Викиречник srwiktionary https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Медиј Посебно Разговор Корисник Разговор с корисником Викиречник Разговор о викиречнику Датотека Разговор о датотеци Медијавики Разговор о Медијавикију Шаблон Разговор о шаблону Помоћ Разговор о помоћи Категорија Разговор о категорији Портал Разговор о порталу Додатак Разговор о додатку TimedText TimedText talk Модул Разговор о модулу Догађај Разговор о догађају 0 44911 721089 721061 2026-10-18T10:50:43Z Akybgd 9643 721089 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|дати|dati|1|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''да̏ти''', да̑м (да́де̄м) и да̏дне̄м <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|да-ти|}} {{Значење| : [1.] Предати нешто из руке у руку, непосредно уручити; примаћи тако да се може прихватити, пружити: ~ чашу; ~ руку. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [1.1.] У [[санскрт]]у наилазимо на коренски глагол '''दा''' <ref>Монијер Вилијамс - Келн (1899), “दा” in A Sanskrit–English Dictionary - Санскрт (други ступац) страна: 473 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=473,2]]</ref> (чита се) '''да''' у трећем лицу једнине садашњег времена '''[[ददाति]]''' <ref>Санскрт: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref><ref>Ралф Тарнер Лили (1969–1985) - “dádāti” in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, страна: 351 [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?page=351#gsc.tab=0]]</ref> (чита се) '''дадати''', неколико значења су истоветна као и у српском језику. : [2.] Предати наручивши да се нешто уради: ~ одело на чишћење, ~ кола на фарбање. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [3.] Пренети, препустити (нешто) у власништво другога, спавити некоме на располагање, уступивши на коришћење (нешто своје); даровати, поклонити: ~ коња, ~ прстен; ~ за уздарје, ~ за рођендан. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [4.] Предати, изручити. — Дајте нам лопова (крвника). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [5.] Подарити (нешто); обдарити (нечим): ~ слободу (некоме); ~ живот (некоме). Ако бог да здравља. То му је дала природа. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [6.] [[вулг.]] (некоме) Пристати на сексуални однос с мушкарцем, подати се (о жени). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [7.] Платити, исплатити: ~ 1.000 динара за одело, ~ харач. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [8.] Потрошити, страћити; ~ цело имање на картање, ~ много за вино. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [9.] Продати; уступити уз замену: ~ коња јефтино, ~ коња за кола. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [10.] Сагласити се са нечијом удајом, прихватити просидбу, удати: ~ кћерку за некога, ~ некоме за жену. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [11.] Послати и сместити некога у неку установу пруживши му могућност да се бави одређеним послом; ~ у школу, ~ на занат, ~ у интернат, ~ на факултет. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [12.] Послати, предати на надлежност некој установи: ~ ствар на суд, ~ писмо на пошту. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [13.] Предати, препустивши да се негде објави: ~ оглас у новине, ~ чланак за неки часопис. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [14.] Пружити некоме могућност да дође до нечега, помоћи некоме да постигне нешто, пружити: ~ солидно образовање (некоме), ~ хлеб (некоме) у руке. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [15.] Пружити, указати оно што је некоме или нечему потребно; извести нешто некоме у прилог, у нечију корист: ~ савет, ~ помоћ, ~ потпору, ~ лек, ~ амнестију, ~ слободу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [16.] (обично у имп.) Омогућити телефонску везу (са неким, са нечим). – Дајте ми Милана. Дајте ми везу. заст. Дајте ми Ниш. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [17.] Не спречити могућност нечега, допустити, дозволити: ~ прилику, ~ времена, ~ месец дана одмора, не ~ лагати некоме, не ~ да се неко мучи. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [18.] Признати, доделити: ~ право грађанства, ~ повластице, ~ предност, ~ првенство. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [19.] Указати, одати: ~ поверење, ~ почаст. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [20.] Условити и одредити нешто, придати нечему неку особину, одлику: ~ мрку боју нечему, ~ обележје (карактер) нечему, ~ већи значај нечему. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [21.] Учинити нешто што условљава начин вршења неке радње, одн. саму радњу: ~ правац (смер) нечему. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [22.] Донети и обнародовати, објавити, проласити, издати: ~ закон, ~ проглас, ~ устав, ~ резолуцију. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [23.] Саопштити, изрећи, предочити; одредити, означити: ~ мишљење, ~ примедбе, ~ суд, ~ рок. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [24.] Ставити у дужност (некоме), наложити, наредити. – Што му је дато, то је учинио. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [25.] [[вој.]] Наредити, заповедити: ~ вољно, ~ команду. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [26.] Објавити, издати (као писац, издавач): ~ радове (из неке области). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [27.] Остварити као писац, уметник: ~ дело велике вредности, ~ улогу лирски. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [28.] Приказати, представити, описати, оцртавши (у књижевном делу): ~ духовну атмосферу, ~ лик. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [29.] Произвести, испустити, одати од себе: ~ звук, ~ светлост. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [30.] Донети као пород, родити; уопште донети неки плод, род; произвести: ~ три сина, ~ два јагњета, ~ пуно јаја, ~ богат род, ~ много плодова, ~ 1.000 тона жита (о њиви), ~ 30 кг масти (о свињи), ~ со (о киселини). <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [31.] Створити; одгојити. — Бог га је за све дао. Писац кога је дала Србија. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [32.] Учинити да нешто настане, уродити нечим, донети (користи, плода), остварити: ~ добре резултате, ~ користи. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [33.] Приредити, организовати; извести пред публиком, одржати: ~ помен, ~ концерт, ~ представу, ~ приредбу, ~ позоришни комад. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [34.] Проузроковати, задати, нанети: ~ много јада (невоље), ~ страха, ~ ране. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [35.] Задати ударац, ударити, опалити: ~ шамар (ћушку), ~ по туру. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [36.] (обично у футуру) За изражавање претње батинама или друтом казном. – Даћу ја њој. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [37.] Одредити, оценити доба живота, године старости: ~ некоме 30 година. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [38.] (у конструкцији са инф. илис през. с везн. „да“) Наредити, наложити; наручити да се нешто уради: ~ стрељати, ~ штампати, ~ сашити одело. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [39.] Омогућити, учинити да нешто буде: ~ наслутити, ~ осетити, ~ разумети. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [40.] (само у имп.) Уз имп. некоћ другог глагола, са значењем подстицања, предлагања и сл.: де, хајде. – Дај запали цигарету. Дајте јој реците! Дај престани. Дајте да ово завршимо. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [41.] Довести или донети. – Дај Лазу! Дајте га на среду! Дајте музику! <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [42.] (и несвр.) (през. само: дам (дадем)) (обично одрич.) Бити вољан, хтети уручити, предати, уступити, пружити и сл., бити салласан са давањем, пружањем и сл. – Не дам га за живу главу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [43.] (и несвр.) (през. само: дам (дадем)) Допуштати, допустити, дозвољавати, дозволити. – Не дам народа газити. Певао је што му је грло дало. Снег не да ока отворити. Не бих му дао да прође за живу главу. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [44.] С именицом као допуном има значење глалола изведеног од те именице, нпр.: ~ благослов – благословити, ~ изјаву – изјавити, ~ налог – наложити, ~ одговор – одговорити, ~ пристанак – пристати итд. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [45.] (у безл. конструкцији са „се“, са лог. субјектом у дативу) Доћи у неко расположење, стање; окренути на нешто. – Дало му се на смех. Дало јој се на плач. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [46.] [[несвр.]] [[безл.]] (у конструкцији са „се“) Моћи, имати могућности. — Не да се замислити. Дало се по њима видети да су забринути. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [47.] (са лог. суб). у дативу) (обично с допуном у лок., чешће одрич.) Моћи одгојити, подизати и сл.; имати успеха, бити срећне руке у нечему: – Није јој се дало у деци (– Нису јој се дала деца). Није му се дало у трговини. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [48.] (само одрич. са допуном у инф. или през. с везн. „да“) Не полазити за руком, не успевати, не моћи. – Не да ми се доћи у Београд. Не да ми се заспати. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [49.] (само одрич.) Немати воље, не желети, не хтети. – Не да му се да почне. Не да ми се из кревета. Није ми се дало кући. <ref>Речник српскога језика, Матица српска (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] из [[праславенски|праславенског]]: <!-- '''*''' -> старославенског: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[пружити]] (непосредно ~), [[уручити]], [[предати]], [[доделити]], [[уделити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[пружити]], [[изнети]], [[препустити]], [[принети]], [[сервирати]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[поканити]] [[арх.]], [[послужити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[приуштити]], [[учинити]], [[наместити]], [[сместити]], [[одобрити]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[даровати]], [[поклонити]], [[дати на поклон]], [[дар]] {{R:Recnik Sinonima}} : [24.1.] [[задати]] (~ задатак), [[задатак]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] '''Напомена:''' види значења, где су примери бројни и детаљни. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[давати]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[дативни]], [[дативски]] : [1.1.] [[датив]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|أعطى (a ta)}} {{П|as|1|দে (de)}} {{П|bn|1|দেওয়া (deova)}} {{П|bs|1|дати (dati)}} {{П|bg|1|дам (dam)}} {{П|wa|1|dner}} {{П|el|1|δίνω (dino)}} <!-- el: δίδωμι (didomi) --> {{П|gu|1|દેવું (devu)}} {{П|en|1|to give}} {{П|ga|1|tabhair}} {{П|hy|1|տալ (tal /dal)}} {{П|kk|1|беру (beru)}} {{П|csb|1|dac}} {{П|zh|1|给 (gei)}} {{П|zza|1|dayene (dajene)}} {{П|kmr|1|dan}} {{П|lv|1|dot}} {{П|lt|1|duoti}} {{П|hu|1|ad}} {{П|mk|1|даде (dade)}} {{П|div|1|ދެނީ (deni)}} {{П|mr|1|देणे (dene)}} {{П|ne|1|दिनु (dinu)}} {{П|or|1|ଦେବା (deba)}} {{П|os|1|дæттын (detin)}} {{П|pa|1|ਦੇਣਾ (dena)}} {{П-средина}} {{П|fa|1|دادن (dadan)}} <!-- fa: staro persijski 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 (d-d-a-tu-u-v /⁠dadātuv⁠/) --> {{П|pl|1|dać}} {{П|pra|1|𑀤𑁂𑀇 (dei)}} {{П|ro|1|a da}} <!-- ro: дать (дати) — ћирилични правопис пре 1860-их --> {{П|rom|1|del}} {{П|ru|1|дать (dat)}} {{П|sa|1|ददाति (dadati)}} {{П|sd|1|ڏئڻ (dijanu)}} {{П|si|1|දෙනවා (denava)}} {{П|sk|1|dať}} {{П|sl|1|dati}} {{П|hsb|1|dać}} {{П|dsb|1|daś}} {{П|sh|1|дати (dati)}} {{П|ta|1|தா (ta)}} {{П|tg|1|додан (dodan)}} {{П|uz|1|bermoq}} {{П|ur|1|دینا‎ (dena)}} {{П|hi|1|देना (dena)}} {{П|hr|1|dati}} {{П|cs|1|dát}} {{П|gd|1|tabhair}} {{П|es|1|dar}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} <!-- {{Tetr|4|д|а|т|и|05|01|22|10|sr}} {{imod5|3|д|а|т|и}} --> l92h4thjd6w6ruaek6ldqe2pai5b64g 0 58884 721090 698639 2026-10-18T10:52:32Z Akybgd 9643 721090 wikitext text/x-wiki {{sr-naslov|дати|dati|2|sr}} === Глагол === {{српски-глагол|род=сврш.}} {{Облици| : [1.1.] '''dȁti''', dȃm (dádēm) i dȁdnēm <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> }} {{Слогови|da-ti|}} {{Значење| : [1.] Predati nešto iz ruke u ruku, neposredno uručiti; primaći tako da se može prihvatiti, pružiti: ~ čašu; ~ ruku. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''दा''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “दा” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 473 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=473,2]]</ref> (čita se) '''da''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[ददाति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref><ref>Ralf Tarner Lili (1969–1985) - “dádāti” in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, strana: 351 [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?page=351#gsc.tab=0]]</ref> (čita se) '''dadati''', nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. : [2.] Predati naručivši da se nešto uradi: ~ odelo na čišćenje, ~ kola na farbanje. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [3.] Preneti, prepustiti (nešto) u vlasništvo drugoga, spaviti nekome na raspolaganje, ustupivši na korišćenje (nešto svoje); darovati, pokloniti: ~ konja, ~ prsten; ~ za uzdarje, ~ za rođendan. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [4.] Predati, izručiti. — Dajte nam lopova (krvnika). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [5.] Podariti (nešto); obdariti (nečim): ~ slobodu (nekome); ~ život (nekome). Ako bog da zdravlja. To mu je dala priroda. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [6.] [[вулг.]] (nekome) Pristati na seksualni odnos s muškarcem, podati se (o ženi). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [7.] Platiti, isplatiti: ~ 1.000 dinara za odelo, ~ harač. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [8.] Potrošiti, straćiti; ~ celo imanje na kartanje, ~ mnogo za vino. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [9.] Prodati; ustupiti uz zamenu: ~ konja jeftino, ~ konja za kola. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [10.] Saglasiti se sa nečijom udajom, prihvatiti prosidbu, udati: ~ kćerku za nekoga, ~ nekome za ženu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [11.] Poslati i smestiti nekoga u neku ustanovu pruživši mu mogućnost da se bavi određenim poslom; ~ u školu, ~ na zanat, ~ u internat, ~ na fakultet. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [12.] Poslati, predati na nadležnost nekoj ustanovi: ~ stvar na sud, ~ pismo na poštu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [13.] Predati, prepustivši da se negde objavi: ~ oglas u novine, ~ članak za neki časopis. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [14.] Pružiti nekome mogućnost da dođe do nečega, pomoći nekome da postigne nešto, pružiti: ~ solidno obrazovanje (nekome), ~ hleb (nekome) u ruke. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [15.] Pružiti, ukazati ono što je nekome ili nečemu potrebno; izvesti nešto nekome u prilog, u nečiju korist: ~ savet, ~ pomoć, ~ potporu, ~ lek, ~ amnestiju, ~ slobodu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [16.] (obično u imp.) Omogućiti telefonsku vezu (sa nekim, sa nečim). – Dajte mi Milana. Dajte mi vezu. zast. Dajte mi Niš. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [17.] Ne sprečiti mogućnost nečega, dopustiti, dozvoliti: ~ priliku, ~ vremena, ~ mesec dana odmora, ne ~ lagati nekome, ne ~ da se neko muči. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [18.] Priznati, dodeliti: ~ pravo građanstva, ~ povlastice, ~ prednost, ~ prvenstvo. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [19.] Ukazati, odati: ~ poverenje, ~ počast. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [20.] Usloviti i odrediti nešto, pridati nečemu neku osobinu, odliku: ~ mrku boju nečemu, ~ obeležje (karakter) nečemu, ~ veći značaj nečemu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [21.] Učiniti nešto što uslovljava način vršenja neke radnje, odn. samu radnju: ~ pravac (smer) nečemu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [22.] Doneti i obnarodovati, objaviti, prolasiti, izdati: ~ zakon, ~ proglas, ~ ustav, ~ rezoluciju. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [23.] Saopštiti, izreći, predočiti; odrediti, označiti: ~ mišljenje, ~ primedbe, ~ sud, ~ rok. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [24.] Staviti u dužnost (nekome), naložiti, narediti. – Što mu je dato, to je učinio. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [25.] [[вој.]] Narediti, zapovediti: ~ voljno, ~ komandu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [26.] Objaviti, izdati (kao pisac, izdavač): ~ radove (iz neke oblasti). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [27.] Ostvariti kao pisac, umetnik: ~ delo velike vrednosti, ~ ulogu lirski. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [28.] Prikazati, predstaviti, opisati, ocrtavši (u književnom delu): ~ duhovnu atmosferu, ~ lik. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [29.] Proizvesti, ispustiti, odati od sebe: ~ zvuk, ~ svetlost. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [30.] Doneti kao porod, roditi; uopšte doneti neki plod, rod; proizvesti: ~ tri sina, ~ dva jagnjeta, ~ puno jaja, ~ bogat rod, ~ mnogo plodova, ~ 1.000 tona žita (o njivi), ~ 30 kg masti (o svinji), ~ so (o kiselini). <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [31.] Stvoriti; odgojiti. — Bog ga je za sve dao. Pisac koga je dala Srbija. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [32.] Učiniti da nešto nastane, uroditi nečim, doneti (koristi, ploda), ostvariti: ~ dobre rezultate, ~ koristi. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [33.] Prirediti, organizovati; izvesti pred publikom, održati: ~ pomen, ~ koncert, ~ predstavu, ~ priredbu, ~ pozorišni komad. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [34.] Prouzrokovati, zadati, naneti: ~ mnogo jada (nevolje), ~ straha, ~ rane. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [35.] Zadati udarac, udariti, opaliti: ~ šamar (ćušku), ~ po turu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [36.] (obično u futuru) Za izražavanje pretnje batinama ili drutom kaznom. – Daću ja njoj. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [37.] Odrediti, oceniti doba života, godine starosti: ~ nekome 30 godina. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [38.] (u konstrukciji sa inf. ilis prez. s vezn. „da“) Narediti, naložiti; naručiti da se nešto uradi: ~ streljati, ~ štampati, ~ sašiti odelo. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [39.] Omogućiti, učiniti da nešto bude: ~ naslutiti, ~ osetiti, ~ razumeti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [40.] (samo u imp.) Uz imp. nekoć drugog glagola, sa značenjem podsticanja, predlaganja i sl.: de, hajde. – Daj zapali cigaretu. Dajte joj recite! Daj prestani. Dajte da ovo završimo. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [41.] Dovesti ili doneti. – Daj Lazu! Dajte ga na sredu! Dajte muziku! <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [42.] (i nesvr.) (prez. samo: dam (dadem)) (obično odrič.) Biti voljan, hteti uručiti, predati, ustupiti, pružiti i sl., biti sallasan sa davanjem, pružanjem i sl. – Ne dam ga za živu glavu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [43.] (i nesvr.) (prez. samo: dam (dadem)) Dopuštati, dopustiti, dozvoljavati, dozvoliti. – Ne dam naroda gaziti. Pevao je što mu je grlo dalo. Sneg ne da oka otvoriti. Ne bih mu dao da prođe za živu glavu. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [44.] S imenicom kao dopunom ima značenje glalola izvedenog od te imenice, npr.: ~ blagoslov – blagosloviti, ~ izjavu – izjaviti, ~ nalog – naložiti, ~ odgovor – odgovoriti, ~ pristanak – pristati itd. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [45.] (u bezl. konstrukciji sa „se“, sa log. subjektom u dativu) Doći u neko raspoloženje, stanje; okrenuti na nešto. – Dalo mu se na smeh. Dalo joj se na plač. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [46.] [[несвр.]] [[безл.]] (u konstrukciji sa „se“) Moći, imati mogućnosti. — Ne da se zamisliti. Dalo se po njima videti da su zabrinuti. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [47.] (sa log. sub). u dativu) (obično s dopunom u lok., češće odrič.) Moći odgojiti, podizati i sl.; imati uspeha, biti srećne ruke u nečemu: – Nije joj se dalo u deci (– Nisu joj se dala deca). Nije mu se dalo u trgovini. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [48.] (samo odrič. sa dopunom u inf. ili prez. s vezn. „da“) Ne polaziti za rukom, ne uspevati, ne moći. – Ne da mi se doći u Beograd. Ne da mi se zaspati. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> : [49.] (samo odrič.) Nemati volje, ne želeti, ne hteti. – Ne da mu se da počne. Ne da mi se iz kreveta. Nije mi se dalo kući. <ref>Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [[https://archive.org/details/recnik-srpskoga-jezika-2011/page/233/mode/2up]]</ref> }} {{Порекло| : [1.1.] iz [[praslavenski|praslavenskog]]: <!-- '''*''' -> staroslavenskog: '''''' --> }} {{Синоними| : [1.1.] [[pružiti]] (neposredno ~), [[uručiti]], [[predati]], [[dodeliti]], [[udeliti]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[pružiti]], [[izneti]], [[prepustiti]], [[prineti]], [[servirati]], ''[[Викиречник:Архаичне речи|арх.]]'' [[pokaniti]] [[arh.]], [[poslužiti]] {{R:Recnik Sinonima}} : [1.1.] [[priuštiti]], [[učiniti]], [[namestiti]], [[smestiti]], [[odobriti]] {{R:Recnik Sinonima}} : [3.1.] [[darovati]], [[pokloniti]], [[dati na poklon]], [[dar]] {{R:Recnik Sinonima}} : [24.1.] [[zadati]] (~ zadatak), [[zadatak]] {{R:Recnik Sinonima}} }} {{Примери| : [1.1.] '''Напомена:''' vidi značenja, gde su primeri brojni i detaljni. }} {{Асоцијације| : [1.1.] [[davati]] }} {{Изведене речи| : [1.1.] [[dativni]], [[dativski]] : [1.1.] [[dativ]] }} {{П-лево}} {{П|ar|1|أعطى (a ta)}} {{П|as|1|দে (de)}} {{П|bn|1|দেওয়া (deova)}} {{П|bs|1|дати (dati)}} {{П|bg|1|дам (dam)}} {{П|wa|1|dner}} {{П|el|1|δίνω (dino)}} <!-- el: δίδωμι (didomi) --> {{П|gu|1|દેવું (devu)}} {{П|en|1|to give}} {{П|ga|1|tabhair}} {{П|hy|1|տալ (tal /dal)}} {{П|kk|1|беру (beru)}} {{П|csb|1|dac}} {{П|zh|1|给 (gei)}} {{П|zza|1|dayene (dajene)}} {{П|kmr|1|dan}} {{П|lv|1|dot}} {{П|lt|1|duoti}} {{П|hu|1|ad}} {{П|mk|1|даде (dade)}} {{П|div|1|ދެނީ (deni)}} {{П|mr|1|देणे (dene)}} {{П|ne|1|दिनु (dinu)}} {{П|or|1|ଦେବା (deba)}} {{П|os|1|дæттын (detin)}} {{П|pa|1|ਦੇਣਾ (dena)}} {{П-средина}} {{П|fa|1|دادن (dadan)}} <!-- fa: staro persijski 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 (d-d-a-tu-u-v /⁠dadātuv⁠/) --> {{П|pl|1|dać}} {{П|pra|1|𑀤𑁂𑀇 (dei)}} {{П|ro|1|a da}} <!-- ro: дать (дати) — ћирилични правопис пре 1860-их --> {{П|rom|1|del}} {{П|ru|1|дать (dat)}} {{П|sa|1|ददाति (dadati)}} {{П|sd|1|ڏئڻ (dijanu)}} {{П|si|1|දෙනවා (denava)}} {{П|sk|1|dať}} {{П|sl|1|dati}} {{П|hsb|1|dać}} {{П|dsb|1|daś}} {{П|sh|1|дати (dati)}} {{П|ta|1|தா (ta)}} {{П|tg|1|додан (dodan)}} {{П|uz|1|bermoq}} {{П|ur|1|دینا‎ (dena)}} {{П|hi|1|देना (dena)}} {{П|hr|1|dati}} {{П|cs|1|dát}} {{П|gd|1|tabhair}} {{П|es|1|dar}} {{П-десно}} == Референце == {{reflist}} <!-- {{Tetr|4|d|a|t|i|05|01|22|10|sr}} {{imod5|3|d|a|t|i}} --> o5ryjvacggy60xvtdsr51yipoht0uqo 0 329567 721091 701957 2026-10-18T10:57:33Z Akybgd 9643 721091 wikitext text/x-wiki {{-sa-}} {{t|sa|ददाति}} [[dati]] [[дати]] : [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na korenski glagol '''दा''' <ref>Monijer Vilijams - Keln (1899), “दा” in A Sanskrit–English Dictionary - Sanskrt (drugi stupac) strana: 473 [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=473,2]]</ref> (čita se) '''da''' u trećem licu jednine sadašnjeg vremena '''[[ददाति]]''' <ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF]]</ref><ref>Ralf Tarner Lili (1969–1985) - “dádāti” in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, strana: 351 [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?page=351#gsc.tab=0]]</ref> (čita se) '''dadati''', nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku. == Референце == {{reflist}} 31dayku8uo90vs09ll8y0man7cuy5tn