Викиречник srwiktionary https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.23 case-sensitive Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викиречник Разговор о викиречнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Портал Разговор о порталу Додатак Разговор о додатку TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Догађај Разговор о догађају 0 35266 721031 714477 2026-10-11T17:16:43Z Akybgd 9643 721031 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|давати|davati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''да́вати''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/228/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|да-ва-ти|}} {{Значење| : [1.] Према дати (се). '''• ~ часове''' Подучавати (ван школе). '''~ шаком и капом''' давати много, обилно. '''не дајем ја ништа на то''' не држим много до тога, не ценим то. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/228/mode/2up]]</ref> : [2.] {{значење преко синонима| [[даривати]], [[поклањати]], [[давати на поклон/дар]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [3.] {{значење преко синонима| [[задавати (~ задатак)]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [4.] {{значење преко синонима| [[нуђати]], [[понуђивати]], [[делити]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [5.] пружати могућност {{R:Recnik Sinonima}} }} : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''[[दा]]''' (чита се) '''да''' у трећем лицу једнине '''[[ददाति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''дадати''', неколико значења су истоветна као и у српском језику. {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[пружати (непосредно ~)]], [[уручивати]], [[предавати]], [[додељивати]], [[удељивати]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[даривати]], [[поклањати]], [[давати на поклон/дар]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[задавати (~ задатак)]] {{R:Recnik Sinonima}} : [4.1.] [[нуђати]], [[понуђивати]], [[делити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [5.1.] [[приуштати]], [[одобравати]], [[давати дозвољавати]], [[допуштати]], [[легализовати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Хоће ли ти он давати новац за школовање? : [2.1.] Давати мило за драго. : [3.1.] Сад ће нам он давати наређења. : [4.1.] Дај ми мало чоколаде. }} {{Асоцијације| : [1.1.] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|أعطى (a ta)}} {{П|as|1|দে (de)}} {{П|bn|1|দেওয়া (deova)}} {{П|bs|1|давати (davati)}} {{П|bg|1|давам (davam)}} {{П|wa|1|dner}} {{П|el|1|δίνω (dino)}} {{П|gu|1|દેવું (devum)}} {{П|en|1|to give}} {{П|ga|1|tabhair}} {{П|hy|1|տալ (tal /dal)}} {{П|kk|1|беру (beru)}} {{П|csb|1|dawac}} {{П|zh|1|给 (gei)}} {{П|zza|1|dayene (dajene)}} {{П|kmr|1|dan}} {{П|lv|1|dot}} {{П|lt|1|duoti}} {{П|hu|1|ad}} {{П|mk|1|дава (dava)}} {{П|div|1|ދެނީ (deni)}} {{П|mr|1|देणे (dene)}} {{П|ne|1|दिनु (dinu)}} {{П|or|1|ଦେବା (deba)}} {{П|os|1|дæттын (detin)}} {{П|pa|1|ਦੇਣਾ (dena)}} {{П|fa|1|دادن (dadan)}} {{П|pl|1|dawać}} {{П|pra|1|𑀤𑁂𑀤𑀺 (dedi)}} {{П|ro|1|a da}} {{П|rom|1|del}} {{П-средина}} {{П|ru|1|давать (davat)}} {{П|sa|1|ददाति (dadati)}} {{П|sd|1|ڏئڻ (dijanu)}} {{П|si|1|දෙනවා (denava)}} {{П|sk|1|dávať}} {{П|sl|1|dajati}} {{П|hsb|1|dawać}} {{П|dsb|1|dawaś}} {{П|sh|1|давати (davati)}} {{П|ta|1|தா (da)}} {{П|tg|1|додан (dodan)}} {{П|uz|1|bermoq}} {{П|ur|1|دینا‎ (dena)}} {{П|hi|1|देना (dena)}} {{П|hr|1|davati}} {{П|cs|1|dávat}} {{П|gd|1|tabhair}} {{П|es|1|dar}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} b6zl5it8g6iyxil0aqbrw7b74uwnjy3 721032 721031 2026-10-11T17:17:20Z Akybgd 9643 721032 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|давати|davati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''да́вати''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/228/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|да-ва-ти|}} {{Значење| : [1.] Према [[дати]] (се). '''• ~ часове''' Подучавати (ван школе). '''~ шаком и капом''' давати много, обилно. '''не дајем ја ништа на то''' не држим много до тога, не ценим то. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/228/mode/2up]]</ref> : [2.] {{значење преко синонима| [[даривати]], [[поклањати]], [[давати на поклон/дар]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [3.] {{значење преко синонима| [[задавати (~ задатак)]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [4.] {{значење преко синонима| [[нуђати]], [[понуђивати]], [[делити]] {{R:Recnik Sinonima}} }} : [5.] пружати могућност {{R:Recnik Sinonima}} }} : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''[[दा]]''' (чита се) '''да''' у трећем лицу једнине '''[[ददाति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''дадати''', неколико значења су истоветна као и у српском језику. {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[пружати (непосредно ~)]], [[уручивати]], [[предавати]], [[додељивати]], [[удељивати]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[даривати]], [[поклањати]], [[давати на поклон/дар]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[задавати (~ задатак)]] {{R:Recnik Sinonima}} : [4.1.] [[нуђати]], [[понуђивати]], [[делити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [5.1.] [[приуштати]], [[одобравати]], [[давати дозвољавати]], [[допуштати]], [[легализовати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Хоће ли ти он давати новац за школовање? : [2.1.] Давати мило за драго. : [3.1.] Сад ће нам он давати наређења. : [4.1.] Дај ми мало чоколаде. }} {{Асоцијације| : [1.1.] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|أعطى (a ta)}} {{П|as|1|দে (de)}} {{П|bn|1|দেওয়া (deova)}} {{П|bs|1|давати (davati)}} {{П|bg|1|давам (davam)}} {{П|wa|1|dner}} {{П|el|1|δίνω (dino)}} {{П|gu|1|દેવું (devum)}} {{П|en|1|to give}} {{П|ga|1|tabhair}} {{П|hy|1|տալ (tal /dal)}} {{П|kk|1|беру (beru)}} {{П|csb|1|dawac}} {{П|zh|1|给 (gei)}} {{П|zza|1|dayene (dajene)}} {{П|kmr|1|dan}} {{П|lv|1|dot}} {{П|lt|1|duoti}} {{П|hu|1|ad}} {{П|mk|1|дава (dava)}} {{П|div|1|ދެނީ (deni)}} {{П|mr|1|देणे (dene)}} {{П|ne|1|दिनु (dinu)}} {{П|or|1|ଦେବା (deba)}} {{П|os|1|дæттын (detin)}} {{П|pa|1|ਦੇਣਾ (dena)}} {{П|fa|1|دادن (dadan)}} {{П|pl|1|dawać}} {{П|pra|1|𑀤𑁂𑀤𑀺 (dedi)}} {{П|ro|1|a da}} {{П|rom|1|del}} {{П-средина}} {{П|ru|1|давать (davat)}} {{П|sa|1|ददाति (dadati)}} {{П|sd|1|ڏئڻ (dijanu)}} {{П|si|1|දෙනවා (denava)}} {{П|sk|1|dávať}} {{П|sl|1|dajati}} {{П|hsb|1|dawać}} {{П|dsb|1|dawaś}} {{П|sh|1|давати (davati)}} {{П|ta|1|தா (da)}} {{П|tg|1|додан (dodan)}} {{П|uz|1|bermoq}} {{П|ur|1|دینا‎ (dena)}} {{П|hi|1|देना (dena)}} {{П|hr|1|davati}} {{П|cs|1|dávat}} {{П|gd|1|tabhair}} {{П|es|1|dar}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} jttp5h3208lh8ggtqi74b63pioot45o 0 36745 721018 720656 2026-10-11T14:50:20Z Akybgd 9643 721018 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|пећи|peći|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''пѐћи''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|пе-ћи|}} {{Значење| : [1.] (нешто) Припремати, спремати јело печењем, излалањем јакој ватри, жару или другом врућем топлотном извору: ~ прасе, ~ хлеб. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''पच''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “पच” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (први ступац) страна: 575 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=575]]</ref><ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A]]</ref> (чита се) '''паћ''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[पचति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''паћати''' неколико значења је истоветно као и у српском језику. : [2.] (нешто) У додиру са нечим врућим, усијаним изазивати опекотине, палити, жећи: ~ прсте. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [3.] (нешто) Излагати неки производ од сировог, меког материјала високој температури постижући тиме стврдњавање, очвршћавање: ~ цреп, ~ керамику. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [4.] (нешто) Подвргавањем воћа кувању, врењу правити алкохолно пиће, напитак: ~ ракију. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [5.] Изазивати јаке, болне или оштре надражаје деловањем хемикалија, љутих зачина или др. – Пече ме нешто у стомаку. Пеку га очи. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [6.] Осећати јак бол (о рани). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [7.] [[фиг.]] Наносити, изазивати душевне патње, бол, мучити; осећати грижу савести због нечега. – Неправда пече. • ~ се излагати се деловању ватре, сунца и сл.; [[фиг.]] осећати душевну, моралну патњу, патити се (због нечега.). • ~ се на ватри биши изложен великим невољама, искушењима. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[приправљати]], [[правити]], [[готовити (храну)]], [[припремати]], [[мутити]] [[фам.]], [[мућкати]] [[фам.]], [[справљати]], [[мешати]] [[суж.]], [[кувати]] [[суж.]], [[динстати]] [[суж.]], [[пржити]] [[суж.]], [[пирјати]] [[суж.]], [[месити]] [[суж.]], [[шурити (~ храну)]], [[парити]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[фурити]] [[фам.]], [[учити]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Печем вам пиле за ручак са кромпирићима? : [1.2.] Да вам печем пљескавице? : [1.3.] Именица [[пећ]] је изведена од глагола '''пећи'''. : [1.4.] Моја мама пече колаче. : [1.5.] Шта се то пече у печници, да тако лепо мирише. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[варити]], [[врети]], [[готовити]], [[динстати]], [[кувати]], [[пирјати]], [[пржити]], [[сач]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[запећи]], [[испећи]], [[напећи]], [[опећи]], [[препећи]], [[припећи]] : [2.1.] [[пећ]], [[пећница]], [[печен]], [[печење]], [[печеница]], [[печено]], [[пекар]], [[пекара]] : [3.1.] [[печалба]], [[печалбар]] }} {{П-лево}} {{П|be|1|пячы (pjači)}} {{П|bs|1|пећи (peći)}} {{П|bg|1|пека (peka)}} {{П|en|1|to bake, to roast}} {{П|zh|1|烘 (hong), 烤 (kao)}} {{П|kmr|1|biraştin (biraštin)}} {{П|mk|1|печи (peči)}} <!-- {{П|fa|1|برشتن (bereštan) - pržiti, کباب کردن ((kebap kerdan) - kerdan označava glagol}} --> {{П|pl|1|piec}} {{П-средина}} {{П|ru|1|печь (peč)}} {{П|sa|1|पचति (paćati)}} <!-- {{П|sa|1|भृज्जति (bhrđati) - pržiti koren: भ्रज्ज् (bradž)}} --> {{П|sk|1|piecť}} {{П|sl|1|peči}} {{П|hsb|1|pjec}} {{П|dsb|1|pjac}} {{П|sh|1|пећи (peći)}} {{П|hr|1|peći}} {{П|cs|1|péct}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} ncwt2vx5j34861wzhd6zktd8vxw0zwq 0 38034 721015 720375 2026-10-11T14:46:11Z Akybgd 9643 721015 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јебати|jebati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш. и несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''јѐбати''' }} {{Слогови|је-ба-ти}} {{Значење| : [1.] Водити љубав са другом особом. {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''यभ्''' <ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A5%8D]]</ref> (чита се) '''јабх''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[यभति]]''' <ref>Монијер-Вилијамс (1899), “यभ्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 845:[[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=845,2]]</ref><ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''јабхати''', истоветног значења као и у српском језику. : [2.] Не уважавати, не обраћати пажњу на некога или нешто. {{R:Recnik Sinonima}} : [3.] У преносном смислу смарати или досађивати. }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[(водити) љубав]], [[туцати]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Народске речи|нар.]]'' [[карати]] [[нар.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[кресати]] [[фам.]], [[прцати]] [[нар.]], [[целивати]], [[цмакати]] [[фам.]], [[љубити (обасипати пољупцима)]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] не [[уважавати]], не [[примећивати]], [[урачунавати]], [[фермати]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[шишати]] [[фам.]], [[зарезивати]] [[фам.]], [[шмирглати]] [[фам.]], [[шљивити]] [[фам.]], [[узимати у обзир]], [[хајати]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[морити]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[сисати крв]] [[изр.]], [[газити]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[стезати]] [[фиг.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[масирати]] [[фам.]], [[кињити]], [[муштрати]], [[кињити]] [[фам.]], [[угњетавати]], [[пећи на лаганој/тихој ватри]] [[изр.]], [[шарафити]] [[фиг.]], [[злостављати]], [[мучити]], [[мрцварити]], [[задавати муке]] [[изр.]], [[цедити]] [[фиг.]], [[протеривати кроз иглене уши]] [[арх.]] [[изр.]], [[бријати на суво]] [[изр.]], [[шибати]] [[суж.]], [[драти на живо]] [[изр.]], [[бацати на муке]], [[тлачити]], [[шиканирати]] [[фам.]], [[трти]], [[загорчавати живот]], [[гњавити]], [[иживљавати се]], [[вадити маст]] [[изр.]], [[јахати]] [[фам.]], [[тиранисати]], [[терорисати]], [[пити крв на сламку]] [[фам.]] [[изр.]], [[вадити душу]] [[изр.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[јебање]], [[трудноћа]], [[рађање]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[јебање]], [[јебач]], [[јебачки]], [[ненадјебив]] : [1.1.] [[зајебати]], [[најебати]], [[одјебати]], [[подјебати]], [[појебати]], [[сјебати]], [[јеби се]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|јебати (jebati)}} {{П|bg|1|еба (eba)}} {{П|en|1|to fuck}} {{П|zh|1| ()}} {{П|kmr|1|gan}} {{П|mk|1|ебе (ebe)}} {{П|mr|1| ()}} {{П|fa|1|گاییدن (gajidan)}} {{П|pl|1|jebać}} {{П-средина}} {{П|ru|1|ебать (jebat)}} {{П|sa|1|यभति jabhati यभ् (jabh)}} {{П|sk|1|jebať}} {{П|sl|1|jebati}} {{П|hsb|1|jebać}} {{П|dsb|1|jebaś}} {{П|sh|1|јебати (jebati)}} {{П|tg|1|гоидан (goidan)}} {{П|ur|1| ()}} {{П|hi|1| ()}} {{П|hr|1|jebati}} {{П|cs|1|jebat}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} kb1eh08hafzuon6keqq74jqbnj6a4qq 0 40101 721025 715868 2026-10-11T16:32:44Z Akybgd 9643 721025 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|живети|živeti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] '''екавски: '''живети''', ијекавски: '''живјети''', икавски: '''живити {{Облици| : [1.1.] '''жи́вети''', '''жи́вјети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|жи-ве-ти|}} {{Значење| : [1.] Бити жив; одржавати у себи живот (храном и сл.). – Волим живети. Живео је на млеку. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''जीव्''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “जीव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна: 422 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=422,2]]</ref><ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref> (чита се) '''ђив''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[जीवति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''ђивати''', истоветног значења као и у српском језику. : [2.] Бити, постојати. – У томе селу живео један човек. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [3.] Пребивати у одређеном месту; претежно боравити негде: ~ у Црној Гори; ~ у великој соби. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [4.] Проводити живот радећи, издржавати се од нечега: ~ од трговине, ~ од једне краве. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [5.] Проживљавати живот на одређен начин; ~ као радник, ~ боемски. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [6.] Посвећивати, усмеравати живот (за некога, за нешто, некоме): ~ само за децу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [7.] Проводити живот уживајући у њему: знати ~. Једни раде а други живе. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [8.] Бити у заједници (с неким, с нечим): ~ у заједници, ~ с књигом. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [9.] Бити у одређеним односима (с неким): ~ са њим као са рођеним братом, ~ као комшије. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [10.] Бити у брачној заједници; бити у интимним односима (с неким): ~ лепо са својим мужем, ~ са другом женом. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [11.] Изгледати као жив. – Пред њим живи цела слика. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [12.] Постојати, деловати активно у животу. — Његово дело живи у народу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [13.] Постојати у свести, у традицији, сећању. – Те приче живеле су још у народу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [14.] [[прел.]] [[књиж.]] Проживљавати. – Блоа је живео оно што је писао (И. Секулић). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [15.] (с таутолошком допуном „живот“) Живети на прави начин, пуним животом, проживљвати живот на прави начин. – Живот треба живети (Д. Ђуровић). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[бити]], [[постојати]], [[бивствовати]], ''[[Викиречник:Песничке речи|песн.]]'' [[вековати]] [[песн.]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[обитавати]], [[пребивати]], ''[[Викиречник:Формализми|форм.]]'' [[настањивати]] [[форм.]], [[бити смештен]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[стајати]] [[фам.]] [[рег.]], [[боравити]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Живети слободно... : [1.2.] Живети одрживим начином живота... : [1.3.] Живети здравије и срећније уз здраву храну. : [1.4.] Партибрејкерс: „Дан за даном, живот је мора... живети се мора.“ <ref>Партибрејкерс - Дан за даном [[https://www.youtube.com/watch?v=DtzqtSlPaNE&list=RDDtzqtSlPaNE&start_radio=1]]</ref> : [1.5.] Ни прављење куће у природи, судећи по књизи „Преживети и живети у природи“ не представља непремостиву препреку. : [1.6.] Све̏кар је жи́во по̏сле ма̏ме још два́десет го̏дина. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 148, 163.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 1, 07, 108.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 143, 144, 149.</ref> <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Дупљаји (Банат)|Дупљаја]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Гају (Банат)|Гај]], [[српски говор у Дубовцу (Банат)|Дубовац]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ако се бри̏неш, мо̏ж да жи́виш. [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Кад во̏леш да и̏маш, мо̑раш и да ра̑ниш, мо̑раш да се ста̏раш за жѝвот, да гле́диш да се марви́нче извѐде на̀ пӯт, да му да̑ш по̏моћ да мо̏же да жи́ви. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Primeri|{{цитат|{{СРСЈ-СЖР1-20|0|1}}| {{СРСЈ-СЖР1-20|1}} }}}} {{Асоцијације| : [1.1.] [[живели]] : [1.1.] [[жива]], [[шива]], [[живац]] : [1.1.] [[живеж]], [[живежни]] : [1.1.] [[живина]] : [1.1.] [[живахнути]], [[живаљ]], [[живахан]] : [1.1.] [[живнути]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[жив]] : [1.1.] [[доживети]], [[заживети]], [[иживети]], [[наживети]], [[надживети]], [[одживети]], [[оживети]], [[поживети]], [[преживети]], [[проживети]], [[саживети]], [[уживети]] : [1.1.] [[живот]], [[живљење]], [[животарење]], [[живахност]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|живјети (živjeti)}} {{П|bg|1|живея (živeja)}} {{П|cy|1|byw}} {{П|gu|1|જીવવું (đivu)}} {{П|en|1|to live, to exist, be alive}} {{П|csb|1|żec}} {{П|zh|1|生 (šong)}} {{П|kmr|1|jîn (đin)}} {{П|lv|1|dzīvot}} {{П|lt|1|gyventi}} {{П|mk|1|живее (živee)}} {{П|ne|1|जिउनु (điunu)}} {{П|mr|1|जगणे (đagane)}} {{П|om|1|jiraachuu}} {{П|os|1|цæрын (cerin)}} {{П|pa|1|ਜਿਊਣਾ (điuna)}} {{П|fa|1|زیستن‎ (zistan)}} {{П|pl|1|żyć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|жить (žit)}} {{П|rom|1|ʒivel}} {{П|sa|1|जीवति (đivati)}} <!-- sa: koren: जीव् (điv) --> {{П|sw|1|ishi (iši)}} {{П|sd|1|جئڻ (đianu)}} {{П|sk|1|žiť}} {{П|sl|1|živeti}} {{П|hsb|1|žiwić}} {{П|dsb|1|žywiś}} {{П|sh|1|живети (živeti) / живјети (živjeti)}} {{П|tg|1|зистан (zistan)}} {{П|uz|1|yashamoq}} {{П|ur|1|جینا (đina)}} {{П|hi|1|जीना (đina)}} {{П|hr|1|živjeti}} {{П|cs|1|žít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} {{Tetr|6|ж|и|в|е|т|и|08|10|03|07|22|10}} b5qvcotnfb8apsc2d8rz8bfrep43xvs 0 44911 721035 698638 2026-10-11T18:05:07Z Akybgd 9643 721035 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|дати|dati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол}} {{Облици| : [1.1.] '''да̏ти''', да̑м (да́де̄м) и да̏дне̄м <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|да-ти|}} {{Значење| : [1.] Предати нешто из руке у руку, непосредно уручиши; примаћи шако да се може прихвашиши, пружиши: ~ чашу; ~ руку. : [2.] Предати наручивши да се нешто уради: ~ одело на чишћење, ~ кола на фарбање. : [3.] Пренети, препустити (нешто) у власништво другога, спавити некоме на располагање, уступивши на коришћење (нешто своје); даровати, поклонити: ~ коња, ~ прстен; ~ за уздарје, ~ за рођендан. : [4.] Предати, изручити. — Дајте нам лопова (крвника). : [5.] : [6.] : [7.] : [8.] : [9.] : [10.] : [11.] {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[пружити (непосредно ~)]], [[уручити]], [[предати]], [[доделити]], [[уделити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[даровати]], [[поклонити]], [[дати на поклон/дар]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[задати (~ задатак)]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[пружити]], [[изнети]], [[препустити]], [[принети]], [[сервирати]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[поканити]] [[арх.]], [[послужити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[приуштити]], [[учинити]], [[наместити]], [[сместити]], [[одобрити]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} == Референце == {{reflist}} <!-- {{Tetr|4|д|а|т|и|05|01|22|10|sr}} {{imod5|3|д|а|т|и}} --> 4n9r1ypbn3mmrj2agyjhjir5a93lzn3 0 45774 721008 701960 2026-10-11T14:10:18Z Akybgd 9643 721008 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јести|jesti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''jȅsti''', jȅdēm (aor. jȅdoh; r. pr. jȅo, jȅla; trp. jȅden, -a) <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|je-sti|}} {{Значење| : [1.] Stavljajući hranu u usta žvakati i gutati, obedovati; služiti se (jelom). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''अद्''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “अद्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (treći stupac) strana: 17 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=17,3]]</ref><ref>Sanskrt:[[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''ad''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[अत्ति]]''' <ref>Sanskrt:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''ati''' istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. <!-- : [1.1.1] ? ili '''आदयति''' (adajati) <ref>Sanskrt:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> ? --> : [2.] (obično bezl.) Koristiti kao hranu, u ishrani. – Ne jedu se sve divlje životinje. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [3.] Hraniti se otkidajući, sišući, proždirući nešto; tamaniti. – Miševi noću jedu slaninu. Crvotočina pojede daske. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [4.] Ujedati, gristi, bosti. – Jele ga buve svu noć. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [5.] Dražiti, štipati. – Jede ga dim. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [6.] [[фиг.]] Nagrizati, razarati (dejstvom nečega); postepeno trošiti. — Rđa jede gvožđe. Jede njegove pare. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [7.] [[фиг.]] Sekirati, moriti, mučiti; iznurivati, slabiti. – Jedu ga brige. Jede sam sebe. Bolest ga je jela. Jede ga samoća. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [8.] U šahu i sl. igrama: uzimati, kupiti, nositi: ~ topa. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> izvedeno staroslavenski (crkvenoslaveski) '''ꙗsti''' (jasti) }} {{Синоними| : [1.1.] [[hraniti]], [[hraniti se]], [[obedovati]], [[degustirati]], [[ručati]], [[žvakati]], [[gustirati]], [[meziti]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[papati]] [[фам.]], [[šopati]] [[фам.]], [[častiti se]] [[фам.]], [[tamaniti]] [[фам.]], [[njupati]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[hasati]] [[жарг.]], [[klopati]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Погрдне речи|пог.]]'' [[kljukati se]] [[пог.]], ''[[Викиречник:Дечији говор|деч.]]'' [[ručkati]] [[деч.]], [[kusati]] [[суж.]], [[mezetiti]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Šta treba jesti svaki dan? : [1.2.] Moraš jesti da porasteš. : [1.3.] A šta ćemo jesti? : [1.4.] Nešto se mora jesti, nećemo valjda svi da držimo dijetu. : [1.5.] I ȍndak kȏkamo, i ìzīđemo nà ulicu, i kókice jȅdēmo, i prȋčamo, i ȅto tàko je tȏ ȍndak bílo. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] {{Knjiga|0001}} : [1.6.] Bȁba skȕva, mȋ mȏramo, ȍn níje mȍgo da ȕzme kàšiku da jȅde. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.121">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 121, 126, 132, 146.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.12">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 12, 18, 150.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] I kad smo pojȅli ovȕ pogȁču, ȍnda jémo o tȍga koláča. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.123">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 123, 132, 148, 153, 159, 161, 163.</ref><ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 47.</ref>{{PI419|65}}<ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 63.</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 44, 49.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.51">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 242, 1907, 42—67, стр. 51, 58.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 243, 1907, 52—79, стр. 64.</ref> [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]], [[српски говор у Калуђерову (Банат)|Калуђерово]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]], [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Крашову (Румунија)|Крашово]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Òri pa sȇj, kúpi pa jȇj. [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] {{Knjiga|0001}} : [1.9.] Dòbro spȃvam, sàmo mȏram mȁnje da jȇm. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] A dȁlje smo ìmali čȁrdak za kukùruze, pòd čardakom su bíli svȋnjci i ȍnda òbori ìzidani kad svȋnje ìzāđu da tȗ jȅdū. [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Kad je drezga mlada, onda [šaran] tu drezgu jede. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]] {{Knjiga|0001}} : [1.12.] Jede [šaran] i travu. [[српски говор у Босуту (Срем)|Босут]] {{Knjiga|0001}} : [1.13.] Svínjče vȍle iz òtog da jȇ. [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] {{Knjiga|0001}} : [1.14.] Tȁ nȃjbȍlje je jȇ mȃrva — tȕ kukùtaru. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 427.</ref> [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.15.] Nekada jede ronca dobro, nekada jede taj durdubak dobro, nekada jede živu ribu dobro. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] Tek pȍčnemo da se sȉgramo, a òna glédi kȁko će da jȇ mòje nȏvce na džádže. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] {{Knjiga|0001}} }} {{Изрази| # je se ko mesec ("sekirati se, jediti se"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # dok mȏj lȅbac jȇš ("dok te ja izdržavam"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # Bem ti lebac što ga ješ ("psovka"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # jesti svoj lebac ("živeti od svog rada"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # dabogda te crvi jeli! [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # je me ko lebac ("stalno me sekira"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # jȅsti tȗđ lȅbac ("biti izdržavan od drugog"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # ješćeš ti i karikole ("kada je neko probirljiv u jelu"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ko da si jeo bunike ("zbunjen, lud, neuračunljiv"). [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Вајски (Бачка)|Вајска]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Бачу (Бачка)|Бач]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]], [[српски говор у Пивницама (Бачка)|Пивнице]], [[српски говор у Обровацу (Бачка)|Обровац]], [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # jȅsti vȇk ("dosađivati, mučiti"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # ješćeš ti i šunigle i masno ćebe kad si gladan ("kao prekor osobi koja je izbirljiva u hrani"). [[српски говор у Сенпетеру (Румунија)|Сенпетер]] {{Knjiga|0001}} # šalj laku noć, jele te buve celu noć {{Knjiga|0001}} # jesti ko ala ("jesti halapljivo, bez mere"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # jȅsti górak lèbac ("imati težak život"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # jȇ/jȅde me ko ("isto"; "Jȇ me, sȅstro mȉla, ko bȇli lȅbac, i dȏkle ću tàko, bȏg zna"). [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] {{Knjiga|0001}} # ти би јео е̏нге̄ча? ("питање које се упућује ономе који је пробирљив у јелу"; "Ти би изгледа јео е̏нге̄ча"). [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] {{Knjiga|0001}} # jesti ko mačka [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # jesti nekome džigericu ("sekirati, jediti nekoga"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jesti dok je na guvnu ("jesti, služiti se dok je na gomili, sveže (kad je svinjokolj, berba vinograda), dok ima"; "Jedite dok je na guvnu"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # lezi lebe/lebu da te jem ("kaže se za lenju osobu, lenštinu"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ko mećava <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jesti ko alosan ("isto"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jedu se ko vaške ("не слагати се, бити стално у завади и свађи"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ s nógu ("jesti na brzinu"; "Ukućani koji nisu bili uključeni u poljoprivredne poslove jeli su „s nogu” — poneku voćku i hleb"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jele te vaške <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jesti ko hala [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jesti kao svinja. — ("Obično se kaže: Jede kao svinja, a to je nepravda. Pogodan naziv pristajao bi pre kokoškama, koje prevazilaze sve papkare, jer tokom dana nemaju ni sna ni preživanja"). [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Jȇj ko da si kȕći [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # jȅsti lȅba brez motȉke ("lako živeti, ne mučiti se za egzistenciju"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # RSB] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # deda je grožđe, a unucima trnu zubi ("posledice će osetiti buduće generacije"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # blaga kletva’ <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ na kázan ("zajednički, masovno se hraniti"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # sa svojima jej i pij, al ne spreži ("са родбином не треба пословати"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ko provaljen ("mnogo jesti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[ješnost]] : [1.1.] [[jedući]], [[jetkati]] : [1.1.] [[žderati]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[jestiv]] : [1.1.] [[jedenje]], [[jelo]], [[jestivo]] : [1.1.] [[izjesti]], [[najesti]], [[pojesti]], [[prejesti]], [[ujesti]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|афара (afara)}} {{П|az|1|yemək}} {{П|ar|1|أَكَلَ (akala)}} {{П|eu|1|jan}} {{П|be|1|есці (jesci)}} {{П|bn|1|খাওয়া (khaova)}} {{П|bs|1|јести (jesti)}} {{П|bg|1|ям (jam)}} {{П|vi|1|ăn}} {{П|da|1|æde}} {{П|en|1|eat}} {{П|ang|1|etan}} {{П|ga|1|ith}} {{П|sah|1|сиэ (sie)}} {{П|kk|1|жеу (žeu)}} {{П|csb|1|jesc}} {{П|zh|1|吃 (či)}} {{П|km|1|ស៊ី (si)}} {{П|zza|1|werdene}} {{П|kmr|1|xwarin (hvarin)}} {{П|ckb|1|خواردن‎ (hvardin)}} {{П|lv|1|ēst}} {{П|hu|1|eszik}} {{П|mk|1|јаде (jade)}} {{П|mn|1|идэх (ideh)}} {{П|de|1|essen}} {{П|no|1|ete}} {{П|os|1|хæрын (herin)}} {{П|ps|1|خوړل (hvarel)}} {{П|pa|1|ਖਾਣਾ (khana)}} {{П|fa|1|خوردن (hordan)}} {{П|pl|1|jeść}} {{П-средина}} {{П|ru|1|есть (est)}} {{П|sa|1|अत्ति (ati)}} {{П|sk|1|jesť}} {{П|sl|1|jesti}} {{П|hsb|1|jěsć}} {{П|dsb|1|jěsć}} {{П|sh|1|јести (jesti)}} {{П|tg|1|аст (ast), хӯрдан (hurdan)}} {{П|tr|1|yemek}} {{П|uz|1|yemoq}} {{П|ug|1|يېمەك (jemek)}} {{П|uk|1|їсти (isti)}} {{П|ur|1|کھاݨا (khana)}} {{П|fy|1|ite}} {{П|hi|1|खाना (khana)}} {{П|nl|1|eten}} {{П|hr|1|jesti}} {{П|cs|1|jíst}} {{П|sv|1|äta}} {{П|gd|1|ith}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} luzlelcqq6m6duzmmkc8bbwf5spqgsb 0 46371 721026 715869 2026-10-11T16:33:16Z Akybgd 9643 721026 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|живети|živeti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''živeti''', ијекавски: '''živjeti''', икавски: '''živiti''' {{Облици| : [1.1.] '''žíveti''', '''žívjeti''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|ži-ve-ti|}} {{Значење| : [1.] Бити жив; одржавати у себи живот (храном и сл.). – Волим живети. Живео је на млеку. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''जीव्''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “जीव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt drugi stupac strana: 422 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=422,2]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''điv''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[जीवति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''đivati''', istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. : [2.] Biti, postojati. – U tome selu živeo jedan čovek. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [3.] Prebivati u određenom mestu; pretežno boraviti negde: ~ u Crnoj Gori; ~ u velikoj sobi. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [4.] Provoditi život radeći, izdržavati se od nečega: ~ od trgovine, ~ od jedne krave. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [5.] Proživljavati život na određen način; ~ kao radnik, ~ boemski. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [6.] Posvećivati, usmeravati život (za nekoga, za nešto, nekome): ~ samo za decu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [7.] Provoditi život uživajući u njemu: znati ~. Jedni rade a drugi žive. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [8.] Biti u zajednici (s nekim, s nečim): ~ u zajednici, ~ s knjigom. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [9.] Biti u određenim odnosima (s nekim): ~ sa njim kao sa rođenim bratom, ~ kao komšije. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [10.] Biti u bračnoj zajednici; biti u intimnim odnosima (s nekim): ~ lepo sa svojim mužem, ~ sa drugom ženom. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [11.] Izgledati kao živ. – Pred njim živi cela slika. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [12.] Postojati, delovati aktivno u životu. — Njegovo delo živi u narodu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [13.] Postojati u svesti, u tradiciji, sećanju. – Te priče živele su još u narodu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [14.] [[прел.]] [[књиж.]] Proživljavati. – Bloa je živeo ono što je pisao (I. Sekulić). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> : [15.] (s tautološkom dopunom „život“) Živeti na pravi način, punim životom, proživljvati život na pravi način. – Život treba živeti (D. Đurović). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/354/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[biti]], [[postojati]], [[bivstvovati]], ''[[Викиречник:Песничке речи|песн.]]'' [[vekovati]] [[песн.]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] [[obitavati]], [[prebivati]], ''[[Викиречник:Формализми|форм.]]'' [[nastanjivati]] [[форм.]], [[biti smešten]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[stajati]] [[фам.]] [[рег.]], [[boraviti]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Živeti slobodno... : [1.2.] Živeti održivim načinom života... : [1.3.] Živeti zdravije i srećnije uz zdravu hranu. : [1.4.] Partibrejkers: „Dan za danom, život je mora... živeti se mora.“ <ref>Partibrejkers - Dan za danom [[https://www.youtube.com/watch?v=DtzqtSlPaNE&list=RDDtzqtSlPaNE&start_radio=1]]</ref> : [1.5.] Ni pravljenje kuće u prirodi, sudeći po knjizi „Preživeti i živeti u prirodi“ ne predstavlja nepremostivu prepreku. : [1.6.] Svȅkar je žívo pȍsle mȁme još dvádeset gȍdina. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 148, 163.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 1, 07, 108.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 143, 144, 149.</ref> <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Дупљаји (Банат)|Дупљаја]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Гају (Банат)|Гај]], [[српски говор у Дубовцу (Банат)|Дубовац]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]], [[српски говор у Ковину (Банат)|Ковин]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ako se brȉneš, mȍž da žíviš. [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Kad vȍleš da ȉmaš, mȏraš i da rȃniš, mȏraš da se stȁraš za žìvot, da glédiš da se marvínče izvède nà pūt, da mu dȃš pȍmoć da mȍže da žívi. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[živeli]] : [1.1.] [[živa]], [[šiva]], [[živac]] : [1.1.] [[živež]], [[živežni]] : [1.1.] [[živina]] : [1.1.] [[živahnuti]], [[živalj]], [[živahan]] : [1.1.] [[živnuti]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[živ]] : [1.1.] [[doživeti]], [[zaživeti]], [[iživeti]], [[naživeti]], [[nadživeti]], [[odživeti]], [[oživeti]], [[poživeti]], [[preživeti]], [[proživeti]], [[saživeti]], [[uživeti]] : [1.1.] [[život]], [[življenje]], [[životarenje]], [[živahnost]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|живјети (živjeti)}} {{П|bg|1|живея (živeja)}} {{П|cy|1|byw}} {{П|gu|1|જીવવું (đivu)}} {{П|en|1|to live, to exist, be alive}} {{П|csb|1|żec}} {{П|zh|1|生 (šong)}} {{П|kmr|1|jîn (đin)}} {{П|lv|1|dzīvot}} {{П|lt|1|gyventi}} {{П|mk|1|живее (živee)}} {{П|ne|1|जिउनु (điunu)}} {{П|mr|1|जगणे (đagane)}} {{П|om|1|jiraachuu}} {{П|os|1|цæрын (cerin)}} {{П|pa|1|ਜਿਊਣਾ (điuna)}} {{П|fa|1|زیستن‎ (zistan)}} {{П|pl|1|żyć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|жить (žit)}} {{П|rom|1|ʒivel}} {{П|sa|1|जीवति (đivati)}} <!-- sa: koren: जीव् (điv) --> {{П|sw|1|ishi (iši)}} {{П|sd|1|جئڻ (đianu)}} {{П|sk|1|žiť}} {{П|sl|1|živeti}} {{П|hsb|1|žiwić}} {{П|dsb|1|žywiś}} {{П|sh|1|живети (živeti) / живјети (živjeti)}} {{П|tg|1|зистан (zistan)}} {{П|uz|1|yashamoq}} {{П|ur|1|جینا (đina)}} {{П|hi|1|जीना (đina)}} {{П|hr|1|živjeti}} {{П|cs|1|žít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} ms607fs915jg6tlolnxg6i25e9pecg7 0 46759 721016 720376 2026-10-11T14:46:54Z Akybgd 9643 721016 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јебати|jebati|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш. и несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''jèbati''' }} {{Слогови|je-ba-ti}} {{Значење| : [1.] Voditi ljubav sa drugom osobom. {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''यभ्''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''jabh''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[यभति]]''' <ref>Monijer-Vilijams (1899), “यभ्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 845:[[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=845,2]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''jabhati''', istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. : [2.] Ne uvažavati, ne obraćati pažnju na nekoga ili nešto. {{R:Recnik Sinonima}} : [3.] U prenosnom smislu smarati ili dosađivati. }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[(voditi) ljubav]], [[tucati]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Народске речи|нар.]]'' [[karati]] [[нар.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[kresati]] [[фам.]], [[prcati]] [[нар.]], [[celivati]], [[cmakati]] [[фам.]], [[ljubiti (obasipati poljupcima)]] {{R:Recnik Sinonima}} : [2.1.] ne [[uvažavati]], ne [[primećivati]], [[uračunavati]], [[fermati]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[šišati]] [[фам.]], [[zarezivati]] [[фам.]], [[šmirglati]] [[фам.]], [[šljiviti]] [[фам.]], [[uzimati u obzir]], [[hajati]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[moriti]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[sisati krv]] [[изр.]], [[gaziti]], ''[[Викиречник:Фигуративне речи|фиг.]]'' [[stezati]] [[фиг.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[masirati]] [[фам.]], [[kinjiti]], [[muštrati]], [[kinjiti]] [[фам.]], [[ugnjetavati]], [[peći na laganoj/tihoj vatri]] [[изр.]], [[šarafiti]] [[фиг.]], [[zlostavljati]], [[mučiti]], [[mrcvariti]], [[zadavati muke]] [[изр.]], [[cediti]] [[фиг.]], [[proterivati kroz iglene uši]] [[арх.]] [[изр.]], [[brijati na suvo]] [[изр.]], [[šibati]] [[суж.]], [[drati na živo]] [[изр.]], [[bacati na muke]], [[tlačiti]], [[šikanirati]] [[фам.]], [[trti]], [[zagorčavati život]], [[gnjaviti]], [[iživljavati se]], [[vaditi mast]] [[изр.]], [[jahati]] [[фам.]], [[tiranisati]], [[terorisati]], [[piti krv na slamku]] [[фам.]] [[изр.]], [[vaditi dušu]] [[изр.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[jebanje]], [[trudnoća]], [[rađanje]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[jebanje]], [[jebač]], [[jebački]], [[nenadjebiv]] : [1.1.] [[zajebati]], [[najebati]], [[odjebati]], [[podjebati]], [[pojebati]], [[sjebati]], [[jebi se]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|јебати (jebati)}} {{П|bg|1|еба (eba)}} {{П|en|1|to fuck}} {{П|zh|1| ()}} {{П|kmr|1|gan}} {{П|mk|1|ебе (ebe)}} {{П|mr|1| ()}} {{П|fa|1|گاییدن (gajidan)}} {{П|pl|1|jebać}} {{П-средина}} {{П|ru|1|ебать (jebat)}} {{П|sa|1|यभति jabhati यभ् (jabh)}} {{П|sk|1|jebať}} {{П|sl|1|jebati}} {{П|hsb|1|jebać}} {{П|dsb|1|jebaś}} {{П|sh|1|јебати (jebati)}} {{П|tg|1|гоидан (goidan)}} {{П|ur|1| ()}} {{П|hi|1| ()}} {{П|hr|1|jebati}} {{П|cs|1|jebat}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} <!-- {{Tetr|6|j|e|b|a|t|i|11|07|02|01|22|10}} --> idsrka5dikb66b3srpxeslylggmlfhm 0 48911 721043 699975 2026-10-12T10:07:19Z Akybgd 9643 721043 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|говорити|govoriti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''govòriti''', govòrīm <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|go-vo-ri-ti|}} {{Значење| : [1.] Služiti se govorom za iskazivanje misli i osećanja, saopštavaši nešto rečima, obraćati se nekome rečima, kazivati; pričati: ~ tiho, ~ istinu, ~ gluposti; govoriti o nečijem nemoralu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''गद्''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “गद्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 344: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=344,2]]</ref> (чита се) '''gad''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[गदति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit]]</ref> (čita se) '''gadati''', istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. : [2.] [[фиг.]] Saopštavati nešto spoljnim, vanjskim znacima, pokretima: ~ očima, ~ gestovima. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [3.] Iznositi kakvo mišljenje, izjavljivati, tvrditi (usmeno ili pismeno): ~ iz prakse, ~ o nečem s visine. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [4.] Voditi razgovor, razgovarati (s nekim); raspravljati (s nekim): ~ s bratom, ~ s nekim u četiri oka, ~ o poslu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [5.] (obično odrič.) Održavati s nekim normalne odnose, biti u dobrim odnosima s nekim, opštitii (govorom). — Posle te svađe ne govore. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [6.] Služiti se nekim jezikom, narečjem, znati neki jezik, narečje: ~ engleski, ~ čakavski. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [7.] Izgovarati reči nekog jezika na poseban način, zanositi (na): ~ kao Makedonac. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [8.] Držati govor, besediti: ~ na zboru, ~ nad grobom. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [9.] Služiti (misu); izgovarati (molitvu), propovedati. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [10.] [[фиг.]] Imati (nešto) za predmet, kao sadržaj (npr. o nekoj knjizi, književnom delu, pismu, izveštaju i sl.): ~ o patnjama naroda, ~ o prošlosti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [11.] Dolaziti do izražaja, pokazivati se, očitovati se, ispoljavati se. – Iz njenih pogleda govorila je ljubav (osveta). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [12.] Služiti kao dokaz nečega, svedočiti (o nečemu), potvrđivati, dokazivati nešto: ~ u prilog nekome. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [13.] Pokazivati, izražavati nešto, ukazivati na nešto. – Srce mu je govorilo da je voli. '''• nešto mi govori''' slutim, predosećam. '''nit romori nit govori''' ništa ne govori, ćuti, ne izjašnjava se. '''šta (imam) da govorim''' ne vredi govoriti; nije potrebno govoriti (da govorim, pričam). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[pričati]], [[pripovedati]], [[besediti]], [[divaniti]], [[kazivati]], [[zboriti]], [[izjavljivati]], [[tvrditi]], [[obraćati se]], [[objavljivati]], [[izgovarati]], [[opisivati]], [[iskazivati]], [[izlagati]], [[oglašavati se]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[aminati]] [[рег.]], [[glasiti se]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[pevati]] [[фам.]], [[plesti]] [[фам.]], [[vesti]] [[фам.]], [[ispredati]] [[експр.]], ''[[Викиречник:Хипокористици|хип.]]'' [[govorkati]] [[хип.]] {{R:Recnik Sinonima}} : [4.1.] ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[ćeretati]] [[фам.]], [[divaniti]], [[pretresati]], [[komunicirati]], [[diskutovati]], ''[[Викиречник:Екпресивно|експр.]]'' [[razvesti]] [[експр.]], [[vesti]] [[фам.]], [[razglabati]] [[фам .]], [[razvezati]], [[pričati]], [[raspričati se]], [[voditi razgovor]], [[zapredati]], [[glabati]], [[žrvnjati]], [[čangrizati]], [[kvocati]], [[benaviti]], [[razglabati]], [[brbljati]], [[guditi]], [[ćaskati]] [[фам.]], [[čegrtati]], [[tamburati]], [[pričkati]], [[domunđavati se]], [[drobiti]], [[čavrljati]], [[romoriti]], [[govorkati]], [[buncati]], [[zbor zboriti]], [[naklapati]], [[mrmoriti]], [[pričuckati]], [[drombuljati]], [[zveketati]], [[ćućoriti]], [[tandrkati]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Jȃ kat sam kȕći, jȃ njèmu gòvorim. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII,997, 586 стр, стр.79.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Jȃ govòrio mòjim òcu. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII,981,07—306, стр.77.</ref> [[српски говор у Панчеву (Банат)|Панчево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ne znaš šta govoriš. : [1.4.] Nekad pesma govori više od reči. : [4.1.] Govori već jednom i kaži šta misliš! : [6.1.] On govori više jezika. : [6.2.] Kad srce govori, to je jezik koji svi razumeju. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[besediti]], [[zboriti]], [[kazati]], [[pričati]], [[pripovedati]], [[reći]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[govorljiv]], [[govorljivo]], [[govorni]], [[govornički]] : [1.1.] [[govor]], [[govorancija]], [[govorljivac]], [[govorljivica]], [[govorljivost]], [[govornik]], [[govornica]], [[govorništvo]], [[govoruša]], [[govorčina]], [[govorčić]], [[govordžija]] : [1.1.] [[govorkati]] }} {{П-лево}} {{П|be|1|гаварыць (havaric)}} {{П|bn|1|বলা (bola)}} {{П|bs|1|говорити (govoriti)}} {{П|bg|1|говори (govori)}} {{П|en|1|to speak}} {{П|gu|1|બોલવું (bolvum)}} {{П|zh|1|說 (šuo), 告訴 (gaosu)}} {{П|zza|1|vatene}} {{П|kmr|1|gotin}} {{П|mk|1|збори (zbori)}} {{П|mr|1|बोलणे (bolane)}} {{П|pa|1|ਬੋਲਣਾ (bolna)}} {{П|fa|1|گفتن‎ (goftan)}} {{П|pl|1|goworzyć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|говорить (govorit)}} {{П|sa|1|गदति (gadati)}} {{П|sk|1|hovoriť}} {{П|sl|1|govoriti}} {{П|hsb|1|howrić}} {{П|dsb|1|groniś}} {{П|sh|1|говорити (govoriti)}} {{П|th|1|กล่าว (klao)}} {{П|tg|1|гуфтан (guftan)}} {{П|uz|1|gapirmoq}} {{П|ur|1|بولْنا (bolna)}} {{П|hi|1|बोलना (bolna)}} {{П|hr|1|govoriti}} {{П|cs|1|hovořit}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 91uaqwuc5wkhjldoyolgwkgmnxtvj1h 0 52492 721019 720657 2026-10-11T14:52:24Z Akybgd 9643 721019 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|пећи|peći|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''pèći''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|pe-ći|}} {{Значење| : [1.] (nešto) Pripremati, spremati jelo pečenjem, izlalanjem jakoj vatri, žaru ili drugom vrućem toplotnom izvoru: ~ prase, ~ hleb. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''पच''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “पच” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (prvi stupac) strana: 575 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=575]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A]]</ref> (čita se) '''pać''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[पचति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''paćati''' nekoliko značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku. : [2.] (nešto) U dodiru sa nečim vrućim, usijanim izazivati opekotine, paliti, žeći: ~ prste. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [3.] (nešto) Izlagati neki proizvod od sirovog, mekog materijala visokoj temperaturi postižući time stvrdnjavanje, očvršćavanje: ~ crep, ~ keramiku. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [4.] (nešto) Podvrgavanjem voća kuvanju, vrenju praviti alkoholno piće, napitak: ~ rakiju. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [5.] Izazivati jake, bolne ili oštre nadražaje delovanjem hemikalija, ljutih začina ili dr. – Peče me nešto u stomaku. Peku ga oči. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [6.] Osećati jak bol (o rani). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> : [7.] [[фиг.]] Nanositi, izazivati duševne patnje, bol, mučiti; osećati grižu savesti zbog nečega. – Nepravda peče. • ~ se izlagati se delovanju vatre, sunca i sl.; [[фиг.]] osećati duševnu, moralnu patnju, patiti se (zbog nečega.). • ~ se na vatri biši izložen velikim nevoljama, iskušenjima. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/911/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[pripravljati]], [[praviti]], [[gotoviti (hranu)]], [[pripremati]], [[mutiti]] [[фам.]], [[mešati]] [[суж.]], [[kuvati]] [[суж.]], [[dinstati]] [[суж.]], [[pržiti]] [[суж.]], [[pirjati]] [[суж.]], [[mesiti]] [[суж.]], [[mućkati]] [[фам.]], [[spravljati]], [[šuriti (~ hranu)]], [[pariti]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[furiti]] [[фам.]], [[učiti]] {{R:Recnik Sinonima}}}} {{Примери| : [1.1.] Pečem vam pile za ručak sa krompirićima? : [1.2.] Da vam pečem pljeskavice? : [1.3.] Imenicа [[peć]] je izvedena od glagola '''peći'''. : [1.4.] Moja mama peče kolače. : [1.5.] Šta se to peče u pečnici, da tako lepo miriše. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[variti]], [[vreti]], [[gotoviti]], [[dinstati]], [[kuvati]], [[pirjati]], [[pržiti]], [[sač]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[zapeći]], [[ispeći]], [[napeći]], [[opeći]], [[prepeći]], [[pripeći]] : [2.1.] [[peć]], [[pećnica]], [[pečen]], [[pečenje]], [[pečenica]], [[pečeno]], [[pekar]], [[pekara]] : [3.1.] [[pečalba]], [[pečalbar]] }} {{П-лево}} {{П|be|1|пячы (pjači)}} {{П|bs|1|пећи (peći)}} {{П|bg|1|пека (peka)}} {{П|en|1|to bake, to roast}} {{П|zh|1|烘 (hong), 烤 (kao)}} {{П|kmr|1|biraştin (biraštin)}} {{П|mk|1|печи (peči)}} <!-- {{П|fa|1|برشتن (bereštan) - pržiti, کباب کردن ((kebap kerdan) - kerdan označava glagol}} --> {{П|pl|1|piec}} {{П-средина}} {{П|ru|1|печь (peč)}} {{П|sa|1|पचति (paćati)}} <!-- {{П|sa|1|भृज्जति (bhrđati) - pržiti koren: भ्रज्ज् (bradž)}} --> {{П|sk|1|piecť}} {{П|sl|1|peči}} {{П|hsb|1|pjec}} {{П|dsb|1|pjac}} {{П|sh|1|пећи (peći)}} {{П|hr|1|peći}} {{П|cs|1|péct}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} 9ruygp2xxskjd3qgc20zejx6rtajsxk 0 57512 721029 720595 2026-10-11T16:43:29Z Akybgd 9643 721029 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''umreti''', ијекавски: '''umrijeti''', икавски: '''umriti'''<ref>Da mi je umriti[[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''ùmrēti''', '''ùmreti''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''umréti''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Doći u stanje prestanka svih bioloških funkcija, prestati živeti, preminuti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 827 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] Zanemoćati, obamreti, zamreti (od straha npr. ). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Nestati, izgubiti se, umuknuti (o zvucima i sličnim pojavama). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Iščeznuti, nestati (npr. iz sećanja, običaja i dr. ). • ~ od žeđi, gladi jako ožedniti, ogladniti. ~ (od želje) za nekim, za nečim početi čeznuti za nekim, za nečim. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[preminuti]], [[umreti]], [[skončati]], [[presvisnuti]], [[izdahnuti]], [[upokojiti se]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[uginuti]] [[фам.]], [[krepati]] [[фам.]], [[skapati]] [[фам.]], [[svisnuti]] [[фам.]], [[ugasiti]] [[фам.]], [[lipsati]] [[фам.]], [[odapeti]] [[фам.]], [[crći]] [[фам.]], [[riknuti]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[baciti kašiku]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[otegnuti papke ; lepuhnuti]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[prestaviti se]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Ȕmrede Jázić. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] A tȃ što je sȁd ȕmrla, tȏ je mòja sèstra od stríca. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Ȍndak je ȕmro jèdan brȁt u Mȅlēncima; òsto je jèdan brȁt, Gája, žȋv i Ljúba, snȃ, od ònog ȕmrlog. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86>Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Tȗ su svȅ ȕmreli mládi, kòji su svi pȍmreli o[d] trídes gȍdīna i ja nè pāntim nȉkog. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Bȉo je na pógreb, óna je ȕmrela. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Pa sȅstra mu, sedamnȃjst gȍdina imȁla, ȕmrla vȅlika devȏjka. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Jȃ sam se tȁko bȍjala, da sam mȉsla da ću ȍdma tȁmo umréti. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Nisi bila skoro jednu godinu i nismo umrali, zato čekaj, sine moj. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Mȁma je ȕmrala. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] Ȕmrala jedna bȁba na ȕlicu. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Za čȅlu se kȃže da je ȕmrla. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Pčȅla ȕmre zàto što je pčȅla bȍžji stvȍr. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Trȕt ȕmre kad òplodi mȁticu. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Pčȅle ȕmru od rakȉje i dȉma. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]], [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] umreti na prečac ("naprasno umreti"; "Sàmo je tàko ȕmro, na prèčac"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] umreti s dancima ("umreti od izlečive bolesti"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] moja ruka prosi, kandilo nosi, ako nećeš dati, umreće ti mati ("kletva"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] O, ti si zdravo vredan, samo umrle babe pa nema ko da te fali ("u obraćanju lenjivcu, neradniku"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] umreti ispod tuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nìje ispod njègove rúke"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] kad umre kumče, prestaje kumstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] ùmrlo kúmče, ràzvrglō se kúmstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] živ umreti ("isto"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] umrla ti tašta ("u obraćanju osobi koja uđe u kuću kada se rasprema sto posle obeda"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] smrt je izvesna bez obzira na to koliko je čovek vredan’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Da mi umre mati akuz te lažem [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] ȕmro ko rádi <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] umreti od stra ("veoma se uplašiti"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[umirati]], [[umrtviti]] : [1.1.] [[smrt]] : [1.1.] [[mrtav]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[umrli]], [[umrlica]], [[izumreti]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} ss2ztofrelun7lv182jamr6djqlkmru 0 64778 721034 490543 2026-10-11T18:03:57Z ~2026-51652-48 18069 721034 wikitext text/x-wiki '''даривати''' {{-sr-}} == даривати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[darivati]]) == === Именица === {{српски-именица}} {{Категорије| {{Регистар|трп.|трпни глаголски придев}} }} {{Облици| # [[-о]], [[-а]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Да(ва)ти коме какав поклон, поклонити, поклањати. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Да(ва)ти дарове приликом веридбе или свадбе. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Да(ва)ти дарове новорођенчету. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Наменити/намењивати коме нешто (нпр. божићни колач) приликом каквог обреда. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Прстеновати девојку. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Међусобно размењивати дарове. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Верити се. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Давање дарова приликом свадбе. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Давање дарова новорођенчету. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Прстеновање. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Који је добио дар у свадби. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Испрошен (о девојци). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Сви̏ су ућу́тали кад је мла̑да и̏знела да̏рове и по̏чела да дари̑ва: пр̑во да̀рује свѐкра па о̀сталу фа̀милију. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># При̏ко но̄ћ — кад кра̀ва̄љ ѝде (те̑сто: лѝстићи, кро́фне, о̏блатне јели сла̀тке то̑рте) — ку̑м до̏бије ко̀шуљу, а ку́ме ма̀раму (то̑ се да̀рӣва). <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.139">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 139.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Сва̏тови се ску̏пу и мла̑да ѝде и да̀рӣва пр̑во ку̑ма. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.267">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 172, 267.</ref> <ref name="Марија Шпис, Фонолошки опис говора Парага.">Марија Шпис, Фонолошки опис говора Парага. — СДЗб, књ. ХХХVII, 1991, 553—620, стр. 610.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 31.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 61, 103, 128.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 226, 231.</ref> [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]] [[српски говор у Бечеју (Бачка)|Бечеј]] [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]] [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]] [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Голубинцима (Срем)|Голубинци]] [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] [[српски говор у Обзиру (Бачка)|Обзир]] [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]] [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]] [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]] [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]] [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]] [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]] [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]] [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]] [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]] [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]] [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Ако је до̀шо чо̀век ко̀мшија, нѐ може да ви̏ди бабѝњару; ако о̏ће да да̀рӣва де́те, онда о̀дигну ко̀ма̄рник, и да̀рива де́те. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 127.</ref> [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># А зна̑м да је ма̏ма мо̀ја о Бо̀жићу и о У̀скрсу, кад се ме̑си по́себно ти та̀ко кола́чи на̑менски, да је у̏век о̏нда наме́нла за свиња́ра, за чорда́ша, и то̑ је та̀ко дари́вала. [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Па по̏сле до̑ђу њего̏ви, па се дари́ваду и по̏сле пра̏ву сва́дбу. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Ако девојка пристаје да пође за момка, прима од просиоца јабуку са новцем и љуби у руку своје и младожењине родитеље, што је значило да је испрошена, „даривана”, „капарисана”. <ref name="Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату.">Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 136.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[дари́вањеа.]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[дариван]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[дарити]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[даровати]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} td37ew797gkacp03gcn4mp8aehabje3 0 79001 721010 201850 2026-10-11T14:20:10Z Akybgd 9643 721010 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јестив|jestiv|1|sr}} {{српски-придев}} {{Облици| : [1.1.] '''јѐстив''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|је-стив|}} {{Значење| : [1.] Који служи за јело, за исхрану: ~ уље, ~ риба, ~ гљива. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[једење]], [[јело]], [[јестиво]], [[јешност]] : [1.1.] [[изјести]], [[најести]], [[појести]], [[прејести]], [[ујести]], [[једући]], [[јеткати]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} == Референце == {{reflist}} d6tvikiq3pexc0h8stv771k77gcaqmf 721012 721010 2026-10-11T14:25:02Z Akybgd 9643 721012 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јестив|jestiv|1|sr}} {{српски-придев}} {{Облици| : [1.1.] '''јѐстив''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|је-стив|}} {{Значење| : [1.] Који служи за јело, за исхрану: ~ уље, ~ риба, ~ гљива. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[једење]], [[јело]], [[јестиво]], [[јешност]] : [1.1.] [[јести]], [[изјести]], [[најести]], [[појести]], [[прејести]], [[ујести]], [[једући]], [[јеткати]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} == Референце == {{reflist}} fhf3ll84zk7sqfmsb3nxz0jb5z8ckl1 0 80651 721022 203509 2026-10-11T15:56:30Z ~2026-51652-48 18069 721022 wikitext text/x-wiki '''туцати''' {{-sr-}} == туцати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[tucati]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[туца се]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Туцајући ситнити, дробити, мрвити. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Убијати гњечећи. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Лупкати, ударати. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ударати се за Ускрс врховима бојених јаја. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Туцам бибер да метемо у кобасицу. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]] [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]] [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]] [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]] [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]] [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # А Миша скино кошуљу и туца ваши. [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Мо̑ј та̏та о̏де у̀ шталу, а бра̏т ле̏го под мо́тор, та̏м ту̏ца не̏што. [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # А предња [гуша] је оде. Она има већа врата и може неки и да се извуче напоље ако случајно потреви, јел он више туца по буџацима. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Кленаку (Срем)|Кленак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ускрс се празнује три дана. Првог дана деца „се туцају" „фарбаним јајима". <ref name="Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву.">Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву. — Рад, 26, 1980, 141—165, стр. 159.</ref> [[српски говор у Остојићеву (Банат)|Остојићево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Деца се туцаду а поједу јаје. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[се]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[ћокати]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| # Овако се бибертуца ("врста свадбарске игре"; "Код банатских Хера, као и у неким јужнобанатским селима познате су игре"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 0hxrr0xa86auh1cnubspe4ovk85lm33 721024 721022 2026-10-11T16:00:43Z ~2026-51652-48 18069 721024 wikitext text/x-wiki '''туцати''' {{-sr-}} == туцати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[tucati]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[туца се]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Туцајући ситнити, дробити, мрвити. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Убијати гњечећи. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Лупкати, ударати. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ударати се за Ускрс врховима бојених јаја. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Туцам бибер да метемо у кобасицу. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]] [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]] [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]] [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]] [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]] [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # А Миша скино кошуљу и туца ваши. [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Мо̑ј та̏та о̏де у̀ шталу, а бра̏т ле̏го под мо́тор, та̏м ту̏ца не̏што. [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # А предња [гуша] је оде. Она има већа врата и може неки и да се извуче напоље ако случајно потреви, јел он више туца по буџацима. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Кленку (Срем)|Кленак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ускрс се празнује три дана. Првог дана деца „се туцају" „фарбаним јајима". <ref name="Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву.">Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву. — Рад, 26, 1980, 141—165, стр. 159.</ref> [[српски говор у Остојићеву (Банат)|Остојићево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Деца се туцаду а поједу јаје. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[се]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[ћокати]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| # Овако се бибертуца ("врста свадбарске игре"; "Код банатских Хера, као и у неким јужнобанатским селима познате су игре"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 4plyh4ktio88mwrtniutph6u71farcg 0 82597 721037 205456 2026-10-12T06:36:14Z ~2026-51652-48 18069 721037 wikitext text/x-wiki '''пружити''' {{-sr-}} == пружити ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[pružiti]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Значење| # Поставити на нешто. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Имам струк од једно двеста, триста метара. На свака два метра имам удицу и ондак ја то пружим испод канала и на сваку метнем удицу по два зрна [кукуруза]. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]] [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # О̏нда кад напре́дем, о̏нда пру̑жим на ра́збој па то̑ о̀тка̄м. [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} t4itlvl8t4aalxyxtz3vol043mn49co 0 100198 721038 604101 2026-10-12T06:36:56Z ~2026-51652-48 18069 721038 wikitext text/x-wiki '''поклањати''' {{-sr-}} == поклањати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[poklanjati]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-ам]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[покла̏њати]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[по̀клоним]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Давати као поклон, дар. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Погнути главу или горњи део тела као знак поздрава, поштовања. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # О̏ндак сва̏ки џара̑ч прекази̑ва, ка̑же: „Ово̑ покла̏њам мо́мку и мла̑ди, аљи̏ну и кошу̏љу. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 57">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 57.</ref> [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Борчи (Банат)|Борча]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # У̀ цркву иде́мо, по̀клонӣмо. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 125, 143.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 17, 234.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 61, 111, 150.</ref> [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]] [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]] [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Два̏ пешки́ра сам поклони̏ла. [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]] [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # И̏ма да се покло̏ниш [код владике], да одреци̏тујеш деклема́цију. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[поклонити]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[поклонути]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} lquveaelzjs6wfd8v558h4lvktv0jg9 0 117480 721041 240341 2026-10-12T06:38:20Z ~2026-51652-48 18069 721041 wikitext text/x-wiki '''покла̏њати''' {{-sr-}} == покла̏њати ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Latinica|lat.]] [[poklȁnjati]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-ам]], [[поклањати]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Давати као поклон, дар. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # О̏ндак сва̏ки џара̑ч прекази̑ва, ка̑же: „Ово̑ покла̏њам мо́мку и мла̑ди, аљи̏ну и кошу̏љу. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 57.</ref> [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Борчи (Банат)|Борча]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} dtfhb7iz4pvvi10qh17ptgk3e1eqogm 0 141692 721033 490544 2026-10-11T18:02:11Z ~2026-51652-48 18069 721033 wikitext text/x-wiki '''darivati''' {{-sr-}} == darivati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[даривати]]) == === Именица === {{српски-именица}} {{Категорије| {{Регистар|трп.|трпни глаголски придев}} }} {{Облици| # [[-o]], [[-a]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Da(va)ti kome kakav poklon, pokloniti, poklanjati. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Da(va)ti darove prilikom veridbe ili svadbe. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Da(va)ti darove novorođenčetu. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Nameniti/namenjivati kome nešto (npr. božićni kolač) prilikom kakvog obreda. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Prstenovati devojku. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Međusobno razmenjivati darove. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Veriti se. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Davanje darova prilikom svadbe. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Davanje darova novorođenčetu. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Prstenovanje. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]]<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Koji je dobio dar u svadbi. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Isprošen (o devojci). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Svȉ su ućútali kad je mlȃda ȉznela dȁrove i pȍčela da darȋva: pȓvo dàruje svèkra pa òstalu fàmiliju. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># При̏ко но̄ћ — кад кра̀ва̄љ ѝде (те̑сто: лѝстићи, кро́фне, о̏блатне јели сла̀тке то̑рте) — ку̑м до̏бије ко̀шуљу, а ку́ме ма̀раму (то̑ се да̀рӣва). <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.139">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 139.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Svȁtovi se skȕpu i mlȃda ìde i dàrīva pȓvo kȗma. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.267">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 172, 267.</ref> <ref name="Марија Шпис, Фонолошки опис говора Парага.">Марија Шпис, Фонолошки опис говора Парага. — СДЗб, књ. ХХХVII, 1991, 553—620, стр. 610.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 31.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 61, 103, 128.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 226, 231.</ref> [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]] [[српски говор у Бечеју (Бачка)|Бечеј]] [[српски говор у Лаћарку (Срем)|Лаћарак]] [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]] [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Голубинцима (Срем)|Голубинци]] [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] [[српски говор у Обзиру (Бачка)|Обзир]] [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]] [[српски говор у Турији (Бачка)|Турија]] [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]] [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]] [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]] [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]] [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]] [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]] [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]] [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]] [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]] [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]] [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Ако је до̀шо чо̀век ко̀мшија, нѐ може да ви̏ди бабѝњару; ако о̏ће да да̀рӣва де́те, онда о̀дигну ко̀ма̄рник, и да̀рива де́те. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 127.</ref> [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># А зна̑м да је ма̏ма мо̀ја о Бо̀жићу и о У̀скрсу, кад се ме̑си по́себно ти та̀ко кола́чи на̑менски, да је у̏век о̏нда наме́нла за свиња́ра, за чорда́ша, и то̑ је та̀ко дари́вала. [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Па по̏сле до̑ђу њего̏ви, па се дари́ваду и по̏сле пра̏ву сва́дбу. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref># Ако девојка пристаје да пође за момка, прима од просиоца јабуку са новцем и љуби у руку своје и младожењине родитеље, што је значило да је испрошена, „даривана”, „капарисана”. <ref name="Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату.">Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 136.</ref> <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[darívanjea.]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[darivan]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[dariti]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[darovati]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} iv2g5zpx823hbb20omiy6uepfnxgypy 0 155835 721011 393390 2026-10-11T14:23:01Z Akybgd 9643 721011 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јестив|jestiv|2|sr}} {{српски-придев}} {{Облици| : [1.1.] '''jèstiv''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|je-stiv|}} {{Значење| : [1.] Koji služi za jelo, za ishranu: ~ ulje, ~ riba, ~ gljiva. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[jedenje]], [[jelo]], [[jestivo]], [[ješnost]] : [1.1.] [[izjesti]], [[najesti]], [[pojesti]], [[prejesti]], [[ujesti]], [[jedući]], [[jetkati]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} == Референце == {{reflist}} oxebi22b4i6ygons27kvoex4ug7c8gp 721013 721011 2026-10-11T14:25:30Z Akybgd 9643 721013 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јестив|jestiv|2|sr}} {{српски-придев}} {{Облици| : [1.1.] '''jèstiv''' <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|je-stiv|}} {{Значење| : [1.] Koji služi za jelo, za ishranu: ~ ulje, ~ riba, ~ gljiva. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] }} {{Примери| : [1.1.] }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[jedenje]], [[jelo]], [[jestivo]], [[ješnost]] : [1.1.] [[jesti]], [[izjesti]], [[najesti]], [[pojesti]], [[prejesti]], [[ujesti]], [[jedući]], [[jetkati]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] }} == Референце == {{reflist}} ompxqatp56mupo96jf36yj4yc5witc6 0 157492 721023 379132 2026-10-11T16:00:10Z ~2026-51652-48 18069 721023 wikitext text/x-wiki '''tucati''' {{-sr-}} == tucati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[туцати]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[tuca se]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Tucajući sitniti, drobiti, mrviti. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ubijati gnječeći. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Lupkati, udarati. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Udarati se za Uskrs vrhovima bojenih jaja. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Tucam biber da metemo u kobasicu. <ref name="Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. ">Гордана Драгин, Из ратарске и повртарске терминологије Шајкашке. — СДЗб, ХХХVII, 1991, 623—708.</ref> <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Надаљу (Бачка)|Надаљ]] [[српски говор у Чуругу (Бачка)|Чуруг]] [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]] [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]] [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]] [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]] [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]] [[српски говор у Тителу (Бачка)|Тител]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # A Miša skino košulju i tuca vaši. [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Mȏj tȁta ȍde ù štalu, a brȁt lȅgo pod mótor, tȁm tȕca nȅšto. [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # A prednja [guša] je ode. Ona ima veća vrata i može neki i da se izvuče napolje ako slučajno potrevi, jel on više tuca po budžacima. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Кленку (Срем)|Кленак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Uskrs se praznuje tri dana. Prvog dana deca „se tucaju" „farbanim jajima". <ref name="Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву.">Миливоје Милосављевић, Етнолошка грађа о Србима у Остојићеву. — Рад, 26, 1980, 141—165, стр. 159.</ref> [[српски говор у Остојићеву (Банат)|Остојићево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Deca se tucadu a pojedu jaje. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Бешки (Срем)|Бешка]] [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]] [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[se]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[ćokati]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| # Ovako se bibertuca ("vrsta svadbarske igre"; "Kod banatskih Hera, kao i u nekim južnobanatskim selima poznate su igre"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 0dbv4xxz1anstjli58idgn7o900i1v5 0 159437 721036 406156 2026-10-12T06:35:42Z ~2026-51652-48 18069 721036 wikitext text/x-wiki '''pružiti''' {{-sr-}} == pružiti ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[пружити]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Значење| # Postaviti na nešto. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Imam struk od jedno dvesta, trista metara. Na svaka dva metra imam udicu i ondak ja to pružim ispod kanala i na svaku metnem udicu po dva zrna [kukuruza]. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]] [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ȍnda kad naprédem, ȍnda prȗžim na rázboj pa tȏ òtkām. [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} pn3o84gv7fe2fa9gty4kz5wfc487ymi 0 174810 721039 604102 2026-10-12T06:37:28Z ~2026-51652-48 18069 721039 wikitext text/x-wiki '''poklanjati''' {{-sr-}} == poklanjati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[поклањати]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-am]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[poklȁnjati]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # [[pòklonim]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Davati kao poklon, dar. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Pognuti glavu ili gornji deo tela kao znak pozdrava, poštovanja. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Ȍndak svȁki džarȃč prekazȋva, kȃže: „Ovȏ poklȁnjam mómku i mlȃdi, aljȉnu i košȕlju. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 57">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 57.</ref> [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Борчи (Банат)|Борча]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ù crkvu idémo, pòklonīmo. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 125, 143.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 17, 234.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 61, 111, 150.</ref> [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]] [[српски говор у Српском Крстуру (Банат)|Српски Крстур]] [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]] [[српски говор у Житишту (Банат)|Житиште]] [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Dvȁ peškíra sam poklonȉla. [[српски говор у Банатској Паланци (Банат)|Банатска Паланка]] [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Ȉma da se poklȍniš [kod vladike], da odrecȉtuješ deklemáciju. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изведене речи| # [[pokloniti]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Синоними| # [[poklonuti]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} bm97e4qmujy5gy8ka6twz0qnic0o8oh 0 191128 721040 349678 2026-10-12T06:37:55Z ~2026-51652-48 18069 721040 wikitext text/x-wiki '''poklȁnjati''' {{-sr-}} == poklȁnjati ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[покла̏њати]]) == === Глагол === {{српски-глагол|род=непрел.}} {{Облици| # [[-am]], [[poklanjati]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Значење| # Davati kao poklon, dar. <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Примери| # Ȍndak svȁki džarȃč prekazȋva, kȃže: „Ovȏ poklȁnjam mómku i mlȃdi, aljȉnu i košȕlju. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 57.</ref> [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] [[српски говор у Борчи (Банат)|Борча]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} == Референце == {{reflist}} == Напомене == {{reflist|group="н"}} 5b5x69eyb8o4alqha7wturv8ms9j0l6 0 326213 721006 701959 2026-10-11T12:45:33Z Akybgd 9643 721006 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јести|jesti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''је̏сти''', је̏де̄м (аор. је̏дох; р. пр. је̏о, је̏ла; трп. је̏ден, -а) <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|је-сти|}} {{Значење| : [1.] Стављајући храну у уста жвакати и гутати, обедовати; служити се (јелом). : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''अद्''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “अद्” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (трећи ступац) страна: 0017 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=0017]]</ref><ref>Санскрт:[[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> (чита се) '''ад''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[अत्ति]]''' <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''ати''' истоветног значења као и у српском језику. <!-- : [1.1.1] ? или'''आदयति''' (адајати) <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> ? </ref>--> : [2.] (обично безл.) Користити као храну, у исхрани. – Не једу се све дивље животиње. : [3.] Хранити се откидајући, сишући, прождирући нешто; таманити. – Мишеви ноћу једу сланину. Црвоточина поједе даске. : [4.] Уједати, гристи, бости. – Јеле га буве сву ноћ. : [5.] Дражити, штипати. – Једе га дим. : [6.] [[фиг.]] Нагризати, разарати (дејством нечега); постепено трошити. — Рђа једе гвожђе. Једе његове паре. : [7.] [[фиг.]] Секирати, морити, мучити; изнуривати, слабити. – Једу га бриге. Једе сам себе. Болест га је јела. Једе га самоћа. : [8.] У шаху и сл. играма: узимати, купити, носити: ~ топа. }} {{Порекло| : [1.1.] од праславенског '''*ести''', изведено старославенски (црквенославески) '''ꙗсти''' (јасти) }} {{Синоними| : [1.1.] [[хранити се]], [[обедовати]], [[дегустирати]], [[ручати]], [[жвакати]], [[густирати]], [[мезити]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[папати]] [[фам.]], [[шопати]] [[фам.]], [[частити се]] [[фам.]], [[таманити]] [[фам.]], [[њупати]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[хасати]] [[жарг.]], [[клопати]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Погрдне речи|пог.]]'' [[кљукати се]] [[пог.]], ''[[Викиречник:Дечији говор|деч.]]'' [[ручкати]] [[деч.]], [[кусати]] [[суж.]], [[мезетити]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Шта треба јести сваки дан? : [1.2.] Мораш јести да порастеш. : [1.3.] А шта ћемо јести? : [1.4.] Нешто се мора јести, нећемо ваљда сви да држимо дијету. : [1.5.] И о̏ндак ко̑камо, и ѝзӣђемо на̀ улицу, и ко́кице је̏де̄мо, и при̑чамо, и е̏то та̀ко је то̑ о̏ндак би́ло. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] {{Knjiga|0001}} : [1.6.] Ба̏ба ску̏ва, ми̑ мо̑рамо, о̏н ни́је мо̏го да у̏зме ка̀шику да је̏де. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.121">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 121, 126, 132, 146.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.12">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 12, 18, 150.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] И кад смо поје̏ли ову̏ пога̏чу, о̏нда је́мо о то̏га кола́ча. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.123">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 123, 132, 148, 153, 159, 161, 163.</ref><ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 47.</ref>{{PI419|65}}<ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 63.</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 44, 49.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.51">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 242, 1907, 42—67, стр. 51, 58.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 243, 1907, 52—79, стр. 64.</ref> [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]], [[српски говор у Калуђерову (Банат)|Калуђерово]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]], [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Крашову (Румунија)|Крашово]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] О̀ри па се̑ј, ку́пи па је̑ј. [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] {{Knjiga|0001}} : [1.9.] До̀бро спа̑вам, са̀мо мо̑рам ма̏ње да је̑м. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] А да̏ље смо ѝмали ча̏рдак за куку̀рузе, по̀д чардаком су би́ли сви̑њци и о̏нда о̀бори ѝзидани кад сви̑ње ѝза̄ђу да ту̑ је̏дӯ. [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Кад је дрезга млада, онда [шаран] ту дрезгу једе. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]] {{Knjiga|0001}} : [1.12.] Једе [шаран] и траву. [[српски говор у Босуту (Срем)|Босут]] {{Knjiga|0001}} : [1.13.] Сви́њче во̏ле из о̀тог да је̑. [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] {{Knjiga|0001}} : [1.14.] Та̏ на̑јбо̏ље је је̑ ма̑рва — ту̏ куку̀тару. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 427.</ref> [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.15.] Некада једе ронца добро, некада једе тај дурдубак добро, некада једе живу рибу добро. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] Тек по̏чнемо да се си̏грамо, а о̀на гле́ди ка̏ко ће да је̑ мо̀је но̑вце на џа́џе. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] {{Knjiga|0001}} }} {{Изрази| # је се ко месец ("секирати се, једити се"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # док мо̑ј ле̏бац је̑ш ("док те ја издржавам"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # Бем ти лебац што га јеш ("псовка"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести свој лебац ("живети од свог рада"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # дабогда те црви јели! [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је ме ко лебац ("стално ме секира"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ту̑ђ ле̏бац ("бити издржаван од другог"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и кариколе ("када је неко пробирљив у јелу"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ко да си јео бунике ("збуњен, луд, неурачунљив"). [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Вајски (Бачка)|Вајска]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Бачу (Бачка)|Бач]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]], [[српски говор у Пивницама (Бачка)|Пивнице]], [[српски говор у Обровацу (Бачка)|Обровац]], [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ве̑к ("досађивати, мучити"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и шунигле и масно ћебе кад си гладан ("као прекор особи која је избирљива у храни"). [[српски говор у Сенпетеру (Румунија)|Сенпетер]] {{Knjiga|0001}} # шаљ лаку ноћ, јеле те буве целу ноћ {{Knjiga|0001}} # јести ко ала ("јести халапљиво, без мере"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти го́рак лѐбац ("имати тежак живот"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̑/је̏де ме ко ("исто"; "Је̑ ме, се̏стро ми̏ла, ко бе̑ли ле̏бац, и до̑кле ћу та̀ко, бо̑г зна"). [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] {{Knjiga|0001}} # ти би јео е̏нге̄ча? ("питање које се упућује ономе који је пробирљив у јелу"; "Ти би изгледа јео е̏нге̄ча"). [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] {{Knjiga|0001}} # јести ко мачка [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести некоме џигерицу ("секирати, једити некога"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести док је на гувну ("јести, служити се док је на гомили, свеже (кад је свињокољ, берба винограда), док има"; "Једите док је на гувну"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # лези лебе/лебу да тејем ("каже се за лењу особу, ленштину"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко мећава <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко алосан ("исто"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # једу се ко вашке ("не слагати се, бити стално у завади и свађи"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ с но́гу ("јести на брзину"; "Укућани који нису били укључени у пољопривредне послове јели су „с ногу” — понеку воћку и хлеб"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јеле те вашке <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко хала [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести као свиња. — Обично се каже: Једе као свиња, а то је неправда. Погодан назив пристајао би пре кокошкама, које превазилазе све папкаре, јер током дана немају ни сна ни преживања ("Обично се каже: Једе као свиња, а то је неправд"). [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Је̑ј ко да сику̏ћи [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # је̏сти ле̏ба брез моти̏ке ("лако живети, не мучити се за егзистенцију"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # РСБ] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # деда је грожђе, а унуцима трну зуби ("последице ће осетити будуће генерације"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # блага клетва’ <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ на ка́зан ("заједнички, масовно се храniти"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # са својима јеј и пиј, ал не спрежи ("са родбином не треба пословати"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко проваљен ("много јести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[јешност]] : [1.1.] [[једући]], [[јеткати]] : [1.1.] [[ждерати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[јестив]] : [1.1.] [[једење]], [[јело]], [[јестиво]] : [1.1.] [[изјести]], [[најести]], [[појести]], [[прејести]], [[ујести]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|афара (afara)}} {{П|az|1|yemək}} {{П|ar|1|أَكَلَ (akala)}} {{П|eu|1|jan}} {{П|be|1|есці (jesci)}} {{П|bn|1|খাওয়া (khaova)}} {{П|bs|1|јести (jesti)}} {{П|bg|1|ям (jam)}} {{П|vi|1|ăn}} {{П|da|1|æde}} {{П|en|1|eat}} {{П|ang|1|etan}} {{П|ga|1|ith}} {{П|sah|1|сиэ (sie)}} {{П|kk|1|жеу (žeu)}} {{П|csb|1|jesc}} {{П|zh|1|吃 (či)}} {{П|km|1|ស៊ី (si)}} {{П|zza|1|werdene}} {{П|kmr|1|xwarin (hvarin)}} {{П|ckb|1|خواردن‎ (hvardin)}} {{П|lv|1|ēst}} {{П|hu|1|eszik}} {{П|mk|1|јаде (jade)}} {{П|mn|1|идэх (ideh)}} {{П|de|1|essen}} {{П|no|1|ete}} {{П|os|1|хæрын (herin)}} {{П|ps|1|خوړل (hvarel)}} {{П|pa|1|ਖਾਣਾ (khana)}} {{П|fa|1|خوردن (hordan)}} {{П|pl|1|jeść}} {{П-средина}} {{П|ru|1|есть (est)}} {{П|sa|1|अत्ति (ati)}} {{П|sk|1|jesť}} {{П|sl|1|jesti}} {{П|hsb|1|jěsć}} {{П|dsb|1|jěsć}} {{П|sh|1|јести (jesti)}} {{П|tg|1|аст (ast), хӯрдан (hurdan)}} {{П|tr|1|yemek}} {{П|uz|1|yemoq}} {{П|ug|1|يېمەك (jemek)}} {{П|uk|1|їсти (isti)}} {{П|ur|1|کھاݨا (khana)}} {{П|fy|1|ite}} {{П|hi|1|खाना (khana)}} {{П|nl|1|eten}} {{П|hr|1|jesti}} {{П|cs|1|jíst}} {{П|sv|1|äta}} {{П|gd|1|ith}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} a6ecz4mcivvsy9femkzorquo1txwm1t 721007 721006 2026-10-11T12:52:34Z Akybgd 9643 721007 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јести|jesti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''је̏сти''', је̏де̄м (аор. је̏дох; р. пр. је̏о, је̏ла; трп. је̏ден, -а) <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|је-сти|}} {{Значење| : [1.] Стављајући храну у уста жвакати и гутати, обедовати; служити се (јелом). : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''अद्''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “अद्” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (трећи ступац) страна: 0017 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=0017]]</ref><ref>Санскрт:[[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> (чита се) '''ад''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[अत्ति]]''' <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''ати''' истоветног значења као и у српском језику. <!-- : [1.1.1] ? или'''आदयति''' (адајати) <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> ? </ref>--> : [2.] (обично безл.) Користити као храну, у исхрани. – Не једу се све дивље животиње. : [3.] Хранити се откидајући, сишући, прождирући нешто; таманити. – Мишеви ноћу једу сланину. Црвоточина поједе даске. : [4.] Уједати, гристи, бости. – Јеле га буве сву ноћ. : [5.] Дражити, штипати. – Једе га дим. : [6.] [[фиг.]] Нагризати, разарати (дејством нечега); постепено трошити. — Рђа једе гвожђе. Једе његове паре. : [7.] [[фиг.]] Секирати, морити, мучити; изнуривати, слабити. – Једу га бриге. Једе сам себе. Болест га је јела. Једе га самоћа. : [8.] У шаху и сл. играма: узимати, купити, носити: ~ топа. }} {{Порекло| : [1.1.] од праславенског '''*ести''', изведено старославенски (црквенославески) '''ꙗсти''' (јасти) }} {{Синоними| : [1.1.] [[хранити се]], [[обедовати]], [[дегустирати]], [[ручати]], [[жвакати]], [[густирати]], [[мезити]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[папати]] [[фам.]], [[шопати]] [[фам.]], [[частити се]] [[фам.]], [[таманити]] [[фам.]], [[њупати]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[хасати]] [[жарг.]], [[клопати]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Погрдне речи|пог.]]'' [[кљукати се]] [[пог.]], ''[[Викиречник:Дечији говор|деч.]]'' [[ручкати]] [[деч.]], [[кусати]] [[суж.]], [[мезетити]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Шта треба јести сваки дан? : [1.2.] Мораш јести да порастеш. : [1.3.] А шта ћемо јести? : [1.4.] Нешто се мора јести, нећемо ваљда сви да држимо дијету. : [1.5.] И о̏ндак ко̑камо, и ѝзӣђемо на̀ улицу, и ко́кице је̏де̄мо, и при̑чамо, и е̏то та̀ко је то̑ о̏ндак би́ло. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] {{Knjiga|0001}} : [1.6.] Ба̏ба ску̏ва, ми̑ мо̑рамо, о̏н ни́је мо̏го да у̏зме ка̀шику да је̏де. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.121">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 121, 126, 132, 146.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.12">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 12, 18, 150.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] И кад смо поје̏ли ову̏ пога̏чу, о̏нда је́мо о то̏га кола́ча. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.123">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 123, 132, 148, 153, 159, 161, 163.</ref><ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 47.</ref>{{PI419|65}}<ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 63.</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 44, 49.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.51">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 242, 1907, 42—67, стр. 51, 58.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 243, 1907, 52—79, стр. 64.</ref> [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]], [[српски говор у Калуђерову (Банат)|Калуђерово]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]], [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Крашову (Румунија)|Крашово]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] О̀ри па се̑ј, ку́пи па је̑ј. [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] {{Knjiga|0001}} : [1.9.] До̀бро спа̑вам, са̀мо мо̑рам ма̏ње да је̑м. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] А да̏ље смо ѝмали ча̏рдак за куку̀рузе, по̀д чардаком су би́ли сви̑њци и о̏нда о̀бори ѝзидани кад сви̑ње ѝза̄ђу да ту̑ је̏дӯ. [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Кад је дрезга млада, онда [шаран] ту дрезгу једе. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]] {{Knjiga|0001}} : [1.12.] Једе [шаран] и траву. [[српски говор у Босуту (Срем)|Босут]] {{Knjiga|0001}} : [1.13.] Сви́њче во̏ле из о̀тог да је̑. [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] {{Knjiga|0001}} : [1.14.] Та̏ на̑јбо̏ље је је̑ ма̑рва — ту̏ куку̀тару. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 427.</ref> [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.15.] Некада једе ронца добро, некада једе тај дурдубак добро, некада једе живу рибу добро. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] Тек по̏чнемо да се си̏грамо, а о̀на гле́ди ка̏ко ће да је̑ мо̀је но̑вце на џа́џе. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] {{Knjiga|0001}} }} {{Изрази| # је се ко месец ("секирати се, једити се"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # док мо̑ј ле̏бац је̑ш ("док те ја издржавам"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # Бем ти лебац што га јеш ("псовка"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести свој лебац ("живети од свог рада"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # дабогда те црви јели! [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је ме ко лебац ("стално ме секира"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ту̑ђ ле̏бац ("бити издржаван од другог"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и кариколе ("када је неко пробирљив у јелу"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ко да си јео бунике ("збуњен, луд, неурачунљив"). [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Вајски (Бачка)|Вајска]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Бачу (Бачка)|Бач]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]], [[српски говор у Пивницама (Бачка)|Пивнице]], [[српски говор у Обровацу (Бачка)|Обровац]], [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ве̑к ("досађивати, мучити"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и шунигле и масно ћебе кад си гладан ("као прекор особи која је избирљива у храни"). [[српски говор у Сенпетеру (Румунија)|Сенпетер]] {{Knjiga|0001}} # шаљ лаку ноћ, јеле те буве целу ноћ {{Knjiga|0001}} # јести ко ала ("јести халапљиво, без мере"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти го́рак лѐбац ("имати тежак живот"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̑/је̏де ме ко ("исто"; "Је̑ ме, се̏стро ми̏ла, ко бе̑ли ле̏бац, и до̑кле ћу та̀ко, бо̑г зна"). [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] {{Knjiga|0001}} # ти би јео е̏нге̄ча? ("питање које се упућује ономе који је пробирљив у јелу"; "Ти би изгледа јео е̏нге̄ча"). [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] {{Knjiga|0001}} # јести ко мачка [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести некоме џигерицу ("секирати, једити некога"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести док је на гувну ("јести, служити се док је на гомили, свеже (кад је свињокољ, берба винограда), док има"; "Једите док је на гувну"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # лези лебе/лебу да те јем ("каже се за лењу особу, ленштину"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко мећава <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко алосан ("исто"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # једу се ко вашке ("не слагати се, бити стално у завади и свађи"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ с но́гу ("јести на брзину"; "Укућани који нису били укључени у пољопривредне послове јели су „с ногу” — понеку воћку и хлеб"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јеле те вашке <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко хала [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести као свиња. — ("Обично се каже: Једе као свиња, а то је неправда. Погодан назив пристајао би пре кокошкама, које превазилазе све папкаре, јер током дана немају ни сна ни преживања"). [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Је̑ј ко да сику̏ћи [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # је̏сти ле̏ба брез моти̏ке ("лако живети, не мучити се за егзистенцију"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # РСБ] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # деда је грожђе, а унуцима трну зуби ("последице ће осетити будуће генерације"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # блага клетва’ <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ на ка́зан ("заједнички, масовно се хранити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # са својима јеј и пиј, ал не спрежи ("са родбином не треба пословати"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко проваљен ("много јести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[јешност]] : [1.1.] [[једући]], [[јеткати]] : [1.1.] [[ждерати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[јестив]] : [1.1.] [[једење]], [[јело]], [[јестиво]] : [1.1.] [[изјести]], [[најести]], [[појести]], [[прејести]], [[ујести]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|афара (afara)}} {{П|az|1|yemək}} {{П|ar|1|أَكَلَ (akala)}} {{П|eu|1|jan}} {{П|be|1|есці (jesci)}} {{П|bn|1|খাওয়া (khaova)}} {{П|bs|1|јести (jesti)}} {{П|bg|1|ям (jam)}} {{П|vi|1|ăn}} {{П|da|1|æde}} {{П|en|1|eat}} {{П|ang|1|etan}} {{П|ga|1|ith}} {{П|sah|1|сиэ (sie)}} {{П|kk|1|жеу (žeu)}} {{П|csb|1|jesc}} {{П|zh|1|吃 (či)}} {{П|km|1|ស៊ី (si)}} {{П|zza|1|werdene}} {{П|kmr|1|xwarin (hvarin)}} {{П|ckb|1|خواردن‎ (hvardin)}} {{П|lv|1|ēst}} {{П|hu|1|eszik}} {{П|mk|1|јаде (jade)}} {{П|mn|1|идэх (ideh)}} {{П|de|1|essen}} {{П|no|1|ete}} {{П|os|1|хæрын (herin)}} {{П|ps|1|خوړل (hvarel)}} {{П|pa|1|ਖਾਣਾ (khana)}} {{П|fa|1|خوردن (hordan)}} {{П|pl|1|jeść}} {{П-средина}} {{П|ru|1|есть (est)}} {{П|sa|1|अत्ति (ati)}} {{П|sk|1|jesť}} {{П|sl|1|jesti}} {{П|hsb|1|jěsć}} {{П|dsb|1|jěsć}} {{П|sh|1|јести (jesti)}} {{П|tg|1|аст (ast), хӯрдан (hurdan)}} {{П|tr|1|yemek}} {{П|uz|1|yemoq}} {{П|ug|1|يېمەك (jemek)}} {{П|uk|1|їсти (isti)}} {{П|ur|1|کھاݨا (khana)}} {{П|fy|1|ite}} {{П|hi|1|खाना (khana)}} {{П|nl|1|eten}} {{П|hr|1|jesti}} {{П|cs|1|jíst}} {{П|sv|1|äta}} {{П|gd|1|ith}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} lk9lm3q95acm5qycuqofph4tqndwvcn 721009 721007 2026-10-11T14:10:49Z Akybgd 9643 721009 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|јести|jesti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''је̏сти''', је̏де̄м (аор. је̏дох; р. пр. је̏о, је̏ла; трп. је̏ден, -а) <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|је-сти|}} {{Значење| : [1.] Стављајући храну у уста жвакати и гутати, обедовати; служити се (јелом). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''अद्''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “अद्” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (трећи ступац) страна: 17 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=17,3]]</ref><ref>Санскрт:[[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> (чита се) '''ад''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[अत्ति]]''' <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (чита се) '''ати''' истоветног значења као и у српском језику. <!-- : [1.1.1] ? или'''आदयति''' (адајати) <ref>Санскрт:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> ? </ref>--> : [2.] (обично безл.) Користити као храну, у исхрани. – Не једу се све дивље животиње. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [3.] Хранити се откидајући, сишући, прождирући нешто; таманити. – Мишеви ноћу једу сланину. Црвоточина поједе даске. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [4.] Уједати, гристи, бости. – Јеле га буве сву ноћ. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [5.] Дражити, штипати. – Једе га дим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [6.] [[фиг.]] Нагризати, разарати (дејством нечега); постепено трошити. — Рђа једе гвожђе. Једе његове паре. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [7.] [[фиг.]] Секирати, морити, мучити; изнуривати, слабити. – Једу га бриге. Једе сам себе. Болест га је јела. Једе га самоћа. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> : [8.] У шаху и сл. играма: узимати, купити, носити: ~ топа. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/494/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> изведено старославенски (црквенославески) '''ꙗсти''' (јасти) }} {{Синоними| : [1.1.] [[хранити]], [[хранити се]], [[обедовати]], [[дегустирати]], [[ручати]], [[жвакати]], [[густирати]], [[мезити]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[папати]] [[фам.]], [[шопати]] [[фам.]], [[частити се]] [[фам.]], [[таманити]] [[фам.]], [[њупати]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Жаргонске речи|жарг.]]'' [[хасати]] [[жарг.]], [[клопати]] [[жарг.]], ''[[Викиречник:Погрдне речи|пог.]]'' [[кљукати се]] [[пог.]], ''[[Викиречник:Дечији говор|деч.]]'' [[ручкати]] [[деч.]], [[кусати]] [[суж.]], [[мезетити]] [[суж.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Шта треба јести сваки дан? : [1.2.] Мораш јести да порастеш. : [1.3.] А шта ћемо јести? : [1.4.] Нешто се мора јести, нећемо ваљда сви да држимо дијету. : [1.5.] И о̏ндак ко̑камо, и ѝзӣђемо на̀ улицу, и ко́кице је̏де̄мо, и при̑чамо, и е̏то та̀ко је то̑ о̏ндак би́ло. [[српски говор у Арадацу (Банат)|Арадац]] {{Knjiga|0001}} : [1.6.] Ба̏ба ску̏ва, ми̑ мо̑рамо, о̏н ни́је мо̏го да у̏зме ка̀шику да је̏де. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.121">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 121, 126, 132, 146.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.12">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 12, 18, 150.</ref> [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]], [[српски говор у Черевићу (Срем)|Черевић]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Кули (Бачка)|Кула]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] И кад смо поје̏ли ову̏ пога̏чу, о̏нда је́мо о то̏га кола́ча. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.123">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 123, 132, 148, 153, 159, 161, 163.</ref><ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 47.</ref>{{PI419|65}}<ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске.">Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 63.</ref><ref name="Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање.">Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 44, 49.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.51">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 242, 1907, 42—67, стр. 51, 58.</ref> <ref name="Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика.">Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 243, 1907, 52—79, стр. 64.</ref> [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]], [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Великом Гају (Банат)|Велики Гај]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]], [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]], [[српски говор у Крушчици (Банат)|Крушчица]], [[српски говор у Калуђерову (Банат)|Калуђерово]], [[српски говор у Белој Цркви (Банат)|Бела Црква]], [[српски говор у Врачевом Гају (Банат)|Врачев Гај]], [[српски говор у Баваништу (Банат)|Баваниште]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Батањи (Мађарска)|Батања]], [[српски говор у Иванди (Румунија)|Иванда]], [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] [[српски говор у Крашову (Румунија)|Крашово]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] О̀ри па се̑ј, ку́пи па је̑ј. [[српски говор у Шимановцима (Срем)|Шимановци]] {{Knjiga|0001}} : [1.9.] До̀бро спа̑вам, са̀мо мо̑рам ма̏ње да је̑м. [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] А да̏ље смо ѝмали ча̏рдак за куку̀рузе, по̀д чардаком су би́ли сви̑њци и о̏нда о̀бори ѝзидани кад сви̑ње ѝза̄ђу да ту̑ је̏дӯ. [[српски говор у Ченеју (Бачка)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] Кад је дрезга млада, онда [шаран] ту дрезгу једе. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Молу (Бачка)|Мол]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]] {{Knjiga|0001}} : [1.12.] Једе [шаран] и траву. [[српски говор у Босуту (Срем)|Босут]] {{Knjiga|0001}} : [1.13.] Сви́њче во̏ле из о̀тог да је̑. [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]] {{Knjiga|0001}} : [1.14.] Та̏ на̑јбо̏ље је је̑ ма̑рва — ту̏ куку̀тару. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 427.</ref> [[српски говор у Томашевцу (Банат)|Томашевац]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.15.] Некада једе ронца добро, некада једе тај дурдубак добро, некада једе живу рибу добро. <ref name="Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства.">Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.</ref> [[српски говор у Србобрану (Бачка)|Србобран]], [[српски говор у Сремској Митровици (Срем)|Сремска Митровица]], [[српски говор у Сремским Карловцима (Срем)|Сремски Карловци]], [[српски говор у Бачком Градишту (Бачка)|Бачко Градиште]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] Тек по̏чнемо да се си̏грамо, а о̀на гле́ди ка̏ко ће да је̑ мо̀је но̑вце на џа́џе. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] {{Knjiga|0001}} }} {{Изрази| # је се ко месец ("секирати се, једити се"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # док мо̑ј ле̏бац је̑ш ("док те ја издржавам"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # Бем ти лебац што га јеш ("псовка"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести свој лебац ("живети од свог рада"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # дабогда те црви јели! [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је ме ко лебац ("стално ме секира"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ту̑ђ ле̏бац ("бити издржаван од другог"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и кариколе ("када је неко пробирљив у јелу"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # ко да си јео бунике ("збуњен, луд, неурачунљив"). [[српски говор у Нештину (Срем)|Нештин]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Вајски (Бачка)|Вајска]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Бачу (Бачка)|Бач]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Парагама (Бачка)|Параге]], [[српски говор у Пивницама (Бачка)|Пивнице]], [[српски говор у Обровацу (Бачка)|Обровац]], [[српски говор у Силбашу (Бачка)|Силбаш]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бачкој Паланци (Бачка)|Бачка Паланка]], [[српски говор у Ђурђеву (Бачка)|Ђурђево]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Ковиљу (Бачка)|Ковиљ]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Неузини (Банат)|Неузина]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти ве̑к ("досађивати, мучити"). [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]] {{Knjiga|0001}} # јешћеш ти и шунигле и масно ћебе кад си гладан ("као прекор особи која је избирљива у храни"). [[српски говор у Сенпетеру (Румунија)|Сенпетер]] {{Knjiga|0001}} # шаљ лаку ноћ, јеле те буве целу ноћ {{Knjiga|0001}} # јести ко ала ("јести халапљиво, без мере"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Каћу (Бачка)|Каћ]], [[српски говор у Футогу (Бачка)|Футог]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # је̏сти го́рак лѐбац ("имати тежак живот"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] {{Knjiga|0001}} # је̑/је̏де ме ко ("исто"; "Је̑ ме, се̏стро ми̏ла, ко бе̑ли ле̏бац, и до̑кле ћу та̀ко, бо̑г зна"). [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]], [[српски говор у Мокрину (Банат)|Мокрин]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Јаши Томић (Банат)|Јаша Томић]], [[српски говор у Шурјану (Банат)|Шурјан]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]] {{Knjiga|0001}} # ти би јео е̏нге̄ча? ("питање које се упућује ономе који је пробирљив у јелу"; "Ти би изгледа јео е̏нге̄ча"). [[српски говор у Новом Саду (Бачка)|Нови Сад]] {{Knjiga|0001}} # јести ко мачка [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} # јести некоме џигерицу ("секирати, једити некога"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести док је на гувну ("јести, служити се док је на гомили, свеже (кад је свињокољ, берба винограда), док има"; "Једите док је на гувну"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # лези лебе/лебу да те јем ("каже се за лењу особу, ленштину"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко мећава <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко алосан ("исто"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # једу се ко вашке ("не слагати се, бити стално у завади и свађи"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ с но́гу ("јести на брзину"; "Укућани који нису били укључени у пољопривредне послове јели су „с ногу” — понеку воћку и хлеб"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јеле те вашке <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести ко хала [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # јести као свиња. — ("Обично се каже: Једе као свиња, а то је неправда. Погодан назив пристајао би пре кокошкама, које превазилазе све папкаре, јер током дана немају ни сна ни преживања"). [[српски говор у Платичеву (Срем)|Платичево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # Је̑ј ко да си ку̏ћи [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # је̏сти ле̏ба брез моти̏ке ("лако живети, не мучити се за егзистенцију"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # РСБ] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # деда је грожђе, а унуцима трну зуби ("последице ће осетити будуће генерације"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # блага клетва’ <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ на ка́зан ("заједнички, масовно се хранити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # са својима јеј и пиј, ал не спрежи ("са родбином не треба пословати"). <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> # ˜ ко проваљен ("много јести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] {{Knjiga|0001}} }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[јешност]] : [1.1.] [[једући]], [[јеткати]] : [1.1.] [[ждерати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[јестив]] : [1.1.] [[једење]], [[јело]], [[јестиво]] : [1.1.] [[изјести]], [[најести]], [[појести]], [[прејести]], [[ујести]] }} {{П-лево}} {{П|ab|1|афара (afara)}} {{П|az|1|yemək}} {{П|ar|1|أَكَلَ (akala)}} {{П|eu|1|jan}} {{П|be|1|есці (jesci)}} {{П|bn|1|খাওয়া (khaova)}} {{П|bs|1|јести (jesti)}} {{П|bg|1|ям (jam)}} {{П|vi|1|ăn}} {{П|da|1|æde}} {{П|en|1|eat}} {{П|ang|1|etan}} {{П|ga|1|ith}} {{П|sah|1|сиэ (sie)}} {{П|kk|1|жеу (žeu)}} {{П|csb|1|jesc}} {{П|zh|1|吃 (či)}} {{П|km|1|ស៊ី (si)}} {{П|zza|1|werdene}} {{П|kmr|1|xwarin (hvarin)}} {{П|ckb|1|خواردن‎ (hvardin)}} {{П|lv|1|ēst}} {{П|hu|1|eszik}} {{П|mk|1|јаде (jade)}} {{П|mn|1|идэх (ideh)}} {{П|de|1|essen}} {{П|no|1|ete}} {{П|os|1|хæрын (herin)}} {{П|ps|1|خوړل (hvarel)}} {{П|pa|1|ਖਾਣਾ (khana)}} {{П|fa|1|خوردن (hordan)}} {{П|pl|1|jeść}} {{П-средина}} {{П|ru|1|есть (est)}} {{П|sa|1|अत्ति (ati)}} {{П|sk|1|jesť}} {{П|sl|1|jesti}} {{П|hsb|1|jěsć}} {{П|dsb|1|jěsć}} {{П|sh|1|јести (jesti)}} {{П|tg|1|аст (ast), хӯрдан (hurdan)}} {{П|tr|1|yemek}} {{П|uz|1|yemoq}} {{П|ug|1|يېمەك (jemek)}} {{П|uk|1|їсти (isti)}} {{П|ur|1|کھاݨا (khana)}} {{П|fy|1|ite}} {{П|hi|1|खाना (khana)}} {{П|nl|1|eten}} {{П|hr|1|jesti}} {{П|cs|1|jíst}} {{П|sv|1|äta}} {{П|gd|1|ith}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} q8tbgjutvxw5yt8wndrbgp3vz966h9z 0 326620 721042 699974 2026-10-12T10:07:00Z Akybgd 9643 721042 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|говорити|govoriti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=несврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''гово̀рити''', гово̀рӣм <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|го-во-ри-ти|}} {{Значење| : [1.] Служити се говором за исказивање мисли и осећања, саопштаваши нешто речима, обраћати се некоме речима, казивати; причати: ~ тихо, ~ истину, ~ глупости; говорити о нечијем неморалу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''गद्''' <ref>Монијер-Вилијамс - Келн (1899), “गद्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 344: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=344,2]]</ref> (чита се) '''гад''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[गदति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%97%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit]]</ref> (чита се) '''гадати''', истоветног значења као и у српском језику. : [2.] [[фиг.]] Саопштавати нешто спољним, вањским знацима, покретима: ~ очима, ~ гестовима. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [3.] Износити какво мишљење, изјављивати, тврдити (усмено или писмено): ~ из праксе, ~ о нечем с висине. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [4.] Водити разговор, разговарати (с неким); расправљати (с неким): ~ с братом, ~ с неким у четири ока, ~ о послу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [5.] (обично одрич.) Одржавати с неким нормалне односе, бити у добрим односима с неким, општитии (говором). — После те свађе не говоре. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [6.] Служити се неким језиком, наречјем, знати неки језик, наречје: ~ енглески, ~ чакавски. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [7.] Изговарати речи неког језика на посебан начин, заносити (на): ~ као Македонац. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [8.] Држати говор, беседити: ~ на збору, ~ над гробом. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [9.] Служити (мису); изговарати (молитву), проповедати. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [10.] [[фиг.]] Имати (нешто) за предмет, као садржај (нпр. о некој књизи, књижевном делу, писму, извештају и сл.): ~ о патњама народа, ~ о прошлости. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [11.] Долазити до изражаја, показивати се, очитовати се, испољавати се. – Из њених погледа говорила је љубав (освета). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [12.] Служити као доказ нечега, сведочити (о нечему), потврђивати, доказивати нешто: ~ у прилог некоме. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> : [13.] Показивати, изражавати нешто, указивати на нешто. – Срце му је говорило да је воли. '''• нешто ми говори''' слутим, предосећам. '''нит ромори нит говори''' ништа не говори, ћути, не изјашњава се. '''шта (имам) да говорим''' не вреди говорити; није потребно говорити (да говорим, причам). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/195/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[причати]], [[приповедати]], [[беседити]], [[диванити]], [[казивати]], [[зборити]], [[изјављивати]], [[тврдити]], [[обраћати се]], [[објављивати]], [[изговарати]], [[описивати]], [[исказивати]], [[излагати]], [[оглашавати се]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[аминати]] [[рег.]], [[гласити се]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[певати]] [[фам.]], [[плести]] [[фам.]], [[вести]] [[фам.]], [[испредати]] [[експр.]], ''[[Викиречник:Хипокористици|хип.]]'' [[говоркати]] [[хип.]] {{R:Recnik Sinonima}} : [4.1.] ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[ћеретати]] [[фам.]], [[диванити]], [[претресати]], [[комуницирати]], [[дискутовати]], ''[[Викиречник:Екпресивно|експр.]]'' [[развести]] [[експр.]], [[вести]] [[фам.]], [[разглабати]] [[фам .]], [[развезати]], [[причати]], [[распричати се]], [[водити разговор]], [[запредати]], [[глабати]], [[жрвњати]], [[чангризати]], [[квоцати]], [[бенавити]], [[разглабати]], [[брбљати]], [[гудити]], [[ћаскати]] [[фам.]], [[чегртати]], [[тамбурати]], [[причкати]], [[домунђавати се]], [[дробити]], [[чаврљати]], [[роморити]], [[говоркати]], [[бунцати]], [[збор зборити]], [[наклапати]], [[мрморити]], [[причуцкати]], [[дромбуљати]], [[звекетати]], [[ћућорити]], [[тандркати]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] Ја̑ кат сам ку̏ћи, ја̑ њѐму го̀ворим. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта.">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII,997, 586 стр, стр.79.</ref> [[српски говор у Куманима (Банат)|Кумане]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] Ја̑ гово̀рио мо̀јим о̀цу. <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII,981,07—306, стр.77.</ref> [[српски говор у Панчеву (Банат)|Панчево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] Не знаш шта говориш. : [1.4.] Некад песма говори више од речи. : [4.1.] Говори већ једном и кажи шта мислиш! : [6.1.] Он говори више језика. : [6.2.] Кад срце говори, то је језик који сви разумеју. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[беседити]], [[зборити]], [[казати]], [[причати]], [[приповедати]], [[рећи]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[говорљив]], [[говорљиво]], [[говорни]], [[говорнички]] : [1.1.] [[говор]], [[говоранција]], [[говорљивац]], [[говорљивица]], [[говорљивост]], [[говорник]], [[говорница]], [[говорништво]], [[говоруша]], [[говорчина]], [[говорчић]], [[говорџија]] : [1.1.] [[говоркати]] }} {{П-лево}} {{П|be|1|гаварыць (havaric)}} {{П|bn|1|বলা (bola)}} {{П|bs|1|говорити (govoriti)}} {{П|bg|1|говори (govori)}} {{П|en|1|to speak}} {{П|gu|1|બોલવું (bolvum)}} {{П|zh|1|說 (šuo), 告訴 (gaosu)}} {{П|zza|1|vatene}} {{П|kmr|1|gotin}} {{П|mk|1|збори (zbori)}} {{П|mr|1|बोलणे (bolane)}} {{П|pa|1|ਬੋਲਣਾ (bolna)}} {{П|fa|1|گفتن‎ (goftan)}} {{П|pl|1|goworzyć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|говорить (govorit)}} {{П|sa|1|गदति (gadati)}} {{П|sk|1|hovoriť}} {{П|sl|1|govoriti}} {{П|hsb|1|howrić}} {{П|dsb|1|groniś}} {{П|sh|1|говорити (govoriti)}} {{П|th|1|กล่าว (klao)}} {{П|tg|1|гуфтан (guftan)}} {{П|uz|1|gapirmoq}} {{П|ur|1|بولْنا (bolna)}} {{П|hi|1|बोलना (bolna)}} {{П|hr|1|govoriti}} {{П|cs|1|hovořit}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} ltnlwdfhopvba9sgj7ghdbiqmctfwcm 0 326650 721028 720592 2026-10-11T16:42:39Z Akybgd 9643 721028 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|умрети|umreti|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} '''Морфолошке варијације:''' : [1.1.] екавски: '''умрети''', ијекавски: '''умријети''', икавски: '''умрити'''<ref>Da mi je umriti [[https://www.youtube.com/watch?v=m3K8egXxBsI]]</ref> {{Облици| : [1.1.] '''у̀мре̄ти''', '''у̀мријети''' <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref>,<ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.1.] '''умре́ти''' <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Слогови|u-mre-ti|}} {{Значење| : [1.] Доћи у стање престанка свих биолошких функција, престати живети, преминути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''मृ''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна 827: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (чита се) '''мр''' из тога изведен трпни глагол у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[म्रियते]]''' <ref>Ралф Лилиј Тарнер - Упоредни речник индоаријских језика (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) страна 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Санскрт: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (чита се) '''мријате''', треће лице двојине '''म्रियेते''' (мријете) и неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Занемоћати, обамрети, замрети (од страха нпр. ). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [3.] Нестати, изгубити се, умукнути (о звуцима и сличним појавама). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> : [4.] Ишчезнути, нестати (нпр. из сећања, обичаја и др. ). • ~ од жеђи, глади јако ожеднити, огладнити. ~ (од жеље) за неким, за нечим почети чезнути за неким, за нечим. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/1368/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[преминути]], [[умрети]], [[скончати]], [[пресвиснути]], [[издахнути]], [[упокојити се]], ''[[Викиречник:Фамилијарне речи|фам.]]'' [[угинути]] [[фам.]], [[крепати.]] [[фам.]], [[скапати]] [[фам.]], [[свиснути]] [[фам.]], [[угасити]] [[фам.]], [[липсати]] [[фам.]], [[одапети]] [[фам.]], [[црћи]] [[фам.]], [[рикнути]] [[фам.]], ''[[Викиречник:Изрази|изр.]]'' [[бацити кашику]] [[фам.]] [[изр.]], ''[[Викиречник:Регионализми|рег.]]'' [[отегнути папке ; лепухнути]] [[фам.]] [[изр.]] [[рег.]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[преставити се]] [[фам.]] [[арх.]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] У̏мреде Ја́зић. [[српски говор у Змајеву (Бачка)|Змајево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.2.] А та̑ што је са̏д у̏мрла, то̑ је мо̀ја сѐстра од стри́ца. [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.3.] О̏ндак је у̏мро јѐдан бра̏т у Ме̏ле̄нцима; о̀сто је јѐдан бра̏т, Га́ја, жи̑в и Љу́ба, сна̑, од о̀ног у̏мрлог. <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. 86">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 86, 99, 118, 119, 129, 150.</ref> <ref name="Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. ">Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 88, 199.</ref> <ref name="Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине.">Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124, 238.</ref> <ref name="Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.">Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 125, 128, 131, 142.</ref> <ref name="Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште.">Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 141, 144.</ref> [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Мартоношу (Бачка)|Мартонош]], [[српски говор у Сомбору (Бачка)|Сомбор]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Товаришеву (Бачка)|Товаришево]], [[српски говор у Госпођинцима (Бачка)|Госпођинци]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Башаиду (Банат)|Башаид]], [[српски говор у Новом Бечеју (Банат)|Нови Бечеј]], [[српски говор у Итебеју (Банат)|Итебеј]], [[српски говор у Међи (Банат)|Међа]], [[српски говор у Боки (Банат)|Бока]], [[српски говор у Перлезу (Банат)|Перлез]], [[српски говор у Фаркаждину (Банат)|Фаркаждин]], [[српски говор у Иланџи (Банат)|Иланџа]], [[српски говор у Ченти (Банат)|Чента]], [[српски говор у Црепаји (Банат)|Црепаја]], [[српски говор у Деску (Мађарска)|Деска]], [[српски говор у Чипу (Мађарска)|Чип]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.4.] Ту̑ су све̏ у̏мрели мла́ди, ко̀ји су сви по̏мрели о[д] три́дес го̏дӣна и ја нѐ па̄нтим ни̏ког. [[српски говор у Ђали (Банат)|Ђала]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.5.] Би̏о је на по́греб, о́на је у̏мрела. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.6.] Па се̏стра му, седамна̑јст го̏дина има̏ла, у̏мрла ве̏лика дево̑јка. [[српски говор у Избишту (Банат)|Избиште]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.7.] Ја̑ сам се та̏ко бо̏јала, да сам ми̏сла да ћу о̏дма та̏мо умре́ти. <ref name="Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје)">Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.</ref> [[српски говор у Помазу (Мађарска)|Помаз]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.8.] Ниси била скоро једну годину и нисмо умрали, зато чекај, сине мој. <ref name="Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) ">Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).</ref> [[српски говор у Ченеју (Румунија)|Ченеј]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.9.] Ма̏ма је у̏мрала. [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.10.] У̏мрала једна ба̏ба на у̏лицу. [[српски говор у Павлишу (Банат)|Павлиш]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.11.] За че̏лу се ка̑же да је у̏мрла. [[српски говор у Јарку (Срем)|Јарак]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.12.] Пче̏ла у̏мре за̀то што је пче̏ла бо̏жји ство̏р. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]], [[српски говор у Вашици (Срем)|Вашица]], [[српски говор у Дивошу (Срем)|Дивош]], [[српски говор у Руми (Срем)|Рума]], [[српски говор у Јакову (Срем)|Јаково]], [[српски говор у Сивцу (Бачка)|Сивац]], [[српски говор у Бачком Брестовцу (Бачка)|Бачки Брестовац]], [[српски говор у Дероњи (Бачка)|Дероње]], [[српски говор у Деспотову (Бачка)|Деспотово]], [[српски говор у Бођанима (Бачка)|Бођани]], [[српски говор у Жабљу (Бачка)|Жабаљ]], [[српски говор у Гардиновци (Бачка)|Гардиновци]], [[српски говор у Мошорину (Бачка)|Мошорин]], [[српски говор у Новом Кнежевцу (Банат)|Нови Кнежевац]], [[српски говор у Српској Црњи (Банат)|Српска Црња]], [[српски говор у Бочару (Банат)|Бочар]], [[српски говор у Меленцима (Банат)|Меленци]], [[српски говор у Зрењанину (Банат)|Зрењанин]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.13.] Тру̏т у̏мре кад о̀плоди ма̏тицу. [[српски говор у Пећинци (Срем)|Пећинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.14.] Пче̏ле у̏мру од раки̏је и ди̏ма. <ref name="Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине">Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).</ref> [[српски говор у Пландишту (Банат)|Пландиште]] [[српски говор у Омољици (Банат)|Омољица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Изрази| : [1.15.] умрети на пречац ("напрасно умрети"; "Са̀мо је та̀ко у̏мро, на прѐчац"). [[српски говор у Елемиру (Банат)|Елемир]], [[српски говор у Бегечу (Бачка)|Бегеч]], [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]], [[српски говор у Црвеној Цркви (Банат)|Црвена Црква]], [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.16.] умрети с данцима ("умрети од излечиве болести"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.17.] моја рука проси, кандило носи, ако нећеш дати, умреће ти мати ("клетва"). [[српски говор у Кикинди (Банат)|Кикинда]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.18.] О, ти си здраво вредан, само умрле бабе па нема ко да те фали ("у обраћању лењивцу, нераднику"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.19.] умрети испод туђе руке ("бити убијен"; "Ни̏ко у̏мро нѝје испод њѐгове ру́ке"). [[српски говор у Бачинцима (Срем)|Бачинци]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.20.] кад умре кумче, престаје кумство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.21.] у̀мрло ку́мче, ра̀звргло̄ се ку́мство ("нестанак поверења међу пријатељима узрокује прекид пријатељства"). [[српски говор у Суботици (Бачка)|Суботица]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.22.] жив умрети ("исто"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.23.] умрла ти ташта ("у обраћању особи која уђе у кућу када се распрема сто после обеда"). [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.24.] смрт је извесна без обзира на то колико је човек вредан’ [[српски говор у Новом Милошеву (Банат)|Ново Милошево]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.25.] Да ми умре мати акуз те лажем [[српски говор у Јасенову (Банат)|Јасеново]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [1.26.] у̏мро ко ра́ди <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> : [2.1.] умрети од стра ("веома се уплашити"). [[српски говор у Вршцу (Банат)|Вршац]] <ref name="Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома">Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.</ref> }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[умирати]], [[умртвити]] : [1.1.] [[смрт]] : [1.1.] [[мртав]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[умрли]], [[умрлица]], [[изумрети]] }} {{П-лево}} {{П|bs|1|умријети (umrijeti)}} {{П|bg|1|умра (umra)}} {{П|hy|1|մեռնել (mernel), zastarelo: մեռանիմ (meranim)}} {{П|en|1|to die}} {{П|zh|1|}} <!-- zh: 去世 (čišij) --> {{П|kmr|1|mirin}} {{П|ckb|1|مردن (mirdin)}} {{П|lt|1|mirti}} {{П|mk|1|умре (umre)}} {{П|fa|1|مردن (mordan)}} {{П|pl|1|umrzeć}} {{П-средина}} {{П|ru|1|умереть (umeret)}} {{П|sa|1|म्रियते (mrijate)}} {{П|sk|1|umrieť}} {{П|sl|1|umreti}} {{П|hsb|1|wumrěć}} {{П|dsb|1|wumrěś}} {{П|sh|1|умрети (umreti), умријети (umrijeti)}} {{П|tg|1|мурдан (murdan)}} {{П|hi|1|मरना (marna)}} <!-- sa: मरति (marati) --> {{П|hr|1|umrijeti, umriti}} {{П|cs|1|umřít}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} t60lz815bnyks47q3i6644e9gbirppw 0 329668 721014 701961 2026-10-11T14:44:10Z Akybgd 9643 721014 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|अत्ति}} [[jesti]] [[јести]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''अद्''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “अद्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (treći stupac) strana: 17 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=17,3]]</ref><ref>Sanskrt:[[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''ad''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[अत्ति]]''' <ref>Sanskrt:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''ati''' istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. <!-- : [1.1.1] ? ili '''आदयति''' (adajati) <ref>Sanskrt:[[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A6%E0%A5%8D]]</ref> ? --> == Референце == {{reflist}} tq4epjusczmt6fdx5brejkkhf7hluyc 0 330546 721017 720486 2026-10-11T14:47:14Z Akybgd 9643 721017 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|यभति}} [[jebati]] [[јебати]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''यभ्''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''jabh''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[यभति]]''' <ref>Monijer-Vilijams Cologne - Keln (1899), “यभ्”, in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana 845:[[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=845,2]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%AD%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''jabhati''', istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} qmpq4ehx28g7p85up5r0v1akjfgv0ox 0 334751 721020 720658 2026-10-11T14:53:29Z Akybgd 9643 721020 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|पचति}} [[peći]] [[пећи]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''पच''' ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “पच” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (prvi stupac) strana: 575 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=575]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A]]</ref>< (čita se) '''pać''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[पचति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''paćati''' nekoliko značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} gt4fvwjgj1cmfuliwrvit04x400978w 721021 721020 2026-10-11T14:54:37Z Akybgd 9643 721021 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|पचति}} [[peći]] [[пећи]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''पच''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “पच” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (prvi stupac) strana: 575 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=575]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A]]</ref> (čita se) '''pać''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[पचति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''paćati''' nekoliko značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} gjq7g23hbfxo5b985xt4rws4gwwvyc7 0 334942 721027 715516 2026-10-11T16:34:29Z Akybgd 9643 721027 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|जीवति}} [[živeti]] [[живети]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''जीव्''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “जीव्” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt drugi stupac strana: 422 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=422,2]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%8D]]</ref> (čita se) '''điv''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[जीवति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref> (čita se) '''đivati''', istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} 857un99rxm2c2kmskfv8lphj6quabs7 0 335929 721030 720596 2026-10-11T16:43:49Z Akybgd 9643 721030 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|म्रियते}} [[umreti]] [[умрети]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''मृ''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “मृ” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 827 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=827]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%83]]</ref> (čita se) '''mr''' iz toga izveden trpni glagol u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[म्रियते]]''' <ref>Ralf Lilij Tarner - Uporedni rečnik indoarijskih jezika (A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages) strana 599: [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=10383&matchtype=default]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref>,<ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87]]</ref> (čita se) '''mrijate''', treće lice dvojine '''म्रियेते''' (mrijete) i nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} t5ijou9adn88udjcmy0kregrkencxm8