Викиречник srwiktionary https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викиречник Разговор о викиречнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Портал Разговор о порталу Додатак Разговор о додатку TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Догађај Разговор о догађају Шаблон:Изабране речи 10 3560 720594 719972 2026-09-12T04:46:44Z Akybgd 9643 720594 wikitext text/x-wiki {| width="100%" | width="50%" valign="top" style="border:1px solid #DDDDF7;" | {| |- |[[Слика:Crystal Clear app linneighborhood.png|16px|link=Категорија:Sprachen]] |[[:Категорија:Језици употребе|Подела по језицима]] |- |[[Слика:Crystal Clear action spellcheck.png|16px|link=Категорија:Врсте речи]] |[[:Категорија:Врсте речи|Подела по врстама речи]] |- |[[Слика:Crystal Clear app home.png|16px|link=Категорија:Речи по пореклу]] |[[:Категорија:Речи по пореклу|Подела по пореклу]] |- |[[Слика:Crystal Clear app locale.png|16px|link=Категорија:Речник страних речи]] |[[:Категорија:Речник страних речи|Стране речи]] |- |[[Слика:Nuvola gaim.svg|16px|link=Категорија:Изреке и пословице]] |[[:Категорија:Изреке|Изреке]] , [[:Категорија:Пословица|пословице]] и [[:Категорија:Загонетка|загонетке]] |- |[[Слика:Crystal Clear app cervisia.png|16px|link=Категорија:Појмови из посебних области]] |[[:Категорија:Појмови из посебних области|Стручни изрази]] |- |[[Слика:Dialog-apply.svg|16px|link=Категорија:Примеран чланак]] |[[:Категорија:Примеран чланак|Примерни чланци]] |- |[[Слика:Dialog-apply.svg|16px|link=Категорија:Родбинске речи]] |[[:Категорија:Примеран чланак|Родбинске речи]] |} |&nbsp;&nbsp; | valign="top" style="border:1px solid #DDDDF7;" | {| |[[Слика:Crystal Clear app package games board.png|16px|link=Викиречник:Игралиште]] |[[Викиречник:Игралиште|Испробај вики]] |- |[[Слика:Icon apps query.svg|16px|link=Помоћ:Садржај]] |[[Помоћ:Садржај|Помоћ]] |- |[[Слика:Exquisite-khelpcenter.png|16px|link=Викиречник:Информације]] |[[Викиречник:Информације|Затражи информацију]] |- |[[Слика:Crystal kdmconfig.png|16px|link=Викиречник:Преводилачки форум]] |[[Викиречник:Преводилачки форум|Преводилачки форум]] |- |[[Слика:Crystal Clear app package settings.png|16px|link=Помоћ:Садржај]] |[[Помоћ:Садржај|Обликовање речи]] |- |[[Слика:Crystal Clear app logout.png|16px|link=Категорија:Помоћ:Падежи]] |[[:Категорија:Помоћ:Падежи|Падежи]] |- |[[Слика:Crystal Project Voice-support.png|16px|link=Викиречник:Трг]] |[[Викиречник:Трг|Важне дискусије]] |} |} {| width="100%" | width="100%" valign="top" style="border:1px solid #DDDDF7;" | {| | valign="top" | [[Слика:Crystal Clear mimetype karbon.png|16px|link=Категорија:Број]] | '''[[:Категорија:Број|Бројеви]]''': [[нула]] • [[један]] • [[два]] • [[три]] • [[четири]] • [[пет]] • [[шест]] • [[седам]] • [[осам]] • [[девет]] • [[десет]] • [[једанаест]] • [[дванаест]] • [[двадесет]] • [[сто]] • [[хиљада]] • [[милијон]] • [[милијарда]] • [[0]] • [[1]] • [[2]] • [[3]] • [[4]] • [[5]] • [[6]] • [[7]] • [[8]] • [[9]] • [[10]] • [[11]] • [[12]] • [[20]] • [[100]] • [[1000]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Project device blockdevice.png|16px|link=Категорија:Глагол]] | '''[[:Категорија:Глагол|Глаголи]]''': [[говорити]] • [[давати]] • [[јебати]] • [[јести]] • [[пити]] • [[продавати]] • [[расти]] • [[седети]] • [[сејати]] • [[смејати се]] • [[спавати]] • [[умрети]] • [[учити]] • [[ходати]] • |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Project device blockdevice.png|16px|link=Категорија:Придев]] | '''[[:Категорија:Придев|Придеви]]''': [[будан]] • [[весео]] • [[вишњи]] • [[гостољубив]] • [[доброћудан]] • [[мирољубив]] • [[непокоран]] • [[обувен]] • [[поносан]] • [[пријатан]] • [[пркосан]] • [[радостан]] • [[слободан]] • [[сложан]] • [[слободољубив]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Project device blockdevice.png|16px|link=Категорија:Прилог]] | '''[[:Категорија:Прилог|Прилози]]''': [[када]] • [[некада]] • [[тада]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Clear kdm user male.png|16px|link=Категорија:Српско мушко име]] | '''[[:Категорија:Српско мушко име|Мушка имена]]''': [[Александар]] • [[Горан]] • [[Грујица]] • [[Драган]] • [[Душан]] • [[Живан]] • [[Лазар]] • [[Милош]] • [[Мирослав]] • [[Радован]] • [[Синиша]] • [[Слободан]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Clear kdm user female.svg|16px|link=Категорија:Српско женско име]] | '''[[:Категорија:Српско женско име|Женска имена]]''': [[Агнија]] • [[Александра‎]] • [[Ана]] • [[Бранка]] • [[Дара]] • [[Душанка]] • [[Ђурђина]] • [[Јелена]] • [[Јована]] • [[Марија]] • [[Мира]] • [[Светлана]] |- | valign="top" | [[Слика:Edit-cut.svg|16px|link=Категорија:Скраћеница]] | '''[[:Категорија:Скраћеница|Скраћенице]]''': [[лат.]] • [[библ.]] • [[проф.]] • [[др.]] • [[грађ.]] • [[итд.]] • [[сл.]] • [[арх.]] • [[фиг.]] • [[бот.]] • [[ген.]] • [[год.]] • [[разр.]] • [[ијек.]] • [[шк. г.]] • [[стр.]] • [[суперл.]] • [[М. П.]] • [[једн.]] • [[m.]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Clear app lassist.png|16px|link=Категорија:Примеран чланак]] | '''[[:Категорија:Примерна реч|Примерне речи]]''': [[аждаја]] • [[алат]] • [[амбар]] • [[бакар]] • [[беседа]] • [[брег]] • [[брод]] • [[будала]] • [[будалаштина]] • [[буква]] • [[бунар]] • [[ваздух]] • [[ватра]] • [[венац]] • [[ветар]] • [[виљушка]] • [[вода]] • [[врата]] • [[вук]] • [[гај]] • [[глава]] • [[гнојиво]] • [[гора]] • [[грмљавина]] • [[гроб]] • [[гром]] • [[дол]] • [[долина]] • [[дом]] • [[дух]] • [[ђердан]] • [[жар]] • [[ждребац]] • [[жеђ]] • [[жена]] • [[живот]] • [[жила]] • [[звоно]] • [[звук]] • [[земља]] • [[злато]] • [[знање]] • [[игла]] • [[именица]] • [[језеро]] • [[јелен]] • [[камен]] • [[камин]] • [[кап]] • [[кашика]] • [[књига]] • [[књижевност]] • [[ковач]] • [[кокошка]] • [[коњ]] • [[копље]] • [[корен]] • [[коса]] • [[кост]] • [[костур]] • [[крв]] • [[кућа]] • [[кућица]] • [[куче]] • [[лекар]] • [[ливада]] • [[лист]] • [[људи‎]] • [[мачак]] • [[мачка]] • [[мед]] • [[медовина]] • [[месец]] • [[месо]] • [[миш]] • [[млеко]] • [[мрав]] • [[мравињак]]• [[мравић]] • [[мрак]] • [[мртвак]] • [[народ]] • [[наука]] • [[небо]] • [[ноздрва]] • [[нос]] • [[обрва]] • [[овца]] • [[огањ]] • [[око]] • [[опанак]] • [[певање]] • [[пепео]] • [[песма]] • [[перо]] • [[питање]] • [[планина]] • [[племић]] • [[плетеница]] • [[природа]] • [[птица]] • [[пут]] • [[путник]] • [[рана]] • [[раме]] • [[раст]] • [[ратар]] • [[ратник]] • [[река]] • [[репа]] • [[реч]] • [[речник]] • [[рог]] • [[рођендан]] • [[рударство]] • [[сабор]] • [[светлост]] • [[сељак]] • [[семе]] • [[слобода]] • [[слон]] • [[смрт]] • [[снег]] • [[соба]] • [[соко]] • [[сребро]] •[[стабло]] • [[столица]] • [[стуб]] • [[суза]] • [[сунце]] • [[сурла]] • [[суша]] • [[тама]] • [[тело]] • [[тмина]] • [[трава]] • [[трн]] • [[ћуба]] • [[уво]] • [[уметност]] • [[усна]] • [[устанак]] • [[хартија]] • [[храна]] • [[чамац]] • [[чело]] • [[чобан]] • [[шећер]] |- | valign="top" | [[Слика:Crystal Clear app lassist.png|16px|link=Категорија:Родбинске речи]] | '''[[:Категорија:Родбинска реч|Родбинске речи]]''': [[брат]] • [[братанац]] • [[братаница]] • [[братичина]] • [[братство]] • [[девер]] • [[жена]] • [[заова]] • [[јетрва]] • [[кћи]] • [[мајка]] • [[матер]] • [[невеста]] • [[свастика]] • [[свекар]] • [[свекрва]] • [[сестра]] • [[сестрић]] • [[сестричина]] • [[син]] • [[снаја]] • [[снајка]] • [[снаша]] • [[стриц]] • [[тата]] • [[ћерка]] • [[ујак]] • [[шурак]] |} |} <noinclude>[[Категорија:Шаблони главне стране|{{PAGENAME}}]]</noinclude> fqvmxcx8a86xtmkbwi867bcobubtjhd хркати 0 36716 720601 341478 2026-09-12T06:52:57Z ~2026-46639-20 18005 720601 wikitext text/x-wiki '''хркати''' {{-sr-}} == хркати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[hrkati]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Асоцијације| # [[спавати]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун}} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} euimv6k4u5p6llf5kp4sr3ex9ermf58 марити 0 44864 720602 325166 2026-09-12T06:53:31Z ~2026-46639-20 18005 720602 wikitext text/x-wiki '''марити''' {{-sr-}} == марити ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[mariti]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Значење| # обраћати пажњу на некога или нешто <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун}} {{Синоними| # [[хајати]], [[уважавати]], [[урачунавати]], [[примећивати]], [[узимати у обзир]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[зарезивати]] [[фам.]], [[шљивити]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[вермати]] [[рег.]], [[абадавати]] [[рег.]], [[бендати]] [[рег.]], [[обадати]] [[рег.]], [[фермати]] [[рег.]], [[шмирглати]] [[фам.]], [[шишати]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Народске речи|нар.]]'' [[јебати]] [[нар.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" /> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 6dia5pcbg8k83yqzjmm5746gqxz161c spavati 0 48206 720586 720495 2026-09-12T03:21:47Z Akybgd 9643 720586 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|спавати|spavati|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''spávati''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1230/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|spa-va-ti}} {{Значење| : [1.] Biti u stanju sna. [[фиг.]] mirovati, biti u stanju tišine. – Šuma spava. Grad spava. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1230/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''स्वप्''' <ref>Monijer-Vilijams - Keln (1899), “स्वप्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 1280: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1280]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%AA%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''svap''' u trećem licu jednine [[स्वपति]] <ref>Monijer-Vilijams - Keln (1899), “स्वप्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 1280: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1280]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''svapati''', kao metateza slogova '''va''' i '''pa''' srpskog glagola, istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. : [2.] (s nekim) imati seksualne odnose (s nekim). '''• đavo ne spava''' zlo stalno vreba, nesreća se može dogoditi u svakom trenutku. '''~ večnim snom''' biti mrtav, ležati u grobu. '''~ kao zaklan (kao jagnje, kao klada, kao mrtav, kao top)''' spavati čvrstim, dubokim snom. '''~ snom pravednika''' mirno, spokojno spavati. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1230/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[noćiti]], [[pajčiti]], [[nunati]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[spati]] [[рег.]], [[čoriti]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[spavkati]] [[фам.]], [[lalati]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[kuntati]] [[жарг.]], [[knjavati]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Ретке речи|рет.]]'' [[hajiti]] [[рет.]], [[počivati]] [[рет.]], ''[[Викиречник:Дечији говор|деч.]]'' [[nanati]] [[деч.]], [[pajkiti]] [[деч.]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[počivati]], [[noćiti]], [[konačiti]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[pajkiti]] [[фам.]], [[knjavati]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[kuntati]] [[жарг.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Dete spava. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[dremati]], [[hrkati]], [[san]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[dremati]], [[sanjati]], [[snivati]], [[usniti]], [[zaspati]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[spavaći]], [[spavački]] : [1.1.] [[spavanje]], [[spavalica]], [[spavalo]], [[spavanjac]], [[spavaonica]], [[spavaćica]], [[spavač]], [[spavačica]] : [1.1.] [[ispavati]], [[naspavati]], [[prespavati]], [[prospavati]], [[uspavati]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|спавати (spavati)}} {{П|bg|1|спя (spja)}} {{П|en|1|to sleep}} {{П|csb|1|spac}} {{П|zh|1|睡觉 (šuićiao)}} {{П|kmr|1|nivistin}} {{П|ckb|1|نووستن (nustin)}} {{П|mk|1|спие (spie)}} {{П|os|1|хуыссын (huisin)}} {{П|ps|1|بيدېدل ()}} {{П|pa|1|ਸੌਣਾ (sauna)}} {{П|fa|1|خوابیدن (habidan), arhaično: خفتن (hoftan)}} {{П|pl|1|spać}} {{П-средина}} {{П|ru|1|спать (spat)}} {{П|sa|1|स्वपति (svapati)}} {{П|sk|1|spať}} {{П|sl|1|spati}} {{П|hsb|1|spać}} {{П|dsb|1|spaś}} {{П|sh|1|спавати (spavati)}} {{П|tg|1|хобидан (hobidan), arhaično: хуфтан (huftan)}} {{П|ur|1|سونا (sona)}} {{П|hi|1|सोना (sona)}} {{П|hr|1|spavati}} {{П|cs|1|spát}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} g8ul59fyqvztf9ut2ene4wjtdwex7or hrkati 0 50075 720600 437847 2026-09-12T06:52:32Z ~2026-46639-20 18005 720600 wikitext text/x-wiki '''hrkati''' {{-sr-}} == hrkati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[хркати]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Значење| }} {{Синоними| }} {{Асоцијације| # [[spavati]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} j680zrou88fbq85ck7knkebuxoyfktm umreti 0 57512 720591 716519 2026-09-12T04:05:32Z Akybgd 9643 720591 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''umreti''', ијекавски: '''umrijeti''', икавски: '''umriti'''<ref>Da mi je umriti[[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''ùmrēti''', '''ùmreti''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''umréti''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Doći u stanje prestanka svih bioloških funkcija, prestati živeti, preminuti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] Zanemoćati, obamreti, zamreti (od straha npr. ). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Nestati, izgubiti se, umuknuti (o zvucima i sličnim pojavama). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Iščeznuti, nestati (npr. iz sećanja, običaja i dr. ). • ~ od žeđi, gladi jako ožedniti, ogladniti. ~ (od želje) za nekim, za nečim početi čeznuti za nekim, za nečim. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[preminuti]], [[umreti]], [[skončati]], [[presvisnuti]], [[izdahnuti]], [[upokojiti se]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[uginuti]] [[фам.]], [[krepati]] [[фам.]], [[skapati]] [[фам.]], [[svisnuti]] [[фам.]], [[ugasiti]] [[фам.]], [[lipsati]] [[фам.]], [[odapeti]] [[фам.]], [[crći]] [[фам.]], [[riknuti]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[baciti kašiku]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[otegnuti papke ; lepuhnuti]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[prestaviti se]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Ȕmrede Jázić. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] A tȃ što je sȁd ȕmrla, tȏ je mòja sèstra od stríca. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ȍndak je ȕmro jèdan brȁt u Mȅlēncima; òsto je jèdan brȁt, Gája, žȋv i Ljúba, snȃ, od ònog ȕmrlog. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86>Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Tȗ su svȅ ȕmreli mládi, kòji su svi pȍmreli o[d] trídes gȍdīna i ja nè pāntim nȉkog. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Bȉo je na pógreb, óna je ȕmrela. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Pa sȅstra mu, sedamnȃjst gȍdina imȁla, ȕmrla vȅlika devȏjka. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Jȃ sam se tȁko bȍjala, da sam mȉsla da ću ȍdma tȁmo umréti. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Nisi bila skoro jednu godinu i nismo umrali, zato čekaj, sine moj. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Mȁma je ȕmrala. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] Ȕmrala jedna bȁba na ȕlicu. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Za čȅlu se kȃže da je ȕmrla. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Pčȅla ȕmre zàto što je pčȅla bȍžji stvȍr. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Trȕt ȕmre kad òplodi mȁticu. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Pčȅle ȕmru od rakȉje i dȉma. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] umreti na prečac ("naprasno umreti"; "Sàmo je tàko ȕmro, na prèčac"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] umreti s dancima ("umreti od izlečive bolesti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] moja ruka prosi, kandilo nosi, ako nećeš dati, umreće ti mati ("kletva"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] O, ti si zdravo vredan, samo umrle babe pa nema ko da te fali ("u obraćanju lenjivcu, neradniku"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] umreti ispod tuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nìje ispod njègove rúke"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] kad umre kumče, prestaje kumstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] ùmrlo kúmče, ràzvrglō se kúmstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] živ umreti ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] umrla ti tašta ("u obraćanju osobi koja uđe u kuću kada se rasprema sto posle obeda"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] smrt je izvesna bez obzira na to koliko je čovek vredan’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Da mi umre mati akuz te lažem [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] ȕmro ko rádi <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] umreti od stra ("veoma se uplašiti"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[umirati]], [[smrt]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[izumreti]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} dq1p0f592dovhegjqjkjf4cg03qpd69 720593 720591 2026-09-12T04:43:34Z Akybgd 9643 720593 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''umreti''', ијекавски: '''umrijeti''', икавски: '''umriti'''<ref>Da mi je umriti[[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''ùmrēti''', '''ùmreti''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''umréti''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Doći u stanje prestanka svih bioloških funkcija, prestati živeti, preminuti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] Zanemoćati, obamreti, zamreti (od straha npr. ). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Nestati, izgubiti se, umuknuti (o zvucima i sličnim pojavama). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Iščeznuti, nestati (npr. iz sećanja, običaja i dr. ). • ~ od žeđi, gladi jako ožedniti, ogladniti. ~ (od želje) za nekim, za nečim početi čeznuti za nekim, za nečim. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[preminuti]], [[umreti]], [[skončati]], [[presvisnuti]], [[izdahnuti]], [[upokojiti se]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[uginuti]] [[фам.]], [[krepati]] [[фам.]], [[skapati]] [[фам.]], [[svisnuti]] [[фам.]], [[ugasiti]] [[фам.]], [[lipsati]] [[фам.]], [[odapeti]] [[фам.]], [[crći]] [[фам.]], [[riknuti]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[baciti kašiku]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[otegnuti papke ; lepuhnuti]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[prestaviti se]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Ȕmrede Jázić. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] A tȃ što je sȁd ȕmrla, tȏ je mòja sèstra od stríca. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ȍndak je ȕmro jèdan brȁt u Mȅlēncima; òsto je jèdan brȁt, Gája, žȋv i Ljúba, snȃ, od ònog ȕmrlog. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86>Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Tȗ su svȅ ȕmreli mládi, kòji su svi pȍmreli o[d] trídes gȍdīna i ja nè pāntim nȉkog. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Bȉo je na pógreb, óna je ȕmrela. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Pa sȅstra mu, sedamnȃjst gȍdina imȁla, ȕmrla vȅlika devȏjka. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Jȃ sam se tȁko bȍjala, da sam mȉsla da ću ȍdma tȁmo umréti. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Nisi bila skoro jednu godinu i nismo umrali, zato čekaj, sine moj. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Mȁma je ȕmrala. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] Ȕmrala jedna bȁba na ȕlicu. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Za čȅlu se kȃže da je ȕmrla. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Pčȅla ȕmre zàto što je pčȅla bȍžji stvȍr. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Trȕt ȕmre kad òplodi mȁticu. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Pčȅle ȕmru od rakȉje i dȉma. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] umreti na prečac ("naprasno umreti"; "Sàmo je tàko ȕmro, na prèčac"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] umreti s dancima ("umreti od izlečive bolesti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] moja ruka prosi, kandilo nosi, ako nećeš dati, umreće ti mati ("kletva"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] O, ti si zdravo vredan, samo umrle babe pa nema ko da te fali ("u obraćanju lenjivcu, neradniku"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] umreti ispod tuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nìje ispod njègove rúke"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] kad umre kumče, prestaje kumstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] ùmrlo kúmče, ràzvrglō se kúmstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] živ umreti ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] umrla ti tašta ("u obraćanju osobi koja uđe u kuću kada se rasprema sto posle obeda"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] smrt je izvesna bez obzira na to koliko je čovek vredan’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Da mi umre mati akuz te lažem [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] ȕmro ko rádi <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] umreti od stra ("veoma se uplašiti"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[umirati]], [[umrtviti]] : [1.1.] [[smrt]] : [1.1.] [[mrtav]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[umrli]], [[umrlica]], [[izumreti]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} jbbygu7c8ci4o3ymjgtjce77033odqi 720595 720593 2026-09-12T04:58:02Z Akybgd 9643 720595 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''umreti''', ијекавски: '''umrijeti''', икавски: '''umriti'''<ref>Da mi je umriti[[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''ùmrēti''', '''ùmreti''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''umréti''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Doći u stanje prestanka svih bioloških funkcija, prestati živeti, preminuti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 827 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] Zanemoćati, obamreti, zamreti (od straha npr. ). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Nestati, izgubiti se, umuknuti (o zvucima i sličnim pojavama). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Iščeznuti, nestati (npr. iz sećanja, običaja i dr. ). • ~ od žeđi, gladi jako ožedniti, ogladniti. ~ (od želje) za nekim, za nečim početi čeznuti za nekim, za nečim. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[preminuti]], [[umreti]], [[skončati]], [[presvisnuti]], [[izdahnuti]], [[upokojiti se]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[uginuti]] [[фам.]], [[krepati]] [[фам.]], [[skapati]] [[фам.]], [[svisnuti]] [[фам.]], [[ugasiti]] [[фам.]], [[lipsati]] [[фам.]], [[odapeti]] [[фам.]], [[crći]] [[фам.]], [[riknuti]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[baciti kašiku]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[otegnuti papke ; lepuhnuti]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[prestaviti se]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Ȕmrede Jázić. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] A tȃ što je sȁd ȕmrla, tȏ je mòja sèstra od stríca. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ȍndak je ȕmro jèdan brȁt u Mȅlēncima; òsto je jèdan brȁt, Gája, žȋv i Ljúba, snȃ, od ònog ȕmrlog. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86>Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Tȗ su svȅ ȕmreli mládi, kòji su svi pȍmreli o[d] trídes gȍdīna i ja nè pāntim nȉkog. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Bȉo je na pógreb, óna je ȕmrela. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Pa sȅstra mu, sedamnȃjst gȍdina imȁla, ȕmrla vȅlika devȏjka. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Jȃ sam se tȁko bȍjala, da sam mȉsla da ću ȍdma tȁmo umréti. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Nisi bila skoro jednu godinu i nismo umrali, zato čekaj, sine moj. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Mȁma je ȕmrala. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] Ȕmrala jedna bȁba na ȕlicu. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Za čȅlu se kȃže da je ȕmrla. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Pčȅla ȕmre zàto što je pčȅla bȍžji stvȍr. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Trȕt ȕmre kad òplodi mȁticu. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Pčȅle ȕmru od rakȉje i dȉma. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] umreti na prečac ("naprasno umreti"; "Sàmo je tàko ȕmro, na prèčac"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] umreti s dancima ("umreti od izlečive bolesti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] moja ruka prosi, kandilo nosi, ako nećeš dati, umreće ti mati ("kletva"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] O, ti si zdravo vredan, samo umrle babe pa nema ko da te fali ("u obraćanju lenjivcu, neradniku"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] umreti ispod tuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nìje ispod njègove rúke"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] kad umre kumče, prestaje kumstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] ùmrlo kúmče, ràzvrglō se kúmstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] živ umreti ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] umrla ti tašta ("u obraćanju osobi koja uđe u kuću kada se rasprema sto posle obeda"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] smrt je izvesna bez obzira na to koliko je čovek vredan’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Da mi umre mati akuz te lažem [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] ȕmro ko rádi <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] umreti od stra ("veoma se uplašiti"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[umirati]], [[umrtviti]] : [1.1.] [[smrt]] : [1.1.] [[mrtav]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[umrli]], [[umrlica]], [[izumreti]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} m3ikg1aezc5a4s55gtrxdnzwv8o6brv mariti 0 57849 720603 326042 2026-09-12T06:53:55Z ~2026-46639-20 18005 720603 wikitext text/x-wiki '''mariti''' {{-sr-}} == mariti ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[марити]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Значење| # обраћати пажњу на некога или нешто <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун }} {{Синоними| # [[hajati]], [[uvažavati]], [[uračunavati]], [[primećivati]], [[uzimati u obzir]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[zarezivati]] [[фам.]], [[šljiviti]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[vermati]] [[рег.]], [[abadavati]] [[рег.]], [[bendati]] [[рег.]], [[obadati]] [[рег.]], [[fermati]] [[рег.]], [[šmirglati]] [[фам.]], [[šišati]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Народске речи|нар.]]'' [[jebati]] [[нар.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} fmn2iz7o9u4jts4acyl9zzcidxgzkb7 умрети 0 326650 720587 720578 2026-09-12T03:29:19Z Akybgd 9643 720587 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> Престати живети, преминути. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.27.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[смрт]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} a2bq7ienuz3hzwozz3i4131hvztk9qf 720588 720587 2026-09-12T03:33:22Z Akybgd 9643 720588 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.27.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[смрт]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} m7loo473may1c7jcletc7aqc363vaur 720589 720588 2026-09-12T03:58:46Z Akybgd 9643 720589 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[смрт]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 6mxnvctum5t8ocxg1vyh56mx4lqponn 720590 720589 2026-09-12T04:00:01Z Akybgd 9643 720590 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изгубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[смрт]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 138dhmh8lv8rs94d6jkef3r39bgyhur 720592 720590 2026-09-12T04:43:18Z Akybgd 9643 720592 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изгубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[умртвити]] : [1.1.] [[смрт]] : [1.1.] [[мртав]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[умрли]], [[умрлица]], [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} k7ynn7de0m4qw0sitibilr9kqm68gt9 Санскрт 0 330540 720598 720482 2026-09-12T05:00:41Z Akybgd 9643 720598 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|Санскрт|Sanskrt|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=Санскрт |ном_мн=<center>-</center> |ген_јед=Санскрта |ген_мн=<center>-</center> |дат_јед=Санскрту |дат_мн=<center>-</center> |аку_јед=Санскрт |аку_мн=<center>-</center> |вок_јед=Санскрте |вок_мн=<center>-</center> |инс_јед=Санскртом |инс_мн=<center>-</center> |лок_јед=Санскрту |лок_мн=<center>-</center> }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} [[File:Sanskrit_Devanagari.png|220п|мини|Реч санскрт на санскртском језику, деванагари писмом]] [[File:Stones in the Indian manuscript.JPG|220п|мини|Санскртски и [[Персиски|персијск]]и натпис датиран на 1745-46 н.е. у храму Атешгах у Баку (Азербејџан)]] {{Слогови|Сан-скрт|}} {{Значење| : [1.] }} {{Порекло| : [1.1.] }} {{Скраћенице| : [1.1.] ''ИСО 639-1:'' '''sa''', ''ИСО 639-2/3:'' '''san''' }} {{Примери| '''сличних, истих или сродних речи''' : '''Глаголи''': [[бивати]] {{t|sa|भवति}} • [[давати]] {{t|sa|ददाति}} • [[дојити]] {{t|sa|धयति}} • [[јебати]] {{t|sa|यभति}} • [[јести]] {{t|sa|अत्ति}} • [[пећи]] {{t|sa|पचति}} • [[пити]] {{t|sa|पिबति}} • [[пржити]] {{t|sa|भृज्जति}} • [[продавати]] {{t|sa|प्रददाति}} • [[расти]] {{t|sa|रोधति}} • [[седети]] {{t|sa|सीदति}} • [[слушати]] {{t|sa|ऊहति}} • [[смејати се]] {{t|sa|स्मयते}} • [[спавати]] {{t|sa|स्वपति}} • умрети {{t|sa|म्रियते}} • [[учити]] {{t|sa|उच्यति}} • [[ходати]] {{t|sa|होडति}} • [[шивати]] {{t|sa|सीव्यति}} • : [[свој]] {{t|sa|स्वयोः}} • : '''Именице''': [[бадем]] {{t|sa|वादाम}} • [[балавица]] {{t|sa|बालवनिता}} • [[бан]] {{t|sa|भानु}} • [[беседа]] {{t|sa|भाषिका}} • [[бојазан]] {{t|sa|भयन}} • [[брод]] {{t|sa|पोत}} • [[будала]] {{t|sa|अबुध}} • [[будалаштина]] {{t|sa|अबुद्धत्व}} • [[бунар]] {{t|sa|बुध्न्य}} • [[ваздух]] {{t|sa|वायु}} • [[ватра]] {{t|sa|वृथाग्नि}} • [[вашар]] {{t|sa|वासकर्णी}} • [[ветар]] {{t|sa|वातृ}} • [[виљушка]] {{t|sa|विशाख}} • [[вода]] {{t|sa|अवोद}} • [[вук]] {{t|sa|वृक}} • [[вуна]] {{t|sa|ऊर्णा}} • [[гавран]] {{t|sa|घनवाच्}} • [[говор]] {{t|sa|गव}} • [[грмљавина]] {{t|sa|मेघगर्जन}} • [[део]] {{t|sa|दल}} • [[дете]] {{t|sa|जात}} • [[деца]] {{t|sa|जाते}} • [[дом]] {{t|sa|दम्}} • [[ђердан]] {{t|sa|देवच्छन्द}} • [[жеђ]] {{t|sa|जेह्}} • [[живот]] {{t|sa|जीवन}} • [[жила]] {{t|sa|शिला}} • [[замисао]] {{t|sa|मनीषा}} • [[зец]] {{t|sa|शश}} • [[јетра]] {{t|sa|यकृत्}} • [[камен]] • [[кашика]] {{t|sa|खजिका}}• [[кокошка]] {{t|sa|कुक्कुटी}} • [[коњ]] {{t|sa|कोकाह}} {{t|sa|खोङ्गाह}} • [[корен]] • [[корњача]] {{t|sa|कच्छप}} • [[коса]] {{t|sa|केश}} • [[кост]] • [[костур]] • [[крв]] • [[кревет]] {{t|sa|खट्वा}} • [[куђење]] {{t|sa|कुत्सन}} • [[кућа]] {{t|sa|कूट}} {{t|sa|कुट}} • [[кућица]] {{t|sa|कुटीका}} • [[куче]] {{t|sa|कुक्कुर}} • [[луд]] {{t|sa|लोड्}} • [[мастило]] {{t|sa|मषी}} • [[мачак]] {{t|sa|मार्जारक}} • [[мачор]] {{t|sa|मार्जार}} • [[мачка]] {{t|sa|मार्जारी}} • [[мед]] {{t|sa|मधु}} • [[медовина]] {{t|sa|माधुरी}} • [[месец]] {{t|sa|मास}} • [[месо]] {{t|sa|मास्}} • [[мешина]] {{t|sa|मशक}} • [[миш]] {{t|sa|मूष्}} • [[море]] {{t|sa|मीर}} • [[мрав]] {{t|sa|वम्र}} • [[мравић]] {{t|sa|वम्रक}} • [[мртвак]] {{t|sa|मृतक}} • [[небо]] {{t|sa|नभस}} • [[неимар]] {{t|sa|निर्मातृ}} • [[нос]] {{t|sa|नस्}} • [[ноздрва]] {{t|sa|नासाविरोक}} • [[нокат]] {{t|sa|नख}} • [[обрва]] {{t|sa|भ्रू}} • [[овца]] {{t|sa|अविका}} • [[огањ]] {{t|sa|अग्नि}} • [[око]] {{t|sa|अक्षि}} • [[опанак]] {{t|sa|उपानह्}} • [[осмех]] {{t|sa|स्मित}} • [[панађур]] {{t|sa|पण्याजिर}} • [[питање]] {{t|sa|प्रश्न}} • [[природа]] • [[птица]] {{t|sa|पित्सत्}} • [[пут]] {{t|sa|पथ}} • [[путник]] {{t|sa|पथिक}} • [[рађање]] {{t|sa|प्रजनन}} • [[рана]] {{t|sa|व्रण}} • [[рат]] {{t|sa|राटि}} • [[ратник]] {{t|sa|रथिन्}} • [[рог]] {{t|sa|शृङ्ग}} • [[сабор]] {{t|sa|सभ}} • [[свађа]] {{t|sa|वाद}} • [[слава]] {{t|sa|श्रवस्}} • [[смех]] {{t|sa|स्मिति}} • [[смрт]] {{t|sa|मृति}} • [[соба]] {{t|sa|सभा}} • [[стабло]] • [[стопа]] {{t|sa|सोपान}} • [[стуб]] {{t|sa|स्थूणा}} • [[суза]] {{t|sa|अश्रु}} • [[сурла]] {{t|sa|शुण्डाल}} • [[суша]] {{t|sa|शोषु}} • [[тама]] {{t|sa|तम}} • [[тапија]] {{t|sa|पट्टोलिका}} • [[тело]] • [[тмина]] {{t|sa|तमस्}} • [[топлота]] {{t|sa|तप}} • [[торба]] {{t|sa|टोपर}} • [[трава]] {{t|sa|तृण}} • [[ћуба]] {{t|sa|चूडा}} • [[удаја]] {{t|sa|उद्वह}} • [[узда]] {{t|sa|कुशा}} • [[храна]] {{t|sa|आहार}} • [[чаша]] {{t|sa|चषक}} • [[чобан]] • [[чудо]] {{t|sa|चोद्य}} • [[шећер]] {{t|sa|शर्करा}} • [[шивење]] {{t|sa|सीवन}} • : '''Имена''': [[Бодин]] {{t|sa|बोधिन्}} • [[Ђурђина]] {{t|sa|दुर्दिन}} • : '''Хидроними''': [[Бојана]] {{t|sa|भोजन}} • [[Вардар]] {{t|sa|वार्धारा}} • [[Драва]] {{t|sa|द्रव}} • [[Дунав]] • [[Купа]] {{t|sa|कूप}} • [[Пива]] {{t|sa|पीवा}} • [[Струма]] {{t|sa|ष्ट्युम}} • : '''Топоними''': [[Велебит]] {{t|sa|वेलाभू}} • [[Тара]] {{t|sa|तार}} • : '''Бројеви''': [[један]] {{t|sa|एकम्}} • [[два]] {{t|sa|द्वे}} • [[три]] {{t|sa|त्रीणि}} • [[четири]] {{t|sa|चत्वारि}} • [[пет]] {{t|sa|पञ्च}} • [[шест]] {{t|sa|षट्}} • [[седам]] {{t|sa|सप्त}} • [[осам]] {{t|sa|अष्ट}} • [[девет]] {{t|sa|देवमास}} • [[десет]] {{t|sa|दश}} • : '''Народи, племена и скупине''': [[Варјази]] {{t|sa|स्वर्गश्री}} {{t|sa|स्वर्यशस्}} • [[Млечанин]] {{t|sa|म्लेच्छ}} • : '''Придеви''': [[бесмртан]] {{t|sa|अमृत}} • [[будан]] {{t|sa|बुद्ध}} • [[вишњи]] {{t|sa|विष्णु}} • [[јадан]] {{t|sa|अधन्य}} • [[лаган]] {{t|sa|लघु}} • [[мутав]] {{t|sa|मूक}} • [[наг]] {{t|sa|नग्न}} • [[неудана]] {{t|sa|अनूढा}} • [[неудата]] {{t|sa|अदत्ता}} • [[обувен]] {{t|sa|सोपानह्}} {{t|sa|सोपानत्क}} • [[пријатан]] {{t|sa|प्रियात्मन्}} • [[удана]] {{t|sa|ऊढ}} • [[удата]] {{t|sa|उदूढ}} • : '''Прилози''': [[брзо]] {{t|sa|भृश}} • [[када]] {{t|sa|कदा}} • [[некада]] {{t|sa|एकदा}} • [[тада]] {{t|sa|तदा}} • : '''Родбинске речи''': [[брат]] {{t|sa|भ्रातृ}} • [[братанац]] {{t|sa|भ्रातृज}} • [[братаница]] {{t|sa|भ्रातृजा}} • [[братичина]] {{t|sa|भ्रातृजा}} • [[братство]] {{t|sa|भ्रातृत्व}} • [[девер]] {{t|sa|देवर}} {{t|sa|देवृ}} {{t|sa|दिविर}} • [[жена]] {{t|sa|जनी}} • [[заова]] {{t|sa|वश}} • [[јетрва]] {{t|sa|यातृ}} {{t|sa|याता}} • [[кћи]] • [[мајка]] {{t|sa|मत}} • [[матер]] {{t|sa|मातृ}} • [[невеста]] {{t|sa|निवेष्टव्य}} {{t|sa|निवेश्य}} • [[свастика]] {{t|sa|श्यालिका}} {{t|sa|श्यालकी}} {{t|sa|श्याली}} {{t|sa|शाली}} • [[свекар]] {{t|sa|श्वशुरक}} {{t|sa|श्वशुर}} • [[свекрва]] {{t|sa|श्वश्रू}} • [[сестра]] {{t|sa|स्वसृ}} {{t|sa|स्वसा}} • [[сестрић]] {{t|sa|स्वस्रीय}} • [[сестричина]] {{t|sa|स्वस्रीया}} • [[син]] {{t|sa|सूनु}} • [[снаха]] • [[снаја]] • [[снајка]] • [[снаша]] {{t|sa|स्नुषा}} • [[тата]] {{t|sa|तत}} {{t|sa|तात}} • [[ћерка]] • [[шурак]] {{t|sa|श्वशुर्य}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[језик]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[санскртски]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|асанскрит бызшәа (asanskrit bizša)}} {{П|az|1|sanskrit}} {{П|as|1|সংস্কৃত ভাষা (samskrta bhaša)}} {{П|be|1|санскрыт (sanskrit) m.}} {{П|bn|1|সংস্কৃত ভাষা (šonškritu bhaša)}} {{П|bs|1|Санскрт (Sanskrt) m.}} {{П|br|1|sañskriteg m.}} {{П|bg|1|санскрит (sanskrit) m.}} {{П|ka|1|სანსკრიტი (sanskriti)}} {{П|cy|1|Sansgrit}} {{П|gu|1|સંસ્કૃત (sanskrt)}} {{П|div|1|ސަންސްކްރިއްތް ()}} {{П|id|1|Sansekerta}} {{П|en|1|Sanskrit}} {{П|kk|1|Санскрит (Sanskrit)}} {{П|kn|1|ಸಂಸ್ಕೃತ (samskruta)}} {{П|zh|1|梵语 (fan ju)}} {{П|ky|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|zza|1|Sanskritki}} {{П|kmr|1|Sanskrîtî ž.}} {{П|lv|1|sanskrits}} {{П|lt|1|sanskritas}} {{П|hu|1|szanszkrit}} {{П|ms|1|Sangsakerta}} {{П|mk|1|Санскрит (Sanskrit) m.}} {{П|ml|1|സംസ്കൃതം (samskrtam)}} {{П|mr|1|संस्‍कृत भाषा (sanskrt bhaša) ž.}} {{П-средина}} {{П|mn|1|самгарди хэл (samgardi hel)}} {{П|ne|1|संस्कृत (sanskrt)}} {{П|or|1|ସଂସ୍କୃତ (somskruto)}} {{П|os|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|ps|1|سانسکرېټ ()}} {{П|pa|1|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ (sasakrita bhaša)}} {{П|fa|1|سانسکریت (sanskerit)}} {{П|pl|1|sanskryt m.}} {{П|ru|1|санскрит (sanskrit) m.}} {{П|sa|1|संस्कृतम् (samskrtam)}} {{П|sw|1|sanskrit}} {{П|si|1|සංස්කෘත (samskrta) m.}} {{П|sk|1|sanskrt m.}} {{П|sl|1|sanskrt m.}} {{П|hsb|1|sanskrit m.}} {{П|dsb|1|sanskrit m.}} {{П|sh|1|Санскрт (Sanskrt) m.}} {{П|ta|1|சமஸ்கிருதம் (samaskirudam)}} {{П|-tt|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|tg|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|te|1|సంస్కృతము (samskrutamu)}} {{П|uz|1|sanskrit}} {{П|ur|1|سنسکرت (sanskrit) ž.}} {{П|hau|1|sanskrit}} {{П|hi|1|संस्कृत भाषा (sanskrt bhaša) ž.}} {{П|hr|1|Sanskrt m.}} {{П|cs|1|sanskrt m.}} {{П-десно}} ==Референце== {{референце}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} 49jrxadfgtjc7uo6lulbeqy4s1hgdvx Sanskrt 0 330541 720597 720483 2026-09-12T04:59:59Z Akybgd 9643 720597 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|Санскрт|Sanskrt|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=Sanskrt |ном_мн=<center>-</center> |ген_јед=Sanskrta |ген_мн=<center>-</center> |дат_јед=Sanskrtu |дат_мн=<center>-</center> |аку_јед=Sanskrt |аку_мн=<center>-</center> |вок_јед=Sanskrte |вок_мн=<center>-</center> |инс_јед=Sanskrtom |инс_мн=<center>-</center> |лок_јед=Sanskrtu |лок_мн=<center>-</center> }} === Именица === {{српски-именица|род=м}} [[File:Sanskrit_Devanagari.png|220п|мини|Reč sanskrt na sanskrtskom jeziku, devanagari pismom]] [[File:Stones in the Indian manuscript.JPG|220п|мини|Sanskrtski i [[Persiski|persijsk]]i natpis datiran na 1745-46 n.e. u hramu Atešgah u Baku (Azerbejdžan)]] {{Слогови|San-skrt|}} {{Значење| : [1.] }} {{Порекло| : [1.1.] }} {{Скраћенице| : [1.1.] ''ISO 639-1:'' '''sa''', ''ISO 639-2/3:'' '''san''' }} {{Примери| '''сличних, истих или сродних речи''' : '''Глаголи''': [[bivati]] {{t|sa|भवति}} • [[davati]] {{t|sa|ददाति}} • [[dojiti]] {{t|sa|धयति}} • [[jebati]] {{t|sa|यभति}} • [[jesti]] {{t|sa|अत्ति}} • [[peći]] {{t|sa|पचति}} • [[piti]] {{t|sa|पिबति}} • [[pržiti]] {{t|sa|भृज्जति}} • [[prodavati]] {{t|sa|प्रददाति}} • [[rasti]] {{t|sa|रोधति}} • [[sedeti]] {{t|sa|सीदति}} • [[slušati]] {{t|sa|ऊहति}} • [[smejati se]] {{t|sa|स्मयते}} • [[spavati]] {{t|sa|स्वपति}} • umreti {{t|sa|म्रियते}} • [[učiti]] {{t|sa|उच्यति}} • [[hodati]] {{t|sa|होडति}} • [[šivati]] {{t|sa|सीव्यति}} • : [[svoj]] {{t|sa|स्वयोः}} • : '''Именице''': [[badem]] {{t|sa|वादाम}} • [[balavica]] {{t|sa|बालवनिता}} • [[ban]] {{t|sa|भानु}} • [[beseda]] {{t|sa|भाषिका}} • [[bojazan]] {{t|sa|भयन}} • [[brod]] {{t|sa|पोत}} • [[budala]] {{t|sa|अबुध}} • [[budalaština]] {{t|sa|अबुद्धत्व}} • [[bunar]] {{t|sa|बुध्न्य}} • [[vazduh]] {{t|sa|वायु}} • [[vatra]] {{t|sa|वृथाग्नि}} • [[vašar]] {{t|sa|वासकर्णी}} • [[vetar]] {{t|sa|वातृ}} • [[viljuška]] {{t|sa|विशाख}} • [[voda]] {{t|sa|अवोद}} • [[vuk]] {{t|sa|वृक}} • [[vuna]] {{t|sa|ऊर्णा}} • [[gavran]] {{t|sa|घनवाच्}} • [[govor]] {{t|sa|गव}} • [[grmljavina]] {{t|sa|मेघगर्जन}} • [[deo]] {{t|sa|दल}} • [[dete]] {{t|sa|जात}} • [[deca]] {{t|sa|जाते}} • [[dom]] {{t|sa|दम्}} • [[đerdan]] {{t|sa|देवच्छन्द}} • [[žeđ]] {{t|sa|जेह्}} • [[život]] {{t|sa|जीवन}} • [[žila]] {{t|sa|शिला}} • [[zamisao]] {{t|sa|मनीषा}} • [[zec]] {{t|sa|शश}} • [[jetra]] {{t|sa|यकृत्}} • [[kamen]] • [[kašika]] {{t|sa|खजिका}} • [[kokoška]] {{t|sa|कुक्कुटी}} • [[konj]] {{t|sa|कोकाह}} {{t|sa|खोङ्गाह}} • [[koren]] • [[kornjača]] {{t|sa|कच्छप}} • [[kosa]] {{t|sa|केश}} • [[kost]] • [[kostur]] • [[krv]] • [[krevet]] {{t|sa|खट्वा}} • [[kuđenje]] {{t|sa|कुत्सन}} • [[kuća]] {{t|sa|कूट}} {{t|sa|कुट}} • [[kućica]] {{t|sa|कुटीका}} • [[kuče]] {{t|sa|कुक्कुर}} • [[lud]] {{t|sa|लोड्}} • [[mastilo]] {{t|sa|मषी}} • [[mačak]] {{t|sa|मार्जारक}} • [[mačor]] {{t|sa|मार्जार}} • [[mačka]] {{t|sa|मार्जारी}} • [[med]] {{t|sa|मधु}} • [[medovina]] {{t|sa|माधुरी}} • [[mesec]] {{t|sa|मास}} • [[meso]] {{t|sa|मास्}} • [[mešina]] {{t|sa|मशक}} • [[miš]] {{t|sa|मूष्}} • [[more]] {{t|sa|मीर}} • [[mrav]] {{t|sa|वम्र}} • [[mravić]] {{t|sa|वम्रक}} • [[mrtvak]] {{t|sa|मृतक}} • [[nebo]] {{t|sa|नभस}} • [[neimar]] {{t|sa|निर्मातृ}} • [[nos]] {{t|sa|नस्}} • [[nozdrva]] {{t|sa|नासाविरोक}} • [[nokat]] {{t|sa|नख}} • [[obrva]] {{t|sa|भ्रू}} • [[ovca]] {{t|sa|अविका}} • [[oganj]] {{t|sa|अग्नि}} • [[oko]] {{t|sa|अक्षि}} • [[opanak]] {{t|sa|उपानह्}} • [[osmeh]] {{t|sa|स्मित}} • [[panađur]] {{t|sa|पण्याजिर}} • [[pitanje]] {{t|sa|प्रश्न}} • [[priroda]] • [[ptica]] {{t|sa|पित्सत्}} • [[put]] {{t|sa|पथ}} • [[putnik]] {{t|sa|पथिक}} • [[rađanje]] {{t|sa|प्रजनन}} • [[rana]] {{t|sa|व्रण}} • [[rat]] {{t|sa|राटि}} • [[ratnik]] {{t|sa|रथिन्}} • [[rog]] {{t|sa|शृङ्ग}} • [[sabor]] {{t|sa|सभ}} • [[svađa]] {{t|sa|वाद}} • [[slava]] {{t|sa|श्रवस्}} • [[smeh]] {{t|sa|स्मिति}} • [[smrt]] {{t|sa|मृति}} • [[soba]] {{t|sa|सभा}} • [[stablo]] • [[stopa]] {{t|sa|सोपान}} • [[stub]] {{t|sa|स्थूणा}} • [[suza]] {{t|sa|अश्रु}} • [[surla]] {{t|sa|शुण्डाल}} • [[suša]] {{t|sa|शोषु}} • [[tama]] {{t|sa|तम}} • [[tapija]] {{t|sa|पट्टोलिका}} • [[telo]] • [[tmina]] {{t|sa|तमस्}} • [[toplota]] {{t|sa|तप}} • [[torba]] {{t|sa|टोपर}} • [[trava]] {{t|sa|तृण}} • [[ćuba]] {{t|sa|चूडा}} • [[udaja]] {{t|sa|उद्वह}} • [[uzda]] {{t|sa|कुशा}} • [[usna]] {{t|sa|औष्ठ}} • [[hrana]] {{t|sa|आहार}} • [[čaša]] {{t|sa|चषक}} • [[čoban]] • [[čudo]] {{t|sa|चोद्य}} • [[šećer]] {{t|sa|शर्करा}} • [[šivenje]] {{t|sa|सीवन}} • : '''Imena''': [[Бодин]] {{t|sa|बोधिन्}} • [[Đurđina]] {{t|sa|दुर्दिन}} • : '''Hidronimi''': [[Bojana]] {{t|sa|भोजन}} • [[Vardar]] {{t|sa|वार्धारा}} • [[Drava]] {{t|sa|द्रव}} • [[Dunav]] • [[Kupa]] {{t|sa|कूप}} • [[Piva]] {{t|sa|पीवा}} • [[Struma]] {{t|sa|ष्ट्युम}} • : '''Toponimi''': [[Velebit]] {{t|sa|वेलाभू}} • [[Tara]] {{t|sa|तार}} • : '''Бројеви''': [[jedan]] {{t|sa|एकम्}} • [[dva]] {{t|sa|द्वे}} • [[tri]] {{t|sa|त्रीणि}} • [[četiri]] {{t|sa|चत्वारि}} • [[pet]] {{t|sa|पञ्च}} • [[šest]] {{t|sa|षट्}} • [[sedam]] {{t|sa|सप्त}} • [[osam]] {{t|sa|अष्ट}} • [[devet]] {{t|sa|देवमास}} • [[deset]] {{t|sa|दश}} • : '''Народи, племена и скупине''': [[Varjazi]] {{t|sa|स्वर्गश्री}} {{t|sa|स्वर्यशस्}} • [[Mlečanin]] {{t|sa|म्लेच्छ}} • : '''Придеви''': [[besmrtan]] {{t|sa|अमृत}} • [[budan]] {{t|sa|बुद्ध}} • [[višnji]] {{t|sa|विष्णु}} • [[jadan]] {{t|sa|अधन्य}} • [[lagan]] {{t|sa|लघु}} • [[mutav]] {{t|sa|मूक}} • [[nag]] {{t|sa|नग्न}} • [[neudana]] {{t|sa|अनूढा}} • [[neudata]] {{t|sa|अदत्ता}} • [[obuven]] {{t|sa|सोपानह्}} {{t|sa|सोपानत्क}} • [[prijatan]] {{t|sa|प्रियात्मन्}} • [[udana]] {{t|sa|ऊढ}} • [[udata]] {{t|sa|उदूढ}} • : '''Прилози''': [[brzo]] {{t|sa|भृश}} • [[kada]] {{t|sa|कदा}} • [[nekada]] {{t|sa|एकदा}} • [[tada]] {{t|sa|तदा}} • : '''Родбинске речи''': [[brat]] {{t|sa|भ्रातृ}} • [[bratanac]] {{t|sa|भ्रातृज}} • [[bratanica]] {{t|sa|भ्रातृजा}} • [[bratičina]] {{t|sa|भ्रातृजा}} • [[bratstvo]] {{t|sa|भ्रातृत्व}} • [[dever]] {{t|sa|देवर}} {{t|sa|देवृ}} {{t|sa|दिविर}} • [[žena]] {{t|sa|जनी}} • [[zaova]] {{t|sa|वश}} • [[jetrva]] {{t|sa|यातृ}} {{t|sa|याता}} • [[kći]] • [[majka]] {{t|sa|मत}} • [[mater]] {{t|sa|मातृ}} • [[nevesta]] {{t|sa|निवेष्टव्य}} {{t|sa|निवेश्य}} • [[svastika]] {{t|sa|श्यालिका}} {{t|sa|श्यालकी}} {{t|sa|श्याली}} {{t|sa|शाली}} • [[svekar]] {{t|sa|श्वशुरक}} {{t|sa|श्वशुर}} • [[svekrva]] {{t|sa|श्वश्रू}} • [[sestra]] {{t|sa|स्वसृ}} {{t|sa|स्वसा}} • [[sestrić]] {{t|sa|स्वस्रीय}} • [[sestričina]] {{t|sa|स्वस्रीया}} • [[sin]] {{t|sa|सूनु}} • [[snaha]] • [[snaja]] • [[snajka]] • [[snaša]] {{t|sa|स्नुषा}} • [[tata]] {{t|sa|तत}} {{t|sa|तात}} • [[ćerka]] • [[šurak]] {{t|sa|श्वशुर्य}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[jezik]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[sanskrtski]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|асанскрит бызшәа (asanskrit bizša)}} {{П|az|1|sanskrit}} {{П|as|1|সংস্কৃত ভাষা (samskrta bhaša)}} {{П|be|1|санскрыт (sanskrit) m.}} {{П|bn|1|সংস্কৃত ভাষা (šonškritu bhaša)}} {{П|bs|1|санскрт (sanskrt) m.}} {{П|br|1|sañskriteg m.}} {{П|bg|1|санскрит (sanskrit) m.}} {{П|ka|1|სანსკრიტი (sanskriti)}} {{П|cy|1|Sansgrit}} {{П|gu|1|સંસ્કૃત (sanskrt)}} {{П|div|1|ސަންސްކްރިއްތް ()}} {{П|id|1|Sansekerta}} {{П|en|1|Sanskrit}} {{П|kk|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|kn|1|ಸಂಸ್ಕೃತ (samskruta)}} {{П|zh|1|梵语 (fan ju)}} {{П|ky|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|zza|1|sanskritki}} {{П|kmr|1|sanskrîtî ž.}} {{П|lv|1|sanskrits}} {{П|lt|1|sanskritas}} {{П|hu|1|szanszkrit}} {{П|ms|1|Sangsakerta}} {{П|mk|1|санскрит (sanskrit) m.}} {{П|ml|1|സംസ്കൃതം (samskrtam)}} {{П|mr|1|संस्‍कृत भाषा (sanskrt bhaša) ž.}} {{П-средина}} {{П|mn|1|самгарди хэл (samgardi hel)}} {{П|ne|1|संस्कृत (sanskrt)}} {{П|or|1|ସଂସ୍କୃତ ()}} {{П|os|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|ps|1|سانسکرېټ ()}} {{П|pa|1|ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ (sasakrita bhaša)}} {{П|fa|1|سانسکریت (sanskerit)}} {{П|pl|1|sanskryt m.}} {{П|ru|1|санскрит (sanskrit) m.}} {{П|sa|1|संस्कृतम् (samskrtam)}} {{П|sw|1|sanskrit}} {{П|si|1|සංස්කෘත (samskrta) m.}} {{П|sk|1|sanskrt m.}} {{П|sl|1|sanskrt m.}} {{П|hsb|1|sanskrit m.}} {{П|dsb|1|sanskrit m.}} {{П|sh|1|санскрт (sanskrt) m.}} {{П|ta|1|சமஸ்கிருதம் (samaskirudam)}} {{П|-tt|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|tg|1|санскрит (sanskrit)}} {{П|te|1|సంస్కృతము (samskrutamu)}} {{П|uz|1|sanskrit}} {{П|ur|1|سنسکرت (sanskrit) ž.}} {{П|hau|1|sanskrit}} {{П|hi|1|संस्कृत भाषा (sanskrt bhaša) ž.}} {{П|hr|1|sanskrt m.}} {{П|cs|1|sanskrt m.}} {{П-десно}} ==Референце== {{референце}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} kovnbkxlwsytq33aojgu2pfrbwjccvb स्वपति 0 330544 720599 720494 2026-09-12T05:18:16Z Akybgd 9643 720599 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|स्वपति}} [[spavati]] [[спавати]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''स्वप्''' <ref>Monijer-Vilijams - Keln (1899), “स्वप्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 1280: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1280]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%AA%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''svap''' u trećem licu jednine [[स्वपति]] <ref>Monijer-Vilijams - Keln (1899), “स्वप्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 1280: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1280]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''svapati''', kao metateza slogova '''va''' i '''pa''' srpskog glagola, istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} qq251tm6acnjyfncfrh9jtplna6fwr8 šivati 0 334802 720605 714852 2026-09-12T07:50:21Z Akybgd 9643 720605 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|шивати|šivati|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''šívati''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1506/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|ši-va-ti|}} {{Значење| : [1.] vidi [[šiti]] Sastavljati koncem udevenim u iglu iskrojene delove tkanine, kože i sl. izrađujući odeću, obuću i druro: ~ haljinu, ~ pantalone, ~ jastučnicu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1509/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''सिव्''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref><ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “सिव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (prvi stupac) strana 1218: [https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1218]]</ref> (чита се) '''сив''' у трећем лицу једнине '''[[सीव्यति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''sivjati''', nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] vidi [[šiti]] Spajati hirurškim koncem razrezane, razdvojene delove tkiva. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1509/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[šiti]] }} {{Примери| : [1.1.] Takođe treba šivati ramena šavova. : [1.2.] Kako šivati kupaći kostim vlastitim rukama? : [1.3.] Kako šivati odjeću za novorođenčad svojim rukama? : [1.4.] Da bi detetu bilo pogodnije da se kreće, odeću treba šivati slobodno. : [2.1.] Rane treba šivati unutar 24 sata ili će se rizik od infekcije značajno povećati. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[šiti]], [[krpiti]], [[štepati]], [[sašiti]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[šivatica]], [[šivatka]], [[šivaći]], [[šivač]], [[šivača]], [[šivačica]], [[šivačnica]], [[šivenje]], [[šivara]], [[šivalja]], [[zašivati]], [[prišivati]], [[sašivati]], [[ušivati]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|шивати (šivati)}} {{П|bg|1|шия (šija)}} {{П|gu|1|સીવવું (sivu)}} {{П|en|1|to sew}} {{П|zh|1| ()}} {{П|mk|1|шие (šie)}} {{П|mr|1|शिवणे (šivne)}} {{П|fa|1| ()}} {{П|ru|1| ()}} {{П-средина}} {{П|sa|1|सीव्यति (sivjati)}} {{П|sh|1|шивати (šivati)}} {{П|hi|1|सीना (sina)}} {{П|hr|1|(šivati)}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 8qwfwx21uybwco8fn6um2dqwo5q3yi3 шивати 0 334803 720604 714851 2026-09-12T07:38:26Z Akybgd 9643 720604 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|шивати|šivati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''ши́вати''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1506/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|ши-ва-ти|}} {{Значење| : [1.] види [[шити]] Састављати концем удевеним у иглу искројене делове тканине, коже и сл. израђујући одећу, обућу и друро: ~ хаљину, ~ панталоне, ~ јастучницу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1509/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''सिव्''' <ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref><ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “सिव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (први ступац) страна 1218: [https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1218]]</ref> (чита се) '''сив''' у трећем лицу једнине '''[[सीव्यति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''сивјати''', неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] види [[шити]] Спајати хируршким концем разрезане, раздвојене делове ткива. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1509/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[шити]] }} {{Примери| : [1.1.] Такође треба шивати рамена шавова. : [1.2.] Како шивати купаћи костим властитим рукама? : [1.3.] Како шивати одјећу за новорођенчад својим рукама? : [1.4.] Да би детету било погодније да се креће, одећу треба шивати слободно. : [2.1.] Ране треба шивати унутар 24 сата или ће се ризик од инфекције значајно повећати. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[шити]], [[крпити]], [[штепати]], [[сашити]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[шиватица]], [[шиватка]], [[шиваћи]], [[шивач]], [[шивача]], [[шивачица]], [[шивачница]], [[шивење]], [[шивара]], [[шиваља]], [[зашивати]], [[пришивати]], [[сашивати]], [[ушивати]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|шивати (šivati)}} {{П|bg|1|шия (šija)}} {{П|gu|1|સીવવું (sivu)}} {{П|en|1|to sew}} {{П|zh|1| ()}} {{П|mk|1|шие (šie)}} {{П|mr|1|शिवणे (šivne)}} {{П|fa|1| ()}} {{П|ru|1| ()}} {{П-средина}} {{П|sa|1|सीव्यति (sivjati)}} {{П|sh|1|шивати (šivati)}} {{П|hi|1|सीना (sina)}} {{П|hr|1|(šivati)}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} gk0sokkhzbj3cykxa0x63odvzqrww2u सीव्यति 0 334826 720606 714479 2026-09-12T07:52:36Z Akybgd 9643 720606 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|सीव्यति}} [[šivati]] [[шивати]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''सिव्''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref><ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “सिव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (prvi stupac) strana 1218: [https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1218]]</ref> (чита се) '''сив''' у трећем лицу једнине '''[[सीव्यति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''sivjati''', nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} 1ytpqhzovwv4fk5k7xfm09chcsmwlj1 ћаци 0 334906 720585 720451 2026-09-11T15:46:13Z ~2026-49280-29 18043 720585 wikitext text/x-wiki <!-- {{-sr-}} --> {{sr-naslov|{{PAGENAME}}|ćaci|1|sr}} <!-- 1 ћирилица ili 2 латиница--> {{Наслов|Српски|Именица|м}} {{падежи| ном_јед=ћаци |ген_јед=ћација |дат_јед=ћацију |аку_јед=ћација |вок_јед=ћаци |инс_јед=ћацијем |лок_јед=ћацију |ном_мн=ћацији |ген_мн=ћација |дат_мн=ћацијима |аку_мн=ћације |вок_мн=ћацији |инс_мн=ћацијима |лок_мн=ћацијима }} <!-- Пронаћи одговарајућу илустрацију и активирати овај коментар {{Илустрација|[[Слика:Пример.jpg|десно|240п]]}} --> {{Слогови|ћа-ци|ћа-ци-ји}} <!-- (јед. | мн.) --> {{Значење| :Неформални, пејоративни израз који се користи за особу која показује необразованост, некомпетентност или неозбиљност у приступу образовању и раду. Овај термин се може односити на неписменог човека, као и на човека који не показује способност за критичко размишљање, анализу или самостално решавање проблема, чиме је ограничен његов интелектуални капацитет. Означава и оног који има купљену диплому или докторат или се представља као студент или стручњак, али без стварних знања и вештина. Често се користи за описивање појединца који је штетан по своју околину због свог понашања или ставова, а готово увек за оног који припада владајућем режиму, користећи своје повезаности ради личне добити или одржавања статуса. }} {{Порекло| :сленг }} {{Примери| :Мирним тоном саопштила је '''ћацију''' да се такве информације налазе на сајту факултета. }} <!-- коментар почетак {{П-лево}} {{П|en|1|}} {{П|it|1|}} {{П|de|1|}} {{П|es|1|}} {{П|fr|1|}} {{П|fi|1|}} {{П|el|1|}} {{П-средина}} {{П|ru|1|}} {{П|pt|1|}} {{П|mk|1|}} {{П|ar|1|}} {{П|hu|1|}} {{П|bg|1|}} {{П|zh|1|}} {{П-десно}} коментар крај --> <!-- коментар почетак {{Скраћенице| :... }} коментар крај --> {{Синоними| :судент :[[сендвичар]] :бот :жвалавац :крадикал :напрдњак :гнојалиста }} {{Супротне речи| :ђак :студент :стручњак :експерт :професионалац :зналац :ерудита }} {{Пословице| :Ћаци у школу. }} <!-- коментар почетак {{Асоцијације| :... }} {{Изведене речи| :... }} {{Сличности| :... }} ==Референце== {{референце}} коментар крај --> {{Опширнији примери и информације| :[[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] }} [[Категорија:Речи направљене аутоматизмом|Аутоматизам]] 3zp2bbnf0rgr1gn4yzpz0f06v2o2txg म्रियते 0 335929 720596 2026-09-12T04:58:38Z Akybgd 9643 Нова страница: {{-sa-}} {{t|sa|म्रियते}} [[umreti]] [[умрети]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 827 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izv… 720596 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|म्रियते}} [[umreti]] [[умрети]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 827 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} 96j18behlt80qd391r0z6onr7rjrgcw