Краљевић Марко]]

== Приповетке ==

* [[Нерона]]
* [[Ибрахима]]
* [[Вартоломејска ноћ (Мита Поповић)|Вартоломејска ноћ]]
* [[Семирамида]]

== Драме ==

* [[Крвави престо]]
* [[Цар Јован]]
* [[Деспот Лазар Бранковић]]
* [[Стеван последњи краљ босански]]
* [[Градиња и син му Немања]] - рукопис
* [[Наши сељани]] - позоришна игра
* [[Силом песник]] - рукопис

{{DEFAULTSORT:Поповић,_Мита}}

[[Категорија:Мита Поповић| ]]
[[Категорија:Српски књижевници]]</text>
      <sha1>426lv1h6l6q8tgj23pwpz3hnf48u017</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Даница Марковић</title>
    <ns>100</ns>
    <id>22351</id>
    <revision>
      <id>147023</id>
      <parentid>140526</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:03:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1795" sha1="qrexdoltpnb3rsm7tuq1ar56hx1rr6g" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Даница
| презиме = Марковић
| иницијал_презимена = М
| годинарођења = 1879
| годинасмрти = 1932
| опис = '''Даница Марковић''' (12. октобар 1879 — 9. јун 1932) била је српска књижевница. Добила награду за најбоље књижевно дело објављено у 1928. години, из Фонда Љубомира М. Михајловића, што је чини првом женом књижевницом коју је наградила Српска краљевска академија.
| слика = Danica Markovic.jpg
| опис_слике =
| википедија = Даница Марковић
| вики_цитати =
| остава = 
| остава_кат =
}}

== Песме ==
* [[На бунару (Даница Марковић)|На бунару]]
* [[Gallium verum]]
* [[Летње вече]]
* [[Враћање у прошлост]]
* [[Finale]]

'''ИСТОРИЈА ЈЕДНОГ ОСЕЋАЊА''' 
 
'''I'''

'''ТРЕНУЦИ И РАСПОЛОЖЕЊА''' 

'''ТРЕНУЦИ''' 

''Ивањско цвеће''
 
* [[Ноћна идила]]
* [[Априлска елегија]]
* [[* * * (Са последњим даном...)]]
* [[У октобру]]
* [[Далмацији]]
* [[* * * (О, где сте ведри, фебруарски дани?!)]]

== Приповетке ==
* [[Вампир Пантелија]], Из теткине ризнице, Политика, Београд, Год. 24, бр. 6916, (31. јул 1927), стр. 11

{{DEFAULTSORT:Марковић,_Даница}}
[[Категорија:Даница Марковић| ]]
[[Категорија:Српски књижевници]]</text>
      <sha1>qrexdoltpnb3rsm7tuq1ar56hx1rr6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Милорад Митровић</title>
    <ns>100</ns>
    <id>24169</id>
    <revision>
      <id>147020</id>
      <parentid>142775</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6536" sha1="ca1uyqtds97wzli7ei0spasqea9r0hf" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Милорад Ј.
| презиме = Митровић
| иницијал_презимена = М
| годинарођења = 1867
| годинасмрти = 1907
| опис = '''Милорад Ј. Митровић''' (1867—1907) био је српски књижевник, правник, публициста и преводилац.
| слика = Milorad J. Mitrović.jpg
| опис_слике =
| википедија = Милорад Митровић (песник)
| вики_цитати        = Милорад Митровић (песник)
| остава = 
| остава_кат = 
}}

== Поезија ==
  
'''Мисли и снови'''

* [[(Не, никада неће моја лира...)]]
* [[На мору (Милорад Митровић)|На мору]]
* [[Крај мора]]
* [[Заборављена путања]]
* [[При постању]]
* [[Облак (Милорад Митровић)|Облак]]
* [[Идол (Милорад Митровић)|Идол]]
* [[Дух прошлости (Милорад Митровић)|Дух прошлости]]
* [[(Бурно вече пада и вихор се диже...)]]
* [[Цветак (Милорад Митровић)|Цветак]]
* [[Љубав (Милорад Митровић)|Љубав]]
* [[Два листа]]
* [[На развалинама]]
* [[Стари дуб]]
* [[Једна прича]]
* [[Незнани гроб]]
* [[Бедуин]]
* [[Ноћна посета]]
* [[(Растанка нашег доћи ће доба...)]]
* [[(Пред сликом твојом замишљен стојим...)]]
* [[Песник (Милорад Митровић)|Песник]]
* [[Три анђела]]
* [[Шах и песник]]
* [[Недеља на селу]]
* [[Зимска ружа]]
* [[Уздахну зима седа...]]
* [[Куцну зима на прозоре моје]]
* [[Ја и тица]]
* [[Мојим прошлим данима]]
* [[(Од свега ћу одрећи се једном...)]]
* [[(Наоколо гора свуда...)]]
* [[Шта ће бити на послетку...]]
* [[Ненаписана песма]]
* [[(Сам. Далеко. Нигде људског гласа...)]]
* [[(Под увелим венцем мртва јесен лежи...)]]
* [[Источна прича]]
* [[Пред пролеће]]
* [[(Далеко, далеко да ми је да бежим...)]]

'''Књига о љубави'''

* [[Стара љубав]]
* [[Дон Рамиро]]
* [[Папучица]]
* [[Робиња]]
* [[Два витеза]]
* [[Песма о срцу]]
* [[Била једном ружа једна]]
* [[Пољубац (Милорад Митровић)|Пољубац]]
* [[Трубадур (Милорад Митровић)|Трубадур]]
* [[Бег Али-бег и Ајка Атлагића]]
* [[Најтежи грех]]
* [[Хетера]]
* [[Фантазија о љубави]]
* [[Двоје драгих]]
* [[Мртав витез]]
* [[Лепа Ванда]]
* [[Пустиник]]
* [[Млади пастир и царева ћерка]]

'''Пригодне песме'''

* [[О прослави Светозара Марковића]]
* [[На нову годину (Милорад Митровић)|На нову годину]]
* [[Косовском орлу]]
* [[Сувремени мир]]
* [[Христос васкрес]]
* [[Први мај 1890. године]]
* [[Што л' Ситница тако шуми]]
* [[На Видов-дан 1894. године]]
* [[Боабдил]]
* [[Хај, дивно је по горама нашим]]
* [[Посланица другу]]
* [[Пророк (Милорад Митровић)|Пророк]]
* [[Пас и његова судба]]
* [[Свиња реформатор]]
* [[Млади орао]]
* [[Под врбама вавилонским]]
* [[Лав и лицемери]]
* [[Незнану Незнановићу]]
* [[Стари мач]]
* [[Ружа и босиљак]]
* [[На водама вавилонским (Милорад Митровић)|На водама вавилонским]]
* [[Веће врана]]
* [[Орао, врана и споменик]]
* [[Кобац и стари врабац]]
* [[Лав и магарац (Милорад Митровић)|Лав и магарац]]
* [[Коста С. Таушановић]]
* [[Во, пчела и липин цвет]]
* [[Стара прича (Милорад Митровић)|Стара прича]]
* [[Одзив (Милорад Митровић)|Одзив]]
* [[Две тице]]
* [[Апотеоза Јоакиму Вујићу]]
* [[Хвалисави мајмун]]
* [[Напуштено гнездо]]
* [[Незахвално јагње]]
* [[Ловчев сан]]
* [[Зечја интерпелација]]
* [[Пролог (Милорад Митровић)|Пролог]]
* [[Пријатељска пошалица]]
* [[Позив на патриотски збор]]
* [[† Божа Кнежевић]]
* [[Ловачка идила]] 

'''Епиграми'''

* I. [[Кокета удавача]]
* II. [[Трећи гроб]]
* III. [[Коларчева Задужбина]]
* IV. [[Примеран учитељ]]
* V. [[(Изгласасмо буџет)]]
* VI. [[Срећна земља]]
* VII. [[(Ову славну апотеку)]]
* VIII. [[(Јуче рече једна лепа дама...)]]
* IX. [[О женама]]
* X.  [[Примерна супруга]]

'''[[Пенелопа]]'''

* [[Пенелопа/Песма прва|Песма прва]]
* [[Песма друга]]
* [[Песма трећа]]

'''Преводи'''

* [[Проста молитва]]
* [[Геније]]
* [[Тројица]]
* [[Потонула круна]]
* [[Покајник]]
* [[Анђео (Милорад Митровић)|Анђео]]
* [[Бели јелен]]
* [[Изгубљена срећа]]
* [[Вук и вучић]]
* [[Тришкин кафтан]]
* [[Село (Пушкин)|Село]]

'''Песме из књижевних часописа'''

* [[Двоје младих]] 
* [[Стари грм]]
* [[*** (Тамо гора, грм до грма...)]]
* [[Окови]]

== Проза ==
* [[Стари самац]] (1898)

[[Категорија:Милорад Митровић]]
[[Категорија:Српски књижевници]]
[[Категорија:Српски преводиоци]]
[[Категорија:Српски песници]]</text>
      <sha1>ca1uyqtds97wzli7ei0spasqea9r0hf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Петар Прерадовић</title>
    <ns>100</ns>
    <id>52970</id>
    <revision>
      <id>147051</id>
      <parentid>115391</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <origin>147051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="993" sha1="1v0p8rh91i33n6gj4si9schmfoyj9c1" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Петар
| презиме = Прерадовић
| иницијал_презимена = П
| годинарођења = 1818
| годинасмрти = 1872
| опис = '''Петар Прерадовић''' био је песник, словенофил и генерал-мајор аустроугарске војске српског порекла.
| слика = Petar_Preradović.pdf
| опис_слике =
| википедија = Петар Прерадовић
| вики_цитати =
| остава = 
| остава_кат = Petar Preradović
}}

== Дела ==
=== Песме ===
* [[Лаку ноћ (Петар Прерадовић)|Лаку ноћ]]
* [[Моја лађа]]
* [[Мртва љубав (Петар Прерадовић)|Мртва љубав]]
* [[Признање]]

{{DEFAULTSORT:Прерадовић,_Петар}}

[[Категорија:Српски књижевници]]
[[Категорија:Петар Прерадовић]]</text>
      <sha1>1v0p8rh91i33n6gj4si9schmfoyj9c1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Руслан и Људмила</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60028</id>
    <revision>
      <id>146994</id>
      <parentid>146819</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>146994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1431" sha1="7naszjuhn598bpdd9aekhphq7s8osbj" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Александар Пушкин|Александар Пушкин]]
| Руслан и Људмила
| '''''Превод: [[Драгутин Илић|Драгутин Ј. Илић]]'''''
|
| '''Садржај'''
| [[Руслан и Људмила/Пролог|-{Пролог}-]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
[[Руслан и Људмила/Пролог|-{Пролог}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма прва|-{Песма прва}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма друга|-{Песма друга}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма трећа|-{Песма трећа}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма четврта|-{Песма четврта}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма пета|-{Песма пета}-]]&lt;br&gt;
[[Руслан и Људмила/Песма шеста|-{Песма шеста}-]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Википедија|Руслан и Људмила}}
{{ЈВ-аутор|Драгутин Илић|1926}}

[[Категорија:Руска књижевност]]
[[Категорија:Руска поезија]]
[[Категорија:Александар Пушкин]]
[[Категорија:Драгутин Илић]]
[[Категорија:Љубавна поезија]]</text>
      <sha1>7naszjuhn598bpdd9aekhphq7s8osbj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аутор:Јохан Волфганг Гете</title>
    <ns>100</ns>
    <id>60627</id>
    <revision>
      <id>146991</id>
      <parentid>145235</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:16:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Песме */</comment>
      <origin>146991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2038" sha1="9kjxqi12civkq59s12pkdya3lcuhz9x" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јохан Волфганг
| презиме = Гете
| иницијал_презимена = Г
| годинарођења = 1749
| годинасмрти = 1832
| опис = '''Јохан Волфганг фон Гете''' (1749—1832), био је немачки писац, политичар, песник, научник и филозоф, а током десет година и председник области Вајмар. Гете је био једна од најзначајнијих личности немачке књижевности и европског неокласицизма и романтизма крајем 18. и почетком 19. века.
| слика = Goethe (Stieler 1828).jpg
| опис_слике =
| википедија = Јохан Волфганг Гете
| вики_цитати = Јохан Волфганг Гете
| остава = Johann Wolfgang von Goethe
| остава_кат = Johann Wolfgang von Goethe
}}

== Песме ==
* [[Невера (Гете)|Невера]]
* [[Пастирева тужна песма]]
* [[Истовјетност]]
* [[Месецу]]
* [[Баук]]
* [[Зулејка и Хатем]]
* [[Тишина на мору]]
* [[Свирач (Гете)|Свирач]]
* [[Мињон]]
* [[Прометеј (Гете)|Прометеј]]
* [[Душа свемира]]
* [[Путникова ноћна песма]]
* [[Инфигенија у Тавриди]]
* [[Рибар]]
* [[Сродне душе]]
* [[На води (Гете)|На води]]
* [[Фауст]]
* [[Торквата Таса]]

== Преводиоци ==
* [[Алекса Шантић]]
* [[Јован Грчић Миленко]]
* [[Петар Деспотовић]]
* [[Благоје Бранчић]]
* [[Милорад Шимић]]
* [[Светислав Стефановић]]
* [[Никола В. Ђорић]]
* [[Војин Бикар]]
* [[Милан Савић]]
* [[Дамјан Павловић]]

[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>9kjxqi12civkq59s12pkdya3lcuhz9x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>146992</id>
      <parentid>146991</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:16:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Песме */</comment>
      <origin>146992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2036" sha1="bozzdl3v7f4hgx461oovwag46rkp44b" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јохан Волфганг
| презиме = Гете
| иницијал_презимена = Г
| годинарођења = 1749
| годинасмрти = 1832
| опис = '''Јохан Волфганг фон Гете''' (1749—1832), био је немачки писац, политичар, песник, научник и филозоф, а током десет година и председник области Вајмар. Гете је био једна од најзначајнијих личности немачке књижевности и европског неокласицизма и романтизма крајем 18. и почетком 19. века.
| слика = Goethe (Stieler 1828).jpg
| опис_слике =
| википедија = Јохан Волфганг Гете
| вики_цитати = Јохан Волфганг Гете
| остава = Johann Wolfgang von Goethe
| остава_кат = Johann Wolfgang von Goethe
}}

== Песме ==
* [[Невера (Гете)|Невера]]
* [[Пастирева тужна песма]]
* [[Истовјетност]]
* [[Месецу]]
* [[Баук]]
* [[Зулејка и Хатем]]
* [[Тишина на мору]]
* [[Свирач (Гете)|Свирач]]
* [[Мињон]]
* [[Прометеј (Гете)|Прометеј]]
* [[Душа свемира]]
* [[Путникова ноћна песма]]
* [[Ифигенија у Тавриди]]
* [[Рибар]]
* [[Сродне душе]]
* [[На води (Гете)|На води]]
* [[Фауст]]
* [[Торквата Таса]]

== Преводиоци ==
* [[Алекса Шантић]]
* [[Јован Грчић Миленко]]
* [[Петар Деспотовић]]
* [[Благоје Бранчић]]
* [[Милорад Шимић]]
* [[Светислав Стефановић]]
* [[Никола В. Ђорић]]
* [[Војин Бикар]]
* [[Милан Савић]]
* [[Дамјан Павловић]]

[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>bozzdl3v7f4hgx461oovwag46rkp44b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147006</id>
      <parentid>146992</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Преводиоци */</comment>
      <origin>147006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2081" sha1="361rifdw0l65xi6epoegzqcflc2kq1t" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јохан Волфганг
| презиме = Гете
| иницијал_презимена = Г
| годинарођења = 1749
| годинасмрти = 1832
| опис = '''Јохан Волфганг фон Гете''' (1749—1832), био је немачки писац, политичар, песник, научник и филозоф, а током десет година и председник области Вајмар. Гете је био једна од најзначајнијих личности немачке књижевности и европског неокласицизма и романтизма крајем 18. и почетком 19. века.
| слика = Goethe (Stieler 1828).jpg
| опис_слике =
| википедија = Јохан Волфганг Гете
| вики_цитати = Јохан Волфганг Гете
| остава = Johann Wolfgang von Goethe
| остава_кат = Johann Wolfgang von Goethe
}}

== Песме ==
* [[Невера (Гете)|Невера]]
* [[Пастирева тужна песма]]
* [[Истовјетност]]
* [[Месецу]]
* [[Баук]]
* [[Зулејка и Хатем]]
* [[Тишина на мору]]
* [[Свирач (Гете)|Свирач]]
* [[Мињон]]
* [[Прометеј (Гете)|Прометеј]]
* [[Душа свемира]]
* [[Путникова ноћна песма]]
* [[Ифигенија у Тавриди]]
* [[Рибар]]
* [[Сродне душе]]
* [[На води (Гете)|На води]]
* [[Фауст]]
* [[Торквата Таса]]

== Преводиоци ==
* [[Алекса Шантић]]
* [[Јован Грчић Миленко]]
* [[Петар Деспотовић]]
* [[Благоје Бранчић]]
* [[Милорад Шимић]]
* [[Светислав Стефановић]]
* [[Никола В. Ђорић]]
* [[Војин Бикар]]
* [[Милан Савић]]
* [[Дамјан Павловић]]
* [[Јован Јовановић Змај]]

[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>361rifdw0l65xi6epoegzqcflc2kq1t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147016</id>
      <parentid>147006</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Песме */</comment>
      <origin>147016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2112" sha1="pj01lyztbqqabf5kv311vsecufm668t" xml:space="preserve">{{Аутор
| име = Јохан Волфганг
| презиме = Гете
| иницијал_презимена = Г
| годинарођења = 1749
| годинасмрти = 1832
| опис = '''Јохан Волфганг фон Гете''' (1749—1832), био је немачки писац, политичар, песник, научник и филозоф, а током десет година и председник области Вајмар. Гете је био једна од најзначајнијих личности немачке књижевности и европског неокласицизма и романтизма крајем 18. и почетком 19. века.
| слика = Goethe (Stieler 1828).jpg
| опис_слике =
| википедија = Јохан Волфганг Гете
| вики_цитати = Јохан Волфганг Гете
| остава = Johann Wolfgang von Goethe
| остава_кат = Johann Wolfgang von Goethe
}}

== Песме ==
* [[Невера (Гете)|Невера]]
* [[Пастирева тужна песма]]
* [[Истовјетност]]
* [[Месецу]]
* [[Баук]]
* [[Зулејка и Хатем]]
* [[Тишина на мору]]
* [[Свирач (Гете)|Свирач]]
* [[Мињон]]
* [[Прометеј (Гете)|Прометеј]]
* [[Душа свемира]]
* [[Путникова ноћна песма]]
* [[Ифигенија у Тавриди]] (''-{Iphigenie auf Tauris}-'')
* [[Рибар]]
* [[Сродне душе]]
* [[На води (Гете)|На води]]
* [[Фауст]]
* [[Торквата Таса]]

== Преводиоци ==
* [[Алекса Шантић]]
* [[Јован Грчић Миленко]]
* [[Петар Деспотовић]]
* [[Благоје Бранчић]]
* [[Милорад Шимић]]
* [[Светислав Стефановић]]
* [[Никола В. Ђорић]]
* [[Војин Бикар]]
* [[Милан Савић]]
* [[Дамјан Павловић]]
* [[Јован Јовановић Змај]]

[[Категорија:Романтизам]]</text>
      <sha1>pj01lyztbqqabf5kv311vsecufm668t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Градови и химере (1930)/Прво писмо из Грчке</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61716</id>
    <revision>
      <id>147032</id>
      <parentid>146957</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Проверено неколико пасуса</comment>
      <origin>147032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61236" sha1="1wt4u4tgrs1awh8rk8sgl3dtrc4wwyn" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јован Дучић]]
| [[Градови и химере (1930)|Градови и химере]] (1930)
|
| [[Градови и химере (1930)/Писмо из Италије|Писмо из Италије]]
| Прво писмо из Грчке
| [[Градови и химере (1930)/Писмо из Шпаније|Писмо из Шпаније]]
}}

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt; Прво писмо из Грчке. &lt;/font&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-indent:0%; width:90%; text-align:justify&quot; &gt;

{{right|''ДЕЛФИ, априла 19**''}}

{{gap}}Подне ме је срело изненада, као што вас сретне човек који наједном искрсне из шуме. То је било на великом путу пред самом Херонејом.&lt;br /&gt;
{{gap}}Пут је био румен од јучерашњих киша, а у даљини је био сав крвав. Парнас облачни и громовни држи у зениту своје две сунчане куле. По падинама његовим котрљају се облаци од олова и леда, и прете новим кишама и тучама. Хеликон, по којем је Хезиод пасао своје свилене овце, стоји као кристална палата ни на небу ни на земљи. Виде се издалека у једној страни мршава беотијска стада, ситна као пужеви, растурена по трави која је избила те ноћи. Нигде никог. У небу је нагло пролазио један висок облак пун ватре, и брзо се изгубио на југу. Ласте, које су тако грлате у оваквој немој пустоши, бацају из себе хиљаде звучних и сјајних конаца.&lt;br /&gt;
{{gap}}Одједном се појави на једној падини, увек окренут далекој тачци видика, стари херонејски Лав, са слепим зеницама, сâм и замрзао у свом тамном граниту. Зури пред мртвим пределом, и слепим очима више слуша него што гледа. Он није леп него страшан. У његовом ставу има више пркоса него бола. Као да хоће да каже: у људима је смртно само оно што је у њима људско, а вечно живи само оно што је у њима лавовско… Ова архаичка наказа не изазива дивљење него страх; и више прети него што оплакује. Као да на овом страшном бојишту није било ни победиоца ни побеђених. Јер једни који су одавде однели све трофеје, оставили су овде све ловоре.&lt;br /&gt;
{{gap}}Овај је херонејски гранитни Лав можда најжалоснији белег који се налази на једном раскршћу историје. Јер ово поље, једно од највећих у грчкој земљи, некад славно са својих ружа и љиљана, и својих ириса и асфодела, постало је најзад гробницом грчке слободе, грчке државне независности, и најзад ненадмашне грчке културе старог века. Овде је Атину и Тебу победио македонски краљ Филип у један дан који је био најтрагичнији дан људске повести. Видео сам много предела на свету где су решаване велике судбине. Ни једно од тих бојишта није језивије од ове сунчане равнице, недалеко од Хеликона, и у самом подножју Парнаса. Каква коб и каква иронија: с ону страну једне тамне планине, стајао је тај дан индиферентно на свом престолу Аполон, с громом у руци, у својим Делфима… Атињани су своје мртве однели одавде у Атину где им је Демостен, велики пророк те коби, и сâм војник и борац код Херонеје, одржао чемерни посмртни говор. А Тебанци су своје хероје сахранили овде, на месту пораза, у једну заједничку раку, и на њу поставили овог страшног гранитног Лава као језиву реч: да је често довољан један дан и један кобан човек да погаси сва светила људска на земљи. Филип је овде победио саму Минерву која је још од хомерског доба чувала на Акрополису народ који је био највеће чудо људског соја. Победа на Херонеји је равна победи тмине над сунцем. Веће и дубље гробнице није било на земљи, него што је ова где још стоји црни гранитни Лав, сада толико усамљен у овом пољу и на овом свету.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип је победио, али кога? Атињане што су победили персијске цареве који су владали највећим царством на земљи, небројним покрајинама од Кавказа до у средину Африке. Ученик трогодишњи Аристотелов, краљевић Александар, као младић у шеснаестој години, био је лично победилац Тебанаца. У једном налету сломио је некадашње чете Епаминонде које су имале хегемонију у једно време над целом грчком отаџбином; и потукао целу тебанску легију коју дотле нико није победио. Млади краљевић се овде напио из чаше у којој је слава била помешана с људском крвљу, и од које се нико није отрезнио! Атина и Теба, први и најјачи отпор македонске најезде, лежали су овде на херонејском пољу у заједничкој локви крви.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип и Александар су били, одиста, највећи рушиоци у историји. Први је разорио независност Грчке која је била најкултурније друштво на свету; а други је разорио Персију која је до тог доба била највећа организација на земљи. Истина, у Грчкој је већ било расуло и растројство у целом животу, и чекао се само први ударац. А у сатрапској Персији је био толики раздор међу великашима, да се чекао само први непријатељ. А после овог великог разорења, два победиоца су се изгубили у једној епопеји у којој има више блеска него поноса, и више чуда него лепота.&lt;br /&gt;
{{gap}}Први пут су код Херонеје Атињани и Тебанци били овако везали своју судбину. Никад међу њима није било везе срца ни духа. Атињани су увек презирали људе из ове Беотије. Најпре зато што су за време персијске најезде били Тебанци на страни грчког непријатеља; и док се Ескил борио на Саламини, Пиндар је у Теби препоручивао неутралност… Али су људе из Беотије мрзели Атињани највећма због њихове грубости и ситног духовног живота. Међутим, овде је Аскра дала великог Хезиода, Теба је имала Пиндара којег је цео грчки свет сматрао божанственим, а доцније је Херонеја родила Плутарха који је грчке врлине истакао као моралне вредности равне римским. Истина, учешће овог народа у грчкој мисли било је свега у томе. Теба је имала још само једног историчара Анаксиса и једног сликара Аристида, али су обојица били брзо заборављени. Ни Пиндар није рођен у самој Теби. — Али није тебанска величина била у стварима идеја. Било је овде врлина какве нису ни Атињани имали. Атињани су били филозофи, Спартанци су били солдати, а Тебанци су били витезови. Епаминонда је био велики војсковођа али и велики мудрац-питагорист. Као војсковођа био је идеал свих генерала до доба Јулија Цезара. Али као морална личност, он то остаје и данас, и никому није раван међу великим војницима античког грчког света. Оличење патриоте у највећем смислу, нешто невиђено у хелинском народу. Као господар Тебе, он је био други Марко Аурелије, филозоф и владар, значи идеал свих векова. Његов друг Пелопидас вратио је Теби демократију коју су јој оборили Спартанци, а Епаминонда је вратио слободу свима грчким државама, уништивши спартанску хегемонију.&lt;br /&gt;
{{gap}}Теба је одиста имала само једно кратко доба блеска и славе. Цела историја у два листа и у два велика имена. Ни већих политичких идеја, ни иначе друкчег патриотизма него локалног, ни културе друкче него пролазне. Али кад се узме да је овај град био увек зависан од других грчких држава, необорива и огромна слава било је доба Епаминонде које вреди целе једне културе. Корнелиус Непос је добро рекао: «Ово је доказ да један човек може да вреди више него једна држава». Епаминонда је командовао највећим бројем четâ које је икад грчки народ извео на бојиште. Али за атинске филозофе то није било довољно. Они се нису дивили оружју. И Тројански рат је опевао Хомер већма као један љубавни роман него војнички успех. У свакој слави може бити још нечег туђег и случајног, и само велики писци и уметници могу имати славу која је чиста и недељива. Зато су и за своју победу на Акрополису подигли Атињани храмове боговима а не споменике грчком оружју.&lt;br /&gt;
{{gap}}Било је у Теби још нешто достојно обожавања: њихова тебанска легија, свештена чета коју је инспирисао Зевс а помагао Херкул. Ти су војници били заклети хероју Јолаису да ће умирати само на његов начин: с раном добивеном само у груди. Били су као неки калуђери-војници, везани божанским концем један за другог. У Теби је постојао култ пријатељства какав је другде постојао само у књигама Платона, Аристотела, Емпедокла или Теогниса из Мегаре. Сјајни Епаминонда и Пелопидас борили су се у биткама састављених штитова. Епаминонда је био питагорист, а Питагора је од пријатељства био направио свештену доктрину. Кажу да су у Теби правили празнике пријатељства, као на Родосу празнике Сунцу, или у Елеузису празнике Земљи, а у Атини празнике Мудрости! — Само епско српско побратимство било је слично тебанском. Са Милошем Обилићем отишли су Милан Топлица и Иван Косанчић да умру не више као војводе него само као побратими… У завету тебанских побратима била је највећа реч частољубља која се видела међу људима. Софокле каже: «Теба са седам капија је једино место где смртни људи рађају богове.» Једино овај песник атински оставља овакво ретко мишљење о Тебанцима.&lt;br /&gt;
{{gap}}Много сам пута пролазио кроз стару Тебу, која је недалеко од овог поља. Некад град са седам врата, са зидовима чији су каменови слагани уз звуке лире Амфиона да би били хармонични. Историја овог града је малена, али је његова легенда лепша и од атинске, и од легенде ма којег другог града! Предвођен једном кравом коју су му богови дали за вођу, први краљ Кадмос је застао онде где је она легла уморна и ту подигао Тебу. Ту је убио и аждају на неком извору, као што је Аполон убио змаја-жену на извору Касталије, која и сад тече у Делфима. Посејавши зубе од тог звера по пољу, поникоше оружани гиганти који исти час поубијаше један другог. Остадоше само петорица који изродише Тебанце, међу којима и претке несрећног краља Едипа… Какав раскош визије и речитости! Зар није оваква легенда виша од једног града? Грчки народ није оставио ни педаљ земље без његове легенде. Према таквом случају цео други свет изгледа без љубави за земљу и без везе са божанством. Величина једног народа, одиста, није у његовој историји, него у његовој легенди. Стварају само они народи који имају легенде, јер историја није довољна. Историја без легенде је убога, и кад је највећа.&lt;br /&gt;
{{gap}}Синоћ, ходећи по старом камењу Тебе, гледао сам залазак сунца над овим градом по стотину пута рушеном до темеља. У пољу се дижу брегови који имају облике ноћних привиђења. Они су горели према вечерњем сунцу као упаљени шатори. По пољу и по брдима била је борба између светлости и мрака, где су пламенови један другог прождирали, као гиганти из поменуте легенде. Сваки грчки град има своје посебно сунце и месечину; али Теба има осветљење које не наличи ни на какво друго на земљи. Месечина у Теби, то је једна слава овог града. Кад се Кадмос женио кћерком бога Ареса и богиње Афродите, божанском Хармонијом, која је грчки народ научила музици, певале су овде на свадби музе са Хеликона своје нежне контилене, а богови донели свадбене дарове за невесту: пеплос који је везла Минерва, и ђердан који је исковао Хефаистос. И кћи ове краљице, лепа Семеле, родила је овде бога Бахуса.&lt;br /&gt;
{{gap}}Па ипак има нечег невеселог у овом пределу где се родио бог радости. Најтрагичније мотиве старе трагедије узели су атински песници одавде. Језива анатема пала је овде на злосрећну лозу Едипову. И зато кад у Теби падне помрчина, изгледа да на небу није остало више ни једно небеско тело да засија у овом простору. А кад најзад одете из Тебе, изгледа вам да нико тамо неће остати да преноћи ту мртву и глуху ноћ. Дан и ноћ су у Теби највећи апсурдуми белог и црног који постоје на свету.&lt;br /&gt;
{{gap}}Сатима сам остао код Херонеје.&lt;br /&gt;
{{gap}}Безмерно је ово поље од падина Парнаса до некадањег језера Копаиса. Језеро је сад исушено; ја сам био у последњој генерацији која се огледнула у његовим водама. — Беотијски април има сјај и мирноћу атинске јесени. Док је Хеликон сав у сребру, врхови су Парнаса румени као врхови Етне. Небо је светло али студено. Планине су овде пуне магле и грмљавине; то је алпијски крај бачен на исток. По херонејском пољу и од румених облака пада црна сенка.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип је после свршене битке ишао овим пољем посрћући пијан од вина и славе. Најкрволочнија сујета једног човека била је остварена. Теба је била побеђена, а његов син ће је доцније разорити и изгорети. Тебанску легију је Филип нашао целу у једној локви крви; сваки херој је имао рану само на грудима. Кажу да се варварски краљ заплакао од дивљења. Македонске фаланге су овде победиле, али су се вратиле односећи у очима страх од мртвих.&lt;br /&gt;
{{gap}}Они су пали, али не као смртни људи него као млада божанства; и не од оружја него од анатеме. У овој Беотији све је било неизмерно трагично, јер је било велико: и Теба са својим зидовима које су рушиле све војске старог и средњег века, и Херонеја који је најсвирепији спомен на слободу и на отаџбину. — Из сваког џбуна на Херонеји певали су хиљаду ситних гласова, и јата шева, сва румена, у сврдлу узлетала у сунце. У Теби су синоћ цела јата дивљих патака, на путу за север, бацала свој крик у неми ваздух античке вечери. Над Едиповим градом лепршају светла платна неба у распусној светлости; било је пуно птичјих гласова ту где се извршила највећа освета божанског над човечанским. Нема, међутим, нигде овакво сунце које учини да се сви ти ужаси тако лако забораве, и да људске судбине изгледају тако ништавне пред догађајима у природи и у лепоти једног априлског дана.&lt;br /&gt;
{{gap}}Победе у античком свету не изгледају да су биле сразмерне броју војника који су се борили међу собом. Чак ни по релативном броју губитака. Изгледа скоро смешно кад читамо Херодота и Плутарха и Цезара, а наиђемо на бројеве жртава у једном боју пресудном, у најважнијим биткама старог века. Херодот каже да су Грци на Маратону изгубили стотину деведесет и два војника, али да су ипак поразили Даријуса, и однели победу Европе над Азијом… Плутарх каже да је Александар у битци на Гранику изгубио свега сто и двадесет војника, у битци на Исису пет стотина, а у страшној битци на Арбалесу хиљаду и пет стотина, и да је тиме Персија, најјача држава на земљи, била коначно сатрвена и заузета… Јулије Цезар пише сам у својим коментарима да је у великој битци на Фарсали у Тесалији изгубио свега две стотине људи, у што се не може сумњати; а у тој битци је решена судбина Рима и републике… Ни у битци овде код Херонеје губитци нису били велики, кад су Атињани могли све своје мртве однети собом у Атину да их сахране на Керамикону, гробљу атинском. За Тебанце се зна да су у гробницу, над којом су поставили свог гранитног Лава, закопали својих хиљаду бораца. А овде је решена судбина једне расе, а не само једног режима или државе…&lt;br /&gt;
{{gap}}Овај мали број губитака не долази отуд што су антички генерали били гори или бољи него данашњи. Читајући Ксенофона јасно се види како је тај философ био у Азији истовремено и одличан стратег, и да су и друге војсковође биле веште у свима родовима оружја. Није недостајало ни крволоштво хришћанских народа; напротив, антички рат је био немилосрдан: рушени су градови, продавани грађани као робови, а сва имања постајала својином непријатеља. Али су ови случајеви великих бојева са малим бројем жртава разумљиви чисто психолошки. Побеђивало се у свима горњим биткама не снагом нападача него моралним стањем противника. И Персија на Арбалесу, и Грчка на Херонеји биле су побеђене пре прве капи крви, својом сопственом слабошћу и расулом у држави; и на Фарсали је Помпеј побеђен само генијем Цезара. Краљ Лидије, богати Крезуз, како прича Ксенофон, бранио је своју утврђену Сузу не може бити лабавије, јер је свој пораз сматрао сигурнијим него сваки отпор. — Тада су војске водили философи. Они су знали за средства која су изван моћи оружја. У животу се побеђује на два начина: или својом снагом, или слабошћу противника.&lt;br /&gt;
{{gap}}Грчка раса је била увек изванредно савитљива и брза на опоравак. Она је свагда црпела своју снагу у нарочитим и чисто расним средствима за живот; можда најмање у оружју. Црпела је у културној надмоћи, несравњивој присебности, у ведрини која је долазила од њеног неба и њене вере, чак и у свом лукавству које је било увек бодро пред замкама и сплеткама непријатеља. Осим тога, Атина је имала увек свог једног великог човека за један свој велики тренутак. Сви ови огромни расни оклопи попуцали су само кад се јавио Филип, како га је већ навестио био Демостен. Борба није више била између једнаких ни једнако решљивих. Да су на Херонеји победили Атињани, растројена Атина би можда поново изишла из победе подмлађена, јер је велика победа увек једна нова младост. Али изгубивши ову битку, у њеној судбини се јавља сада Филип опаснији од Ксеркса. Демостен је говорио: «Није довољно Филипу да Атину потчини, него да је уништи». А после пораза, није више било лека за једно морално пропало друштво. Пелопонески рат је почео, а македонска најезда продужила атинску пропаст; римска окупација ће најзад доћи као природна последица. Народе може други само да победе; али народи једино сами себе могу да упропасте.&lt;br &gt;
{{gap}}У грчким градовима има сад две врсте грађана: бојажљиви апостоли за отпор и борбу, али и дрски партизани македонски. Није се више бирало између атинске демокрације и спартанске аристокрације, него између олигархије македонске или, кратко македонских гувернера и гарнизона… Један велики атински беседник, Фокијон, славан генерал, ућуткује Демостена на Пниксу: «Или победимо, ако смо јачи; или слушајмо, ако смо слабији.» Ништа се више не оставља на историјску правду, на геније расе, на срећу случаја, на достојанство државе. Вера у себе постаје опасност за отаџбину! На каменој трибуни на Пниксу, генијални Демостен позива на борбу, а продани Ескинес на покорност; а једна иста пометена и бестидна гомила кличе и једном и другом. Било је све свршено. Кратко затим, свештени савез хелински, амфиктионске скупштине, губе национални карактер од кад краљ и странац добија у њима право гласа; затим грчка војска престаје бити национална од кад Филип, њен победилац, добија титулу грчког генералисима против Персије. Стварно, тиме Филип постаје суверен целе Грчке.&lt;br /&gt;
{{gap}}Ето зашто мрачни Лав код Херонеје, пред којим нико и не застане, значи један белег који чува највећи спомен људског очајања. Дотле је Палас-Атена ишла као грчка богиња, а одатле иде као македонска куртизанка.

{{gap}}Седео сам данас дуго у сенци овог поноситог гранитног Лава. Та је сенка била модра, течна, лелујава, радосна. Парнас се све већма дизао у свод, колико сам га диже гледао. Преврћу се у ваздуху ласте, пијане од првог сунца. Небо се очистило и подигло још хиљаду копаља више. Светлост се претворила у блиставо ткиво; сјаји у тишини сваки камичак и травка. Брегови који су пре били далеки, одједном приђоше близу. По њима заблиста нешто бело и помично: села, или снегови, или стада. Иде по земљи поветарац сјајан и топао.&lt;br /&gt;
{{gap}}Што највећма помете мисао на оваквим старим бојиштима, то је оваква савршена равнодушност ствари у природи, према трагичности ствари у људском животу. Сва некадашња бојишта имају нечег благог у својој горчини. Нигде није мирније него на овим страшним местима. Сва су гробља тужна само док их време не поравња, и док не зазелене у једном општем сјајном бусу; а после тога немају више ничег заједничког с људима. За наше очи не остаје ту више ничег. Али за слух остаје још све. Гласови избијају испод сваког камена, и из сваког грма, и нанесе их сваки ветрић који мине. Све је за увек остало у ваздуху. Покличи неких људи који ћуте; трубе неких који и немају даха; у дрхтају листа падне нека реч и обнови се нечији глас. То је једно насељење и град који не постоји друкче него у шуштању ваздуха. Као да се очима само гледа, а само слухом живи. Мени се чини да нисам овде ништа видео, али да сам све чуо. Музика овог страшног и немог предела остаће ми у памћењу као сопствени доживљај. Чини ми се да би једну за другом могао поновити сваку од тих фраза које су до мене долазиле из једне опште летаргије камења. Наше су импресије неодољиве кад се облаче у слике, али су свемоћне кад се облаче у звуке. Јер све је музика; и само оно што није музичко, мртво је за навек.

{{gap}}Оно што ме највећма засењује у старој историји, то су карактери, и можда нарочито карактери античких генерала, који су највећим делом били истовремено филозофи, песници, беседници, државници. Рат је био без механике, војска без касарне. Место на стручност, рачунало се на геније расе и на лични таленат војсковође. Памет се није делила; мудрац је био најмудрији за све ствари људске памети. Храброст је сматрана за продукт уверења и дужност частољубља. Поверење државе везивано је за једно и иначе значајно име; људски животи предавани су онима који су били не само већи него и виши. Антички карактер је био интегралан. Солон је био трговац, песник, законодавац и војник. Аристид и Кимон били су велики беседници и војници. Периклес је био олимпијски беседник, али и генерал, адмирал и државник. Тукидид је био шеф аристократске странке и војсковођа. Ксенофон је био писац, моралист, историчар и велики капетан. Софоклес је добио за команданта на флоти против Самоса после успеха његове ''Антигоне'' у театру. Фокијон, беседник, једини којег се бојао Демостен, био је славан генерал. Епаминонда је био филозоф питагорист, али и генерал чија слава засењује цео антички свет све до Јулија Цезара. Филип је био лични пријатељ Платона, а Александар ученик Аристотела. — Тако је било и у Риму. Генерали из великог европског рата изгледају скромни подофицири према овој великој фаланги из старе повести. Велике војсковође које нам је описао Плутарх, и беседници-генерали из пелопонеског рата које нам је оставио Тукидид, изражавају силније своја столећа него и сами догађаји. Они постају све већи и сугестивнији колико наш савремени човек постаје све више непотпун. У осталом, ни рат није више авантура као за Александра и Деметријуса; ни лични подвиг против тираније, као за Пелопида, ни, као за Цезара, једна основа за организацију новог света. Рат се више не везује за карактере ни идеје; ни за амбиције и сујете; ни за маније и лудила појединих визионера. С временом он губи све идеалне стране старих утакмица у расној врлини и личној храбрости; и постајући усавршен, постаје одвратан. После скоро сваког античког великог рата настала је већа цивилизација; после сваког новог рата и за побеђене и за победиоце настаје од данас само периода помрачења и пораз цивилизације.&lt;br /&gt;
{{gap}}Александар остаје несумњиво личност која у старом веку највећма засењује. Дете, а већ херој са Херонеје; син једног великог краља, ученик једног великог филозофа, плавокос и плавоок, ванредно лепог стаса, најбољи коњаник у војсци, без личних порока, искрени љубитељ науке, и један од ретких краљева који су у исто време били и господа; и исто тако речит с генералима и војницима, као са атинским првим ораторима који му долазе у мисије. Младић од двадесет година иде са тридесет хиљада војника, и без новаца, да покори најјачу државу на свету. И покорава је, и оснива једно фантастично царство на једном другом континенту. Увек зна шта ће да ради чак и кад не зна куд иде: јер је веровао на Индусу да је нашао извор Нила који оданде силази у Арабију и иде у Египат. Као доцније за Цезаром и Наполеоном, војници иду за њим омађијани и заслепљени, до Хифаса, и бију се целим путем с народима којима не знају ни право име. То је без сумње све огромно. Али никад нисам разумео зашто многи писци иду, кад говоре о Александру, из дивљења у обожавање. Сенека га мрзи, али га један Монтескје обожава.&lt;br /&gt;
{{gap}}Јер ако је Александар однео до Хималаја грчко оружје, он је онамо закопао најлепшу грчку младеж. Ако је свугде побеђивао варваре, утрошио је за те победе најлепшу елиту грчких градова, једино што се било родило после ужасног пелопонеског рата, војнике који су са њиме читали Хомера и Пиндара. Ако су онамо у Азији ницале грчке победе као свечаности, отаџбина је грчка остајала за њима поражена и у помрчини. Ако је Грчкој вратио стара средишта јонске културе, отаџбину песника ''Илиаде'' и филозофа Хераклита, он је погасио све ватре живота у граду Есхилеса, Софоклеса и Фидијаса. Ако су после њега постали онамо нови културни центри у Пергаму, Смирни и Александрији, то је зато да смрт Атине буде бржа и потпунија. Ако је велики освајач везао грчким концем три континента, Европу, Азију и Африку, он је ипак умањио Грчку, везујући најпре Палас Атену за своја триумфална кола. Ако је за навек поразио Персију, опасну, али која је иначе била у распадању на сатрапије, он је оставио онамо за собом династије својих генерала које нису постале мање опасне за Грчку него Ксерксови наследници. Он се давио по Индусу и ломио по Бактријани да му се, као што је сâм желео, диве мудраци у Атини, али је само његова смрт прослављена у Атини као коначни триумф и знак ослобођења. Отишла је грчка култура до Хифаса и Гангеса, али је ипак грчка цивилизација мање хеленизирала Азију него што је она поазијатила Грчку, шаљући тек овај пут дефинитивну инвазију својих варварских култова и дивљих нарави.&lt;br /&gt;
{{gap}}Да је и ујединио све грчке државе под својом влашћу, то јединство не би опстало, као што није опстала ни његова азијска држава, јер за државно јединство Грци никад нису имали ни природне склоности ни историјске услове. Да је остварио опште човечанско царство, оно би било само један историјски парадокс; јер такву мисију не извршује ни један способан краљ који побеђује, чак ни једна висока култура, него један Буда или један Христос који омађија истином већом него што је једна политика или једна цивилизација. Најзад да се и вратио у Европу, он се не би вратио као грчки војник, него грчки господар; ни као грчки државник, него као азијски сатрап. Већ у Египту, у разговору са филозофом Псамоном, стекао је уверење да је божанског порекла, и примио поздрав свештеника Амоновог као син божји. По природи прек и насилан, у Азији је добио навике да убија својом руком људе око себе. Филозоф и херој, он се не устеже да разори напредни Тир, као што је пре тога у Грчкој разорио демократску Тебу, и као што ће доцније сагорети царски Персополис. Пун великодушности за заробљену Даријусову мајку и жену, и Даријусову кћерку којом се најзад оженио, он ипак распиње на крст две хиљаде персијских заробљеника дуж морске обале.&lt;br /&gt;
{{gap}}Атина није познавала политичких убистава. Људе који су се опили влашћу и срљали у тиранију, уклањала је из земље острахизмом, који је био мера само за часне грађане, којима затим ни имања нису била конфискована. Зато Атина никад не би разумела једног мрачног азијског тирана, који је већ био огрезао у разврату и био мајстор у злочину. Атина је најбоље своје људе протеривала, не ни зато што су били најбољи, но што су били најјачи; а најјачи су увек најопаснији. Александар је још из македонске Пеле тражио да му противници Атињани пошаљу главе десеторице својих најсјајнијих патриота-говорника, међу којима Демостена, Фокијона, Хиперида и Ескинеса. Он је презрео Аристотела, свога учитеља. Он је, по примеру своје мајке Олимпије, мучио у кавезу филозофа Калистена, што му није ласкао. Носио је собом ''Илијаду'', не из дивљења према Хомеру, него из љубоморе према Ахилу. Јадао се што нема песника да га опева. Егоист, он хоће за себе не само сву силу него и филозофију: прекорава Аристотела чак из Азије зашто је публиковао један део метафизике у чије је тајне учитељ био посветио само њега. Помагао је уметност коју није осећао, и то помажући Лизипоса који је само њега вајао, и Апелеса који је само њега сликао… Води собом у Азију целу гомилу филозофа, Анаксарка из Абдере, Пирона из Елиса, и Калистена из Атине, да се доцније врати у Атину грчка филозофија трула од скептицизма, сва омађијана утицајем индијских аскета. — Цела Александрова мисија то је један блистав роман, једна величанствена авантура, али и биографија једне мегаломаније; хроника једног херојског карактера, али и бајка о једној сујети којој ништа на свету није остало слично. Њега је више водила војничка амбиција, него владарска идеја; више авантура него идеал. Нису такви људи створени за срећу света, него свет створен за такве људе и њихове маније. Онај који све победи, најзад све унизи. На месту где је закопан у Азији његов коњ Буцефал, он је подигао град Буцефалију; на другом месту где је закопан његов пас Перитас, он је сазидао град Перитас. Свугде је зидао Александрије, али нигде није зидао Атине.

{{gap}},,Мало више од Херонеје стоје висока и тамна врата Парнаса кроз која се улази у његове студене и фантастичне тамнице. Ваздух се овде наједном зацрне од мрачних четинара. У каменом гротлу закотрља се један мутан поток. У висини остане да виси само уско парче неба, безбојно и сетно. Високи масиви са снегом у врховима и са тмином у подножјима, срљају брзо у небо, једно за другим. Ни зрачак сунца да залута у ове хладне котлине. Са четинара цури црна вода; низ раскисле падине руше се жути слапови. Ако се отисне која стена, она се сручи у понор нечујно, јер овде ни један глас нема свога одјека. Све се разбије о нешто црно и хладно што не даје гласа од себе. Парнас није сунчано брдо, него планина пуна тмине. Под самим хрбатима брегова помоли се које село, које прође у висини и замине за брег, лагано и лено, као у небу пачје јато. За једно време душа се осећа притиснута овим огромним и студеним стварима, и тело пробијено влагом као ножевима. Поремете се све импресије и измучи мисао. Једино живо и радосно, то су орлови. Већ од почетка они облећу сваки врхунац, надлећу сваки пут, и спуштају се до мојих кола, као голубице, па се враћају, не препознавши човека. Вода изливена по друму, котрља песак и вуче црвену земљу. Далеко је одавде сјајни пејзаж Атике, вечито провидан и лелујав, сав спиритуалан, нереалан, обмана вида, митолошка илузија.
Онамо су ниске шуме од јасно зелених борића и сребрних маслина. Сенке се вешају од гране до гране, плавичасте и толико танке да једва падају до земље. Сви жбунови сјају пуни љубичастог вреска. Ваздух носи смолу и благи мирис тимаре. Ако која гранчица затрепери, то је да замирише. Ако се кроз крошњу стабла отвори прозорчић, то је да се укаже мали морски затон, типски мотив античког пејзажа: једно модро огледалце, један румен облачић, једно сребрно једро... Цврчци певају да лето никад неће проћи. Ако из даљине што затутњи, то се негде у долини играју деца кентаури. Ако у шумарку зазвижди, то је Пан, којем се виде јареће ноге на некој светлој стени, или му стрше уши иза неког звучног грма. Тако траје до у предвече, кад се цео тај предео истопи у светлост, и раствори у ваздух, и изгуби испред очију, као обмана. Све је још тамо сјани старински мит, архаички панô, античка буколика.
А у овим затвореним и тамним собама Парнаса, данас је кишовити и студени април породио једног минотаура који је својим дахом окаменио целу ову палату очајања. Као да су сунце однеле непријатељи, и затим затворили планину леденим сантама.
Долине Парнаса су радосне у повести о боговима, али ништа нема суморније у причи о људима. Кроз ове исте јазбине прошли су, као небројне поворке шакала и хијена, сви народи паликућа, пљачкаша, убица, и гробара. Народи обучени у зверске коже, и други у злато и челик; народи босоноги и голоруки, и други на коњима лепим као из апотеозе. Сви језици, све сујете, сва крволоштва, сва божанства. Народи бели и црни; хорде које не знају куда иду; војске чији се војници не разумеју у језицима међу собом. Сва оружја од камене секире до златног штита и кациге... Персијске војске, којима нису грчке реке имале довољно воде за пиће. И Спартанци кад су ишли да руше Тебу, и Тебанци кад су ишли да руше Спарту! И македонске фаланге, којима нису довољно изгледале дуге њихове сарисе, копља од шест метара. И галске хорде, које су дошле само да се огреју на пожару грчких градова. И римске легије које су увек завладале једном земљом тек пошто су у њој претвориле све у прах и пепео. И словенска племена, која су тумарала овуда као деца, идући за сунцем, и остављајући за собом само своја блага имена рекама и планинама. И турске армије, које су разбијале главе боговима и обарале стубове храмовима кад им је требало да пале креч. И франачки пустолови, који су доносили овамо своју жеђ за пљачку и љубав за насиље.
Цело човечанство се кретало у бој против овог народа који је први прогледао пред лепотом и први се усхитио пред слободом. Па ипак он је и даље оставио да на овим истим кристалним врховима остану његова божанства и музе; и да занавек стражаре на раскршћу између светлости и мрака, вере и сујевере, слободе и тираније. Тако ови масиви стоје као сведоци о фаталности историје: да увек један руши оно што други сазида; да је мир увек само једна кратка интервала између убистава међу народима; да се диже и ствара само у ситним почивкама између обарања̂; да велики зидају само у времену које отму од малих који све разиђују; и да су људи по инстинкту противници прогреса и непријатељи поретка.
Овај пут од Брала до Амфисе, пун је трзаја и приказа. После мрачних и влажних увала, пут се пење у висине. Наједном, видици почињу да се брзо измењују. Небо постаје све дубље и шире; светлост све чистија и ваздух лакши; обимне висоравни почињу да се протежу у недоглед. Искрсавају нови брегови, једни блиски који се сунчају, други далеко по којима сипа киша или снег. Али на крају свега, као каква блистава одгонетка, откри се пода мном једна блага библијска долина. Сва је у сунцу, покривена сивим и густим шумама маслина што иду у крупним каскадама из предела у предео. Цео се ваздух поче да растаче у боје; избијају села од црвене земље; излећу сјајна јата дивљих голубова. Осећа се у дисању близина мора. А оно што се види у самом дну ових маслинових таласа, то је стара Амфиса. Сто пута рушена и поново диЗана, лежи под једним травним брегом на којем стоје румене франачке тврђаве, зарђале од небројних сунаца, и пуне птичјих јата. — Хиљаде година су пролазиле кроз светлост ове долине, индиферентно, као да се нису дотицале земље; а стара Амфиса стоји непрестано на свом месту. За хиљаде година кроз њу су пролазиле са грчког севера на грчки југ паганске хаџије у Делфе, где је било светилиште, и где је Аполон прорицао грчке судбине. Ишли су онамо у оном страху од неизвесности, који је, откад људи постоје, био увек већи него страх од смрти. Затим су се враћали опет овуда, носећи собом неколико замршених речи божанствених, које су биле загонетније него и сама судбина. Хиљаде година у животу најмудријег народа играле су овакве пророчке изреке већу улогу него и саме хомирске и орфичке химне, или епиграми мудрости исписани на храму светилишта. Хексаметри у којима је говорио Аполон, били су невешти, и незграпнији од ичег што је остало од старе речитости. Аполон је био бог песништва, али то није довољно: он није био песник.

[радови у току]
&lt;/div&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}}&lt;/center&gt;

[[Категорија:Градови и химере]]
[[Категорија:Градови и химере (1930)]]</text>
      <sha1>1wt4u4tgrs1awh8rk8sgl3dtrc4wwyn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147033</id>
      <parentid>147032</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:09:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61257" sha1="5xwy1vvxjhpxjz86koj4iwcpalegcz6" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јован Дучић]]
| [[Градови и химере (1930)|Градови и химере]] (1930)
|
| [[Градови и химере (1930)/Писмо из Италије|Писмо из Италије]]
| Прво писмо из Грчке
| [[Градови и химере (1930)/Писмо из Шпаније|Писмо из Шпаније]]
}}

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt; Прво писмо из Грчке. &lt;/font&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-indent:0%; width:90%; text-align:justify&quot; &gt;

{{right|''ДЕЛФИ, априла 19**''}}

{{gap}}Подне ме је срело изненада, као што вас сретне човек који наједном искрсне из шуме. То је било на великом путу пред самом Херонејом.&lt;br /&gt;
{{gap}}Пут је био румен од јучерашњих киша, а у даљини је био сав крвав. Парнас облачни и громовни држи у зениту своје две сунчане куле. По падинама његовим котрљају се облаци од олова и леда, и прете новим кишама и тучама. Хеликон, по којем је Хезиод пасао своје свилене овце, стоји као кристална палата ни на небу ни на земљи. Виде се издалека у једној страни мршава беотијска стада, ситна као пужеви, растурена по трави која је избила те ноћи. Нигде никог. У небу је нагло пролазио један висок облак пун ватре, и брзо се изгубио на југу. Ласте, које су тако грлате у оваквој немој пустоши, бацају из себе хиљаде звучних и сјајних конаца.&lt;br /&gt;
{{gap}}Одједном се појави на једној падини, увек окренут далекој тачци видика, стари херонејски Лав, са слепим зеницама, сâм и замрзао у свом тамном граниту. Зури пред мртвим пределом, и слепим очима више слуша него што гледа. Он није леп него страшан. У његовом ставу има више пркоса него бола. Као да хоће да каже: у људима је смртно само оно што је у њима људско, а вечно живи само оно што је у њима лавовско… Ова архаичка наказа не изазива дивљење него страх; и више прети него што оплакује. Као да на овом страшном бојишту није било ни победиоца ни побеђених. Јер једни који су одавде однели све трофеје, оставили су овде све ловоре.&lt;br /&gt;
{{gap}}Овај је херонејски гранитни Лав можда најжалоснији белег који се налази на једном раскршћу историје. Јер ово поље, једно од највећих у грчкој земљи, некад славно са својих ружа и љиљана, и својих ириса и асфодела, постало је најзад гробницом грчке слободе, грчке државне независности, и најзад ненадмашне грчке културе старог века. Овде је Атину и Тебу победио македонски краљ Филип у један дан који је био најтрагичнији дан људске повести. Видео сам много предела на свету где су решаване велике судбине. Ни једно од тих бојишта није језивије од ове сунчане равнице, недалеко од Хеликона, и у самом подножју Парнаса. Каква коб и каква иронија: с ону страну једне тамне планине, стајао је тај дан индиферентно на свом престолу Аполон, с громом у руци, у својим Делфима… Атињани су своје мртве однели одавде у Атину где им је Демостен, велики пророк те коби, и сâм војник и борац код Херонеје, одржао чемерни посмртни говор. А Тебанци су своје хероје сахранили овде, на месту пораза, у једну заједничку раку, и на њу поставили овог страшног гранитног Лава као језиву реч: да је често довољан један дан и један кобан човек да погаси сва светила људска на земљи. Филип је овде победио саму Минерву која је још од хомерског доба чувала на Акрополису народ који је био највеће чудо људског соја. Победа на Херонеји је равна победи тмине над сунцем. Веће и дубље гробнице није било на земљи, него што је ова где још стоји црни гранитни Лав, сада толико усамљен у овом пољу и на овом свету.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип је победио, али кога? Атињане што су победили персијске цареве који су владали највећим царством на земљи, небројним покрајинама од Кавказа до у средину Африке. Ученик трогодишњи Аристотелов, краљевић Александар, као младић у шеснаестој години, био је лично победилац Тебанаца. У једном налету сломио је некадашње чете Епаминонде које су имале хегемонију у једно време над целом грчком отаџбином; и потукао целу тебанску легију коју дотле нико није победио. Млади краљевић се овде напио из чаше у којој је слава била помешана с људском крвљу, и од које се нико није отрезнио! Атина и Теба, први и најјачи отпор македонске најезде, лежали су овде на херонејском пољу у заједничкој локви крви.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип и Александар су били, одиста, највећи рушиоци у историји. Први је разорио независност Грчке која је била најкултурније друштво на свету; а други је разорио Персију која је до тог доба била највећа организација на земљи. Истина, у Грчкој је већ било расуло и растројство у целом животу, и чекао се само први ударац. А у сатрапској Персији је био толики раздор међу великашима, да се чекао само први непријатељ. А после овог великог разорења, два победиоца су се изгубили у једној епопеји у којој има више блеска него поноса, и више чуда него лепота.&lt;br /&gt;
{{gap}}Први пут су код Херонеје Атињани и Тебанци били овако везали своју судбину. Никад међу њима није било везе срца ни духа. Атињани су увек презирали људе из ове Беотије. Најпре зато што су за време персијске најезде били Тебанци на страни грчког непријатеља; и док се Ескил борио на Саламини, Пиндар је у Теби препоручивао неутралност… Али су људе из Беотије мрзели Атињани највећма због њихове грубости и ситног духовног живота. Међутим, овде је Аскра дала великог Хезиода, Теба је имала Пиндара којег је цео грчки свет сматрао божанственим, а доцније је Херонеја родила Плутарха који је грчке врлине истакао као моралне вредности равне римским. Истина, учешће овог народа у грчкој мисли било је свега у томе. Теба је имала још само једног историчара Анаксиса и једног сликара Аристида, али су обојица били брзо заборављени. Ни Пиндар није рођен у самој Теби. — Али није тебанска величина била у стварима идеја. Било је овде врлина какве нису ни Атињани имали. Атињани су били филозофи, Спартанци су били солдати, а Тебанци су били витезови. Епаминонда је био велики војсковођа али и велики мудрац-питагорист. Као војсковођа био је идеал свих генерала до доба Јулија Цезара. Али као морална личност, он то остаје и данас, и никому није раван међу великим војницима античког грчког света. Оличење патриоте у највећем смислу, нешто невиђено у хелинском народу. Као господар Тебе, он је био други Марко Аурелије, филозоф и владар, значи идеал свих векова. Његов друг Пелопидас вратио је Теби демократију коју су јој оборили Спартанци, а Епаминонда је вратио слободу свима грчким државама, уништивши спартанску хегемонију.&lt;br /&gt;
{{gap}}Теба је одиста имала само једно кратко доба блеска и славе. Цела историја у два листа и у два велика имена. Ни већих политичких идеја, ни иначе друкчег патриотизма него локалног, ни културе друкче него пролазне. Али кад се узме да је овај град био увек зависан од других грчких држава, необорива и огромна слава било је доба Епаминонде које вреди целе једне културе. Корнелиус Непос је добро рекао: «Ово је доказ да један човек може да вреди више него једна држава». Епаминонда је командовао највећим бројем четâ које је икад грчки народ извео на бојиште. Али за атинске филозофе то није било довољно. Они се нису дивили оружју. И Тројански рат је опевао Хомер већма као један љубавни роман него војнички успех. У свакој слави може бити још нечег туђег и случајног, и само велики писци и уметници могу имати славу која је чиста и недељива. Зато су и за своју победу на Акрополису подигли Атињани храмове боговима а не споменике грчком оружју.&lt;br /&gt;
{{gap}}Било је у Теби још нешто достојно обожавања: њихова тебанска легија, свештена чета коју је инспирисао Зевс а помагао Херкул. Ти су војници били заклети хероју Јолаису да ће умирати само на његов начин: с раном добивеном само у груди. Били су као неки калуђери-војници, везани божанским концем један за другог. У Теби је постојао култ пријатељства какав је другде постојао само у књигама Платона, Аристотела, Емпедокла или Теогниса из Мегаре. Сјајни Епаминонда и Пелопидас борили су се у биткама састављених штитова. Епаминонда је био питагорист, а Питагора је од пријатељства био направио свештену доктрину. Кажу да су у Теби правили празнике пријатељства, као на Родосу празнике Сунцу, или у Елеузису празнике Земљи, а у Атини празнике Мудрости! — Само епско српско побратимство било је слично тебанском. Са Милошем Обилићем отишли су Милан Топлица и Иван Косанчић да умру не више као војводе него само као побратими… У завету тебанских побратима била је највећа реч частољубља која се видела међу људима. Софокле каже: «Теба са седам капија је једино место где смртни људи рађају богове.» Једино овај песник атински оставља овакво ретко мишљење о Тебанцима.&lt;br /&gt;
{{gap}}Много сам пута пролазио кроз стару Тебу, која је недалеко од овог поља. Некад град са седам врата, са зидовима чији су каменови слагани уз звуке лире Амфиона да би били хармонични. Историја овог града је малена, али је његова легенда лепша и од атинске, и од легенде ма којег другог града! Предвођен једном кравом коју су му богови дали за вођу, први краљ Кадмос је застао онде где је она легла уморна и ту подигао Тебу. Ту је убио и аждају на неком извору, као што је Аполон убио змаја-жену на извору Касталије, која и сад тече у Делфима. Посејавши зубе од тог звера по пољу, поникоше оружани гиганти који исти час поубијаше један другог. Остадоше само петорица који изродише Тебанце, међу којима и претке несрећног краља Едипа… Какав раскош визије и речитости! Зар није оваква легенда виша од једног града? Грчки народ није оставио ни педаљ земље без његове легенде. Према таквом случају цео други свет изгледа без љубави за земљу и без везе са божанством. Величина једног народа, одиста, није у његовој историји, него у његовој легенди. Стварају само они народи који имају легенде, јер историја није довољна. Историја без легенде је убога, и кад је највећа.&lt;br /&gt;
{{gap}}Синоћ, ходећи по старом камењу Тебе, гледао сам залазак сунца над овим градом по стотину пута рушеном до темеља. У пољу се дижу брегови који имају облике ноћних привиђења. Они су горели према вечерњем сунцу као упаљени шатори. По пољу и по брдима била је борба између светлости и мрака, где су пламенови један другог прождирали, као гиганти из поменуте легенде. Сваки грчки град има своје посебно сунце и месечину; али Теба има осветљење које не наличи ни на какво друго на земљи. Месечина у Теби, то је једна слава овог града. Кад се Кадмос женио кћерком бога Ареса и богиње Афродите, божанском Хармонијом, која је грчки народ научила музици, певале су овде на свадби музе са Хеликона своје нежне контилене, а богови донели свадбене дарове за невесту: пеплос који је везла Минерва, и ђердан који је исковао Хефаистос. И кћи ове краљице, лепа Семеле, родила је овде бога Бахуса.&lt;br /&gt;
{{gap}}Па ипак има нечег невеселог у овом пределу где се родио бог радости. Најтрагичније мотиве старе трагедије узели су атински песници одавде. Језива анатема пала је овде на злосрећну лозу Едипову. И зато кад у Теби падне помрчина, изгледа да на небу није остало више ни једно небеско тело да засија у овом простору. А кад најзад одете из Тебе, изгледа вам да нико тамо неће остати да преноћи ту мртву и глуху ноћ. Дан и ноћ су у Теби највећи апсурдуми белог и црног који постоје на свету.&lt;br /&gt;
{{gap}}Сатима сам остао код Херонеје.&lt;br /&gt;
{{gap}}Безмерно је ово поље од падина Парнаса до некадањег језера Копаиса. Језеро је сад исушено; ја сам био у последњој генерацији која се огледнула у његовим водама. — Беотијски април има сјај и мирноћу атинске јесени. Док је Хеликон сав у сребру, врхови су Парнаса румени као врхови Етне. Небо је светло али студено. Планине су овде пуне магле и грмљавине; то је алпијски крај бачен на исток. По херонејском пољу и од румених облака пада црна сенка.&lt;br /&gt;
{{gap}}Филип је после свршене битке ишао овим пољем посрћући пијан од вина и славе. Најкрволочнија сујета једног човека била је остварена. Теба је била побеђена, а његов син ће је доцније разорити и изгорети. Тебанску легију је Филип нашао целу у једној локви крви; сваки херој је имао рану само на грудима. Кажу да се варварски краљ заплакао од дивљења. Македонске фаланге су овде победиле, али су се вратиле односећи у очима страх од мртвих.&lt;br /&gt;
{{gap}}Они су пали, али не као смртни људи него као млада божанства; и не од оружја него од анатеме. У овој Беотији све је било неизмерно трагично, јер је било велико: и Теба са својим зидовима које су рушиле све војске старог и средњег века, и Херонеја који је најсвирепији спомен на слободу и на отаџбину. — Из сваког џбуна на Херонеји певали су хиљаду ситних гласова, и јата шева, сва румена, у сврдлу узлетала у сунце. У Теби су синоћ цела јата дивљих патака, на путу за север, бацала свој крик у неми ваздух античке вечери. Над Едиповим градом лепршају светла платна неба у распусној светлости; било је пуно птичјих гласова ту где се извршила највећа освета божанског над човечанским. Нема, међутим, нигде овакво сунце које учини да се сви ти ужаси тако лако забораве, и да људске судбине изгледају тако ништавне пред догађајима у природи и у лепоти једног априлског дана.&lt;br /&gt;
{{gap}}Победе у античком свету не изгледају да су биле сразмерне броју војника који су се борили међу собом. Чак ни по релативном броју губитака. Изгледа скоро смешно кад читамо Херодота и Плутарха и Цезара, а наиђемо на бројеве жртава у једном боју пресудном, у најважнијим биткама старог века. Херодот каже да су Грци на Маратону изгубили стотину деведесет и два војника, али да су ипак поразили Даријуса, и однели победу Европе над Азијом… Плутарх каже да је Александар у битци на Гранику изгубио свега сто и двадесет војника, у битци на Исису пет стотина, а у страшној битци на Арбалесу хиљаду и пет стотина, и да је тиме Персија, најјача држава на земљи, била коначно сатрвена и заузета… Јулије Цезар пише сам у својим коментарима да је у великој битци на Фарсали у Тесалији изгубио свега две стотине људи, у што се не може сумњати; а у тој битци је решена судбина Рима и републике… Ни у битци овде код Херонеје губитци нису били велики, кад су Атињани могли све своје мртве однети собом у Атину да их сахране на Керамикону, гробљу атинском. За Тебанце се зна да су у гробницу, над којом су поставили свог гранитног Лава, закопали својих хиљаду бораца. А овде је решена судбина једне расе, а не само једног режима или државе…&lt;br /&gt;
{{gap}}Овај мали број губитака не долази отуд што су антички генерали били гори или бољи него данашњи. Читајући Ксенофона јасно се види како је тај философ био у Азији истовремено и одличан стратег, и да су и друге војсковође биле веште у свима родовима оружја. Није недостајало ни крволоштво хришћанских народа; напротив, антички рат је био немилосрдан: рушени су градови, продавани грађани као робови, а сва имања постајала својином непријатеља. Али су ови случајеви великих бојева са малим бројем жртава разумљиви чисто психолошки. Побеђивало се у свима горњим биткама не снагом нападача него моралним стањем противника. И Персија на Арбалесу, и Грчка на Херонеји биле су побеђене пре прве капи крви, својом сопственом слабошћу и расулом у држави; и на Фарсали је Помпеј побеђен само генијем Цезара. Краљ Лидије, богати Крезуз, како прича Ксенофон, бранио је своју утврђену Сузу не може бити лабавије, јер је свој пораз сматрао сигурнијим него сваки отпор. — Тада су војске водили философи. Они су знали за средства која су изван моћи оружја. У животу се побеђује на два начина: или својом снагом, или слабошћу противника.&lt;br /&gt;
{{gap}}Грчка раса је била увек изванредно савитљива и брза на опоравак. Она је свагда црпела своју снагу у нарочитим и чисто расним средствима за живот; можда најмање у оружју. Црпела је у културној надмоћи, несравњивој присебности, у ведрини која је долазила од њеног неба и њене вере, чак и у свом лукавству које је било увек бодро пред замкама и сплеткама непријатеља. Осим тога, Атина је имала увек свог једног великог човека за један свој велики тренутак. Сви ови огромни расни оклопи попуцали су само кад се јавио Филип, како га је већ навестио био Демостен. Борба није више била између једнаких ни једнако решљивих. Да су на Херонеји победили Атињани, растројена Атина би можда поново изишла из победе подмлађена, јер је велика победа увек једна нова младост. Али изгубивши ову битку, у њеној судбини се јавља сада Филип опаснији од Ксеркса. Демостен је говорио: «Није довољно Филипу да Атину потчини, него да је уништи». А после пораза, није више било лека за једно морално пропало друштво. Пелопонески рат је почео, а македонска најезда продужила атинску пропаст; римска окупација ће најзад доћи као природна последица. Народе може други само да победе; али народи једино сами себе могу да упропасте.&lt;br &gt;
{{gap}}У грчким градовима има сад две врсте грађана: бојажљиви апостоли за отпор и борбу, али и дрски партизани македонски. Није се више бирало између атинске демокрације и спартанске аристокрације, него између олигархије македонске или, кратко македонских гувернера и гарнизона… Један велики атински беседник, Фокијон, славан генерал, ућуткује Демостена на Пниксу: «Или победимо, ако смо јачи; или слушајмо, ако смо слабији.» Ништа се више не оставља на историјску правду, на геније расе, на срећу случаја, на достојанство државе. Вера у себе постаје опасност за отаџбину! На каменој трибуни на Пниксу, генијални Демостен позива на борбу, а продани Ескинес на покорност; а једна иста пометена и бестидна гомила кличе и једном и другом. Било је све свршено. Кратко затим, свештени савез хелински, амфиктионске скупштине, губе национални карактер од кад краљ и странац добија у њима право гласа; затим грчка војска престаје бити национална од кад Филип, њен победилац, добија титулу грчког генералисима против Персије. Стварно, тиме Филип постаје суверен целе Грчке.&lt;br /&gt;
{{gap}}Ето зашто мрачни Лав код Херонеје, пред којим нико и не застане, значи један белег који чува највећи спомен људског очајања. Дотле је Палас-Атена ишла као грчка богиња, а одатле иде као македонска куртизанка.

{{gap}}Седео сам данас дуго у сенци овог поноситог гранитног Лава. Та је сенка била модра, течна, лелујава, радосна. Парнас се све већма дизао у свод, колико сам га диже гледао. Преврћу се у ваздуху ласте, пијане од првог сунца. Небо се очистило и подигло још хиљаду копаља више. Светлост се претворила у блиставо ткиво; сјаји у тишини сваки камичак и травка. Брегови који су пре били далеки, одједном приђоше близу. По њима заблиста нешто бело и помично: села, или снегови, или стада. Иде по земљи поветарац сјајан и топао.&lt;br /&gt;
{{gap}}Што највећма помете мисао на оваквим старим бојиштима, то је оваква савршена равнодушност ствари у природи, према трагичности ствари у људском животу. Сва некадашња бојишта имају нечег благог у својој горчини. Нигде није мирније него на овим страшним местима. Сва су гробља тужна само док их време не поравња, и док не зазелене у једном општем сјајном бусу; а после тога немају више ничег заједничког с људима. За наше очи не остаје ту више ничег. Али за слух остаје још све. Гласови избијају испод сваког камена, и из сваког грма, и нанесе их сваки ветрић који мине. Све је за увек остало у ваздуху. Покличи неких људи који ћуте; трубе неких који и немају даха; у дрхтају листа падне нека реч и обнови се нечији глас. То је једно насељење и град који не постоји друкче него у шуштању ваздуха. Као да се очима само гледа, а само слухом живи. Мени се чини да нисам овде ништа видео, али да сам све чуо. Музика овог страшног и немог предела остаће ми у памћењу као сопствени доживљај. Чини ми се да би једну за другом могао поновити сваку од тих фраза које су до мене долазиле из једне опште летаргије камења. Наше су импресије неодољиве кад се облаче у слике, али су свемоћне кад се облаче у звуке. Јер све је музика; и само оно што није музичко, мртво је за навек.

{{gap}}Оно што ме највећма засењује у старој историји, то су карактери, и можда нарочито карактери античких генерала, који су највећим делом били истовремено филозофи, песници, беседници, државници. Рат је био без механике, војска без касарне. Место на стручност, рачунало се на геније расе и на лични таленат војсковође. Памет се није делила; мудрац је био најмудрији за све ствари људске памети. Храброст је сматрана за продукт уверења и дужност частољубља. Поверење државе везивано је за једно и иначе значајно име; људски животи предавани су онима који су били не само већи него и виши. Антички карактер је био интегралан. Солон је био трговац, песник, законодавац и војник. Аристид и Кимон били су велики беседници и војници. Периклес је био олимпијски беседник, али и генерал, адмирал и државник. Тукидид је био шеф аристократске странке и војсковођа. Ксенофон је био писац, моралист, историчар и велики капетан. Софоклес је добио за команданта на флоти против Самоса после успеха његове ''Антигоне'' у театру. Фокијон, беседник, једини којег се бојао Демостен, био је славан генерал. Епаминонда је био филозоф питагорист, али и генерал чија слава засењује цео антички свет све до Јулија Цезара. Филип је био лични пријатељ Платона, а Александар ученик Аристотела. — Тако је било и у Риму. Генерали из великог европског рата изгледају скромни подофицири према овој великој фаланги из старе повести. Велике војсковође које нам је описао Плутарх, и беседници-генерали из пелопонеског рата које нам је оставио Тукидид, изражавају силније своја столећа него и сами догађаји. Они постају све већи и сугестивнији колико наш савремени човек постаје све више непотпун. У осталом, ни рат није више авантура као за Александра и Деметријуса; ни лични подвиг против тираније, као за Пелопида, ни, као за Цезара, једна основа за организацију новог света. Рат се више не везује за карактере ни идеје; ни за амбиције и сујете; ни за маније и лудила појединих визионера. С временом он губи све идеалне стране старих утакмица у расној врлини и личној храбрости; и постајући усавршен, постаје одвратан. После скоро сваког античког великог рата настала је већа цивилизација; после сваког новог рата и за побеђене и за победиоце настаје од данас само периода помрачења и пораз цивилизације.&lt;br /&gt;
{{gap}}Александар остаје несумњиво личност која у старом веку највећма засењује. Дете, а већ херој са Херонеје; син једног великог краља, ученик једног великог филозофа, плавокос и плавоок, ванредно лепог стаса, најбољи коњаник у војсци, без личних порока, искрени љубитељ науке, и један од ретких краљева који су у исто време били и господа; и исто тако речит с генералима и војницима, као са атинским првим ораторима који му долазе у мисије. Младић од двадесет година иде са тридесет хиљада војника, и без новаца, да покори најјачу државу на свету. И покорава је, и оснива једно фантастично царство на једном другом континенту. Увек зна шта ће да ради чак и кад не зна куд иде: јер је веровао на Индусу да је нашао извор Нила који оданде силази у Арабију и иде у Египат. Као доцније за Цезаром и Наполеоном, војници иду за њим омађијани и заслепљени, до Хифаса, и бију се целим путем с народима којима не знају ни право име. То је без сумње све огромно. Али никад нисам разумео зашто многи писци иду, кад говоре о Александру, из дивљења у обожавање. Сенека га мрзи, али га један Монтескје обожава.&lt;br /&gt;
{{gap}}Јер ако је Александар однео до Хималаја грчко оружје, он је онамо закопао најлепшу грчку младеж. Ако је свугде побеђивао варваре, утрошио је за те победе најлепшу елиту грчких градова, једино што се било родило после ужасног пелопонеског рата, војнике који су са њиме читали Хомера и Пиндара. Ако су онамо у Азији ницале грчке победе као свечаности, отаџбина је грчка остајала за њима поражена и у помрчини. Ако је Грчкој вратио стара средишта јонске културе, отаџбину песника ''Илиаде'' и филозофа Хераклита, он је погасио све ватре живота у граду Есхилеса, Софоклеса и Фидијаса. Ако су после њега постали онамо нови културни центри у Пергаму, Смирни и Александрији, то је зато да смрт Атине буде бржа и потпунија. Ако је велики освајач везао грчким концем три континента, Европу, Азију и Африку, он је ипак умањио Грчку, везујући најпре Палас Атену за своја триумфална кола. Ако је за навек поразио Персију, опасну, али која је иначе била у распадању на сатрапије, он је оставио онамо за собом династије својих генерала које нису постале мање опасне за Грчку него Ксерксови наследници. Он се давио по Индусу и ломио по Бактријани да му се, као што је сâм желео, диве мудраци у Атини, али је само његова смрт прослављена у Атини као коначни триумф и знак ослобођења. Отишла је грчка култура до Хифаса и Гангеса, али је ипак грчка цивилизација мање хеленизирала Азију него што је она поазијатила Грчку, шаљући тек овај пут дефинитивну инвазију својих варварских култова и дивљих нарави.&lt;br /&gt;
{{gap}}Да је и ујединио све грчке државе под својом влашћу, то јединство не би опстало, као што није опстала ни његова азијска држава, јер за државно јединство Грци никад нису имали ни природне склоности ни историјске услове. Да је остварио опште човечанско царство, оно би било само један историјски парадокс; јер такву мисију не извршује ни један способан краљ који побеђује, чак ни једна висока култура, него један Буда или један Христос који омађија истином већом него што је једна политика или једна цивилизација. Најзад да се и вратио у Европу, он се не би вратио као грчки војник, него грчки господар; ни као грчки државник, него као азијски сатрап. Већ у Египту, у разговору са филозофом Псамоном, стекао је уверење да је божанског порекла, и примио поздрав свештеника Амоновог као син божји. По природи прек и насилан, у Азији је добио навике да убија својом руком људе око себе. Филозоф и херој, он се не устеже да разори напредни Тир, као што је пре тога у Грчкој разорио демократску Тебу, и као што ће доцније сагорети царски Персополис. Пун великодушности за заробљену Даријусову мајку и жену, и Даријусову кћерку којом се најзад оженио, он ипак распиње на крст две хиљаде персијских заробљеника дуж морске обале.&lt;br /&gt;
{{gap}}Атина није познавала политичких убистава. Људе који су се опили влашћу и срљали у тиранију, уклањала је из земље острахизмом, који је био мера само за часне грађане, којима затим ни имања нису била конфискована. Зато Атина никад не би разумела једног мрачног азијског тирана, који је већ био огрезао у разврату и био мајстор у злочину. Атина је најбоље своје људе протеривала, не ни зато што су били најбољи, но што су били најјачи; а најјачи су увек најопаснији. Александар је још из македонске Пеле тражио да му противници Атињани пошаљу главе десеторице својих најсјајнијих патриота-говорника, међу којима Демостена, Фокијона, Хиперида и Ескинеса. Он је презрео Аристотела, свога учитеља. Он је, по примеру своје мајке Олимпије, мучио у кавезу филозофа Калистена, што му није ласкао. Носио је собом ''Илијаду'', не из дивљења према Хомеру, него из љубоморе према Ахилу. Јадао се што нема песника да га опева. Егоист, он хоће за себе не само сву силу него и филозофију: прекорава Аристотела чак из Азије зашто је публиковао један део метафизике у чије је тајне учитељ био посветио само њега. Помагао је уметност коју није осећао, и то помажући Лизипоса који је само њега вајао, и Апелеса који је само њега сликао… Води собом у Азију целу гомилу филозофа, Анаксарка из Абдере, Пирона из Елиса, и Калистена из Атине, да се доцније врати у Атину грчка филозофија трула од скептицизма, сва омађијана утицајем индијских аскета. — Цела Александрова мисија то је један блистав роман, једна величанствена авантура, али и биографија једне мегаломаније; хроника једног херојског карактера, али и бајка о једној сујети којој ништа на свету није остало слично. Њега је више водила војничка амбиција, него владарска идеја; више авантура него идеал. Нису такви људи створени за срећу света, него свет створен за такве људе и њихове маније. Онај који све победи, најзад све унизи. На месту где је закопан у Азији његов коњ Буцефал, он је подигао град Буцефалију; на другом месту где је закопан његов пас Перитас, он је сазидао град Перитас. Свугде је зидао Александрије, али нигде није зидао Атине.

{{gap}}Мало више од Херонеје стоје висока и тамна врата Парнаса кроз која се улази у његове студене и фантастичне тамнице. Ваздух се овде наједном зацрне од мрачних четинара. У каменом гротлу закотрља се један мутан поток. У висини остане да виси само уско парче неба, безбојно и сетно. Високи масиви са снегом у врховима и са тмином у подножјима, срљају брзо у небо, једно за другим. Ни зрачак сунца да залута у ове хладне котлине. Са четинарâ цури црна вода; низ раскисле падине руше се жути слапови. Ако се отисне која стена, она се сручи у понор нечујно, јер овде ни један глас нема свога одјека. Све се разбије о нешто црно и хладно што не даје гласа од себе. Парнас није сунчано брдо, него планина пуна тмине. Под самим хрбатима брегова помоли се које село, које прође у висини и замине за брег, лагано и лено, као у небу пачје јато. За једно време душа се осећа притиснута овим огромним и студеним стварима, и тело пробијено влагом као ножевима. Поремете се све импресије и измучи мисао. Једино живо и радосно, то су орлови. Већ од почетка они облећу сваки врхунац, надлећу сваки пут, и спуштају се до мојих кола, као голубице, па се враћају, не препознавши човека. Вода изливена по друму, котрља песак и вуче црвену земљу. Далеко је одавде сјајни пејзаж Атике, вечито провидан и лелујав, сав спиритуалан, нереалан, обмана вида, митолошка илузија.&lt;br /&gt;
{{gap}}Онамо су ниске шуме од јасно зелених борића и сребрних маслина. Сенке се вешају од гране до гране, плавичасте и толико танке да једва падају до земље. Сви жбунови сјају пуни љубичастог вреска. Ваздух носи смолу и благи мирис тимаре. Ако која гранчица затрепери, то је да замирише. Ако се кроз крошњу стабла отвори прозорчић, то је да се укаже мали морски затон, типски мотив античког пејзажа: једно модро огледалце, један румен облачић, једно сребрно једро… Цврчци певају да лето никад неће проћи. Ако из даљине што затутњи, то се негде у долини играју деца кентаури. Ако у шумарку зазвижди, то је Пан, којем се виде јареће ноге на некој светлој стени, или му стрше уши иза неког звучног грма. Тако траје до у предвече, кад се цео тај предео истопи у светлост, и раствори у ваздух, и изгуби испред очију, као обмана. Све је још тамо сјани старински мит, архаички панô, античка буколика.

{{gap}},,А у овим затвореним и тамним собама Парнаса, данас је кишовити и студени април породио једног минотаура који је својим дахом окаменио целу ову палату очајања. Као да су сунце однеле непријатељи, и затим затворили планину леденим сантама.
Долине Парнаса су радосне у повести о боговима, али ништа нема суморније у причи о људима. Кроз ове исте јазбине прошли су, као небројне поворке шакала и хијена, сви народи паликућа, пљачкаша, убица, и гробара. Народи обучени у зверске коже, и други у злато и челик; народи босоноги и голоруки, и други на коњима лепим као из апотеозе. Сви језици, све сујете, сва крволоштва, сва божанства. Народи бели и црни; хорде које не знају куда иду; војске чији се војници не разумеју у језицима међу собом. Сва оружја од камене секире до златног штита и кациге... Персијске војске, којима нису грчке реке имале довољно воде за пиће. И Спартанци кад су ишли да руше Тебу, и Тебанци кад су ишли да руше Спарту! И македонске фаланге, којима нису довољно изгледале дуге њихове сарисе, копља од шест метара. И галске хорде, које су дошле само да се огреју на пожару грчких градова. И римске легије које су увек завладале једном земљом тек пошто су у њој претвориле све у прах и пепео. И словенска племена, која су тумарала овуда као деца, идући за сунцем, и остављајући за собом само своја блага имена рекама и планинама. И турске армије, које су разбијале главе боговима и обарале стубове храмовима кад им је требало да пале креч. И франачки пустолови, који су доносили овамо своју жеђ за пљачку и љубав за насиље.
Цело човечанство се кретало у бој против овог народа који је први прогледао пред лепотом и први се усхитио пред слободом. Па ипак он је и даље оставио да на овим истим кристалним врховима остану његова божанства и музе; и да занавек стражаре на раскршћу између светлости и мрака, вере и сујевере, слободе и тираније. Тако ови масиви стоје као сведоци о фаталности историје: да увек један руши оно што други сазида; да је мир увек само једна кратка интервала између убистава међу народима; да се диже и ствара само у ситним почивкама између обарања̂; да велики зидају само у времену које отму од малих који све разиђују; и да су људи по инстинкту противници прогреса и непријатељи поретка.
Овај пут од Брала до Амфисе, пун је трзаја и приказа. После мрачних и влажних увала, пут се пење у висине. Наједном, видици почињу да се брзо измењују. Небо постаје све дубље и шире; светлост све чистија и ваздух лакши; обимне висоравни почињу да се протежу у недоглед. Искрсавају нови брегови, једни блиски који се сунчају, други далеко по којима сипа киша или снег. Али на крају свега, као каква блистава одгонетка, откри се пода мном једна блага библијска долина. Сва је у сунцу, покривена сивим и густим шумама маслина што иду у крупним каскадама из предела у предео. Цео се ваздух поче да растаче у боје; избијају села од црвене земље; излећу сјајна јата дивљих голубова. Осећа се у дисању близина мора. А оно што се види у самом дну ових маслинових таласа, то је стара Амфиса. Сто пута рушена и поново диЗана, лежи под једним травним брегом на којем стоје румене франачке тврђаве, зарђале од небројних сунаца, и пуне птичјих јата. — Хиљаде година су пролазиле кроз светлост ове долине, индиферентно, као да се нису дотицале земље; а стара Амфиса стоји непрестано на свом месту. За хиљаде година кроз њу су пролазиле са грчког севера на грчки југ паганске хаџије у Делфе, где је било светилиште, и где је Аполон прорицао грчке судбине. Ишли су онамо у оном страху од неизвесности, који је, откад људи постоје, био увек већи него страх од смрти. Затим су се враћали опет овуда, носећи собом неколико замршених речи божанствених, које су биле загонетније него и сама судбина. Хиљаде година у животу најмудријег народа играле су овакве пророчке изреке већу улогу него и саме хомирске и орфичке химне, или епиграми мудрости исписани на храму светилишта. Хексаметри у којима је говорио Аполон, били су невешти, и незграпнији од ичег што је остало од старе речитости. Аполон је био бог песништва, али то није довољно: он није био песник.

[радови у току]
&lt;/div&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}}&lt;/center&gt;

[[Категорија:Градови и химере]]
[[Категорија:Градови и химере (1930)]]</text>
      <sha1>5xwy1vvxjhpxjz86koj4iwcpalegcz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61718</id>
    <revision>
      <id>147015</id>
      <parentid>146989</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:51:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3045" sha1="4fm1zwttzblogu7db7mh3pr0bfd11e4" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| Хајдуци
|
|
| Садржај
| [[Хајдуци (Нушић)/Уводни део|Уводни део]]
}}


&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
[[Хајдуци (Нушић)/Уводни део|Уводни део]]&lt;br&gt;
-{I}- [[Хајдуци (Нушић)/I|На храстовом стаблу]]&lt;br&gt;
-{II}- [[Хајдуци (Нушић)/II|Четвртак после подне]]&lt;br&gt;
-{III}- [[Хајдуци (Нушић)/III|Недеља]]&lt;br&gt;
-{IV}- [[Хајдуци (Нушић)/IV|''Avanti, generale!'']]&lt;br&gt;
-{V}- [[Хајдуци (Нушић)/V|Матамута]]&lt;br&gt;
-{VI}- [[Хајдуци (Нушић)/VI|После победе]]&lt;br&gt;
-{VII}- [[Хајдуци (Нушић)/VII|Хајдуци]]&lt;br&gt;
-{VIII}- [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]&lt;br&gt;
-{IX}- [[Хајдуци (Нушић)/IX|Брба ’арамбаша]]&lt;br&gt;
-{X}- [[Хајдуци (Нушић)/X|Епидемија]]&lt;br&gt;
-{XI}- [[Хајдуци (Нушић)/XI|На гробу Максе Жабе]]&lt;br&gt;
-{XII}- [[Хајдуци (Нушић)/XII|Цврца издајица]]&lt;br&gt;
-{XIII}- [[Хајдуци (Нушић)/XIII|Опроштај]]&lt;br&gt;
-{XIV}- [[Хајдуци (Нушић)/XIV|Одметање]]&lt;br&gt;
-{XV}- [[Хајдуци (Нушић)/XV|У гори хајдуци]]&lt;br&gt;
-{XVI}- [[Хајдуци (Нушић)/XVI|Прва борба]]&lt;br&gt;
-{XVII}- [[Хајдуци (Нушић)/XVII|Магаретова исповест]]&lt;br&gt;
-{XVIII}- [[Хајдуци (Нушић)/XVIII|Брбина прича]]&lt;br&gt;
-{XIX}- [[Хајдуци (Нушић)/XIX|Глуваћева прича]]&lt;br&gt;
-{XX}- [[Хајдуци (Нушић)/XX|Тртина прича]]&lt;br&gt;
-{XXI}- [[Хајдуци (Нушић)/XXI|Врапчева прича]]&lt;br&gt;
-{XXII}- [[Хајдуци (Нушић)/XXII|Цврцина прича]]&lt;br&gt;
-{XXIII}- [[Хајдуци (Нушић)/XXIII|Дроњина прича]]&lt;br&gt;
-{XXIV}- [[Хајдуци (Нушић)/XXIV|Моја прича]]&lt;br&gt;
-{XXV}- [[Хајдуци (Нушић)/XXV|Хајдучке невоље]]&lt;br&gt;
-{XXVI}- [[Хајдуци (Нушић)/XXVI|Шта је тамо било]]&lt;br&gt;
-{XXVII}- [[Хајдуци (Нушић)/XXVII|Потера]]&lt;br&gt;
-{XXVIII}- [[Хајдуци (Нушић)/XXVIII|Тамница]]&lt;br&gt;
-{XXIX}- [[Хајдуци (Нушић)/XXIX|Повратак]]&lt;br&gt;
-{XXX}- [[Хајдуци (Нушић)/XXX|На храстовом стаблу]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Википедија|Хајдуци (роман)}}

{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српска проза]]
[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>4fm1zwttzblogu7db7mh3pr0bfd11e4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/Уводни део</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61722</id>
    <revision>
      <id>147034</id>
      <parentid>146979</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2518" sha1="siekhkvxebptglevixf2k12mp4eq58l" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)|Садржај]]
| Уводни део
| [[Хајдуци (Нушић)/I|На храстовом стаблу]]
}}


&lt;i&gt;Пођох једном своме пријатељу да га посетим, али не затекох тамо ни њега ни његову госпођу, већ њихову дечицу. Села деца на кућни праг, читају неку књигу и смеју се. Узех да видим и изненадих
се кад видех да читају једну од мојих књига, која није никако намењена деци. Истргох им књигу из
шака уз речи:

– Ово није за децу, ово ја нисам написао за вас!

– Е, па ви напишите нешто и за нас! – рећи ће ми дечица.

– Добро. Дајте ми реч да ово нећете читати, а ја вам дајем реч да ћу написати нешто за вас.

И, ево, ја откупљујем дату реч. Пружам дечици књижицу која их може утолико више занимати ако им
кажем да ова прича није потпуно измишљена, већ да сам је ја, у своме детињству, одистински преживео, а то ће рећи да ова прича описује живот деце која су данашњим даном читаоцима дедови.

Ако се моји мали читаоци из ове приче немају чему поучити, извесно је да ће се имати чему
насмејати. Највише можда мени. Ја ћу се томе њиховом смеху радовати, јер дечији смех је највећа
радост старости.&lt;/i&gt;

1. октобар 1933. године&lt;/br&gt;
Београд
&lt;p style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;Чика Нушић&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>siekhkvxebptglevixf2k12mp4eq58l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61724</id>
    <revision>
      <id>147035</id>
      <parentid>146981</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25175" sha1="fyxsj84bjpnrqwoip8vh11z1mkl73mw" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/Уводни део|Уводни део]]
| На храстовом стаблу
| [[Хајдуци (Нушић)/II|Четвртак после подне]]
}}


Тамо иза последњих кућа, на широкој пољани а отприлике двеста метара од дунавске обале, лежало је
једно велико храстово стабло, да коме су се гране већ осушиле. То стабло је пре неке године нанела вода. Била с пролећа велика поплава, па се Дунав разлио и потопио поља и ливаде, шуме и села, те ишчупао негде натрули храст, понео га на својим валима и некако ту, код нашега града, секнула вода те тај храст, ко зна из чије шуме, остао на ледини и сад добро дошао нама, деци, да се ту збирамо кад смо докони и слободни од школе.

Било нас је десетина који смо сваког божјег четвртка и недеље ту окапали. Ту су нам у близини биле
родитељске куће, а у школи смо се некако здружили. Не може се рећи да смо били најбољи ђаци, али смо били добри другови. А тешко је било бити добар ђак кад ми све слободно време, када би требало да учимо лекције и радимо задатке, проводимо овде на стаблу. Тек што ручамо, тек што испустимо кашику, а ми сподбијемо књиге под мишку, па хајд’ на стабло. Ту се и скупимо па заједно кренемо у школу. А кад се враћамо из школе, ако је отворен прозор у кући, бацићемо књиге кроз прозор, а ако није, улетећемо у кућу, одрезати велику кришку хлеба, бацити књиге, па све трчећи на стабло.

Било је и таквих који су који пут дошли, а који пут не, али нас шесторица смо били стални. То су били: Жика Дроња, Миле Врабац, Сима Глуваћ, Мита Трта, Лаза Цврца и ја. Чеда Брба долазио је само недељом.

Жика Дроња је био доста вредан и увек је ревносно учио лекције, али му некако бог није дао да
упамти што учи. Он, на пример, научи лепо лекцију из земљописа и да га тога часа запиташ, одговорио би ти реч по реч. Али док дође од куће до школе, а он заборави. Једанпут тако професор му вели:

– Жико, ти ниси ни прочитао лекцију?

– Јесам, господине, – брани се он – и знао сам је врло лепо!

– Па зашто је сад не знаш? – пита професор.

– Заборавио сам је уз пут док сам дошао од куће до школе!

Звали смо га Дроња што је био некако сав расклиматан и све је на њему висило. Његове руке и ноге
нису изгледале као да су израсле из тела, него као да су пришивене, онако отприлике као кад правиш лутку од крпчића па јој пришијеш ноге и руке те свака за себе клима. Кад трчи или кад игра мете, а тебе све страх да му се рука или нога не откине.

А није био само дроњав него и брљав као прасац. Његове књиге изгледале су као да су биле у
туршији; његови писмени задаци изгледали су као земљописне карте, са огромним океанима на свакој страни исписаним мрљама од мастила. Он није писао само по хартији већ и по своме лицу, по оделу, по кошуљи. Кад дође у школу и донесе писмени задатак, да се човек чисто уплаши од њега; лице гараво, нос модар, кошуља шарена, хаљине испрскане као да је мастилом кречио кућу а не писао задатак. Па још ако га натера професор да се умије, онда зло постаје горе: разлије му се мастило па изгледа као моловани ђаво.
Мила смо звали Миле Врабац, али не знам зашто смо га тако звали. Имао је, истина, обичај да за време часа једнако трпа руке у џепове, да вади отуд сухе мрвице па да их грицка, али неће бити да смо му због тога дали такво име. Пре ће бити друго нешто. Једанпут се враћамо из школе, а нама у сусрет иде један свештеник. Ми му се сви јављамо и скидамо капе, а Миле баш у тај час стрпао руке у џепове па тражи мрвице. Свештеник нас заустави па се окрете Милу:

– Мали, јеси ли ти ђак?

– Јесам! – вели му Миле.

– А да немаш ти случајно врапца под капом?

– Немам! – вели Миле.

– Па видим, знаш, – каже њему свештеник – Не скидаш капу ни свештенику, па велим бојиш се да ти не
одлети врабац!

И ето, од тога часа сви га окуписмо Миле Врибац, па му тако и остаде то име.

Врабац није био најгори ђак у разреду, било је и горих. Он је чак чешће знао лекцију из хришћанске
науке или из историје, па чак је једанпут знао и лекцију из земљописа. Из свих осталих предмета није умео ни да зине. Пита га једанпут професор Зоологије:

– Зашто ти, Миле, бар једанпут не научиш лекцију из зоологије?

А он му вели:

– Не иде ми у главу, господине!

– А мени – вели њему професор – не иде никако у главу да ћеш ти моћи прећи у старији разред!

Мита Трта је био врло добар друг и био је врло добра и мекана срца. Кад пред њим говориш нешто
жалосно, а он се одмах заплаче. Пре неки дан Врабац добио јединицу из рачунице, па место да он заплаче, заплакао се Трта. Толико га то ражалостило што је Врабац добио јединицу.

Трта је могао бити добар ђак, само да није би лењ. Све друго још како-тако, али му је најтеже било
ујутру да се дигне из постеље. Е, лакше би било извући натоварена кола из блата; лакше би било помаћи с места магаре кад се узјогуни и одупре ногама; лакше би било изнети буре од сто литара из подрума но Трту извући из постеље ујутру. И није да неће, хоће он, па чак пружи једну ногу, па пружи другу, али оно што је најтеже на њему то остане у постељи, па ни маћи. Зато су га сами његови у кући звали Трта, па је то име донео готово у школу.

А није он био лењ само при дизању из постеље него чак и код разговора. Мораш клештима да му вадиш
речи из уста. Кад му професор постави какво питање, он се најпре почеше, па онда погледа све нас редом, па погледа у таван и тек онда се реши да погледа професору у очи и да му одговори. Али не одговара онако као што би’ ми, него изгледа као да му одговори леже у некој дубокој торби па их тражи, тражи, тражи. И увек одговара кратко, јер га мрзи да дуго говори. Пита га, на пример, професор:

– Реци ти мени, Мито, је ли Месец удаљен од Земље и колико?

– Јесте! – одговори Мита.

– Шта, јесте? – упита професор.

– Удаљен је! – одговара Мита.

– Колико је удаљен? – наставља професор да цеди одговоре од њега.

– Много! – одговори Мита Трта и ту стане.

Може професор чинити шта хоће, може постављати каква хоће питања, може покушавати на све могуће
начине да му измами још који одговор, аја, Трта ни да макне. Он је убеђен да је Месец много удаљен од Земље и од тога убеђења неће ни за живу главу да одступи. Тако и из хришћанске науке. Пита га господин катихета{{Напомена|катихета (грч.) – вероучитељ, учитељ веронауке}}:

– За колико је дана бог створио свет?

– Шест – одговори Мита.

– Добро, – вели господин катихета – а шта је ког дана створио?

– Редом – одговара Трта.

– Па којим редом? – пита даље господин катихета, али Трта не одговара више. Он је казао све што је
знао и он налази да је довољно казао. Зашто би се умарао говорећи даље?

Лаза Цврца је био најмањи међу нама. Зато су га ваљда и звали тако. Био је некако и највеселији,
умео је да нас све наемеје. Умео је да иде на рукама, умео је да пребаци ногу око врата; умео је ди се искези и избуљи очи као жаба; умео је пљувачком да гађа; умео је да звижди као да има свираљку у
устима. Једина мана му је била што је по који пут муцао. А није муцао кад је овако с нама разговарао, умео је чак врло лепо и течно да прича, али чим га у школи професор прозове, а њему запне нешто у грлу и одмах почне муцати.

– Је л’ ти то тако од рођења муцаш? – пита га господин професор.

– Не, – одговара Цврца – раније нисам муцао!

– Па откад муцаш?

– Откад сам пошао у први разред гимназије.

– А је л’ то тако из свих предмета муцаш или само из мога? – пита професор.

– Не муцам кад радим гимнастику! – одговара Цврца.

Тако је исто радио и Сима Глуваћ. Није био глув кад с нама игра и разговара, а у школи, кад год не
зна лекцију, а он се прави глув. Зато смо га и прозвали Глуваћ. Имали су професори муке с њиме. Они га питају једно, а он се прави да није чуо шта га питају, па одговара друго, оно што зна. Тако, на пример, пита њега професор:

– Кажи ти мени, Симо, у коме су веку Срби примили хришћанство и ко су били први хришћански учитељи
међу њима?

А Сима запне:

– Косовска битка је била 15. јуна 1389. године на Пољу Косову. Турску војску је предводио...

– Стани, стани, не питам те то! – надвикује га професор, а Сима наставља још вишим гласом – турску
војску је предводио сам султан Мурат, а српску војску српски цар Лазар. Војске су се сукобиле на реци Лабу...

– Стани, брате, побогу!... – виче професор, па се диже са катедре и шаком му запушава уста. – Је л’ ти не чујеш добро? – пита га професор.

– Јесте, не чујем добро! – вели Сима.

– Зато, – вели професор – видим, ја те питам једно, а ти ми одговараш друго. Добро, иди на место!

И тако ти се Сима некако извуче. Али кад је видео да му то добро пролази, а он се избезобразио па
почео да претерује. Пре се бар држао истога предмета, па професор га пита једну лекцију, а он одговара другу, ону коју зна, али сад почео чак и предмете да брка. Професор га пита зоологију, а он одговара земљопис. Пита га, на пример, професор:

– Кажи ти мени, Симо, које се животиње називају копитарима?

А како Сима нема појма о томе, одговара:

– Наша се држава граничи са истока Бугарском, са севера Румунијом и Аустро-Угарском, са запада...

Професор просто да побесни и треска књигом о катедру, а Сима наставља.

Разуме се да то није могло да иде тако једнако; професорима већ досадило, а ђаци почели да шапћу о
томе како се Сима прави глув. А оно што се шапће чује се као и оно што се гласно каже. Дочули то професори па ти једнога дана уђе у наш разред као нека комисија: разредни старешина, још један професор и школски лекар. Поседаше, па позваше Симу преда се. Сима као увиде да му ово нешто није добро, па стао пред таблу и све колута очима.

– Како се ти зовеш? – пита га лекар и то врло тихим гласом. Сима увиде да је то замка, па покуша да
се извуче:

– Нисам чуо шта ме питате? – одговара он лекару.

– Како ти је име и презиме? – пита опет лекар.

– Има четири доказа да је Земља округла. Први је...

– Стани! – виче разредни старешина. Сима се заустави па нас прелете све очима, као хтео би да нас
упита је ли добро.

– А како ти се зову отац и мајка? – пита опет лекар тихо.

– Молим? – опет Сима као бајаги није чуо.

– Како ти се зову отац и мајка? – понавља лекар питање.

– Америку је пронашао Христифор Коломбо – одговара Сима.

Професор и лекар погледаше се међу собом а тада ће разредни старешина шапћући рећи:

– Ја мислим да би најбоље било повалити га, овде пред целим разредом, на клупу, скинути му чакшире и опалити му двадесет и пет батина, али тако крвнички да бар месец дана не може сести на столицу.

И лекар и онај други професор сложише се с тим, а Сима кад то чу, иако су шапутали, удари у плач.

– Немојте, молим вас, господине!

– Како, како, па зар ти чујеш кад ми шапућемо? – запита лекар.

Сима се збуни, али се брзо извуче из забуне.

– Чујем, ал’ само на једно уво.

– Е, ако само на једно уво чујеш, онда ћемо ти ударити само половину батина. Хајде свлачи чакшире!

– Јаој, господине, немојте, ево овог тренутка прочуо сам и на друго уво.

– Прочуо си, је л’?

– Јесам!

– Е, па, дедер, реци ти мени како се зовеш? – понови опет лекар шапатом.

– Зовем се Сима Младеновић – одговори лепо и гласно Сима.

– А како ти се зову отац и мајка? – опет прошапута лекар.

– Отац ми се зове Тома, а мајка Марија.

Комисија је била задовољна, а задовољан је био и Сима што није добио батине, али је зато, за превару својих наставника, био отпуштен из школе с правом полагања испита, који испит он, разуме се, није положио, те сад понавља први разред. Ето такав је био Сима Глуваћ.

Што се мене тиче, тешко је рећи какав сам ја био, јер су о мени постојала разнолика мишљења. Једни су мислили да сам рђав и неваљао, а други су мислили да сам добар. Тако, на пример, моји родитељи, отац и мати, били су мишљења да сам ја неваљало дете; моји професори, и то сви одреда, као да су се договорили, били су мишљења да сам рђав ђак, а ја лично био сам опет мишљења да сам врло добро дете и да сам одличан ђак. Једино што могу сам признати то је да нисам волео школу, и кад сам могао да се извучем да не одем, било је то за мене право уживање. Једанпут ме заболео зуб, и то ме одистински заболео и образ ми се чак надуо, па ме мајка није пустила у школу. То ми се необично допало, и отада кога год у кући заболи зуб, ја не одем у школу. Заболи оца зуб, ја не одем; заболи мајку зуб, ја не одем, заболи сестру зуб, ја не одем; заболи брата зуб, а ја опет не идем. Професори ми, међутим, то нису уважили што ја због туђих зуба не долазим у школу, него ми бележили изостанке, и казнили ме. И тако сам ја, ни крив ни дужан, а због туђих зуба, страдао.

Иначе сам био врло мирно и послушно дете, те не могу да разумем зашто сам тако често извлачио
батине. Није да сам чинио неке кривице, него све због неких ситница: или разбијем прозор, или разбијем сестри главу, или упалим сламу на тавану, или се претурим и паднем у корито са потопљеним рубљем, или сипам мастило у слатко од ружа које је мајка изнела да се хлади кад га је скинула са ватре. И, ето, све тако због неких ситница сам извлачио батине. А те батине су ми много сметале у напредовању у школи. Тако, на пример, једанпут ме отац истукао пред сам полазак у школу. Разуме се онда да нисам знао лекцију. Ко може да памти лекцију кад извуче батине. Професор, дабоме, прозове баш мене, јер, то сте сви приметили, професори некако намиришу оног који не зна лекцију па баш њега прозивају. Пита ме професор, а ја чупкам капут и гледам у таблу. На табли не пише ништа, али ја опет гледам у таблу, јер где бих иначе гледао. Тек нећу ваљда професору у очи? Пита професор опет, али ја не одговарам; пита он и по трећи пут, не одговарам.

– Па ти не знаш лекцију? – вели професор.

– Знао сам је, али ме отац истукао пред сам полазак у школу па сам заборавио – браним се ја.

– А зашто те истукао, црни сине? – пита професор.

– Зато што нисам хтео у школу да дођем, а он је хтео на силу да ме натера!

– А, тако – вели профееор. – Е па, синко, поздрави свога оца са моје стране и реци му да сам га ја
умолио да те испребија као сеоску џукелу. Ето, тако га поздрави!

– Хоћу, хвала!

Ето такав сам отприлике био ја. А сад знате какво је било наше друштво које се сваког боговетног
дана окупљало на храстовом стаблу.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>fyxsj84bjpnrqwoip8vh11z1mkl73mw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/II</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61725</id>
    <revision>
      <id>147036</id>
      <parentid>146982</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17589" sha1="hc1feficcdetmr5nccbgqcumnw9zlsb" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/I|На храстовом стаблу]]
| Четвртак после подне
| [[Хајдуци (Нушић)/III|Недеља]]
}}


Четвртком после подне тек што испустимо кашику о ручку, а ми одмах на стабло. Немамо школе па ћемо по подне па све до мркла мрака преседети и разговарати се до миле воље.

А четвртак после подне некако је сладак, слађе нам пада него недеља. Недеља је божји празник, а четвртак је радни дан, као и сваки други радни дан у недељи, па нам то што немамо тога дана школе изгледа
као да смо зајели нешто. Истина, професори рачунају да ће нам четвртак после подне добро доћи да се спремимо из задатих лекција и да израдимо писмене задатке, али кад би’ тако радили, не би нам четвртак био сладак. Нашто би нам онда био четвртак, ако морамо и тог дана учити. Миле Врабац каже: »Мени је сваки
четвртак по подне мали Ускрс!«

И какве ти све разговоре не водимо ми четвртком после подне на храстовом стаблу, крај дунавске обале. О свему и свачему што се код нас дешава, или што оком сагледамо, или што смо чули или научили.
Видимо, на пример, лађу на Дунаву; још је врло далеко, тек је само дим наглашава, и одмах скренемо разговор на лађу.

– Шта би ти волео, – пита Цврца Трту – шта би волео, да си лађа или ‘тица?

– Ја бих волео да сам ‘тица, – вели Трта – слободан сам, летим где хоћу, а лађа је везана за воду, не може да лети.

– Јест, ‘тица, ал’ дође ловац па метне у пушку драмлије{{Напомена|драмлија – куглица од олова којом се (и барутом) пуне меци за ловачку пушку}}, па нанишани, па дум... а ‘тица заковрне. А лађу не може ловац да гађа – вели му Цврца.

– Ја бих волео да сам лађа! – вели Дроња. – Волео бих зато, брате, што на лађи има кујна па кад огладниш, можеш да једеш.

– Е, баш си глуп, Дроњо, – рећи ће Миле Врабац – па не једе лађа. То могу да једу путници а не лађа!

И настављамо тако разговор о лађи док нам што друго не одвуче пажњу. Праћне се, на пример, рибица изнад површине дунавске и, разуме се, одмах ћемо о њој разговарати.

– Је ли риба бржа од лађе? – пита Глуваћ.

– Па бржа је, добоме, иначе како би могла да побегне испред лађе кад на њу наиђе! – вели мудро Трта.

– Ал’ ‘тица је бржа од рибе! – тврди Глуваћ.

– Зашто? – питају други.

– Па има крила, а риба нема крила!

– Па јест! – као одобравају сви.

– А ја бих, и поред тога, волео да сам риба – вели Глуваћ.

– А што? – питамо га сви наглас.

– Па прво зато што бих могао да препливам Дунав и десет и двадесет пута на дан.

– Е, то јесте! – узвикујемо сви и чисто завидимо Глуваћу што ће препливати Дунав десет и двадесет пута.

– А још због нечег волео бих да сам риба! – додаје Глуваћ, сад већ поносан што осећа да нас је освојио.

Ми се сви претварамо у знак питања, и гледамо га право у уста да чујемо шта ће рећи.

– Кад не знам лекцију, а ја ћутим као риба. Кад сам риба, морам да ћутим.

– Јест, ал’ да си риба, не би те примили у школу! – додаје Цврца.

Поводом тога прелазимо на разговор шта би ко волео да буде као животиња.

– Ја бих највише волео да будем тигар, – рећи ће Дроња – па кад рикнем, да дршћу професори од мене. Ух, што бих уживао! Замисли час зоологије, па пита мене професор: »Знаш ли ти, Жико, шта је то зоологија?« – »Зар ја, тигар, па да не знам шта је зоологија. Ја сам зоологија!« – грмнем ја па шкргутнем зубима и рикнем, а професор зоологије дрекне као јаре кад га кољу, па полети право на прозор, разбије га главом и скочи доле у двориште. А ја се попнем на прозор двема предњим шапама, па ја њега онда питам: »Кажите ви сад мени шта је зоологија?« Е, тако бих, видиш, уживао!

– А би ли кога од нас пождерао? – пита Врабац.

– Тебе не бих, мршав си ко глиста. Али овога Трту баш бих појео с великим апетитом.

– А што баш мене? – брани се Трта.

– Па зато што си пуначак, као прасенце. И, да знаш, не бих те пождерао таквог какав си, него у сосу од кисела млека.

– Е, јеси глуп, Дроњо, – смеје се Глуваћ – откуд тигар једе своје жртве у сосу од кисела млека. Него имаш ти, пријатељу мој, да прогуташ њега оваквог какав је, са капутом, кошуљом и ципелама.

– Ух, с ципелама! – учини Дроња и погледа блатњаве ципеле на Трти – баш да му не гутам ципеле.

– А ти, Миле, – пита Глуваћ – шта би ти волео да будеш?

– Ја? – замисли се Врабац. – Ја бих, право да кажем, волео да будем рода.

– Па јес’! – приметне Глуваћ. – Боље рода него врабац.

– Није због тога, – објашњава Миле – него онако, волео бих да будем рода. Ви играте доле на улици, а ја седим горе на оџаку као цар на престолу и гледам вас одозго.

– Јест, као цар на престолу – подсмева му се Цврца. – Кад рода увек стоји на једној нози! Не стоји ваљда и цар на престолу на једној нози.

– А откуд ти опет знаш је л’ стоји или не стоји? Јеси ли кој’ пут видео цара?

– Нисам!

– Е, па што онда говориш?

– Ал’ како ћеш, то није лако цео дан да стојиш на једној нози? – пита Дроња.

– Зашто, брате, – објашњава Врабац – кад ми се умори једна нога, а ја пређем на другу. А кад дође јесен, а ја... прр... пр... пр... пр... па хајд’ у Африку. Одлетим у Африку, па тамо скинем и капут и панталоне и легнем на песак, јер је тамо, знаш, велика врућина. И док се ви овде мрзнете преко зиме, ја тамо у Африци лешкарим на топломе песку. А кад дође пролеће, а ја опет долетим овамо да видим како сте.

– Бре, па ти би то бесплатно путовао у Африку? – узвикује одушевљено Глуваћ.

– Бесплатно, дабоме!

– Е, то је дивно! – одушевљава се Глуваћ.

– Богами, не бих му ја никад волео бити рода! – примећује Дроња.

– А зашто? – пита као увређено Врабац.

– Па зато, брате, што мораш да гуташ жабе. Рода се храни жабама. Нек иде до ђавола и оно уживање што бесплатно путујеш у Африку, кад морам да гутам жабе.

– Није истина, рода не једе жабе! – брани се Врабац, иако се види да се и самом њему згадило.

– Једе! – тврди одлучно Дроња. – Ја сам својим очима гледао роду крај баре, узела жабу у кљун, па док тренеш оком, она је прогута.

У томе часу се лице у Врапца искриви; њему се учини да осећа жабу у устима и да му клизи низ грло, па се у један мах сети последњега разлога да се одбрани од жабе.

– Није истина, не једе жабе, јер шта би јела у Африци? Рода целу зиму проведе у Африци, па неће ваљда тамо гладовати?

– Има и у Африци жаба – вели Дроња с таквим поуздањем као да је провео век у Африци.

– Нема! – тврди одлучно Врабац. – Тамо су велике жеге, па исуши свака бара. Тамо нема бара, а где нема бара, нема ни жаба.

– Онда у Африци рода гута змије! – додаје Дроња, а у Врапца се искриви лице и видиш лепо како му се тог часа смучи.

Ућутасмо сви и свако од нас замисли Мила Врапца како гута змију. Да прекине ћутање, рећи ће Цврца:

– Ја бих, брате, највише волео да будем пас.

– Ух, па да те вежу за ланац – вели сад већ пакосно Врабац.

– Што за ланац? Ја бих био дресиран пас, па не мора да ме вежу.

– Ја не бих волео да будем пас због бува – примећује Дроња.

– Море, какве буве, стресем се па попадају све буве – брани се Цврца.

– Ја не бих волео никад да будем пас! – вели Врабац, са очитом намером да свакоме поквари жељу, само зато што су њему због жабе покварили.

– То је најбоље! – вели Цврца. – Живим у кући као и досад што сам живео, а не као Глуваћ што би волео да буде риба па мора да живи у води. А ти, Дроњо, кад би био тигар, морао би да живиш у шуми, а
Врабац као рода мора целог века да стоји на једној нози и да гута жабе. Овако ја као пас опет остајем у фамилији; једем све што једу моји. Истина, спавам у шупи, али могу и у ходнику, ако сам чист. Па онда лајем на кога стигнем и могу да уједем кога хоћу. Замислите господина професора историје. Он има пик на мене и даје ми стално двојке, а ја као пас могу да имам пик на њега. Он и иначе иде увек улицом замишљен и забринут, као да је он крив што је пропало српско царство на Косову. Па он тако иде улицом, а ја се завучем под клупу и ћутим, па кад он наиђе, а ја тек: »Хав, хав, хав, хав!...« па га уједем, а он врисне као маче кад му станеш на реп.

– А би ли кога од нас ујео? – пита Трта.

– Не бих, ако бих ујео, највише бих волео Дроњи да поцепам панталоне.

– А што баш мени? – буни се Дроња.

– Па зато, брате, што теби и иначе висе панталоне и спадају ти сваки час, па бар да ти олакшам. Ето зашто.

– Трто, рећи ће на то Миле Врабац – знаш шта би ти требао да будеш?

– Шта? – пита Трта, који је и иначе размишљао и никако није могао да се сети шта би он требао да буде.

– Најбоље би било кад би ти био слон!

– Зашто слон? – пита Трта.

– Тако, не знам зашто, – вели Миле – ал’ би најбоље било кад би био слон.

– А ти? – запитаће мене Цврца.

– Ја не знам, – снебивам се ја, па ми тек уједанпут падне на памет – ја бих највише волео да будем локомотива.

– Уа! – дрекну Врабац и удари у смех – па локомотива није животиња.

– Јесте, брате, зашто да није? – браним се ја. – Има стомак и ждере као свака животиња; дише, иде, има очи и гледа, е па зашто онда није животиња?

– Зато што нема крви! – вели мудро Глуваћ.

– Дабоме, – прихвати одмах Врабац – не може да се роди. Јеси ли ти чуо који пут да је локомотива олокомотивила малу локомотиву?

– А шта мислите, – запитаће Трта – ко је јачи, локомотива или слон?

– Јача је локомотива! – тврди Врабац.

– Ја мислим јачи је слон! – тврди опет Трта.

– Истина, море, кад би се нешто ухватили укоштац слон и локомотива па се порвали, ко би кога оборио? – пита Цврца.

И онда настаје дуга расправа и препирка око тога. Једни тврде да би локомотива оборила слона, а други да би слон оборио локомотиву. Па од локомотиве пређемо на разговор о облацима, па онда о лубеницама, па онда о вештицама, па о змајевима, па о великом звону на Саборној цркви. И тако разговарамо без краја, док неко не предложи да играмо мете, те Сима Глуваћ извуче из џепа лопту од кучине, па се поделисмо у два табора и заиграсмо пољаном лопте, све док не паде вече.

{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>hc1feficcdetmr5nccbgqcumnw9zlsb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/III</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61726</id>
    <revision>
      <id>147037</id>
      <parentid>146983</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14270" sha1="tim7tzqkd294lyqgram909p1rt360dd" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/II|Четвртак после подне]]
| Недеља
| [[Хајдуци (Нушић)/IV|''Avanti, generale!'']]
}}


А недељом већ друкче бива. Тада међу нас дође и Чеда Брба, јер он је шегрт код пекара па радним даном не може, а недељом порани још у рану зору те га ми, кад дођемо, затечемо већ на стаблу.

Чеди Брби је право име Чеда Барбић, али једанпут, на писменом задатку, он у своме потпису поједе оно а и потпише се Чеда Брбић.

– Је ли, бога ти, Чедо, је л’ се твој деда звао Брба? – пита њега учитељ идућег часа.

– Није, господине! – вели му Чеда.

– Па, знаш, видим ти се потписујеш Брбић, па рекох да ти се није нешто деда звао Брба!

Ето, од тога дана остаде му име Брба и нико га друкчије није звао.

Био је наш школски друг, заједно смо свршили основну школу и први разред гимназије. Кад смо прешли у други разред, он је и даље остао у првом, па и одатле га истерали те је отишао у пекарске шегрте.

И основну школу он је некако свршио на једвите јаде. Није он прелазио из разреда у разред зато што је нешто знао, него се сваки учитељ спасавао да му не остане и догодине у разреду, па га гурао на врат
другоме. Јер Чеда не само што не учи сам него је кадар цео разред да повуче за собом, те да сва деца дигну руке од школе. Био је права напаст и за учитеље и за другове ђаке. Једанпут га учитељ трећег разреда баш питао отворено:

– Бога ти, Чедо, што ти долазиш у школу, што не седиш код куће?

– Па седео бих, господине, – вели Чеда – али мајка ми каже: »Бога ти, Чедо, што ти седиш код куће, што не идеш у школу?« па ја као хоћу да послушам мајку.

– А шта ти каже отац?

– Отац каже: »Бирај, синко, ја л’ школа, ја л’ да цепаш дрва.«

– А ти?

– А ја изабрао школу, боље школа него да цепам дрва!

– Па кад је боља школа, Чедо, онда што не учиш? – пита га учитељ.

– Е, кад бих учио, – вели Чеда – онда не би била боља школа.

Био је најјачи у разреду, сви смо га се бојали. Не смеш с њим да се посвађаш, јер одмах те дохвати за гушу, а подметне ти некако ногу, па се пружиш на земљу, а он ти клекне на груди. Носио је увек и један мали ножић у појасу, па нам је и њиме претио. И грдно је лагао о свом јунаштву; причао нам је како је овога оборио, па онога оборио. Причао нам је како је он кадар гвоздену шипку да превије рукама; како је кадар пун аков{{Напомена|аков (мађ.) – ведро, стара мера за течност (50 литара)}} воде да диже зубима; како су му нудили три стотине динара месечно плате у једном циркусу да се рве. Ми смо знали да лаже, али смо морали да му верујемо.

А био је праведан: увек је заштићивао онога који је слабији. Тако једанпут Цврца проспе стакло са мастилом на пропис некога Милете Савића. А Милета је био кудикамо јачи од Цврце. Па он узме онај
пропис и натера Цврцу да га полиже. Узе сиромах Цврца и полиза онај пропис и нагрди се по лицу као прави црнац, али то Милети било мало па хоће још и да га туче. Тада се Брба испрси пред Милету па му рече: »Е нема, синко, натерао си га да ти полиже пропис, полизао, па ето ти! Шта хоћеш више? Види њега слабог па хоће да се туче: ‘ајд удри на мене ако смеш!« И Милета ућута, ни речи не рече.

Ето, такав је био Чеда. Иначе, као ђак био је да бог сачува. Кад учитељ говори лекцију, он хвата муве или донесе у џепу блато па прави куглице и гађа њима ђаке; или донесе иглу, па кад је највећа тишина, а он убоде друга до себе, па овај врисне и скочи из клупе у ваздух као да га је федер избацио.

И да је то само, али и друга чуда је чинио Чеда. Чује, на пример, звонце које јавља да ће учитељ ући у разред, а он украде и сакрије и креду и сунђер са табле, па кад учитељ хоће да испише какву реченицу, а он завирује лево, завирује десно, сагиње се иза табле, пита редара, а редар му вели да су сунђер и креда били до малочас на свом месту. Узме учитељ па прегледа скамије{{Напомена|скамија – школска клупа}}, претура нам џепове и нигде сунђера и креде. Па кад се већ заморио грешник, а он се окрете Чеди.

– Чедо, нећу ти ништа, али ми кажи поштено јеси ли ти склонио сунђер и креду?

– Нисам, господине! – брани се Чеда.

После већ, кад ми одемо кући, а фамулус{{Напомена|фамулус (лат.) – школски служитељ, домар}}, чистећи разред, нађе у фуруни и сунђер и креду.

А једанпут је донео врапца у школу. Како га је сакрио да нико од нас не примети, ни сад не умем да вам кажем. А не знам ни како га је пустио да нико не примети. Сећам се, задао нам учитељ неку реченицу
да испишемо. Учитељ стао код табле па исписује, а ми сви полегли на клупе па преписујемо. Таман учитељ удари тачку на крају реченице и ми сви за њим, а тек врабац пр’ну из клупе, па облети најпре разред, а затим поче да се грува у прозор, хтео би напоље. Учитељ уздрхта од љутине.

– Ко је донео врапца? – грми учитељ.

Сви ћуте. Учитељ поче да испитује је ли ко видео ко је пустио врапца. Ми смо сви у души веровали да је то Чеда, али нисмо могли сведочити, прво зато што нисмо видели, а друго, и да смо видели, не бисмо смели сведочити, јер би нас Чеда после премлатио.

А једанпут је још нешто горе начинио. Донео је некакав прашак. Бог би га свети знао где га је набавио и ко му га је дао. Донео га, па док смо ми за време одмора играли по дворишту, он посуо по
целој школи између скамија. Сврши се одмор и ми улазимо сви у своје клупе, а учитељ седа за сто и почиње да говори о рађању и заласку сунца и о странама света. Говори он тако нама, па застаје и гледа нас. Цео разред се чеше. И то није да се чеше као што пристоји почешати се, већ сви се искривили, драпају се по ногама, чешу се о задњу скамију и завукли лењире у кошуљу па гребу леђа.

– Што се драпаш? – викну учитељ на првог на кога му паде поглед. – Што се драпаш? Ниси се ваљда купао од рођења?

– Јесам, господине!

– Па што се драпаш?

Учитељ нас грди тако, па прилази скамијама да истегли уши првоме ко се почне драпати, али тек што приђе скамијама, спопаде и њега свраб, па сад да видиш чуда и невоље. Испитује учитељ и драпа се,
одговара ђак и драпа се. Напослетку ни сам учитељ није могао више издржати, него и он узео лењир па га завукао иза леђа и чеше се. Кад најзад виде учитељ да више не може ни он ни ми да издржимо, распусти школу и ми весело јурнусмо кући. Разуме се, уз пут, где год смо наишли на дрво или на кућни угао, ми смо се чешали као мечка о камен.

Ето, зато су Чеду учитељи гурали из разреда у разред, да се спасу напасти. Е, али то је тако некако и могло да му се прође кроз основну школу, али у гимназији окретоше други лист. Стегоше Чеду, па му не дадоше да дише. Оставили га да понавља први разред, и није ни пола године изгурао понављајући, па га истераше из школе.

Луњао је тада неко време беспослен и правио триста чуда, те сваки дан задавао бриге оцу и мајци. Једанпут га чак довео жандарм кући и попретио родитељима, ако не припазе на своје дете. Тада се они реше
да га даду у шегрте. Разуме се и ту је било повуци-потегни. Неће Чеда у шегрте или баш и ако хоће, не иде му се на сваки занат. Што год му отац и мајка предложе, а он нађе неку замерку. Ако му предложе да иде на обућарски занат, а он напрћи уста:

– Јест, па да се сав улепим ћиришом.

– Па добро, ‘ајде у кројаче.

– Не волим због игле; сваки час се набодем.

– А како би било, Чедо, да пођеш у коваче? То је баш добар занат.

– Добар је, само не волим због чекића. Мајстор увек има чекић у руци. Мајстор кројач, кад се наљути, па фљисне шегрта по глави, а он то метром, јер му је увек при руци; обућар гађа шегрта калупом, а
ковачки мајстор клепне те чекићем, па ти прсне лобања као лубеница.

Ето тако, свакоме занату он нађе приговор. Напослетку сложише се и он и родитељи да пође у пекаре. Волео је грдно да једе переце, па му то некако било примамљиво.

Од тога доба, откако је отишао у шегрте, Чеда Брба долази само недељом међу нас, на храстово
стабло. И тога дана он нам увек казује о својим подвизима и јунаштвима и хвали се и лаже ужасно, али се ми
сви правимо да му верујемо.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>tim7tzqkd294lyqgram909p1rt360dd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/IV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61727</id>
    <revision>
      <id>147038</id>
      <parentid>146984</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20155" sha1="jzwmjwo75426m1i01wje3ccjmohw70a" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/III|Недеља]]
| ''Avanti, generale!''{{Напомена|''Avanti, generale!'' чита се: аванти, ћенерале! што на талијанском језику значи: напред, ђенерале!}}
| [[Хајдуци (Нушић)/V|Матамута]]
}}


Да вам испричам један несташлук Чедин који је, боме, нанео велике штете и невоље многим недужним људима.

Био вашар, велики годишњи вашар, па се слегло ту све и сва. Гмиже народ као мрав између кола, шатри и гомила еспапа{{Напомена|еспап (тур.) – роба}}. Овамо лежи по земљи грнчарија, тамо дрвенарија, стакларија, гвожђарија, па онда читава брда лубеница и диња. А шатра до шатре. У једној се продаје платно, бело и шарено; у другој готово одело, у трећој медени колачи, у четвртој перле, дугмад, игле, конци, чешљеви и хиљаду других ситнурија. Тамо даље опет на моткама лежи кров од зеленила, а под њим столови – пуни народа, који пије уз свирку циганских свирача; па до овог опет крчма, до ове трећа и тако редом по неколико крчми под платном или зеленилом. Па онда шатра где се гађа нишан из глуве пушке, па круг обележен дебелим канапом затегнутим измеђ’ ступчића, а у кругу танки штапићи пободени у земљу, па ови око круга бацају гвоздене котурове, те ко погоди и котур му најаше на штапић, добија. Даље тамо вртешка, коју смо звали рингишпил. Под великим, врло великим амрелом, висе дрвена кола и коњи, па деца плате, поседају у кола, или појашу коње, засвира вергл{{Напомена|вергл (нем.) – механички инструмент са једном или две мелодије на који се свира окретањем ручке}} и амрел почне да се окреће, те настане кикот, врисак и довикивање оних из кола и са коња и ових што су опколили рингишпил. Иза рингишпила панорама. Кућица од платна и на улазу један дечак свира у трубу те збира свет, а један мршавко с прљавом кошуљом, згужваним капутом и поломљеним цилиндром на глави указује из свега гласа какве се све величанствене ствари могу видети у панорами: »Битка на Севастопољу«, »Пожар Москве 1812. године«, »Опсада Париза« и пуно још других слика. Па онда циркус. У њему један дечко који се преврће преко главе и превија на вратилима; један човек диже терете, а други, сав намазан брашном, по цео дан се церека и сви му одреда одваљују шамаре. Иза циркуса пространо поље и ту сајам стоке: овце, козе, краве с теладима и коњи које изјахују Цигани те приказују купцу њихове врлине. Иза коња, у пољу, читав логор кола. Под колима привезан сеоски пас, а крај кола ватра, око које читава породица оних који су од јутрос или од јуче још стигли, ко зна откуд, а вечерас ће или сутра да се врате. Ту крај кола они кувају јело себи, а у колима спавају, те их тако јевтиније стаје.

А гужва и ларма и гмиже она светина. Цењка се, надвикује, треште бубњеви и трубе, деру се на сав глас трговци, те изгледа ти да све ври и кључа у неком великом котлу, онако отприлике како ће то изгледати у паклу.

Највећу пажњу овога вашара привукао је један Талијан, и око њега су се највише тискале гомиле гледалаца. Он је носио на рамену једног мајмуна обученог у генералско одело, које је сам измислио.
Црвене панталоне, а зелен мундир{{Напомена|мундир (франц.) – војнички копоран}} са сребрним дугмадима и црвене палетушке{{Напомена|палетуша – провиндигјализам: еполета}} са сребрним ресама. На глави му црвен калпак{{Напомена|калпак (тур.) – војничка капа с ободом од крзна; шлем}} са белом перушком. О бедру му виси сабљица, а ноге му босе, нема ни чизама ни ципела. И док му на рамену чучи овај генерал, како га он зове, дотле на узици води једно ошишано псетанце, а оседлано малим коњским седлом са узенгијама које висе са стране.

Талијан стане где види чист простор и одмах се око њега скупи гомила. Подвикне нешто талијански и униформисани мајмун му скочи с рамена на земљу па онда отпочне војничке вежбе. Талијан му командује, а мајмун врши све по команди и гледа нас све редом и трепће очима. Извуче сабљу из каније и маше њоме као да сече непријатељске главе. Па онда му газда да једну малу пушку и на команду врши све пушчане радње; метне пушку испред прса, ради одавања почасти, па је пребаци преко рамена и маршира као прави војник, па нишани и све, све ради онако како му газда наређује. Али најлепши му је свршетак. Газда изведе оседлано куче, поглади га па викне мајмуну:

– А cavallo, генерале!{{Напомена|''А cavallo, generale!'' чита се: а кавало, ђенерале! и значи талијански: јаши, ђенерале!}} – а мајмун скочи у седло и лепо објаши, па чак метне и ноге у узенгије. Затим му газда подвикне:

– Аванти, генерале! – и оседлан пас потрчи у круг, носећи на леђима овог малог генерала.

Газда му још довикује:

– Салуто, генерале! – што значи да поздрави, и он дигне једну ручицу, испружи прсте и наслони је на врх калпака, па нас кобајаги поздравља војнички.

Кад тако обиђе пет-шест пута круг, газда га скине с коња, узме му капу с главе и да му је у руке, те зађе међу нас да збира новац. Неко му баци пару-две, неко не баци, тек опет он збере овде, збере онде, па му добро иде посао.

И Чеда је, као и ми сви, гледао овога генерала, и то не једанпут него по неколико пута, и прва мисао која му је том приликом дошла у главу била је та како ће да направи пакост и гужву. А чим му је таква мисао дошла, одмах је приступио и да је у дело приведе.

Отишао тамо, на крај вашара, где су кола. Ишао је од кола до кола па меркао псе везане под колима. Тражио је какву велику овчарску џукелу и нашао једну са репом пуним чичака и пакосну до зла бога.
Једва јој пришао, улагујући се и нудећи јој парче меса, које је од куће нарочито за то понео. Кад је успео да је опитоми, он је одреши и поведе собом у вашарску гомилу. Потражио је одмах гомилу сабрану око мајмуна и оседланог пса, и стао је позади гледалаца не гурајући се у прве редове. Његова је џукела стално режала, ал’ он ју је умиривао. Чекао је нестрпљиво кад ће онај Талијан викнути: а кавало, ђенерале! а затим: аванти ђенерале! Чим је Чеда чуо команду аванти ђенерале! знао је већ да је генерал кренуо на своме коњу и одмах се прогурао кроз гомилу вукући овчарску џукелу.

И сад настаје чудо које је Чеда пакосно предвиђао. Овчарска џукела арлаукну{{Напомена|арлаукати – урликати; лармати, узвикивати бојне покличе}} од беса и скочи, као пома’нитала звер па право на гушу онога оседланог пса, на коме је генерал јахао. И настаде гужва, врисак, цика и русвај. Јаој, бого мили, што се направи несрећа да ти просто наиђу сузе на очи од жалости. Коњ заједно са седлом ваља се у прашини, скичи и превија се, а џукела га опкорачила и коље га. Генерал под коњем, заглавила му се нога у узенгији, одлетео му калпак, скрхала му се сабља па пишти као змија у процепу, јер не може да се извуче. А газда, Талијан, чупа косе и удара корбачем по џукели да спасе своје уметнике. Дигла се прашина, цика, вриска а гомила тиска се све већа и дигла дреку као да гори кућа. Једни вичу: »Уа!«; други: »Држи се, ђенерале!«; трећи: »Држите џукелу!« а четврти ово, а пети оно. Тек дигла се таква дрека и врева, као да је наступио смак света. А џукела, коњ и генерал ваљају се по земљи, и измешали ноге и руке и главе, па не знаш ко је коме род.

И уједанпут се деси нешто необично што нико не би могао очекивати. Генерал се некако извуче испод гомиле и, да ли да помогне своме пријатељу коњу, да ли да на тај начин потражи спаса себи, тек он скочи
право на леђа џукели, узјаха је и загрли чврсто око врата. И сад тек да си видео какво се чудо направи. Џукела, коју ни батине нису преплашиле да напусти мегдан, кад осети генерала на леђима, стресе се од страха, арлаукну, па суну кроз гомилу у дивљи трк, и прође кроз вашар као тане из пушке.

Леле, кад се сад заталаса гомила и настаде једна јурњава! Цео вашар кликну као у један глас: »Аванти, ђенерале!« Џукела јури као пома’нитала, генерал полегао по њој и стегао је око врата; свет
напустио све, и посао и еспап, па полетео да гледа чудо и тиска се и довикује: »Аванти, ђенерале!« Па како навалила гомила све већа, то настала гужва, гурање и обарање, врисак и псовка, па се направио један урнебес какав се још нигде и никад није десио. Па у оној навали и гурњави светина још и испретурала све на шта је наишла; покрхале се и испретурале тезге са еспапом. Овамо се расуле стаклене ђинђуве{{Напомена|ђинђува (тур.) – стаклени украс}} и чешљеви и огледалца; тамо се преврнула ‘алваџијска табла, па се петлићи од шећера ваљају по блату, а ‘алва се умецкала као непечено тесто; тамо опет преврнула се тезга са меденим колачима, па се ваљају по блату срца са огледалцима и стиховима и направио се уопште такав полом да те мора срце заболети кад погледаш. Па мало је то, него се и стока усплахирила. Отргли се коњи, па лете по вашару, те још већи страх задају; једно магаре, као да му је ко то наручио, ушло међу грнчарију, па се разобадало и чифтетима лупа ону грнчарију, лонце и тестије, као да је под надницу погођено да све поломи, а однекуд наишле и преплашене краве, па упале у гомилу бостана, диња и лубеница, и почеле да набадају лубенице на рогове. И, уопште, направио се такав један лом и дрека и писка као да је наступио смак света.

Онај грешни Талијан што је доша’о да заради коју пару, легао на земљу па запева и чупа косу. Плаче грешник од муке и од бола, јер оде му, незнано где, цео његов капитал, сва његова зарада. А за то
време генерал језди на џукели, измакао из гомиле вашарске, дочепао се друма па пролета крај пешака и крај кола која иду овамо. Путници се устављају, гледају за њим и крсте се, јер разумеју још џукелу,
џукела као и свака друга џукела, али не могу да разумеју каква је то напаст што јој јаше на грбачи у црвеним панталонама, у мундиру са сребрним дугметима и са палетушкама на раменима са којих висе
сребрне ресе. Крсте се и чуде, па одмахују људи главом и настављају пут.

А кад се Талијан мало прибра од првог удара невоље, диже се, повери једном жандарму своје куче, погоди се с неким Циганином, продавцем коња, те узјаха једног голог коња, а за њим пођоше још неки Цигани на коњима, те ударише трком друмом, у потеру за бегунцима.

Прште копита, дигла се прашина друмом као да је облак с неба пао, а џукела, кад је осетила за собом потеру и чула узвике, надала у још дивљију трку. Најзад, кад наиђе друмом једна већа гомила људи и поче уздигнутим батинама да узвикује, не би ли спречила даље бекство џукеле, ова сврну с друма, удари уз планину и зађе у шуму. Али је већ и саму џукелу издала снага те, дашћући тешко, исплажена језика и закрвављених очију, посрну најзад и простре се по земљи као пушком погођена. Генерал се откачи од ње и огледа лево и десно, па кад чу уз брдо узвике и тутањ потере, а он се успуза уз дрво у шуми и изгуби се међ’ гранама и лишћем.

Најзад Талијан са Циганима стиже до места где је лежала преморена џукела, и кад виде да нема ту јахача, он се сети одмах где ће бити. Зађе од дрвета до дрвета, и под сваким изви главу, док не спази на
врху једнога преплашенога генерала, како чучи на грани и унезверено гледа на све стране. Дуго су трајале молбе и тепања, дуго мамљење и довикивање, док се генерал не ослободи страха и сиђе полако на раме своме газди. Талијан и ђенерал се слатко загрлише као браћа рођена и пођоше им сузе на очи.

Ето и такве је ствари знао Чеда да направи.

{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>jzwmjwo75426m1i01wje3ccjmohw70a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/V</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61728</id>
    <revision>
      <id>147039</id>
      <parentid>146985</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21466" sha1="cz052305iy7xqy8yi0yxu0glwmpbyb3" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/IV|''Avanti, generale!'']]
| Матамута
| [[Хајдуци (Нушић)/VI|После победе]]
}}


Кад се овако каже Матамута, свако би помислио да је то какав јапански адмирал, чувен још из руско- јапанског рата 1904. године. А није. Матамута, то је мутави Мата, кога сва деца зову Мата Мута, па се
те две речи спојиле брзим изговором, те изгледају као једна реч.

Матамута је од рођења нем, али кажу да је чудо од снаге. Био нам је вршњак по годинама и ко зна, да је могао учити школу, био би можда и наш школски друг, а овако, нико га од нас и не зна. Он живи у
другом крају града и мало се дружи с децом, јер не уме да говори па избегава друштво. О њему само знамо и чујемо, јер се међ’ децом увек помиње његово име као неко страшило. Кад се двоје препиру међу собом ко је јачи, чујеш тек: »Море, што се правиш јунак, тебе би Матамута за појас заденуо!«

Дабоме да су приче о јунаштву и снази Матамутиној прешле већ у бајку. Тако, причају деца, како се Матамута само наслони леђима уз пуна кола лубеница па се одупре ногама, и преврне кола. Па онда причају како он узме камен тежак сто кила и пребаци га преко куће, као што би неко од нас пребацио мали шљунак. Па причају како Матамута ухвати вола за рогове па му изокрене главу како он хоће. И шта ти све
не причају о његовом јунаштву и његовој снази. Кажу, не сме на Матамуту ни одрасли да ударе, а камоли који њему раван по, старости или баш и старији годину и две.

Причају деца како се на шест недеља пред рођење Матино јавио његовој мајци у сну архангел Гаврило, па јој рекао:

– Жено, бог ће те обдарити мушким чедом, па ме је послао да те нешто питам. Бог не може једноме своме створу подарити све дарове, а другоме ништа, него свакоме човеку по један дар, а он нека се после у животу стара да прибави остале дарове. Зато, видиш, ја и долазим да те запитам, жено, шта желиш да Господ твоме сину подари: памет или снагу?

– Хвала Господу на сваком дару, – одговори Матина мајка – али ако ја бирам, ја бих више волела снагу. Шта ће му памет да га мучи, нека му да снагу да се може пробијати кроз живот. Ја знам многе људе који су због велике памети патили, а нико није патио коме је бог подарио велику снагу!

Тако рече жена, па тако и би. Бог Мати није подарио памет, али није му подарио ни језик, јер језик је зато дат човеку да своју памет речима искаже, а кад, памети нема, нашто му језик да лудости казује.

Ето тако је Матамута дошао до велике снаге. Тако бар деца причају, иако нико од нас није познавао Матамуту.

А често смо о њему разговарали, нарочито кад није био међу нама Чеда Брба, јер он није волео да разговара о њему. Хвалио се увек и сам да је јунак, па му некако било немило да се о већем јунаку говори у његовом присуству.

Једанпут, сећам се, било је то у недељу после подне, па Чеда прича нешто о свом јунаштву. Лаже, разуме се, али се ми сви правимо да му верујемо.

– Прекјуче – вели нам он – наишао један рибар, велики, снажан, разбарушене косе, а шаке му као лопате. Ја био сам у радњи, а он свратио да купи лепиње. Баци ми паре за једну а узе две.

»Хеј, море, ти узе две!« велим ја њему.

»Па две сам ти и платио!«

Па тако реч по реч те ударисмо у свађу. Он потеже шаку да ме удари, а мени заигра срце и удари крв на очи па скочим на њега и дочепам га за гушу. А он викну:

»Јаој, пуштај!«

»Остави једну лепињу па да те пустим!«

Он баци лепињу а ја га изгурам на врата. Да није оставио лепињу, удавио бих га.

Сви се дивимо кобајаги, а Цврца ће тек рећи:

– А да ли би, Чедо, могао тако да шчепаш за гушу и Матамуту?

– Шта, Матамуту? – збуни се као мало Чеда. – Какав Матамута, то се само тако, прича. Шта имам ја да се бојим Матамуте?

– Па знаш, каже се за њега да је много јак! – додаће Глуваћ.

– Ама шта јак? – као брани се Чеда. – Не бојим се ја њега!

– Он преврне кола пуна лубеница – додаје Дроња.

– Па могу и ја!

– Али он... – зину да каже нешто Врабац.

– Нека му не да бог да се сретне са мном, – испрси се Чеда – а ја бих њему показао, па га више не би хвалили као јунака.

– Је л’ истина би смео да се ухватиш с њим? – пита Цврца.

– Што да не бих смео; то су само приче да је он јак. Хајде, је л’ га ко видео од вас, је л’ га ко зна?

И, одиста, нико од нас никад није видео Матамуту, него смо само слушали о њему.

– Па позови га на мегдан – предлаже Глуваћ.

– Што имам ја њега да позивам, нек он мене позове. Нек дође овамо, па ћемо да се понесемо. Ево овде, на овој пољани, па сви да будете сведоци.

– А, неће он овамо – вели Врабац. – Кажу, он никад не силази у варош; седи тамо накрај вароши. Нем је, па неће да га приме на занат, него ради с оцем баштованлук, а кад нема посла, по цео дан седи пред
кућом, па чик му га прођи крај његове куће ако смеш.

– А што ја да прођем крај његове куће? – брани се Чеда.

– Па јест, јак је! – рећи ће Врабац, а на те речи Чеда плану и удари се по грудима.

– Е, не бојим га се, па ето ти! – викну он. – Ево, хајде пођите вас двојица са мном као сведоци. Идем тамо да га изазовем, нек види он ко је Чеда Брба, па нек се не хвали више.

И диже се да пође.

– ‘Ајде, пођите са мном вас двојица! – окрете се он Врапцу и Цврци.

– Што ћемо ти ми? – узе да се брани Цврца.

– Тако, пођите, хоћу да имам сведоке.

Врабац одмах пристаде, а Цврци као да овај позив није био врло мио. Бојао се, ваљда, ако се Матамута разјари, може да потегне те да измлати и сведоке.

– Немој ти ништа да се бојиш, пођи кад ти кажем! – подвикну му Чеда кад виде да се Цврца колеба.

И пођоше, а ми остадосмо на стаблу, стрепећи шта ли ће, боже, сад да се деси.

– Море ће да га смлави Матамута! – тврди Трта.

– Е, па немој тако да кажеш – држи му страну Дроња. – Не би Чеда био тако храбар кад би га се бојао.

– Ама, слушај, – брани Трта своје мишљење – зар од Матамуте цела варош има страх, па сад Чеда Брба да га над‌јача?

– Па цела варош има страх, али, ето, Чеда нема страх!

И док ми тако бринемо, Чеда Брба, Миле Врабац и Лаза Цврца иду полако тамо на крај вароши, где се већ простиру дуга поља и баште засађене поврћем.

У почетку Чеда им прича како ће да поступи:

– Стаћу пред Матамуту па ћу га упитати: »Јеси ли ти Матамута?« а он ће ми одговорити: »Јесам!«

– Неће! – вели му Врабац.

– Зашто неће?

– Зато, брате, што је он нем па не уме да говори. Како може да ти одговори: Јесам?

– Па добро, – вели Чеда – ако не може да одговори, а он ће да климне главом, а то ти је то исто. Па кад он климне главом, ја ћу му рећи: »Ја сам Чеда Брба и дошао сам да те зовем на мегдан, да се јуначки огледамо, јер ти ми се много хвалиш твојим јунаштвом, па хајд’ да видимо ко је већи јунак.« Ето, тако ћу да му кажем.

– А он скочи на тебе! – вели Врабац.

– Скочи јест, али скочим и ја на њега!

То тако Чеда прича док су били далеко, а што су се више приближавали крају вароши, он некако све тање и тање прича. Вели:

– Не кажем, можда је јунак. Да није јунак, не би се о њему толико говорило; али и ја сам, брате, па видећемо ко је бољи!

Кад се још више приближише, а Чеда вели:

– Најбоље би било да ја њему признам да је јунак, а он мени да призна, па да се и не тучемо. Па јес’, зашто бамбадава да се тучемо?

Кад се сасвим приближише, а Чеда стаде и пљесну се по челу.

– Ао! – вели – ето!

– Шта је? – питају га у један глас Цврца и Врабац.

– Заборавио сам што је најважније!

– Шта то?

– Заборавио сам да намажем мишице зејтином. А то, упамти, ниједан јунак неће изаћи на мегдан док не намаже мишице зејтином. Кад то уради, нико му не може ништа.

– Па знам, – вели Врабац – ни Матамута неће намазати мишице, па ћете опет бити једнаки.

– Откуд ти знаш да неће?

– Па зато, брате, што се он не нада да ћемо ми доћи!

– Не нада се, па јесте, – вели мало збуњено Чеда Брба – али такви као он држе кутијицу са зејтином у џепу, па чим га позовеш на мегдан, а он се намаже, па ето ти!

– Па шта ћемо сад! – пита Цврца.

– Ја мислим, браћо, – вели Чеда – да се сад вратимо, па идуће недеље да ја још у рану зору намажем мишице зејтином, па чик му га онда нек прими мегдан ако сме.

И тако се они вратише, а од мегдана не би ништа. После смо о томе много разговарали, нарочито преко недеље, кад Чеда није био међу нама. Једни су му се подсмевали, други су га бранили, тек само о томе
смо и ни о чему другом разговарали целе те недеље.

Кад свану друга недеља, а Чеда дође међу нас, нешто мало касније него обично и повезане главе.

– Шта је то? – повикасмо ми сви.

– Ја, у име божје, поделих мегдан! – рече он поносито.

– С ким? – питамо сви у један глас.

– Па са Матамутом.

После нам поче причати надуго и нашироко. Вели, пробудио се јутрос рано, па рекао сам себи да неће међу нас доћи док не сврши са Матамутом, па макар главу изгубио. Намазао мишице зејтином па кренуо тамо, на крај вароши, где су оне последње куће.

– Матамута – прича даље Чеда – седи пред вратима, а ја њему прилазим, станем пред њега па га питам: »Јеси ли ти Матамута?« Он ме погледа па климну главом. »Досадио си ми«, велим ја њему, »хвалом како си ти велик јунак и како се никога не бојиш, па сам дошао ево да се огледамо!« Матамута скочи на ноге, приђе ми прса у прса и погледасмо се у очи, као два разјарена тигра. Ја га онда гурнух лактом да макне од мене, а он се врати па гурну мене. Ја се распалих па скочих на њега као лав, а он рикну па на мене. Јаој, да си видео кад се ухватисмо укоштац, па заљуља он мене да ме обори, заљуљах ја њега; понесе он мене, понесох ја њега; шкргуће зубима он, а шкргућем и ја. Па се носимо тако, носимо се; нити он може мене да савлада нити ја њега.

Ми сви престали да дишемо и слушамо казивање Чедино и свима нам као пред очима слика Краљевића Марка и Мусе Кесеџије како деле мегдан. А Чеда наставља:

– А скупила се гомила деце, отуд из оног краја, начетила се око нас и сви скоро држе страну њему, тек погдеко мени. Вичу, деру се: »Држ’ се, Матамуто!« »Не дај се, Матамуто!« А то њега још више храбри, па прибра последњу снагу и уздиже ме од земље, а мени поклецну једно колено те посрнух. Сва она деца што се искупила око нас кликнуше: »Живео Матамута!« А мене то још више разјари: »Чекајте, чекајте, децо, видећемо!« Па прибрах ја последњу снагу, закрвавише ми очи, шкргутнух зубима, па га дохватих око појаса па бум! Паде Матамута на земљу, а ја скочих; па му клекох коленом на груди. Мумла он као
медвед, јер не уме да говори, спопала га пена на устима и видиш му из очију, да може, појео би ме. Ја га дочепах за гушу да га давим, али он у томе тренутку нађе руком један камен, па мене груну каменом у чело, те ме закрвави и помодре ми око. Ето, то ти је то што сам сад везао, метнуо сам, знаш, мало лука да ми спласне оток. А кад ме удари, мене то још више распали, па узех да га давим и он већ поче да кркља.

»Признајеш ли да сам већи јунак?« питам га ја, а он ћути.

»Признајеш ли да сам већи јунак?« питам ја опет њега, опет он ћути.

»Питам те по трећи пут, признајеш ли да сам бољи јунак од тебе?«

Он већ немаде куд, виде да сам ја решен, ако и сад не призна, да му разбијем нос и зубе, па климну главом као да би хтео рећи да признаје. Тада га ја пустим, дигнем се, дигне се и он, погледасмо се још
једанпут очи у очи, и ја му тад рекох:

»Упамти ми име, ја се зовем Чеда Брба!«

Па, пођем овамо у варош, а она се његова деца окупише око њега и нико ми ни једну реч не рече.

Чеда заврши причу, па нас све редом погледа.

– Ето, браћо, – додаде – тако сам ја победио тога вашег чувеног Матамуту.

Ми сви ћутимо и гледамо у земљу, а он, кад виде то, додаде:

– Деде сад, ‘ајде рец’те ко је већи јунак, ја или Матамута?

Ми смо се сви дивили, а он је уживао.

Сутрадан, у понедељак, Цврца је однекуд сазнао за оно што је Чеда везао чело и што има модрицу на оку, да га је то јутро газда страшно испребијао, јер је био украо две переце, и да Чеда није ни видео
Матамуту. Мада нам је свима било јасно да ће то бити права истина што је Цврца сазнао, ипак смо се правили да верујемо Чеди кад год нам се, затим, хвалио својим јунаштвом и мегданом са Матамутом, и увек смо с пажњом слушали његову измишљену причу о том мегдану, коју је он безброј пута понављао.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>cz052305iy7xqy8yi0yxu0glwmpbyb3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ифигенија у Тавриди</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61729</id>
    <revision>
      <id>146993</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:21:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Нова страница: {{Квалитет|100%}}{{Навигација глава | [[Јохан Волфганг Гете]] | Ифигенија на Тавриди | '''''Превод: [[Јован Јовановић Змај]]''''' | | '''Садржај''' | }}  &lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt; &lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt; [[Ифигенија на Тавриди/Први чин|Први чин]]&lt;br&gt; Ифигенија на Тавриди/Други чин|…</comment>
      <origin>146993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="822" sha1="n4f4lymqnlc7nrrekneyutkrcv167f0" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| Ифигенија на Тавриди
| '''''Превод: [[Јован Јовановић Змај]]'''''
|
| '''Садржај'''
|
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
[[Ифигенија на Тавриди/Први чин|Први чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија на Тавриди/Други чин|Други чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија на Тавриди/Трећи чин|Трећи чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија на Тавриди/Четврти чин|Четврти чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија на Тавриди/Пети чин|Пети чин]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>n4f4lymqnlc7nrrekneyutkrcv167f0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>146996</id>
      <parentid>146993</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>146996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="810" sha1="g5u176ojpxptcc09jx55hehwfb89rza" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| Ифигенија у Тавриди
| '''''Превод: [[Јован Јовановић Змај]]'''''
|
| '''Садржај'''
|
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Први чин|Први чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Други чин|Други чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Трећи чин|Трећи чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Четврти чин|Четврти чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Пети чин|Пети чин]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>g5u176ojpxptcc09jx55hehwfb89rza</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>146997</id>
      <parentid>146996</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:28:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>146997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="974" sha1="rvgi9sey7lxbl6659x2qbwu1q08d8u7" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| Ифигенија у Тавриди
| '''''Превод: [[Јован Јовановић Змај]]'''''
|
| '''Садржај'''
|
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
&lt;center&gt;ЛИЦА:&lt;/center&gt;
&lt;small&gt;'''Ифигенија.&lt;br&gt;Тоант,''' краљ Тавридски&lt;br&gt;
'''Орест.&lt;br&gt;Пилад.&lt;br&gt;Аркад.'''&lt;/small&gt;

[[Ифигенија у Тавриди/Први чин|Први чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Други чин|Други чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Трећи чин|Трећи чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Четврти чин|Четврти чин]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Пети чин|Пети чин]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>rvgi9sey7lxbl6659x2qbwu1q08d8u7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147000</id>
      <parentid>146997</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="974" sha1="pwz2et0c8pvcefty7ps4t6155g7qqzs" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| Ифигенија у Тавриди
| '''''Превод: [[Јован Јовановић Змај]]'''''
|
| '''Садржај'''
|
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
&lt;center&gt;ЛИЦА:&lt;/center&gt;
&lt;small&gt;'''Ифигенија.&lt;br&gt;Тоант,''' краљ Тавридски&lt;br&gt;
'''Орест.&lt;br&gt;Пилад.&lt;br&gt;Аркад.'''&lt;/small&gt;

[[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин трећи]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин четврти|Чин четврти]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин пети|Чин пети]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>pwz2et0c8pvcefty7ps4t6155g7qqzs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147004</id>
      <parentid>147000</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:51:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="iw94gat6w4pqo0weljun2r6tj20da0b" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| Ифигенија у Тавриди
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| '''Садржај'''
|
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;
&lt;center&gt;ЛИЦА:&lt;/center&gt;
&lt;small&gt;'''Ифигенија.&lt;br&gt;Тоант,''' краљ Тавридски&lt;br&gt;
'''Орест.&lt;br&gt;Пилад.&lt;br&gt;Аркад.'''&lt;/small&gt;

[[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин трећи]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин четврти|Чин четврти]]&lt;br&gt;
[[Ифигенија у Тавриди/Чин пети|Чин пети]]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>iw94gat6w4pqo0weljun2r6tj20da0b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/VI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61730</id>
    <revision>
      <id>146998</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Galicijac</username>
        <id>19151</id>
      </contributor>
      <comment>израда чланка</comment>
      <origin>146998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21675" sha1="6pgy5upay2x8qsvfg760i21rpdync18" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/V|Матамута]]
| После победе
| [[Хајдуци (Нушић)/VII|Хајдуци]]
}}


А отада се Чеда још више осили. После победе над Матамутом, у коју је он већ и сам почео да верује, он нам ни о чему другом није говорио до о своме јунаштву.

Једне недеље, кад дође ујутру рано, он нам рече:

– Ја, боме, сврших са својим газдом.

– Како сврши? – запитасмо.

– Тако, напустио сам га. Отпасао сам синоћ кецељу па му рекао: »Ево ти, мајсторе кецеља па тражи другог шегрта!«

– А зашто, болан? – запитаће га Дроња.

– Па тако, брате, потегао да ме удари, а ја ти се испрсим па му викнем: »Не удари ако ти је живот мио!« Погледа ме он па виде да сам закрвавио очима, те ме остави на миру, а ја отпасах кецељу па му је
дадох. А право да вам кажем, и није то посао за мене да седим тамо уз наћве, па да месим переце, као жена.

– Па јес’! – као одобравамо сви.

– За мене је неки занат, онако, где треба снага. На пример, поткивач, па коњ бесан, а треба да се поткује, а ја га дочепао за ногу, стегнем, па нек врдне ако може.

– Па је л’ ћеш да идеш у поткиваче? – пита Трта.

– Нећу!

– А што?

– Па може који пут да се ритне коњ па да ми разбије главу!

– Могао би ти да будеш ковач, па гвоздену шипку не би морао да мећеш у ватру и да је превијаш, него да је узмеш па превијеш на колено – вели му Глуваћ.

– Не волим ни тај занат; три године док си шегрт ти само дуваш у мехове. Није то да кажеш дан и два, него три године дуваш у мехове.

– Па добро, на који занат мислиш? – питамо га нас два-три.

– Право да вам кажем, не мислим ни на какав занат. Мени да ми је нешто онако...

Сви се почесмо домишљати шта ли би то »онако« било згодно што би Чеди Брби пристајало, али се не домислисмо. Једино Глуваћ што рече:

– Кад би нешто ступио у војску?

– Ја се познајем с једним капларом, – рећи ће Чеда – па он мени каже: »Ти, Чедо, како си јак и како си јунак, кад би ступио у војску, далеко би дотерао.«

– Па што не идеш? – питамо сви.

– Кад би ми дали одмах за мајора, ја бих ишао, – вели Чеда – ал’ овако... да се ја теглим, да се егзерцирам{{Напомена|егзерцир (лат.) – војничка вежба}}, да марширам, да рапортирам неколико година нећу, мрзи ме!

Затим ућутасмо неколико тренутака и сви смо вероватно у том часу замишљали Чеду у мајорској униформи, док он тек прекиде ћутање, погледа нас све редом, па ће рећи:

– Ја сам, браћо, решио да идем у хајдуке.

Ми се сви згранусмо. Слушали смо о хајдуцима страшне ствари. Казивали су нам да су то зли али храбри људи који се одметну од власти, узму пушку па оду у планину и онда чине околини разна зла дела. Пресрећу на друму путнике па их пљачкају; ударају ноћу на куће богатих сељака па их робе и, уопште, својом свирепошћу и злочинима постају страх и трепет околини.

Власти их гоне, дижу се велике потере и хајке за њима, али им тешко могу досадити, јер они у планини знају све стазе и богазе, све пећине, шупља стабла и сваки кутак где се могу сакрити. А и помажу их
поједини сељаци, прикривају их под свој кров или им проказују кад се дигне потера за њима, те за времена измакну. То људи чине или из страха за свој живот, или што су убоги сиромаси, а хајдуци хоће често да штите сиротињу, јер од ње и иначе немају шта да пљачкају.

У оно доба кад сам ја био дете, а то је тако давно било, било је много хајдука. Власт, дабоме, не може свакоме угодити, те чим кога стегне и казни за какво зло дело, он то сматра за неправду, и, да би
избегао казну, одмеће се од власти и одлази у планину, у хајдуке. О тим хајдуцима су се међу нама, децом, причале разнолике приче; те како их куршум, тане из пушке, не бије; те како су кадри борити се са највећом војском; те како пресретну богатог сељака, који је пљачкао сиротињу, отму му новац и врате онима од којих је овај опљачкао; те како они дарују и манастире и неће никада дирнути у имање тих
светиња, него још ако то ко други учини, а они га гоне. И пуно, пуно таквих прича.

Сећам се једне такве приче, која нас је као децу тада заносила. Био неки Ђурђић хајдук, не знам у ком округу; гонили га, гонили и никако да му досаде. Једнога дана дође у тај округ нови начелник, па прве му речи беху: »Е, вала, нећу тренути оком док Ђурђића не уништим. Поћи ћу сам лично у потеру за њим, хоћу да се погледамо очи у очи!« Тако начелник попретио, па се та његова претња чула и препричавала свуд редом. Једног дана дође к њему у канцеларију један сељак да се жали на кмета. Прими га и саслуша га. Жали му се сељак како има једну кравицу којом храни децу, па кмет хоће да му је узме за порез. Он јесте дужан порез, признаје то, али ако може да одради, одрадиће; а ако не може, да га кмет почека за порез. Би начелнику жао кад помену да му кравица храни децу, па би рад био да му помогне, те га пита како му је име и презиме и он му одговара, а начелник бележи. Пита га и из ког је села и кад му сељак рече како му се зове село, а начелник ће на то:

– У томе твоме селу има много неваљалих људи. Ја чујем да они прикривају хајдука Ђурђића и носе му храну у планину?

– Па има, господине, не могу да кажем да нема, али нису то зли људи него од страха чине тако.

– А знаш ли ти Ђурђића?

– Па знам га, господине, вид’о сам га ко што сад тебе гледам.

– Да ти није долазио у кућу?

– Није, господине, не би имао у мене где ни заноћити, пука сам сирота. Него једно јутро, у рану зору, ја музем кравицу, а прође један наоружан човек па се заустави на мом плоту и рече: »Би ли ми, добри
човече, дао један гутљај млека, путник сам, па сам се изморио?« А ја му дадох, зашто не, путнику и намернику ваља увек понудити. Он испи из ведрице неколико гутљаја, па враћајући ми ведрицу рече: »Хвала, и знај да си напојио Ђурђића хајдука!« И оде тако, а ја остах гледајући за њим.

– Што ниси одмах јавио кмету?

– Јавио сам, одмах сам јавио.

– Слушај! – рећи ће начелник. – Кад стигнеш у село, јавићеш се кмету и рећи му моју поруку да ћу ја ових дана можда кренути у потеру за Ђурђићем.

– Е, хвала ти, господине, као богу, те ако да Господ бог да нас ослободи страха, да данемо и ми душом.

– Рећи ћеш кмету, пошто ти познајеш лично Ђурђића, да и тебе поведе у потеру.

– Хоћу, господине, како да нећу!

И сељак се диже, заблагодари начелнику и оде. Не прође ни пун сат, а начелник доби парче хартије, један исцепан крај новина и на чистини по крају исписан. Писало је од речи до речи:

&lt;blockquote&gt;Желео си да се погледамо очи у очи и зато ти дођох на ноге те да се упознамо. Ја сам био онај сељак с кравицом која му храни децу. Чекам ових дана твоју потеру.

&lt;p style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;Ђурђић хајдук&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;

Бадава је начелник сиктао од беса, бадава је распитивао ко донесе ону цедуљу, бадава је узбунио сву полицију и сву варош, од Ђурђића нигде ни трага, као да је у земљу пропао.

Ето, такве су се приче причале међу нама, тадањом децом, и разуме се да су нас те приче заносиле, и тај Ђурђић изгледао нам је као неки чаробњак. Страх и трепет од њега је био тако велики, приче и бајке о њему су биле тако многобројне, да није никакво чудо што је Чеда пожелео да буде хајдук како би био страх и трепет целој околини, па чак и Матамути, којега никад у животу није видео, који му ништа није скривио, али којега је, из урођене зависти, мрзео из дна душе. Он је сасвим заборављао да је хајдук обичан злочинац, којега мора гонити и људска и божја правда; њему је то споредно, њему је главно да пред поменом његовог имена задршће и Матамута и његов мајстор, пекар, који га је због две переце истукао.

Кад рече да хоће у хајдуке, а ми се сви унезверисмо, па нико ни реч да проговори. Није ни чудо, већ сама реч хајдук била је за нас страшило, а камо да видимо очима хајдука.

– Зашто у хајдуке? – једва се одважи први да прошапће Трта.

– Зато, брате, што хоћу сви да задршћете кад се помене име Брба. Хоћу да задршће мој мајстор, хоћу да задршће Матамута, хоћу да задршће начелник окружни, хоћу да задршћу професори гимназије, хоћу да
задршће општински надзорник на пијаци.

Зашто му је требало да задршће мајстор, то знамо; знамо и за Матамуту. Начелник окружни требало је да задршће реда ради, јер је власт; професори гимназије требало је да задршћу, јер су га једногласно
искључили из гимназије, али зашто је имао да задршће општински надзорник на пијаци, то никако нисмо знали. Осим, ако му је који пут опалио шамар кад се мувао по пијаци.

– Па тек чујеш једнога дана, – наставља Чеда своје казивање – један сељак био код начелника окружног па му каже како има кравицу која му храни дечицу. А начелник окружни њему. »Извол’те, седите!« А кад он оде, тек му дође цедуљче и на њему пише: »Хајдук Брба!« па настане страх и трепет у вароши. Људи затварају дућане и беже кућама и уз пут само шапћу: »Брба у вароши! Брба у вароши!«

Нас прође као нека језа, иако знамо да је то Чеда и да је ето ту, међу нама, и да су то само речи, празне речи, па ипак нас прође нека језа.

– Па добро, Чедо, како ти то мислиш да идеш у хајдуке? – запитаће најзад Врабац.

– Како? – учини Чеда. – Тако, брате, сакупићу чету, па у планину.

– А кога ћеш да узмеш у чету?

– Кога? – запита Чеда, па нас све редом премери погледом. – Па ето вас. Нећете ваљда да останете као кукавице овде, него ћете поћи са мном.

Сви се збунисмо и почесмо испод очију да се погледамо. Нико од нас до тога тренутка није ни сањао да ми треба да будемо хајдуци који ће с Чедом поћи у планину. И настаде један тајац, нико ни речи не
говори нити диже главу.

Чеда виде да смо се збунили, па подвикну:

– Пфуј, кукавице једне! Зар нема међ’ вама ни једнога јунака, који је кадар поћи са мном у хајдуке?

– Ево ја ћу! – кликну Цврца.

Нама се свима преврте. Цврца, најмањи међу нама, најслабији, и, ако ћемо онако искрено, познат као кукавица, па откуд сад он да се покаже тако одважан и пре свих осталих да пристане у хајдуке.

– Откуд ти? – запитаће га Глуваћ.

– Право да ти кажем, – рећи ће Цврца – досадило ми купање код куће. Сваке суботе дочепа ме мајка, па ме стрпа у каду, насапуна као да ће целог да ме брије, па ме трља и гњави ме. Не могу више. Колико пута сам казао сам себи: »Побећи ћу од куће само због тога купања.« И ето, браћо, због тога идем у хајдуке.

Дроња се слатко насмеја, а Брба му строго подвикну:

– Не смеј се, море, да ти не преседне! Како се можеш смејати Цврци кад је он бољи јунак од тебе?

– Зашто бољи? – као буни се Дроња.

– Па ето, он једини пристаје у хајдуке!

– Није истина, ево пристајем и ја!

– Е, то је друго! – рече Чеда и ми сви почесмо да се дивимо Дроњи, као што смо малопре Цврци.

– Пристајем, јест, – узе сад Дроња да се буса у груди – и то не зато што ме купају, него зато што хоћу да сам хајдук.

Чеда приђе Дроњи и пружи му руку, те се руковаше као два јунака.

– А је ли, Чедо? – запитаће Трта.

– Шта?

– Могу ли ја да одем у хајдуке па да отуд, из планине, напишем писмо начелнику: »Ако ми професори поправе белешке, предаћу се власти, а ако неће да ми поправе, остаћу и даље хајдук.«

– Будало једна, – рећи ће Чеда – па кад си хајдук, шта ће ти добре белешке? Ко има добре белешке тај не иде у хајдуке!

– Право кажеш! – одговара Трта, али још увек као размишља.

– А шта ти размишљаш – запитаће Чеда обраћајући се Врапцу.

– Па ја као мислим да питам вечерас оца и мајку, па ако ми они дозволе, а ја да идем с тобом у хајдуке.

– Е јеси глуп, Миле! Чудо не кажеш још и да питаш начелника окружног?

Обрати се Чеда и свима нама осталима, па некако сви као врдамо, нико да пристане бар онако од‌једанпут као што је Цврца пристао. Глуваћ чак вели:

– Право да ти кажем, Чедо, није да кажем да се бојим, али нешто се мислим: код куће имам кревет, а тамо у планини не могу да имам кревет; па онда ја, брате, волим кнедле са сиром, а ко ће тамо да ми
прави кнедле са сиром?

Виде Чеда да то не иде баш тако глатко, па ће се окренути и рећи нам:

– Знате шта, браћо. Ја ћу да вам оставим двадесет и четири сата на размишљање. Данас је среда, а сутра после подне ионако немате школе. Дођите раније овамо, а ноћас промислите добро, па да ми сутра
одговорите. Само, упамтите, тешко оном ко макар једну реч о овоме каже коме! Кад се дочепам планине, прво ћу се њему осветити!


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>6pgy5upay2x8qsvfg760i21rpdync18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147040</id>
      <parentid>146998</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21637" sha1="hj4j5vrg7r50wwu6255r3004wwwty95" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/V|Матамута]]
| После победе
| [[Хајдуци (Нушић)/VII|Хајдуци]]
}}


А отада се Чеда још више осили. После победе над Матамутом, у коју је он већ и сам почео да верује, он нам ни о чему другом није говорио до о своме јунаштву.

Једне недеље, кад дође ујутру рано, он нам рече:

– Ја, боме, сврших са својим газдом.

– Како сврши? – запитасмо.

– Тако, напустио сам га. Отпасао сам синоћ кецељу па му рекао: »Ево ти, мајсторе кецеља па тражи другог шегрта!«

– А зашто, болан? – запитаће га Дроња.

– Па тако, брате, потегао да ме удари, а ја ти се испрсим па му викнем: »Не удари ако ти је живот мио!« Погледа ме он па виде да сам закрвавио очима, те ме остави на миру, а ја отпасах кецељу па му је
дадох. А право да вам кажем, и није то посао за мене да седим тамо уз наћве, па да месим переце, као жена.

– Па јес’! – као одобравамо сви.

– За мене је неки занат, онако, где треба снага. На пример, поткивач, па коњ бесан, а треба да се поткује, а ја га дочепао за ногу, стегнем, па нек врдне ако може.

– Па је л’ ћеш да идеш у поткиваче? – пита Трта.

– Нећу!

– А што?

– Па може који пут да се ритне коњ па да ми разбије главу!

– Могао би ти да будеш ковач, па гвоздену шипку не би морао да мећеш у ватру и да је превијаш, него да је узмеш па превијеш на колено – вели му Глуваћ.

– Не волим ни тај занат; три године док си шегрт ти само дуваш у мехове. Није то да кажеш дан и два, него три године дуваш у мехове.

– Па добро, на који занат мислиш? – питамо га нас два-три.

– Право да вам кажем, не мислим ни на какав занат. Мени да ми је нешто онако...

Сви се почесмо домишљати шта ли би то »онако« било згодно што би Чеди Брби пристајало, али се не домислисмо. Једино Глуваћ што рече:

– Кад би нешто ступио у војску?

– Ја се познајем с једним капларом, – рећи ће Чеда – па он мени каже: »Ти, Чедо, како си јак и како си јунак, кад би ступио у војску, далеко би дотерао.«

– Па што не идеш? – питамо сви.

– Кад би ми дали одмах за мајора, ја бих ишао, – вели Чеда – ал’ овако... да се ја теглим, да се егзерцирам{{Напомена|егзерцир (лат.) – војничка вежба}}, да марширам, да рапортирам неколико година нећу, мрзи ме!

Затим ућутасмо неколико тренутака и сви смо вероватно у том часу замишљали Чеду у мајорској униформи, док он тек прекиде ћутање, погледа нас све редом, па ће рећи:

– Ја сам, браћо, решио да идем у хајдуке.

Ми се сви згранусмо. Слушали смо о хајдуцима страшне ствари. Казивали су нам да су то зли али храбри људи који се одметну од власти, узму пушку па оду у планину и онда чине околини разна зла дела. Пресрећу на друму путнике па их пљачкају; ударају ноћу на куће богатих сељака па их робе и, уопште, својом свирепошћу и злочинима постају страх и трепет околини.

Власти их гоне, дижу се велике потере и хајке за њима, али им тешко могу досадити, јер они у планини знају све стазе и богазе, све пећине, шупља стабла и сваки кутак где се могу сакрити. А и помажу их
поједини сељаци, прикривају их под свој кров или им проказују кад се дигне потера за њима, те за времена измакну. То људи чине или из страха за свој живот, или што су убоги сиромаси, а хајдуци хоће често да штите сиротињу, јер од ње и иначе немају шта да пљачкају.

У оно доба кад сам ја био дете, а то је тако давно било, било је много хајдука. Власт, дабоме, не може свакоме угодити, те чим кога стегне и казни за какво зло дело, он то сматра за неправду, и, да би
избегао казну, одмеће се од власти и одлази у планину, у хајдуке. О тим хајдуцима су се међу нама, децом, причале разнолике приче; те како их куршум, тане из пушке, не бије; те како су кадри борити се са највећом војском; те како пресретну богатог сељака, који је пљачкао сиротињу, отму му новац и врате онима од којих је овај опљачкао; те како они дарују и манастире и неће никада дирнути у имање тих
светиња, него још ако то ко други учини, а они га гоне. И пуно, пуно таквих прича.

Сећам се једне такве приче, која нас је као децу тада заносила. Био неки Ђурђић хајдук, не знам у ком округу; гонили га, гонили и никако да му досаде. Једнога дана дође у тај округ нови начелник, па прве му речи беху: »Е, вала, нећу тренути оком док Ђурђића не уништим. Поћи ћу сам лично у потеру за њим, хоћу да се погледамо очи у очи!« Тако начелник попретио, па се та његова претња чула и препричавала свуд редом. Једног дана дође к њему у канцеларију један сељак да се жали на кмета. Прими га и саслуша га. Жали му се сељак како има једну кравицу којом храни децу, па кмет хоће да му је узме за порез. Он јесте дужан порез, признаје то, али ако може да одради, одрадиће; а ако не може, да га кмет почека за порез. Би начелнику жао кад помену да му кравица храни децу, па би рад био да му помогне, те га пита како му је име и презиме и он му одговара, а начелник бележи. Пита га и из ког је села и кад му сељак рече како му се зове село, а начелник ће на то:

– У томе твоме селу има много неваљалих људи. Ја чујем да они прикривају хајдука Ђурђића и носе му храну у планину?

– Па има, господине, не могу да кажем да нема, али нису то зли људи него од страха чине тако.

– А знаш ли ти Ђурђића?

– Па знам га, господине, вид’о сам га ко што сад тебе гледам.

– Да ти није долазио у кућу?

– Није, господине, не би имао у мене где ни заноћити, пука сам сирота. Него једно јутро, у рану зору, ја музем кравицу, а прође један наоружан човек па се заустави на мом плоту и рече: »Би ли ми, добри
човече, дао један гутљај млека, путник сам, па сам се изморио?« А ја му дадох, зашто не, путнику и намернику ваља увек понудити. Он испи из ведрице неколико гутљаја, па враћајући ми ведрицу рече: »Хвала, и знај да си напојио Ђурђића хајдука!« И оде тако, а ја остах гледајући за њим.

– Што ниси одмах јавио кмету?

– Јавио сам, одмах сам јавио.

– Слушај! – рећи ће начелник. – Кад стигнеш у село, јавићеш се кмету и рећи му моју поруку да ћу ја ових дана можда кренути у потеру за Ђурђићем.

– Е, хвала ти, господине, као богу, те ако да Господ бог да нас ослободи страха, да данемо и ми душом.

– Рећи ћеш кмету, пошто ти познајеш лично Ђурђића, да и тебе поведе у потеру.

– Хоћу, господине, како да нећу!

И сељак се диже, заблагодари начелнику и оде. Не прође ни пун сат, а начелник доби парче хартије, један исцепан крај новина и на чистини по крају исписан. Писало је од речи до речи:

&lt;blockquote&gt;Желео си да се погледамо очи у очи и зато ти дођох на ноге те да се упознамо. Ја сам био онај сељак с кравицом која му храни децу. Чекам ових дана твоју потеру.

&lt;p style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;Ђурђић хајдук&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;

Бадава је начелник сиктао од беса, бадава је распитивао ко донесе ону цедуљу, бадава је узбунио сву полицију и сву варош, од Ђурђића нигде ни трага, као да је у земљу пропао.

Ето, такве су се приче причале међу нама, тадањом децом, и разуме се да су нас те приче заносиле, и тај Ђурђић изгледао нам је као неки чаробњак. Страх и трепет од њега је био тако велики, приче и бајке о њему су биле тако многобројне, да није никакво чудо што је Чеда пожелео да буде хајдук како би био страх и трепет целој околини, па чак и Матамути, којега никад у животу није видео, који му ништа није скривио, али којега је, из урођене зависти, мрзео из дна душе. Он је сасвим заборављао да је хајдук обичан злочинац, којега мора гонити и људска и божја правда; њему је то споредно, њему је главно да пред поменом његовог имена задршће и Матамута и његов мајстор, пекар, који га је због две переце истукао.

Кад рече да хоће у хајдуке, а ми се сви унезверисмо, па нико ни реч да проговори. Није ни чудо, већ сама реч хајдук била је за нас страшило, а камо да видимо очима хајдука.

– Зашто у хајдуке? – једва се одважи први да прошапће Трта.

– Зато, брате, што хоћу сви да задршћете кад се помене име Брба. Хоћу да задршће мој мајстор, хоћу да задршће Матамута, хоћу да задршће начелник окружни, хоћу да задршћу професори гимназије, хоћу да
задршће општински надзорник на пијаци.

Зашто му је требало да задршће мајстор, то знамо; знамо и за Матамуту. Начелник окружни требало је да задршће реда ради, јер је власт; професори гимназије требало је да задршћу, јер су га једногласно
искључили из гимназије, али зашто је имао да задршће општински надзорник на пијаци, то никако нисмо знали. Осим, ако му је који пут опалио шамар кад се мувао по пијаци.

– Па тек чујеш једнога дана, – наставља Чеда своје казивање – један сељак био код начелника окружног па му каже како има кравицу која му храни дечицу. А начелник окружни њему. »Извол’те, седите!« А кад он оде, тек му дође цедуљче и на њему пише: »Хајдук Брба!« па настане страх и трепет у вароши. Људи затварају дућане и беже кућама и уз пут само шапћу: »Брба у вароши! Брба у вароши!«

Нас прође као нека језа, иако знамо да је то Чеда и да је ето ту, међу нама, и да су то само речи, празне речи, па ипак нас прође нека језа.

– Па добро, Чедо, како ти то мислиш да идеш у хајдуке? – запитаће најзад Врабац.

– Како? – учини Чеда. – Тако, брате, сакупићу чету, па у планину.

– А кога ћеш да узмеш у чету?

– Кога? – запита Чеда, па нас све редом премери погледом. – Па ето вас. Нећете ваљда да останете као кукавице овде, него ћете поћи са мном.

Сви се збунисмо и почесмо испод очију да се погледамо. Нико од нас до тога тренутка није ни сањао да ми треба да будемо хајдуци који ће с Чедом поћи у планину. И настаде један тајац, нико ни речи не
говори нити диже главу.

Чеда виде да смо се збунили, па подвикну:

– Пфуј, кукавице једне! Зар нема међ’ вама ни једнога јунака, који је кадар поћи са мном у хајдуке?

– Ево ја ћу! – кликну Цврца.

Нама се свима преврте. Цврца, најмањи међу нама, најслабији, и, ако ћемо онако искрено, познат као кукавица, па откуд сад он да се покаже тако одважан и пре свих осталих да пристане у хајдуке.

– Откуд ти? – запитаће га Глуваћ.

– Право да ти кажем, – рећи ће Цврца – досадило ми купање код куће. Сваке суботе дочепа ме мајка, па ме стрпа у каду, насапуна као да ће целог да ме брије, па ме трља и гњави ме. Не могу више. Колико пута сам казао сам себи: »Побећи ћу од куће само због тога купања.« И ето, браћо, због тога идем у хајдуке.

Дроња се слатко насмеја, а Брба му строго подвикну:

– Не смеј се, море, да ти не преседне! Како се можеш смејати Цврци кад је он бољи јунак од тебе?

– Зашто бољи? – као буни се Дроња.

– Па ето, он једини пристаје у хајдуке!

– Није истина, ево пристајем и ја!

– Е, то је друго! – рече Чеда и ми сви почесмо да се дивимо Дроњи, као што смо малопре Цврци.

– Пристајем, јест, – узе сад Дроња да се буса у груди – и то не зато што ме купају, него зато што хоћу да сам хајдук.

Чеда приђе Дроњи и пружи му руку, те се руковаше као два јунака.

– А је ли, Чедо? – запитаће Трта.

– Шта?

– Могу ли ја да одем у хајдуке па да отуд, из планине, напишем писмо начелнику: »Ако ми професори поправе белешке, предаћу се власти, а ако неће да ми поправе, остаћу и даље хајдук.«

– Будало једна, – рећи ће Чеда – па кад си хајдук, шта ће ти добре белешке? Ко има добре белешке тај не иде у хајдуке!

– Право кажеш! – одговара Трта, али још увек као размишља.

– А шта ти размишљаш – запитаће Чеда обраћајући се Врапцу.

– Па ја као мислим да питам вечерас оца и мајку, па ако ми они дозволе, а ја да идем с тобом у хајдуке.

– Е јеси глуп, Миле! Чудо не кажеш још и да питаш начелника окружног?

Обрати се Чеда и свима нама осталима, па некако сви као врдамо, нико да пристане бар онако од‌једанпут као што је Цврца пристао. Глуваћ чак вели:

– Право да ти кажем, Чедо, није да кажем да се бојим, али нешто се мислим: код куће имам кревет, а тамо у планини не могу да имам кревет; па онда ја, брате, волим кнедле са сиром, а ко ће тамо да ми
прави кнедле са сиром?

Виде Чеда да то не иде баш тако глатко, па ће се окренути и рећи нам:

– Знате шта, браћо. Ја ћу да вам оставим двадесет и четири сата на размишљање. Данас је среда, а сутра после подне ионако немате школе. Дођите раније овамо, а ноћас промислите добро, па да ми сутра
одговорите. Само, упамтите, тешко оном ко макар једну реч о овоме каже коме! Кад се дочепам планине, прво ћу се њему осветити!


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>hj4j5vrg7r50wwu6255r3004wwwty95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Змајова</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61731</id>
    <redirect title="Аутор:Јован Јовановић Змај" />
    <revision>
      <id>147001</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Преусмерена страница на [[Аутор:Јован Јовановић Змај]]</comment>
      <origin>147001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="73" sha1="od5oqi3nn9cpswj4ddt6o3befuc6h35" xml:space="preserve">#Преусмери [[Аутор:Јован Јовановић Змај]]</text>
      <sha1>od5oqi3nn9cpswj4ddt6o3befuc6h35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ифигенија у Тавриди/Чин први</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61732</id>
    <revision>
      <id>147002</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:51:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Нова страница: {{Квалитет|100%}}{{Навигација глава | [[Јохан Волфганг Гете]] | [[Ифигенија у Тавриди]] | '''''превео [[Змајова]]''''' | | Чин први | [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]] }}  &lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt; &lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;  &lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР…</comment>
      <origin>147002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3735" sha1="q3brdky4fv8o1o1m7cb61mj2lr4uxu7" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| '''''превео [[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом скло̀ну већ од година
Скрѝва ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мо̂ра̂ ши̂ре с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки ва̂ли празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мѝсли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се пра̀вдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек вла̂да, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рѝне клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, цѝна Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и да̀де,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>q3brdky4fv8o1o1m7cb61mj2lr4uxu7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147003</id>
      <parentid>147002</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:51:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3735" sha1="eyk3fjlsnjdpwjm2pgd8nbqk8wbtbdm" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом скло̀ну већ од година
Скрѝва ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мо̂ра̂ ши̂ре с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки ва̂ли празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мѝсли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се пра̀вдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек вла̂да, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рѝне клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, цѝна Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и да̀де,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>eyk3fjlsnjdpwjm2pgd8nbqk8wbtbdm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147005</id>
      <parentid>147003</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:10:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16336" sha1="0i5fzini3w03vo7s4t9ewm17mxorz6f" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом скло̀ну већ од година
Скрѝва ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мо̂ра̂ ши̂ре с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки ва̂ли празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мѝсли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се пра̀вдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек вла̂да, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рѝне клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, цѝна Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и да̀де,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Аркад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Од краља идем, поздрав доносим &lt;/span&gt;
Свештенству твоме, жрчици Дијане.
Таврида жели стат’ пред Дијану,
Захвалит’ јој за нове победе.
Хитах да јавим, да ће скоро стић’
И краљ и војска на свечани чин.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Спремни смо краља с војском дочекат’.&lt;/span&gt;
Богиња наша пуна ј’ милости,
Примиће радо жртве краљеве,
На њих ће гледат’ ведрим погледма.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Ох, камо среће, свѐта жрчице,&lt;/span&gt;
Да сад већ видим ведре погледе
Из очију ти, среће благовест.
То би најбоље било знамење.
Ал ево неки сумор тајанствен
Увек нам скрива душе твоје крет.
Већ годинама залуд чекамо
Од тебе цѝглу поверљиву реч.
Од кад те познах, увек поглед тај,
Од ког’ се јѐзим, кад се сетим на њ.
А душа твоја ка да робује
У стези неких хладних верига.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Па то сироти лѝчи прогнаној.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Зар се сиротом ти ту осећаш?&lt;/span&gt; 
Зар ово гледаш као прогон свој?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Може л туђина домовином бит’?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Може, кад домовина отуђи с’ од нас.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' То и јест’ ра̀на мога живота.&lt;/span&gt;
У прво доба ра̂не младости
Кад истом почех своје љубити,
Оца и мајку, брата, сестрицу,
Изданак старог дуба најмлађи,
Кад истом поче да се развија,
Сломи га неке стра̀не клетве моћ
И растави га од свог корено.
Пукла је веза. Удар судбине.
Увену радост прве младости,
Усахну благи животворни сок.
А кад се спасох, видех, сенка сам,
И знам да неће више никада
Свежином пренут’ млѐдни живот мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Кад толко причаш своју несрећу,&lt;/span&gt; 
Би л незахвалност ја споменуг’ сме̂о?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, ја ћу увек хвала казати.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' То није чиста, пра̂ва захвала&lt;/span&gt; 
Рад које добра чинит’ воли свет,
То није онај весео поглед,
Који без речи захвалити зна...,
Кад те је оно, доста година,
Судбине вијор доно у наш храм,
Тоант те гледо ка’ богодан створ,
Пошту и милошт одаво ти, је л?
Обала ова гошћу ј’ примила
Ка никог до тад, најсрдачније;
Јер овде странци нису примани;
Ко ј’ амо дошо, није осто жив.
Тако је било од вајкаде ту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Слободно дисат’ није живот још.&lt;/span&gt;
Зар је то живот, што га живим ја:
Туговат’ вечно, ма у светињи,
Лазећ’ ка сенка око гроба свог.
Ил зар животом свесним, блаженим
Назвати смемо, кад нас сваки дан,
Просањан пу́сто, спре̂ма за вечност,
Где Лета тече тихо безбучно,
Где је сва срећа самозаборав.
Залудан живот прерана је смрт.
Тај женски мираз, то је удес мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Жалим те, жалим, па и праштам ти&lt;/span&gt; 
Племенит понос, кој’ не попушта
Да сама собом задовољиш се,
Ал то је, што ти живот трује сав.
Зар ти ништ’ ниси учинила ту?
Да ко је краљу чело ведрио,
Ко ли је речма благим, мудрима
Укино онај грозни обичај,
Ни један странац те сад не пада
Крвавом жртвом нашој Богињи?
Да ко је толко робље расковао,
Вратио сваког милом дому свом?
А зар Дијани, место криво да ј’
Што јој се жртвен ускраћује дар,
Зар нису њојзи омилиле још
Молитве благе благог духа твог?
И наша војска не слави ли сад
Победе саме, напредујућ’ свуд?
Ил зар нам није свима свануло
Од кад наш мудри и наш храбри краљ
Уз твоју благост поста и сам благ,
С чим’ је и нама дужност олакшо
Послухом годит’ господару свом?
И то ти зовеш бескорисан рад
Кад сипаш мелем на наш древни бол?
Када те штују стари, млади, сви
Ка извор среће, благостања свог,
А странци живот захваљују ти
Враћајућ’ с’ мирно у свој завичај?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Све ј’ мало, веруј, кад упоредиш&lt;/span&gt; 
Са оним многим, што још остаје.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Не ценит’ добра дела, то је грех.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Заслуге своје мерит’, то је срам.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Није врлина, кад ком’ понос не да̂&lt;/span&gt;
Да призна своје праве заслуге;
Преценит’ што год, то је друга ствар.
Ал слушај, што ће да ти каже сад
Пријатељ, човек верно ти одан:
Ако ти данас краљ прозбори што год,
Ведро и мило пресретај му реч
Па му олакшај, што би казат’ хте̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Немој ме плашит’. Шта сам пута већ&lt;/span&gt;
Мучила муку узмичућ’ од тих
Краљевих понуда.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пази шта чиниш и шта ј’ корисно.&lt;/span&gt; 
Од кад владару једин’ умре син
Он мало коме сада верује,
А не верује ником колко пре.
Сумњивим оком он сад поглѐда
На сваког бољег сина племићког,
Назирућ’ у њем’ наследника свог.
Често помишља на старост, на немоћ,
Можда се боји и побуне какве,
А, као човек, мисли и на смрт.
Ал Скит ни један не зна зборит’ глатко,
Понајмање краљ.
Навикнут само заповедат’, делат’,
Он не зна вешто речма управљат’,
Па околишом приправит’ за смер.
За то га немој бунит’ хладноћом
Ил градећи се, не разумеш га, —
Ид’ му на сусрет, до по пута бар.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Учиш ме дакле, ја да ускорим,&lt;/span&gt; 
Што ј’ претња била да се оствари.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Понуде таке зар ти претњом зовеш?!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, и ја не знам од тог већа зла.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Врати му љубав поверењем бар.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Бѝх, — кад би скино с душе моје страх.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' А зашт’ му кријеш тајну прошлости?&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Свештеницама тајне приличе.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пред краљем не сме ништа бит’ скривено.&lt;/span&gt; 
И ако до сад није рекао,
Он ипак зато осећа дубоко,
Да се ти клониш њега, бежиш га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' А да л је зато на ме зловољан?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' И то бих реко, — бар по некима&lt;/span&gt; 
Речима, што му с’ каткад омакну.
Увиђам добро жељу силну му;
Краљева ј’ жеља својом назват’ те.
Немој се немој њега туђити
Да му не сазре срџба у срцу,
Јер то би кобно било по тебе
И ти би негда с каспим кајањем
Сећала с’ горко, што ти рекох сад.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Шта, зар се краљу нешто хтети сме&lt;/span&gt;
Што не сме хтети нико племенит
Коме се мѝли образ имат’ чист,
Ко страсти своје гаси за рана! —
Мисли л он силом да ме потегне
С олтара у свој одар скврнави?
Ал ја ћу звати све нам Богове,
Навласт Дијану, строгу, праведну,
Она ће чути своју слугињу
И дева деви доћи у помоћ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Стишај, умир’ се. У њег није крв&lt;/span&gt;
Младачка бујна да га заслепи,
Да га нагони на тај непочин.
Ал ја се бојим другог нечега,
Што је учинит’ врло подобан.
Зато те молим, паз’ на сваку реч
И ако ништа више не можеш,
Покаж’ се барем краљу захвална.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не тако, већ ми казуј све што знаш!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Чуј то од њега. Јер већ ево га.&lt;/span&gt; 
Ти њега штујеш, то ће т’ поучит’,
Како ћеш с њиме лепо, погодно.
Племенит човек лако полази
Куд га поведе добра женска реч.
Идем пред краља. (удаљи се).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' (сама). До душе, не знам пра̂ва начина,&lt;/span&gt; 
Како да с’ владам по том савету.
Ал нек ми дужност буде водиља,
Оданост краљу, добротвору мом.
На добру реч сам увек готова, —
Ал само кад је у њој истина.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 200. 1899. Свеска четврта. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1899. Стр. 68—84.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>0i5fzini3w03vo7s4t9ewm17mxorz6f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147007</id>
      <parentid>147005</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:27:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38694" sha1="p22rkyqaim30hgk3rk4pritl3s7l7pf" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом скло̀ну већ од година
Скрѝва ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мо̂ра̂ ши̂ре с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки ва̂ли празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мѝсли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се пра̀вдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек вла̂да, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рѝне клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, цѝна Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и да̀де,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Аркад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Од краља идем, поздрав доносим &lt;/span&gt;
Свештенству твоме, жрчици Дијане.
Таврида жели стат’ пред Дијану,
Захвалит’ јој за нове победе.
Хитах да јавим, да ће скоро стић’
И краљ и војска на свечани чин.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Спремни смо краља с војском дочекат’.&lt;/span&gt;
Богиња наша пуна ј’ милости,
Примиће радо жртве краљеве,
На њих ће гледат’ ведрим погледма.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Ох, камо среће, свѐта жрчице,&lt;/span&gt;
Да сад већ видим ведре погледе
Из очију ти, среће благовест.
То би најбоље било знамење.
Ал ево неки сумор тајанствен
Увек нам скрива душе твоје крет.
Већ годинама залуд чекамо
Од тебе цѝглу поверљиву реч.
Од кад те познах, увек поглед тај,
Од ког’ се јѐзим, кад се сетим на њ.
А душа твоја ка да робује
У стези неких хладних верига.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Па то сироти лѝчи прогнаној.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Зар се сиротом ти ту осећаш?&lt;/span&gt; 
Зар ово гледаш као прогон свој?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Може л туђина домовином бит’?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Може, кад домовина отуђи с’ од нас.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' То и јест’ ра̀на мога живота.&lt;/span&gt;
У прво доба ра̂не младости
Кад истом почех своје љубити,
Оца и мајку, брата, сестрицу,
Изданак старог дуба најмлађи,
Кад истом поче да се развија,
Сломи га неке стра̀не клетве моћ
И растави га од свог корено.
Пукла је веза. Удар судбине.
Увену радост прве младости,
Усахну благи животворни сок.
А кад се спасох, видех, сенка сам,
И знам да неће више никада
Свежином пренут’ млѐдни живот мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Кад толко причаш своју несрећу,&lt;/span&gt; 
Би л незахвалност ја споменуг’ сме̂о?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, ја ћу увек хвала казати.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' То није чиста, пра̂ва захвала&lt;/span&gt; 
Рад које добра чинит’ воли свет,
То није онај весео поглед,
Који без речи захвалити зна...,
Кад те је оно, доста година,
Судбине вијор доно у наш храм,
Тоант те гледо ка’ богодан створ,
Пошту и милошт одаво ти, је л?
Обала ова гошћу ј’ примила
Ка никог до тад, најсрдачније;
Јер овде странци нису примани;
Ко ј’ амо дошо, није осто жив.
Тако је било од вајкаде ту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Слободно дисат’ није живот још.&lt;/span&gt;
Зар је то живот, што га живим ја:
Туговат’ вечно, ма у светињи,
Лазећ’ ка сенка око гроба свог.
Ил зар животом свесним, блаженим
Назвати смемо, кад нас сваки дан,
Просањан пу́сто, спре̂ма за вечност,
Где Лета тече тихо безбучно,
Где је сва срећа самозаборав.
Залудан живот прерана је смрт.
Тај женски мираз, то је удес мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Жалим те, жалим, па и праштам ти&lt;/span&gt; 
Племенит понос, кој’ не попушта
Да сама собом задовољиш се,
Ал то је, што ти живот трује сав.
Зар ти ништ’ ниси учинила ту?
Да ко је краљу чело ведрио,
Ко ли је речма благим, мудрима
Укино онај грозни обичај,
Ни један странац те сад не пада
Крвавом жртвом нашој Богињи?
Да ко је толко робље расковао,
Вратио сваког милом дому свом?
А зар Дијани, место криво да ј’
Што јој се жртвен ускраћује дар,
Зар нису њојзи омилиле још
Молитве благе благог духа твог?
И наша војска не слави ли сад
Победе саме, напредујућ’ свуд?
Ил зар нам није свима свануло
Од кад наш мудри и наш храбри краљ
Уз твоју благост поста и сам благ,
С чим’ је и нама дужност олакшо
Послухом годит’ господару свом?
И то ти зовеш бескорисан рад
Кад сипаш мелем на наш древни бол?
Када те штују стари, млади, сви
Ка извор среће, благостања свог,
А странци живот захваљују ти
Враћајућ’ с’ мирно у свој завичај?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Све ј’ мало, веруј, кад упоредиш&lt;/span&gt; 
Са оним многим, што још остаје.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Не ценит’ добра дела, то је грех.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Заслуге своје мерит’, то је срам.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Није врлина, кад ком’ понос не да̂&lt;/span&gt;
Да призна своје праве заслуге;
Преценит’ што год, то је друга ствар.
Ал слушај, што ће да ти каже сад
Пријатељ, човек верно ти одан:
Ако ти данас краљ прозбори што год,
Ведро и мило пресретај му реч
Па му олакшај, што би казат’ хте̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Немој ме плашит’. Шта сам пута већ&lt;/span&gt;
Мучила муку узмичућ’ од тих
Краљевих понуда.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пази шта чиниш и шта ј’ корисно.&lt;/span&gt; 
Од кад владару једин’ умре син
Он мало коме сада верује,
А не верује ником колко пре.
Сумњивим оком он сад поглѐда
На сваког бољег сина племићког,
Назирућ’ у њем’ наследника свог.
Често помишља на старост, на немоћ,
Можда се боји и побуне какве,
А, као човек, мисли и на смрт.
Ал Скит ни један не зна зборит’ глатко,
Понајмање краљ.
Навикнут само заповедат’, делат’,
Он не зна вешто речма управљат’,
Па околишом приправит’ за смер.
За то га немој бунит’ хладноћом
Ил градећи се, не разумеш га, —
Ид’ му на сусрет, до по пута бар.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Учиш ме дакле, ја да ускорим,&lt;/span&gt; 
Што ј’ претња била да се оствари.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Понуде таке зар ти претњом зовеш?!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, и ја не знам од тог већа зла.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Врати му љубав поверењем бар.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Бѝх, — кад би скино с душе моје страх.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' А зашт’ му кријеш тајну прошлости?&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Свештеницама тајне приличе.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пред краљем не сме ништа бит’ скривено.&lt;/span&gt; 
И ако до сад није рекао,
Он ипак зато осећа дубоко,
Да се ти клониш њега, бежиш га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' А да л је зато на ме зловољан?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' И то бих реко, — бар по некима&lt;/span&gt; 
Речима, што му с’ каткад омакну.
Увиђам добро жељу силну му;
Краљева ј’ жеља својом назват’ те.
Немој се немој њега туђити
Да му не сазре срџба у срцу,
Јер то би кобно било по тебе
И ти би негда с каспим кајањем
Сећала с’ горко, што ти рекох сад.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Шта, зар се краљу нешто хтети сме&lt;/span&gt;
Што не сме хтети нико племенит
Коме се мѝли образ имат’ чист,
Ко страсти своје гаси за рана! —
Мисли л он силом да ме потегне
С олтара у свој одар скврнави?
Ал ја ћу звати све нам Богове,
Навласт Дијану, строгу, праведну,
Она ће чути своју слугињу
И дева деви доћи у помоћ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Стишај, умир’ се. У њег није крв&lt;/span&gt;
Младачка бујна да га заслепи,
Да га нагони на тај непочин.
Ал ја се бојим другог нечега,
Што је учинит’ врло подобан.
Зато те молим, паз’ на сваку реч
И ако ништа више не можеш,
Покаж’ се барем краљу захвална.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не тако, већ ми казуј све што знаш!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Чуј то од њега. Јер већ ево га.&lt;/span&gt; 
Ти њега штујеш, то ће т’ поучит’,
Како ћеш с њиме лепо, погодно.
Племенит човек лако полази
Куд га поведе добра женска реч.
Идем пред краља. (удаљи се).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' (сама). До душе, не знам пра̂ва начина,&lt;/span&gt; 
Како да с’ владам по том савету.
Ал нек ми дужност буде водиља,
Оданост краљу, добротвору мом.
На добру реч сам увек готова, —
Ал само кад је у њој истина.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 3.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Тоант.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Краљевским дар’ма нек те дарива&lt;/span&gt;
Света Дијана, наша Богиња,
Нека ти даде славне победе
И трајну срећу пуно, обилно,
Сваки берићет свима твојима
И сваке добре жеље испуну.
Па као што си међ’ нам’ највећи,
Тако да будеш и најсрећнији.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Доста је мени хвала народа:&lt;/span&gt;
Што стекох то је више за друге.
Најсрећнији је краљ, ил макар ко,
Ком у дом сѝне задовољства зрак.
Ох ти си са мном жалост делила
Кад оно оштра сабља злотворска
Посече мога сина једина.
Док ме је гнала жеђ за осветом
Самоћу своју и не осећах,
Ал ево сада, кад сам злотворе
Победио и осветио се,
Сад ми је страх у празан ући двор.
Радосан послух, кој’ сам виђо пре
Из свачег ока, залуд тражим сад,
Помутила га нека брига, јад.
Брижно ми народ гледа будућност,
Иде за својим краљем бешчедним,
Иде, јер мора. А ја брижан с њим.
Ево сам дошо у Богињин храм,
За помоћ њену да јој хвалу дам,
Да ми и од сад стиже у помоћ.
Још једна стара жеља води ме,
Ни теби није стра̀на, ненадна:
Желећи потпун божји благослов
И себи као и народу свом
— Надам се, да се нећу преварит’ —
Па још и за то сад ме видиш ту,
Да тебе водим, своју невесту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ти много, краљу, нудиш незнаној,&lt;/span&gt;
И прибеглицу застиђујеш тим.
Та она овде друго не тражи
До миран заклон. То си јој већ да̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал није право, није похвално,&lt;/span&gt;
Што кријеш од нас: ко си, откле си,
Кријеш од сваког, и од краља чак.
Обала ј’ ова страшна странцима,
То чини стари закон, обичај.
Ал теби овде права дадосмо,
Међ нама живиш као мио гост,
Па ипак нећеш да се повериш,
Да се прикажеш домаћину свом.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Што скривах име родите̂ља ми&lt;/span&gt; 
И домовину други ј’ узрок том,
Неповерење није никако.
Па и сад, краљу, кад би дозно ко сам,
Клетницу какву штитиш, помажеш,
Срце би с’ твоје грозом ледило.
У место што ме дижеш к престолу
Можда б’ ме гурно далек од себе,
И пре нег сване дан повратка мог,
Повратка мирна, часна повратка
Предо б’ ме опет оним невољам’
Што прогнанику душу раздиру
Кад нигде нема мирна склоништа.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ма што да Бози с тобом сме́рају,&lt;/span&gt;
Ма који удес твојим’ спремају,
Ал ево од кад ти си међ нама
Уживајући права гостинска,
На нас се лије вишњи благослов.
И мене нико неће уверит’
Да штитећ’ тебе штитим грешницу.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Доброта твоја даје т’ благослов,&lt;/span&gt;
Што мислиш да је собом доно гост.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Благослов никад нејде на дела,&lt;/span&gt;
Која чинимо злима, опаким’.
Прекидај дакле своје ћутање,
Справедљив човек, краљ то захтева.
Богиња ј’ тебе мени предала,
Њој бѐше свѐта, с тог’ си и мени.
Њен миг ће увек бити закон мој,
Па буде л кад год, да се могбудеш
Својима вратит’ у завичај свој,
Одрешићу те од свих обвеза.
Ал ако већ ти нема повратка,
Ако су твоји прогнани, ка и ти,
Ил ако ти је племе затрто,
Онда те мени закон даје сам, —
Не, више нешто од закона свих.
Говори! Знаш ме. Увек држим реч.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Мучно се језик везан одреши,&lt;/span&gt; 
Тешко се стара тајна изусти,
Излети л из свог гнезда безбедна
Не може с’ више натраг вратити,
Мора ком’ шкодит’ ил користити,
Како се када свиђа Боговма.
Чуј, моје ј’ племе Тантал засново.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Гле, како мирно велку рече реч!&lt;/span&gt;
Тантал ти предак, славни Тантал зар,
Што ј’ Боговима био тако драг,
Кога ј’ призиво и сам Јупитар
К трпези својој и на договор,
Чије су речи и на Олимпу
Слушали као неки оракул?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, тај је. — Али где би Богови&lt;/span&gt;
Дружили с’ с људма, као међ собом.
Слаби су смртни да им такав вис
Мозак не заврти.
Он није био неплеменит духом,
Он није био подлац, издајник.
Ал, да ком’ служи одвећ велик бѐше,
А дру̂гом бити Зевса громовног
Може ли човек, човек самртник?
Па тако с’ и он, човек, огреши,
А Бози строги, — пак се ра̀сприча,
Да га је запон и неверство неко
Сурвало доле с виса олимписког.
Али гнев Зевса не паде само на њ,
Паде и на нас, на потомке му.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Можда сте и ви Зевсу криви што?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Хе, Танталова деца, унуци&lt;/span&gt; 
Наследили су нешто титанско:
Жилавост круту и отпорну ћуд.
Тако је било, они не знаше
Разбором мудрим зауздати страст.
Прохтеви њини отимаше мах
И развише се чак до обести,
А обест не зна бират’ гладак пут.
Ето већ Пелоп, онај силодрски
Танталов синак, ожени с’, ал како?
Ту бѐше крви, бѐше издаје;
Његова жена, лепа Хиподамја,
Била је ћерка Онома̂усова.
Она му роди два жељена сина,
Један се Тијест, други Атреј звао.
Ал он је имо сина још једног
Из другог одра што је понико,
Тога су браћа здраво мрзила.
Једнога дана Тијест с Атрејем
Убише тога трећег брата свог.
Пелоп посумња на Хиподамју,
А ова, са те сумње у очаји,
Учини сама свом животу крај. (почивка).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Зашто ћута? Причај даље. Ил се&lt;/span&gt; 
Већ кајеш што си и почела. Је л?
Ифигенија. Срећан, ко старе своје помињућ’
О њима само лепо причат’ зна,
Па нижућ’ нѝзак славних дела им
У себи види довршетак њин.
Јер ни из које куће, племена
Не изилазе наједанпута
Нит полубози, нити грдила:
Тек онда када понарасте број
Или врли̂ка̂ ил зликоваца,
Тад истом кликне ил ужасне свет.
По смрти оца градом владаше
Тијест и Атреј. Ал се слога ра̀зби.
Тијест оскврни одар Атрејев.
На то га овај изгна из града.
Но још пре тога подмукли је Тијест
Братовог једног сина украо,
Па га је кришом, ласкајућ’ му вешто,
Ка рођенога сина васпито.
Задојио га бесом освете,
Тако га посла сад у краљев град
Да смрт донесе стрицу — оцу свом.
Намера ова брзо с’ проказа
Краљ смрћу казни злосрећника тог,
Мислећ’ да казни сина брата свог.
Касно је дозно шта ј’ учинио.
У њему плану љута освета
И поче сноват’ страшан неки смер.
Гради се миран, худи лицемер,
Што ј’ било, било, нек се прашта све,
До̀мами к себи брата Тијеста
С његова оба сина млађана;
Децу је закло, изно печену
На пѝрну софру, на част брату свом.
А кад се Тијест наблагова свог
Рођеног меса, нешто с’ забрину,
Уста да тражи своју дечицу,
Ал тада Атреј оцу очајном
Изнесе главе, руке, ножице. — —
Одвраћам лице од ужаса тог;
Тако ј’ и сунце одвраћало се
Видевши овај нечувени чин.
Па ето, краљу, мојих пре̂дака,
Од тог је рода свештеница ти.
Још многе друге здѐсе, раздесе,
Дела недела, плоде беснила
Покрива крилом црна дуга ноћ,
Кроз њу се само сутон назире,
И тај је грозовит.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Нека их крије, — страшно ј’, ужасно!&lt;/span&gt; 
О томе доста. Али реци ми:
Како ти нѝче из тог племена?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Атрејев син је био Агамемно:&lt;/span&gt; 
То ми је отац. Али веруј ми,
Дете сам била, ал сам познала
У њему врла, светла човека.
Његова жена, да, Клитемнестра,
Прво му ј’ дете мене родила,
За тим Електру, моју сестрицу.
Отац нам владо срећно, примерно;
То беху дани понајсрећнији
Над многопатним домом Тантала.
Празнина ј’ само једна остала
Родитељи нам сина немаху;
Но тек се и та жеља испуни
Те сестре брата веле за руку,
Брата Ореста, — све се измени,
Облаци опет натмурише се
Над нашим домом, где је владо мир.
Знам да си чуо и ти за тај рат
Што букну порад лепе Јелене,
Кад многе војске грчки кнезови
Поведоше да Троју освоје.
Ја не знам како с’ рат довршио,
Јесу ли Грци Троју добили.
Мој отац беше грчкој војсци вођ.
Ал у Авлиди дуго чекаху
Подесап ветар јер је Дијана
На мога оца била зловољна.
А Калхант рече: има и том лек,
Богињин ће се утолити гнев
Ако јој дате Агамемнову
Старију ћерку радо на жртву.
Тада су вешто у Авлиду там’
Домамит’ знали мајку моју са мном.
Одвукоше ме Богињи пред олтар,
„Ево ти жртве!“ — Богиња с’ одерди.
Ал крви моје она не хтеде.
У храму овом истом дођох к себи,
Плашт ми је био облак густ ал мек,
Дијана ме је амо пренела.
Сад, краљу, знаш ме, ћи сам Агамемна,
Дед ми је Атреј, — тајни ми је крај.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Краљеву ћерку ја већма не могу&lt;/span&gt; 
Волети, нег што вољах незнанку
И ја ти своју понуду понављам:
Ходи па де́ли са мном моје све.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Зар бих ја смела то учинити!&lt;/span&gt; 
Та Дијанин је цео живот мој.
Она ме спасла, па и власна је
Својом ме звати, другом не дат’ ме.
Она ми нашла ово склониште,
Овде ме чува, док не сване дан,
Кад ће ми рећи: вратити се смеш
Да старог оца свог обрадујеш,
Кога сам доста казнила већ тим’,
Што мисли да му није жива ћи.
Можда је близу повратку ми дан,
А ја да на то сад заборавим,
Па да се вежем овде за навек!
Смем ли ту остат? — дај ми какав знак!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ево те, ту си, то ј’ довољан знак.&lt;/span&gt;
Не тражи речма празан изговор.
Ко не да̂, нађе изговоре те;
Ал други из тог чују само: не.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Нису то речи, празан изговор.&lt;/span&gt;
Ја сам ти срце своје открила.
Увиђаш и ти, то ја добро знам,
Да морам тежит’ у свој завичај,
Оцу и мајци у мек загрљај,
Да онде, где се жалост ста́нила,
Па што-кад моје име прошапну,
Да тамо нову радост однесем,
Најлепши венац да им превесим
Од стуба на стуб, као да им се
Са новом ћерком сунце родило.
Ох да ми дадеш брод и отпуштај
Дао би ми живот и животу сјај!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па иди, дакле, слушај срца реч,&lt;/span&gt;
Не слушај што ти разум светује.
Остани жена, дај се нагону,
Којем ћеш скоро постат’ сиграчка
Час десно а час лево бачена.
Таке су жене, што им с’ прохтене,
За тим ће јурнут’, ма и у пропаст,
Оставит’ срећу најстаменију;
А кад у грудма заспи осећај,
Ни златан савет нѐ пробуди га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Сети се, краљу, шта си мало пре&lt;/span&gt; 
Племенитошћу својом обећо.
Зар тако плаћаш поверења глас?
Био си спреман, све да чујеш. Је л?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Не беах спреман на тај изненад;&lt;/span&gt; 
Ма да сам знао да је жена то,
С киме сепустих посла имати.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не карај, краљу, јадан женски род.&lt;/span&gt;
Оружје наше нема вашег сјај,
Ал није мање племенито, знај.
Та ја те нечим још и надмашам:
Знам твоју срећу боље нег ти сам.
Не знајућ’ добро ни мене, ни себе,
Ти мишља у тој вези среће наћ’,
За то си прего надом заваран
Да и ја одмах пристанем на то, —
Ал хвала вишњим мудрим Боговма,
Снагу ми даше да не пристанем
На оно, што им није по вољи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Богови ћуте; то ј’ твог срца реч.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Кроз наша срца они говоре.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па зар ја не смем послушат’ им реч?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' По сред олује губи с’ нежан глас.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чују л га само свете девице?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, краљ га ј’ ево чуо и пре ње.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал тебе диже свети нозив твој,&lt;/span&gt; 
Те ближе стојиш столу Богова,
Нег други, дивљи земљородни створ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Тако ли казниш поверење ми&lt;/span&gt;
Што си ми младој изнудити зна̂о!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Човек је човек; ал свршавајмо.&lt;/span&gt;
Ти ћеш у храму остат’ што до сад
За што те избра сама Дијана,
Ал мени нека прости Богиња
Што сам се о њу зло огрешио
За што ме савест грист’ не престаје:
Што јој ускратих принос жртава.
Обичај овде био ј’ од вајкад
Да сваки странац, стигне л овамо,
На жртву падне нашој Богињи.
Ал ти кад дође, ти ме опчини
Љупкошћу твојом, кат-кад ћеринском,
А кат-кад ми се тако учини
Да је то љупкост нежне невесте,
И ја се нађох ка у окови,
Па чак и дужност ја заборавих.
Народ је гуњо, ја не слушах то.
Сад веле с тог ме клетва постигла,
Те сам и сина свог изгубио.
Ал ништа више нѐ задржа ме
Да вратим жељен стари обичај,
Да опет жртве дајем Богињи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ја нисам то рад себе искала.&lt;/span&gt;
Само ко не зна вишње Богове
Замишља да су крвожедници;
Прохтеве своје нама подмеће.
Није л и мене спасла Богиња?
Хтела је службу моју, а не смрт.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чуј, ми не смемо стари обичај&lt;/span&gt; 
Танким нам умљем или безумљем
Тумачит’, стезат’ ни прекрајати.
Ти чини своје, а моје ћу ја.
Два странца имам сад у рукама,
У пећини их нашли скривене,
А знамо да нам добра не носе.
Ту су нам жртве, ту је жртвеник.
Сад ћу те странце теби послати,
А Дијанина знаће жрчица
Шта одмах има с њима чинити. (оде).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' (сама). Ти, спаситељко, имаш облаке,&lt;/span&gt;
Да у њих скријеш људе невине,
Ветрове имаш, да им наложиш
Да носе јадне преко пучине
Њиховом дому, или још даље,
Далеко од зла и од пропасти.
Мудрошћу својом видиш будућност,
А прошлост за те није минула,
А око твоје бди над твојима,
Као што луч твој, луна поноћна,
Сија над свима земским крајима.
Одрж’ ми руке чисте од крви!
Из крви не мож’ нићи благослов;
А грозни поглед жртве последњи
Страшиће часе најтеготније
Убице јадног, ма нехотичног.
Богови љубе разне народе,
Који су широм света расути,
И смртном створу радо помогну,
Да се што диже света нагледа,
Гледајућ’ небо да с’ наужива.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;'''(Крај -{I}-. чину.)'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 200. 1899. Свеска четврта. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1899. Стр. 68—84.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>p22rkyqaim30hgk3rk4pritl3s7l7pf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147008</id>
      <parentid>147007</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:31:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38718" sha1="pifr6ohi7rsu6uyo5gtbpvsqhzifyd5" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом скло̀ну већ од година
Скрѝва ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мо̂ра̂ ши̂ре с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки ва̂ли празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мѝсли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се пра̀вдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек вла̂да, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рѝне клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, цѝна Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и да̀де,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Аркад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Од краља идем, поздрав доносим &lt;/span&gt;
Свештенству твоме, жрчици Дијане.
Таврида жели стат’ пред Дијану,
Захвалит’ јој за нове победе.
Хитах да јавим, да ће скоро стић’
И краљ и војска на свечани чин.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Спремни смо краља с војском дочекат’.&lt;/span&gt;
Богиња наша пуна ј’ милости,
Примиће радо жртве краљеве,
На њих ће гледат’ ведрим погледма.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Ох, камо среће, свѐта жрчице,&lt;/span&gt;
Да сад већ видим ведре погледе
Из очију ти, среће благовест.
То би најбоље било знамење.
Ал ево неки сумор тајанствен
Увек нам скрива душе твоје крет.
Већ годинама залуд чекамо
Од тебе цѝглу поверљиву реч.
Од кад те познах, увек поглед тај,
Од ког’ се јѐзим, кад се сетим на њ.
А душа твоја ка да робује
У стези неких хладних верига.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Па то сироти лѝчи прогнаној.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Зар се сиротом ти ту осећаш?&lt;/span&gt; 
Зар ово гледаш као прогон свој?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Може л туђина домовином бит’?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Може, кад домовина отуђи с’ од нас.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' То и јест’ ра̀на мога живота.&lt;/span&gt;
У прво доба ра̂не младости
Кад истом почех своје љубити,
Оца и мајку, брата, сестрицу,
Изданак старог дуба најмлађи,
Кад истом поче да се развија,
Сломи га неке стра̀не клетве моћ
И растави га од свог корено.
Пукла је веза. Удар судбине.
Увену радост прве младости,
Усахну благи животворни сок.
А кад се спасох, видех, сенка сам,
И знам да неће више никада
Свежином пренут’ млѐдни живот мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Кад толко причаш своју несрећу,&lt;/span&gt; 
Би л незахвалност ја споменуг’ сме̂о?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, ја ћу увек хвала казати.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' То није чиста, пра̂ва захвала&lt;/span&gt; 
Рад које добра чинит’ воли свет,
То није онај весео поглед,
Који без речи захвалити зна...,
Кад те је оно, доста година,
Судбине вијор доно у наш храм,
Тоант те гледо ка’ богодан створ,
Пошту и милошт одаво ти, је л?
Обала ова гошћу ј’ примила
Ка никог до тад, најсрдачније;
Јер овде странци нису примани;
Ко ј’ амо дошо, није осто жив.
Тако је било од вајкаде ту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Слободно дисат’ није живот још.&lt;/span&gt;
Зар је то живот, што га живим ја:
Туговат’ вечно, ма у светињи,
Лазећ’ ка сенка око гроба свог.
Ил зар животом свесним, блаженим
Назвати смемо, кад нас сваки дан,
Просањан пу́сто, спре̂ма за вечност,
Где Лета тече тихо безбучно,
Где је сва срећа самозаборав.
Залудан живот прерана је смрт.
Тај женски мираз, то је удес мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Жалим те, жалим, па и праштам ти&lt;/span&gt; 
Племенит понос, кој’ не попушта
Да сама собом задовољиш се,
Ал то је, што ти живот трује сав.
Зар ти ништ’ ниси учинила ту?
Да ко је краљу чело ведрио,
Ко ли је речма благим, мудрима
Укино онај грозни обичај,
Ни један странац те сад не пада
Крвавом жртвом нашој Богињи?
Да ко је толко робље расковао,
Вратио сваког милом дому свом?
А зар Дијани, место криво да ј’
Што јој се жртвен ускраћује дар,
Зар нису њојзи омилиле још
Молитве благе благог духа твог?
И наша војска не слави ли сад
Победе саме, напредујућ’ свуд?
Ил зар нам није свима свануло
Од кад наш мудри и наш храбри краљ
Уз твоју благост поста и сам благ,
С чим’ је и нама дужност олакшо
Послухом годит’ господару свом?
И то ти зовеш бескорисан рад
Кад сипаш мелем на наш древни бол?
Када те штују стари, млади, сви
Ка извор среће, благостања свог,
А странци живот захваљују ти
Враћајућ’ с’ мирно у свој завичај?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Све ј’ мало, веруј, кад упоредиш&lt;/span&gt; 
Са оним многим, што још остаје.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Не ценит’ добра дела, то је грех.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Заслуге своје мерит’, то је срам.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Није врлина, кад ком’ понос не да̂&lt;/span&gt;
Да призна своје праве заслуге;
Преценит’ што год, то је друга ствар.
Ал слушај, што ће да ти каже сад
Пријатељ, човек верно ти одан:
Ако ти данас краљ прозбори што год,
Ведро и мило пресретај му реч
Па му олакшај, што би казат’ хте̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Немој ме плашит’. Шта сам пута већ&lt;/span&gt;
Мучила муку узмичућ’ од тих
Краљевих понуда.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пази шта чиниш и шта ј’ корисно.&lt;/span&gt; 
Од кад владару једин’ умре син
Он мало коме сада верује,
А не верује ником колко пре.
Сумњивим оком он сад поглѐда
На сваког бољег сина племићког,
Назирућ’ у њем’ наследника свог.
Често помишља на старост, на немоћ,
Можда се боји и побуне какве,
А, као човек, мисли и на смрт.
Ал Скит ни један не зна зборит’ глатко,
Понајмање краљ.
Навикнут само заповедат’, делат’,
Он не зна вешто речма управљат’,
Па околишом приправит’ за смер.
За то га немој бунит’ хладноћом
Ил градећи се, не разумеш га, —
Ид’ му на сусрет, до по пута бар.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Учиш ме дакле, ја да ускорим,&lt;/span&gt; 
Што ј’ претња била да се оствари.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Понуде таке зар ти претњом зовеш?!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, и ја не знам од тог већа зла.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Врати му љубав поверењем бар.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Бѝх, — кад би скино с душе моје страх.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' А зашт’ му кријеш тајну прошлости?&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Свештеницама тајне приличе.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пред краљем не сме ништа бит’ скривено.&lt;/span&gt; 
И ако до сад није рекао,
Он ипак зато осећа дубоко,
Да се ти клониш њега, бежиш га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' А да л је зато на ме зловољан?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' И то бих реко, — бар по некима&lt;/span&gt; 
Речима, што му с’ каткад омакну.
Увиђам добро жељу силну му;
Краљева ј’ жеља својом назват’ те.
Немој се немој њега туђити
Да му не сазре срџба у срцу,
Јер то би кобно било по тебе
И ти би негда с каспим кајањем
Сећала с’ горко, што ти рекох сад.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Шта, зар се краљу нешто хтети сме&lt;/span&gt;
Што не сме хтети нико племенит
Коме се мѝли образ имат’ чист,
Ко страсти своје гаси за рана! —
Мисли л он силом да ме потегне
С олтара у свој одар скврнави?
Ал ја ћу звати све нам Богове,
Навласт Дијану, строгу, праведну,
Она ће чути своју слугињу
И дева деви доћи у помоћ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Стишај, умир’ се. У њег није крв&lt;/span&gt;
Младачка бујна да га заслепи,
Да га нагони на тај непочин.
Ал ја се бојим другог нечега,
Што је учинит’ врло подобан.
Зато те молим, паз’ на сваку реч
И ако ништа више не можеш,
Покаж’ се барем краљу захвална.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не тако, већ ми казуј све што знаш!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Чуј то од њега. Јер већ ево га.&lt;/span&gt; 
Ти њега штујеш, то ће т’ поучит’,
Како ћеш с њиме лепо, погодно.
Племенит човек лако полази
Куд га поведе добра женска реч.
Идем пред краља. (удаљи се).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' (сама). До душе, не знам пра̂ва начина,&lt;/span&gt; 
Како да с’ владам по том савету.
Ал нек ми дужност буде водиља,
Оданост краљу, добротвору мом.
На добру реч сам увек готова, —
Ал само кад је у њој истина.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 3.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Тоант.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Краљевским дар’ма нек те дарива&lt;/span&gt;
Света Дијана, наша Богиња,
Нека ти даде славне победе
И трајну срећу пуно, обилно,
Сваки берићет свима твојима
И сваке добре жеље испуну.
Па као што си међ’ нам’ највећи,
Тако да будеш и најсрећнији.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Доста је мени хвала народа:&lt;/span&gt;
Што стекох то је више за друге.
Најсрећнији је краљ, ил макар ко,
Ком у дом сѝне задовољства зрак.
Ох ти си са мном жалост делила
Кад оно оштра сабља злотворска
Посече мога сина једина.
Док ме је гнала жеђ за осветом
Самоћу своју и не осећах,
Ал ево сада, кад сам злотворе
Победио и осветио се,
Сад ми је страх у празан ући двор.
Радосан послух, кој’ сам виђо пре
Из свачег ока, залуд тражим сад,
Помутила га нека брига, јад.
Брижно ми народ гледа будућност,
Иде за својим краљем бешчедним,
Иде, јер мора. А ја брижан с њим.
Ево сам дошо у Богињин храм,
За помоћ њену да јој хвалу дам,
Да ми и од сад стиже у помоћ.
Још једна стара жеља води ме,
Ни теби није стра̀на, ненадна:
Желећи потпун божји благослов
И себи као и народу свом
— Надам се, да се нећу преварит’ —
Па још и за то сад ме видиш ту,
Да тебе водим, своју невесту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ти много, краљу, нудиш незнаној,&lt;/span&gt;
И прибеглицу застиђујеш тим.
Та она овде друго не тражи
До миран заклон. То си јој већ да̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал није право, није похвално,&lt;/span&gt;
Што кријеш од нас: ко си, откле си,
Кријеш од сваког, и од краља чак.
Обала ј’ ова страшна странцима,
То чини стари закон, обичај.
Ал теби овде права дадосмо,
Међ нама живиш као мио гост,
Па ипак нећеш да се повериш,
Да се прикажеш домаћину свом.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Што скривах име родите̂ља ми&lt;/span&gt; 
И домовину други ј’ узрок том,
Неповерење није никако.
Па и сад, краљу, кад би дозно ко сам,
Клетницу какву штитиш, помажеш,
Срце би с’ твоје грозом ледило.
У место што ме дижеш к престолу
Можда б’ ме гурно далек од себе,
И пре нег сване дан повратка мог,
Повратка мирна, часна повратка
Предо б’ ме опет оним невољам’
Што прогнанику душу раздиру
Кад нигде нема мирна склоништа.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ма што да Бози с тобом сме́рају,&lt;/span&gt;
Ма који удес твојим’ спремају,
Ал ево од кад ти си међ нама
Уживајући права гостинска,
На нас се лије вишњи благослов.
И мене нико неће уверит’
Да штитећ’ тебе штитим грешницу.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Доброта твоја даје т’ благослов,&lt;/span&gt;
Што мислиш да је собом доно гост.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Благослов никад нејде на дела,&lt;/span&gt;
Која чинимо злима, опаким’.
Прекидај дакле своје ћутање,
Справедљив човек, краљ то захтева.
Богиња ј’ тебе мени предала,
Њој бѐше свѐта, с тог’ си и мени.
Њен миг ће увек бити закон мој,
Па буде л кад год, да се могбудеш
Својима вратит’ у завичај свој,
Одрешићу те од свих обвеза.
Ал ако већ ти нема повратка,
Ако су твоји прогнани, ка и ти,
Ил ако ти је племе затрто,
Онда те мени закон даје сам, —
Не, више нешто од закона свих.
Говори! Знаш ме. Увек држим реч.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Мучно се језик везан одреши,&lt;/span&gt; 
Тешко се стара тајна изусти,
Излети л из свог гнезда безбедна
Не може с’ више натраг вратити,
Мора ком’ шкодит’ ил користити,
Како се када свиђа Боговма.
Чуј, моје ј’ племе Тантал засново.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Гле, како мирно велку рече реч!&lt;/span&gt;
Тантал ти предак, славни Тантал зар,
Што ј’ Боговима био тако драг,
Кога ј’ призиво и сам Јупитар
К трпези својој и на договор,
Чије су речи и на Олимпу
Слушали као неки оракул?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, тај је. — Али где би Богови&lt;/span&gt;
Дружили с’ с људма, као међ собом.
Слаби су смртни да им такав вис
Мозак не заврти.
Он није био неплеменит духом,
Он није био подлац, издајник.
Ал, да ком’ служи одвећ велик бѐше,
А дру̂гом бити Зевса громовног
Може ли човек, човек самртник?
Па тако с’ и он, човек, огреши,
А Бози строги, — пак се ра̀сприча,
Да га је запон и неверство неко
Сурвало доле с виса олимписког.
Али гнев Зевса не паде само на њ,
Паде и на нас, на потомке му.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Можда сте и ви Зевсу криви што?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Хе, Танталова деца, унуци&lt;/span&gt; 
Наследили су нешто титанско:
Жилавост круту и отпорну ћуд.
Тако је било, они не знаше
Разбором мудрим зауздати страст.
Прохтеви њини отимаше мах
И развише се чак до обести,
А обест не зна бират’ гладак пут.
Ето већ Пелоп, онај силодрски
Танталов синак, ожени с’, ал како?
Ту бѐше крви, бѐше издаје;
Његова жена, лепа Хиподамја,
Била је ћерка Онома̂усова.
Она му роди два жељена сина,
Један се Тијест, други Атреј звао.
Ал он је имо сина још једног
Из другог одра што је понико,
Тога су браћа здраво мрзила.
Једнога дана Тијест с Атрејем
Убише тога трећег брата свог.
Пелоп посумња на Хиподамју,
А ова, са те сумње у очаји,
Учини сама свом животу крај. (почивка).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Зашто ћута? Причај даље. Ил се&lt;/span&gt; 
Већ кајеш што си и почела. Је л?
Ифигенија. Срећан, ко старе своје помињућ’
О њима само лепо причат’ зна,
Па нижућ’ нѝзак славних дела им
У себи види довршетак њин.
Јер ни из које куће, племена
Не изилазе наједанпута
Нит полубози, нити грдила:
Тек онда када понарасте број
Или врли̂ка̂ ил зликоваца,
Тад истом кликне ил ужасне свет.
По смрти оца градом владаше
Тијест и Атреј. Ал се слога ра̀зби.
Тијест оскврни одар Атрејев.
На то га овај изгна из града.
Но још пре тога подмукли је Тијест
Братовог једног сина украо,
Па га је кришом, ласкајућ’ му вешто,
Ка рођенога сина васпито.
Задојио га бесом освете,
Тако га посла сад у краљев град
Да смрт донесе стрицу — оцу свом.
Намера ова брзо с’ проказа
Краљ смрћу казни злосрећника тог,
Мислећ’ да казни сина брата свог.
Касно је дозно шта ј’ учинио.
У њему плану љута освета
И поче сноват’ страшан неки смер.
Гради се миран, худи лицемер,
Што ј’ било, било, нек се прашта све,
До̀мами к себи брата Тијеста
С његова оба сина млађана;
Децу је закло, изно печену
На пѝрну софру, на част брату свом.
А кад се Тијест наблагова свог
Рођеног меса, нешто с’ забрину,
Уста да тражи своју дечицу,
Ал тада Атреј оцу очајном
Изнесе главе, руке, ножице. — —
Одвраћам лице од ужаса тог;
Тако ј’ и сунце одвраћало се
Видевши овај нечувени чин.
Па ето, краљу, мојих пре̂дака,
Од тог је рода свештеница ти.
Још многе друге здѐсе, раздесе,
Дела недела, плоде беснила
Покрива крилом црна дуга ноћ,
Кроз њу се само сутон назире,
И тај је грозовит.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Нека их крије, — страшно ј’, ужасно!&lt;/span&gt; 
О томе доста. Али реци ми:
Како ти нѝче из тог племена?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Атрејев син је био Агамемно:&lt;/span&gt; 
То ми је отац. Али веруј ми,
Дете сам била, ал сам познала
У њему врла, светла човека.
Његова жена, да, Клитемнестра,
Прво му ј’ дете мене родила,
За тим Електру, моју сестрицу.
Отац нам владо срећно, примерно;
То беху дани понајсрећнији
Над многопатним домом Тантала.
Празнина ј’ само једна остала
Родитељи нам сина немаху;
Но тек се и та жеља испуни
Те сестре брата веле за руку,
Брата Ореста, — све се измени,
Облаци опет натмурише се
Над нашим домом, где је владо мир.
Знам да си чуо и ти за тај рат
Што букну порад лепе Јелене,
Кад многе војске грчки кнезови
Поведоше да Троју освоје.
Ја не знам како с’ рат довршио,
Јесу ли Грци Троју добили.
Мој отац беше грчкој војсци вођ.
Ал у Авлиди дуго чекаху
Подесап ветар јер је Дијана
На мога оца била зловољна.
А Калхант рече: има и том лек,
Богињин ће се утолити гнев
Ако јој дате Агамемнову
Старију ћерку радо на жртву.
Тада су вешто у Авлиду там’
Домамит’ знали мајку моју са мном.
Одвукоше ме Богињи пред олтар,
„Ево ти жртве!“ — Богиња с’ одерди.
Ал крви моје она не хтеде.
У храму овом истом дођох к себи,
Плашт ми је био облак густ ал мек,
Дијана ме је амо пренела.
Сад, краљу, знаш ме, ћи сам Агамемна,
Дед ми је Атреј, — тајни ми је крај.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Краљеву ћерку ја већма не могу&lt;/span&gt; 
Волети, нег што вољах незнанку
И ја ти своју понуду понављам:
Ходи па де́ли са мном моје све.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Зар бих ја смела то учинити!&lt;/span&gt; 
Та Дијанин је цео живот мој.
Она ме спасла, па и власна је
Својом ме звати, другом не дат’ ме.
Она ми нашла ово склониште,
Овде ме чува, док не сване дан,
Кад ће ми рећи: вратити се смеш
Да старог оца свог обрадујеш,
Кога сам доста казнила већ тим’,
Што мисли да му није жива ћи.
Можда је близу повратку ми дан,
А ја да на то сад заборавим,
Па да се вежем овде за навек!
Смем ли ту остат? — дај ми какав знак!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ево те, ту си, то ј’ довољан знак.&lt;/span&gt;
Не тражи речма празан изговор.
Ко не да̂, нађе изговоре те;
Ал други из тог чују само: не.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Нису то речи, празан изговор.&lt;/span&gt;
Ја сам ти срце своје открила.
Увиђаш и ти, то ја добро знам,
Да морам тежит’ у свој завичај,
Оцу и мајци у мек загрљај,
Да онде, где се жалост ста́нила,
Па што-кад моје име прошапну,
Да тамо нову радост однесем,
Најлепши венац да им превесим
Од стуба на стуб, као да им се
Са новом ћерком сунце родило.
Ох да ми дадеш брод и отпуштај
Дао би ми живот и животу сјај!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па иди, дакле, слушај срца реч,&lt;/span&gt;
Не слушај што ти разум светује.
Остани жена, дај се нагону,
Којем ћеш скоро постат’ сиграчка
Час десно а час лево бачена.
Таке су жене, што им с’ прохтене,
За тим ће јурнут’, ма и у пропаст,
Оставит’ срећу најстаменију;
А кад у грудма заспи осећај,
Ни златан савет нѐ пробуди га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Сети се, краљу, шта си мало пре&lt;/span&gt; 
Племенитошћу својом обећо.
Зар тако плаћаш поверења глас?
Био си спреман, све да чујеш. Је л?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Не беах спреман на тај изненад;&lt;/span&gt; 
Ма да сам знао да је жена то,
С киме сепустих посла имати.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не карај, краљу, јадан женски род.&lt;/span&gt;
Оружје наше нема вашег сјај,
Ал није мање племенито, знај.
Та ја те нечим још и надмашам:
Знам твоју срећу боље нег ти сам.
Не знајућ’ добро ни мене, ни себе,
Ти мишља у тој вези среће наћ’,
За то си прего надом заваран
Да и ја одмах пристанем на то, —
Ал хвала вишњим мудрим Боговма,
Снагу ми даше да не пристанем
На оно, што им није по вољи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Богови ћуте; то ј’ твог срца реч.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Кроз наша срца они говоре.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па зар ја не смем послушат’ им реч?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' По сред олује губи с’ нежан глас.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чују л га само свете девице?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, краљ га ј’ ево чуо и пре ње.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал тебе диже свети нозив твој,&lt;/span&gt; 
Те ближе стојиш столу Богова,
Нег други, дивљи земљородни створ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Тако ли казниш поверење ми&lt;/span&gt;
Што си ми младој изнудити зна̂о!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Човек је човек; ал свршавајмо.&lt;/span&gt;
Ти ћеш у храму остат’ што до сад
За што те избра сама Дијана,
Ал мени нека прости Богиња
Што сам се о њу зло огрешио
За што ме савест грист’ не престаје:
Што јој ускратих принос жртава.
Обичај овде био ј’ од вајкад
Да сваки странац, стигне л овамо,
На жртву падне нашој Богињи.
Ал ти кад дође, ти ме опчини
Љупкошћу твојом, кат-кад ћеринском,
А кат-кад ми се тако учини
Да је то љупкост нежне невесте,
И ја се нађох ка у окови,
Па чак и дужност ја заборавих.
Народ је гуњо, ја не слушах то.
Сад веле с тог ме клетва постигла,
Те сам и сина свог изгубио.
Ал ништа више нѐ задржа ме
Да вратим жељен стари обичај,
Да опет жртве дајем Богињи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ја нисам то рад себе искала.&lt;/span&gt;
Само ко не зна вишње Богове
Замишља да су крвожедници;
Прохтеве своје нама подмеће.
Није л и мене спасла Богиња?
Хтела је службу моју, а не смрт.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чуј, ми не смемо стари обичај&lt;/span&gt; 
Танким нам умљем или безумљем
Тумачит’, стезат’ ни прекрајати.
Ти чини своје, а моје ћу ја.
Два странца имам сад у рукама,
У пећини их нашли скривене,
А знамо да нам добра не носе.
Ту су нам жртве, ту је жртвеник.
Сад ћу те странце теби послати,
А Дијанина знаће жрчица
Шта одмах има с њима чинити. &lt;small&gt;(оде).&lt;/small&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' &lt;small&gt;(сама).&lt;/small&gt; Ти, спаситељко, имаш облаке,&lt;/span&gt;
Да у њих скријеш људе невине,
Ветрове имаш, да им наложиш
Да носе јадне преко пучине
Њиховом дому, или још даље,
Далеко од зла и од пропасти.
Мудрошћу својом видиш будућност,
А прошлост за те није минула,
А око твоје бди над твојима,
Као што луч твој, луна поноћна,
Сија над свима земским крајима.
Одрж’ ми руке чисте од крви!
Из крви не мож’ нићи благослов;
А грозни поглед жртве последњи
Страшиће часе најтеготније
Убице јадног, ма нехотичног.
Богови љубе разне народе,
Који су широм света расути,
И смртном створу радо помогну,
Да се што диже света нагледа,
Гледајућ’ небо да с’ наужива.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Крај -{I}-. чину.)&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 200. 1899. Свеска четврта. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1899. Стр. 68—84.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>pifr6ohi7rsu6uyo5gtbpvsqhzifyd5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147018</id>
      <parentid>147008</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:28:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Проверен: Призор 1. и 2.</comment>
      <origin>147018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38720" sha1="nw0j08u4ct3sjidyco33m2mhfp1c4jv" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
|
| Чин први
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин други|Чин други]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ПРВИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' И сад са страхом, ка и први пут,&lt;/span&gt;
Ступам у овај хладовити гај,
Ступам у овог храма светињу,
Који се диже Дијани у част, —
Ал дух ми не мож’ да обикне ту.
У овом склону већ од година
Скрива ме неке више воље власт,
И власти овој ја се предадох, —
Ал туђе ј’ туђе, осећам и сад.
Јер сињих мора шире с’ пучине
Између мене тужне, јађане
И оних, што ми срцу најближи.
По вас дан стојим море гледајућ’,
Уздахе шаљућ’ грчким странама,
А лаки вали празно с’ враћају
Празнима грудма, празном жићу мом:
Тешко ли сваком, ко је удаљен,
Од својих милих, својих рођени,
Радости зрачак прогута му јад.
Мисли му увек тамо одлећу
Миломе дому, топлом гнезду свом,
Где му показа сунце први пут
Какво је небо, какав му је свод,
Где ј’ дете с децом, скачућ’ по цвећу,
Зарана плело пријатељства сплет.
Ја нећу да се правдам с Вишњима,
Ал судба жене јадна ј’, претешка.
Та човек влада, био мир ил рат,
Зна се помоћи и где нема свог;
Што својим зове, у том ужива,
У свакој борби снева победу
Победу славну, — или славну смрт.
Ал танка ј’ срећа дата женскињу,
И груба мужа дужна ј’ слушат’ реч,
А камо л кад је рине клет
Из свога гнезда у далеки свет.
Тоант, тај врли човек, племенит,
Држи ме ту у светим ланцима.
Стид ме, Дијано, али признајем
Ја теби, својој спаситељици,
Не служим с вољом, с душом, срцем свим, —
А сав мој живот треба да је твој.
Ја сам се увек у те уздала,
Ти си ми и сад моја нада сва,
Ти, што си ћерку краља највећег
Одгнану дигла с меком благошћу.
Да, ћери Зевса, кад си оца ми
Уцвелит’ знала, џина Агамемна,
Иштућ’ ме у њег’, он ме и даде,
Кад си га после с Троје далеке
Спровела дома, славом посута,
Сачувавши му жену, сина, све:
Врати и мене једном мојима,
И, ка што си ме спасла од једне,
Спас’ ме од смрти сада и друге,
Од живота ту.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Аркад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Од краља идем, поздрав доносим&lt;/span&gt;
Свештенству твоме, жрчици Дијане.
Таврида жели стат’ пред Дијану,
Захвалит’ јој за нове победе.
Хитах да јавим, да ће скоро стић’
И краљ и војска на свечани чин.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Спремни смо краља с војском дочекат’.&lt;/span&gt;
Богиња наша пуна ј’ милости,
Примиће радо жртве краљеве,
На њих ће гледат’ ведрим погледма.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Ох, камо среће, света жрчице,&lt;/span&gt;
Да сад већ видим ведре погледе
Из очију ти, среће благовест.
То би најбоље било знамење.
Ал ево неки сумор тајанствен
Увек нам скрива душе твоје крет.
Већ годинама залуд чекамо
Од тебе циглу поверљиву реч.
Од кад те познах, увек поглед тај,
Од ког’ се језим, кад се сетим на њ.
А душа твоја ка да робује
У стези неких хладних верига.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Па то сироти личи прогнаној.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Зар се сиротом ти ту осећаш?&lt;/span&gt; 
Зар ово гледаш као прогон свој?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Може л туђина домовином бит’?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Може, кад домовина отуђи с’ од нас.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' То и јест’ рана мога живота.&lt;/span&gt;
У прво доба ране младости
Кад истом почех своје љубити,
Оца и мајку, брата, сестрицу,
Изданак старог дуба најмлађи,
Кад истом поче да се развија,
Сломи га неке стране клетве моћ
И растави га од свог корена.
Пукла је веза. Удар судбине.
Увену радост прве младости,
Усахну благи животворни сок.
А кад се спасох, видех, сенка сам,
И знам да неће више никада
Свежином пренут’ мледни живот мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Кад толко причаш своју несрећу,&lt;/span&gt; 
Би л незахвалност ја споменут’ смео?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, ја ћу увек хвала казати.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' То није чиста, права захвала&lt;/span&gt; 
Рад које добра чинит’ воли свет,
То није онај весео поглед,
Који без речи захвалити зна..,
Кад те је оно, доста година,
Судбине вијор доно у наш храм,
Тоант те гледо ка’ богодан створ,
Пошту и милошт одаво ти, је л?
Обала ова гошћу ј’ примила
Ка никог до тад, најсрдачније;
Јер овде странци нису примани;
Ко ј’ амо дошо, није осто жив.
Тако је било од вајкаде ту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Слободно дисат’ није живот још.&lt;/span&gt;
Зар је то живот, што га живим ја:
Туговат’ вечно, ма у светињи,
Лазећ’ ка сенка око гроба свог.
Ил зар животом свесним, блаженим
Назвати смемо, кад нас сваки дан,
Просањан пусто, спрема за вечност,
Где Лета тече тихо безбучно,
Где је сва срећа самозаборав.
Залудан живот прерана је смрт.
Тај женски мираз, то је удес мој.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Жалим те, жалим, па и праштам ти&lt;/span&gt; 
Племенит понос, кој’ не допушта
Да сама собом задовољиш се,
Ал то је, што ти живот трује сав.
Зар ти ''ништ’'' ниси учинила ту?
Да ко је краљу чело ведрио,
Ко ли је речма благим, мудрима
Укино онај грозни обичај,
Ни један странац те сад не пада
Крвавом жртвом нашој Богињи?
Да ко је толко робље расковао,
Вратио сваког милом дому свом?
А зар Дијани, место криво да ј’
Што јој се жртвен ускраћује дар,
Зар нису њојзи омилиле још
Молитве благе благог духа твог?
И наша војска не слави ли сад
Победе саме, напредујућ’ свуд?
Ил зар нам није свима свануло
Од кад наш мудри и наш храбри краљ
Уз твоју благост поста и сам благ,
С чим’ је и нама дужност олакшо
Послухом годит’ господару свом?
И ''то'' ти зовеш бескорисан рад
Кад сипаш мелем на наш древни бол?
Када те штују стари, млади, сви
Ка извор среће, благостања свог,
А странци живот захваљују ти
Враћајућ’ с’ мирно у свој завичај?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Све ј’ мало, веруј, кад упоредиш&lt;/span&gt; 
Са оним многим, што још остаје.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Не ценит’ добра дела, то је грех.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Заслуге своје мерит’, то је срам.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Није врлина, кад ком’ понос не да&lt;/span&gt;
Да призна своје праве заслуге;
Преценит’ што год, то је друга ствар.
Ал слушај, што ће да ти каже сад
Пријатељ, човек верно ти одан:
Ако ти данас краљ прозбори што год,
Ведро и мило пресретај му реч
Па му олакшај, што би казат’ хтео.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Немој ме плашит’. Шта сам пута већ&lt;/span&gt;
Мучила муку узмичућ’ од тих
Краљевих понуда.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пази шта чиниш и шта ј’ корисно.&lt;/span&gt; 
Од кад владару једин’ умре син
Он мало коме сада верује,
А не верује ником колко пре.
Сумњивим оком он сад погледа
На сваког бољег сина племићског,
Назирућ’ у њем’ наследника свог.
Често помишља на старост, на немоћ,
Можда се боји и побуне какве,
А, као човек, мисли и на смрт.
Ал Скит ни један не зна зборит’ глатко,
Понајмање краљ.
Навикнут само заповедат’, делат’,
Он не зна вешто речма управљат’,
Па околишом приправит’ за смер.
За то га немој бунит’ хладноћом
Ил градећи се, не разумеш га, —
Ид’ му на сусрет, до по пута бар.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Учиш ме дакле, ја да ускорим,&lt;/span&gt; 
Што ј’ претња била да се оствари.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Понуде таке зар ти претњом зовеш?!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, и ја не знам од тог већа зла.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Врати му љубав поверењем бар.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Бих, — кад би скино с душе моје страх.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' А зашт’ му кријеш тајну прошлости?&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Свештеницама тајне приличе.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Пред краљем не сме ништа бит’ скривено.&lt;/span&gt; 
И ако до сад није рекао,
Он ипак зато осећа дубоко,
Да се ти клониш њега, бежиш га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' А да л је зато на ме зловољан?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' И то бих реко, — бар по некима&lt;/span&gt; 
Речима, што му с’ каткад омакну.
Увиђам добро жељу силну му;
Краљева ј’ жеља својом назват’ те.
Немој се немој њега туђити
Да му не сазре срџба у срцу,
Јер то би кобно било по тебе
И ти би негда с каспим кајањем
Сећала с’ горко, што ти рекох сад.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Шта, зар се краљу нешто хтети сме&lt;/span&gt;
Што не сме хтети нико племенит
Коме се мили образ имат’ чист,
Ко страсти своје гаси за рана! —
Мисли л он силом да ме потегне
С олтара у свој одар скврнави?
Ал ја ћу звати све нам Богове,
Навласт Дијану, строгу, праведну,
Она ће чути своју слугињу
И дева деви доћи у помоћ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Стишај, умир’ се. У њег није крв&lt;/span&gt;
Младачка бујна да га заслепи,
Да га нагони на тај непочин.
Ал ја се бојим другог нечега,
Што је учинит’ врло подобан.
Зато те молим, паз’ на сваку реч
И ако ништа више не можеш,
Покаж’ се барем краљу захвална.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не тако, већ ми казуј све што знаш!&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Аркад.'' Чуј то од њега. Јер већ ево га.&lt;/span&gt; 
Ти њега штујеш, то ће т’ поучит’,
Како ћеш с њиме лепо, погодно.
Племенит човек лако полази
Куд га поведе добра женска реч.
Идем пред краља. &lt;small&gt;(удаљи се).&lt;/small&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' &lt;small&gt;(сама).&lt;/small&gt; До душе, не знам права начина,&lt;/span&gt; 
Како да с’ владам по том савету.
Ал нек ми дужност буде водиља,
Оданост краљу, добротвору мом.
На добру реч сам увек готова, —
Ал само кад је у њој истина.
&lt;center&gt;ПРИЗОР 3.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија. Тоант.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Краљевским дар’ма нек те дарива&lt;/span&gt;
Света Дијана, наша Богиња,
Нека ти даде славне победе
И трајну срећу пуно, обилно,
Сваки берићет свима твојима
И сваке добре жеље испуну.
Па као што си међ’ нам’ највећи,
Тако да будеш и најсрећнији.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Доста је мени хвала народа:&lt;/span&gt;
Што стекох то је више за друге.
Најсрећнији је краљ, ил макар ко,
Ком у дом сѝне задовољства зрак.
Ох ти си са мном жалост делила
Кад оно оштра сабља злотворска
Посече мога сина једина.
Док ме је гнала жеђ за осветом
Самоћу своју и не осећах,
Ал ево сада, кад сам злотворе
Победио и осветио се,
Сад ми је страх у празан ући двор.
Радосан послух, кој’ сам виђо пре
Из свачег ока, залуд тражим сад,
Помутила га нека брига, јад.
Брижно ми народ гледа будућност,
Иде за својим краљем бешчедним,
Иде, јер мора. А ја брижан с њим.
Ево сам дошо у Богињин храм,
За помоћ њену да јој хвалу дам,
Да ми и од сад стиже у помоћ.
Још једна стара жеља води ме,
Ни теби није стра̀на, ненадна:
Желећи потпун божји благослов
И себи као и народу свом
— Надам се, да се нећу преварит’ —
Па још и за то сад ме видиш ту,
Да тебе водим, своју невесту.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ти много, краљу, нудиш незнаној,&lt;/span&gt;
И прибеглицу застиђујеш тим.
Та она овде друго не тражи
До миран заклон. То си јој већ да̂о.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал није право, није похвално,&lt;/span&gt;
Што кријеш од нас: ко си, откле си,
Кријеш од сваког, и од краља чак.
Обала ј’ ова страшна странцима,
То чини стари закон, обичај.
Ал теби овде права дадосмо,
Међ нама живиш као мио гост,
Па ипак нећеш да се повериш,
Да се прикажеш домаћину свом.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Што скривах име родите̂ља ми&lt;/span&gt; 
И домовину други ј’ узрок том,
Неповерење није никако.
Па и сад, краљу, кад би дозно ко сам,
Клетницу какву штитиш, помажеш,
Срце би с’ твоје грозом ледило.
У место што ме дижеш к престолу
Можда б’ ме гурно далек од себе,
И пре нег сване дан повратка мог,
Повратка мирна, часна повратка
Предо б’ ме опет оним невољам’
Што прогнанику душу раздиру
Кад нигде нема мирна склоништа.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ма што да Бози с тобом сме́рају,&lt;/span&gt;
Ма који удес твојим’ спремају,
Ал ево од кад ти си међ нама
Уживајући права гостинска,
На нас се лије вишњи благослов.
И мене нико неће уверит’
Да штитећ’ тебе штитим грешницу.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Доброта твоја даје т’ благослов,&lt;/span&gt;
Што мислиш да је собом доно гост.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Благослов никад нејде на дела,&lt;/span&gt;
Која чинимо злима, опаким’.
Прекидај дакле своје ћутање,
Справедљив човек, краљ то захтева.
Богиња ј’ тебе мени предала,
Њој бѐше свѐта, с тог’ си и мени.
Њен миг ће увек бити закон мој,
Па буде л кад год, да се могбудеш
Својима вратит’ у завичај свој,
Одрешићу те од свих обвеза.
Ал ако већ ти нема повратка,
Ако су твоји прогнани, ка и ти,
Ил ако ти је племе затрто,
Онда те мени закон даје сам, —
Не, више нешто од закона свих.
Говори! Знаш ме. Увек држим реч.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Мучно се језик везан одреши,&lt;/span&gt; 
Тешко се стара тајна изусти,
Излети л из свог гнезда безбедна
Не може с’ више натраг вратити,
Мора ком’ шкодит’ ил користити,
Како се када свиђа Боговма.
Чуј, моје ј’ племе Тантал засново.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Гле, како мирно велку рече реч!&lt;/span&gt;
Тантал ти предак, славни Тантал зар,
Што ј’ Боговима био тако драг,
Кога ј’ призиво и сам Јупитар
К трпези својој и на договор,
Чије су речи и на Олимпу
Слушали као неки оракул?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Јест, тај је. — Али где би Богови&lt;/span&gt;
Дружили с’ с људма, као међ собом.
Слаби су смртни да им такав вис
Мозак не заврти.
Он није био неплеменит духом,
Он није био подлац, издајник.
Ал, да ком’ служи одвећ велик бѐше,
А дру̂гом бити Зевса громовног
Може ли човек, човек самртник?
Па тако с’ и он, човек, огреши,
А Бози строги, — пак се ра̀сприча,
Да га је запон и неверство неко
Сурвало доле с виса олимписког.
Али гнев Зевса не паде само на њ,
Паде и на нас, на потомке му.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Можда сте и ви Зевсу криви што?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Хе, Танталова деца, унуци&lt;/span&gt; 
Наследили су нешто титанско:
Жилавост круту и отпорну ћуд.
Тако је било, они не знаше
Разбором мудрим зауздати страст.
Прохтеви њини отимаше мах
И развише се чак до обести,
А обест не зна бират’ гладак пут.
Ето већ Пелоп, онај силодрски
Танталов синак, ожени с’, ал како?
Ту бѐше крви, бѐше издаје;
Његова жена, лепа Хиподамја,
Била је ћерка Онома̂усова.
Она му роди два жељена сина,
Један се Тијест, други Атреј звао.
Ал он је имо сина још једног
Из другог одра што је понико,
Тога су браћа здраво мрзила.
Једнога дана Тијест с Атрејем
Убише тога трећег брата свог.
Пелоп посумња на Хиподамју,
А ова, са те сумње у очаји,
Учини сама свом животу крај. (почивка).
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Зашто ћута? Причај даље. Ил се&lt;/span&gt; 
Већ кајеш што си и почела. Је л?
Ифигенија. Срећан, ко старе своје помињућ’
О њима само лепо причат’ зна,
Па нижућ’ нѝзак славних дела им
У себи види довршетак њин.
Јер ни из које куће, племена
Не изилазе наједанпута
Нит полубози, нити грдила:
Тек онда када понарасте број
Или врли̂ка̂ ил зликоваца,
Тад истом кликне ил ужасне свет.
По смрти оца градом владаше
Тијест и Атреј. Ал се слога ра̀зби.
Тијест оскврни одар Атрејев.
На то га овај изгна из града.
Но још пре тога подмукли је Тијест
Братовог једног сина украо,
Па га је кришом, ласкајућ’ му вешто,
Ка рођенога сина васпито.
Задојио га бесом освете,
Тако га посла сад у краљев град
Да смрт донесе стрицу — оцу свом.
Намера ова брзо с’ проказа
Краљ смрћу казни злосрећника тог,
Мислећ’ да казни сина брата свог.
Касно је дозно шта ј’ учинио.
У њему плану љута освета
И поче сноват’ страшан неки смер.
Гради се миран, худи лицемер,
Што ј’ било, било, нек се прашта све,
До̀мами к себи брата Тијеста
С његова оба сина млађана;
Децу је закло, изно печену
На пѝрну софру, на част брату свом.
А кад се Тијест наблагова свог
Рођеног меса, нешто с’ забрину,
Уста да тражи своју дечицу,
Ал тада Атреј оцу очајном
Изнесе главе, руке, ножице. — —
Одвраћам лице од ужаса тог;
Тако ј’ и сунце одвраћало се
Видевши овај нечувени чин.
Па ето, краљу, мојих пре̂дака,
Од тог је рода свештеница ти.
Још многе друге здѐсе, раздесе,
Дела недела, плоде беснила
Покрива крилом црна дуга ноћ,
Кроз њу се само сутон назире,
И тај је грозовит.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Нека их крије, — страшно ј’, ужасно!&lt;/span&gt; 
О томе доста. Али реци ми:
Како ти нѝче из тог племена?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Атрејев син је био Агамемно:&lt;/span&gt; 
То ми је отац. Али веруј ми,
Дете сам била, ал сам познала
У њему врла, светла човека.
Његова жена, да, Клитемнестра,
Прво му ј’ дете мене родила,
За тим Електру, моју сестрицу.
Отац нам владо срећно, примерно;
То беху дани понајсрећнији
Над многопатним домом Тантала.
Празнина ј’ само једна остала
Родитељи нам сина немаху;
Но тек се и та жеља испуни
Те сестре брата веле за руку,
Брата Ореста, — све се измени,
Облаци опет натмурише се
Над нашим домом, где је владо мир.
Знам да си чуо и ти за тај рат
Што букну порад лепе Јелене,
Кад многе војске грчки кнезови
Поведоше да Троју освоје.
Ја не знам како с’ рат довршио,
Јесу ли Грци Троју добили.
Мој отац беше грчкој војсци вођ.
Ал у Авлиди дуго чекаху
Подесап ветар јер је Дијана
На мога оца била зловољна.
А Калхант рече: има и том лек,
Богињин ће се утолити гнев
Ако јој дате Агамемнову
Старију ћерку радо на жртву.
Тада су вешто у Авлиду там’
Домамит’ знали мајку моју са мном.
Одвукоше ме Богињи пред олтар,
„Ево ти жртве!“ — Богиња с’ одерди.
Ал крви моје она не хтеде.
У храму овом истом дођох к себи,
Плашт ми је био облак густ ал мек,
Дијана ме је амо пренела.
Сад, краљу, знаш ме, ћи сам Агамемна,
Дед ми је Атреј, — тајни ми је крај.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Краљеву ћерку ја већма не могу&lt;/span&gt; 
Волети, нег што вољах незнанку
И ја ти своју понуду понављам:
Ходи па де́ли са мном моје све.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Зар бих ја смела то учинити!&lt;/span&gt; 
Та Дијанин је цео живот мој.
Она ме спасла, па и власна је
Својом ме звати, другом не дат’ ме.
Она ми нашла ово склониште,
Овде ме чува, док не сване дан,
Кад ће ми рећи: вратити се смеш
Да старог оца свог обрадујеш,
Кога сам доста казнила већ тим’,
Што мисли да му није жива ћи.
Можда је близу повратку ми дан,
А ја да на то сад заборавим,
Па да се вежем овде за навек!
Смем ли ту остат? — дај ми какав знак!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ево те, ту си, то ј’ довољан знак.&lt;/span&gt;
Не тражи речма празан изговор.
Ко не да̂, нађе изговоре те;
Ал други из тог чују само: не.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Нису то речи, празан изговор.&lt;/span&gt;
Ја сам ти срце своје открила.
Увиђаш и ти, то ја добро знам,
Да морам тежит’ у свој завичај,
Оцу и мајци у мек загрљај,
Да онде, где се жалост ста́нила,
Па што-кад моје име прошапну,
Да тамо нову радост однесем,
Најлепши венац да им превесим
Од стуба на стуб, као да им се
Са новом ћерком сунце родило.
Ох да ми дадеш брод и отпуштај
Дао би ми живот и животу сјај!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па иди, дакле, слушај срца реч,&lt;/span&gt;
Не слушај што ти разум светује.
Остани жена, дај се нагону,
Којем ћеш скоро постат’ сиграчка
Час десно а час лево бачена.
Таке су жене, што им с’ прохтене,
За тим ће јурнут’, ма и у пропаст,
Оставит’ срећу најстаменију;
А кад у грудма заспи осећај,
Ни златан савет нѐ пробуди га.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Сети се, краљу, шта си мало пре&lt;/span&gt; 
Племенитошћу својом обећо.
Зар тако плаћаш поверења глас?
Био си спреман, све да чујеш. Је л?
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Не беах спреман на тај изненад;&lt;/span&gt; 
Ма да сам знао да је жена то,
С киме сепустих посла имати.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не карај, краљу, јадан женски род.&lt;/span&gt;
Оружје наше нема вашег сјај,
Ал није мање племенито, знај.
Та ја те нечим још и надмашам:
Знам твоју срећу боље нег ти сам.
Не знајућ’ добро ни мене, ни себе,
Ти мишља у тој вези среће наћ’,
За то си прего надом заваран
Да и ја одмах пристанем на то, —
Ал хвала вишњим мудрим Боговма,
Снагу ми даше да не пристанем
На оно, што им није по вољи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Богови ћуте; то ј’ твог срца реч.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Кроз наша срца они говоре.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Па зар ја не смем послушат’ им реч?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' По сред олује губи с’ нежан глас.&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чују л га само свете девице?&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Не, краљ га ј’ ево чуо и пре ње.&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Ал тебе диже свети нозив твој,&lt;/span&gt; 
Те ближе стојиш столу Богова,
Нег други, дивљи земљородни створ.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Тако ли казниш поверење ми&lt;/span&gt;
Што си ми младој изнудити зна̂о!
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Човек је човек; ал свршавајмо.&lt;/span&gt;
Ти ћеш у храму остат’ што до сад
За што те избра сама Дијана,
Ал мени нека прости Богиња
Што сам се о њу зло огрешио
За што ме савест грист’ не престаје:
Што јој ускратих принос жртава.
Обичај овде био ј’ од вајкад
Да сваки странац, стигне л овамо,
На жртву падне нашој Богињи.
Ал ти кад дође, ти ме опчини
Љупкошћу твојом, кат-кад ћеринском,
А кат-кад ми се тако учини
Да је то љупкост нежне невесте,
И ја се нађох ка у окови,
Па чак и дужност ја заборавих.
Народ је гуњо, ја не слушах то.
Сад веле с тог ме клетва постигла,
Те сам и сина свог изгубио.
Ал ништа више нѐ задржа ме
Да вратим жељен стари обичај,
Да опет жртве дајем Богињи.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' Ја нисам то рад себе искала.&lt;/span&gt;
Само ко не зна вишње Богове
Замишља да су крвожедници;
Прохтеве своје нама подмеће.
Није л и мене спасла Богиња?
Хтела је службу моју, а не смрт.
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Тоант.'' Чуј, ми не смемо стари обичај&lt;/span&gt; 
Танким нам умљем или безумљем
Тумачит’, стезат’ ни прекрајати.
Ти чини своје, а моје ћу ја.
Два странца имам сад у рукама,
У пећини их нашли скривене,
А знамо да нам добра не носе.
Ту су нам жртве, ту је жртвеник.
Сад ћу те странце теби послати,
А Дијанина знаће жрчица
Шта одмах има с њима чинити. &lt;small&gt;(оде).&lt;/small&gt;
&lt;span style=&quot;margin-left:-2em;&quot;&gt;''Ифигенија.'' &lt;small&gt;(сама).&lt;/small&gt; Ти, спаситељко, имаш облаке,&lt;/span&gt;
Да у њих скријеш људе невине,
Ветрове имаш, да им наложиш
Да носе јадне преко пучине
Њиховом дому, или још даље,
Далеко од зла и од пропасти.
Мудрошћу својом видиш будућност,
А прошлост за те није минула,
А око твоје бди над твојима,
Као што луч твој, луна поноћна,
Сија над свима земским крајима.
Одрж’ ми руке чисте од крви!
Из крви не мож’ нићи благослов;
А грозни поглед жртве последњи
Страшиће часе најтеготније
Убице јадног, ма нехотичног.
Богови љубе разне народе,
Који су широм света расути,
И смртном створу радо помогну,
Да се што диже света нагледа,
Гледајућ’ небо да с’ наужива.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Крај -{I}-. чину.)&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 200. 1899. Свеска четврта. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1899. Стр. 68—84.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>nw0j08u4ct3sjidyco33m2mhfp1c4jv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ифигенија у Тавриди/Чин други</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61733</id>
    <revision>
      <id>147009</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:38:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Нова страница: {{Квалитет|100%}}{{Навигација глава | [[Јохан Волфганг Гете]] | [[Ифигенија у Тавриди]] | превео '''''[[Змајова]]''''' | [[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]] | Чин други | [[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин тррћи]] }}  &lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt; &lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;…</comment>
      <origin>147009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15295" sha1="9dweflec7ou8ti4opsdrd2xd7ik17r6" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]
| Чин други
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин тррћи]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ДРУГИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Орест. Пилад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
Орест. Пут, којим гремо, то је смрти пут:
Са сваким кроком душа ј’ тишија.
Кад оно мољах јарког Апола
Да Еринеје спречи осветне
Да ме не гоне, тад ми с’ причуло
Да ми Аполон то обећава
Речима неким чврсто боговским:
Спасења наћ’ у храму сестре му,
И заштитнице жала тавридског.
А сада видим, да ће невоље
Завршити се са животом тек.
Ја ћу се ласно растат’ с животом
Кад нека виша рука божанска
Срце ми стисне и помути свест.
Кад је већ тако, да Атрејев син
Не падне славно, бијућ’ љути бој,
Кад морам паст’ ка јагње заклано
На жртвенику, нека, суђено ј’, —
Боље и ту на месту светоме
Него у каквом куту прљавом
Да мучки паднем од рођака ког.
Притрпите с’ мало, худе подземке,
Што као псине за мном јурите
За крви, што ми с тела млаза се,
И сваком кроку обележи траг;
Та ја ћу скоро доле к вама сић’
Где јарко сунце неће на нас сјат’.
Онде је место таквим грдовма,
А не на земљи. Тамо ћу вам доћ’,
Где-но ће једна тамна судбина
Прибрат’ и здружит’ све нас једнако.
Ал само тебе, драги Пиладе,
Што невин страдаш са порока мог,
Прогонство трпиш, тебе не бих рад
Повео тамо у подземља мрак.
Из твог живота, или из смрти,
Из тог ми ниче или над ил страх.
Пилад. Ја јоште нисам спреман као ти
Сићи за навек у тај тамни свет.
Међ многим стазам’, које воде у смрт
Ја тражим једну, којом би се могли
Испети опет на живота брег.
Не мислим на смрт; ја прислушкујем,
Хоће л нас од куд вишњи Богови
Упутит’ бегством да се спасемо.
Смрт нађе сваког, бојо с’ не бојо,
И кад већ дигне руку жрчица,
Да нам пресече милог жића нит
И тад ће с’ моје мисли прибрати
Како да спасем себе и тебе.
Отреси с душе очај, друже мој,
Јер очај само пропаст ускори.
Знаш како гласи Аполова реч:
У храму моје сестре Дијане
Чека те спас и дому повратак.
У Божјим речма нема двосмисла,
Као што мисли човек очајан.
Орест. На мене ј’ мајка, кад ме родила
Ставила тамни вео живота,
Тако сам расто, слика очева,
Погледе неме, пуне прекора
Бацајућ’ на њу и јарана јој.
Шта пута, кад ми сестра Електра
Сеђаше поред топла огњишта,
Ја дођох к њојзи пак је загрлих,
Она на крило тад ме подиже,
Тад ми је увек много причала
О оцу нашем, Агамемнону.
А ја зажелех, ил да прелетим
Тамо до Троје, где се лије крв,
Ил он да може к нама прелетет’.
Ал једног дана —
Пилад. Не помињи то;
О том нек пако ноћу говори!
Нама сад треба лепших спомена,
Да нам се њима снага умножи
За нових, смелих дела покушај.
Богови воле људе честите
Да намерама њиним послуже.
Пак су и на те зар помишљали
Не давши да се оцу придружиш,
У Тартар кад је сишо нерадо.
Орест. Ох зашто нисам, држећ’ га за скут,
Отишао с њим!
Пилад. То нису дали наши Богови,
Јер су и мени добра желели.
Та шта би било јадна од мене
Да тебе немам, драги Оресте!
Од првих дана свога детинства
Ја с тобом живим, живим за тебе,
Друкчије живет’ не знам, не могу.
Орест. Сећам се, сећам красних дана тих,
Кад ме твој отац у свој прими дом.
Твој отац, човек мудар, племенит,
Прихвати мене, полусмрзнут цвет,
Да му с’ на топлим грудма откривим.
А ти, лептирак шарен, весео,
Облетао си овај бледи цвет,
Ведрећ’ му тугу својом радости,
И ти си мене к себи подиго,
И најлепше ми дане створио.
Пилад. Ал тад је и мој живот почео,
Када сам тебе позно, заволо.
Орест. Почели јади, — то пре рећи смеш.
Да, то је клетва моје судбине,
Што ту, у грудма носим зараз, смрт.
Дођем ли месту, и најздравијем,
С доласком мојим све се измени,
Једрих, румених лица нестане,
На сваком читаш блиске смрти знак.
Пилад. Ох, ја бих први умро, Оресте,
Кад би се мрело од твог задаха.
Ал гле, зар нисам и сад здрав ка лав,
Пун смелости и препун љубави, —
А то су крила к делма великим.
Орест. Велика дела, велиш, — сећам се
Кад смо и о том млади сањали.
Знаш кад смо оно брдом, долином
Погнали дивљач жаром млађаним
Мнијућ’ се равни својим дедовма
И снујућ’ снове, како ћемо тек
С мачем у руци вијат’ душмане.
Спусти л се вече, ми обојица,
Седнемо на крај морске обале,
Море нам пирка ноге, хлади нас,
А погледи нам блуде даљином.
Уздахнули би помињући мач;
А велика дела, машта снова нам,
Пред очи наше искрсаваху
Ка сјајне звезде горе кроз сумрак.
Пилад. Бескрајно дело душа заснује
И хтела б’ одмах, одмах да и оствари
И то онако сјајно, велико
Како га после много година
Песник, по свету ширећ’, велича.
Слатке су приче о јунацима
Што-но их младеж у кладовини
Заносно срце с гласом харфиним.
Ал кад се после к делу приступи,
Онда тек сазнаш како ј’ тешко то.
И видиш дело крње, ништаво.
Трчимо за тим, што бежи од нас
Не мотрећ’ пута, по ком’ јуримо
А поред себе стопе дêдâ нам
Траг њина бића, једва спажамо.
За њином сенком жури нам се трк
А она стоји божански далеко,
Круна на неком брегу нестижном.
Сујетан јадник вара себе сам:
Народ ме жели подигнут’ у вис;
Ал ти, младићу, Боговма захваљуј,
Кад за рап’ смер свој врше преко тебе.
Орест. Коме год даду, да са лепим делом
Отклони какву несрећу од својих,
Да отаџбину учврсти, увећа,
Душмане старе свлада, покори,
Тај зна за срећу, тај с’ наужива
Првог и задњег миља живота.
Мене су Бози одредили да —
Да мајци својој, коју и грешну
Синовски штовах, живот угасим,
Да ружним делом ругло осветим, —
Тим, су и мене вргли у пропаст.
Веруј ми, њима ј’ дом Танталов мрзак,
Па за то и ја, последњи тог дома,
Морам да живот свршим бешчасно.
Пилад. Не казне Бози оцеве на деци.
Свак’ своју прима казну, награду;
Благослов очев може сина стић’,
Али клетва не.
Орест. Ја сумњам јако, сумњам да нас је
Благослов очев амо довео.
Пилад. Довела нас је воља Богова.
Орест. Они нам, дакле, пропаст спремају.
Пилад. Ти само врши њину заповест.
Кад Аполону сестру добавиш,
Па у Делфима кад се састану,
Где ће их добри народ штовати,
Њих ће се двоје тебе сетити,
Обасуће те својом милошћу,
Спасти од оних клетих Фурија.
Не смеју оне ни у овај храм.
Орест. Тако ће с’ барем мирно умрети.
Пилад. Ја друкче мислим. Вешто привлачим
Прошлост познату уз будућност тмасту
Па из тог судим шта нас чека још.
Одавно можда мирно сазрева
Велики заснов у главам’ Богова.
Дијана жели растати се једном
Са овим крајем, с овим варварма,
Гнусне су њојзи жртве крваве.
Па нама ј’ тај задатак поверен.
И ево ту смо, на месту смо већ.
Орест. Што јесте, јесте вешто привлачиш,
Властите жеље к смеру божијем.
Пилад. Јадно би било мудровање нам
Кад не би наслон горе тражило.
Богови нађу, ма и грешника
У коме виде и врлине жар,
И наложе му да изврши чин,
Кој’, по изгледу, извршит’ се не дâ.
Ал човек свлада те тешкоће све,
Боговма служећ’ грехе испашта,
А свет га, кличућ’, славом посипа.
Орест. Ко мени мисли задат’ какво дело,
Тај нек ми скине несвестицу с чела,
Под којом љумам путем клизавим
Посутим крвљу мајке рођене.
И нек ме онај извор засуши
Из ког ми бије страшно у очи
Просута крвца родитељице.
Пилад. Притрп’ се, брате. Силом тражиш зло,
Фурије нове ствараш себи сам.
Пусти ме да се добро промислим
Како нам ваља снаге здружити.
Ја ћу те после позват’ да се гре
Смишљено, смело, сложно на дело.
Орест. Улисов чујем, чини ми се, глас.
Пилад. Немој се ругат’. Сваки човек сме
Избрат’ јунака себи на углед,
За ким’ ће с’ пењат’ на Олимпa вис.
Чуј ми признање: — не мислим да ј’ срам
Рад добра циља каткад послушат’
И савет, који на лукавству зре.
Орест. Ја више ценим прав јуначки ход.
Пилад. Зато и нећу савет од тебе.
Први сам корак учинио већ.
Ја од стражарâ много докучих.
Ту има једна боголична жена,
Крвави закон мрзак је и њој.
Чисто јој срце, жеља јој је сва
Боговма дават’ смирну, молитве.
Силно је хвале, и о њој се мисли
Да је порекла амазонскога,
А овде ј’ само уточишта нашла
Бежућ’ од неког великога зла.
Орест. Ал канда и њен помрчава сјај
У грешниковој блиској близини.
Ког’ клетва вија, као црна ноћ.
Јер ево блáга, смерна крвожеђ
Опет се диже из сапона свог.
Свирепог краља стомиће нас бес, —
Па шта би могла једна жена ту!
Пилад. Срећа је наша, што је жена то!
Јер човек, знамо, ма и најбољи
Привикне срце зверском свирепству,
И оно, што му ј’ најодвратније,
У закон уме себи претворит’,
Тако отупи своју природу.
А жена ј’ друго, верна остаје
Својима првим осећајима.
На жену, брале, рачунати смеш
У добром делу, као и у злом.
Ал ћут’, — ево је. Ти се уклони,
Остави мене на само са њом.
Нећу јој одмах исповедит’ све:
Ко смо и шта смо. Ти сад одлази,
А ја ћу тебе већ потражити
Пре нег што ступиш да се познаш с њом.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Орест одлази).&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија''' (долази). &lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>9dweflec7ou8ti4opsdrd2xd7ik17r6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147011</id>
      <parentid>147009</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:40:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15601" sha1="t9qpruqf5yrwhln220m13t2h1d3b28j" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]
| Чин други
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин тррћи]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ДРУГИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Орест. Пилад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
Орест. Пут, којим гремо, то је смрти пут:
Са сваким кроком душа ј’ тишија.
Кад оно мољах јарког Апола
Да Еринеје спречи осветне
Да ме не гоне, тад ми с’ причуло
Да ми Аполон то обећава
Речима неким чврсто боговским:
Спасења наћ’ у храму сестре му,
И заштитнице жала тавридског.
А сада видим, да ће невоље
Завршити се са животом тек.
Ја ћу се ласно растат’ с животом
Кад нека виша рука божанска
Срце ми стисне и помути свест.
Кад је већ тако, да Атрејев син
Не падне славно, бијућ’ љути бој,
Кад морам паст’ ка јагње заклано
На жртвенику, нека, суђено ј’, —
Боље и ту на месту светоме
Него у каквом куту прљавом
Да мучки паднем од рођака ког.
Притрпите с’ мало, худе подземке,
Што као псине за мном јурите
За крви, што ми с тела млаза се,
И сваком кроку обележи траг;
Та ја ћу скоро доле к вама сић’
Где јарко сунце неће на нас сјат’.
Онде је место таквим грдовма,
А не на земљи. Тамо ћу вам доћ’,
Где-но ће једна тамна судбина
Прибрат’ и здружит’ све нас једнако.
Ал само тебе, драги Пиладе,
Што невин страдаш са порока мог,
Прогонство трпиш, тебе не бих рад
Повео тамо у подземља мрак.
Из твог живота, или из смрти,
Из тог ми ниче или над ил страх.
Пилад. Ја јоште нисам спреман као ти
Сићи за навек у тај тамни свет.
Међ многим стазам’, које воде у смрт
Ја тражим једну, којом би се могли
Испети опет на живота брег.
Не мислим на смрт; ја прислушкујем,
Хоће л нас од куд вишњи Богови
Упутит’ бегством да се спасемо.
Смрт нађе сваког, бојо с’ не бојо,
И кад већ дигне руку жрчица,
Да нам пресече милог жића нит
И тад ће с’ моје мисли прибрати
Како да спасем себе и тебе.
Отреси с душе очај, друже мој,
Јер очај само пропаст ускори.
Знаш како гласи Аполова реч:
У храму моје сестре Дијане
Чека те спас и дому повратак.
У Божјим речма нема двосмисла,
Као што мисли човек очајан.
Орест. На мене ј’ мајка, кад ме родила
Ставила тамни вео живота,
Тако сам расто, слика очева,
Погледе неме, пуне прекора
Бацајућ’ на њу и јарана јој.
Шта пута, кад ми сестра Електра
Сеђаше поред топла огњишта,
Ја дођох к њојзи пак је загрлих,
Она на крило тад ме подиже,
Тад ми је увек много причала
О оцу нашем, Агамемнону.
А ја зажелех, ил да прелетим
Тамо до Троје, где се лије крв,
Ил он да може к нама прелетет’.
Ал једног дана —
Пилад. Не помињи то;
О том нек пако ноћу говори!
Нама сад треба лепших спомена,
Да нам се њима снага умножи
За нових, смелих дела покушај.
Богови воле људе честите
Да намерама њиним послуже.
Пак су и на те зар помишљали
Не давши да се оцу придружиш,
У Тартар кад је сишо нерадо.
Орест. Ох зашто нисам, држећ’ га за скут,
Отишао с њим!
Пилад. То нису дали наши Богови,
Јер су и мени добра желели.
Та шта би било јадна од мене
Да тебе немам, драги Оресте!
Од првих дана свога детинства
Ја с тобом живим, живим за тебе,
Друкчије живет’ не знам, не могу.
Орест. Сећам се, сећам красних дана тих,
Кад ме твој отац у свој прими дом.
Твој отац, човек мудар, племенит,
Прихвати мене, полусмрзнут цвет,
Да му с’ на топлим грудма откривим.
А ти, лептирак шарен, весео,
Облетао си овај бледи цвет,
Ведрећ’ му тугу својом радости,
И ти си мене к себи подиго,
И најлепше ми дане створио.
Пилад. Ал тад је и мој живот почео,
Када сам тебе позно, заволо.
Орест. Почели јади, — то пре рећи смеш.
Да, то је клетва моје судбине,
Што ту, у грудма носим зараз, смрт.
Дођем ли месту, и најздравијем,
С доласком мојим све се измени,
Једрих, румених лица нестане,
На сваком читаш блиске смрти знак.
Пилад. Ох, ја бих први умро, Оресте,
Кад би се мрело од твог задаха.
Ал гле, зар нисам и сад здрав ка лав,
Пун смелости и препун љубави, —
А то су крила к делма великим.
Орест. Велика дела, велиш, — сећам се
Кад смо и о том млади сањали.
Знаш кад смо оно брдом, долином
Погнали дивљач жаром млађаним
Мнијућ’ се равни својим дедовма
И снујућ’ снове, како ћемо тек
С мачем у руци вијат’ душмане.
Спусти л се вече, ми обојица,
Седнемо на крај морске обале,
Море нам пирка ноге, хлади нас,
А погледи нам блуде даљином.
Уздахнули би помињући мач;
А велика дела, машта снова нам,
Пред очи наше искрсаваху
Ка сјајне звезде горе кроз сумрак.
Пилад. Бескрајно дело душа заснује
И хтела б’ одмах, одмах да и оствари
И то онако сјајно, велико
Како га после много година
Песник, по свету ширећ’, велича.
Слатке су приче о јунацима
Што-но их младеж у кладовини
Заносно срце с гласом харфиним.
Ал кад се после к делу приступи,
Онда тек сазнаш како ј’ тешко то.
И видиш дело крње, ништаво.
Трчимо за тим, што бежи од нас
Не мотрећ’ пута, по ком’ јуримо
А поред себе стопе дêдâ нам
Траг њина бића, једва спажамо.
За њином сенком жури нам се трк
А она стоји божански далеко,
Круна на неком брегу нестижном.
Сујетан јадник вара себе сам:
Народ ме жели подигнут’ у вис;
Ал ти, младићу, Боговма захваљуј,
Кад за рап’ смер свој врше преко тебе.
Орест. Коме год даду, да са лепим делом
Отклони какву несрећу од својих,
Да отаџбину учврсти, увећа,
Душмане старе свлада, покори,
Тај зна за срећу, тај с’ наужива
Првог и задњег миља живота.
Мене су Бози одредили да —
Да мајци својој, коју и грешну
Синовски штовах, живот угасим,
Да ружним делом ругло осветим, —
Тим, су и мене вргли у пропаст.
Веруј ми, њима ј’ дом Танталов мрзак,
Па за то и ја, последњи тог дома,
Морам да живот свршим бешчасно.
Пилад. Не казне Бози оцеве на деци.
Свак’ своју прима казну, награду;
Благослов очев може сина стић’,
Али клетва не.
Орест. Ја сумњам јако, сумњам да нас је
Благослов очев амо довео.
Пилад. Довела нас је воља Богова.
Орест. Они нам, дакле, пропаст спремају.
Пилад. Ти само врши њину заповест.
Кад Аполону сестру добавиш,
Па у Делфима кад се састану,
Где ће их добри народ штовати,
Њих ће се двоје тебе сетити,
Обасуће те својом милошћу,
Спасти од оних клетих Фурија.
Не смеју оне ни у овај храм.
Орест. Тако ће с’ барем мирно умрети.
Пилад. Ја друкче мислим. Вешто привлачим
Прошлост познату уз будућност тмасту
Па из тог судим шта нас чека још.
Одавно можда мирно сазрева
Велики заснов у главам’ Богова.
Дијана жели растати се једном
Са овим крајем, с овим варварма,
Гнусне су њојзи жртве крваве.
Па нама ј’ тај задатак поверен.
И ево ту смо, на месту смо већ.
Орест. Што јесте, јесте вешто привлачиш,
Властите жеље к смеру божијем.
Пилад. Јадно би било мудровање нам
Кад не би наслон горе тражило.
Богови нађу, ма и грешника
У коме виде и врлине жар,
И наложе му да изврши чин,
Кој’, по изгледу, извршит’ се не дâ.
Ал човек свлада те тешкоће све,
Боговма служећ’ грехе испашта,
А свет га, кличућ’, славом посипа.
Орест. Ко мени мисли задат’ какво дело,
Тај нек ми скине несвестицу с чела,
Под којом љумам путем клизавим
Посутим крвљу мајке рођене.
И нек ме онај извор засуши
Из ког ми бије страшно у очи
Просута крвца родитељице.
Пилад. Притрп’ се, брате. Силом тражиш зло,
Фурије нове ствараш себи сам.
Пусти ме да се добро промислим
Како нам ваља снаге здружити.
Ја ћу те после позват’ да се гре
Смишљено, смело, сложно на дело.
Орест. Улисов чујем, чини ми се, глас.
Пилад. Немој се ругат’. Сваки човек сме
Избрат’ јунака себи на углед,
За ким’ ће с’ пењат’ на Олимпa вис.
Чуј ми признање: — не мислим да ј’ срам
Рад добра циља каткад послушат’
И савет, који на лукавству зре.
Орест. Ја више ценим прав јуначки ход.
Пилад. Зато и нећу савет од тебе.
Први сам корак учинио већ.
Ја од стражарâ много докучих.
Ту има једна боголична жена,
Крвави закон мрзак је и њој.
Чисто јој срце, жеља јој је сва
Боговма дават’ смирну, молитве.
Силно је хвале, и о њој се мисли
Да је порекла амазонскога,
А овде ј’ само уточишта нашла
Бежућ’ од неког великога зла.
Орест. Ал канда и њен помрчава сјај
У грешниковој блиској близини.
Ког’ клетва вија, као црна ноћ.
Јер ево блáга, смерна крвожеђ
Опет се диже из сапона свог.
Свирепог краља стомиће нас бес, —
Па шта би могла једна жена ту!
Пилад. Срећа је наша, што је жена то!
Јер човек, знамо, ма и најбољи
Привикне срце зверском свирепству,
И оно, што му ј’ најодвратније,
У закон уме себи претворит’,
Тако отупи своју природу.
А жена ј’ друго, верна остаје
Својима првим осећајима.
На жену, брале, рачунати смеш
У добром делу, као и у злом.
Ал ћут’, — ево је. Ти се уклони,
Остави мене на само са њом.
Нећу јој одмах исповедит’ све:
Ко смо и шта смо. Ти сад одлази,
А ја ћу тебе већ потражити
Пре нег што ступиш да се познаш с њом.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Орест одлази).&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија''' (долази). &lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 201. 1900. Свеска прва. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1900. Стр. 91—101.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>t9qpruqf5yrwhln220m13t2h1d3b28j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147014</id>
      <parentid>147011</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:50:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23529" sha1="hbmfdrg44da9b3n0l5r8mghb18gh4ak" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]
| Чин други
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин тррћи]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ДРУГИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Орест. Пилад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
Орест. Пут, којим гремо, то је смрти пут:
Са сваким кроком душа ј’ тишија.
Кад оно мољах јарког Апола
Да Еринеје спречи осветне
Да ме не гоне, тад ми с’ причуло
Да ми Аполон то обећава
Речима неким чврсто боговским:
Спасења наћ’ у храму сестре му,
И заштитнице жала тавридског.
А сада видим, да ће невоље
Завршити се са животом тек.
Ја ћу се ласно растат’ с животом
Кад нека виша рука божанска
Срце ми стисне и помути свест.
Кад је већ тако, да Атрејев син
Не падне славно, бијућ’ љути бој,
Кад морам паст’ ка јагње заклано
На жртвенику, нека, суђено ј’, —
Боље и ту на месту светоме
Него у каквом куту прљавом
Да мучки паднем од рођака ког.
Притрпите с’ мало, худе подземке,
Што као псине за мном јурите
За крви, што ми с тела млаза се,
И сваком кроку обележи траг;
Та ја ћу скоро доле к вама сић’
Где јарко сунце неће на нас сјат’.
Онде је место таквим грдовма,
А не на земљи. Тамо ћу вам доћ’,
Где-но ће једна тамна судбина
Прибрат’ и здружит’ све нас једнако.
Ал само тебе, драги Пиладе,
Што невин страдаш са порока мог,
Прогонство трпиш, тебе не бих рад
Повео тамо у подземља мрак.
Из твог живота, или из смрти,
Из тог ми ниче или над ил страх.
Пилад. Ја јоште нисам спреман као ти
Сићи за навек у тај тамни свет.
Међ многим стазам’, које воде у смрт
Ја тражим једну, којом би се могли
Испети опет на живота брег.
Не мислим на смрт; ја прислушкујем,
Хоће л нас од куд вишњи Богови
Упутит’ бегством да се спасемо.
Смрт нађе сваког, бојо с’ не бојо,
И кад већ дигне руку жрчица,
Да нам пресече милог жића нит
И тад ће с’ моје мисли прибрати
Како да спасем себе и тебе.
Отреси с душе очај, друже мој,
Јер очај само пропаст ускори.
Знаш како гласи Аполова реч:
У храму моје сестре Дијане
Чека те спас и дому повратак.
У Божјим речма нема двосмисла,
Као што мисли човек очајан.
Орест. На мене ј’ мајка, кад ме родила
Ставила тамни вео живота,
Тако сам расто, слика очева,
Погледе неме, пуне прекора
Бацајућ’ на њу и јарана јој.
Шта пута, кад ми сестра Електра
Сеђаше поред топла огњишта,
Ја дођох к њојзи пак је загрлих,
Она на крило тад ме подиже,
Тад ми је увек много причала
О оцу нашем, Агамемнону.
А ја зажелех, ил да прелетим
Тамо до Троје, где се лије крв,
Ил он да може к нама прелетет’.
Ал једног дана —
Пилад. Не помињи то;
О том нек пако ноћу говори!
Нама сад треба лепших спомена,
Да нам се њима снага умножи
За нових, смелих дела покушај.
Богови воле људе честите
Да намерама њиним послуже.
Пак су и на те зар помишљали
Не давши да се оцу придружиш,
У Тартар кад је сишо нерадо.
Орест. Ох зашто нисам, држећ’ га за скут,
Отишао с њим!
Пилад. То нису дали наши Богови,
Јер су и мени добра желели.
Та шта би било јадна од мене
Да тебе немам, драги Оресте!
Од првих дана свога детинства
Ја с тобом живим, живим за тебе,
Друкчије живет’ не знам, не могу.
Орест. Сећам се, сећам красних дана тих,
Кад ме твој отац у свој прими дом.
Твој отац, човек мудар, племенит,
Прихвати мене, полусмрзнут цвет,
Да му с’ на топлим грудма откривим.
А ти, лептирак шарен, весео,
Облетао си овај бледи цвет,
Ведрећ’ му тугу својом радости,
И ти си мене к себи подиго,
И најлепше ми дане створио.
Пилад. Ал тад је и мој живот почео,
Када сам тебе позно, заволо.
Орест. Почели јади, — то пре рећи смеш.
Да, то је клетва моје судбине,
Што ту, у грудма носим зараз, смрт.
Дођем ли месту, и најздравијем,
С доласком мојим све се измени,
Једрих, румених лица нестане,
На сваком читаш блиске смрти знак.
Пилад. Ох, ја бих први умро, Оресте,
Кад би се мрело од твог задаха.
Ал гле, зар нисам и сад здрав ка лав,
Пун смелости и препун љубави, —
А то су крила к делма великим.
Орест. Велика дела, велиш, — сећам се
Кад смо и о том млади сањали.
Знаш кад смо оно брдом, долином
Погнали дивљач жаром млађаним
Мнијућ’ се равни својим дедовма
И снујућ’ снове, како ћемо тек
С мачем у руци вијат’ душмане.
Спусти л се вече, ми обојица,
Седнемо на крај морске обале,
Море нам пирка ноге, хлади нас,
А погледи нам блуде даљином.
Уздахнули би помињући мач;
А велика дела, машта снова нам,
Пред очи наше искрсаваху
Ка сјајне звезде горе кроз сумрак.
Пилад. Бескрајно дело душа заснује
И хтела б’ одмах, одмах да и оствари
И то онако сјајно, велико
Како га после много година
Песник, по свету ширећ’, велича.
Слатке су приче о јунацима
Што-но их младеж у кладовини
Заносно срце с гласом харфиним.
Ал кад се после к делу приступи,
Онда тек сазнаш како ј’ тешко то.
И видиш дело крње, ништаво.
Трчимо за тим, што бежи од нас
Не мотрећ’ пута, по ком’ јуримо
А поред себе стопе дêдâ нам
Траг њина бића, једва спажамо.
За њином сенком жури нам се трк
А она стоји божански далеко,
Круна на неком брегу нестижном.
Сујетан јадник вара себе сам:
Народ ме жели подигнут’ у вис;
Ал ти, младићу, Боговма захваљуј,
Кад за рап’ смер свој врше преко тебе.
Орест. Коме год даду, да са лепим делом
Отклони какву несрећу од својих,
Да отаџбину учврсти, увећа,
Душмане старе свлада, покори,
Тај зна за срећу, тај с’ наужива
Првог и задњег миља живота.
Мене су Бози одредили да —
Да мајци својој, коју и грешну
Синовски штовах, живот угасим,
Да ружним делом ругло осветим, —
Тим, су и мене вргли у пропаст.
Веруј ми, њима ј’ дом Танталов мрзак,
Па за то и ја, последњи тог дома,
Морам да живот свршим бешчасно.
Пилад. Не казне Бози оцеве на деци.
Свак’ своју прима казну, награду;
Благослов очев може сина стић’,
Али клетва не.
Орест. Ја сумњам јако, сумњам да нас је
Благослов очев амо довео.
Пилад. Довела нас је воља Богова.
Орест. Они нам, дакле, пропаст спремају.
Пилад. Ти само врши њину заповест.
Кад Аполону сестру добавиш,
Па у Делфима кад се састану,
Где ће их добри народ штовати,
Њих ће се двоје тебе сетити,
Обасуће те својом милошћу,
Спасти од оних клетих Фурија.
Не смеју оне ни у овај храм.
Орест. Тако ће с’ барем мирно умрети.
Пилад. Ја друкче мислим. Вешто привлачим
Прошлост познату уз будућност тмасту
Па из тог судим шта нас чека још.
Одавно можда мирно сазрева
Велики заснов у главам’ Богова.
Дијана жели растати се једном
Са овим крајем, с овим варварма,
Гнусне су њојзи жртве крваве.
Па нама ј’ тај задатак поверен.
И ево ту смо, на месту смо већ.
Орест. Што јесте, јесте вешто привлачиш,
Властите жеље к смеру божијем.
Пилад. Јадно би било мудровање нам
Кад не би наслон горе тражило.
Богови нађу, ма и грешника
У коме виде и врлине жар,
И наложе му да изврши чин,
Кој’, по изгледу, извршит’ се не дâ.
Ал човек свлада те тешкоће све,
Боговма служећ’ грехе испашта,
А свет га, кличућ’, славом посипа.
Орест. Ко мени мисли задат’ какво дело,
Тај нек ми скине несвестицу с чела,
Под којом љумам путем клизавим
Посутим крвљу мајке рођене.
И нек ме онај извор засуши
Из ког ми бије страшно у очи
Просута крвца родитељице.
Пилад. Притрп’ се, брате. Силом тражиш зло,
Фурије нове ствараш себи сам.
Пусти ме да се добро промислим
Како нам ваља снаге здружити.
Ја ћу те после позват’ да се гре
Смишљено, смело, сложно на дело.
Орест. Улисов чујем, чини ми се, глас.
Пилад. Немој се ругат’. Сваки човек сме
Избрат’ јунака себи на углед,
За ким’ ће с’ пењат’ на Олимпa вис.
Чуј ми признање: — не мислим да ј’ срам
Рад добра циља каткад послушат’
И савет, који на лукавству зре.
Орест. Ја више ценим прав јуначки ход.
Пилад. Зато и нећу савет од тебе.
Први сам корак учинио већ.
Ја од стражарâ много докучих.
Ту има једна боголична жена,
Крвави закон мрзак је и њој.
Чисто јој срце, жеља јој је сва
Боговма дават’ смирну, молитве.
Силно је хвале, и о њој се мисли
Да је порекла амазонскога,
А овде ј’ само уточишта нашла
Бежућ’ од неког великога зла.
Орест. Ал канда и њен помрчава сјај
У грешниковој блиској близини.
Ког’ клетва вија, као црна ноћ.
Јер ево блáга, смерна крвожеђ
Опет се диже из сапона свог.
Свирепог краља стомиће нас бес, —
Па шта би могла једна жена ту!
Пилад. Срећа је наша, што је жена то!
Јер човек, знамо, ма и најбољи
Привикне срце зверском свирепству,
И оно, што му ј’ најодвратније,
У закон уме себи претворит’,
Тако отупи своју природу.
А жена ј’ друго, верна остаје
Својима првим осећајима.
На жену, брале, рачунати смеш
У добром делу, као и у злом.
Ал ћут’, — ево је. Ти се уклони,
Остави мене на само са њом.
Нећу јој одмах исповедит’ све:
Ко смо и шта смо. Ти сад одлази,
А ја ћу тебе већ потражити
Пре нег што ступиш да се познаш с њом.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Орест одлази).&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија''' (долази). &lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
Ифигенија. Говори, странче, ко си, од куд си?
Чини ми с’ да ћеш грчког рода бит’, —
Никако ниси Скит. (скида му уве.)
Јадна ј’ слобода, коју дајем ја.
Ал богињина ј’ милост велика.
Пилад. О, слатко ли је мајчин језик чут’
У туђој земљи, а у часу злу!
Сад ми се ево, робу причиња
Као да видим плаве брегове
Домовине ми миле, премиле.
Ова ти моја радост казује
Да правог Грка видиш пред собом.
Ал ја за часак и заборавих
Колко те данас могу требати,
Само се дивљах твојој дивоти.
Па реци-дер ми, ако зборит’ смеш,
Којег’ си стабла грана поносна
Кад си ми тако богоприлична.
Ифигенија. Свештеница сам, коју ј’ избрала
За службу свету сама Богиња.
Не питај више; већ говори ти,
Ко си и шта те амо доведе,
Из каквог зла си дошо на горе
Са другом својим? Реци искрено.
Пилад. Ласно ј’ испричат’ зао удес наш,
Који нас гони, па и догони.
Ох, кад би тако ласно синули
И свети нади из твог погледа!
Ми смо из Крита, отац нам је Адраст,
Ја сам најмлађи, зовем се Кефал,
А Ладамом се призива ми брат,
Најстарији је оца нашег син.
Међ нама беше још и један средњи,
Који, још мален, у детињој сигри
Цепаше наше лепе слоге сплет.
Мајку смо своју слушали све донде
Док оца држа на далеко рат;
Ал кад са Троје с пленом врати се
На скоро га је покосила смрт.
Браћа ми с’ тада, најстариј’ и средњи,
Свадише око сјајна наслеђа;
А овај уби брата средњега.
Он сада кави тај крвави грех,
Зато га гони љута Фурија.
Ал нас Аполон посло делфијски
Амо, ка храму свете сестре му,
Овде нам рече причекати спас.
Стигосмо амо, — сад смо робови.
Шта нас сад чека, ти најбоље знаш.
Ифигенија. Па зар је Троја пала, човече?
Пилад. Пала ј’. Ал ти сад дигни, спаси нас!
Ускори да се то и испуни,
Што нам је један обећао Бог.
Смилуј се моме брату несрећном,
Реци му коју утешиту реч!
Штеди га јадног, болног молим те,
Јер све га сада лако раздражи,
У грозничаво пада лудило,
Под страшном стегом љуте Фурије
Он муке трпи тад најмучније.
Ифигенија. Савладај за час своју несрећу
Док ми не кажеш још што из Грчке.
Пилад. Висока ј’ Троја муку мучила
У страшном боју десет година.
Одбијала је Грке очајно, —
А данас лежи пра и пепео,
Нит ће се икад више подићи.
Ал пуно ј’ онде наших гробова
У којим лежи војске наше цвет.
Ту паде Ахил с другом прекрасним.
Ифигенија. Божанске слике, и вас нестаде.
Пилад. И Паламед, и Ајакс Теламонић,
Ни они с’ дома не повратише.
Ифигенија (за себе). Ал оца мога он не помиње
Међ мртвим’, што су онде остали.
Надај се, срце, видећеш га још.
Пилад. Ал благо свима што ту испише
Тај слаткогорки пехар на искап!
Јер горе јаде припремила је
Срдитог неког Бога освета
Онима, што се дома вратише.
Зар амо није стиго онај глас,
Који се широм света разнео
Преносећ’ страну страшних недела.
Зар не знаш удес дома Микенског,
Који је грозан, нема грознијег?
Ох, Клитемнестра ј’ мужа убила
Првога дана, кад се поврати,
Егистен клети би јој помоћник. —
Видим ти штујеш Агамемнона!
Твоје се груди силно подижу,
Ал немаш речи на тај страшни глас.
Ниси л му, можда, каква рођака,
Ил си га негда само виђала?
Немој се мучит’ кријућ’ груди лом.
Опрости мени, злогласнику том.
Ифигенија. Реци ми, како с’ то догодило?
Пилад. Онога дана кад је стиго краљ,
Окупао се, па је заиско,
Да му се чиста преобука да;
Ал Клитемнестра, убио је Бог,
Баци на њега неки чудан плашт,
Ка неку мрежу чврсто сплетену,
Док га ј’ у мрежи тако држала,
Дотле му Егист живот угаси.
Таком је смрћу скончо јунак тај.
Ифигенија. А какву Егист доби награду?
Пилад. Државу само, — да, и постељу,
Коју је имо и пре тога већ.
Ифигенија. Злочину ј’ узрок, даклем, похота.
Пилад. И јоште нешто: стара освета.
Ифигенија. А чим’ је жену краљ увредио.
Пилад. Узрок је велик, би је правдао,
Кад би с’ убиство смело правдати.
Онда, кад беху у Авлиди још
Чекајућ’ залуд ветар поспешан,
Тад Агамненон жену домами
Са њеном ћерком Ифигенијом,
Па, да ублажи виших створа гнев
Он даде своју ћерку на жртву
На жртвенику свете Дијане.
Тако је пала жртва крвава,
Невина, јадна Ифигенија.
А Клитемнестра, тако вели свет,
Од тад ј’ мужа свога омрзла,
Па та је мржња и Егистену
Помогла, да је себи приволи, —
Из првог греха нико ј’ и други.
Ифигенија (покривајући лице велом).
Доста је. Идем. Видећемо се.
Пилад (сам). Њено је срце силно ганула
Несрећног краља страшна судбина.
Сад ко је, да је, једно ј’ извесно,
Познавала га ј’, о том не сумњам.
На срећу нашу и то нагађам,
Да је од рода неког високог.
Ал сада, срце, смири ми се ти,
Морамо право к оној звездици,
На небу нада што се појави.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Крај -{II}-. чина.)&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 201. 1900. Свеска прва. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1900. Стр. 91—101.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>hbmfdrg44da9b3n0l5r8mghb18gh4ak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147017</id>
      <parentid>147014</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:56:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>147017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23529" sha1="1ykotjivn768zh87exj95gu8vcbvzt0" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јохан Волфганг Гете]]
| [[Ифигенија у Тавриди]]
| превео '''''[[Змајова]]'''''
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин први|Чин први]]
| Чин други
| [[Ифигенија у Тавриди/Чин трећи|Чин трећи]]
}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; margin-left:2em;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left;&quot;&gt;

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''ЧИН ДРУГИ.'''&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;ПРИЗОР 1.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Орест. Пилад.'''&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;

&lt;poem&gt;
Орест. Пут, којим гремо, то је смрти пут:
Са сваким кроком душа ј’ тишија.
Кад оно мољах јарког Апола
Да Еринеје спречи осветне
Да ме не гоне, тад ми с’ причуло
Да ми Аполон то обећава
Речима неким чврсто боговским:
Спасења наћ’ у храму сестре му,
И заштитнице жала тавридског.
А сада видим, да ће невоље
Завршити се са животом тек.
Ја ћу се ласно растат’ с животом
Кад нека виша рука божанска
Срце ми стисне и помути свест.
Кад је већ тако, да Атрејев син
Не падне славно, бијућ’ љути бој,
Кад морам паст’ ка јагње заклано
На жртвенику, нека, суђено ј’, —
Боље и ту на месту светоме
Него у каквом куту прљавом
Да мучки паднем од рођака ког.
Притрпите с’ мало, худе подземке,
Што као псине за мном јурите
За крви, што ми с тела млаза се,
И сваком кроку обележи траг;
Та ја ћу скоро доле к вама сић’
Где јарко сунце неће на нас сјат’.
Онде је место таквим грдовма,
А не на земљи. Тамо ћу вам доћ’,
Где-но ће једна тамна судбина
Прибрат’ и здружит’ све нас једнако.
Ал само тебе, драги Пиладе,
Што невин страдаш са порока мог,
Прогонство трпиш, тебе не бих рад
Повео тамо у подземља мрак.
Из твог живота, или из смрти,
Из тог ми ниче или над ил страх.
Пилад. Ја јоште нисам спреман као ти
Сићи за навек у тај тамни свет.
Међ многим стазам’, које воде у смрт
Ја тражим једну, којом би се могли
Испети опет на живота брег.
Не мислим на смрт; ја прислушкујем,
Хоће л нас од куд вишњи Богови
Упутит’ бегством да се спасемо.
Смрт нађе сваког, бојо с’ не бојо,
И кад већ дигне руку жрчица,
Да нам пресече милог жића нит
И тад ће с’ моје мисли прибрати
Како да спасем себе и тебе.
Отреси с душе очај, друже мој,
Јер очај само пропаст ускори.
Знаш како гласи Аполова реч:
У храму моје сестре Дијане
Чека те спас и дому повратак.
У Божјим речма нема двосмисла,
Као што мисли човек очајан.
Орест. На мене ј’ мајка, кад ме родила
Ставила тамни вео живота,
Тако сам расто, слика очева,
Погледе неме, пуне прекора
Бацајућ’ на њу и јарана јој.
Шта пута, кад ми сестра Електра
Сеђаше поред топла огњишта,
Ја дођох к њојзи пак је загрлих,
Она на крило тад ме подиже,
Тад ми је увек много причала
О оцу нашем, Агамемнону.
А ја зажелех, ил да прелетим
Тамо до Троје, где се лије крв,
Ил он да може к нама прелетет’.
Ал једног дана —
Пилад. Не помињи то;
О том нек пако ноћу говори!
Нама сад треба лепших спомена,
Да нам се њима снага умножи
За нових, смелих дела покушај.
Богови воле људе честите
Да намерама њиним послуже.
Пак су и на те зар помишљали
Не давши да се оцу придружиш,
У Тартар кад је сишо нерадо.
Орест. Ох зашто нисам, држећ’ га за скут,
Отишао с њим!
Пилад. То нису дали наши Богови,
Јер су и мени добра желели.
Та шта би било јадна од мене
Да тебе немам, драги Оресте!
Од првих дана свога детинства
Ја с тобом живим, живим за тебе,
Друкчије живет’ не знам, не могу.
Орест. Сећам се, сећам красних дана тих,
Кад ме твој отац у свој прими дом.
Твој отац, човек мудар, племенит,
Прихвати мене, полусмрзнут цвет,
Да му с’ на топлим грудма откривим.
А ти, лептирак шарен, весео,
Облетао си овај бледи цвет,
Ведрећ’ му тугу својом радости,
И ти си мене к себи подиго,
И најлепше ми дане створио.
Пилад. Ал тад је и мој живот почео,
Када сам тебе позно, заволо.
Орест. Почели јади, — то пре рећи смеш.
Да, то је клетва моје судбине,
Што ту, у грудма носим зараз, смрт.
Дођем ли месту, и најздравијем,
С доласком мојим све се измени,
Једрих, румених лица нестане,
На сваком читаш блиске смрти знак.
Пилад. Ох, ја бих први умро, Оресте,
Кад би се мрело од твог задаха.
Ал гле, зар нисам и сад здрав ка лав,
Пун смелости и препун љубави, —
А то су крила к делма великим.
Орест. Велика дела, велиш, — сећам се
Кад смо и о том млади сањали.
Знаш кад смо оно брдом, долином
Погнали дивљач жаром млађаним
Мнијућ’ се равни својим дедовма
И снујућ’ снове, како ћемо тек
С мачем у руци вијат’ душмане.
Спусти л се вече, ми обојица,
Седнемо на крај морске обале,
Море нам пирка ноге, хлади нас,
А погледи нам блуде даљином.
Уздахнули би помињући мач;
А велика дела, машта снова нам,
Пред очи наше искрсаваху
Ка сјајне звезде горе кроз сумрак.
Пилад. Бескрајно дело душа заснује
И хтела б’ одмах, одмах да и оствари
И то онако сјајно, велико
Како га после много година
Песник, по свету ширећ’, велича.
Слатке су приче о јунацима
Што-но их младеж у кладовини
Заносно срце с гласом харфиним.
Ал кад се после к делу приступи,
Онда тек сазнаш како ј’ тешко то.
И видиш дело крње, ништаво.
Трчимо за тим, што бежи од нас
Не мотрећ’ пута, по ком’ јуримо
А поред себе стопе дêдâ нам
Траг њина бића, једва спажамо.
За њином сенком жури нам се трк
А она стоји божански далеко,
Круна на неком брегу нестижном.
Сујетан јадник вара себе сам:
Народ ме жели подигнут’ у вис;
Ал ти, младићу, Боговма захваљуј,
Кад за рап’ смер свој врше преко тебе.
Орест. Коме год даду, да са лепим делом
Отклони какву несрећу од својих,
Да отаџбину учврсти, увећа,
Душмане старе свлада, покори,
Тај зна за срећу, тај с’ наужива
Првог и задњег миља живота.
Мене су Бози одредили да —
Да мајци својој, коју и грешну
Синовски штовах, живот угасим,
Да ружним делом ругло осветим, —
Тим, су и мене вргли у пропаст.
Веруј ми, њима ј’ дом Танталов мрзак,
Па за то и ја, последњи тог дома,
Морам да живот свршим бешчасно.
Пилад. Не казне Бози оцеве на деци.
Свак’ своју прима казну, награду;
Благослов очев може сина стић’,
Али клетва не.
Орест. Ја сумњам јако, сумњам да нас је
Благослов очев амо довео.
Пилад. Довела нас је воља Богова.
Орест. Они нам, дакле, пропаст спремају.
Пилад. Ти само врши њину заповест.
Кад Аполону сестру добавиш,
Па у Делфима кад се састану,
Где ће их добри народ штовати,
Њих ће се двоје тебе сетити,
Обасуће те својом милошћу,
Спасти од оних клетих Фурија.
Не смеју оне ни у овај храм.
Орест. Тако ће с’ барем мирно умрети.
Пилад. Ја друкче мислим. Вешто привлачим
Прошлост познату уз будућност тмасту
Па из тог судим шта нас чека још.
Одавно можда мирно сазрева
Велики заснов у главам’ Богова.
Дијана жели растати се једном
Са овим крајем, с овим варварма,
Гнусне су њојзи жртве крваве.
Па нама ј’ тај задатак поверен.
И ево ту смо, на месту смо већ.
Орест. Што јесте, јесте вешто привлачиш,
Властите жеље к смеру божијем.
Пилад. Јадно би било мудровање нам
Кад не би наслон горе тражило.
Богови нађу, ма и грешника
У коме виде и врлине жар,
И наложе му да изврши чин,
Кој’, по изгледу, извршит’ се не дâ.
Ал човек свлада те тешкоће све,
Боговма служећ’ грехе испашта,
А свет га, кличућ’, славом посипа.
Орест. Ко мени мисли задат’ какво дело,
Тај нек ми скине несвестицу с чела,
Под којом љумам путем клизавим
Посутим крвљу мајке рођене.
И нек ме онај извор засуши
Из ког ми бије страшно у очи
Просута крвца родитељице.
Пилад. Притрп’ се, брате. Силом тражиш зло,
Фурије нове ствараш себи сам.
Пусти ме да се добро промислим
Како нам ваља снаге здружити.
Ја ћу те после позват’ да се гре
Смишљено, смело, сложно на дело.
Орест. Улисов чујем, чини ми се, глас.
Пилад. Немој се ругат’. Сваки човек сме
Избрат’ јунака себи на углед,
За ким’ ће с’ пењат’ на Олимпa вис.
Чуј ми признање: — не мислим да ј’ срам
Рад добра циља каткад послушат’
И савет, који на лукавству зре.
Орест. Ја више ценим прав јуначки ход.
Пилад. Зато и нећу савет од тебе.
Први сам корак учинио већ.
Ја од стражарâ много докучих.
Ту има једна боголична жена,
Крвави закон мрзак је и њој.
Чисто јој срце, жеља јој је сва
Боговма дават’ смирну, молитве.
Силно је хвале, и о њој се мисли
Да је порекла амазонскога,
А овде ј’ само уточишта нашла
Бежућ’ од неког великога зла.
Орест. Ал канда и њен помрчава сјај
У грешниковој блиској близини.
Ког’ клетва вија, као црна ноћ.
Јер ево блáга, смерна крвожеђ
Опет се диже из сапона свог.
Свирепог краља стомиће нас бес, —
Па шта би могла једна жена ту!
Пилад. Срећа је наша, што је жена то!
Јер човек, знамо, ма и најбољи
Привикне срце зверском свирепству,
И оно, што му ј’ најодвратније,
У закон уме себи претворит’,
Тако отупи своју природу.
А жена ј’ друго, верна остаје
Својима првим осећајима.
На жену, брале, рачунати смеш
У добром делу, као и у злом.
Ал ћут’, — ево је. Ти се уклони,
Остави мене на само са њом.
Нећу јој одмах исповедит’ све:
Ко смо и шта смо. Ти сад одлази,
А ја ћу тебе већ потражити
Пре нег што ступиш да се познаш с њом.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Орест одлази).&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;ПРИЗОР 2.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;'''Ифигенија''' (долази). &lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
Ифигенија. Говори, странче, ко си, од куд си?
Чини ми с’ да ћеш грчког рода бит’, —
Никако ниси Скит. (скида му уве.)
Јадна ј’ слобода, коју дајем ја.
Ал богињина ј’ милост велика.
Пилад. О, слатко ли је мајчин језик чут’
У туђој земљи, а у часу злу!
Сад ми се ево, робу причиња
Као да видим плаве брегове
Домовине ми миле, премиле.
Ова ти моја радост казује
Да правог Грка видиш пред собом.
Ал ја за часак и заборавих
Колко те данас могу требати,
Само се дивљах твојој дивоти.
Па реци-дер ми, ако зборит’ смеш,
Којег’ си стабла грана поносна
Кад си ми тако богоприлична.
Ифигенија. Свештеница сам, коју ј’ избрала
За службу свету сама Богиња.
Не питај више; већ говори ти,
Ко си и шта те амо доведе,
Из каквог зла си дошо на горе
Са другом својим? Реци искрено.
Пилад. Ласно ј’ испричат’ зао удес наш,
Који нас гони, па и догони.
Ох, кад би тако ласно синули
И свети нади из твог погледа!
Ми смо из Крита, отац нам је Адраст,
Ја сам најмлађи, зовем се Кефал,
А Ладамом се призива ми брат,
Најстарији је оца нашег син.
Међ нама беше још и један средњи,
Који, још мален, у детињој сигри
Цепаше наше лепе слоге сплет.
Мајку смо своју слушали све донде
Док оца држа на далеко рат;
Ал кад са Троје с пленом врати се
На скоро га је покосила смрт.
Браћа ми с’ тада, најстариј’ и средњи,
Свадише око сјајна наслеђа;
А овај уби брата средњега.
Он сада кави тај крвави грех,
Зато га гони љута Фурија.
Ал нас Аполон посло делфијски
Амо, ка храму свете сестре му,
Овде нам рече причекати спас.
Стигосмо амо, — сад смо робови.
Шта нас сад чека, ти најбоље знаш.
Ифигенија. Па зар је Троја пала, човече?
Пилад. Пала ј’. Ал ти сад дигни, спаси нас!
Ускори да се то и испуни,
Што нам је један обећао Бог.
Смилуј се моме брату несрећном,
Реци му коју утешиту реч!
Штеди га јадног, болног молим те,
Јер све га сада лако раздражи,
У грозничаво пада лудило,
Под страшном стегом љуте Фурије
Он муке трпи тад најмучније.
Ифигенија. Савладај за час своју несрећу
Док ми не кажеш још што из Грчке.
Пилад. Висока ј’ Троја муку мучила
У страшном боју десет година.
Одбијала је Грке очајно, —
А данас лежи пра и пепео,
Нит ће се икад више подићи.
Ал пуно ј’ онде наших гробова
У којим лежи војске наше цвет.
Ту паде Ахил с другом прекрасним.
Ифигенија. Божанске слике, и вас нестаде.
Пилад. И Паламед, и Ајакс Теламонић,
Ни они с’ дома не повратише.
Ифигенија (за себе). Ал оца мога он не помиње
Међ мртвим’, што су онде остали.
Надај се, срце, видећеш га још.
Пилад. Ал благо свима што ту испише
Тај слаткогорки пехар на искап!
Јер горе јаде припремила је
Срдитог неког Бога освета
Онима, што се дома вратише.
Зар амо није стиго онај глас,
Који се широм света разнео
Преносећ’ страну страшних недела.
Зар не знаш удес дома Микенског,
Који је грозан, нема грознијег?
Ох, Клитемнестра ј’ мужа убила
Првога дана, кад се поврати,
Егистен клети би јој помоћник. —
Видим ти штујеш Агамемнона!
Твоје се груди силно подижу,
Ал немаш речи на тај страшни глас.
Ниси л му, можда, каква рођака,
Ил си га негда само виђала?
Немој се мучит’ кријућ’ груди лом.
Опрости мени, злогласнику том.
Ифигенија. Реци ми, како с’ то догодило?
Пилад. Онога дана кад је стиго краљ,
Окупао се, па је заиско,
Да му се чиста преобука да;
Ал Клитемнестра, убио је Бог,
Баци на њега неки чудан плашт,
Ка неку мрежу чврсто сплетену,
Док га ј’ у мрежи тако држала,
Дотле му Егист живот угаси.
Таком је смрћу скончо јунак тај.
Ифигенија. А какву Егист доби награду?
Пилад. Државу само, — да, и постељу,
Коју је имо и пре тога већ.
Ифигенија. Злочину ј’ узрок, даклем, похота.
Пилад. И јоште нешто: стара освета.
Ифигенија. А чим’ је жену краљ увредио.
Пилад. Узрок је велик, би је правдао,
Кад би с’ убиство смело правдати.
Онда, кад беху у Авлиди још
Чекајућ’ залуд ветар поспешан,
Тад Агамненон жену домами
Са њеном ћерком Ифигенијом,
Па, да ублажи виших створа гнев
Он даде своју ћерку на жртву
На жртвенику свете Дијане.
Тако је пала жртва крвава,
Невина, јадна Ифигенија.
А Клитемнестра, тако вели свет,
Од тад ј’ мужа свога омрзла,
Па та је мржња и Егистену
Помогла, да је себи приволи, —
Из првог греха нико ј’ и други.
Ифигенија (покривајући лице велом).
Доста је. Идем. Видећемо се.
Пилад (сам). Њено је срце силно ганула
Несрећног краља страшна судбина.
Сад ко је, да је, једно ј’ извесно,
Познавала га ј’, о том не сумњам.
На срећу нашу и то нагађам,
Да је од рода неког високог.
Ал сада, срце, смири ми се ти,
Морамо право к оној звездици,
На небу нада што се појави.
&lt;center&gt;&lt;small&gt;(Крај -{II}-. чина.)&lt;/small&gt;&lt;/center&gt;
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== Извор ==
''Летопис Матице српске'', књига 201. 1900. Свеска прва. У Новоме Саду: Штампарија српске књижаре браће М. Поповића. 1900. Стр. 91—101.

{{ЈВ-аутор|Јован Јовановић Змај|1904}}</text>
      <sha1>1ykotjivn768zh87exj95gu8vcbvzt0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/VII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61734</id>
    <revision>
      <id>147010</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Galicijac</username>
        <id>19151</id>
      </contributor>
      <comment>израда чланка</comment>
      <origin>147010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17207" sha1="0rtmxukp5bu88ndmrvrp9lvhvv4upmz" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VI|После победе]]
| Хајдуци
| [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]
}}


Нису данас хајдуци оно што су били некад, у нашој прошлости. Сад се у хајдуке одмећу зли људи, који учине какав злочин па би хтели да избегну казну, или они којима је тешко поштеним радом да теку себи
средства за живот, па хоће то да постигну харањем и пљачком, не презајући ни од злочина. Прича се како хајдуци, ови данашњи, хоће погдекад да помогну и заштите сиротињу. То нимало не може ублажити рђаво мишљење о тим људима, које сваки честити човек мора имати. Ако и пруже пару сиромаху, крвава је то пара, није благословена, јер је злочином стечена. Великодушност њихова према сиротињи не може покрити њихове грехе, нити им опрати руке од злочина.

А некада је то друкче било. Некада су хајдуци били наш понос, наша одбрана и наша утеха. Некада су се у хајдуке одметали одважни људи да бране своју кућу, своје село и цео свој народ.

Било је то у зло доба, у доба кад је наш народ робовао, патио и страдао. Тада су турски зулумћари{{Напомена|Зулум је турска реч и значи: насиље; зулумћар је онај који чини насиље.}} залазили у народ и пљачкали, отимали и последњи залогај хлеба; мучили оголелу сиротињу па и убијали незаштићене. Нису они отимали само новац већ и стоку, и плод, па чак и децу, те их одводили у далеке земље, где су их на трговима продавали као обичну стоку или их преводили у своју веру, те их одрођивали од својег дома и од својег народа.

Песма овако опева то турско доба:

&lt;center&gt;
&lt;i&gt;Србин сеје, а Турчин пожњева;&lt;/br&gt;
Србин гаји, а Турчин ужива;&lt;/br&gt;
Србин ради, а Турчин се слади;&lt;/br&gt;
Србин роди, а Турчин одводи,&lt;/br&gt;
Српска земља, турски спахилуци,&lt;/br&gt;
Српска деца, турски заточници,&lt;/br&gt;
Српске сабље о турским бедрима,&lt;/br&gt;
Српске токе{{Напомена|токе – украс на одећи, копче на опасачима}} на турским недрима...&lt;/i&gt;
&lt;/center&gt;

Ето, у то доба јада и невоље српског народа, када је зло превршило меру, шта је остало људима но да се оружани одмећу у планине и отуд оружјем бране од турског насиља? А да би се могли бранити и своје село и свој мал{{Напомена|мал – иметак у стоци}} одбранити, збирало их се по двадесет и тридесет, удруживало се, образовало чете, а чета бирала старешине, које су се звале харамбаше{{Напомена|Харати, турски значи пљачкати, а онај ко пљачка називан је харамијом. Харамбаша значи глава харамија, јер реч баша значи: глава.}}. Те одметнике Турци су називали хајдуцима.

Хајдуци су Турцима, нарочито оним зулумћарима, велике јаде задавали, јер у хајдуке су одлазили само храбри људи, они који су одлучили метнути главу у торбу, они којима је дојадило живети, па хоће, пре но што ће погинути, своју смрт скупо да искупе и да се освете насилницима, који су им зло чинили, њима или њиховој кући или селу или уопште народу.

Ти хајдуци постали су заштита народу. Ако је какав зулумћар и хтео ударити на које село, прибојавао се освете хајдука, ако је ипак ударио и опљачкао село, није прошло много дана а његови су конаци буктали у пламену, или је зулумћар био сачекан заседом хајдучком те је убијен и опљачкан.

Бадава су турске старешине покушавале да гоне хајдуке, нису им никада могле досадити. Они су познавали сваку стазу, сваки храст, сваки камен, сваку пећину и сваки кутак у шуми и умели увек опасност
избећи, траг заварати или примити борбу, у којој су увек остали победници.

Што су зулуми били тежи, то се све више ових хајдука и хајдучких чета множило, те су све горе и планине готово биле поседнуте хајдуцима, а народ заштићен. Стога је народ хајдуке и сматрао као своју одбрану и своју заштиту, па их опевао у својим песмама, као што је уз остале своје јунаке и витезове опевао.

Од тих хајдука дошла нам је и данашња слобода. Из хајдучких су редова велики прегаоци, који су и отпочели, те и водили народни устанак за ослобођење. На састанку у Орашцу где се зачео народни устанак
под Карађорђем, сабрале су се све хајдучке старешине да решавају о великом подвигу, који данас у историји називамо: први српски устанак. Ту су били хајдуци Вуле Илић из Колара, Кара-Стева из Прова, хајдук Милован из Плане, Милета из Глибовца. Ту је био и знаменити хајдук и народни јунак Станоје Главаш, а уз Карађорђа је био увек и знаменити и песмом народном толико опевани Хајдук Вељко Петровић из Крајине.

Станоје Главаш био је најчувенији и најстарији међу хајдуцима. Његова је чета била састављена из најбољих јунака, те је задавала велики страх Турцима. У чети Станоја Главаша били су хајдуци и сам
Карађорђе и Хајдук Вељко. Када су устаници на Орашцу требали да изаберу народног старешину, који ће бити вођа народни у устанку, прво су понудили Станоју Главашу, као најстаријем хајдуку, да се тога прими. Али се Главаш није хтео примити; он је умео хајдуковати, не и управљати народом. Зато је потребан човек који је јунак, али и праведан и мудар. Тада су се обратили Карађорђу, те он постаде вођа народа.

Хајдука није било само у Шумадији, где се зачео народни устанак, већ их је било и у свима крајевима где наше племе живи, јер је у свима тим крајевима патио наш народ под‌једнако.

И на другим је странама, где су Турци господарили, било зулума, те су се одважнији људи одметали у гору и прибирали око себе храбре младиће, образовали хајдучке чете и борили се. Тако народна песма о
Мијату Харамбаши набраја чак поименце све хајдуке који су у његову чету ускочили:

&lt;center&gt;
&lt;i&gt;Одметну се Мијате ‘ајдуче,&lt;/br&gt;
Одметну се у гору зелену,&lt;/br&gt;
Од зулума бега Љубовића.&lt;/br&gt;
Од глади је црну земљу јео,&lt;/br&gt;
А од жеђи с листа воду пио,&lt;/br&gt;
Док је јунак дружбу сакупио:&lt;/br&gt;
Бојца Вука, рођена нећака,&lt;/br&gt;
И Жегавца, његова нећака,&lt;/br&gt;
И Нићету пред четом војводу,&lt;/br&gt;
И Ивана Мокропољанина,&lt;/br&gt;
Жеравицу и Помамљеницу,&lt;/br&gt;
И Видоја, љуту Жеравицу,&lt;/br&gt;
И Паука, старога хајдука,&lt;/br&gt;
И онога Стрмоглеђу Луку&lt;/br&gt;
На коме је капа од два вука&lt;/br&gt;
И челенка од четр’ест пера;&lt;/br&gt;
И Романа, друга вијернога,&lt;/br&gt;
Љута Стегу и црна Гаврана:&lt;/br&gt;
Стега стеже, црни Гавран веже,&lt;/br&gt;
Куд га веже – срце му се стеже;&lt;/br&gt;
И онога Јерка чобанина,&lt;/br&gt;
Који носи дренову батину,&lt;/br&gt;
Седам ока суве дреновине,&lt;/br&gt;
Три карике пуно девет ока,&lt;/br&gt;
Све цериће по гори посуши...&lt;/i&gt;
&lt;/center&gt;

У овој је песми набројана цела Мијатова дружина, но наша народна историја бележи и многа друга и славна имена ових народних јунака. Тако су песмом и историјом прослављени као знаменити хајдуци: Старина Новак, Дели-Радивоје, Дели-Татомир, Павле Смиљанић, Јанковић Стојан из Равних Котара, од Задра Тодоре, Вучко Мучивуна, Иво Голотрба, Лазар Пециреп, Костреш Харамбаша, Станко Сочивица, Видо Жеравица, Паун Харамбаша, Гавран Харамбаша, Голуб Харамбаша, Бајо Пивљанин, Комнен Барјактар, Иво Сењанин, Тадија Сењанин, Лаза Харамбаша, Ђорђе Ћурчија, Браћа Недићи, Станоје Главаш, Глиша Младеновић, Карађорђе, Хајдук Вељко и још многи други знани и незнани народни јунаци.

Мада богато одевени и оружани пљачком коју су задобили од богатих турских зулумћара, хајдуци су ипак живели једним тешким животом. У великој стрепњи и увек на опрези, они су проводили живот под
отвореним небом, или би се гдекад једва заклонили под каквом стеном или у мрачној пећини. На једном су месту омркнули, а на другом осванули, често гладовали, често не проспавали по ноћ-две и три, бдијући да их опасност не изненади. Гоњени, они су често морали прихватити борбу с много већом силом, којој су само својом храброшћу одолевали. Ухваћени, на тешке су муке стављани, пре но што су били погубљени. Народна песма дивно описује старога Вујадина и његова два сина, које Турци хватају и које ће тешким мукама уморити:

&lt;center&gt;
&lt;i&gt;Д‌јевојка је своје очи клела:&lt;/br&gt;
„Чарне очи да би не гледале!&lt;/br&gt;
Све гледасте, данас не виђесте&lt;/br&gt;
Ђе прођоше Турци Лијевљани,&lt;/br&gt;
Проведоше из горе хајдуке,&lt;/br&gt;
Вујадина са обадва сина.&lt;/br&gt;
На њима је чудно одијело:&lt;/br&gt;
На ономе старом Вујадину,&lt;/br&gt;
На њем’ бињиш{{Напомена|Бињиш је врста горње хаљине.}} од сувога злата,&lt;/br&gt;
У чем паше на диван{{Напомена|Диван је веће, састанак, саветовање код Турака.}} излазе;&lt;/br&gt;
На Милићу Вујадиновићу,&lt;/br&gt;
Још је на њем љепше одијело;&lt;/br&gt;
На Вулићу брату Милићеву,&lt;/br&gt;
На глави му чекркли-челенка,&lt;/br&gt;
Баш-челенка{{Напомена|Челенка је украс који се ставља на капу више чела, зато се и зове баш-челенка (баш турски значи: глава), а чекркли-челенка је она која има
справу такву да се може према ветру окретати.}} од дванаест пера,&lt;/br&gt;
Свако перо по од литру злата.“&lt;/br&gt;
Кад су били бијелу Лијевну,&lt;/br&gt;
Угледаше проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула.&lt;/br&gt;
Тад говори стари Вујадине:&lt;/br&gt;
„О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Видите ли проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула?&lt;/br&gt;
Онђе ће нас бит и мучити:&lt;/br&gt;
Пребијати и ноге и руке&lt;/br&gt;
И вадити наше очи чарне.&lt;/br&gt;
О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Не будите срца удовичка,&lt;/br&gt;
Но будите срца јуначкога,&lt;/br&gt;
Не одајте друга ни једнога,&lt;/br&gt;
Не одајте ни јатаке{{Напомена|Јатак је онај који помаже и скрива хајдуке.}} наше&lt;/br&gt;
Код којих смо зиме зимовали,&lt;/br&gt;
Зимовали, благо остављали!“&lt;/i&gt;
&lt;/center&gt;

Ето, са таквих подвига, а са оних великих заслуга које су као одбрана потлаченога народа стекли, хајдуци су били слављени. Под ту велику славу хтели би да се увуку и данашњи хајдуци, они који се одмећу од својих а не од туђих власти; који се одмећу од закона своје државе и којима је једини циљ да харају и пљачкају. Али, ето, због славе оних правих хајдука, још и данас се сматра као неко јунаштво бити хајдук, те нарочито прости људи и деца хоће и данас да се диве и да сматрају хајдуке као јунаке.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>0rtmxukp5bu88ndmrvrp9lvhvv4upmz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147012</id>
      <parentid>147010</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:45:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>147012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17303" sha1="ts1mc1d7s1zv5uc52t8drokp91cmpkz" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VI|После победе]]
| Хајдуци
| [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]
}}


Нису данас хајдуци оно што су били некад, у нашој прошлости. Сад се у хајдуке одмећу зли људи, који учине какав злочин па би хтели да избегну казну, или они којима је тешко поштеним радом да теку себи
средства за живот, па хоће то да постигну харањем и пљачком, не презајући ни од злочина. Прича се како хајдуци, ови данашњи, хоће погдекад да помогну и заштите сиротињу. То нимало не може ублажити рђаво мишљење о тим људима, које сваки честити човек мора имати. Ако и пруже пару сиромаху, крвава је то пара, није благословена, јер је злочином стечена. Великодушност њихова према сиротињи не може покрити њихове грехе, нити им опрати руке од злочина.

А некада је то друкче било. Некада су хајдуци били наш понос, наша одбрана и наша утеха. Некада су се у хајдуке одметали одважни људи да бране своју кућу, своје село и цео свој народ.

Било је то у зло доба, у доба кад је наш народ робовао, патио и страдао. Тада су турски зулумћари{{Напомена|Зулум је турска реч и значи: насиље; зулумћар је онај који чини насиље.}} залазили у народ и пљачкали, отимали и последњи залогај хлеба; мучили оголелу сиротињу па и убијали незаштићене. Нису они отимали само новац већ и стоку, и плод, па чак и децу, те их одводили у далеке земље, где су их на трговима продавали као обичну стоку или их преводили у своју веру, те их одрођивали од својег дома и од својег народа.

Песма овако опева то турско доба:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Србин сеје, а Турчин пожњева;&lt;/br&gt;
Србин гаји, а Турчин ужива;&lt;/br&gt;
Србин ради, а Турчин се слади;&lt;/br&gt;
Србин роди, а Турчин одводи,&lt;/br&gt;
Српска земља, турски спахилуци,&lt;/br&gt;
Српска деца, турски заточници,&lt;/br&gt;
Српске сабље о турским бедрима,&lt;/br&gt;
Српске токе{{Напомена|токе – украс на одећи, копче на опасачима}} на турским недрима...&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

Ето, у то доба јада и невоље српског народа, када је зло превршило меру, шта је остало људима но да се оружани одмећу у планине и отуд оружјем бране од турског насиља? А да би се могли бранити и своје село и свој мал{{Напомена|мал – иметак у стоци}} одбранити, збирало их се по двадесет и тридесет, удруживало се, образовало чете, а чета бирала старешине, које су се звале харамбаше{{Напомена|Харати, турски значи пљачкати, а онај ко пљачка називан је харамијом. Харамбаша значи глава харамија, јер реч баша значи: глава.}}. Те одметнике Турци су називали хајдуцима.

Хајдуци су Турцима, нарочито оним зулумћарима, велике јаде задавали, јер у хајдуке су одлазили само храбри људи, они који су одлучили метнути главу у торбу, они којима је дојадило живети, па хоће, пре но што ће погинути, своју смрт скупо да искупе и да се освете насилницима, који су им зло чинили, њима или њиховој кући или селу или уопште народу.

Ти хајдуци постали су заштита народу. Ако је какав зулумћар и хтео ударити на које село, прибојавао се освете хајдука, ако је ипак ударио и опљачкао село, није прошло много дана а његови су конаци буктали у пламену, или је зулумћар био сачекан заседом хајдучком те је убијен и опљачкан.

Бадава су турске старешине покушавале да гоне хајдуке, нису им никада могле досадити. Они су познавали сваку стазу, сваки храст, сваки камен, сваку пећину и сваки кутак у шуми и умели увек опасност
избећи, траг заварати или примити борбу, у којој су увек остали победници.

Што су зулуми били тежи, то се све више ових хајдука и хајдучких чета множило, те су све горе и планине готово биле поседнуте хајдуцима, а народ заштићен. Стога је народ хајдуке и сматрао као своју одбрану и своју заштиту, па их опевао у својим песмама, као што је уз остале своје јунаке и витезове опевао.

Од тих хајдука дошла нам је и данашња слобода. Из хајдучких су редова велики прегаоци, који су и отпочели, те и водили народни устанак за ослобођење. На састанку у Орашцу где се зачео народни устанак
под Карађорђем, сабрале су се све хајдучке старешине да решавају о великом подвигу, који данас у историји називамо: први српски устанак. Ту су били хајдуци Вуле Илић из Колара, Кара-Стева из Прова, хајдук Милован из Плане, Милета из Глибовца. Ту је био и знаменити хајдук и народни јунак Станоје Главаш, а уз Карађорђа је био увек и знаменити и песмом народном толико опевани Хајдук Вељко Петровић из Крајине.

Станоје Главаш био је најчувенији и најстарији међу хајдуцима. Његова је чета била састављена из најбољих јунака, те је задавала велики страх Турцима. У чети Станоја Главаша били су хајдуци и сам
Карађорђе и Хајдук Вељко. Када су устаници на Орашцу требали да изаберу народног старешину, који ће бити вођа народни у устанку, прво су понудили Станоју Главашу, као најстаријем хајдуку, да се тога прими. Али се Главаш није хтео примити; он је умео хајдуковати, не и управљати народом. Зато је потребан човек који је јунак, али и праведан и мудар. Тада су се обратили Карађорђу, те он постаде вођа народа.

Хајдука није било само у Шумадији, где се зачео народни устанак, већ их је било и у свима крајевима где наше племе живи, јер је у свима тим крајевима патио наш народ под‌једнако.

И на другим је странама, где су Турци господарили, било зулума, те су се одважнији људи одметали у гору и прибирали око себе храбре младиће, образовали хајдучке чете и борили се. Тако народна песма о
Мијату Харамбаши набраја чак поименце све хајдуке који су у његову чету ускочили:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Одметну се Мијате ‘ајдуче,&lt;/br&gt;
Одметну се у гору зелену,&lt;/br&gt;
Од зулума бега Љубовића.&lt;/br&gt;
Од глади је црну земљу јео,&lt;/br&gt;
А од жеђи с листа воду пио,&lt;/br&gt;
Док је јунак дружбу сакупио:&lt;/br&gt;
Бојца Вука, рођена нећака,&lt;/br&gt;
И Жегавца, његова нећака,&lt;/br&gt;
И Нићету пред четом војводу,&lt;/br&gt;
И Ивана Мокропољанина,&lt;/br&gt;
Жеравицу и Помамљеницу,&lt;/br&gt;
И Видоја, љуту Жеравицу,&lt;/br&gt;
И Паука, старога хајдука,&lt;/br&gt;
И онога Стрмоглеђу Луку&lt;/br&gt;
На коме је капа од два вука&lt;/br&gt;
И челенка од четр’ест пера;&lt;/br&gt;
И Романа, друга вијернога,&lt;/br&gt;
Љута Стегу и црна Гаврана:&lt;/br&gt;
Стега стеже, црни Гавран веже,&lt;/br&gt;
Куд га веже – срце му се стеже;&lt;/br&gt;
И онога Јерка чобанина,&lt;/br&gt;
Који носи дренову батину,&lt;/br&gt;
Седам ока суве дреновине,&lt;/br&gt;
Три карике пуно девет ока,&lt;/br&gt;
Све цериће по гори посуши...&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

У овој је песми набројана цела Мијатова дружина, но наша народна историја бележи и многа друга и славна имена ових народних јунака. Тако су песмом и историјом прослављени као знаменити хајдуци: Старина Новак, Дели-Радивоје, Дели-Татомир, Павле Смиљанић, Јанковић Стојан из Равних Котара, од Задра Тодоре, Вучко Мучивуна, Иво Голотрба, Лазар Пециреп, Костреш Харамбаша, Станко Сочивица, Видо Жеравица, Паун Харамбаша, Гавран Харамбаша, Голуб Харамбаша, Бајо Пивљанин, Комнен Барјактар, Иво Сењанин, Тадија Сењанин, Лаза Харамбаша, Ђорђе Ћурчија, Браћа Недићи, Станоје Главаш, Глиша Младеновић, Карађорђе, Хајдук Вељко и још многи други знани и незнани народни јунаци.

Мада богато одевени и оружани пљачком коју су задобили од богатих турских зулумћара, хајдуци су ипак живели једним тешким животом. У великој стрепњи и увек на опрези, они су проводили живот под
отвореним небом, или би се гдекад једва заклонили под каквом стеном или у мрачној пећини. На једном су месту омркнули, а на другом осванули, често гладовали, често не проспавали по ноћ-две и три, бдијући да их опасност не изненади. Гоњени, они су често морали прихватити борбу с много већом силом, којој су само својом храброшћу одолевали. Ухваћени, на тешке су муке стављани, пре но што су били погубљени. Народна песма дивно описује старога Вујадина и његова два сина, које Турци хватају и које ће тешким мукама уморити:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Д‌јевојка је своје очи клела:&lt;/br&gt;
„Чарне очи да би не гледале!&lt;/br&gt;
Све гледасте, данас не виђесте&lt;/br&gt;
Ђе прођоше Турци Лијевљани,&lt;/br&gt;
Проведоше из горе хајдуке,&lt;/br&gt;
Вујадина са обадва сина.&lt;/br&gt;
На њима је чудно одијело:&lt;/br&gt;
На ономе старом Вујадину,&lt;/br&gt;
На њем’ бињиш{{Напомена|Бињиш је врста горње хаљине.}} од сувога злата,&lt;/br&gt;
У чем паше на диван{{Напомена|Диван је веће, састанак, саветовање код Турака.}} излазе;&lt;/br&gt;
На Милићу Вујадиновићу,&lt;/br&gt;
Још је на њем љепше одијело;&lt;/br&gt;
На Вулићу брату Милићеву,&lt;/br&gt;
На глави му чекркли-челенка,&lt;/br&gt;
Баш-челенка{{Напомена|Челенка је украс који се ставља на капу више чела, зато се и зове баш-челенка (баш турски значи: глава), а чекркли-челенка је она која има
справу такву да се може према ветру окретати.}} од дванаест пера,&lt;/br&gt;
Свако перо по од литру злата.“&lt;/br&gt;
Кад су били бијелу Лијевну,&lt;/br&gt;
Угледаше проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула.&lt;/br&gt;
Тад говори стари Вујадине:&lt;/br&gt;
„О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Видите ли проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула?&lt;/br&gt;
Онђе ће нас бит и мучити:&lt;/br&gt;
Пребијати и ноге и руке&lt;/br&gt;
И вадити наше очи чарне.&lt;/br&gt;
О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Не будите срца удовичка,&lt;/br&gt;
Но будите срца јуначкога,&lt;/br&gt;
Не одајте друга ни једнога,&lt;/br&gt;
Не одајте ни јатаке{{Напомена|Јатак је онај који помаже и скрива хајдуке.}} наше&lt;/br&gt;
Код којих смо зиме зимовали,&lt;/br&gt;
Зимовали, благо остављали!“&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

Ето, са таквих подвига, а са оних великих заслуга које су као одбрана потлаченога народа стекли, хајдуци су били слављени. Под ту велику славу хтели би да се увуку и данашњи хајдуци, они који се одмећу од својих а не од туђих власти; који се одмећу од закона своје државе и којима је једини циљ да харају и пљачкају. Али, ето, због славе оних правих хајдука, још и данас се сматра као неко јунаштво бити хајдук, те нарочито прости људи и деца хоће и данас да се диве и да сматрају хајдуке као јунаке.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>ts1mc1d7s1zv5uc52t8drokp91cmpkz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147041</id>
      <parentid>147012</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17265" sha1="0o6jqyqhbif77btcg6u4an8l40l22rq" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VI|После победе]]
| Хајдуци
| [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]
}}


Нису данас хајдуци оно што су били некад, у нашој прошлости. Сад се у хајдуке одмећу зли људи, који учине какав злочин па би хтели да избегну казну, или они којима је тешко поштеним радом да теку себи
средства за живот, па хоће то да постигну харањем и пљачком, не презајући ни од злочина. Прича се како хајдуци, ови данашњи, хоће погдекад да помогну и заштите сиротињу. То нимало не може ублажити рђаво мишљење о тим људима, које сваки честити човек мора имати. Ако и пруже пару сиромаху, крвава је то пара, није благословена, јер је злочином стечена. Великодушност њихова према сиротињи не може покрити њихове грехе, нити им опрати руке од злочина.

А некада је то друкче било. Некада су хајдуци били наш понос, наша одбрана и наша утеха. Некада су се у хајдуке одметали одважни људи да бране своју кућу, своје село и цео свој народ.

Било је то у зло доба, у доба кад је наш народ робовао, патио и страдао. Тада су турски зулумћари{{Напомена|Зулум је турска реч и значи: насиље; зулумћар је онај који чини насиље.}} залазили у народ и пљачкали, отимали и последњи залогај хлеба; мучили оголелу сиротињу па и убијали незаштићене. Нису они отимали само новац већ и стоку, и плод, па чак и децу, те их одводили у далеке земље, где су их на трговима продавали као обичну стоку или их преводили у своју веру, те их одрођивали од својег дома и од својег народа.

Песма овако опева то турско доба:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Србин сеје, а Турчин пожњева;&lt;/br&gt;
Србин гаји, а Турчин ужива;&lt;/br&gt;
Србин ради, а Турчин се слади;&lt;/br&gt;
Србин роди, а Турчин одводи,&lt;/br&gt;
Српска земља, турски спахилуци,&lt;/br&gt;
Српска деца, турски заточници,&lt;/br&gt;
Српске сабље о турским бедрима,&lt;/br&gt;
Српске токе{{Напомена|токе – украс на одећи, копче на опасачима}} на турским недрима...&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

Ето, у то доба јада и невоље српског народа, када је зло превршило меру, шта је остало људима но да се оружани одмећу у планине и отуд оружјем бране од турског насиља? А да би се могли бранити и своје село и свој мал{{Напомена|мал – иметак у стоци}} одбранити, збирало их се по двадесет и тридесет, удруживало се, образовало чете, а чета бирала старешине, које су се звале харамбаше{{Напомена|Харати, турски значи пљачкати, а онај ко пљачка називан је харамијом. Харамбаша значи глава харамија, јер реч баша значи: глава.}}. Те одметнике Турци су називали хајдуцима.

Хајдуци су Турцима, нарочито оним зулумћарима, велике јаде задавали, јер у хајдуке су одлазили само храбри људи, они који су одлучили метнути главу у торбу, они којима је дојадило живети, па хоће, пре но што ће погинути, своју смрт скупо да искупе и да се освете насилницима, који су им зло чинили, њима или њиховој кући или селу или уопште народу.

Ти хајдуци постали су заштита народу. Ако је какав зулумћар и хтео ударити на које село, прибојавао се освете хајдука, ако је ипак ударио и опљачкао село, није прошло много дана а његови су конаци буктали у пламену, или је зулумћар био сачекан заседом хајдучком те је убијен и опљачкан.

Бадава су турске старешине покушавале да гоне хајдуке, нису им никада могле досадити. Они су познавали сваку стазу, сваки храст, сваки камен, сваку пећину и сваки кутак у шуми и умели увек опасност
избећи, траг заварати или примити борбу, у којој су увек остали победници.

Што су зулуми били тежи, то се све више ових хајдука и хајдучких чета множило, те су све горе и планине готово биле поседнуте хајдуцима, а народ заштићен. Стога је народ хајдуке и сматрао као своју одбрану и своју заштиту, па их опевао у својим песмама, као што је уз остале своје јунаке и витезове опевао.

Од тих хајдука дошла нам је и данашња слобода. Из хајдучких су редова велики прегаоци, који су и отпочели, те и водили народни устанак за ослобођење. На састанку у Орашцу где се зачео народни устанак
под Карађорђем, сабрале су се све хајдучке старешине да решавају о великом подвигу, који данас у историји називамо: први српски устанак. Ту су били хајдуци Вуле Илић из Колара, Кара-Стева из Прова, хајдук Милован из Плане, Милета из Глибовца. Ту је био и знаменити хајдук и народни јунак Станоје Главаш, а уз Карађорђа је био увек и знаменити и песмом народном толико опевани Хајдук Вељко Петровић из Крајине.

Станоје Главаш био је најчувенији и најстарији међу хајдуцима. Његова је чета била састављена из најбољих јунака, те је задавала велики страх Турцима. У чети Станоја Главаша били су хајдуци и сам
Карађорђе и Хајдук Вељко. Када су устаници на Орашцу требали да изаберу народног старешину, који ће бити вођа народни у устанку, прво су понудили Станоју Главашу, као најстаријем хајдуку, да се тога прими. Али се Главаш није хтео примити; он је умео хајдуковати, не и управљати народом. Зато је потребан човек који је јунак, али и праведан и мудар. Тада су се обратили Карађорђу, те он постаде вођа народа.

Хајдука није било само у Шумадији, где се зачео народни устанак, већ их је било и у свима крајевима где наше племе живи, јер је у свима тим крајевима патио наш народ под‌једнако.

И на другим је странама, где су Турци господарили, било зулума, те су се одважнији људи одметали у гору и прибирали око себе храбре младиће, образовали хајдучке чете и борили се. Тако народна песма о
Мијату Харамбаши набраја чак поименце све хајдуке који су у његову чету ускочили:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Одметну се Мијате ‘ајдуче,&lt;/br&gt;
Одметну се у гору зелену,&lt;/br&gt;
Од зулума бега Љубовића.&lt;/br&gt;
Од глади је црну земљу јео,&lt;/br&gt;
А од жеђи с листа воду пио,&lt;/br&gt;
Док је јунак дружбу сакупио:&lt;/br&gt;
Бојца Вука, рођена нећака,&lt;/br&gt;
И Жегавца, његова нећака,&lt;/br&gt;
И Нићету пред четом војводу,&lt;/br&gt;
И Ивана Мокропољанина,&lt;/br&gt;
Жеравицу и Помамљеницу,&lt;/br&gt;
И Видоја, љуту Жеравицу,&lt;/br&gt;
И Паука, старога хајдука,&lt;/br&gt;
И онога Стрмоглеђу Луку&lt;/br&gt;
На коме је капа од два вука&lt;/br&gt;
И челенка од четр’ест пера;&lt;/br&gt;
И Романа, друга вијернога,&lt;/br&gt;
Љута Стегу и црна Гаврана:&lt;/br&gt;
Стега стеже, црни Гавран веже,&lt;/br&gt;
Куд га веже – срце му се стеже;&lt;/br&gt;
И онога Јерка чобанина,&lt;/br&gt;
Који носи дренову батину,&lt;/br&gt;
Седам ока суве дреновине,&lt;/br&gt;
Три карике пуно девет ока,&lt;/br&gt;
Све цериће по гори посуши...&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

У овој је песми набројана цела Мијатова дружина, но наша народна историја бележи и многа друга и славна имена ових народних јунака. Тако су песмом и историјом прослављени као знаменити хајдуци: Старина Новак, Дели-Радивоје, Дели-Татомир, Павле Смиљанић, Јанковић Стојан из Равних Котара, од Задра Тодоре, Вучко Мучивуна, Иво Голотрба, Лазар Пециреп, Костреш Харамбаша, Станко Сочивица, Видо Жеравица, Паун Харамбаша, Гавран Харамбаша, Голуб Харамбаша, Бајо Пивљанин, Комнен Барјактар, Иво Сењанин, Тадија Сењанин, Лаза Харамбаша, Ђорђе Ћурчија, Браћа Недићи, Станоје Главаш, Глиша Младеновић, Карађорђе, Хајдук Вељко и још многи други знани и незнани народни јунаци.

Мада богато одевени и оружани пљачком коју су задобили од богатих турских зулумћара, хајдуци су ипак живели једним тешким животом. У великој стрепњи и увек на опрези, они су проводили живот под
отвореним небом, или би се гдекад једва заклонили под каквом стеном или у мрачној пећини. На једном су месту омркнули, а на другом осванули, често гладовали, често не проспавали по ноћ-две и три, бдијући да их опасност не изненади. Гоњени, они су често морали прихватити борбу с много већом силом, којој су само својом храброшћу одолевали. Ухваћени, на тешке су муке стављани, пре но што су били погубљени. Народна песма дивно описује старога Вујадина и његова два сина, које Турци хватају и које ће тешким мукама уморити:

&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-indent;&quot;&gt;
&lt;i&gt;Д‌јевојка је своје очи клела:&lt;/br&gt;
„Чарне очи да би не гледале!&lt;/br&gt;
Све гледасте, данас не виђесте&lt;/br&gt;
Ђе прођоше Турци Лијевљани,&lt;/br&gt;
Проведоше из горе хајдуке,&lt;/br&gt;
Вујадина са обадва сина.&lt;/br&gt;
На њима је чудно одијело:&lt;/br&gt;
На ономе старом Вујадину,&lt;/br&gt;
На њем’ бињиш{{Напомена|Бињиш је врста горње хаљине.}} од сувога злата,&lt;/br&gt;
У чем паше на диван{{Напомена|Диван је веће, састанак, саветовање код Турака.}} излазе;&lt;/br&gt;
На Милићу Вујадиновићу,&lt;/br&gt;
Још је на њем љепше одијело;&lt;/br&gt;
На Вулићу брату Милићеву,&lt;/br&gt;
На глави му чекркли-челенка,&lt;/br&gt;
Баш-челенка{{Напомена|Челенка је украс који се ставља на капу више чела, зато се и зове баш-челенка (баш турски значи: глава), а чекркли-челенка је она која има
справу такву да се може према ветру окретати.}} од дванаест пера,&lt;/br&gt;
Свако перо по од литру злата.“&lt;/br&gt;
Кад су били бијелу Лијевну,&lt;/br&gt;
Угледаше проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула.&lt;/br&gt;
Тад говори стари Вујадине:&lt;/br&gt;
„О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Видите ли проклето Лијевно,&lt;/br&gt;
Ђе у њему бијели се кула?&lt;/br&gt;
Онђе ће нас бит и мучити:&lt;/br&gt;
Пребијати и ноге и руке&lt;/br&gt;
И вадити наше очи чарне.&lt;/br&gt;
О синови, моји соколови,&lt;/br&gt;
Не будите срца удовичка,&lt;/br&gt;
Но будите срца јуначкога,&lt;/br&gt;
Не одајте друга ни једнога,&lt;/br&gt;
Не одајте ни јатаке{{Напомена|Јатак је онај који помаже и скрива хајдуке.}} наше&lt;/br&gt;
Код којих смо зиме зимовали,&lt;/br&gt;
Зимовали, благо остављали!“&lt;/i&gt;
&lt;/div&gt;

Ето, са таквих подвига, а са оних великих заслуга које су као одбрана потлаченога народа стекли, хајдуци су били слављени. Под ту велику славу хтели би да се увуку и данашњи хајдуци, они који се одмећу од својих а не од туђих власти; који се одмећу од закона своје државе и којима је једини циљ да харају и пљачкају. Али, ето, због славе оних правих хајдука, још и данас се сматра као неко јунаштво бити хајдук, те нарочито прости људи и деца хоће и данас да се диве и да сматрају хајдуке као јунаке.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>0o6jqyqhbif77btcg6u4an8l40l22rq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/VIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61735</id>
    <revision>
      <id>147013</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Galicijac</username>
        <id>19151</id>
      </contributor>
      <comment>израда чланка</comment>
      <origin>147013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13095" sha1="65nntosqinrqvil992nmzz20nwgdjyq" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VII|Хајдуци]]
| Тежак сан
| [[Хајдуци (Нушић)/IX|Брба ’арамбаша]]
}}


Те вечери, када смо се растали са храстовога стабла, где нам је Чеда, после победе над Матамутом, саопштио своју, одлуку да хоће у хајдуке, пошли смо сви кући, под теретом тешких брига. Није то шала, ноћас се треба решити: хоћу ли у хајдуке или нећу.

Са мном је ишао кући Глуваћ, јер и он је седео на истој страни, а они други су се одвојили.

– Шта мислиш ти? – питам га забринуто.

– Па, – вели – шта ћу да мислим. Нећу да будем кукавица.

– Па јес’, то је и мени највише! – тешим се ја.

Па тако идемо даље замишљени, и разговарамо шта ћемо и како ћемо.

– Па је л’ ће то дуго да траје?

– Које?

– Па хајдуковање. Колико ћемо дана бити у планини?

– Па знаш како је; потере, па борбе, па не могу да нас ухвате.

– А морамо ли и да ноћимо у планини?

– Па морамо, дабоме!

– Је л’ тебе страх ноћу?

– Није!

– Није ни мене. Па добро, а има ли звери у планини?

– Па и ако има, хајдуци се не плаше звери.

– А реци ти мени, како ћемо ми то да хајдукујемо, ја не знам како се то ради?

– Па тако, као и сви хајдуци.

– Али како, шта ћемо да радимо дању а шта ноћу?

– Дању ћемо, – узе Глуваћ да ми прича као да је он већ био хајдук па зна све у прсте – дању ћемо да спавамо. Један ће да стражари, да не би од негде наишла потера, а ми остали ћемо спавати.

– А ноћу?

– А ноћу, видиш, то је главни посао. Целу ноћ ћемо седети око ватре и то нико не сме да реч проговори, а један, који је одређен за стражу, стоји доле на друму.

– А шта ће на друму?

– Па да чека путнике које треба да опљачкамо. Он стоји тако, стоји, а тек наиђу путем кола са покривеним арњевима{{Напомена|арњеви – кров на колима или кочији}}. Он стане пред кола и викне: »Стој, ни корака даље!«

– А ако они неће да стану?

– Он чим викне: »Стој, ни корака даље!«, одмах звизне, а ми, који смо крај ватре, чујемо тај знак, па полетимо као лавови; опколимо кола и викнемо путницима: »Паре или живот!«

– Па после?

– После ништа, те паре поделимо сиротињи и пошаљемо у манастир пет литара зејтина.

Тако смо још дуго ја и Глуваћ разговарали пред мојом капијом, па се најзад растанемо и одемо сваки својој кући.

Мајка ме, разуме се, дочека на вратима грдњом што сам тако доцкан дошао. Она грди и псује, а ја мислим у себи: »Не би ти, мајко, псовала кад би знала да си родила хајдука!«

За вечером је била штрудла од вишања, и ја то волим више него сву хајдучку славу. Једем и мислим се у себи: »Право каже Глуваћ за кнедле од сира: ко ће мени правити штрудлу од вишања?«

Кад сам хтео да легнем, а мајка приђе мојој постељи. Вели: »Синко, ја сам дала да се опере вуна из твога јастука, па види је л’ ти овај доста мек, ако није, да ти дам други?«

А мени пођоше сузе на очи и помислих: »Кад би ти, мајко, знала да ће твој син одсад на камену спавати, не би ме то питала.«

Превртао сам се дуго у кревету. Не знам шта ми је било, али нисам могао да заспим. Час ми изађе пред очи Чеда како се рве са Матамутом; час ми изађе онај сељак што прича начелнику како има кравицу која храни дечицу, а час ми изађе пред очи шума, па змије, курјаци, орлови, тигрови, лавови и разне друге звери и којих има и којих нема у нашим шумама. Не знам кад сам заспао, само знам да сам сањао тежак,
врло тежак сан.

Сањам ја, као стојим на друму. Хајдуци су далеко у шуми око ватре, а ја одређен да чувам друм. Ноћ не баш сасвим светла, али топла. Месец час се јави и обасја, а час се сакрије па замрачи. Звезде
погдекоја само вири тамо где су облаци подерани и продрти. Пуст друм, нигде живе душе, само чујем зрикавца и овде-онде пролети буба свитац и засветли мала светиљка.

Стојим ја тако на друму и чекам, кад од‌једанпут чујем као неко тандркање. Прислушнем мало боље, јест, боме, то је тандрк путничких кола. Мало затим, па се доле на друму јави једна црна тачка и пође
друмом све ближе и ближе мени.

Мени се стегло срце као да сам га цео дан у стипси држао; стегло се па не могу да дишем. Хоћу да звизнем да ми дођу браћа хајдуци у помоћ, али не могу. Напућим усне и дувам, али не звижди; пролази
ваздух, али не звижди.

Уто наиђоше кола па пред мене. Ја прибрах последњу снагу и дрекнух из гласа: »Стој, ни корака даље!«

– Ко си ти? – пита мене кочијаш.

– Хајдук! – одговарам ја.

– Па шта хоћеш?

– Паре или живот!

Уто се из кола, испод арњева, поче да извлачи један путник, и то нико други него професор географије, онај што има пизму на мене и што ме прозива да говорим кад год ја не знам лекцију, а кад је знам, он ме уз инат не прозива.

Он сиђе лепо, па право мени и дочепа ме за уши и поче да их тегли као да смо на часу географије а не на друму.

– Јаој, господине професоре, – почнем се ја дерати – немојте ме вући за уши, ја сам хајдук.

– А, ти си хајдук? – пита он.

– Јесте!

– Па што ми то не кажеш? Е, па кад си хајдук, соколе мој, ти хајде свлачи панталоне.

– Зашто да свлачим панталоне?

– Сад ћу ти ја показати зашто! – рече професор, па оде у страну и убра један добар прутић, па викну: – »Лези!«

Ја не знам шта ми би тог тренутка. Мора да се мој хајдучки понос необично узбунио и од тога узбуђења пуче ми канап којим везујем панталоне и ове саме спадоше.

– Лези! – викну још једанпут господин професор.

– Па ја сам хајдук, господине професоре!

– Па баш зато што си хајдук, ја имам пик баш на хајдуке. Лези!

Кад већ и то по трећи пут викну: ,,Лези“ – ја нисам имао куд. Старији је човек, па ред је старијега послушати. Кад га не бих послушао, могао би ми још дати рђаву оцену из владања.

Легнем насред друма, а професор поче немилосрдно да ме удара. Код првог ударца викнуо сам онако хајдучки: »Јаој!« – да би се сваки други од тога узвика уплашио, али професор се не уплаши, него настави. Кад ме ошину већ и пети пут, а у мени се поново пробуди хајдучки понос, па узвикнух:

– Господине професоре, батине су забрањене у гимназији!

– Па ја те и не тучем у гимназији, него овде на друму! – одговори професор и настави даље да ме туче, и то тако хладнокрвно, као да је то час географије, а моје тело као да је глобус, па он штапом по
глобусу показује полутаре и меридијане. Сва је разлика у томе што је на глобусу већ унапред исписано све то, а он је на моме глобусу сад тек исписивао и полутаре и меридијане и реке и планине.

Јаукао сам и дерао сам се као што би се сваки хајдук драо кад би пао шака професору географије. Драо сам се у почетку јуначки, као лав: после већ, кад прође десети ударац, ја сам вриштао као јаре, а
најзад, кад професор догура до двадесетог ударца, ја сам почео да маучем као промукла мачка.

Па, од превеликог страха, болова и јаукања, ја се тргнем из сна и видим да сам код куће, у својој постељи. Дабоме, прво што ми је било то је да се опипам однатраг, а после да погледам на све стране да
се уверим није ли можда ту у соби професор географије. Место професора географије спазим мајку крај постеље.

– Ти си – вели – ноћас врло рђаво спавао. И вико си у сну! И гле, како ти се ознојио јастук, мора да си имао ватру?

Имао сам, још како сам велику ватру имао! – мислим се ја у себи, али не говорим ништа мајци.

Благодарио сам богу само кад је дан свануо, и кад сам се уверио да је оно био сан.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>65nntosqinrqvil992nmzz20nwgdjyq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147042</id>
      <parentid>147013</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13057" sha1="f0ov23cd3jn9jv7kpo17a96x10pogdh" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VII|Хајдуци]]
| Тежак сан
| [[Хајдуци (Нушић)/IX|Брба ’арамбаша]]
}}


Те вечери, када смо се растали са храстовога стабла, где нам је Чеда, после победе над Матамутом, саопштио своју, одлуку да хоће у хајдуке, пошли смо сви кући, под теретом тешких брига. Није то шала, ноћас се треба решити: хоћу ли у хајдуке или нећу.

Са мном је ишао кући Глуваћ, јер и он је седео на истој страни, а они други су се одвојили.

– Шта мислиш ти? – питам га забринуто.

– Па, – вели – шта ћу да мислим. Нећу да будем кукавица.

– Па јес’, то је и мени највише! – тешим се ја.

Па тако идемо даље замишљени, и разговарамо шта ћемо и како ћемо.

– Па је л’ ће то дуго да траје?

– Које?

– Па хајдуковање. Колико ћемо дана бити у планини?

– Па знаш како је; потере, па борбе, па не могу да нас ухвате.

– А морамо ли и да ноћимо у планини?

– Па морамо, дабоме!

– Је л’ тебе страх ноћу?

– Није!

– Није ни мене. Па добро, а има ли звери у планини?

– Па и ако има, хајдуци се не плаше звери.

– А реци ти мени, како ћемо ми то да хајдукујемо, ја не знам како се то ради?

– Па тако, као и сви хајдуци.

– Али како, шта ћемо да радимо дању а шта ноћу?

– Дању ћемо, – узе Глуваћ да ми прича као да је он већ био хајдук па зна све у прсте – дању ћемо да спавамо. Један ће да стражари, да не би од негде наишла потера, а ми остали ћемо спавати.

– А ноћу?

– А ноћу, видиш, то је главни посао. Целу ноћ ћемо седети око ватре и то нико не сме да реч проговори, а један, који је одређен за стражу, стоји доле на друму.

– А шта ће на друму?

– Па да чека путнике које треба да опљачкамо. Он стоји тако, стоји, а тек наиђу путем кола са покривеним арњевима{{Напомена|арњеви – кров на колима или кочији}}. Он стане пред кола и викне: »Стој, ни корака даље!«

– А ако они неће да стану?

– Он чим викне: »Стој, ни корака даље!«, одмах звизне, а ми, који смо крај ватре, чујемо тај знак, па полетимо као лавови; опколимо кола и викнемо путницима: »Паре или живот!«

– Па после?

– После ништа, те паре поделимо сиротињи и пошаљемо у манастир пет литара зејтина.

Тако смо још дуго ја и Глуваћ разговарали пред мојом капијом, па се најзад растанемо и одемо сваки својој кући.

Мајка ме, разуме се, дочека на вратима грдњом што сам тако доцкан дошао. Она грди и псује, а ја мислим у себи: »Не би ти, мајко, псовала кад би знала да си родила хајдука!«

За вечером је била штрудла од вишања, и ја то волим више него сву хајдучку славу. Једем и мислим се у себи: »Право каже Глуваћ за кнедле од сира: ко ће мени правити штрудлу од вишања?«

Кад сам хтео да легнем, а мајка приђе мојој постељи. Вели: »Синко, ја сам дала да се опере вуна из твога јастука, па види је л’ ти овај доста мек, ако није, да ти дам други?«

А мени пођоше сузе на очи и помислих: »Кад би ти, мајко, знала да ће твој син одсад на камену спавати, не би ме то питала.«

Превртао сам се дуго у кревету. Не знам шта ми је било, али нисам могао да заспим. Час ми изађе пред очи Чеда како се рве са Матамутом; час ми изађе онај сељак што прича начелнику како има кравицу која храни дечицу, а час ми изађе пред очи шума, па змије, курјаци, орлови, тигрови, лавови и разне друге звери и којих има и којих нема у нашим шумама. Не знам кад сам заспао, само знам да сам сањао тежак,
врло тежак сан.

Сањам ја, као стојим на друму. Хајдуци су далеко у шуми око ватре, а ја одређен да чувам друм. Ноћ не баш сасвим светла, али топла. Месец час се јави и обасја, а час се сакрије па замрачи. Звезде
погдекоја само вири тамо где су облаци подерани и продрти. Пуст друм, нигде живе душе, само чујем зрикавца и овде-онде пролети буба свитац и засветли мала светиљка.

Стојим ја тако на друму и чекам, кад од‌једанпут чујем као неко тандркање. Прислушнем мало боље, јест, боме, то је тандрк путничких кола. Мало затим, па се доле на друму јави једна црна тачка и пође
друмом све ближе и ближе мени.

Мени се стегло срце као да сам га цео дан у стипси држао; стегло се па не могу да дишем. Хоћу да звизнем да ми дођу браћа хајдуци у помоћ, али не могу. Напућим усне и дувам, али не звижди; пролази
ваздух, али не звижди.

Уто наиђоше кола па пред мене. Ја прибрах последњу снагу и дрекнух из гласа: »Стој, ни корака даље!«

– Ко си ти? – пита мене кочијаш.

– Хајдук! – одговарам ја.

– Па шта хоћеш?

– Паре или живот!

Уто се из кола, испод арњева, поче да извлачи један путник, и то нико други него професор географије, онај што има пизму на мене и што ме прозива да говорим кад год ја не знам лекцију, а кад је знам, он ме уз инат не прозива.

Он сиђе лепо, па право мени и дочепа ме за уши и поче да их тегли као да смо на часу географије а не на друму.

– Јаој, господине професоре, – почнем се ја дерати – немојте ме вући за уши, ја сам хајдук.

– А, ти си хајдук? – пита он.

– Јесте!

– Па што ми то не кажеш? Е, па кад си хајдук, соколе мој, ти хајде свлачи панталоне.

– Зашто да свлачим панталоне?

– Сад ћу ти ја показати зашто! – рече професор, па оде у страну и убра један добар прутић, па викну: – »Лези!«

Ја не знам шта ми би тог тренутка. Мора да се мој хајдучки понос необично узбунио и од тога узбуђења пуче ми канап којим везујем панталоне и ове саме спадоше.

– Лези! – викну још једанпут господин професор.

– Па ја сам хајдук, господине професоре!

– Па баш зато што си хајдук, ја имам пик баш на хајдуке. Лези!

Кад већ и то по трећи пут викну: ,,Лези“ – ја нисам имао куд. Старији је човек, па ред је старијега послушати. Кад га не бих послушао, могао би ми још дати рђаву оцену из владања.

Легнем насред друма, а професор поче немилосрдно да ме удара. Код првог ударца викнуо сам онако хајдучки: »Јаој!« – да би се сваки други од тога узвика уплашио, али професор се не уплаши, него настави. Кад ме ошину већ и пети пут, а у мени се поново пробуди хајдучки понос, па узвикнух:

– Господине професоре, батине су забрањене у гимназији!

– Па ја те и не тучем у гимназији, него овде на друму! – одговори професор и настави даље да ме туче, и то тако хладнокрвно, као да је то час географије, а моје тело као да је глобус, па он штапом по
глобусу показује полутаре и меридијане. Сва је разлика у томе што је на глобусу већ унапред исписано све то, а он је на моме глобусу сад тек исписивао и полутаре и меридијане и реке и планине.

Јаукао сам и дерао сам се као што би се сваки хајдук драо кад би пао шака професору географије. Драо сам се у почетку јуначки, као лав: после већ, кад прође десети ударац, ја сам вриштао као јаре, а
најзад, кад професор догура до двадесетог ударца, ја сам почео да маучем као промукла мачка.

Па, од превеликог страха, болова и јаукања, ја се тргнем из сна и видим да сам код куће, у својој постељи. Дабоме, прво што ми је било то је да се опипам однатраг, а после да погледам на све стране да
се уверим није ли можда ту у соби професор географије. Место професора географије спазим мајку крај постеље.

– Ти си – вели – ноћас врло рђаво спавао. И вико си у сну! И гле, како ти се ознојио јастук, мора да си имао ватру?

Имао сам, још како сам велику ватру имао! – мислим се ја у себи, али не говорим ништа мајци.

Благодарио сам богу само кад је дан свануо, и кад сам се уверио да је оно био сан.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>f0ov23cd3jn9jv7kpo17a96x10pogdh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категорија:Хајдуци (Нушић)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>61736</id>
    <revision>
      <id>147043</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:15:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Нова страница: [[Категорија:Бранислав Нушић]] [[Категорија:Српски роман]]</comment>
      <origin>147043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="103" sha1="gq3g745b3k8xlhor44uuy5if42sh2gd" xml:space="preserve">[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Српски роман]]</text>
      <sha1>gq3g745b3k8xlhor44uuy5if42sh2gd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147047</id>
      <parentid>147043</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:13:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <origin>147047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="157" sha1="5t62sruiq8n0w9cb12c6dtrvc6leld5" xml:space="preserve">{{Википедија|Најдуци (роман)}}

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Српски роман]]</text>
      <sha1>5t62sruiq8n0w9cb12c6dtrvc6leld5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147048</id>
      <parentid>147047</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:13:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>147048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="157" sha1="32mxgdnfj7iqvqtj9jpxf6d9dobjlxl" xml:space="preserve">{{Википедија|Хајдуци (роман)}}

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Српски роман]]</text>
      <sha1>32mxgdnfj7iqvqtj9jpxf6d9dobjlxl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/IX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61737</id>
    <revision>
      <id>147044</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:12:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Galicijac</username>
        <id>19151</id>
      </contributor>
      <comment>израда чланка</comment>
      <origin>147044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18510" sha1="sv5uu1uox1aedrim95gyb8o6k3i276w" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]
| Брба ’арамбаша
| [[Хајдуци (Нушић)/X|Епидемија]]
}}


Сутрадан отишао сам у школу. Дошли су и сви остали. Види се да смо сви провели једну тешку ноћ и да смо те ноћи бринули једну тешку бригу. То се најбоље видело по томе што ниједан од нас није знао ниједну лекцију. Падале су то преподне рђаве оцене као зреле крушке.

И баш то преподне имали смо час из географије. Кад је ушао професор, изгледао ми је као крвник а не као наставник. И целога часа избегавао сам да нам се сретну погледи. А кад он узе штапић да нам нешто на глобусу покаже, а мене подиђоше мрави и опипах одмах канап којим везујем панталоне да видим је ли чврст, и опипах се и тамо где није ред ђак пред професором да се пипа.

То преподне, као да га је неко подговорио, вероучитељ нам је на часу хришћанске науке говорио о блудном сину, о ономе неваљаломе сину који је напустио родитељски дом и лутао по свету. Како је Дроња задремао, што се њему врло често дешавало на часовима, то му катихета, усред свога казивања, узвикну:

– Жико, блудни сине, пробуди се и слушај: прочачкај уши и слушај шта говорим!

Ја погледах Дроњу и збиља ми је у томе часу личио на блуднога сина, јер сам знао да је и он одлучио поћи у хајдуке. Погледам затим Врапца, погледам Глуваћа, Трту, Цврцу и сви, сви до једнога ми почеше
од тог тренутка личити на блудне синове. Нисам имао огледало, а волео бих да сам могао и себе да видим.

Свима нам лакну нешто на души кад катихета заврши предавање казујући нам како се блудни син вратио дому своме, како га је отац примио у загрљај и био му је после најмилији син.

То послеподне, а био је четвртак, искупили смо се врло рано на храстовом стаблу. Чеду смо, разуме се, већ затекли тамо. Разговарали смо најпре о разним другим стварима, док се сви нису искупили, а кад се сви скупише, Чеда устаде и стаде пред нас па поче некако свечано:

– Е, браћо, дошао је час да видимо ко је вера, а ко је невера. Говори, Симо, окрете се он Глуваћу – на шта си се решио, хоћеш поћи са мном у хајдуке или нећеш?

Глуваћ устаде са стабла, као да га је професор прозвао да говори лекцију. Не погледа ни једног од нас него право Чеду у очи, па вели:

– Хоћу!

– Је л’ хоћеш?

– Хоћу!

– Јесте ли сви чули, браћо? – окрете се Чеда нама.

– Јесмо!

– Е, нека је са срећом, Симо! – рече Чеда и пружи му руку, као што би јунаку пружио, и рукова се са њиме.

– А ти, Жико, – окрете се затим Чеда Дроњи – говори на шта си се решио, хоћеш поћи са мном у хајдуке или нећеш?

Диже се и Дроња, као малопре Глуваћ, и рече гласно:

– Хоћу!

– Је л’ хоћеш?

– Хоћу!

– Јесте ли чули, браћо? – окрете се Чеда нама.

– Чули смо! – одговарамо сви углас.

– Е, па нека је са срећом, Жико! – рече Чеда и њему и рукова се.

Па онда редом зађе те све тако, све некако свечано. Нико не рече да неће и свакоме рече Чеда: »Е, нека је са срећом!« и руковао се са сваким.

– Е, сад смо, браћо, тај посао свршили, али имамо сад и друга посла. Ваља нам одржати хајдучки састанак на коме ћемо изабрати харамбашу.

– Па можемо! – рећи ће Врабац.

– Не можемо овде. Не држе се хајдучки састанци овако на отвореном пољу. Него хајде, браћо, играјте ви сад хајдучке игре: бацање камена с рамена, а ја одох да потражим какво заклонито место где би’ могли састанак одржати.

И Чеда оде, а ми остадосмо да играмо хајдучку игру. Цврца је бацио камен с рамена свега једанаест стопа, ја сам дванаест и три прста; Трта четрнаест; Врабац тако исто четрнаест, Дроња и свих петнаест, а Глуваћ нас је све надбацио.

Тако смо се још два-трипут обредили док се нисмо уморили, па ће онда Дроња рећи:

– Видиш, сад би’ требали да имамо гусле, па један да гуди и пева јуначке песме, а ми сви остали да се искупимо око њега и да слушамо. Тако прави хајдуци раде.

– Па јес’, – вели Врабац – ја бих знао да певам, ал’ немам гусле.

– Па да направимо! – предложи Глуваћ и диже се да нађе једну повелику иверку, читава дашчица, па скиде канап којим везује панталоне и затеже уздуж преко иверке, а узе један мали иверак и подметну га
под жицу. Нађе затим прутић па га сави и затражи канап од Трте, па веза врхове на прутићу, те направи гудало и даде га Врапцу, који се хвалио да зна певати уз гусле.

– Ева ти, па седи овде, на земљу!

Седе Врабац, а ми га опколисмо и он поче да вуче оним гудалом по иверки и да завија као гусле: »Гу, гу, гу, гугугу, гу, гугугу, гу!«

– Па певај већ једанпут! – рећи ће Глуваћ кад виде да његовом гукању нема краја.

И одиста Врабац поче да пева:

&lt;center&gt;
Мили боже, чуда великога,&lt;/br&gt;
У недељу прије јарка сунца&lt;/br&gt;
Једио се мали Јова&lt;/br&gt;
Што је тако мали,&lt;/br&gt;
Попео се на столицу&lt;/br&gt;
па се висок фали...
&lt;/center&gt;

– Уха! – удари у смех Трта – па то је из читанке.

– Па јесте, из читанке – брани се Врабац.

– Ја сам то декламовао још у другом разреду основне школе. Није то, брате, народна песма која се пева уз гусле. Шта ти то мени. Певај ти мени ако знаш Краљевића Марка и Мусу Кесеџију.

– Или певај Краљевића Марка и дванаест Арапа – додаје Цврца.

– Не то, – рећи ће Глуваћ – него ако знаш Старину Новака.

И тако ми редом нижемо песме и разговарамо о томе и препиремо се, док не наиђе Чеда. Вели: Нашао сам баш што треба!

– Где? – запитасмо.

– Казаћу вам кад буде време!

Разговарали смо још много и много, разуме се, све хајдучке разговоре, док сунце не леже иза градских бедема. Тада ће нам Чеда рећи:

– Е, сад је, браћо, време. Састаћемо се у староме млину!

Тамо на крају вароши изгорео је пре неке године један велики парни млин и од тога доба никако га не оправљају. Стрче од пожара почађали зидови; велики димњак пребио се и поломио зграду и машине; гвожђе
зарђало, а цигле се издробиле од влаге. Нико ту није залазио, и зато је ваљда Чеда и изабрао то место.

– Само, – рећи ће нам Чеда – нећемо ићи овако у гомили, то би пало у очи.

Сви то одобрисмо, јер смо сви били дубоко убеђени да смо сад већ хајдуци и да не треба да паднемо полицији у очи!

– Ја идем напред, а ти, Симо, и ти, – обрати се Чеда мени и Глуваћу – пођите овуда, па поред цркве, па онуда иза ватрогасне шупе. А ти, Жико, и ти, Лазо, идите право преко парка, а ти, Миле, и ти, Мито, удрите одозго преко мале пијаце, па прођите онуда поред основне школе, па онда већ знате даље.

Сви разумедосмо распоред, а Чеда још додаде:

– Кад стигнете код млина, а ви се најпре обазрите лево и десно да вас ко не гледа па онда звизните и тек кад чујете да вам се ја одзивам звиждуком, ви уђите у млин. Јесте ли разумели?

– Јесмо!

– Е, онда останите ми здраво, браћо! – То рече Чеда па оде испред нас, а ми, све онако како је он распоредио, пођосмо двоје по двоје, свако на своју страну. Глуваћ и ја пођосмо путем крај цркве, па
онуда иза ватрогасне шупе.

– Бога ти, Симо, кажи ми право како се ти онако осећаш? – запитаћу ја Глуваћа.

– Па, – рече он – како да ти кажем, осећам се онако као прави хајдук.

– И ја!

– И то није да кажеш као оно кад играмо војске, па ви мени кажете: »‘Ајде, Симо, буди ти командант, а ми ћемо бити војници.« Ја замишљам у себи да сам командант, иако знам да је то игра; ово не, него се осећам као одистински хајдук.

– А је л’ ти дршће срце?

– Па јес’, дршће ми; ал’ не да кажем од некога страха, него тако, дршће ми.

– И мени.

– Све досад, знаш, онако разговарали смо о томе, ал’ ево сад већ идемо на хајдучки састанак. Ово, знаш, није више разговор, него озбиљно.

– Јест! – одобравам ја.

– Пре сам, брате, слободно ишао овом улицом, нико ме се није тицао, а сад све се обзирем да ко не повиче за нама: »Хајдуци, хајдуци!«

– Јесте, јесте! – одобравам ја, јер и ја осећам све то исто што вели Сима.

У разговору тако стигосмо до млина. Нема нигде никог. Осврнемо се лево и десно, и онда Сима звизну устима. Мало потраје, а отуда, из млина чу се из неке дубине звиждук. Ми пођосмо у млин и тек што
уђосмо, затекосмо Чеду, он метну прст на уста и рече:

– Ћути и иди за мном!

Е, тога тренутка куцало ми је срце као на испиту из математике.

Чеда нас проведе кроз неке развале, преко неких гомила цигала, и уведе нас у једно мрачно одељење. Тамо затекосмо Дроњу и Цврцу, седе на гомилама цигала и ћуте. Рече и нама Чеда да седнемо, а он опет оде да дочека остале.

Ми сви четворо ћутимо као заливени. Мало затим чу се споља звиждук и други који му се одазва из млина. То су били Врабац и Трта.

Кад смо се већ сви окупили и поседали, који на циглу који на догорелу греду, Чеда, који је остао на ногама, поче овако да нам говори:

– Е, браћо моја хајдуци! Ево смо се сакупили на први састанак да решимо једну важну ствар. Хајдучка чета не може бити ако нема свога старешину, ‘арамбашу. Ја мислим да је најбоље да га сви заједно изаберемо и да му предамо власт, и онда да га слушамо у свему што он заповеда.

– Па ја мислим, Чедо, ми бољега ‘арамбашу од тебе не можемо имати – рећи ће Глуваћ.

– Па јесте, ако ћемо онако, најјачи си! – додаје Трта.

– Ето, победио си и самога Матамуту.

– Је л’ сви тако мислите? – пита Чеда, иако је унапред знао да ће тако бити и тешко оном ко би и помислио да му власт преотме.

– Сви, сви! – одговарамо ми у један глас.

– Само да знате, код мене нема шале, тешко ономе ко не послуша моју наредбу или ми се успротиви.

Сви ућутасмо, а Чеда настави:

– Е, па добро, браћо, сад смо један важан посао свршили. Сад нам остаје још да се закунемо, па онда да пођемо, у име божје, у планину. Али овде не можемо да се закунемо, ја ћу већ наћи место и издаћу вам наредбу. Ја сам хтео сутра ујутру да се закунемо, али не можемо; сутра ви сви имате школе, а и прекосутра имате школе, него у недељу.

– Јест, у недељу је најбоље! – рећи ће Цврца.

– Још нешто, браћо. Одсад немојте да ме зовете Чеда ‘арамбаша. То Чеда није никако ‘арамбашко име, никад нисам чуо да се неки ‘арамбаша звао Чеда. Него, зовите ме Брба ‘арамбаша, то му дође онако као из народне песме.

– Живео Брба ‘Арамбаша! – цикну Врабац.

– Живео Брба ‘Арамбаша – прихватисмо ми сви.

А у томе часу, ваљда поплашени од наше вике, пр’нуше два слепа миша изнад наших глава. Цврца се поплаши, а и мени нешто заигра срце, а Брба погледа мишеве храбро, па се окрете нама и рече:

– То је добро знаменије!

Затим нам нареди да се растуримо истим редом као што смо и дошли, и ми пођосмо тихо, све двојица по двојица, свако на своју страну.

Сунце је већ било потпуно утонуло.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>sv5uu1uox1aedrim95gyb8o6k3i276w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147046</id>
      <parentid>147044</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:12:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18472" sha1="37ywxskfiatq8mxpz8ah1yt3rvzf6e0" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/VIII|Тежак сан]]
| Брба ’арамбаша
| [[Хајдуци (Нушић)/X|Епидемија]]
}}


Сутрадан отишао сам у школу. Дошли су и сви остали. Види се да смо сви провели једну тешку ноћ и да смо те ноћи бринули једну тешку бригу. То се најбоље видело по томе што ниједан од нас није знао ниједну лекцију. Падале су то преподне рђаве оцене као зреле крушке.

И баш то преподне имали смо час из географије. Кад је ушао професор, изгледао ми је као крвник а не као наставник. И целога часа избегавао сам да нам се сретну погледи. А кад он узе штапић да нам нешто на глобусу покаже, а мене подиђоше мрави и опипах одмах канап којим везујем панталоне да видим је ли чврст, и опипах се и тамо где није ред ђак пред професором да се пипа.

То преподне, као да га је неко подговорио, вероучитељ нам је на часу хришћанске науке говорио о блудном сину, о ономе неваљаломе сину који је напустио родитељски дом и лутао по свету. Како је Дроња задремао, што се њему врло често дешавало на часовима, то му катихета, усред свога казивања, узвикну:

– Жико, блудни сине, пробуди се и слушај: прочачкај уши и слушај шта говорим!

Ја погледах Дроњу и збиља ми је у томе часу личио на блуднога сина, јер сам знао да је и он одлучио поћи у хајдуке. Погледам затим Врапца, погледам Глуваћа, Трту, Цврцу и сви, сви до једнога ми почеше
од тог тренутка личити на блудне синове. Нисам имао огледало, а волео бих да сам могао и себе да видим.

Свима нам лакну нешто на души кад катихета заврши предавање казујући нам како се блудни син вратио дому своме, како га је отац примио у загрљај и био му је после најмилији син.

То послеподне, а био је четвртак, искупили смо се врло рано на храстовом стаблу. Чеду смо, разуме се, већ затекли тамо. Разговарали смо најпре о разним другим стварима, док се сви нису искупили, а кад се сви скупише, Чеда устаде и стаде пред нас па поче некако свечано:

– Е, браћо, дошао је час да видимо ко је вера, а ко је невера. Говори, Симо, окрете се он Глуваћу – на шта си се решио, хоћеш поћи са мном у хајдуке или нећеш?

Глуваћ устаде са стабла, као да га је професор прозвао да говори лекцију. Не погледа ни једног од нас него право Чеду у очи, па вели:

– Хоћу!

– Је л’ хоћеш?

– Хоћу!

– Јесте ли сви чули, браћо? – окрете се Чеда нама.

– Јесмо!

– Е, нека је са срећом, Симо! – рече Чеда и пружи му руку, као што би јунаку пружио, и рукова се са њиме.

– А ти, Жико, – окрете се затим Чеда Дроњи – говори на шта си се решио, хоћеш поћи са мном у хајдуке или нећеш?

Диже се и Дроња, као малопре Глуваћ, и рече гласно:

– Хоћу!

– Је л’ хоћеш?

– Хоћу!

– Јесте ли чули, браћо? – окрете се Чеда нама.

– Чули смо! – одговарамо сви углас.

– Е, па нека је са срећом, Жико! – рече Чеда и њему и рукова се.

Па онда редом зађе те све тако, све некако свечано. Нико не рече да неће и свакоме рече Чеда: »Е, нека је са срећом!« и руковао се са сваким.

– Е, сад смо, браћо, тај посао свршили, али имамо сад и друга посла. Ваља нам одржати хајдучки састанак на коме ћемо изабрати харамбашу.

– Па можемо! – рећи ће Врабац.

– Не можемо овде. Не држе се хајдучки састанци овако на отвореном пољу. Него хајде, браћо, играјте ви сад хајдучке игре: бацање камена с рамена, а ја одох да потражим какво заклонито место где би’ могли састанак одржати.

И Чеда оде, а ми остадосмо да играмо хајдучку игру. Цврца је бацио камен с рамена свега једанаест стопа, ја сам дванаест и три прста; Трта четрнаест; Врабац тако исто четрнаест, Дроња и свих петнаест, а Глуваћ нас је све надбацио.

Тако смо се још два-трипут обредили док се нисмо уморили, па ће онда Дроња рећи:

– Видиш, сад би’ требали да имамо гусле, па један да гуди и пева јуначке песме, а ми сви остали да се искупимо око њега и да слушамо. Тако прави хајдуци раде.

– Па јес’, – вели Врабац – ја бих знао да певам, ал’ немам гусле.

– Па да направимо! – предложи Глуваћ и диже се да нађе једну повелику иверку, читава дашчица, па скиде канап којим везује панталоне и затеже уздуж преко иверке, а узе један мали иверак и подметну га
под жицу. Нађе затим прутић па га сави и затражи канап од Трте, па веза врхове на прутићу, те направи гудало и даде га Врапцу, који се хвалио да зна певати уз гусле.

– Ева ти, па седи овде, на земљу!

Седе Врабац, а ми га опколисмо и он поче да вуче оним гудалом по иверки и да завија као гусле: »Гу, гу, гу, гугугу, гу, гугугу, гу!«

– Па певај већ једанпут! – рећи ће Глуваћ кад виде да његовом гукању нема краја.

И одиста Врабац поче да пева:

&lt;center&gt;
Мили боже, чуда великога,&lt;/br&gt;
У недељу прије јарка сунца&lt;/br&gt;
Једио се мали Јова&lt;/br&gt;
Што је тако мали,&lt;/br&gt;
Попео се на столицу&lt;/br&gt;
па се висок фали...
&lt;/center&gt;

– Уха! – удари у смех Трта – па то је из читанке.

– Па јесте, из читанке – брани се Врабац.

– Ја сам то декламовао још у другом разреду основне школе. Није то, брате, народна песма која се пева уз гусле. Шта ти то мени. Певај ти мени ако знаш Краљевића Марка и Мусу Кесеџију.

– Или певај Краљевића Марка и дванаест Арапа – додаје Цврца.

– Не то, – рећи ће Глуваћ – него ако знаш Старину Новака.

И тако ми редом нижемо песме и разговарамо о томе и препиремо се, док не наиђе Чеда. Вели: Нашао сам баш што треба!

– Где? – запитасмо.

– Казаћу вам кад буде време!

Разговарали смо још много и много, разуме се, све хајдучке разговоре, док сунце не леже иза градских бедема. Тада ће нам Чеда рећи:

– Е, сад је, браћо, време. Састаћемо се у староме млину!

Тамо на крају вароши изгорео је пре неке године један велики парни млин и од тога доба никако га не оправљају. Стрче од пожара почађали зидови; велики димњак пребио се и поломио зграду и машине; гвожђе
зарђало, а цигле се издробиле од влаге. Нико ту није залазио, и зато је ваљда Чеда и изабрао то место.

– Само, – рећи ће нам Чеда – нећемо ићи овако у гомили, то би пало у очи.

Сви то одобрисмо, јер смо сви били дубоко убеђени да смо сад већ хајдуци и да не треба да паднемо полицији у очи!

– Ја идем напред, а ти, Симо, и ти, – обрати се Чеда мени и Глуваћу – пођите овуда, па поред цркве, па онуда иза ватрогасне шупе. А ти, Жико, и ти, Лазо, идите право преко парка, а ти, Миле, и ти, Мито, удрите одозго преко мале пијаце, па прођите онуда поред основне школе, па онда већ знате даље.

Сви разумедосмо распоред, а Чеда још додаде:

– Кад стигнете код млина, а ви се најпре обазрите лево и десно да вас ко не гледа па онда звизните и тек кад чујете да вам се ја одзивам звиждуком, ви уђите у млин. Јесте ли разумели?

– Јесмо!

– Е, онда останите ми здраво, браћо! – То рече Чеда па оде испред нас, а ми, све онако како је он распоредио, пођосмо двоје по двоје, свако на своју страну. Глуваћ и ја пођосмо путем крај цркве, па
онуда иза ватрогасне шупе.

– Бога ти, Симо, кажи ми право како се ти онако осећаш? – запитаћу ја Глуваћа.

– Па, – рече он – како да ти кажем, осећам се онако као прави хајдук.

– И ја!

– И то није да кажеш као оно кад играмо војске, па ви мени кажете: »‘Ајде, Симо, буди ти командант, а ми ћемо бити војници.« Ја замишљам у себи да сам командант, иако знам да је то игра; ово не, него се осећам као одистински хајдук.

– А је л’ ти дршће срце?

– Па јес’, дршће ми; ал’ не да кажем од некога страха, него тако, дршће ми.

– И мени.

– Све досад, знаш, онако разговарали смо о томе, ал’ ево сад већ идемо на хајдучки састанак. Ово, знаш, није више разговор, него озбиљно.

– Јест! – одобравам ја.

– Пре сам, брате, слободно ишао овом улицом, нико ме се није тицао, а сад све се обзирем да ко не повиче за нама: »Хајдуци, хајдуци!«

– Јесте, јесте! – одобравам ја, јер и ја осећам све то исто што вели Сима.

У разговору тако стигосмо до млина. Нема нигде никог. Осврнемо се лево и десно, и онда Сима звизну устима. Мало потраје, а отуда, из млина чу се из неке дубине звиждук. Ми пођосмо у млин и тек што
уђосмо, затекосмо Чеду, он метну прст на уста и рече:

– Ћути и иди за мном!

Е, тога тренутка куцало ми је срце као на испиту из математике.

Чеда нас проведе кроз неке развале, преко неких гомила цигала, и уведе нас у једно мрачно одељење. Тамо затекосмо Дроњу и Цврцу, седе на гомилама цигала и ћуте. Рече и нама Чеда да седнемо, а он опет оде да дочека остале.

Ми сви четворо ћутимо као заливени. Мало затим чу се споља звиждук и други који му се одазва из млина. То су били Врабац и Трта.

Кад смо се већ сви окупили и поседали, који на циглу који на догорелу греду, Чеда, који је остао на ногама, поче овако да нам говори:

– Е, браћо моја хајдуци! Ево смо се сакупили на први састанак да решимо једну важну ствар. Хајдучка чета не може бити ако нема свога старешину, ‘арамбашу. Ја мислим да је најбоље да га сви заједно изаберемо и да му предамо власт, и онда да га слушамо у свему што он заповеда.

– Па ја мислим, Чедо, ми бољега ‘арамбашу од тебе не можемо имати – рећи ће Глуваћ.

– Па јесте, ако ћемо онако, најјачи си! – додаје Трта.

– Ето, победио си и самога Матамуту.

– Је л’ сви тако мислите? – пита Чеда, иако је унапред знао да ће тако бити и тешко оном ко би и помислио да му власт преотме.

– Сви, сви! – одговарамо ми у један глас.

– Само да знате, код мене нема шале, тешко ономе ко не послуша моју наредбу или ми се успротиви.

Сви ућутасмо, а Чеда настави:

– Е, па добро, браћо, сад смо један важан посао свршили. Сад нам остаје још да се закунемо, па онда да пођемо, у име божје, у планину. Али овде не можемо да се закунемо, ја ћу већ наћи место и издаћу вам наредбу. Ја сам хтео сутра ујутру да се закунемо, али не можемо; сутра ви сви имате школе, а и прекосутра имате школе, него у недељу.

– Јест, у недељу је најбоље! – рећи ће Цврца.

– Још нешто, браћо. Одсад немојте да ме зовете Чеда ‘арамбаша. То Чеда није никако ‘арамбашко име, никад нисам чуо да се неки ‘арамбаша звао Чеда. Него, зовите ме Брба ‘арамбаша, то му дође онако као из народне песме.

– Живео Брба ‘Арамбаша! – цикну Врабац.

– Живео Брба ‘Арамбаша – прихватисмо ми сви.

А у томе часу, ваљда поплашени од наше вике, пр’нуше два слепа миша изнад наших глава. Цврца се поплаши, а и мени нешто заигра срце, а Брба погледа мишеве храбро, па се окрете нама и рече:

– То је добро знаменије!

Затим нам нареди да се растуримо истим редом као што смо и дошли, и ми пођосмо тихо, све двојица по двојица, свако на своју страну.

Сунце је већ било потпуно утонуло.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>37ywxskfiatq8mxpz8ah1yt3rvzf6e0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хајдуци (Нушић)/X</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61738</id>
    <revision>
      <id>147045</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:25:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Galicijac</username>
        <id>19151</id>
      </contributor>
      <comment>израда чланка</comment>
      <origin>147045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12154" sha1="ewbqd0p1hlmauc1pzkp7hcgfyrce32y" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/IX|Брба ’арамбаша]]
| Епидемија
| [[Хајдуци (Нушић)/XI|На гробу Максе Жабе]]
}}


Сутрадан одосмо као и обично у школу, где нас је очекивало једно врло пријатно изненађење. Школска врата затворена, а на њима цедуља и на њој пише:

&lt;center&gt;&lt;i&gt;Због епидемије нема предавања&lt;/br&gt;

до даље наредбе&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;

– Живела епидемија! – кликнусмо сви у један глас, па се у трк отиснусмо низ улицу како би’ што пре стигли кући да бацимо књиге.

– Живела епидемија! – узвикнуо сам и ја кад сам стигао кући и бацио књиге увис тако високо да су удариле у плафон, а расуто лишће као снег засуло целу собу.

– Де, шта ти је! – пита ме мајка.

– Немамо школе због епидемије!

– Каква ти је то епидемија?

– Па епидемија, знаш ваљда шта је епидемија!

– Не знам, – вели мајка – реци ми па ћу знати.

– Не знам ни ја, али не морам ни знати, главно је да због ње немамо школе.

Разуме се, чим сам тако савесно искупио своју ђачку дужност и бацио књиге увис, те се раскупусале, ја сам оставио сестру да збира и саставља листове, а ја сам похитао право тамо, на храстово стабло.

Затекао сам их већ, сви озарена лица као да су добили главне згодитке на лутрији. Још само нису били ту Цврца и Чеда. Цврца се извесно задржао код куће да доручкује, а Чеди није била потребна епидемија, он и без епидемије не иде у школу, али извесно није чуо да нема школе, иначе би већ био ту.

– Ала нам ово упали! – рећи ће Дроња.

– А, истина, зна ли ко од вас шта је епидемија? – запитаће Глуваћ.

– Па епидемија, ја мислим, – вели Трта – то је пост, велики пост.

– Ама какав пост, то је епитимија{{Напомена|епитимија (грч.) – казна којом више црквене власти кажњавају свештено лице за учињену кривицу}} што си ти чуо!

– Није, него епидемија – тврди Трта.

– Ама епитимија, кад ти кажем. Имам ја једног стрица свештеника, па га послали три месеца у манастир, те нам је он причао да је због епитимије грувао три месеца постан пасуљ. Баш, упамтио сам добро,
епитимија.

– А знате ли ви шта је то епидемија? – рећи ће Врабац. – То је жена окружног начелника, па мора бити да је данас њен имендан, те зато немамо школе.

– Иди, молим те, како она може да се зове епидемија? – пита Дроња.

– Јесте, брате, чуо сам ја – тврди Врабац.

– Јеси ли баш добро чуо? – пита га Дроња.

– Ама баш добро; једанпут сам чуо кад је моја тетка казала: »Убио га бог са кумом, што нагрди онако красну жену. Млада, лепа и отмена жена а зове се Еуфемија; унаказио жену са именом.« Ето, то сам чуо.

– Бре, – узвикну Глуваћ – толико вас па не знате шта је то епидемија.

– Па што ти не знаш? – вели му Врабац.

– Знам ја, него нећу да вам кажем! – одговара Глуваћ.

– Знаш, јест, не знам у којој си школи учио? – додаје пакосно Врабац.

– Ја знам, јест, јер имам брата у четвртом разреду гимназије, па он ми је казао; питао сам га па ми је казао.

– Е, па ‘ајд кажи шта је – навалисмо сви.

– Епидемија, то је једна богиња из старе грчке историје. Ето ти! – одсече Глуваћ.

– Па што ми због грчке богиње да немамо школе? – пита Врабац.

– Е, то не знам! – одговара Глуваћ кратко.

Још бисмо ми дуго о томе разговарали да не наиђе Цврца.

– Где си, море, ти досад? – пита Дроња.

– Знаш, – правда се Цврца – није ми отац веровао да немамо школе. Кад сам дошао кући и казао да због епидемије немамо школе, а он суну на мене:

– »Лажеш, лажеш, ти, него не знаш лекцију па си побегао из школе. Каква епидемија и шта има због некакве епидемије да се распуштају школе?«

Па ме узе за руку да ме одведе у школу натраг. Дођосмо тамо, кад и сам директор стоји пред гимназијом. Мој отац му приђе па му вели:

»Ама, господине директоре, је ли истина да нема школе?«

– Јесте, – вели директор – морали смо растурити по наредби санитетске власти.

– Па знам, пита њега мој отац – зашто због некакве епидемије да деца губе школу?

– Па зато, брате, што је то зараза, болест, која је почела да коси децу.

– А, тако, – вели мој отац – па што не кажете тако па да вас човек разуме, него ми разбијамо главу са епидемијом.

Директор се окрете па прочита ону цедуљу на вратима и као љутну се мало:

– Ето, вели – секретар већа млад професор, сад тек дошао са универзитета, па, ето, воли да стрпа страну реч и где не мора.

– Па извади из џепа писаљку, превуче ону реч епидемија и исписа зараза. Ето, зато сам се задржао толико – заврши своје казивање Цврца.

– Ето ти – рећи ће Врабац Глуваћу – твоја богиња из старе грчке историје.

– Шта знам ја, – брани се Глуваћ – тако ми је казао брат, а морао сам му веровати, он учи четврти разред гимназије. А знаш шта, ако и није богиња из старе грчке историје, е није ни Тртин велики пост.

– Море, то – брани се Трта – и није богзна шта. Чуо сам реч епидемија па ми се учинило слично. Али бар нисам био глуп као Врабац, па да кажем да је епидемија жена окружног начелника. Толико глуп нисам био!

– Уху, ху! – церека се Врабац. – Епидемија велики пост!

– Уху, ху, ху! – још више се цери Трта. – Епидемија жена окружног начелника!

И тако почеше да се заједају, да се подсмевају један другом, па онда, боме, и да се вређају, док тек плануше и један и други, па стадоше један према другом и испрсише се, а стегоше песнице.

Још мало па да падне крв због епидемије, јер то није шала кад се два хајдука ухвате укоштац, али, хвала богу, спазисмо низ пољану Чеду, те Цврца викну:

– Ево га ‘Арамбаша!

Одмах се убојице раставише и сви се дигосмо на ноге те дочекасмо ‘Арамбашу.

Чеда се сасвим променио. Пре је ишао као и ми сви што смо ишли, а сад некако крупно корача и узноси главу и спустио обрве, а набрао чело те некако мрко гледа. Кад дође међу нас, он нас јуначки поздрави:

– Помози бог, браћо!

– Бог ти помого, ‘Арамбашо! – одговорисмо у један глас.

Он седе, па се окрете нама и рече:

– Седите!

Ми поседасмо, а он нас најпре све строго премери.

– Чујем да немате школе? – запитаће ‘Арамбаша.

– Јест, немамо због епидемије! – рећи ће Врабац да олакша својој срџби од малочас.

– ‘Арамбашо, – окрете се Трта Чеди – ја те молим, нареди му да се не задева, јербо свашта може бити!

Брба ‘Арамбаша мрко погледа и једног и другог.

– Не трпим – вели – раздор у чети. Хоћу да живите међу собом у слози. Ко ми сеје раздор, казнићу га страшном казном.

И Врабац и Трта умукоше. Тад ‘Арамбаша настави:

– Сутра, у зору, положићемо заклетву. Сутра ће свако од вас, већ у седам сати ујутру, да крене од куће друмом уз Дунав. Тамо на десној страни Дунава, испод Спасићевих винограда, читав сат хода од вароши, ја ћу вас на одређеном месту чекати. То место, то је гроб Максе Жабе. Заклећемо се на гробу Максе Жабе.

Ето, тако је гласила наредба ‘Арамбашина.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Српски романи]]
[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци]]</text>
      <sha1>ewbqd0p1hlmauc1pzkp7hcgfyrce32y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>147049</id>
      <parentid>147045</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:14:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Извор */</comment>
      <origin>147049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12116" sha1="9k855gm2smy67fooiqvt6gidygqc45c" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Аутор:Бранислав Нушић|Бранислав Нушић]]
| [[Хајдуци (Нушић)|Хајдуци]]
|  
| [[Хајдуци (Нушић)/IX|Брба ’арамбаша]]
| Епидемија
| [[Хајдуци (Нушић)/XI|На гробу Максе Жабе]]
}}


Сутрадан одосмо као и обично у школу, где нас је очекивало једно врло пријатно изненађење. Школска врата затворена, а на њима цедуља и на њој пише:

&lt;center&gt;&lt;i&gt;Због епидемије нема предавања&lt;/br&gt;

до даље наредбе&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;

– Живела епидемија! – кликнусмо сви у један глас, па се у трк отиснусмо низ улицу како би’ што пре стигли кући да бацимо књиге.

– Живела епидемија! – узвикнуо сам и ја кад сам стигао кући и бацио књиге увис тако високо да су удариле у плафон, а расуто лишће као снег засуло целу собу.

– Де, шта ти је! – пита ме мајка.

– Немамо школе због епидемије!

– Каква ти је то епидемија?

– Па епидемија, знаш ваљда шта је епидемија!

– Не знам, – вели мајка – реци ми па ћу знати.

– Не знам ни ја, али не морам ни знати, главно је да због ње немамо школе.

Разуме се, чим сам тако савесно искупио своју ђачку дужност и бацио књиге увис, те се раскупусале, ја сам оставио сестру да збира и саставља листове, а ја сам похитао право тамо, на храстово стабло.

Затекао сам их већ, сви озарена лица као да су добили главне згодитке на лутрији. Још само нису били ту Цврца и Чеда. Цврца се извесно задржао код куће да доручкује, а Чеди није била потребна епидемија, он и без епидемије не иде у школу, али извесно није чуо да нема школе, иначе би већ био ту.

– Ала нам ово упали! – рећи ће Дроња.

– А, истина, зна ли ко од вас шта је епидемија? – запитаће Глуваћ.

– Па епидемија, ја мислим, – вели Трта – то је пост, велики пост.

– Ама какав пост, то је епитимија{{Напомена|епитимија (грч.) – казна којом више црквене власти кажњавају свештено лице за учињену кривицу}} што си ти чуо!

– Није, него епидемија – тврди Трта.

– Ама епитимија, кад ти кажем. Имам ја једног стрица свештеника, па га послали три месеца у манастир, те нам је он причао да је због епитимије грувао три месеца постан пасуљ. Баш, упамтио сам добро,
епитимија.

– А знате ли ви шта је то епидемија? – рећи ће Врабац. – То је жена окружног начелника, па мора бити да је данас њен имендан, те зато немамо школе.

– Иди, молим те, како она може да се зове епидемија? – пита Дроња.

– Јесте, брате, чуо сам ја – тврди Врабац.

– Јеси ли баш добро чуо? – пита га Дроња.

– Ама баш добро; једанпут сам чуо кад је моја тетка казала: »Убио га бог са кумом, што нагрди онако красну жену. Млада, лепа и отмена жена а зове се Еуфемија; унаказио жену са именом.« Ето, то сам чуо.

– Бре, – узвикну Глуваћ – толико вас па не знате шта је то епидемија.

– Па што ти не знаш? – вели му Врабац.

– Знам ја, него нећу да вам кажем! – одговара Глуваћ.

– Знаш, јест, не знам у којој си школи учио? – додаје пакосно Врабац.

– Ја знам, јест, јер имам брата у четвртом разреду гимназије, па он ми је казао; питао сам га па ми је казао.

– Е, па ‘ајд кажи шта је – навалисмо сви.

– Епидемија, то је једна богиња из старе грчке историје. Ето ти! – одсече Глуваћ.

– Па што ми због грчке богиње да немамо школе? – пита Врабац.

– Е, то не знам! – одговара Глуваћ кратко.

Још бисмо ми дуго о томе разговарали да не наиђе Цврца.

– Где си, море, ти досад? – пита Дроња.

– Знаш, – правда се Цврца – није ми отац веровао да немамо школе. Кад сам дошао кући и казао да због епидемије немамо школе, а он суну на мене:

– »Лажеш, лажеш, ти, него не знаш лекцију па си побегао из школе. Каква епидемија и шта има због некакве епидемије да се распуштају школе?«

Па ме узе за руку да ме одведе у школу натраг. Дођосмо тамо, кад и сам директор стоји пред гимназијом. Мој отац му приђе па му вели:

»Ама, господине директоре, је ли истина да нема школе?«

– Јесте, – вели директор – морали смо растурити по наредби санитетске власти.

– Па знам, пита њега мој отац – зашто због некакве епидемије да деца губе школу?

– Па зато, брате, што је то зараза, болест, која је почела да коси децу.

– А, тако, – вели мој отац – па што не кажете тако па да вас човек разуме, него ми разбијамо главу са епидемијом.

Директор се окрете па прочита ону цедуљу на вратима и као љутну се мало:

– Ето, вели – секретар већа млад професор, сад тек дошао са универзитета, па, ето, воли да стрпа страну реч и где не мора.

– Па извади из џепа писаљку, превуче ону реч епидемија и исписа зараза. Ето, зато сам се задржао толико – заврши своје казивање Цврца.

– Ето ти – рећи ће Врабац Глуваћу – твоја богиња из старе грчке историје.

– Шта знам ја, – брани се Глуваћ – тако ми је казао брат, а морао сам му веровати, он учи четврти разред гимназије. А знаш шта, ако и није богиња из старе грчке историје, е није ни Тртин велики пост.

– Море, то – брани се Трта – и није богзна шта. Чуо сам реч епидемија па ми се учинило слично. Али бар нисам био глуп као Врабац, па да кажем да је епидемија жена окружног начелника. Толико глуп нисам био!

– Уху, ху! – церека се Врабац. – Епидемија велики пост!

– Уху, ху, ху! – још више се цери Трта. – Епидемија жена окружног начелника!

И тако почеше да се заједају, да се подсмевају један другом, па онда, боме, и да се вређају, док тек плануше и један и други, па стадоше један према другом и испрсише се, а стегоше песнице.

Још мало па да падне крв због епидемије, јер то није шала кад се два хајдука ухвате укоштац, али, хвала богу, спазисмо низ пољану Чеду, те Цврца викну:

– Ево га ‘Арамбаша!

Одмах се убојице раставише и сви се дигосмо на ноге те дочекасмо ‘Арамбашу.

Чеда се сасвим променио. Пре је ишао као и ми сви што смо ишли, а сад некако крупно корача и узноси главу и спустио обрве, а набрао чело те некако мрко гледа. Кад дође међу нас, он нас јуначки поздрави:

– Помози бог, браћо!

– Бог ти помого, ‘Арамбашо! – одговорисмо у један глас.

Он седе, па се окрете нама и рече:

– Седите!

Ми поседасмо, а он нас најпре све строго премери.

– Чујем да немате школе? – запитаће ‘Арамбаша.

– Јест, немамо због епидемије! – рећи ће Врабац да олакша својој срџби од малочас.

– ‘Арамбашо, – окрете се Трта Чеди – ја те молим, нареди му да се не задева, јербо свашта може бити!

Брба ‘Арамбаша мрко погледа и једног и другог.

– Не трпим – вели – раздор у чети. Хоћу да живите међу собом у слози. Ко ми сеје раздор, казнићу га страшном казном.

И Врабац и Трта умукоше. Тад ‘Арамбаша настави:

– Сутра, у зору, положићемо заклетву. Сутра ће свако од вас, већ у седам сати ујутру, да крене од куће друмом уз Дунав. Тамо на десној страни Дунава, испод Спасићевих винограда, читав сат хода од вароши, ја ћу вас на одређеном месту чекати. То место, то је гроб Максе Жабе. Заклећемо се на гробу Максе Жабе.

Ето, тако је гласила наредба ‘Арамбашина.


{{ЈВ-аутор| Бранислав Нушић|1938}}

== Напомене ==
{{напомене}}

== Извор ==
* [http://1300kaplara.edu.rs/biblioteka/biblioteka%20na%20daljinu/Branislav-Nusic-Hajduci.pdf Хајдуци]

[[Категорија:Бранислав Нушић]]
[[Категорија:Хајдуци (Нушић)]]</text>
      <sha1>9k855gm2smy67fooiqvt6gidygqc45c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Градови и химере (1930)/Писмо из Шпаније</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61739</id>
    <revision>
      <id>147050</id>
      <timestamp>2026-10-02T09:23:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coaorao</username>
        <id>19106</id>
      </contributor>
      <comment>Нова страница: {{Квалитет|100%}}{{Навигација глава | [[Јован Дучић]] | [[Градови и химере (1930)|Градови и химере]] (1930) | | [[Градови и химере (1930)/Прво писмо из Грчке|Прво писмо из Грчке]] | Писмо из Шпаније | [[Градови и химере (1930)/Друго писмо из Грчке|Друго писмо из Грчке]] }}  &lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;…</comment>
      <origin>147050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3364" sha1="cvcu2fkz0e5omso8vr6jfs5qxnpccu9" xml:space="preserve">{{Квалитет|100%}}{{Навигација глава
| [[Јован Дучић]]
| [[Градови и химере (1930)|Градови и химере]] (1930)
|
| [[Градови и химере (1930)/Прво писмо из Грчке|Прво писмо из Грчке]]
| Писмо из Шпаније
| [[Градови и химере (1930)/Друго писмо из Грчке|Друго писмо из Грчке]]
}}

&lt;center&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt; Писмо из Шпаније. &lt;/font&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-indent:0%; width:90%; text-align:justify&quot; &gt;

{{right|''АВИЛА, маја 19**''}}

Дуго звони вечером у Авили. А кад се најзад умире клатна, и у ваздуху наступи мир, изгледа да је преко града прешло нешто страшно и црно.

Има градова у којима звоњење звона опомиње више на смрт него на Бога. То су стари хришћански градови по чијим тамним пијацама и тесним улицама већ с првим мраком падне дубока ноћ средњег века. Међу њиним зидовима изгледа да се више умирало него што се рађало. Ту је легенда увек већа и живља него стварност. Све што постоји купљено је око једног имена, једног старог споменика, неке старе куће или каквог ћивота. Ти хришћански градови ишли су у бој и у пљачку да донесу себи каквог мученика или светитеља, ако сами нису имали блаженство да га роде и дадну вери. А кад су најзад дошли до њега, читаве генерације живе у причи о једном мртвацу који присуствује њиховим светковинама и ручковима, који је с њима у истој кући и ложници, о којем се говори старцима као о лекару, а деци као о страшилу. Он је у води и ваздуху, неопходaн, неодољив, необилазан, већи од поглавара града и важнији од владике; он иде ноћу по крововима као месечар, и увлачи се кроз прозор као вампир. Он је све потчинио у граду за своју личност и за своју доктрину. Таква је Асиза, град светога Франческа; и Сијена, град свете Катарине; и ова Авила, град свете Терезе, веренице Христове.

Авила је и иначе тако чемерна у својој кастиљанској пустињи која иде од сиере Гуадараме до краја

[радови у току]
&lt;/div&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{ЈВ-аутор|Јован Дучић|1943}}&lt;/center&gt;

[[Категорија:Градови и химере]]
[[Категорија:Градови и химере (1930)]]</text>
      <sha1>cvcu2fkz0e5omso8vr6jfs5qxnpccu9</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>