Die litje Prins

Wikipedia stqwiki https://stq.wikipedia.org/wiki/Haudsiede MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Media Spezial Diskussion Benutser Benutser Diskussion Wikipedia Wikipedia Diskussion Bielde Bielde Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Foarloage Foarloage Diskussion Hälpe Hälpe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion Die litje Prins 0 4730 124911 122541 2026-09-13T00:05:21Z InternetArchiveBot 11577 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 124911 wikitext text/x-wiki {{Bouk | ôfbylding = Statue_of_Little_Prince,_Kyiv.jpg | ôfbyldingstekst = | ôfbyldingsbreedte = | titel = ''Die litje Prins'' | oarspr. titel = ''Le Petit Prince'' | auteur = [[Antoine de Saint-Exupéry]] | taal = [[Frantsööske Sproake|Frantsöösk]] | foarm = [[Novelle]] | sjenre = [[Bäidenbouk]], [[Soage]] | skreaun = | 1e publikaasje = [[1943]], [[Paris]] | 1e opfiering = | oarspr. útjouwer = [[Éditions Gallimard]] | rige = | foarich diel = | folgjend diel = | bondel = | prizen = | ISBN = | Fryske titel = ''Die litje Prins'' | publikaasje = [[2009]], [[Neckarsteinach]] | útjouwer = Tintenfass-Ferlaach | oersetter = [[Margaretha Grosser]] | prizen oers. = | ISBN oers. = 978-3-937467-64-1 }} '''Die litje Prins''' is ju [[Seeltersk|Seelter]] Uursättenge fon dät [[Frantsööske Sproake|frantsööske]] Bäidensbouk "Le Petit Prince" fon [[Antoine de Saint-Exupéry]] (New York, 1943). == Täkstbiespil == '''Hier aan litjen Tekst fon dän Skrieuwer:''' ''Säks Jiere waas iek oold. Do kreech iek moal een Bouk uur dän Urwald tou foatjen. Dät hiede ju Uurskrift: Weere Fertälster. Un deeroun foont iek een froaie Bielde. Dät stoalde een Riesenschlange deer, wo ju een Wüülddiert in’t Geheel ferslook un deerbie rukhoalsede. Iek hääbe ju Bielde hier foar die oumoalt.'' ''Binne in düt Bouk stuud: „Boa rukhoalsed hiere Fangst ap eenmoal deel. Ätterdäm kon sik sun Boa nit moor röögje. Dan släpt ju säks Mounde, un in düsse Tied wät die Fangst ferknuused.” ''Iek hääbe domoals ful ättertoacht uur dän Dschungel un wät me deer binne nit alles belieuwje kon. Iek hääbe dan uk mäd’n Faawpänne ju allereerste Bielde in mien Lieuwend moalt. […]'' ''Iek moaste mien Mästerwierk dan uk fluks do grooten Ljude wiesje un hääbe altied fräiged, of jo uk boang sunt foar mien Bielde.'' '''Die Foaks kwäd tou dän Prins:''' ''Hier is mien Stilkenhaid. Dät is gans eenfach.Man sjucht bloot mäd dät Haat goud. Dät Upperste is foar do Ogene nit tou sjoon.'' == Uursättengen in do fräiske Sproaken == [[Bielde:Grosser.jpg|thumb|200px| Margaretha Grosser mäd "Die Litje Prins"]] Dät Bouk is uursät fon [[Margaretha Grosser]], ju 2010 uk dät Bäidensbouk "[[Tuusterpäiter]]" ätter dät Seelterske uursät häd. Dät Bouk "Le Petit Prince" is ätter 140 uur Sproaken uursät un is 1998 uk uursät ätter dät [[Wäästfräisk]]e fon [[Jacobus Quiryn Smink]], die 2010 uk dät Bäidensbouk "[[Tuusterpäiter]]" ätter dät Wäästfräiske uursät häd. "Le Petit Prince" is uk ätter two Dialekte fon ju [[Noudfräisk]]e Sproake uursät wuuden. * Ap Seeltersk: “[http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/70%20Der%20kleine%20Prinz%20saterfriesisch.htm Die litje Prins]” (Ferlach Tintenfass un Oldenburgische Landschaft), 2009, (ISBN 978-3-937467-64-1) * Ap Noudfräisk (Ferings): [http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/74%20Der%20kleine%20Prinz%20fering.htm De letj prens] (Ferlach Tintenfass ISBN 978-3-937467-67-2) * Ap Noudfräisk (Moorings): [http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/75%20Der%20kleine%20Prinz%20frasch.htm Di latje prins] (Ferlach Tintenfass ISBN 978-3-937467-66-5) * Ap Wäästfräisk: De Lytse Prins (Ferlach Koperative Utjouwerij Boalsert © 1998 ISBN 90-6570-310-1) * [https://web.archive.org/web/20090417173554/http://www.jimladream.com/poezy/oerset.htm De Lytse Prins (wäästfräisk) ap ju Webstee fon Jacobus Quiryn Smink] * [https://web.archive.org/web/20121028122054/http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/thematische%20Liste.htm#dkp Die litje Prins in uur Sproaken] (Ferlach Tintenfass) == Ferbiendenge ätter buten == {{CommonsLittik|Antoine de Saint-Exupéry}} * [https://web.archive.org/web/20110921142410/http://www.ga-online.de/index.php?id=540&did=19025 Die litje Prins ap Seeltersk ärskeenen] * [http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/70%20Der%20kleine%20Prinz%20saterfriesisch.htm Die litje Prins ap ju Websteede fon dän Ferlach] * [http://www.listal.com/author/antoine-de-saint--exupery/pictures Bielden fon dän Skrieuwer] [[Kategorie:Seelterfräiske Literatuur]] nd9bf30ro9t32sjcdofkeb8uwbx6yz2 Tuusterpäiter 0 4734 124912 124169 2026-09-13T00:25:46Z InternetArchiveBot 11577 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 124912 wikitext text/x-wiki [[Bielde:Tuusterpäiter.pdf|thumb|125px| "Tuusterpäiter" - uursät fon Margaretha Grosser]] [[Bielde:Smoarge-Piter.jpg|thumb|125px| Die wäästfräiske "Smoarge Piter"]] '''Tuusterpäiter''' (in't Düütske Originoal "'''Struwwelpeter'''" naamd) is n Bäidensbouk fon Heinrich Hoffmann uut dät Jier 1845, dät fon [[Margaretha Grosser]] in dät Seelterske uursät wuuden is. Dät is n Bouk mäd pläsierdelke Dööntjene un snurrige Bielden. Die "Struwwelpeter" is al in 130 Sproaken uursät wuuden un is in 2010 uk ätter dät [[Wäästfräisk]]e as "Smoarge Piter" uursät fon Jacobus Quiryn Smink un ätter dät [[Noudfräisk]]e (Sölring) as "Tuusipetji" fon Kai Klint. Heinrich Hoffmann kuud seküür dät Seelterfräiske nit ferstounde, man dät is ountouniemen, dät hie mäd disse Uursättenge gans bliede weesen waas, so as mäd ju Uursättenge in uur Sproaken. Un seküür hiede hie dän Tuusterpäiter in ju internationoale Struwwelpeter-Familje wäilkuumen heeten un ju Uursätterske, Gretchen Grosser, ju dän Tuusterpäiter mäd hiere oaine Kompetenz un Riekdom an Ideen een näie seelterske Identitäit roat häd, foar dät flugge Wierk beglukwonsked. {| style="border-spacing:8px;margin:0px -8px" |class="MainPageBG" style="width: 55%; border: 1px solid #cedff2; background-color: #ffffff; vertical-align: top" | {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top; background-color:#ffffff" <br> '''Foarwoud fon dän Ferlach:''' :Wan aan Wäänt fluch dääge is, :Kumt dät Kristkindken uk wis’. :Wan hie it dät goude Brood :Un aal wät ju Määme sood, :Wan hie nät spielt, broaf un stil, :Mäd sien froaie Bäidenspil, :Bie dän Goang deer truch ju Stääd :Sik fon Määme stjuurje lät, :Jee, dan kricht hie sicher uk :Kluntje un een Bieldebouk |- |}  |class="MainPageBG" style="border:1px solid #cedff2; background-color:#ffffff; vertical-align:top"| <div style="margin: 4px 4px 2px 4px; text-align: left;"> {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="1" style="vertical-align:top; background-color:#ffffff; " <br> '''Uut dän Tuusterpäiter:''': :Kiek moal wäl deer stoand! :Tuusterpäiter wäilbekoand. :Hie wüül goar nit liede :Sien Nailen nit ousniede, :Nit moal insen in een Jier, :Keeme liet hie nit sien Hier. :Älkuneen laached luud :Tuusterpäiter uut. |} |} == Uutgoawen == * [http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/94%20Der%20saterfriesische%20Struwwelpeter.htm Tuusterpäiter ap ju Websiede fon dän Ferlach Edition Tintenfass ISBN 978-3-937467-82-5] * Die wäästfräiske "Smoarge Piter" is touhope moaked fon dän Ferlach Edition Tintenfaß un dän Ferlach Hispel in Wiuwert, 32 siden, 2010, ISBN 978-3-937467-83-2 * Uutgoawe in Hollound: Hispel, Terp 31, 8637 VH Wiuwert, ISBN 978-90-74516-11-2 * [https://web.archive.org/web/20090417173554/http://www.jimladream.com/poezy/oerset.htm Die wäästfräiske "Smoarge Piter" ap ju Webstee fon Jacobus Quiryn Smink] * [https://web.archive.org/web/20120202090124/http://klintertainment.de/pdf/Tuusipetji_Layout_1_2.pdf Die noudfräiske (Sölring) "Tuusipetji"] == Ferbiendenge ätter buten == * [https://web.archive.org/web/20121028122054/http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/thematische%20Liste.htm#struwwel "Struwwelpeter" in uur Sproaken] * [http://saterland.hyves.nl/blog/20389960/8_AKTUELLES_ZUR_SATERFRIESISCHEN_SPRACHE/Ufhk/ "Tuusterpäiter" in dän General-Anzeiger] * [https://web.archive.org/web/20120119073957/http://www.nwzonline.de/index_aktuelles_artikel.php?id=2564314& Literatuur: Die Tuusterpäiter ap Seeltersk] (NWZ) * {{Commons|Struwwelpeter}} [[Kategorie:Seelterlound]] [[Kategorie:Seelterfräiske Literatuur]] 5l6i5phzfsjnoon3zfx7fhseg6m34gs