Викиречник srwiktionary https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викиречник Разговор о викиречнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Портал Разговор о порталу Додатак Разговор о додатку TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Догађај Разговор о догађају 0 35396 720631 340119 2026-09-14T11:21:41Z ~2026-46639-20 18005 720631 wikitext text/x-wiki '''припремати''' {{-sr-}} == припремати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[pripremati]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Значење| # {{значење преко синонима| [[оспособљавати]], [[мобилизовати]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[регрутовати]] [[фиг.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун}} # {{значење преко синонима| [[правити]], [[приправљати]], [[готовити (храну)]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[мутити]] [[фам.]], [[мућкати]] [[фам.]], [[справљати]], [[пећи]] [[суж.]], [[мешати]] [[суж.]], [[кувати]] [[суж.]], [[динстати]] [[суж.]], [[пржити]] [[суж.]], [[месити]] [[суж.]], [[правити]], [[приправљати]], [[готовити (храну)]], [[мутити]] [[фам.]], [[мућкати]] [[фам.]], [[справљати]], [[пећи]] [[суж.]], [[мешати]] [[суж.]], [[кувати]] [[суж.]], [[динстати]] [[суж.]], [[пржити]] [[суж.]], [[месити]] [[суж.]], [[учити]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен}} }} {{Синоними| # [[оспособљавати]], [[мобилизовати]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[регрутовати]] [[фиг.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" /> # [[правити]], [[приправљати]], [[готовити (храну)]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[мутити]] [[фам.]], [[мућкати]] [[фам.]], [[справљати]], [[пећи]] [[суж.]], [[мешати]] [[суж.]], [[кувати]] [[суж.]], [[динстати]] [[суж.]], [[пржити]] [[суж.]], [[месити]] [[суж.]], [[правити]], [[приправљати]], [[готовити (храну)]], [[мутити]] [[фам.]], [[мућкати]] [[фам.]], [[справљати]], [[пећи]] [[суж.]], [[мешати]] [[суж.]], [[кувати]] [[суж.]], [[динстати]] [[суж.]], [[пржити]] [[суж.]], [[месити]] [[суж.]], [[учити]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" /> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} qioxb8vvmghre2k4tjere29978zvzma 0 42697 720619 714908 2026-09-14T06:23:25Z Akybgd 9643 720619 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|тесто|testo|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=тесто |ном_мн=теста |ген_јед=теста |ген_мн=теста |дат_јед=тесту |дат_мн=тестима |аку_јед=тесто |аку_мн=теста |вок_јед=тесто |вок_мн=теста |инс_јед=тестом |инс_мн=тестима |лок_јед=тесту |лок_мн=тестима }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:Rundrivnabröd.jpg|мини|220px|Тесто]] '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''тесто ''', ијекавски: '''тијесто''', икавски: '''тисто''' {{Облици| : [1.1.] те̑сто <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|те-сто|те-ста}} {{Значење| : [1.] маса од брашна умешена с водом {{R:Recnik Sinonima}} : [2.] производи од теста {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[пециво]], [[паста]], [[пашта]], [[тестенина]], [[резанци]], ''[[Викиречник:Именице у множини|мн.]]'' [[кора|коре]] [[мн.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Кад у̀ме̄сим хле̏б и у̀скисне, о̏ндак о̀ставим јѐдан де̏о те̑ста. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] О̏ндак та̀ко на̀мести од те̑ста, то̑ се зо̀ве здра̑вље, о̏ндак су̑нце, па ме̏сец. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак се пра̏вили пешки́ри, кад ме̑сиш те̑сто, да прѝпашеш на кѐцељу. [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] То̏ ма̏ло те̑ста, мно̏го ма̏ка. <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 14.</ref> <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> <ref name="Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке.">Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]], [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Орловату (Банат)|Орловат]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Ловри (Мађарска)|Ловра]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Од кѝселог те̑ста је би́ла штру́дла и шешири́ћи са пѐкмезом. [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]], [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Не̏када су се кола́чи пра̏вили: кѝсело те̑сто, гура̀бије, палачи́нке. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] При̏ко но̄ћ — кад кра̀ва̄љ ѝде (те̑сто: лѝстићи, кро́фне, о̏блатне јели сла̀тке то̑рте) — ку̑м до̏бије ко̀шуљу, а ку́ме ма̀раму. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 139.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Дуле̏чнице — то̏ је те̑сто, сла̏тко се заме̑си у три̏ о̑бге, па о̏ндак се ма̏ло одмо̏ри, па се те̏гли, па се дуле̏ци наренда́ду на ре́нде. <ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 61.</ref> <ref name="Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке.">Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Орловату (Банат)|Орловат]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.9.] По̏мрчина/ ма́гла ко ˜ ("ништа се не види"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] теглити се ко ˜ ("добро се развлачити"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[пита]], [[пециво]], [[хлеб]], [[колач]], [[лепиња]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[брашно]], [[квасац]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[тестенина]], [[лиснато тесто]] }} {{П-лево}} {{П|az|1|həmir}} {{П|bs|1|тијесто (tijesto) s.}} {{П|br|1|toaz}} {{П|bg|1|тесто (testo) s.}} {{П|cy|1|toes m}} {{П|en|1|dough}} {{П|ga|1|taos m.}} {{П|hy|1|խմոր (hamor)}} {{П|kk|1|қамыр (kamir)}} {{П|zh|1|生面团 ()}} {{П|ky|1|камыр (kamir)}} {{П|zza|1|mîr}} {{П|kmr|1|hevîr m.}} {{П|ckb|1|هه‌ویر‎ (hewîr)}} {{П|lt|1|tešla m.}} {{П|hu|1|tészta}} {{П|mk|1|тесто (testo) s.}} {{П|os|1|хыссæ (hise)}} {{П|fa|1|خمیر‎ (hamir)}} {{П|pl|1|ciasto s.}} {{П|ru|1|тесто (testo) s.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्ट (pišta) s.}} {{П|sk|1|cesto s.}} {{П|sl|1|testo s.}} {{П|hsb|1|ćěsto s.}} {{П|dsb|1|śěsto s.}} {{П|sh|1|тесто (testo) s./ тијесто (tijesto) s.}} {{П|-tt|1|камыр (kamir)}} {{П|tg|1|хамир (hamir)}} {{П|uz|1|hamir}} {{П|hi|1| () .}} {{П|hr|1|tijesto s.}} {{П|ce|1|бод (bod)}} {{П|cs|1|těsto s.}} {{П|gd|1|taois ž}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] fp39ivpzgliilc07rjy0brafm1k1h1b 0 51220 720632 419981 2026-09-14T11:22:16Z ~2026-46639-20 18005 720632 wikitext text/x-wiki '''pripremati''' {{-sr-}} == pripremati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[припремати]]) == === Глагол === {{српски-глагол}} {{Значење| # {{значење преко синонима| [[osposobljavati]], [[mobilizovati]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[regrutovati]] [[фиг.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун}} # {{значење преко синонима| [[pripravljati]], [[praviti]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[mutiti]] [[фам.]], [[pripremati]], [[peći]] [[суж.]], [[mešati]] [[суж.]], [[kuvati]] [[суж.]], [[dinstati]] [[суж.]], [[pržiti]] [[суж.]], [[mesiti]] [[суж.]], [[gotoviti (hranu)]], [[mućkati]] [[фам.]], [[spravljati]], [[pripravljati]], [[praviti]], [[mutiti]] [[фам.]], [[pripremati]], [[peći]] [[суж.]], [[mešati]] [[суж.]], [[kuvati]] [[суж.]], [[dinstati]] [[суж.]], [[pržiti]] [[суж.]], [[mesiti]] [[суж.]], [[gotoviti (hranu)]], [[mućkati]] [[фам.]], [[spravljati]], [[učiti]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен}} }} {{Синоними| # [[osposobljavati]], [[mobilizovati]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[regrutovati]] [[фиг.]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref> # [[pripravljati]], [[praviti]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[mutiti]] [[фам.]], [[pripremati]], [[peći]] [[суж.]], [[mešati]] [[суж.]], [[kuvati]] [[суж.]], [[dinstati]] [[суж.]], [[pržiti]] [[суж.]], [[mesiti]] [[суж.]], [[gotoviti (hranu)]], [[mućkati]] [[фам.]], [[spravljati]], [[pripravljati]], [[praviti]], [[mutiti]] [[фам.]], [[pripremati]], [[peći]] [[суж.]], [[mešati]] [[суж.]], [[kuvati]] [[суж.]], [[dinstati]] [[суж.]], [[pržiti]] [[суж.]], [[mesiti]] [[суж.]], [[gotoviti (hranu)]], [[mućkati]] [[фам.]], [[spravljati]], [[učiti]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} ea1sqfglqyzkz1e4peaijgxg4a2m5yt 0 51450 720620 714907 2026-09-14T06:23:49Z Akybgd 9643 720620 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|тесто|testo|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=testo |ном_мн=testa |ген_јед=testa |ген_мн=testa |дат_јед=testu |дат_мн=testima |аку_јед=testo |аку_мн=testa |вок_јед=testo |вок_мн=testa |инс_јед=testom |инс_мн=testima |лок_јед=testu |лок_мн=testima }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:Rundrivnabröd.jpg|мини|220px|Testo]] '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''testo''', ијекавски: '''tijesto''', икавски: '''tisto''' {{Облици| : [1.1.] tȇsto <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|te-sto|te-sta}} {{Значење| : [1.] masa od brašna umešena s vodom {{R:Recnik Sinonima}} : [2.] proizvodi od testa {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[pecivo]], [[pasta]], [[pašta]], [[testenina]], [[rezanac|rezanci]], ''[[Викиречник:Именице у множини|мн.]]'' [[kora|kore]] [[мн.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Kad ùmēsim hlȅb i ùskisne, ȍndak òstavim jèdan dȅo tȇsta. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Ȍndak tàko nàmesti od tȇsta, tȏ se zòve zdrȃvlje, ȍndak sȗnce, pa mȅsec. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ȍndak se prȁvili peškíri, kad mȇsiš tȇsto, da prìpašeš na kècelju. [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Tȍ mȁlo tȇsta, mnȍgo mȁka. <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 14.</ref> <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> <ref name="Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке.">Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]], [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Орловату (Банат)|Орловат]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Ловри (Мађарска)|Ловра]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Od kìselog tȇsta je bíla štrúdla i šeširíći sa pèkmezom. [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]], [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Nȅkada su se koláči prȁvili: kìselo tȇsto, guràbije, palačínke. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Prȉko nōć — kad kràvālj ìde (tȇsto: lìstići, krófne, ȍblatne jeli slàtke tȏrte) — kȗm dȍbije kòšulju, a kúme màramu. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 139.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Dulȅčnice — tȍ je tȇsto, slȁtko se zamȇsi u trȉ ȏbge, pa ȍndak se mȁlo odmȍri, pa se tȅgli, pa se dulȅci narendádu na rénde. <ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 61.</ref> <ref name="Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке.">Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Орловату (Банат)|Орловат]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.9.] Pȍmrčina/ mágla ko ˜ ("ništa se ne vidi"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] tegliti se ko ˜ ("dobro se razvlačiti"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[pita]], [[pecivo]], [[hleb]], [[kolač]], [[lepinja]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[brašno]], [[kvasac]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[testenina]], [[lisnato testo]], [[]] }} {{П-лево}} {{П|az|1|həmir}} {{П|bs|1|тијесто (tijesto) s.}} {{П|br|1|toaz}} {{П|bg|1|тесто (testo) s.}} {{П|cy|1|toes m}} {{П|en|1|dough}} {{П|ga|1|taos m.}} {{П|hy|1|խմոր (hamor)}} {{П|kk|1|қамыр (kamir)}} {{П|zh|1|生面团 ()}} {{П|ky|1|камыр (kamir)}} {{П|zza|1|mîr}} {{П|kmr|1|hevîr m.}} {{П|ckb|1|هه‌ویر‎ (hewîr)}} {{П|lt|1|tešla m.}} {{П|hu|1|tészta}} {{П|mk|1|тесто (testo) s.}} {{П|os|1|хыссæ (hise)}} {{П|fa|1|خمیر‎ (hamir)}} {{П|pl|1|ciasto s.}} {{П|ru|1|тесто (testo) s.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्ट (pišta) s.}} {{П|sk|1|cesto s.}} {{П|sl|1|testo s.}} {{П|hsb|1|ćěsto s.}} {{П|dsb|1|śěsto s.}} {{П|sh|1|тесто (testo) s./ тијесто (tijesto) s.}} {{П|-tt|1|камыр (kamir)}} {{П|tg|1|хамир (hamir)}} {{П|uz|1|hamir}} {{П|hi|1| () .}} {{П|hr|1|tijesto s.}} {{П|ce|1|бод (bod)}} {{П|cs|1|těsto s.}} {{П|gd|1|taois ž}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] mii9xf44qd934unijer1ivwhw7uk164 0 63844 720621 714955 2026-09-14T06:24:23Z Akybgd 9643 720621 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|брашно|brašno|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=брашно |ном_мн=брашна |ген_јед=брашна |ген_мн=брашна |дат_јед=брашну |дат_мн=брашнима |аку_јед=брашно |аку_мн=брашна |вок_јед=брашно |вок_мн=брашна |инс_јед=брашном |инс_мн=брашнима |лок_јед=брашну |лок_мн=брашнима }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:All-Purpose_Flour_(4107895947).jpg|мини|220px|Брашно]] {{Слогови|бра-шно|бра-шна}} {{Значење| : [1.1.] Хлебно брашно. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Пшенично брашно. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Најфиније, ситно пшенично брашно. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Крупније пшенично брашно. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Кукурузно брашно. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Паспаљ. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Брашно с примесама мекиња. [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.] Врста индустријски припремљене хране за живину. [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Врста индустријски припремљене хране за свиње. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[мељава]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] [[јечмено брашно]], [[кукуружње брашно]], [[кукурузно брашно]], [[лебно брашно]], [[лебње брашно]], [[пшенично брашно]], [[црвено брашно]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] [[чемчино брашно]], [[чисто брашно]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.1.] Од ле̏бног бра̏шна смо пра̏вли хле̏б. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.2.] Би̏јо је са̏ндук за ле̏бно бра̏шно, би̏јо је са̏ндук за чи̏сто бра̏шно, ми̑ смо др̏жа̄ли на та̀вану. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.3.] Кола̑ч од ле̏ба, од бра̏шна, од ово̏га ле̏бњега, од жи̏та. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 162, 338.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 104, 145.</ref> <ref name="Берислав М. Николић, Сремски говор.">Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 347.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Павловцима (Срем)|Павловци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.1.] Пе̑цто ди̏на̄ра и три́дес ки̑ла бра̏шна ѝмо̄ сам ме̏сечно. [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.2.] Но̏симо ра̀кију да прода́мо па да до̏бијемо бра̏шна. [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремској Каменици (Срем)|Сремска Каменица]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.3.] Те̑шко се пре̑ жи́вило, је̏ли смо про́ју коју ма̏ти само озго̑р пома̏же с пше̏ничним бра̏шном да се не растре̑ска. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.1.] И̏ма о̀но фи̑но бра̏шно — то̑ је би́ло за кола́че, те̑ста кѝсела. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.1.] Мећемо јечменог брашна и кукурузног брашна па скувамо гомбоце. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу">Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.2.] Најједноставније је кукуружње брашно, проја, ноклице се зову. Ту се увати шарана, мрена, тако бела риба нека. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.3.] Куку̀рузно бра̏шно, па се за̀пари, па лу̀даје, па се то̑ до̀бро и̏стре, па ма̏ло за̀сла̄димо, па то̑ ѝзме̄шамо. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.4.] Пусти се у бару [бубањ од прућа], намаже се кукурузним брашном. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.5.] У хлеб меће пола чемчиног а пола кукурузног брашна. [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.2.4.] од и̏стог бра̏шна ("истих особина"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.5.] смејати се ко луд/ прост на брашно ("безразложно се смејати"). [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.6.] за по́пино бра̏шно ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.7.] За ба̏бино бра̏шно ("ни за шта"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [?.?.?.] ТК. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[пита]], [[палачинка]], [[тесто]], [[тестенина]], [[ар]] : [1.1.] [[прах]], [[квасац]], [[месити]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[брашнар]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|طحين (tahin)}} {{П|bn|1|পিঠা (pitha)}} {{П|bs|1|брашно (brašno) s.}} {{П|br|1|bleud m.}} {{П|bg|1|брашно (brašno) s.}} {{П|cy|1|blawd m.}} {{П|gu|1|આટો (ato) m.}} {{П|en|1|flour}} {{П|-inh|1|хьоар (hoar)}} {{П|sah|1|бурдук (burduk)}} {{П|hy|1|ալյուր (aljur)}} {{П|zh|1|面粉 (mienfen)}} {{П|zza|1|ardi m.}} {{П|kmr|1|ard m., ar m.}} {{П|ckb|1|ئارد (ard)}} {{П|mk|1|брашно (brašno) s.}} {{П|mr|1|पीठ (pith) s.}} {{П|ne|1|पिठो (pitho)}} {{П|os|1|ссад (sad)}} {{П|fa|1|آرد (ard)}} {{П|pl|1|mąka ž.}} {{П|ru|1|мука (muka) ž.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्टी (pišti) ž.}} {{П|sd|1|اٽو (ato)}} {{П|si|1|පිටි (piti)}} {{П|sk|1|múka ž.}} {{П|sl|1|moka ž.}} {{П|so|1|bur, daqiiq}} {{П|hsb|1|muka ž.}} {{П|dsb|1|muka ž.}} {{П|sh|1|брашно (brašno) s.}} {{П|ta|1|மாவு (mavu)}} {{П|tg|1|орд (ord)}} {{П|uz|1|un}} {{П|ur|1|آٹا (ata) m.}} {{П|hi|1|आटा (ata) m.}} {{П|hr|1|brašno s.}} {{П|cs|1|mouka ž., zastarelo: múka ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] gwq80nldfsfswk302ercj1u56uzblne 720625 720621 2026-09-14T06:45:27Z Akybgd 9643 720625 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|брашно|brašno|1|sr}} {{Падежи| |ном_јед=брашно |ном_мн=брашна |ген_јед=брашна |ген_мн=брашна |дат_јед=брашну |дат_мн=брашнима |аку_јед=брашно |аку_мн=брашна |вок_јед=брашно |вок_мн=брашна |инс_јед=брашном |инс_мн=брашнима |лок_јед=брашну |лок_мн=брашнима }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:All-Purpose_Flour_(4107895947).jpg|мини|220px|Брашно]] {{Слогови|бра-шно|бра-шна}} {{Значење| : [1.1.] Хлебно брашно. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Пшенично брашно. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Најфиније, ситно пшенично брашно. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Крупније пшенично брашно. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Кукурузно брашно. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Паспаљ. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Брашно с примесама мекиња. [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.] Врста индустријски припремљене хране за живину. [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Врста индустријски припремљене хране за свиње. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[мељава]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] [[јечмено брашно]], [[кукуружње брашно]], [[кукурузно брашно]], [[лебно брашно]], [[лебње брашно]], [[пшенично брашно]], [[црвено брашно]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] [[чемчино брашно]], [[чисто брашно]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.1.] Од ле̏бног бра̏шна смо пра̏вли хле̏б. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.2.] Би̏јо је са̏ндук за ле̏бно бра̏шно, би̏јо је са̏ндук за чи̏сто бра̏шно, ми̑ смо др̏жа̄ли на та̀вану. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.3.] Кола̑ч од ле̏ба, од бра̏шна, од ово̏га ле̏бњега, од жи̏та. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 162, 338.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 104, 145.</ref> <ref name="Берислав М. Николић, Сремски говор.">Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 347.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Павловцима (Срем)|Павловци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.1.] Пе̑цто ди̏на̄ра и три́дес ки̑ла бра̏шна ѝмо̄ сам ме̏сечно. [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.2.] Но̏симо ра̀кију да прода́мо па да до̏бијемо бра̏шна. [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремској Каменици (Срем)|Сремска Каменица]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.3.] Те̑шко се пре̑ жи́вило, је̏ли смо про́ју коју ма̏ти само озго̑р пома̏же с пше̏ничним бра̏шном да се не растре̑ска. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.1.] И̏ма о̀но фи̑но бра̏шно — то̑ је би́ло за кола́че, те̑ста кѝсела. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.1.] Мећемо јечменог брашна и кукурузног брашна па скувамо гомбоце. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу">Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.2.] Најједноставније је кукуружње брашно, проја, ноклице се зову. Ту се увати шарана, мрена, тако бела риба нека. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.3.] Куку̀рузно бра̏шно, па се за̀пари, па лу̀даје, па се то̑ до̀бро и̏стре, па ма̏ло за̀сла̄димо, па то̑ ѝзме̄шамо. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.4.] Пусти се у бару [бубањ од прућа], намаже се кукурузним брашном. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.5.] У хлеб меће пола чемчиног а пола кукурузног брашна. [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.2.4.] од и̏стог бра̏шна ("истих особина"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.5.] смејати се ко луд/ прост на брашно ("безразложно се смејати"). [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.6.] за по́пино бра̏шно ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.7.] За ба̏бино бра̏шно ("ни за шта"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [?.?.?.] ТК. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[пита]], [[палачинка]], [[тесто]], [[тестенина]], [[ар]] : [1.1.] [[прах]], [[квасац]], [[месити]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[брашнар]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|طحين (tahin)}} {{П|bn|1|আটা (ata)}} <!-- bn: পিঠা (pitha) --> {{П|bs|1|брашно (brašno) s.}} {{П|br|1|bleud m.}} {{П|bg|1|брашно (brašno) s.}} {{П|cy|1|blawd m.}} {{П|gu|1|આટો (ato) m.}} {{П|en|1|flour}} {{П|-inh|1|хьоар (hoar)}} {{П|sah|1|бурдук (burduk)}} {{П|hy|1|ալյուր (aljur)}} {{П|zh|1|面粉 (mienfen)}} {{П|zza|1|ardi m.}} {{П|kmr|1|ard m., ar m.}} {{П|ckb|1|ئارد (ard)}} {{П|mk|1|брашно (brašno) s.}} {{П|mr|1|पीठ (pith) s.}} {{П|ne|1|पिठो (pitho)}} {{П|os|1|ссад (sad)}} {{П|fa|1|آرد (ard)}} {{П|pl|1|mąka ž.}} {{П|ru|1|мука (muka) ž.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्टी (pišti) ž.}} {{П|sd|1|اٽو (ato)}} {{П|si|1|පිටි (piti)}} {{П|sk|1|múka ž.}} {{П|sl|1|moka ž.}} {{П|so|1|bur, daqiiq}} {{П|hsb|1|muka ž.}} {{П|dsb|1|muka ž.}} {{П|sh|1|брашно (brašno) s.}} {{П|ta|1|மாவு (mavu)}} {{П|tg|1|орд (ord)}} {{П|uz|1|un}} {{П|ur|1|آٹا (ata) m.}} {{П|hi|1|आटा (ata) m.}} {{П|hr|1|brašno s.}} {{П|cs|1|mouka ž., zastarelo: múka ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] bynmwwtuxwe8pnyr3o9k3282nvogvws 0 91902 720633 214762 2026-09-14T11:23:02Z ~2026-46639-20 18005 720633 wikitext text/x-wiki '''крчкати''' {{-sr-}} == крчкати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[krčkati]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-а]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Лагано кључати, укувавати се на слабој ватри (о јелу). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 8bqa9z9fkoltkshxclzegl67hwwcqbl 0 113046 720624 717863 2026-09-14T06:36:53Z Akybgd 9643 720624 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|уста|usta|1|sr}} {{Падежи| ном_јед=<center>-</center> |ном_мн=уста |ген_јед=<center>-</center> |ген_мн=уста |дат_јед=<center>-</center> |дат_мн=устима |аку_јед=<center>-</center> |аку_мн=уста |вок_јед=<center>-</center> |вок_мн=уста |инс_јед=<center>-</center> |инс_мн=устима |лок_јед=<center>-</center> |лок_мн=устима }} === Именица === {{српски-именица|род=ж}} [[Датотека:Mouth.jpg|220px|мини|десно|Уста]] {{Слогови||у-ста}} {{Категорије| {{Регистар|пл. т.|Плуралија тантум}}{{Регистар|анат.|Анатомски термини}} {{Регистар|мед.|Медицински појмови}}{{Регистар|риб.|Рибарски термини}}{{Регистар|риб.|Рибарски термини}}{{Регистар|бот.|Ботанички појмови}}{{Регистар|прен.|Преносно значење}} }} {{Значење| : [1.] '''Уста''' као '''усна дупља''' је: дупља у доњем делу главе са унутрашње стране зубне преграде, као почетни орган за варење кроз који пролази храна у желудац; отвор између усана који води у ту дупљу; усне. {{Knjiga|0001}} : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на придев '''[[औष्ठ]]''' <ref>Санскрт - други ступац: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''ауштха''' са значењем '''у облику усне''', а за руску именицу '''рот''' наилазимо на именицу мушког рода '''[[ताम्रोष्ठ]]''' <ref>Санскрт (трећи ступац): [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=443,3]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''тамроштха''' са значењем '''црвене усне'''. : [2.] Опуштена, обешена, отромбољена и дебела доња усна. [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]]{{Knjiga|0001}} : [3.] Урођена аномалија облика усана, расечена усна. [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]]{{Knjiga|0001}} : [4.] Слична шупљина и отвор код животиња. {{Knjiga|0001}} : [5.] Коњске усне на којима се местимично појављују пеге. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref>{{Knjiga|0001}} : [6.] Исто. {{Knjiga|0001}} : [7.] Исто. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]{{Knjiga|0001}} : [8.] Мањи отвор на вршки. {{Knjiga|0001}} : [9.] Већи отвор на вршки. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]]{{Knjiga|0001}} : [10.] Зелена, недозрела биљка Phazeolus која још није формирала зрно у махуни, боранија. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]]{{Knjiga|0001}} : [11.] Особа (обично члан породице) коју треба хранити, издржавати. {{Knjiga|0001}} }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| # [[вилица]] {{Knjiga|0001}} # [[врата]] {{Knjiga|0001}} # [[гуша]] {{Knjiga|0001}} }} {{Примери| # С у́стима ми̏че. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 83, 84, 128.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 47, 48, 53.</ref> <ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 47.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 8, 30, 101.</ref> [[српски говор у Банатском Аранђелову (Банат)|Банатско Аранђелово]] {{говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак}} [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]] [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]] [[српски говор у Стапару (Бачка)|Стапар]] [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]] [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]] [[српски говор у Санаду (Банат)|Санад]] [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]] [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]] [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]] [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]] {{Knjiga|0001}} # У у́стима до̀носи ра́ну. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] {{Knjiga|0001}} # Пра̏ви во̏сак од си̏тни не̏ки пло̏чица ко̀је о̀на лу̑чи у сво̀јим у́стима. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица}} [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]] [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]] [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]] {{Knjiga|0001}} # Она [мрена] има тврда уста, као да је не боле, као да се то ње не тиче. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]] {{Knjiga|0001}} # Кад о̀ћемо да га пече́мо, ра̀шӣримо му у́ста, то̏ још о̏ма чи̏м га за̀кољу на̏ши, и ста̏виду ја̏буку у у́ста пра̑сету ; пчел ‘орган на глави пчеле кроз који се уноси храна’. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Моровићу (Срем)|Моровић]] {{говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица}} [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]] [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] {{Knjiga|0001}} # И та̑ је ѝмала као у́ста, то̑ ми̑ ка̑жемо у́ста и ту̑ се о̏нда мѐтула по јѐдна та̀ко широ̀ка ци́гла — ни́је би́ло вра́та. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Шуљму (Срем)|Шуљам]] [[српски говор у Врднику (Срем)|Врдник]] [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] {{Knjiga|0001}} # Са̏д сам ја̏ ра̏чуно ту̏ да спу̏стим јѐдну ма̑лу ко̑нку, да на̀местим, и да на̀местим та̏мо пе̏тна у́ста. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] {{Knjiga|0001}} # О́де су та̑ пѐћна у́ста, ту̑ уну́тра се ло̀жи. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] [[српски говор у Санаду (Банат)|Санад]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # Напред завеже се оно ди се вади риба — уста. Уста су унутри, грло односно, а напред се вади риба. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Моровићу (Срем)|Моровић]] {{Knjiga|0001}} # У́ста се на̀месте да ѝду на̏ воду, о̏нда о̀сети со̏м да је ту̑ не̏ки ла̑д и у̑ђе у̀ тај сѐнкер. <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита">Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита (рукопис магистарског рада).</ref> [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] {{Knjiga|0001}} # улази у тај предњи део, у та уста и улази у задњи. А у задњи део исто има на средини једна, речимо увод — исто уста звана [СхЛР]. [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]] [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]] {{Knjiga|0001}} # Постоје предња уста и задња уста. То се задња уста обично се каже. То је тур ди риба стоји. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]] {{Knjiga|0001}} # Е̑ј, колѝко у́ста ја̑ ра̑ним! {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} {{цитат|{{Језд. 3|0}}| {{Језд. 3|2|||||||||||||||||}} }} {{119:002|{{PAGENAME}}|[[24:21:22:01|0406]]|}} {{Tetr|4|у|с|т|а|24|21|22|01}} }} {{Изрази| # ко да су му ˜ поцепана ("исто"). {{Knjiga|0001}} # отети ("предухитрити саговорника, рећи исто што је саговорник хтео, мислио да каже"; "Ото си ми реч из усти"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ˜ те болела! ("прекор особи која псује"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] {{Knjiga|0001}} # луфтирати ˜ ("пуно причати"). {{Knjiga|0001}} # фалте ме ˜ ил ћу вас подерати! ("исто"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} # тече му из ˜ мед и млеко ’на речима је благ, кротак и мио’ {{Knjiga|0001}} # од ˜ правити дупе ("једно обећавати а друго радити"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # ˜ му ко да има два пара буѕа ("исто"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # из твојих ˜ у божје уши ("дај боже да тако буде"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # лајати/свирати/фљакати на сва ˜ ("много, не уздржавајући се, говорити, викати, грдити и сл."; "Лаје на сва уста"). {{Knjiga|0001}} # иде ми вода на ˜ ("хтео бих да једем (обично кад се прича о јелу)"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # Говорити на сва ˜ ("говорити отворено, јавно"). {{Knjiga|0001}} # испирати ˜ неким ("оговарати некога"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} # одвајати од ˜ ("давати коме од онога чега ни сам давалац нема довољно"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # олајавати на сва ˜ ("много, не уздржавајући се, јавно говорити о некоме ружно, лоше"; "Олајава га на сва уста"). {{Knjiga|0001}} # свету ˜ не мож затворити ("немогуће је спречити препричавање, стати на пут оговарању"). {{Knjiga|0001}} # ла́дити ˜ ("говорити којешта"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} # за̀пушити ˜ ("ућуткати некога"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} # покварити ˜ ("рећи тек понеку реч"; "Мирнији, неспретнији и ћутљивији мушкарци цело то време обично би прећутали или би у најбољем случају рекли тек толико, најнеопходније, што на селу кажу „покварили уста”"). {{Knjiga|0001}} # Говори ко да има куље ууста [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # метути локот науста ("ћутати"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # пуна су му ˜ хвале ("сам себе хвали"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # имати поцепана ˜ ("пуно причати, клеветати"). {{Knjiga|0001}} # мртва ˜ не говоре ("мртав човек неће проговорити"). {{Knjiga|0001}} # имати ˜ ко штримфла ("имати велика уста"; "И̏маш у́ста ко штри̑мфла"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # фалте ме ˜ да вас не поцепам ("благи прекор хвалисавцу"). {{Knjiga|0001}} # отети из ˜ ("себично присвојити туђе"; "Ото би ти из уста"). {{Knjiga|0001}} # на сва ˜ ("много, не уздржавајући се, јавно (викати, говорити, хвалити, грдити)"; "Он"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] {{Knjiga|0001}} # узети ("предухитрити саговорника, рећи исто што је саговорник хтео, мислио да каже"; "Узо си ми реч из уста"). {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{Knjiga|0001}} # откидати од ˜ ("несебично давати и оно чега је недовољно"; "Откида од уста"). {{Knjiga|0001}} # говорите/лајте ˜ да нисте пуста ("у обраћању особи која много прича"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[гуша]], [[грло]], [[гркљан]], [[усна]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[устица]] }} {{П-лево}} {{П|bаl|1|دف (daf)}} {{П|bn|1|মুখ (mukh)}} {{П|bs|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|bg|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|gu|1|મુખ (mukh) m.}} {{П|en|1|mouth}} {{П|zu|1|umlomo}} {{П|id|1|mulut}} {{П|kk|1|ауыз (auiz)}} {{П|csb|1|gãba ž.}} {{П|zh|1|口 (kou)}} {{П|ky|1|ооз (oz)}} {{П|zza|1|fek}} {{П|kmr|1|dev m.}} {{П|mk|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|mr|1|मुख (mukh) s.}} {{П|pa|1|ਮੁਖ (mukh) m.}} {{П|os|1|ком (kom), дзых (dzih)}} {{П|fa|1|دهان (dahan)}} {{П|pl|1|usta ž. mn.}} {{П-средина}} {{П|po|1|vaustă ž. mn.}} {{П|ru|1|рот (rot) m., arhaično: уста (usta) ž. mn.}} {{П|sa|1|मुख (mukha) s.}} {{П|sd|1|ٻوٿ (buthu) m.}} {{П|sk|1|ústa ž. mn.}} {{П|sl|1|usta ž. mn.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|wusta ž. mn., guba ž.}} {{П|sh|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|tg|1|даҳон (dahon)}} {{П|uz|1|ogʻiz}} {{П|ur|1|منہ (muh) m.}} <!-- ur: دہان (dahan) m.--> {{П|hi|1|मुख (mukh) m.}} {{П|hr|1|usta ž. mn.}} {{П|cs|1|ústa ž. mn.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] p9y8shl2ext528idjxvm6tf70ng3tt1 0 140755 720622 714953 2026-09-14T06:24:47Z Akybgd 9643 720622 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|брашно|brašno|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=brašno |ном_мн=brašna |ген_јед=brašna |ген_мн=brašna |дат_јед=brašnu |дат_мн=brašnima |аку_јед=brašno |аку_мн=brašna |вок_јед=brašno |вок_мн=brašna |инс_јед=brašnom |инс_мн=brašnima |лок_јед=brašnu |лок_мн=brašnima }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:All-Purpose_Flour_(4107895947).jpg|мини|220px|Brašno]] {{Слогови|bra-šno|bra-šna}} {{Значење| : [1.1.] Hlebno brašno. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Pšenično brašno. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Najfinije, sitno pšenično brašno. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Krupnije pšenično brašno. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Kukuruzno brašno. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Paspalj. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Brašno s primesama mekinja. [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za živinu. [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za svinje. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.1.] [[meljava]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.1.] [[ječmeno brašno]], [[kukuružnje brašno]], [[kukuruzno brašno]], [[lebno brašno]], [[lebnje brašno]], [[pšenično brašno]], [[crveno brašno]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.1.] [[čemčino brašno]], [[čisto brašno]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.1.] Od lȅbnog brȁšna smo prȁvli hlȅb. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.2.] Bȉjo je sȁnduk za lȅbno brȁšno, bȉjo je sȁnduk za čȉsto brȁšno, mȋ smo dȑžāli na tàvanu. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.3.] Kolȃč od lȅba, od brȁšna, od ovȍga lȅbnjega, od žȉta. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 162, 338.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 104, 145.</ref> <ref name="Берислав М. Николић, Сремски говор.">Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 347.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Павловцима (Срем)|Павловци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.1.] Pȇcto dȉnāra i trídes kȋla brȁšna ìmō sam mȅsečno. [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.2.] Nȍsimo ràkiju da prodámo pa da dȍbijemo brȁšna. [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремској Каменици (Срем)|Сремска Каменица]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.3.] Tȇško se prȇ žívilo, jȅli smo próju koju mȁti samo ozgȏr pomȁže s pšȅničnim brȁšnom da se ne rastrȇska. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.1.] Ȉma òno fȋno brȁšno — tȏ je bílo za koláče, tȇsta kìsela. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.1.] Mećemo ječmenog brašna i kukuruznog brašna pa skuvamo gomboce. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу">Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.2.] Najjednostavnije je kukuružnje brašno, proja, noklice se zovu. Tu se uvati šarana, mrena, tako bela riba neka. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.3.] Kukùruzno brȁšno, pa se zàpari, pa lùdaje, pa se tȏ dòbro ȉstre, pa mȁlo zàslādimo, pa tȏ ìzmēšamo. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.4.] Pusti se u baru [bubanj od pruća], namaže se kukuruznim brašnom. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.5.] U hleb meće pola čemčinog a pola kukuruznog brašna. [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.2.4.] od ȉstog brȁšna ("istih osobina"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.5.] smejati se ko lud/ prost na brašno ("bezrazložno se smejati"). [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.6.] za pópino brȁšno ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.7.] Za bȁbino brȁšno ("ni za šta"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [?.?.?] TK. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[pita]], [[palačinka]], [[testo]], [[testenina]], [[ar]] : [1.1.] [[prah]], [[kvasac]], [[mesiti]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[brašnar]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|طحين (tahin)}} {{П|bn|1|পিঠা (pitha)}} {{П|bs|1|брашно (brašno) s.}} {{П|br|1|bleud m.}} {{П|bg|1|брашно (brašno) s.}} {{П|cy|1|blawd m.}} {{П|gu|1|આટો (ato) m.}} {{П|en|1|flour}} {{П|-inh|1|хьоар (hoar)}} {{П|sah|1|бурдук (burduk)}} {{П|hy|1|ալյուր (aljur)}} {{П|zh|1|面粉 (mienfen)}} {{П|zza|1|ardi m.}} {{П|kmr|1|ard m., ar m.}} {{П|ckb|1|ئارد (ard)}} {{П|mk|1|брашно (brašno) s.}} {{П|mr|1|पीठ (pith) s.}} {{П|ne|1|पिठो (pitho)}} {{П|os|1|ссад (sad)}} {{П|fa|1|آرد (ard)}} {{П|pl|1|mąka ž.}} {{П|ru|1|мука (muka) ž.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्टी (pišti) ž.}} {{П|sd|1|اٽو (ato)}} {{П|si|1|පිටි (piti)}} {{П|sk|1|múka ž.}} {{П|sl|1|moka ž.}} {{П|so|1|bur, daqiiq}} {{П|hsb|1|muka ž.}} {{П|dsb|1|muka ž.}} {{П|sh|1|брашно (brašno) s.}} {{П|ta|1|மாவு (mavu)}} {{П|tg|1|орд (ord)}} {{П|uz|1|un}} {{П|ur|1|آٹا (ata) m.}} {{П|hi|1|आटा (ata) m.}} {{П|hr|1|brašno s.}} {{П|cs|1|mouka ž., zastarelo: múka ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] 8lt15ys5s65uiqyjm4n7jv1pcja01ev 720626 720622 2026-09-14T06:45:51Z Akybgd 9643 720626 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|брашно|brašno|2|sr}} {{Падежи| |ном_јед=brašno |ном_мн=brašna |ген_јед=brašna |ген_мн=brašna |дат_јед=brašnu |дат_мн=brašnima |аку_јед=brašno |аку_мн=brašna |вок_јед=brašno |вок_мн=brašna |инс_јед=brašnom |инс_мн=brašnima |лок_јед=brašnu |лок_мн=brašnima }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:All-Purpose_Flour_(4107895947).jpg|мини|220px|Brašno]] {{Слогови|bra-šno|bra-šna}} {{Значење| : [1.1.] Hlebno brašno. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Pšenično brašno. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Najfinije, sitno pšenično brašno. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Krupnije pšenično brašno. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Kukuruzno brašno. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Paspalj. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Brašno s primesama mekinja. [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za živinu. [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za svinje. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.1.] [[meljava]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.1.] [[ječmeno brašno]], [[kukuružnje brašno]], [[kukuruzno brašno]], [[lebno brašno]], [[lebnje brašno]], [[pšenično brašno]], [[crveno brašno]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.1.] [[čemčino brašno]], [[čisto brašno]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| : [1.1.1.] Od lȅbnog brȁšna smo prȁvli hlȅb. [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.2.] Bȉjo je sȁnduk za lȅbno brȁšno, bȉjo je sȁnduk za čȉsto brȁšno, mȋ smo dȑžāli na tàvanu. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.3.] Kolȃč od lȅba, od brȁšna, od ovȍga lȅbnjega, od žȉta. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 162, 338.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 104, 145.</ref> <ref name="Берислав М. Николић, Сремски говор.">Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 347.</ref> [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Павловцима (Срем)|Павловци]], [[српски говор у Старом Сланкамену (Срем)|Стари Сланкамен]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.1.] Pȇcto dȉnāra i trídes kȋla brȁšna ìmō sam mȅsečno. [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.2.] Nȍsimo ràkiju da prodámo pa da dȍbijemo brȁšna. [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремској Каменици (Срем)|Сремска Каменица]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.3.] Tȇško se prȇ žívilo, jȅli smo próju koju mȁti samo ozgȏr pomȁže s pšȅničnim brȁšnom da se ne rastrȇska. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.1.] Ȉma òno fȋno brȁšno — tȏ je bílo za koláče, tȇsta kìsela. [[српски говор у Буђановцима (Срем)|Буђановци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.1.] Mećemo ječmenog brašna i kukuruznog brašna pa skuvamo gomboce. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу">Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.2.] Najjednostavnije je kukuružnje brašno, proja, noklice se zovu. Tu se uvati šarana, mrena, tako bela riba neka. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.3.] Kukùruzno brȁšno, pa se zàpari, pa lùdaje, pa se tȏ dòbro ȉstre, pa mȁlo zàslādimo, pa tȏ ìzmēšamo. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.4.] Pusti se u baru [bubanj od pruća], namaže se kukuruznim brašnom. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.5.] U hleb meće pola čemčinog a pola kukuruznog brašna. [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.2.4.] od ȉstog brȁšna ("istih osobina"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.5.] smejati se ko lud/ prost na brašno ("bezrazložno se smejati"). [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.6.] za pópino brȁšno ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.7.] Za bȁbino brȁšno ("ni za šta"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [?.?.?] TK. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[pita]], [[palačinka]], [[testo]], [[testenina]], [[ar]] : [1.1.] [[prah]], [[kvasac]], [[mesiti]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[brašnar]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|طحين (tahin)}} {{П|bn|1|আটা (ata)}} <!-- bn: পিঠা (pitha) --> {{П|bs|1|брашно (brašno) s.}} {{П|br|1|bleud m.}} {{П|bg|1|брашно (brašno) s.}} {{П|cy|1|blawd m.}} {{П|gu|1|આટો (ato) m.}} {{П|en|1|flour}} {{П|-inh|1|хьоар (hoar)}} {{П|sah|1|бурдук (burduk)}} {{П|hy|1|ալյուր (aljur)}} {{П|zh|1|面粉 (mienfen)}} {{П|zza|1|ardi m.}} {{П|kmr|1|ard m., ar m.}} {{П|ckb|1|ئارد (ard)}} {{П|mk|1|брашно (brašno) s.}} {{П|mr|1|पीठ (pith) s.}} {{П|ne|1|पिठो (pitho)}} {{П|os|1|ссад (sad)}} {{П|fa|1|آرد (ard)}} {{П|pl|1|mąka ž.}} {{П|ru|1|мука (muka) ž.}} {{П-средина}} {{П|sa|1|पिष्टी (pišti) ž.}} {{П|sd|1|اٽو (ato)}} {{П|si|1|පිටි (piti)}} {{П|sk|1|múka ž.}} {{П|sl|1|moka ž.}} {{П|so|1|bur, daqiiq}} {{П|hsb|1|muka ž.}} {{П|dsb|1|muka ž.}} {{П|sh|1|брашно (brašno) s.}} {{П|ta|1|மாவு (mavu)}} {{П|tg|1|орд (ord)}} {{П|uz|1|un}} {{П|ur|1|آٹا (ata) m.}} {{П|hi|1|आटा (ata) m.}} {{П|hr|1|brašno s.}} {{П|cs|1|mouka ž., zastarelo: múka ž.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] nnmyxaueexudd2yikird0vn2cgz0sm8 0 166787 720628 717853 2026-09-14T07:00:20Z Akybgd 9643 720628 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|усна|usna|2|sr}} {{Падежи| ном_јед=usna |ном_мн=usne |ген_јед=usne |ген_мн=usana |дат_јед=usni |дат_мн=usnama |аку_јед=usnu |аку_мн=usne |вок_јед=usno |вок_мн=usne |инс_јед=usnom |инс_мн=usnama |лок_јед=usni |лок_мн=usnama }} === Именица === {{српски-именица|род=ж}} [[Датотека:SS-Lips.jpg|220px|мини|десно|Usne]] {{Категорије| {{Регистар|мед.|Медицински појмови}} }} {{Облици| : [1.1.] '''ȕsne''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-sna|u-sne}} {{Значење| : [1.] Usne su deo usne duplje koje čine njen prednji zid i prekrivaju deo gornjeg i donjeg zubnog luka. Razlikuju se gornja i donja usna koje ograničavaju tzv. usni otvor<ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Надежда А. Јеличић |title=Анатомија човека – глава и врат |publisher=Савремена администрација |location=Београд |year=2000 |id={{ISBN|86-387-0604-9}}}}</ref><ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Нева Л. Лотрић |title=Дескриптивна и топографска анатомија човека |publisher=[[Научна књига]] |location=Београд, Загреб |year=1987}}</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na pridev '''[[औष्ठ]]''' <ref>Sanskrt - drugi stupac: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''auštha''' sa značenjem '''u obliku usne''', kao i na imenicu muškog roda '''[[ओष्ठ]]''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%93%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''ostha''' sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku, a na [[лат.]] '''labia oris''' : [2.] Urođena anomalija oblika usana, rasečena usna. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Belina oko konjskih usana. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref><ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] U nekim selima trudnicama je zabranjivano da jedu zečije meso, da deca nakon porođaja ne bi imala zečju usnu. <ref name="Дивљач и ловство Паноније.">Дивљач и ловство Паноније. 1989, 156 стр, стр. 108.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[usta]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[usnica]] }} {{П-лево}} {{П|av|1|кIветI ()}} {{П|sq|1|buzë ž.}} {{П|ar|1|شفة (šafa)}} {{П|be|1|губа (huba) ž.}} {{П|bn|1|ঠোঁট (thot)}} {{П|bs|1|усна (usna) ž.}} {{П|bg|1|устна (ustna) ž.}} {{П|en|1|lip}} {{П|zh|1|唇 (ćuen)}} {{П|zza|1|lew}} {{П|kmr|1|lêv ž.}} {{П|lin|1|bibɛbú, mbɛbú}} {{П|mk|1|усна (usna) ž.}} {{П|mr|1|ओठ (oth) m.}} {{П|ne|1|ओठ (oth)}} {{П|pa|1|ਬੁੱਲ੍ਹ (bulh)}} {{П|fa|1|لب (lab)}} {{П|pl|1|warga ž.}} {{П|ro|1|buză ž.}} {{П-средина}} {{П|ru|1|губа (guba) f.}} {{П|sa|1|ओष्ठ (oštha) m.}} {{П|sk|1|pera ž.}} {{П|sl|1|ustnica ž.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|guba ž.}} {{П|sh|1|усна (usna) ž.}} {{П|ta|1|உதடு (utatu)}} {{П|tg|1|лаб (lab)}} {{П|uz|1|lab}} {{П|ur|1|لب (lab) m.}} <!-- ur: ہونٹ (hot) m. --> {{П|he|1|שפתיים (sfataim)}} {{П|hi|1|ओष्ठ (ošth)}} {{П|hr|1|usna ž.}} {{П|cs|1|ret m.}} {{П|gd|1|bile}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} jlgglxcryantmtv8p2u8ld9dgawwa74 720629 720628 2026-09-14T07:02:24Z Akybgd 9643 720629 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|усна|usna|2|sr}} {{Падежи| ном_јед=usna |ном_мн=usne |ген_јед=usne |ген_мн=usana |дат_јед=usni |дат_мн=usnama |аку_јед=usnu |аку_мн=usne |вок_јед=usno |вок_мн=usne |инс_јед=usnom |инс_мн=usnama |лок_јед=usni |лок_мн=usnama }} === Именица === {{српски-именица|род=ж}} [[Датотека:SS-Lips.jpg|220px|мини|десно|Usne]] {{Категорије| {{Регистар|мед.|Медицински појмови}} }} {{Облици| : [1.1.] '''ȕsne''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-sna|u-sne}} {{Значење| : [1.] Usne su deo usne duplje koje čine njen prednji zid i prekrivaju deo gornjeg i donjeg zubnog luka. Razlikuju se gornja i donja usna koje ograničavaju tzv. usni otvor<ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Надежда А. Јеличић |title=Анатомија човека – глава и врат |publisher=Савремена администрација |location=Београд |year=2000 |id={{ISBN|86-387-0604-9}}}}</ref><ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Нева Л. Лотрић |title=Дескриптивна и топографска анатомија човека |publisher=[[Научна књига]] |location=Београд, Загреб |year=1987}}</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na pridev '''[[औष्ठ]]''' <ref>Sanskrt - drugi stupac: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''auštha''' sa značenjem '''u obliku usne''', kao i na imenicu muškog roda '''[[ओष्ठ]]''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%93%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''oštha''' sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku, a na [[лат.]] '''labia oris''' : [2.] Urođena anomalija oblika usana, rasečena usna. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Belina oko konjskih usana. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref><ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] U nekim selima trudnicama je zabranjivano da jedu zečije meso, da deca nakon porođaja ne bi imala zečju usnu. <ref name="Дивљач и ловство Паноније.">Дивљач и ловство Паноније. 1989, 156 стр, стр. 108.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[usta]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[usnica]] }} {{П-лево}} {{П|av|1|кIветI ()}} {{П|sq|1|buzë ž.}} {{П|ar|1|شفة (šafa)}} {{П|be|1|губа (huba) ž.}} {{П|bn|1|ঠোঁট (thot)}} {{П|bs|1|усна (usna) ž.}} {{П|bg|1|устна (ustna) ž.}} {{П|en|1|lip}} {{П|zh|1|唇 (ćuen)}} {{П|zza|1|lew}} {{П|kmr|1|lêv ž.}} {{П|lin|1|bibɛbú, mbɛbú}} {{П|mk|1|усна (usna) ž.}} {{П|mr|1|ओठ (oth) m.}} {{П|ne|1|ओठ (oth)}} {{П|pa|1|ਬੁੱਲ੍ਹ (bulh)}} {{П|fa|1|لب (lab)}} {{П|pl|1|warga ž.}} {{П|ro|1|buză ž.}} {{П-средина}} {{П|ru|1|губа (guba) f.}} {{П|sa|1|ओष्ठ (oštha) m.}} {{П|sk|1|pera ž.}} {{П|sl|1|ustnica ž.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|guba ž.}} {{П|sh|1|усна (usna) ž.}} {{П|ta|1|உதடு (utatu)}} {{П|tg|1|лаб (lab)}} {{П|uz|1|lab}} {{П|ur|1|لب (lab) m.}} <!-- ur: ہونٹ (hot) m. --> {{П|he|1|שפתיים (sfataim)}} {{П|hi|1|ओष्ठ (ošth)}} {{П|hr|1|usna ž.}} {{П|cs|1|ret m.}} {{П|gd|1|bile}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} ahkkqt3bm07rw2uw9ksv6pq272ecvqg 0 168716 720634 364019 2026-09-14T11:23:39Z ~2026-46639-20 18005 720634 wikitext text/x-wiki '''krčkati''' {{-sr-}} == krčkati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[крчкати]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-a]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Lagano ključati, ukuvavati se na slaboj vatri (o jelu). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 4cb3dt5ju883grqgc24g7jhn76k3oh5 0 186702 720623 717862 2026-09-14T06:36:06Z Akybgd 9643 720623 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|уста|usta|2|sr}} {{Падежи| ном_јед=<center>-</center> |ном_мн=usta |ген_јед=<center>-</center> |ген_мн=usta |дат_јед=<center>-</center> |дат_мн=ustima |аку_јед=<center>-</center> |аку_мн=usta |вок_јед=<center>-</center> |вок_мн=usta |инс_јед=<center>-</center> |инс_мн=ustima |лок_јед=<center>-</center> |лок_мн=ustima }} === Именица === {{српски-именица|род=с}} [[Датотека:Mouth.jpg|220px|мини|десно|Usta]] {{Категорије| {{Регистар|пл. т.|Плуралија тантум}}{{Регистар|анат.|Анатомски термини}} {{Регистар|мед.|Медицински појмови}}{{Регистар|риб.|Рибарски термини}}{{Регистар|риб.|Рибарски термини}}{{Регистар|бот.|Ботанички појмови}}{{Регистар|прен.|Преносно значење}} }} {{Слогови||u-sta}} {{Значење| : [1.] '''Usta''' kao '''usna duplja''' je: duplja u donjem delu glave sa unutrašnje strane zubne pregrade, kao početni organ za varenje kroz koji prolazi hrana u želudac; otvor između usana koji vodi u tu duplju; usne. {{Knjiga|0001}} : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na pridev '''[[औष्ठ]]''' <ref>Sanskrt - drugi stupac: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''auštha''' sa značenjem '''u obliku usne''', a za rusku imenicu '''rot''' nailazimo na imenicu muškog roda '''[[ताम्रोष्ठ]]''' <ref>Sanskrt (treći stupac): [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=443,3]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (čita se) '''tamroštha''' sa značenjem '''crvene usne'''. : [2.] Opuštena, obešena, otromboljena i debela donja usna. {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}}{{Knjiga|0001}} : [3.] Urođena anomalija oblika usana, rasečena usna. [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]]{{Knjiga|0001}} : [4.] Slična šupljina i otvor kod životinja. {{Knjiga|0001}} : [5.] Konjske usne na kojima se mestimično pojavljuju pege. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref>{{Knjiga|0001}} : [6.] Isto. {{Knjiga|0001}} : [7.] Isto. [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]]{{Knjiga|0001}} : [8.] Manji otvor na vrški. {{Knjiga|0001}} : [9.] Veći otvor na vrški. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]]{{Knjiga|0001}} : [10.] Zelena, nedozrela biljka Phazeolus koja još nije formirala zrno u mahuni, boranija. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]]{{Knjiga|0001}} : [11.] Osoba (obično član porodice) koju treba hraniti, izdržavati. {{Knjiga|0001}} }} {{Порекло| : [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| # [[vilica]] {{Knjiga|0001}} # [[vrat]] {{Knjiga|0001}} # [[guša]] {{Knjiga|0001}} }} {{Примери| # S ústima mȉče. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 83, 84, 128.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори&nbsp;шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори&nbsp;шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 47, 48, 53.</ref> <ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 47.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 8, 30, 101.</ref> [[српски говор у Банатском Аранђелову (Банат)|Банатско Аранђелово]] {{говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак}} [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]] [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]] [[српски говор у Стапару (Бачка)|Стапар]] [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]] [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]] [[српски говор у Санаду (Банат)|Санад]] [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]] {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]] [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]] [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]] [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]] {{Knjiga|0001}} # U ústima dònosi ránu. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] {{Knjiga|0001}} # Prȁvi vȍsak od sȉtni nȅki plȍčica kòje òna lȗči u svòjim ústima. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> {{говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево}} {{говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица}} [[српски говор у Пачиру (Бачка)|Пачир]] [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]] [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]] {{Knjiga|0001}} # Ona [mrena] ima tvrda usta, kao da je ne bole, kao da se to nje ne tiče. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]] {{Knjiga|0001}} # Kad òćemo da ga pečémo, ràšīrimo mu ústa, tȍ još ȍma čȉm ga zàkolju nȁši, i stȁvidu jȁbuku u ústa prȃsetu ; pčel ‘organ na glavi pčele kroz koji se unosi hrana’. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Моровићу (Срем)|Моровић]] {{говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица}} [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]] [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] {{Knjiga|0001}} # I tȃ je ìmala kao ústa, tȏ mȋ kȃžemo ústa i tȗ se ȍnda mètula po jèdna tàko širòka cígla — níje bílo vráta. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Шуљму (Срем)|Шуљам]] [[српски говор у Врднику (Срем)|Врдник]] [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] {{Knjiga|0001}} # Sȁd sam jȁ rȁčuno tȕ da spȕstim jèdnu mȃlu kȏnku, da nàmestim, i da nàmestim tȁmo pȅtna ústa. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] {{Knjiga|0001}} # Óde su tȃ pèćna ústa, tȗ unútra se lòži. <ref name="Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини.">Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.</ref> [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] [[српски говор у Санаду (Банат)|Санад]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # Napred zaveže se ono di se vadi riba — usta. Usta su unutri, grlo odnosno, a napred se vadi riba. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Моровићу (Срем)|Моровић]] {{Knjiga|0001}} # Ústa se nàmeste da ìdu nȁ vodu, ȍnda òseti sȍm da je tȗ nȅki lȃd i ȗđe ù taj sènker. <ref name="Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита">Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита (рукопис магистарског рада).</ref> [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] {{Knjiga|0001}} # ulazi u taj prednji deo, u ta usta i ulazi u zadnji. A u zadnji deo isto ima na sredini jedna, rečimo uvod — isto usta zvana [ShLR]. [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]] [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]] [[српски говор у Падеју (Банат)|Падеј]] {{Knjiga|0001}} # Postoje prednja usta i zadnja usta. To se zadnja usta obično se kaže. To je tur di riba&nbsp;stoji. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]] {{Knjiga|0001}} # Ȇj, kolìko ústa jȃ rȃnim! [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} }} {{Изрази| # ko da su mu ˜ pocepana ("isto"). {{Knjiga|0001}} # oteti ("preduhitriti sagovornika, reći isto što je sagovornik hteo, mislio da kaže"; "Oto si mi reč iz usti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ˜ te bolela! ("prekor osobi koja psuje"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] {{Knjiga|0001}} # luftirati ˜ ("puno pričati"). {{Knjiga|0001}} # falte me ˜ il ću vas poderati! ("isto"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # teče mu iz ˜ med i mleko ’na rečima je blag, krotak i mio’ {{Knjiga|0001}} # od ˜ praviti dupe ("jedno obećavati a drugo raditi"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # ˜ mu ko da ima dva para buѕa ("isto"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # iz tvojih ˜ u božje uši ("daj bože da tako bude"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # lajati/svirati/fljakati na sva ˜ ("mnogo, ne uzdržavajući se, govoriti, vikati, grditi i sl."; "Laje na sva usta"). {{Knjiga|0001}} # ide mi voda na ˜ ("hteo bih da jedem (obično kad se priča o jelu)"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # Govoriti na sva ˜ ("govoriti otvoreno, javno"). {{Knjiga|0001}} # ispirati ˜ nekim ("ogovarati nekoga"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # odvajati od ˜ ("davati kome od onoga čega ni sam davalac nema dovoljno"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # olajavati na sva ˜ ("mnogo, ne uzdržavajući se, javno govoriti o nekome ružno, loše"; "Olajava ga na sva usta"). {{Knjiga|0001}} # svetu ˜ ne mož zatvoriti ("nemoguće je sprečiti prepričavanje, stati na put ogovaranju"). {{Knjiga|0001}} # láditi ˜ ("govoriti koješta"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # zàpušiti ˜ ("ućutkati nekoga"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # pokvariti ˜ ("reći tek poneku reč"; "Mirniji, nespretniji i ćutljiviji muškarci celo to vreme obično bi prećutali ili bi u najboljem slučaju rekli tek toliko, najneophodnije, što na selu kažu „pokvarili usta”"). {{Knjiga|0001}} # Govori ko da ima kulje uusta [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # metuti lokot nausta ("ćutati"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # puna su mu ˜ hvale ("sam sebe hvali"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # imati pocepana ˜ ("puno pričati, klevetati"). {{Knjiga|0001}} # mrtva ˜ ne govore ("mrtav čovek neće progovoriti"). {{Knjiga|0001}} # imati ˜ ko štrimfla ("imati velika usta"; "Ȉmaš ústa ko štrȋmfla"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # falte me ˜ da vas ne pocepam ("blagi prekor hvalisavcu"). {{Knjiga|0001}} # oteti iz ˜ ("sebično prisvojiti tuđe"; "Oto bi ti iz usta"). {{Knjiga|0001}} # na sva ˜ ("mnogo, ne uzdržavajući se, javno&nbsp;(vikati, govoriti, hvaliti, grditi)"; "On"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]] [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] {{Knjiga|0001}} # uzeti ("preduhitriti sagovornika, reći isto što je sagovornik hteo, mislio da kaže"; "Uzo si mi reč iz usta"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] {{Knjiga|0001}} # otkidati od ˜ ("nesebično davati i ono čega je nedovoljno"; "Otkida od usta"). {{Knjiga|0001}} # govorite/lajte ˜ da niste pusta ("u obraćanju osobi koja mnogo priča"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[guša]], [[grlo]], [[grkljan]], [[usna]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[ustica]] }} {{П-лево}} {{П|bаl|1|دف (daf)}} {{П|bn|1|মুখ (mukh)}} {{П|bs|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|bg|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|gu|1|મુખ (mukh) m.}} {{П|en|1|mouth}} {{П|zu|1|umlomo}} {{П|id|1|mulut}} {{П|kk|1|ауыз (auiz)}} {{П|csb|1|gãba ž.}} {{П|zh|1|口 (kou)}} {{П|ky|1|ооз (oz)}} {{П|zza|1|fek}} {{П|kmr|1|dev m.}} {{П|mk|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|mr|1|मुख (mukh) s.}} {{П|pa|1|ਮੁਖ (mukh) m.}} {{П|os|1|ком (kom), дзых (dzih)}} {{П|fa|1|دهان (dahan)}} {{П|pl|1|usta ž. mn.}} {{П-средина}} {{П|po|1|vaustă ž. mn.}} {{П|ru|1|рот (rot) m., arhaično: уста (usta) ž. mn.}} {{П|sa|1|मुख (mukha) s.}} {{П|sd|1|ٻوٿ (buthu) m.}} {{П|sk|1|ústa ž. mn.}} {{П|sl|1|usta ž. mn.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|wusta ž. mn., guba ž.}} {{П|sh|1|уста (usta) ž. mn.}} {{П|tg|1|даҳон (dahon)}} {{П|uz|1|ogʻiz}} {{П|ur|1|منہ (muh) m.}} <!-- ur: دہان (dahan) m.--> {{П|hi|1|मुख (mukh) m.}} {{П|hr|1|usta ž. mn.}} {{П|cs|1|ústa ž. mn.}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације}} : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] ofugnwssrq7v4tuwtn6nn96aguikoky 0 329529 720627 717858 2026-09-14T06:59:57Z Akybgd 9643 720627 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|усна|usna|1|sr}} {{Падежи| ном_јед=усна |ном_мн=усне |ген_јед=усне |ген_мн=усана |дат_јед=усни |дат_мн=уснама |аку_јед=усну |аку_мн=усне |вок_јед=усно |вок_мн=усне |инс_јед=усном |инс_мн=уснама |лок_јед=усни |лок_мн=уснама }} === Именица === {{српски-именица|род=ж}} [[Датотека:SS-Lips.jpg|220px|мини|десно|Усне]] {{Категорије| {{Регистар|мед.|Медицински појмови}} }} {{Облици| : [1.1.] '''у̏сна''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|у-сна|у-сне}} {{Значење| : [1.] Усне су део усне дупље које чине њен предњи зид и прекривају део горњег и доњег зубног лука. Разликују се горња и доња усна које ограничавају тзв. усни отвор<ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Надежда А. Јеличић |title=Анатомија човека – глава и врат |publisher=Савремена администрација |location=Београд |year=2000 |id={{ISBN|86-387-0604-9}}}}</ref><ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Нева Л. Лотрић |title=Дескриптивна и топографска анатомија човека |publisher=[[Научна књига]] |location=Београд, Загреб |year=1987}}</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на придев '''[[औष्ठ]]''' <ref>Санскрт - други ступац: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''ауштха''' са значењем '''у облику усне''', као и на именицу мушког рода '''[[ओष्ठ]]''' <ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%93%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''остха''' са истоветним значењем као и у српском језику, а на [[лат.]] '''labia oris''' : [2.] Урођена аномалија облика усана, расечена усна. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Белина око коњских усана. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref><ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] У неким селима трудницама је забрањено да једу зечије месо, да деца након порођаја не би имала зечју усну.<ref name="Дивљач и ловство Паноније.">Дивљач и ловство Паноније. 1989, 156 стр, стр. 108.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[уста]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[усница]] }} {{П-лево}} {{П|av|1|кIветI ()}} {{П|sq|1|buzë ž.}} {{П|ar|1|شفة (šafa)}} {{П|be|1|губа (huba) ž.}} {{П|bn|1|ঠোঁট (thot)}} {{П|bs|1|усна (usna) ž.}} {{П|bg|1|устна (ustna) ž.}} {{П|en|1|lip}} {{П|zh|1|唇 (ćuen)}} {{П|zza|1|lew}} {{П|kmr|1|lêv ž.}} {{П|lin|1|bibɛbú, mbɛbú}} {{П|mk|1|усна (usna) ž.}} {{П|mr|1|ओठ (oth) m.}} {{П|ne|1|ओठ (oth)}} {{П|pa|1|ਬੁੱਲ੍ਹ (bulh)}} {{П|fa|1|لب (lab)}} {{П|pl|1|warga ž.}} {{П|ro|1|buză ž.}} {{П-средина}} {{П|ru|1|губа (guba) f.}} {{П|sa|1|ओष्ठ (oštha) m.}} {{П|sk|1|pera ž.}} {{П|sl|1|ustnica ž.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|guba ž.}} {{П|sh|1|усна (usna) ž.}} {{П|ta|1|உதடு (utatu)}} {{П|tg|1|лаб (lab)}} {{П|uz|1|lab}} {{П|ur|1|لب (lab) m.}} <!-- ur: ہونٹ (hot) m. --> {{П|he|1|שפתיים (sfataim)}} {{П|hi|1|ओष्ठ (ošth)}} {{П|hr|1|usna ž.}} {{П|cs|1|ret m.}} {{П|gd|1|bile}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} ph2n07x32alatw9umij0y1mpwgq1uqq 720630 720627 2026-09-14T07:03:06Z Akybgd 9643 720630 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|усна|usna|1|sr}} {{Падежи| ном_јед=усна |ном_мн=усне |ген_јед=усне |ген_мн=усана |дат_јед=усни |дат_мн=уснама |аку_јед=усну |аку_мн=усне |вок_јед=усно |вок_мн=усне |инс_јед=усном |инс_мн=уснама |лок_јед=усни |лок_мн=уснама }} === Именица === {{српски-именица|род=ж}} [[Датотека:SS-Lips.jpg|220px|мини|десно|Усне]] {{Категорије| {{Регистар|мед.|Медицински појмови}} }} {{Облици| : [1.1.] '''у̏сна''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|у-сна|у-сне}} {{Значење| : [1.] Усне су део усне дупље које чине њен предњи зид и прекривају део горњег и доњег зубног лука. Разликују се горња и доња усна које ограничавају тзв. усни отвор<ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Надежда А. Јеличић |title=Анатомија човека – глава и врат |publisher=Савремена администрација |location=Београд |year=2000 |id={{ISBN|86-387-0604-9}}}}</ref><ref>{{Cite book |author=Славољуб В. Јовановић, Нева Л. Лотрић |title=Дескриптивна и топографска анатомија човека |publisher=[[Научна књига]] |location=Београд, Загреб |year=1987}}</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на придев '''[[औष्ठ]]''' <ref>Санскрт - други ступац: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=240,2]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%94%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''ауштха''' са значењем '''у облику усне''', као и на именицу мушког рода '''[[ओष्ठ]]''' <ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%93%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0]]</ref> (чита се) '''оштха''' са истоветним значењем као и у српском језику, а на [[лат.]] '''labia oris''' : [2.] Урођена аномалија облика усана, расечена усна. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [3.] Белина око коњских усана. <ref name="Коњи врани">Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 37.</ref><ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из праславенског: <!-- '''* или *ь''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] У неким селима трудницама је забрањено да једу зечије месо, да деца након порођаја не би имала зечју усну.<ref name="Дивљач и ловство Паноније.">Дивљач и ловство Паноније. 1989, 156 стр, стр. 108.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[уста]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[усница]] }} {{П-лево}} {{П|av|1|кIветI ()}} {{П|sq|1|buzë ž.}} {{П|ar|1|شفة (šafa)}} {{П|be|1|губа (huba) ž.}} {{П|bn|1|ঠোঁট (thot)}} {{П|bs|1|усна (usna) ž.}} {{П|bg|1|устна (ustna) ž.}} {{П|en|1|lip}} {{П|zh|1|唇 (ćuen)}} {{П|zza|1|lew}} {{П|kmr|1|lêv ž.}} {{П|lin|1|bibɛbú, mbɛbú}} {{П|mk|1|усна (usna) ž.}} {{П|mr|1|ओठ (oth) m.}} {{П|ne|1|ओठ (oth)}} {{П|pa|1|ਬੁੱਲ੍ਹ (bulh)}} {{П|fa|1|لب (lab)}} {{П|pl|1|warga ž.}} {{П|ro|1|buză ž.}} {{П-средина}} {{П|ru|1|губа (guba) f.}} {{П|sa|1|ओष्ठ (oštha) m.}} {{П|sk|1|pera ž.}} {{П|sl|1|ustnica ž.}} {{П|hsb|1|huba ž.}} {{П|dsb|1|guba ž.}} {{П|sh|1|усна (usna) ž.}} {{П|ta|1|உதடு (utatu)}} {{П|tg|1|лаб (lab)}} {{П|uz|1|lab}} {{П|ur|1|لب (lab) m.}} <!-- ur: ہونٹ (hot) m. --> {{П|he|1|שפתיים (sfataim)}} {{П|hi|1|ओष्ठ (ošth)}} {{П|hr|1|usna ž.}} {{П|cs|1|ret m.}} {{П|gd|1|bile}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Опширнији примери и информације| : [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]}} 8ehuhhegp3rpllwz737t05bc8hvfimy