Wiktionary svwiktionary https://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive Media Special Diskussion Användare Användardiskussion Wiktionary Wiktionarydiskussion Fil Fildiskussion MediaWiki MediaWiki-diskussion Mall Malldiskussion Hjälp Hjälpdiskussion Kategori Kategoridiskussion Appendix Appendixdiskussion Rimord Rimordsdiskussion Transwiki Transwikidiskussion TimedText TimedText talk Modul Moduldiskussion Event Event talk 0 2130 4153250 4102217 2026-09-24T18:15:26Z Frodlekis 762 /* Katalanska */ 4153250 wikitext text/x-wiki {{se även|-vi}} ==Tvärspråkligt== ===Kod=== {{kod|språkkoder}} '''vi''' #{{tagg|text=ISO 639-1}} kod för språket [[vietnamesiska]] ==Svenska== ===Adverb=== {{adv|sv}} '''vi''' #{{tagg|ålderdomligt}} [[varför]] #:{{varianter|[[hvi]] ''(ålderdomligt)''}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|hvi}}, av {{härledning|sv|non|hví}}, av {{härledning|sv|gem-ugm|*hwī}}, av {{härledning|sv|ine-uie|*kʷey}}, lokativ av ''[[kʷis|*kʷis]]'' (“vem”).}} ====Översättningar==== {{ö-se|varför}} ===Substantiv=== {{sv-subst-t-oräkn|not=Plural undviks.}} '''vi''' {{n}} #{{tagg|kat=ålderdomligt|kat2=asatro}} gammalt ord för [[helgedom]], [[kyrka]], ofta inom [[hedendom]]en #:{{citat|år=1953|titel=[http://libris.kb.se/bib/1445242 Finna sitt öde]|förf=[[w:Albert Olsson|Albert Olsson]]|Jag vill offra för god vind och färd, sade han och gick bortåt '''viet'''.}} #:{{etymologi|Ordet finns {{belagt|sv|800|nt}} eller 900-talet.<ref>{{källa-so}}</ref> Av {{härledning|sv|gmq-fsv|vī}},<ref>{{källa-so}}</ref> av {{härledning|sv|non|vé}}, av {{härledning|sv|gem-ugm|*wīhą}}.}} #:{{användning|Används mestadels som efterled i ortnamn, se [[-vi]].}} #:{{grammatik|Även den gamla dativpluralformen ''[[veum]]'' används i uttrycket ''[[varg i veum]]''.}} #:{{fraser|[[varg i veum]]}} ===Pronomen=== {{sv-pron-pers}} '''vi''' (''[[personliga pronomen]]'') #{{tagg|kat=personliga pronomen}} [[personligt pronomen]] som [[syfta]]r på de [[talande]] i [[subjektsform]]; personligt pronomen i [[första person]] [[plural]] [[nominativ]] #:{{etymologi|{{belagt|sv|1000|t}}<ref>{{källa-so}}</ref> Av {{härledning|sv|gmq-fsv|vir, vi}}, belagt i runsvenska som ''[[ᚢᛁᛦ]]'' ([[(uiʀ]]).}} ====Översättningar==== {{ö-topp|personligt pronomen i första person plural nominativ}} *arabiska: {{ö+|ar|نَحْنُ|tr=naḥnu}} *baskiska: {{ö+|eu|gu}} *belarusiska: {{ö+|be|мы}} *bokmål: {{ö+|no|vi}} *danska: {{ö+|da|vi}} *engelska: {{ö+|en|we}} *esperanto: {{ö+|eo|ni}} *estniska: {{ö+|et|meie}}, {{ö+|et|me}} *finska: {{ö+|fi|me}} *franska: {{ö+|fr|nous}} *frisiska: {{ö+|fy|wy}} *färöiska: {{ö+|fo|vit}} *hebreiska: {{ö+|he|אֲנַחנוּ|tr=anakhnu}} *isländska: {{ö+|is|við}} *italienska: {{ö+|it|noi}} *japanska: {{ö+|ja|私たち}} ({{ö+|ja|わたしたち}}, watashitachi) *katalanska: {{ö+|ca|nosaltres}} *kikai: {{ö|kzg|我達}}, {{ö|kzg|吾達}}, {{ö|kzg|わーちゃ}} *kroatiska: {{ö+|hr|mi}} *ladino: {{ö|lad|mozotros}}, {{ö|lad|mozotras|f}} *lettiska: {{ö+|lv|mēs}} *litauiska: {{ö+|lt|mes}} *luxemburgiska: {{ö+|lb|mir}} *nederländska: {{ö+|nl|wij}} *nynorska: {{ö+|nn|me}}, {{ö|nn|vi}} *polska: {{ö+|pl|my}} *portugisiska: {{ö+|pt|nós}} *rumänska: {{ö+|ro|noi}} *ryska: {{ö+|ru|мы}} *slovakiska: {{ö|sk|my}} *slovenska: {{ö+|sl|mi}} *spanska: {{ö|es|nosotros|m}}, {{ö|es|nosotras|f}} *sydsamiska: {{ö|sma|mijjieh}} *tigrinska: {{ö|ti|ንሕና|tr=nəḥna}} *tjeckiska: {{ö+|cs|my}} *turkiska: {{ö+|tr|biz}} *tyska: {{ö+|de|wir}} *ukrainska: {{ö+|uk|ми}} *ungerska: {{ö+|hu|mi}} *vepsiska: {{ö|vep|mö}} *älvdalska: {{ö|ovd|wįð}} {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Pronomen=== {{no-pron-pers}} '''vi''' #personligt pronomen i första person plural [[subjektsform]]; [[#Svenska|vi]] ==Bretonska== ===Substantiv=== {{subst|br}} '''vi''' {{m}} #{{tagg|kat=mat|språk=br}} [[ägg]] ==Danska== ===Pronomen=== {{da-pron-pers}} '''vi''' #personligt pronomen i första person plural [[subjektsform]]; [[#Svenska|vi]] ==Esperanto== ===Pronomen=== {{pron|eo}} '''vi''' #[[du]] #:''Kiel '''vi''' fartas?'' #::''Hur mår '''du'''?'' #[[ni]] #:''Kio '''vi''' faris hieraŭ?'' #::''Vad gjorde '''ni''' i går?'' ==Fornsvenska== ===Pronomen=== {{pron|gmq-fsv}} '''vī''' #[[vi#Svenska|vi]] #:{{varianter|[[vir]]}} ===Substantiv=== {{subst|gmq-fsv}} '''vī''' {{n}} #[[vi#Svenska|vi]], offerplats ==Katalanska== ===Substantiv=== {{ca-subst-m|2=vins}} '''vi''' {{m}} #{{tagg|kat=spritdrycker|språk=ca}} [[vin]] #:{{besläktade ord|[[viner]], [[vinificar]]}} #:{{hyponymer|[[vi blanc]], [[vi natural]], [[vi negre]], [[vi rosat]]}} ==Kroatiska== ===Pronomen=== {{pron|hr}} '''vi''' #[[ni]] ==Nynorska== ===Pronomen=== {{nn-pron-pers}} '''vi''' #personligt pronomen i första person plural [[subjektsform]]; [[#Svenska|vi]] #:{{synonymer|[[me#Nynorska|me]]}} ==Spanska== ===Verb=== '''vi''' #{{böjning|es|verb|ver}} ==Källor== <references/> bbzpyz6d4p3v97huzwv1yxat1z0b4kn 0 9860 4153265 4143979 2026-09-25T06:25:37Z Tapio Toola 59668 +tr: [[kuşluk yemeği]]; +fi: [[aamulounas]] (assisterat) 4153265 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} {{media|Brunch Kalaset.jpg|Brunch Kalaset}} '''brunch''' #{{tagg|kat=mat}} en [[måltid]] som intas på [[förmiddag]]en och ersätter både [[frukost]] och [[lunch]] #:{{synonymer|[[frunch]]}} #:{{etymologi|{{belagt|sv|1967}}<ref>{{källa-so}}</ref> Inlånat från {{härledning|sv|en|brunch}}, ytterst en hopslagning av ''[[breakfast]]'' ("[[frukost]]") och ''[[lunch]]'' ("[[lunch]]").}} ====Översättningar==== {{ö-topp|måltid}} *danska: {{ö|da|brunch}} *engelska: {{ö+|en|brunch}} *finska: {{ö+|fi|brunssi}}, {{ö|fi|aamulounas}} *italienska: {{ö+|it|colanzo}} *turkiska: {{ö|tr|kuşluk yemeği}} *tyska: {{ö+|de|Brunch|m}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''brunch''' #{{tagg|kat=mat|språk=da}} [[#Svenska|brunch]] ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst|2=brunches}} '''brunch''' #{{tagg|kat=mat|kat2=teleskopord|språk=en}} [[#Svenska|brunch]] #:{{etymologi|{{belagt|en|1895}}<ref>{{källa-oed}}</ref> Hopslagning av ''[[breakfast]]'' ("[[frukost]]") och ''[[lunch]]'' ("[[lunch]]").}} ==Källor== <references/> f9s1fq4fgdffvk1tjjxoygmp3fi3vnx 0 118902 4153235 3885495 2026-09-24T14:38:49Z Alexander Mikhalenko 14261 +ru: [[денежно-кредитная политика]] (assisterat) 4153235 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[penning]][[politik]]''' #{{tagg|politik|ekonomi}} [[delområde]] inom den [[ekonomisk]]a [[politik]]en som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i [[ekonomi]]n och hur hög [[ränta]]n ska vara #:{{besläktade ord|penningpolitisk}} ====Översättningar==== {{ö-topp|delområde inom politiken som rör pengar}} *danska: {{ö|da|pengepolitik}} *engelska: {{ö+|en|monetary policy}} *finska: {{ö+|fi|rahapolitiikka}} *franska: {{ö+|fr|politique monétaire|f}} *isländska: {{ö|is|peningastefna|f}}, {{ö|is|fjármálastefna|f}}, {{ö|is|peningamálastefna|f}} *ryska: {{ö+|ru|денежно-кредитная политика|f}} *tyska: {{ö+|de|Geldpolitik|f}}, {{ö|de|Geldmarktpolitik|f}} {{ö-botten}} cgwme9rwudwvobaf422997cp10wz0ec 4153236 4153235 2026-09-24T14:39:00Z Alexander Mikhalenko 14261 +ru: [[монетарная политика]] (assisterat) 4153236 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[penning]][[politik]]''' #{{tagg|politik|ekonomi}} [[delområde]] inom den [[ekonomisk]]a [[politik]]en som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i [[ekonomi]]n och hur hög [[ränta]]n ska vara #:{{besläktade ord|penningpolitisk}} ====Översättningar==== {{ö-topp|delområde inom politiken som rör pengar}} *danska: {{ö|da|pengepolitik}} *engelska: {{ö+|en|monetary policy}} *finska: {{ö+|fi|rahapolitiikka}} *franska: {{ö+|fr|politique monétaire|f}} *isländska: {{ö|is|peningastefna|f}}, {{ö|is|fjármálastefna|f}}, {{ö|is|peningamálastefna|f}} *ryska: {{ö+|ru|денежно-кредитная политика|f}}, {{ö|ru|монетарная политика|f}} *tyska: {{ö+|de|Geldpolitik|f}}, {{ö|de|Geldmarktpolitik|f}} {{ö-botten}} qeiirzksystdbogzsxdhu9jkbkd98zt 0 127097 4153268 3864012 2026-09-25T10:28:43Z MaksTurchyn 44050 +uk: [[присутність]] (assisterat) 4153268 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|fog=}} '''närvaro''' #det att [[vara]] [[närvarande]] #:{{antonymer|[[frånvaro]]}} #:{{besläktade ord|[[närvara]], [[närvarande]]}} #:{{sammansättningar|[[närvarokontroll]], [[närvarokort]], [[närvarokänsla]], [[närvarolista]], [[närvaroplikt]], [[närvarorapport]], [[närvarorätt]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *bokmål: {{ö+|no|nærvær|n}} *engelska: {{ö+|en|presence}} *franska: {{ö+|fr|présence|f}} *isländska: {{ö|is|nærvera|f}} *italienska: {{ö+|it|presenza|f}} *nederländska: {{ö+|nl|aanwezigheid|f}} *nordsamiska: {{ö|se|čuovvun}} *nynorska: {{ö|nn|nærvær|n}} *portugisiska: {{ö+|pt|presença|f}} *ryska: {{ö+|ru|прису́тствие|n}} *spanska: {{ö+|es|presencia|f}} *tyska: {{ö+|de|Anwesenheit|f}}, {{ö+|de|Gegenwart|f}}, {{ö+|de|Beisein|n}} *ukrainska: {{ö|uk|присутність|f}} {{ö-botten}} g81y8zhriimmfonuefajkcf72ve6hnv 0 135729 4153269 3882228 2026-09-25T11:03:14Z Tapio Toola 59668 +fi: [[bulgur]] (assisterat) 4153269 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|2=[[bulguren]], [[bulgurn]]|4=[[bulgurens]], [[bulgurns]]}} '''bulgur''' #{{tagg|kat=mat}} förtorkat, [[torka]]t och [[krossa]]t [[matvete]] som används som [[matvara]] #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|tr|bulgur}}, av {{härledning|sv|ota|بورغول|tr=burğul}}, {{länk|ota|بلغور}} (''bulğur''), av {{härledning|sv|ar|بُرْغُل|tr=burḡul}}, av {{härledning|sv|fa|برغول|tr=barğūl}}, {{länk|fa|پرغول}} (''parğūl'').}} ====Översättningar==== {{ö-topp|förtorkat, torkat och krossat matvete som används som matvara}} *armeniska: {{ö+|hy|բլղուր|tr=blłur}} *finska: {{ö+|fi|bulgur}} *isländska: {{ö|is|bulgur}} *spanska: {{ö|es|bulgur|m}} *turkiska: {{ö+|tr|bulgur}} *tyska: {{ö+|de|Bulgur|m}} {{ö-botten}} ==Isländska== ===Substantiv=== {{subst|is}} '''bulgur''' #{{tagg|kat=mat|språk=is}} [[#Svenska|bulgur]] #:{{etymologi|Av {{härledning|is|tr|bulgur}}.}} ==Spanska== ===Substantiv=== {{es-subst-m-es}} '''bulgur''' {{m}} #{{tagg|kat=mat|språk=es}} [[#Svenska|bulgur]] #:{{etymologi|Av {{härledning|es|tr|bulgur}}.}} ==Turkiska== ===Substantiv=== {{subst|tr}} '''bulgur''' *{{uttal|tr|ipa=buɫ.ˈɡuɾ}} #{{tagg|kat=mat|språk=tr}} [[#Svenska|bulgur]] #:{{etymologi|Från {{härledning|tr|ota|بورغول|tr=burğul}}, {{länk|ota|بلغور}} (''bulğur''), av {{härledning|tr|ar|بُرْغُل|tr=burḡul}}, av {{härledning|tr|fa|برغول|tr=barğūl}}, {{länk|fa|پرغول}} (''parğūl'').}} ghotww46yge87rpb2c4e79nrosd0c45 102 155404 4153239 4091877 2026-09-24T18:04:07Z Frodlekis 762 4153239 wikitext text/x-wiki {{appendix}} {{wikipedia|Språkrådets nyordslista}} Språkrådets [https://www.isof.se/lar-dig-mer/kunskapsbanker/lar-dig-mer-om-nyord/nyordslistor nyordslistor] är årliga listor över nya ord och nya användningar av ord i svenska språket, som sammanställs av Språkrådet. * 1986 - [[batteriholk]], [[cocacolisering]], [[cocacolonisering]], [[dagispop]], [[datamognad]], [[deponi]], [[enbo]], [[gatubarn]], [[glasiglo]], [[groddföretag]], [[havsdöd]], [[japanisering]], [[kalkonfilm]], [[kalkonrulle]], [[kassettbok]], [[kobingo]], [[kultursponsring]], [[kupesamhälle]], [[löneminister]], [[maskrosbarn]], [[mellantvång]], [[miljöminister]], [[mögelhund]], [[mögelhus]], [[nattfolk]], [[offshorebanking]], [[portföljdator]], [[solbädd]], [[solhimmel]], [[solnedgångsförfattning]], [[solnedgångsförordning]], [[solsäng]], [[spetsnaz]], [[striptör]], [[styvfamilj]], [[stödfamilj]], [[störjour]], [[störningsjour]], [[yuppie]] * 1987 - [[användarnära]], [[autotransfusion]], [[avstatliga]], [[avstatligande]], [[blöjhak]], [[bolagisera]], [[bolagisering]], [[bälta]] (sig), [[bältad]], [[bältning]], [[crack]], [[datavirus]], [[desktop]], [[desktop-publishing]], [[diskrimineringsombudsman]] ([[DO]]), [[dresser]], [[dök-inte-uppare]], [[egenblodgivning]], [[elpistol]], [[fantombild]], [[fax]], [[faxa]], [[fettsugning]], [[finansvalp]], [[friklassa]], [[glasnost]], [[HIV]], [[hospice]], [[kebabspråk]], [[kontorssättning]], [[krocksläde]], [[krockvikt]], [[köksö]], [[lindringsklinik]], [[lindringsvård]], [[naturcampingplats]], [[nollspråkig]], [[obältad]], [[perestrojka]], [[privatreligiös]], [[processorienterad]] [[skrivning]], [[processkrivning]], [[returkraft]], [[ringkapsyl]], [[rinkebysvenska]], [[samriskföretag]], [[självtransfusion]], [[skraplott]], [[skrivbordssättning]], [[strecksats]], [[surrogatmamma]], [[surrogatmor]], [[surrogatmoder]], [[trädkramare]], [[ungdomslagare]], [[valpskatt]], [[Westerbergeffekten]], [[vildcampare]], [[vildcamping]], [[värsting]], [[åskådarvåld]], [[örstift]] * 1988 - [[avprogrammera]], [[avprogrammerare]], [[avprogrammering]], [[bakmaskin]], [[bergscykel]], [[betongparti]], [[bildskärmsarbete]], [[bildskärmsarbetare]], [[bloddopning]], [[bloddoping]], [[bokvideo]], [[Boverket]], [[broilersamhälle]], [[broilerstat]], [[datamöte]], [[datorstödd]], [[ensambo]], [[fyrtiotalist]], [[föräldrakooperativ]], [[gräddhylla]], [[halvmara]], [[helgbo]], [[hivsmitta]], [[hivsmittad]], [[husnalle]], [[högriskprojekt]], [[investerarrelationer]] ([[IR]]), [[IR-avdelning]], [[kablad]], [[klottersanering]], [[kontaktfamilj]], [[kontaktförälder]], [[kontokortstelefon]], [[korttelefon]], [[kvartsmara]], [[kärngård]], [[lådbutik]], [[lättakut]], [[mansjour]], [[matmissbrukare]], [[mikra]], [[mikro]], [[miljöstation]], [[muff]], [[natursponsring]], [[nuddare]], [[onöda]], [[pendelbåt]], [[repa]], [[riskbeteende]], [[seniorbostad]], [[seniorlägenhet]], [[sextiotalist]], [[sjuka-hus-sjuka]], [[skärmarbetare]], [[smärtklinik]], [[smärtmottagning]], [[synvidga]], [[särvux]], [[tagg]], [[tagga]], [[taggare]], [[takej]], [[tankmuff]], [[tankningsmuff]], [[teknostress]], [[terrängcykel]], [[videokonst]], [[videokonstnär]], [[väntare]], [[åldringsbrott]], [[överlevnadskurs]] * 1989 - [[alternativmjölk]], [[arena]], [[axelvaddslinne]], [[bratta]], [[brattare]], [[bugga]], [[buggning]], [[dataänka]], [[demivin]], [[donationskort]], [[ekoby]], [[ekotoxikolog]], [[ekotoxikologi]], [[enolog]], [[Europeiska ekonomiska sfären]] ([[EES]]), [[ficktelefon]], [[fotbollshuligan]], [[gräsröjare]], [[hipphoppare]], [[hipphoppkultur]], [[kall fusion]], [[kamratstödjare]], [[katalysatorrenad]], [[klinikfärdig]], [[kommandoekonomi]], [[lambada]], [[landa]], [[mentalitetshistoria]], [[mentalitetshistoriker]], [[mentalitetshistorisk]], [[miljöflykting]], [[miljölarm]], [[miljömärkning]], [[muskelbåt]], [[nollgräns]], [[nollpromillegräns]], [[oenolog]], [[pockettelefon]], [[portföljfax]], [[programglimt]], [[raimusik]], [[röd avgång]], [[sjukfusk]], [[sjyst]], [[stå med byxorna nere]], [[ståuppare]], [[ståuppkomedienn]], [[ståuppkomik]], [[ståuppkomiker]], [[talskärm]], [[tvåtredjedelssamhälle]], [[Uppsalamodellen]], [[värsting]], [[äventyrsbad]] * 1990 - [[071-linjen]], [[ADB-ansvarig]], [[aktivkort]], [[aktivt kort]], [[ansvarig]], vara [[bollplank]] (åt någon), [[bropendling]], [[dagkirurgi]], [[dataansvarig]], [[ekologisk flykting]], [[ekoturism]], [[eurojargong]], [[fasadansvarig]], [[faxeria]], [[femte sjukan]], [[föräldravandring]], [[glasnostisk]], [[global]], [[ha radar för]], [[höja ribban]], [[kompostmodernism]], [[lättintensiv]], [[mega-]], [[megamyller]], [[megastad]], [[megastjärna]], [[megatrend]], [[miljöprofil]], [[miljöreviderad]], [[miljörevision]], [[miljörevisor]], [[minimjölk]], [[måla in sig i ett hörn]], [[nedsippringsteori]], [[nittiotalist]], [[orkidéämne]], [[panterkultur]], [[pocketpark]], [[programmeringspenna]], [[riksmedlare]], [[riksmedling]], [[sammetsrevolution]], [[skyddsköp]], [[skyddsköpa]], [[slutare]], [[stålkossa]], [[subsidiaritet]], [[sänka ribban]], [[telefonbank]], [[utbildningsansvarig]], [[videoansvarig]], [[wok]], [[woka]], [[wokad]], [[yuppienalle]], [[återvinningsbar]] * 1991 - [[containerpris]], [[dra ner byxorna på]], [[drag under galoscherna]], [[EG-pris]], [[ekologisk ekonomi]], [[euro-]], [[eurojargong]], [[eurokonsument]], [[europudding]], [[europolitiker]], [[eurorasism]], [[Finansinspektionen]], [[glam]], [[glammie]], [[göra fingret åt]] (någon), [[HDTV]], [[idéinfarkt]], [[infarkt]], [[kaos-EKG]], [[kasinoekonomi]], [[klassresa]], [[klassresenär]], [[klezmer]], [[konfrontera]], [[kooperativ skola]], [[Kulturdepartementet]], [[kvickbro]], [[madeleineupplevelse]], [[maskkompost]], [[maskkompostering]], [[medarbetaravtal]], [[Miljö- och naturresursdepartementet]], [[miljökonsekvensbeskrivning]], [[nocebo]], [[noceboeffekt]], [[nydemokrat]], [[Näringsdepartementet]], [[näsvidgare]], [[opal]], [[outsourcing]], [[profilskola]], [[program]], [[ravekultur]], [[rejva]], [[ringkedja]], [[ryssländare]], [[ryssländsk]], [[saklitteratur]], [[skarp-TV]], [[skolpeng]], [[Skolverket]], [[Statens jordbruksverk]], [[titthålsoperation]], [[trafikinfarkt]], [[äventyrssport]] * 1992 - [[air bag]], [[alkolås]], [[atomtipp]], [[avtalspensionera]], [[avtalspensionering]], [[barfotaåkning]], [[barnomsorgspeng]], [[barnomsorgscheck]], [[beröringsskräck]], [[cowboykirurg]], [[cyberspace]], [[datatek]], [[deska]], [[distansarbeta]], [[distansarbete]], [[distansarbetare]], [[division]] (i division ett), [[ecu-norm]], [[Elsäkerhetsverket]], [[etnisk rensning]], [[fattigpensionär]], [[fiska danskt]], [[flärdlitteratur]], [[flärdroman]], [[Folkhälsoinstitutet]], [[frukost-TV]], [[företagsängel]], [[golv]], [[grön bomull]], [[gröna räkenskaper]], [[hemtjänstpeng]], [[hemtjänstpeng]], [[intelligent hus]], [[kompaktboende]], [[Konkurrensverket]], [[konstgjord verklighet]], [[kretsloppssamhälle]], [[krockkudde]], [[kvalificera]], [[köra sitt eget lopp]], [[köra sitt eget race]], [[livscykelanalys]], [[luftkudde]], [[mansfälla]], [[medieskugga]], [[miljödiesel]], [[mäla sig in]], [[mödravårdspeng]], [[närhetsprincipen]], [[omsorgscheck]], [[paintball]], [[peng]], [[race]], [[roligan]], [[selma]], [[skolpeng]], [[skyddsängel]], [[smart hus]], [[splatterfilm]], [[studentpeng]], [[svanmärkt]], [[sökarland]], [[tandvårdspeng]], [[tjuga]], [[turbo]], [[unplugged]], [[utsläppsrätt]], [[Verket för högskoleservice]] ([[VHS]]), [[virtual reality]] ([[VR]]), [[virtuell verklighet]] * 1993 - [[08-dominans]], [[08-perspektiv]], [[08-semester]], [[alujobba]], [[arbeta vitt]], [[Bankstödsnämnden]], [[Barnombudsmannen]] ([[BO]]), [[barnsexturism]], [[benchmarking]], [[benchmarkingteknik]], [[bläddra]], [[ekoförsvar]], [[ekosabotage]], [[elektroniskt spår]], [[e-post]], [[etnisk renhet]], [[etnisk rensare]], [[etniskt ren]], [[fallskärm]], [[faxterror]], [[fel]] ([inte] vara [helt] fel), [[flow]], [[fryshusavdelning]], [[fundamentalism]], [[fördelningsfundamentalism]], [[gasa]], [[gasning]], [[gender]], [[gilla läget]], [[glastak]], [[glödvandring]], [[grammofonkusk]], [[gripa läget]], [[grunge]], [[gärningsmannaprofil]], [[gärningsmannaprofilering]], [[huligan]], [[högupplösnings-TV]], [[indie]], [[indiepop]], [[klassvandra]], [[klassvandring]], [[kulturhuligan]], [[köpvideo]], [[landstingsfundamentalism]], [[läge]], [[marknadsfundamentalism]], [[miljöbomb]], [[mingla]], [[mingling]], [[Mitthögskolan]], [[mulla]], [[mullad]], [[mullning]], [[målvakt]], [[noll]] (årskurs noll), [[nollklass]], [[nollåtta]], [[närpolis]], [[nätverka]], [[nätverkare]], [[nätverksbyggare]], [[nätverksekonomi]], [[operahuligan]], [[pc]], [[pigdebatt]], [[pk]], [[politiskt inkorrekt]], [[politiskt korrekt]], [[Post- och telestyrelsen]], [[prisa]], [[rota]], [[rucolasallad]], [[rucolasallat]], [[russindisko]], [[ryggsäck]] ([[bära med sig ryggsäcken]], [[lägga av sig ryggsäcken]]), [[ryssfemma]], [[rätt]] ([[alltid vara rätt]]), [[Sametinget]], [[scendykning]], [[skatteväxling]], [[Smittskyddsinstitutet]], [[spetsforskning]], [[spetsforskningscentrum]], [[spjutspetsforskning]], [[Språk- och folkminnesinstitutet]], [[stagediving]], [[Statens institutionsstyrelse]], [[teaterhuligan]], [[tjänstekvinna]], [[transmogrifiera]], [[vitt]] ([[arbeta vitt]]), [[zappa]], [[zapping]], [[zappning]], [[åldringsbomb]] * 1994 - [[alfaslang]], [[Alkoholinspektionen]], [[attityd]], [[bogvisir]], [[cyberrymd]], [[elektronisk motorväg]], [[entrévärd]], [[EU-nämnden]], [[femtiplus]] ([[50+]]), [[femtiplussare]], [[frigga]], [[Granskningsnämnden för radio och TV]], [[handikappombudsmannen]], [[härdsmälta]], [[IT-samhälle]], [[mittåring]], [[mussjuka]], [[nationalstadspark]], [[nischa]] ([in] sig), [[nischning]], [[nätsurfa]], [[nätsurfare]], [[Radio- och TV-verket]], [[skarp]], [[smartkort]], [[snabel-a]], [[strutseri]], [[surfa]] (på nätet), [[tidningsmaja]], [[trobbare]], [[trobbning]], [[tutt-TV]], [[upprivarpolitik]], [[vallokalsprognos]], [[varumärkessnyltare]], [[varumärkessnyltning]], [[vimla]], [[återställare]], [[återställarpolitik]] * 1995 - [[atlet]], [[atletisk]], [[bimbo]], [[bimbopolitik]], [[bimbopolitiker]], [[chatta]], [[digitala pengar]], [[e-kronor]], [[elektronisk handel]], [[elektronisk handelsplats]], [[elektroniskt marknadstorg]], [[elektroniska pengar]], [[elektronisk plånbok]], [[euro]], [[framkant]] ([[ligga på framkant]]), [[fredsimplementering]], [[genus]], [[hemsida]], [[hotbildsscenario]], [[iskall]], [[konvergenskrav]], [[konvergensprogram]], [[kulturturism]], [[ladda ned]], [[matkort]], [[migräniker]], [[mårbackadollar]], [[strippa]], [[strippad]], [[tagga ner]], [[teflon]], [[teflonman]], [[teflonpolitiker]], [[teflonpop]], [[teflonålder]], [[time out]], [[trivia]], [[vabba]], [[vardagsmakt]] * 1996 - [[agenda]] (vara på agendan, föra upp på agendan, komma upp på agendan, sätta på agendan, sätta agendan), [[alkoholläsk]], [[alkoläsk]], [[babykontrakt]], [[bagel]], [[beigel]], [[bortre parentes]], [[dansdrog]], [[datorporr]], [[elektronisk tidning]], [[ertappa med fingrarna i syltburken]], [[etnopanik]], [[faktor]], [[femtiofem plus]] ([[55+]]), [[fet]], [[fingrarna i syltburken]], [[foten i munnen]] ([[stoppa foten i munnen]]), [[frifil]] (få frifil), [[garderob]], [[gen]], [[genförändrad]], [[genförändring]], [[genmajs]], [[genmanipulerad]], [[genmanipulering]], [[genmanipulation]], [[genmat]], [[genmodifierad]], [[genmodifiering]], [[gensoja]], [[gå bort]], [[hajp]], [[hajpa]], [[hajpa upp]] (sig), [[hajpad]], [[hajpning]], [[hypa]], [[hypad]], [[hype]], [[hypning]], [[hippfaktor]], [[hångelfaktor]], [[intranät]], [[kaxfaktor]], [[komma ut]] ([[komma ut ur garderoben]]), [[kurator]], [[käckhetsfaktor]], [[kändisfaktor]], [[light]], [[light-]], [[lightfeminist]], [[lightprodukt]], [[lightsosse]], [[lightversion]], [[lättmedlem]], [[magnetskola]], [[medlevare]], [[metrofiering]], [[millennieskifte]], [[nätporr]], [[nördfaktor]], [[papperstidning]], [[paralympiska spel]], [[pogs]] (spela pogs), [[rättvisemärka]], [[rättvisemärkt]], [[rättvisemärkning]], [[rättvisemärke]], [[sajt]], [[skjuta sig själv i foten]], [[spritläsk]], [[syltburk]], [[tablettdiskmedel]], [[tigerekonomi]], [[tusenårsskifte]], [[utställningskurator]], [[webb]], [[webbplats]], [[webbsida]], [[World Wide Web]], [[www]], [[svullofaktor]], [[trendfaktor]] * 1997 - [[2000-omställning]], [[baklängesfabrik]], [[beställtryck]], [[bitch]], [[bitchig]], [[bitchighet]], [[bonus]], [[bonusmorfar]], [[butiksby]], [[emotionell intelligens]], [[EQ]], [[factory outlet]], [[faktafrossa]], [[filmfrossa]], [[frossa]], [[fruktfrossa]], [[förnedrings-tv]], [[hatbrott]], [[hål i huvudet]], [[inline]], [[inlines]], [[inlineskridskor]], [[inlineåkare]], [[kosher]], [[känslans intelligens]], [[målfrossa]], [[nollförklarad]], [[nollkontroll]], [[nolltolerans]], [[nollvision]], [[outletby]], [[pappersbok]], [[pizzafrossa]], [[plusmodell]], [[print-on-demand]], [[resemäklare]], [[romanett]], [[räkfrossa]], [[sekelskiftessäker]], [[shoppingby]], [[spinning]], [[suga]], [[säker 2000-märkning]], [[tamagotchi]], [[tjata hål i huvudet]] (på någon), [[åldersrasism]], [[älgtest]] * 1998 - [[bekväm]], [[brokramare]], [[budskapism]], [[byakramare]], [[djurrättsaktivist]], [[docusoap]], [[dokumentärsåpa]], [[e-postbombning]], [[expressmat]], [[favoritism]], [[fjärka]], [[fjärka bort]], [[hycklerism]], [[idékompass]], [[idépolitisk kompass]], [[ikon]], [[IT-ism]], [[IT-pedagog]], [[junior]], [[klappskida]], [[klappskridsko]], [[Kohlkramare]], [[komfortabel]], [[kärnkraftskramare]], [[livsstilsbil]], [[livsstilsmagasin]], [[livsstilspiller]], [[livsstilsprogram]], [[livsstilsreklam]], [[livsstilssport]], [[livsstilstrend]], [[matmekano]], [[maxtaxa]], [[outstanding]], [[portal]], [[påsvin]], [[rekreationsdrog]], [[rälskramare]], [[senior]], [[sjukhuskramare]], [[skattekramare]], [[spin doctor]], [[stavgång]], [[tennispolitik]], [[tredje sektorn]], [[utstående]], [[valspion]], [[vårdkoordinator]], [[ålderism]] * 1999 - [[bilpool]], [[bokstavsbarn]], [[bredband]], [[callcenter]], [[charrette]], [[demokratiminister]], [[ekodukt]], [[EU-moped]], [[falun gong]], [[fjärris]], [[furbee]], [[furby]], [[gendopning]], [[HomO]] (ombudsman), [[högprofilerad]], [[identitetsresa]], [[identitetsstöld]], [[klassmorfar]], [[kontrafaktisk]], [[millenniebugg]], [[quorn]], [[samsynsman]], [[sjuknärvaro]], [[skräppost]], [[spam]], [[spamma]], [[spammare]], [[spamning]], [[sälj]], [[teletjänstcentral]], [[tifo]], [[tiotaggare]], [[wap]], [[WAP]], [[wap-teknik]], [[wap-telefon]], [[wraps]], [[äldreombudsman]] * 2000 - [[atomslöjd]], [[biovältare]], [[blandkostare]], [[cookie]], [[dagshandlare]], [[dogmafilm]], [[dra ett streck i sanden]], [[e-bio]], [[e-demokrati]], [[e-learning]], [[e-lärande]], [[karriärcoach]], [[keltisk tiger]], [[kompetensväxling]], [[mervärdesmat]], [[mess]], [[messa]], [[nanoteknik]], [[den nya ekonomin]], [[plötslig vuxendöd]], [[portfoliometoden]], [[portföljmetoden]], [[rocka fett]], [[sexslavhandel]], [[trafficking]], [[SMS-meddelande]], [[transperson]], [[vinstvarning]], [[öråd]] * 2001 - [[apfälla]], [[asymmetrisk krigföring]], [[betårta]], [[betårtning]], [[bin Ladin-rabatt]], [[bioterrorism]], [[bioterrorist]], [[fickla]], [[hembränd]], [[homoadoption]], [[Ikeamonarki]], [[julgranssyndrom]], [[koldioxidsänka]], [[kravallant]], [[kravallturism]], [[Lasse Berghagen-vin]], [[Maudeffekten]], [[mobilblottare]], [[mobilblottande]], [[mobilblottning]], [[napptermometer]], [[pensionärskuvös]], [[personlig]], [[pulverbrev]], [[reklejma]], [[reklejmare]], [[reclaimare]], [[resultatvarna]], [[skurkstat]], [[sprejgodis]], [[stafettläkare]], [[talibanisering]], [[taliban-tv]], [[terapeutisk kloning]], [[tok-]], [[tokbiologisk]], [[tokfeminism]], [[tokfeminist]], [[tokliberal]], [[tokbillig]], [[tokdyr]], [[tokjobbig]], [[tokkär]], [[tårta]], [[tårtare]], [[tårtning]], [[utsimningsbassäng]], [[-varning]], [[kioskvältarvarning]], [[gubbvarning]], [[kalkonvarning]], [[kitschvarning]], [[kultvarning]], [[patetvarning]], [[prettovarning]], [[tantvarning]], [[viagra]], [[våldsturism]], [[zebralagen]], [[24-timmarsmyndighet]] * 2002 - [[blixad]], [[bokstav]], [[bara första bokstaven]], [[distansbatong]], [[efterföljarskap]], [[frontbibliotekarie]], [[förnamn]], [[bara förnamnet]], [[galna chips-sjukan]], (göra en) [[hel pudel]], [[hjulboja]], [[härgjord]], [[kemkastrering]], [[kis]] (kamratstödjare i skola), [[kostymrasist]], [[kuratera]], [[kurera]], [[kurra]], [[mms]], [[morbidturism]], [[morbidturist]], [[nätdeklarant]], [[nätdeklaration]], [[orostelefon]], [[pappografi]], [[ryggsäcksmodellen]], [[skimma]], [[skimmer]], [[skimming]], [[skimning]], [[skimmingapparat]], [[snippa]], [[snurrmästare]], [[spindel]], [[spinner]], [[sprängbälte]], [[svenna sitt liv]], [[uckig]], [[upplevelse-]], [[upplevelsearrangemang]], [[upplevelsekommun]], [[upplevelsetempo]], [[valstuga]], [[vilopension]], [[vindvändare]], [[vinterkräksjuka]], [[vittneslitteratur]] * 2003 - [[anime]], [[attitydig]], [[babybio]], [[bebisbio]], [[barnvagnsbio]], [[elcertifikat]], [[finansfobi]], [[flitbonus]], [[förarstödjare]], [[förlåtande]], [[glokal]], [[glokalisera]], [[glokalisering]], [[googla]], [[grönt elcertifikat]], [[halvpudel]], (göra en) [[halv pudel]], [[trekvartspudel]], [[inbäddad journalist]], [[kameratelefon]], [[kreativ skolgång]], (göra en) [[labrador]], [[ljudöra]], [[lådvinsalkoholism]], [[lätthelg]], [[manga]], [[modemkapare]], [[modemkapning]], [[modemkidnappare]], [[modemkidnappning]], [[närvaropeng]], [[pompekunskap]], [[promotiv]], [[sal]], [[sars]], [[social turism]], [[spår]], [[spädbarnsbio]], [[stalka]], [[stalker]], [[stalking]], [[stalkning]], [[svennekoloni]], [[svennefiera]], [[svennifiera]], [[svennefiering]], [[svennifiering]], [[taikonaut]], [[talpenna]], [[temakonfirmation]], [[tidsfönster]], [[tröskelboende]], [[äga frågan]], [[äga problemet]] * 2004 - [[backflyt]], [[backslick]], [[biomal]], [[blingbling]], [[blingblingare]], [[blingblingig]], [[blogg]], [[bokstavsdrog]], [[brattig]], [[curlingförälder]], [[curlingpolitik]], [[curlingpolitiker]], [[curlingstat]], [[datalektiker]], [[fashionista]], [[flexitarian]], [[fronta]], [[förlåtandeintervall]], [[garanterad traditionell specialitet]], [[GTS]], [[gångfartsgata]], [[gångpeng]], [[hbt]], [[hjärtstartare]], [[homokompetens]], [[instegsjobb]], [[kammad med en fläskkotlett]], [[kotlettfrilla]], [[krana]], [[kyrktrappsbröllop]], [[kyrktrappsvigsel]], [[köttberg]], [[lokator]], [[luvunge]], [[mansskatt]], [[metrosexualitet]], [[metrosexuell]], [[mms:a]], [[mp3-spelare]], [[nånannanism]], [[polyamori]], [[polyamorös]], [[romkom]], [[rugbyförälder]], [[rutavdrag]], [[röstsamtal]], [[servicebarn]], [[smygöppna]], [[smygöppning]], [[soldusch]], [[solduscha]], [[spermatvätt]], [[studsmattesjuka]], [[topsa]], [[webblogg]], [[videosamtal]], [[vuxenvälling]], [[örådisera]] * 2005 - [[alkobom]], [[barriärvård]], [[blinga]], [[blogga]], [[bloggare]], [[blåljusyrke]], [[digitalbox]], [[digital-tv]], [[elgasbil]], [[estetisk kompetens]], [[flyttstajla]], [[flyttstajlning]], [[flyttstajling]], [[flyttstyling]], [[gala in]], [[gardinhängarjobb]], [[glaskulefolket]], [[gonnabe]], [[hedersvåld]], [[hotelljournalist]], [[hotelljournalistik]], [[id-sprej]], [[industrisafari]], [[industrisightseeing]], [[ip-tv]], [[kollektomat]], [[koscheria]], [[kreddig]], [[krisväska]], [[kungspudel]], [[miltonpengar]], [[mobilmobbning]], [[menskopp]], [[mobil klubb]], [[mobilvirus]], [[musikmobil]], [[nätfiske]], [[nätbingo]], [[nätpoker]], [[paltkoma]], [[pixlig]], [[platt-tv]], [[platt tv]], [[plusjobb]], [[plötslig sportbarnsdöd]], [[podda]], [[poddare]], [[poddradio]], [[poddsändning]], [[pärlifiera]], [[smartball]], [[snackis]], [[snålsurfa]], [[spim]], [[spimmare]], [[stjärtfluss]], [[stödkorv]], [[sudoku]], [[sugrörsseende]], [[tjock-tv]], [[transponder]], [[trängselskatt]], [[tvillingshoppare]], [[stå på tårna]], [[vara på tårna]], [[vägg-tv]] * 2006 - [[andrafiering]], [[betalblogg]], [[blattesvenska]], [[bloggosfär]], [[bröllopskoordinator]], [[buda]], [[bötning]], [[curla]], [[cykelbox]], [[drevkultur]], [[FAR]] (fysisk aktivitet på recept), [[fjärrnyckel]], [[flexicurity]], [[flexidaritet]], [[friva]], [[fulbryt]], [[genuspedagog]], [[genuskänslig]], [[geocaching]], [[groma]], [[gromare]], [[gromning]], [[hejaklacksjournalistik]], [[hejarklacksjournalistik]], [[helikoptermamma]], [[hemmadagis]], [[IVPA]] (i väntan på ambulans), [[Kalle Anka-logistik]], [[klimatflykting]], [[latteliberal]], [[legga]], [[medborgarjournalistik]], [[miljonsvenska]], [[minnespinne]], [[minnesprick]], [[mobilstrumpa]], [[mobil-tv]], [[nystartsjobb]], [[Odellplatta]], [[prio]], [[receptmotionär]], [[regnbågsbarn]], [[regnbågskväll]], [[rondellhund]], [[safariforskning]], [[shoppingspion]], [[sopspanare]], [[sovbutik]], [[stadsgles]], [[stadsglesning]], [[stadsspret]], [[stadsutglesning]], [[sverka]], [[timellare]], [[tjejkött]], [[triage]], [[villamatta]], [[vårdotek]], [[vårdvisare]], [[äldrelots]] * 2007 - [[agflation]], [[ankarbarn]], [[barista]], [[betalvärd]], [[blåkort]], [[dampa]], [[dampad]], [[entourage]], [[Foppatoffel]], [[förortare]], [[givomat]], [[gående skolbuss]], [[gåtåg]], [[halvtaktsjobb]], [[interaktiv skrivtavla]], [[jobbtorg]], [[klimathot]], [[klimatlarm]], [[klimatmat]], [[klimatneutral]], [[klimatneutralisera]], [[klimatneutralisering]], [[klimatsmart]], [[klimatsäkra]], [[klimatvänlig]], [[klimatångest]], [[koldioxidbanta]], [[koldioxidbantare]], [[koldioxidbantning]], [[koldioxidmärkning]], [[kristofobi]], [[kristofobisk]], [[kubtest]], [[kulturkofta]], [[livspussel]], [[munhota]], [[nixa]], [[nyfriskjobb]], [[nyhetsbok]], [[näthat]], [[passivhus]], [[pimpa]], [[rallylydnad]], [[reinfeldtare]], [[skajpa]], [[skypa]], [[smartboard]], [[spelnykter]], [[styrdans]], [[tidningsmobil]], [[transfett]], [[tävla ut]], [[vandrande skolbuss]], [[vardagspussel]], [[wiki]], [[wikipedisk]], [[vintage]], [[zorra]] * 2008 - [[ADV]], [[ansiktsspårning]], [[bekymringssamtal]], [[bilmålvakt]], [[bloggbävning]], [[blåstråle]], [[bullerbysyndromet]], [[burkini]], [[celebritariat]], [[finanssmälta]], [[förväntningssamhälle]], [[gatustickning]], [[stickgraffiti]], [[geotaggning]], [[kalsongbadare]], [[klimatism]], [[kosläpp]], [[kringmyndighet]], [[kroppsskanning]], [[kuddbok]], [[laddhybrid]], [[ljudaffisch]], [[mikroblogg]], [[minidator]], [[mobillångfilm]], [[plastis]], [[plutoid]], [[skynka]], [[svenskad]], [[säg]], [[ödleplåster]], [[geckoplåster]] * 2009 - [[alfanummer]], [[bilsurfa]], [[chefsnappning]], [[chippa]], [[fiskpedikyr]], [[frimester]], [[fröbomba]], [[fuldelning]], [[följare]], [[grindstad]], [[gågging]], [[hemester]], [[kvittra]], [[könskonträr]], [[laddstolpe]], [[mobilroman]], [[norsk karaoke]], [[oresebyrå]], [[prokotta]], [[sitskate]], [[sittskridskor]], [[skridskokälke]], [[slidkrans]], [[spikmatta]], [[sporta]], [[sprita]], [[stjärnfamilj]], [[stuprörspolitik]], [[svemester]], [[svininfluensa]], [[tvittra]], [[yrkessåpa]] * 2010 - [[app]], [[askbränd]], [[askstoppad]], [[asktåg]], [[askänka]], [[askänkling]], [[vulkanänka]], [[vulkanänkling]], [[bjästa]], [[bloppa]], [[bloppis]], [[bästsäljerism]], [[cykelbarometer]], [[danseoke]], [[facebooka]], [[fejsbooka]], [[Facebookfest]], [[filvärd]], [[grafen]], [[guldomat]], [[guldsot]], [[inaskad]], [[jobbstopparpolitik]], [[kaffeflicka]], [[kalkstenssångare]], [[kalsongbombare]], [[koldioxidneutralt vin]], [[kringtidskort]], [[kylkrage]], [[kärlekslås]], [[köttklister]], [[morotsaktivism]], [[morotsmobb]], [[näringslots]], [[ordningskonsult]], [[plånboksbröllop]], [[processturism]], [[rit-avdrag]], [[räddningskort]], [[sanningsbarometer]], [[serieskytt]], [[solflygteknik]], [[solhybrid]], [[spotifiera]], [[språkekonomi]], [[stupstockspolitik]], [[tobleronepolitik]], [[valpromenera]], [[wikiläcka]], [[vulkanresa]], [[vuvuzela]], [[väggord]], [[ångerrösta]] * 2011 - [[ac-förkylning]], [[ac-snuva]], [[airbaghjälm]], [[airbagjacka]], [[appa]], [[arabisk vår]], [[attitydinkontinens]], [[Bamseteorem]], [[brorsantrick]], [[brännskräp]], [[bröllopsklänning]], [[börsrobot]], [[dumpling]], [[döda vinkeln-varnare]], [[fastlans]], [[fixie]], [[fixiecykel]], [[flipperförälder]], [[foliehatt]], [[framåtlutad]], [[fulparkerare]], [[förlåt-turné]], [[förlåtelseturné]], [[förväntis]], [[gps-väst]], [[jasminmöte]], [[jasminrevolution]], [[Juholtare]], [[kapselbryggare]], [[kapselmaskin]], [[kawaii]], [[knarkometer]], [[knytkonferens]], [[koka böcker]], [[loba]], [[lunchdisco]], [[lyssna in]], [[matkasse]], [[missmatchning]], [[mobildagis]], [[molekylärgastronomi]], [[möbelhund]], [[möpare]], [[novellix]], [[nysare]], [[ofast jobb]], [[otrohetsdejting]], [[padda]], [[plankning]], [[post-it-krig]], [[prehab]], [[restdejting]], [[retronym]], [[robothandel]], [[seismisk]], [[skräpbot]], [[skämsfilter]], [[slöjböter]], [[sms-livräddare]], [[sms-livräddning]], [[surdegsfaktorn]], [[surdegshotell]], [[säpojogg]], [[tasigförsamhet]], [[terja]], [[tjejsamla]], [[tonårsskrämma]], [[trollfilter]], [[trädmord]], [[uggling]], [[ungdomsskrämma]], [[vattkoppsgodis]], [[vobba]], [[åsiktstaliban]] * 2012 - [[brony]], [[conversesjukan]], [[dna-mikrochip]], [[drinkorexi]], [[emoji]], [[eurobävning]], [[fysisk cd]], [[fysisk skiva]], [[grexit]], [[hackathon]], [[hackaton]], [[henifiera]], [[hubot]], [[klämspärr]], [[kopimism]], [[kramtjuv]], [[köttrymden]], [[livslogga]], [[läshund]], [[matbil]], [[memil]], [[mjuk betalvägg]], [[mossgraffiti]], [[märk-dna]], [[nomofobi]], [[ogooglebar]] ''(senare borttaget från Språkrådets lista<ref name="Språkrådet"> [http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/nyheter-och-press/nyhetsarkiv/nyheter-2013/2014-01-09-google-ager-inte-spraket.html Google äger inte språket], [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Språkrådet], 2013 </ref>)'', [[pekskärmsvantar]], [[petabyte]], [[queerpolska]], [[robotdräkt]], [[robotfälla]], [[ryggplankning]], [[räckviddsångest]], [[spelifiera]], [[spårrånare]], [[spårtjuv]], [[ståhjuling]], [[Tintingate]], [[tårtgate]], [[underklassafari]], [[utvigning]], [[visukal]], [[zlatanera]], [[överklassafari]] * 2013 - [[5:2-diet]], [[betalskugga]], [[bjudkaffe]], [[brexit]], [[budgetstup]], [[carpa]], [[dygnis]], [[e-cigarett]], [[embrejsa]], [[enveckasförsvar]], [[e-sport]], [[funktionell dumhet]], [[fäbodifiering]], [[global hektar]], [[gubbploga]], [[hikikomori]], [[hypa]], [[hämndporr]], [[hästlasagne]], [[kjolprotest]], [[klicktivism]], [[köttskatt]], [[linjär tv]], [[läxrut]], [[löpsedelsteater]], [[mobilmissbruk]], [[nagelprotest]], [[nätvandra]], [[otrohetskontroll]], [[rutkod]], [[satsig]], [[selfie]], [[sextremism]], [[smartplåster]], [[snippgympa]], [[spökgarn]], [[torggängare]], [[tvåhandsbeslut]], [[twerka]], [[utsmarta]] * 2014 - [[attefallshus]], [[blåbrun]], [[cisperson]], [[digital valuta]], [[en]], [[fotobomba]], [[frisparkssprej]], [[genusbudgetering]], [[gurlesk]], [[gäri]], [[icke-binär]], [[kippavandring]], [[klickfiske]], [[kringis]], [[krislåda]], [[kärrtorpa]], [[köttnorm]], [[matnationalism]], [[mellanförskap]], [[mobilzombie]], [[nerväxt]], [[nettokrati]], [[normcore]], [[parkera bussen]], [[plastbanta]], [[pultvätta]], [[vrasifierad]], [[ryggprotest]], [[rödgrönrosa]], [[sekelsiffror]], [[selfiepinne]], [[sms-anställning]], [[spoilervarning]], [[trafikmaktordning]], [[tvodd]], [[tvåkönsnorm]], [[usie]], [[virtuell våldtäkt]], [[yoloa]], [[åsiktskorridor]] * 2015 - [[avinvestera]], [[cosplay]], [[delningsekonomi]], [[douche]], [[dumpstra]], [[EU-migrant]], [[faktaresistens]], [[funkis-]], [[geoblockering]], [[groupie]], [[haffa]], [[halmdocka]], [[klickokrati]], [[klittra]], [[kulturell appropriering]], [[mansplaining]], [[naturvin]], [[nyhetsundvikare]], [[obror]], [[plattfilm]], [[rattsurfa]], [[robotjournalistik]], [[självradikalisering]], [[skuldkvotstak]], [[ståpaddling]], [[svajpa]], [[svischa]], [[talepunkt]], [[terrorresa]], [[transitflykting]], [[triggervarning]], [[trollfabrik]], [[vejpa]], [[vithetsnorm]], [[värdgraviditet]], [[youtuber]], [[ögonkramp]] * 2016 - [[annonsblockerare]], [[blippbetalning]], [[blåljuspersonal]], [[cirkulär ekonomi]], [[det mörka nätet]], [[Dylanman]], [[egenanställningsföretag]], [[ekodukt]], [[enkortsdator]], [[filterbubbla]], [[fomo]], [[fredsring]], [[frågestrejka]], [[förpackningsfri]], [[ghosta]], [[gigekonomi]], [[grindsamhälle]], [[influerare]], [[kompetenstrappa]], [[korsspråkande]], [[kroppsaktivism]], [[lånegarderob]], [[läslov]], [[matsvinnsbutik]], [[medborgarforskning]], [[mukbang]], [[dubbellag]], [[pappafeminist]], [[parasport]], [[poke]], [[pokenad]], [[preppare]], [[proteinskifte]], [[samlarsyndrom]], [[skamma]], [[ställa frågor]], [[trumpifiering]], [[uberisering]], [[utpressningsprogram]], [[vuxenmålarbok]], [[växtmjölk]], [[äggkonto]] * 2017 - [[alternativa fakta]], [[blockkedja]], [[blorange]], [[bonus malus]], [[cringe]], [[dabba]], [[direktare]], [[doxa]], [[döstäda]], [[expresskidnappning]], [[fejkade nyheter]], [[fidget spinner]], [[framtidsfullmakt]], [[funktionsrätt]], [[grit]], [[halalturism]], [[hyberavdrag]], [[inrymning]], [[killgissa]], [[klickfarm]], [[knäprotest]], [[kombucha]], [[#metoo]], [[omakase]], [[pansexuell]], [[plogga]], [[poddtaxi]], [[postfaktisk]], [[rekoring]], [[renovräkning]], [[sekundärkränkt]], [[serieotrohet]], [[skogsbad]], [[snubbelsten]], [[spetspatient]], [[veganisera]], [[viralgranska]] * 2018 - [[aquafaba]], [[beslutsblindhet]], [[bokashi]], [[cyberhygien]], [[digifysisk]], [[dm:a]], [[e-krona]], [[explainer]], [[flossa]], [[flygskam]], [[förpappring]], [[gal–tan-skala]], [[gensax]], [[incel]], [[intryckssanera]], [[lårskav]], [[mandatpingis]], [[menscertifiera]], [[mikrootrohet]], [[nollavfall]], [[nätläkare]], [[pyramidmatta]], [[självoptimering]], [[språkplikt]], [[spårpixel]], [[stöddjur]], [[swishjournalist]], [[techlash]], [[VAR]], [[whataboutism]] * 2019 - [[animoji]], [[antivaxxare]], [[artdöden]], [[ASMR]], [[aspludd]], [[benim]], [[beteendedesign]], [[cybersoldat]], [[deepfake]], [[deplattformering]], [[digital tvilling]], [[dra åt helvete-kapital]], [[eldost]], [[fimpomat]], [[Gretaeffekten]], [[grönt körfält]], [[hjärtslagslag]], [[hundvissla]], [[hybridkrig]], [[ikigai]], [[immersiv]], [[klimatdiktatur]], [[klimatnödläge]], [[klimatstrejk]], [[källtillit]], [[lågaffektivt bemötande]], [[menskonst]], [[nattborgmästare]], [[popcornhjärna]], [[sharenting]], [[smygflyga]], [[syssna]], [[tågskryta]], [[växtbaserat kött]], [[övervakningsekonomi]] * 2020 - [[becknarväska]], [[bolundare]], [[boomer]], [[cancelkultur]], [[cirkulent]], [[cli-fi]], [[coronaanpassa]], [[coronahälsning]], [[covid-19]], [[förnedringsrån]], [[hobbyepidemiolog]], [[hungerpandemi]], [[hälsolitteracitet]], [[immunitetspass]], [[infodemi]], [[intimitetskoordinator]], [[kamikazetips]], [[kanskeman]], [[kemsex]], [[klustersmitta]], [[krympflation]], [[lesserwisser]], [[lockdown]], [[mjuta]], [[novent]], [[platta till kurvan]], [[R-tal]], [[simp]], [[självkarantän]], [[social distansering]], [[statyprotest]], [[superspridare]], [[turistkorridor]], [[tvåmetersregeln]], [[underturism]], [[vårdskuld]], [[växtblindhet]], [[zombiebrand]], [[Zoombombning]] * 2021 - [[anosmi]], [[coronabubbla]], [[coronahund]], [[delningsboende]], [[djuränkling]], [[domedagsskrollande]], [[eftervåld]], [[fono]], [[gangfluencer]], [[gaslighta]], [[generation corona]], [[genombrottsinfektion]], [[giggare]], [[hybridarbete]], [[hybridmöte]], [[jobbonär]], [[jukeboxbio]], [[koldioxidsug]], [[kryptokonst]], [[ljushare]], [[maskne]], [[metaversum]], [[mikrovana]], [[mobilitetshubb]], [[nettonollmål]], [[piratbibliotek]], [[postcovid]], [[snällvägg]], [[spökkök]], [[svinna]], [[svinnlåda]], [[tippningspunkt]], [[vaccinnationalism]], [[vaccinpass]], [[zoomtrötthet]], [[återförvildande]] * 2022 - [[accelerationism]], [[agrivoltaisk]], [[autokratisering]], [[avkarbonisering]], [[Barbiecore]], [[brösta]], [[dödsdoula]], [[edgelord]], [[energifattigdom]], [[energikrig]], [[epadunk]], [[falsk majoritet]], [[framefotboll]], [[ha dagen]], [[hungersten]], [[kamikazedrönare]], [[klickkemi]], [[klimatbiljett]], [[klimatskadestånd]], [[matfattigdom]], [[minikärnkraftverk]], [[munkmodell]], [[njutningsäktenskap]], [[permakris]], [[Putinpris]], [[returmissbrukare]], [[selfiemuseum]], [[småskalig modulär reaktor]] ([[SMR]]), [[smygflation]], [[sporttvätt]], [[spökflyg]], [[urbexare]], [[valförnekare]], [[vertiport]], [[virtuellt stängsel]], [[väntesorg]] * 2023 - [[AI-klonad]], [[Barbenheimer]], [[bubbelhoppa]], [[cyberresiliens]], [[deinfluencing]], [[det svenska tillståndet]], [[dna-pass]], [[dopamindetox]], [[dopaminfasta]], [[dubbelswisha]], [[evighetskemikalie]], [[exposekonto]], [[gargasnipe]], [[generativ AI]], [[grön kolonialism]], [[hyschpengar]], [[ick]], [[insynsprincip]], [[klivare]], [[korankris]], [[krigssponsor]], [[känslighetsläsare]], [[longtermism]], [[menstrosa]], [[multilojal]], [[nepo baby]], [[neurodiversitet]], [[prompta]], [[relationism]], [[situationship]], [[snikflation]], [[streamingfarm]], [[tantparkour]], [[toxisk positivitet]], [[vild graviditet]] * 2024 - [[aktivklubb]], [[ankkurva]], [[avokadoskanner]], [[barntorped]], [[bratsommar]], [[coolcation]], [[demure]], [[drakdrönare]], [[dubbelklubb]], [[dubbelsänkning]], [[gisslandiplomati]], [[grisch]], [[grön gumma]], [[looksmaxing]], [[Magdamoderat]], [[mittokrati]], [[quishing]], [[rawdogga]], [[romantasy]], [[skräpballong]], [[skuggflotta]], [[slop]], [[soft girl]], [[swiftiepappa]], [[terian]], [[tiktokifiera]], [[tjejnyår]], [[totalsträckskryptering]], [[tryckarlägenhet]], [[ultrasnabbt mode]], [[umarell]], [[vänskapsbänk]] * 2025 - [[AI-agent]], [[balkongkraftverk]], [[beredskapsodling]], [[broligark]], [[DEI]], [[digital suveränitet]], [[drönarmur]], [[dunkelflaute]], [[existentiell hållbarhet]], [[finfluerare]], [[handelsbazooka]], [[hjärnröta]], [[hämndtull]], [[klonförening]], [[kulturljudzon]], [[mammakorv]], [[matskatteväxling]], [[pethtest]], [[quadrobics]], [[ragebait]], [[robusthöjande]], [[six seven]], [[skibidi]], [[solsambruk]], [[Trumpviskare]], [[vibbkodning]], [[wokehöger]] ==Referenser== <references/> tnzy3pv5qxk97ei0ckl6d7mh9cy2vxz 0 161049 4153255 4123553 2026-09-24T18:20:15Z Tapio Toola 59668 +tr: [[sporokarp]]; +tr: [[meyve gövdesi]] (assisterat) 4153255 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[frukt]][[kropp]]''' #{{tagg|mykologi}} den mer [[synlig]]a [[del]]en av en [[svamp]] som bildar [[spor]]er #:{{etymologi|{{belagt|sv|1883}}<ref>{{källa-so}}</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *engelska: {{ö+|en|fruiting body}}, {{ö+|en|sporocarp}} *finska: {{ö+|fi|itiöemä}} *franska: {{ö+|fr|sporophore|m}}, {{ö+|fr|sporocarpe|m}} *italienska: {{ö|it|carpoforo|m}} *spanska: {{ö|es|esporocarpo|m}}, {{ö|es|cuerpo fructífero|m}}, {{ö|es|cuerpo de fructificación|m}} *tjeckiska: {{ö+|cs|plodnice}} *turkiska: {{ö|tr|sporokarp}}, {{ö|tr|meyve gövdesi}} *tyska: {{ö|de|Fruchtkörper|m}} *ungerska: {{ö+|hu|termőtest}} {{ö-botten}} ==Källor== <references/> itge5ku026crdk3ei28x5uxba4v4z4m 0 286715 4153234 4143015 2026-09-24T14:14:32Z Alexander Mikhalenko 14261 +ru: [[валютный курс]] (assisterat) 4153234 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} '''[[växel]][[kurs]]''' #{{tagg|ekonomi}} [[kurs]] mellan två [[valuta|valutor]] som talar om hur mycket den ena är [[värd]] i den andra #:{{synonymer|[[valutakurs]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *bokmål: {{ö|no|valutakurs|m}}, {{ö|no|vekslingskurs|m}} *danska: {{ö|da|vekselkurs}} *engelska: {{ö+|en|exchange rate}} *finska: {{ö+|fi|vaihtokurssi}} *franska: {{ö+|fr|taux de change|m}} *italienska: {{ö|it|tasso di cambio|m}} *nederländska: {{ö+|nl|wisselkoers|m}} *persiska: {{ö|fa|نرخ ارز‎|tr=nerx-e arz}} *ryska: {{ö+|ru|валютный курс|m}} *spanska: {{ö|es|tipo de cambio|m}}, {{ö|es|tasa de cambio|f}} *tyska: {{ö+|de|Wechselkurs|m}} {{ö-botten}} ozo9ohvbk3kp24xpejcctc4grpc02jp 0 410321 4153266 3532530 2026-09-25T09:31:13Z TheHidoo 26558 +en: [[tellurion]] (assisterat) 4153266 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{subst|sv}} '''tellurium''' #(av ''[[tellus]]'': [[jorden]]) [[modell]] som visar [[belysningsförhållande]]na under jordens [[rörelse]] kring [[solen]] och [[månen]]s kring [[jorden]] ====Översättningar==== {{ö-topp|(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden}} *engelska: {{ö+|en|tellurion}} *latin: {{ö+|la|tellurium|n}} *tyska: {{ö+|de|Tellur}} {{ö-botten}} ==Latin== ===Substantiv=== {{subst|la}} '''tellurium''' #{{tagg|grundämnen|språk=la}} [[#Svenska|tellurium]] 4eafhyhzsez3bgctk3p9p5iyrgq9g6f 4153267 4153266 2026-09-25T09:37:33Z TheHidoo 26558 /* Svenska */ Lade till detaljer 4153267 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-er}} '''tellurium''' #(av ''[[tellus]]'': [[jorden]]) [[modell]] som visar [[belysningsförhållande]]na under jordens [[rörelse]] kring [[solen]] och [[månen]]s kring [[jorden]] #:{{jämför|[[planetarium]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden}} *engelska: {{ö+|en|tellurion}} *latin: {{ö+|la|tellurium|n}} *tyska: {{ö+|de|Tellur}} {{ö-botten}} ==Latin== ===Substantiv=== {{subst|la}} '''tellurium''' #{{tagg|grundämnen|språk=la}} [[#Svenska|tellurium]] n0jp0489rbpue00luqgzfp5kh4ziymo 0 430388 4153224 4088667 2026-09-24T12:37:13Z Tapio Toola 59668 +fi: [[huhmar]]; +tr: [[havan]] (assisterat) 4153224 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=mortl|fog=}} '''mortel''' #vanligen [[konisk]] eller [[halvklotformig]] [[skål]] avsedd för att med en [[mortelstöt]] [[finfördela]] och blanda samman ("[[stöta]]") [[råvaror]], ofta exempelvis [[livsmedel]] eller [[råmaterial]] till [[färgpigment]] eller [[läkemedel]] #:i fackspråk och i ålderdomligt språk: [[mörsare]] #:{{besläktade ord|[[mortla]]}} #:{{sammansättningar|[[mortelstöt]]}} #:{{seäven-bring|Grynighet}} ====Översättningar==== {{ö-topp|vanligen konisk eller halvklotformig skål avsedd för att med en mortelstöt finfördela och stöta råvaror}} *bokmål: {{ö|no|morter|m}} *engelska: {{ö+|en|mortar}} *finska: {{ö+|fi|mortteli}}, {{ö+|fi|huhmar}} *japanska: {{ö|ja|すり鉢|tr=suribachi}}, {{ö|ja|擂り鉢}}, {{ö+|ja|臼|tr=usu}}, {{ö+|ja|うす}}, {{ö+|ja|乳鉢|tr=nyūbachi}} *nynorska: {{ö|nn|mortar|m}} *spanska: {{ö+|es|mortero|m}} *turkiska: {{ö+|tr|havan}} *tyska: {{ö+|de|Mörser|m}} {{ö-botten}} 04xkjg2mulhmsghdafo5mkgb76j9ra7 0 535686 4153256 3581414 2026-09-24T18:22:29Z Jeuwre 26071 uttal 4153256 wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m-oräkn}} *{{uttal|de|ipa=ˈvaɪ̯çˌvaɪ̯t͡sn̩|ljud=De-Weichweizen2.ogg}} '''[[weich|Weich]][[Weizen|weizen]]''' {{m}} #{{tagg|växter|språk=de}} [[brödvete]] :{{synonymer|[[Brotweizen]], [[Saatweizen]]}} jvtjsh1yj8fgw4ef6tpptvwjkckv02r 0 768383 4153257 3524928 2026-09-24T19:33:37Z LA2 544 +da: [[målskive]]; +no: [[målskive]]; +no: [[skyteskive]]; +nn: [[målskive]]; +nn: [[skotskive]]; +nn: [[skottskive]]; +no: [[skuddskive]]; +no: [[skottskive]]; +nn: [[skyteskive]] (assisterat) 4153257 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''[[mål]][[tavla]]''' #{{tagg|kat=sport|text=skjutning}} [[tavla]] som [[utgöra|utgör]] [[mål]] vid #:{{synonymer|[[skottavla]]}} #{{tagg|politik}} [[motståndare]] mot vilken [[kamp]]en inriktas #:''... är den kanske mest kända och viktigaste organisationer i arbetet för mänskliga rättigheter och sedan länge en '''måltavla''' för regimen.'' ====Översättningar==== {{ö-topp|tavla som utgör mål vid skjutning}} *bokmål: {{ö|no|målskive|mf}}, {{ö|no|skyteskive|mf}}, {{ö|no|skuddskive|mf}}, {{ö|no|skottskive|mf}} *danska: {{ö|da|målskive|u}} *nynorska: {{ö|nn|målskive|f}}, {{ö|nn|skotskive|f}}, {{ö|nn|skottskive|f}}, {{ö|nn|skyteskive|f}} *tyska: {{ö+|de|Zielscheibe|f}} {{ö-botten}} 543v6wf2kyqj3j5unlb09241l8q7p7f 0 919211 4153258 3681648 2026-09-24T23:04:57Z Frodlekis 762 4153258 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== '''summat''' #{{böjning|sv|verb|summa}} ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''summat''' #{{tagg|brittisk engelska}} [[något]] ==Finska== ===Substantiv=== '''summat''' #{{böjning|fi|subst|summa}} ic2kz4qdeu7yznn729tci8273o10lnp 4153259 4153258 2026-09-24T23:05:52Z Frodlekis 762 /* Engelska */ 4153259 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== '''summat''' #{{böjning|sv|verb|summa}} ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''summat''' #{{tagg|kat=brittisk engelska|text=England, särskilt Lancashire, Yorkshire|vardagligt}} [[något]] ==Finska== ===Substantiv=== '''summat''' #{{böjning|fi|subst|summa}} au284ckqhxapqnvcblylg4y6kgfq8he 4153260 4153259 2026-09-24T23:06:16Z Frodlekis 762 /* Engelska */ 4153260 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== '''summat''' #{{böjning|sv|verb|summa}} ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''summat''' #{{tagg|kat=brittisk engelska|text=England, särskilt Lancashire, Yorkshire|vardagligt}} [[något]] #:{{synonymer|[[something]]}} ==Finska== ===Substantiv=== '''summat''' #{{böjning|fi|subst|summa}} smeu98fe9a9wbuwzb6g0ogx5tgglsl2 4 925283 4153227 4152876 2026-09-24T13:37:11Z Alexis Jazz 45372 Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]]) 4153227 wikitext text/x-wiki {{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}} Följande data uppdaterades senast 2026-09-22T08:58:46Z. {| class="sortable wikitable" ! Finess !! data-sort-type="number" | Antal användare !! data-sort-type="number" | Aktiva användare |- |accesskey fix || 2 || 0 |- |edit links || 7 || 0 |- |editorwarnings || 1 || 0 |- |experiments || 16 || 0 |- |hide info || 6 || 0 |- |redirect cross-reference || data-sort-value="Infinity" | Standard || data-sort-value="Infinity" | Standard |- |summaryreminder || 20 || 1 |- |tidy || data-sort-value="Infinity" | Standard || data-sort-value="Infinity" | Standard |} * [[Special:GadgetUsage]] * [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]] <!-- data in CSV format: accesskey fix,2,0 edit links,7,0 editorwarnings,1,0 experiments,16,0 hide info,6,0 redirect cross-reference,default,default summaryreminder,20,1 tidy,default,default --> a7akg4mr1r85qi4ura6fodgb8j7pvyt 4 929434 4153225 3884332 2026-09-24T13:13:13Z Frodlekis 762 /* Jiddisch med standardiserat uttal */ 4153225 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || kav'''a'''t |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, m'''å'''la |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="1" | Bokstav !! IPA !! YIVO-standard !! Teckennamn YIVO !! Megilla förlag !! Teckennamn Megilla !! Podium förlag !! Teckennamn Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || - || shtumer alef || - || - || - || - || |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || pasekh alef || a || pasech alef || a || pasech alef || |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || o || komets alef || o || - || o || - || |- | {{länk|yi|ב}} || b || b || beys || b || beis || b || bejs || |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || v || veys || v || veis || v || vejs || |- | {{länk|yi|ג}} || g || g || giml || g || - || g || - || |- | {{länk|yi|ד}} || d || d || daled || d || - || d || - || |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || dz || daled-zayen || dz || daled-zaien || dz || daled-zajen || |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || dzh || daled-zayen-shin || dzh || daled-zaien-shin || dzh || daled-zajen-shin || |- | {{länk|yi|ה}} || h || h || hey || h || hei || h || hej || |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || u || vov || u || - || u || - || |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || u || melupm vov || u || - || u || - || |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || tsvey vovn || v || svei vovn || v || tsvej vovn || |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || vov-yud || oi || vov-jud || oj || vov-jud || |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || zayen || z || zaien || z || zajen || |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zayen-shin || zh || zaien-shin || z || zajen-shin || |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || khes || ch || ches || ch || ches || |- | {{länk|yi|ט}} || x || t || tes || t || - || t || - || |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tes-shin || tsh || - || tsh || - || |- | {{länk|yi|י}} || i || i || yud || i || jud || i || jud || |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || khirek-yud || i || chirek-jud || i || chirek-jud || |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || yud || j || jud || j || jud || |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || khirek-yud || j || chirek-jud || j || chirek-jud || |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || tsvey yudn || ei || tsvei judn || ej || tsvej judn || |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || pasekh tsvey yudn || ai || pasech tsvei judn || aj || pasech tsvej judn || |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || kof || k || - || k || - || |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || khof || ch || chof || ch || chof || |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || langer khof || ch || langer chof || ch || langer chof || |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || lamed || l || - || l || - || |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || mem || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || shlos mem || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || nun || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || langer nun || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || samekh || s || samech || s || samech || |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || ayen || e || aien || e || ajen || |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || pey || e || pei || e || pej || |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || fey || f || fei || f || fej || |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || langer fey || f || langer fei || f || langer fej || |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || tsadek || ts || - || ts || - || |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || langer tsadek || ts || - || ts || - || |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || kuf || k || - || k || - || |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || reysh || r || reish || r || rejsh || |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || shin || sh || - || sh || - || |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || sin || s || - || s || - || |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || tof || t || - || t || - || |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || sof || s || - || s || - || |- |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. 9u1z1y01unbw9r4805yk6ffqg97z0aj 4153226 4153225 2026-09-24T13:17:28Z Frodlekis 762 /* Jiddisch med standardiserat uttal */ 4153226 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="1" | Bokstav !! IPA !! YIVO-standard !! Teckennamn YIVO !! Megilla förlag !! Teckennamn Megilla !! Podium förlag !! Teckennamn Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || - || shtumer alef || - || - || - || - || |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || pasekh alef || a || pasech alef || a || pasech alef || |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || o || komets alef || o || - || o || - || |- | {{länk|yi|ב}} || b || b || beys || b || beis || b || bejs || |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || v || veys || v || veis || v || vejs || |- | {{länk|yi|ג}} || g || g || giml || g || - || g || - || |- | {{länk|yi|ד}} || d || d || daled || d || - || d || - || |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || dz || daled-zayen || dz || daled-zaien || dz || daled-zajen || |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || dzh || daled-zayen-shin || dzh || daled-zaien-shin || dzh || daled-zajen-shin || |- | {{länk|yi|ה}} || h || h || hey || h || hei || h || hej || |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || u || vov || u || - || u || - || |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || u || melupm vov || u || - || u || - || |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || tsvey vovn || v || svei vovn || v || tsvej vovn || |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || vov-yud || oi || vov-jud || oj || vov-jud || |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || zayen || z || zaien || z || zajen || |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zayen-shin || zh || zaien-shin || z || zajen-shin || |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || khes || ch || ches || ch || ches || |- | {{länk|yi|ט}} || x || t || tes || t || - || t || - || |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tes-shin || tsh || - || tsh || - || |- | {{länk|yi|י}} || i || i || yud || i || jud || i || jud || |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || khirek-yud || i || chirek-jud || i || chirek-jud || |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || yud || j || jud || j || jud || |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || khirek-yud || j || chirek-jud || j || chirek-jud || |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || tsvey yudn || ei || tsvei judn || ej || tsvej judn || |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || pasekh tsvey yudn || ai || pasech tsvei judn || aj || pasech tsvej judn || |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || kof || k || - || k || - || |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || khof || ch || chof || ch || chof || |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || langer khof || ch || langer chof || ch || langer chof || |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || lamed || l || - || l || - || |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || mem || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || shlos mem || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || nun || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || langer nun || m || - || m || - || |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || samekh || s || samech || s || samech || |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || ayen || e || aien || e || ajen || |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || pey || e || pei || e || pej || |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || fey || f || fei || f || fej || |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || langer fey || f || langer fei || f || langer fej || |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || tsadek || ts || - || ts || - || |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || langer tsadek || ts || - || ts || - || |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || kuf || k || - || k || - || |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || reysh || r || reish || r || rejsh || |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || shin || sh || - || sh || - || |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || sin || s || - || s || - || |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || tof || t || - || t || - || |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || sof || s || - || s || - || |- |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. du9lpb8p1sghkdgajbpbd4k55rfeb6q 4153228 4153226 2026-09-24T13:46:55Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153228 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! rowspan="2" | IPA !! rowspan="2" | YIVO-standard !! rowspan="2" | Teckennamn YIVO !! rowspan="2" | Megilla förlag !! rowspan="2" | Podium förlag !! colspan="3" | Teckennamn |- ! YIVO !! Megilla !! Podium |- |} {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || - || - || - || - || shtumer alef || - || - |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || a || pasekh alef || pasech alef || pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || o || o || o || å || komets alef || - || - |- | {{länk|yi|ב}} || b || b || b || b || b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || v || v || v || v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || g || g || g || g || g || giml || - || - |- | {{länk|yi|ד}} || d || d || d || d || d || daled || - || - |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || dz || dz || dz || TOM || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || dzh || dzh || dzj || TOM || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || h || h || h || h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || u || u || u || o || vov || - || - |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || u || u || u || o || melupm vov || - || - |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || v || v || v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || oj || oj || vov-yud || vov-jud || vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || z || z || z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || ch || ch || ch || khes || ches || ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || t || t || t || t || tes || - || - |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tsh || tsh || tsh || tes-shin || - || - |- | {{länk|yi|י}} || i || i || i || i || i || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || i || i || i || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || j || j || j || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || j || j || j || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || ej || ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || aj || aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || k || k || k || kof || - || - |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || ch || ch || ch || khof || chof || chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || ch || ch || ch || langer khof || langer chof || langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || l || l || l || lamed || - || - |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || m || m || m || mem || - || - |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || m || m || m || shlos mem || - || - |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || n || n || n || nun || - || - |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || n || langer nun || - || - |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || s || s || s || samekh || samech || samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || e || e || e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || p || p || p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || f || f || TOM || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || f || f || f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || langer tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || k || k || k || kuf || - || - |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || r || r || r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || sh || sh || sh || shin || - || - |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || s || s || s || sin || - || - |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || t || t || t || tof || - || - |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || s || s || s || sof || - || - |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. hsw4c5alk67f9ew84pa77mnzot8ao2e 4153229 4153228 2026-09-24T13:48:01Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153229 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || - || - || - || - || shtumer alef || - || - |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || a || pasekh alef || pasech alef || pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || o || o || o || å || komets alef || - || - |- | {{länk|yi|ב}} || b || b || b || b || b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || v || v || v || v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || g || g || g || g || g || giml || - || - |- | {{länk|yi|ד}} || d || d || d || d || d || daled || - || - |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || dz || dz || dz || dz || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || dzh || dzh || dzj || dzj || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || h || h || h || h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || u || u || u || o || vov || - || - |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || u || u || u || o || melupm vov || - || - |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || v || v || v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || oj || oj || vov-yud || vov-jud || vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || z || z || z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || ch || ch || ch || khes || ches || ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || t || t || t || t || tes || - || - |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tsh || tsh || tsh || tes-shin || - || - |- | {{länk|yi|י}} || i || i || i || i || i || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || i || i || i || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || j || j || j || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || j || j || j || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || ej || ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || aj || aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || k || k || k || kof || - || - |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || ch || ch || ch || khof || chof || chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || ch || ch || ch || langer khof || langer chof || langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || l || l || l || lamed || - || - |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || m || m || m || mem || - || - |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || m || m || m || shlos mem || - || - |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || n || n || n || nun || - || - |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || n || langer nun || - || - |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || s || s || s || samekh || samech || samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || e || e || e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || p || p || p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || f || f || f || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || f || f || f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || langer tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || k || k || k || kuf || - || - |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || r || r || r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || sh || sh || sh || shin || - || - |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || s || s || s || sin || - || - |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || t || t || t || tof || - || - |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || s || s || s || sof || - || - |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. qnww9muabtivg2dhqm9j1aq8bhr5ybg 4153230 4153229 2026-09-24T13:54:00Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153230 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || colspan="5" | - || colspan="3" | shtumer alef |- | {{länk|yi|אַ}} || colspan="5" | a || pasekh alef || colspan="2" | pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || colspan="3" | o || å || colspan="3" | komets alef |- | {{länk|yi|ב}} || colspan="5" | b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || colspan="5" | v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || colspan="5" | g || colspan="3" | giml |- | {{länk|yi|ד}} || colspan="5" | d || colspan="3" | daled |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || dz || dz || dz || dz || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || dzh || dzh || dzj || dzj || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || h || h || h || h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || u || u || u || o || vov || - || - |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || u || u || u || o || melupm vov || - || - |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || v || v || v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || oj || oj || vov-yud || vov-jud || vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || z || z || z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || ch || ch || ch || khes || ches || ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || t || t || t || t || tes || - || - |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tsh || tsh || tsh || tes-shin || - || - |- | {{länk|yi|י}} || i || i || i || i || i || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || i || i || i || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || j || j || j || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || j || j || j || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || ej || ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || aj || aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || k || k || k || kof || - || - |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || ch || ch || ch || khof || chof || chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || ch || ch || ch || langer khof || langer chof || langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || l || l || l || lamed || - || - |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || m || m || m || mem || - || - |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || m || m || m || shlos mem || - || - |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || n || n || n || nun || - || - |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || n || langer nun || - || - |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || s || s || s || samekh || samech || samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || e || e || e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || p || p || p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || f || f || f || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || f || f || f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || langer tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || k || k || k || kuf || - || - |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || r || r || r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || sh || sh || sh || shin || - || - |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || s || s || s || sin || - || - |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || t || t || t || tof || - || - |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || s || s || s || sof || - || - |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. o2gf6igr8vd83o6axxp4dvkxj06yrui 4153231 4153230 2026-09-24T13:58:59Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153231 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || colspan="4" | - || colspan="3" | shtumer alef |- | {{länk|yi|אַ}} || a || colspan="4" | a || pasekh alef || colspan="2" | pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || colspan="3" | o || å || colspan="3" | komets alef |- | {{länk|yi|ב}} || b || colspan="4" | b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || colspan="4" | v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || g || colspan="4" | g || colspan="3" | giml |- | {{länk|yi|ד}} || d || colspan="4" | d || colspan="3" | daled |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || colspan="4" | dz || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || colspan="2" | dzh || colspan="2" | dzj || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || colspan="4" | h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | vov |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | melupm vov |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || v || v || v || v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || oj || oj || vov-yud || vov-jud || vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || z || z || z || z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || zh || zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || ch || ch || ch || khes || ches || ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || t || t || t || t || tes || - || - |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || tsh || tsh || tsh || tsh || tes-shin || - || - |- | {{länk|yi|י}} || i || i || i || i || i || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || i || i || i || i || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || j || j || j || yud || jud || jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || j || j || j || khirek-yud || chirek-jud || chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || ej || ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || aj || aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || k || k || k || kof || - || - |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || ch || ch || ch || khof || chof || chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || ch || ch || ch || langer khof || langer chof || langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || l || l || l || lamed || - || - |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || m || m || m || mem || - || - |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || m || m || m || shlos mem || - || - |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || n || n || n || nun || - || - |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || n || langer nun || - || - |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || s || s || s || samekh || samech || samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || e || e || e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || p || p || p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || f || f || f || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || f || f || f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || langer tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || k || k || k || kuf || - || - |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || r || r || r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || sh || sh || sh || shin || - || - |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || s || s || s || sin || - || - |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || t || t || t || tof || - || - |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || s || s || s || sof || - || - |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. mmb3ebxcz4k1vgjufhfwi5uxgl4v40h 4153232 4153231 2026-09-24T14:06:04Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153232 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || colspan="4" | - || colspan="3" | shtumer alef |- | {{länk|yi|אַ}} || a || colspan="4" | a || pasekh alef || colspan="2" | pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || colspan="3" | o || å || colspan="3" | komets alef |- | {{länk|yi|ב}} || b || colspan="4" | b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || colspan="4" | v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || g || colspan="4" | g || colspan="3" | giml |- | {{länk|yi|ד}} || d || colspan="4" | d || colspan="3" | daled |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || colspan="4" | dz || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || colspan="2" | dzh || colspan="2" | dzj || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || colspan="4" | h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | vov |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | melupm vov |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || colspan="4" | v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || colspan="2" | oj || vov-yud || colspan="2" | vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || colspan="4" | z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || colspan="2" | zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || colspan="3" | ch || khes || colspan="2" | ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || colspan="4" | t || colspan="3" | tes |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || colspan="4" | tsh || colspan="3" | tes-shin |- | {{länk|yi|י}} || i || colspan="4" | i || yud || colspan="2" | jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || colspan="4" | i || khirek-yud || colspan="2" | chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || colspan="3" | j || yud || colspan="2" | jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || colspan="3" | j || khirek-yud || colspan="2" | chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || ej || ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || aj || aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || k || k || k || k || kof || - || - |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || ch || ch || ch || khof || chof || chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || ch || ch || ch || langer khof || langer chof || langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || l || l || l || l || lamed || - || - |- | {{länk|yi|מ}} || m || m || m || m || m || mem || - || - |- | {{länk|yi|ם}} || m || m || m || m || m || shlos mem || - || - |- | {{länk|yi|נ}} || n || n || n || n || n || nun || - || - |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || n || langer nun || - || - |- | {{länk|yi|ס}} || s || s || s || s || s || samekh || samech || samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || e || e || e || e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || p || p || p || p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || f || f || f || f || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || f || f || f || f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || ts || ts || ts || ts || langer tsadek || - || - |- | {{länk|yi|ק}} || k || k || k || k || k || kuf || - || - |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || r || r || r || r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || sh || sh || sh || sh || shin || - || - |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || s || s || s || s || sin || - || - |- | {{länk|yi|תּ}} || t || t || t || t || t || tof || - || - |- | {{länk|yi|ת}} || s || s || s || s || s || sof || - || - |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. tucgpwomqmy0c20pyd9niv1rgt257ir 4153233 4153232 2026-09-24T14:13:34Z Frodlekis 762 /* Translitterering */ 4153233 wikitext text/x-wiki == Uttal: Jiddisch == Denna sidan visar hur Wiktionarys uttalsangivelser för uppslagsord på jiddisch anges med internationella fonetiska alfabetet (IPA). Det finns flera dialekter för jiddisch, men vanligen följer ordböcker det av [[w:YIVO|YIVO]] (Yidisher Visnshaftlekher Institut, "judiska vetenskapliga institutet") framtagna standarduttalet. Detta uttal är i mångt och mycket baserat på den talade jiddischen i trakten av Litauen, så kallad ''litvish''. Tabellen nedan visar YIVO:s standarduttal. I Sverige talar många en dialekt som påminner mer om den med rötter i Polen, så kallad ''poylish''. Uppslag på Wiktionary med uttalsangivelser för jiddisch har därför goda skäl till att inkludera den polska dialekten vid sidan av YIVO, även om deras transkribering alltid ska följa YIVO-standard. ==Jiddisch med standardiserat uttal== {| style="background:none" |- | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[konsonant|Konsonanter]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- |align="center" |<big>/b/</big> |'''{{länk|yi|ב}}''': {{länk|yi|באַר}} ('''b'''ar'') || '''b'''oll |- |align="center" |<big>/d/</big> |'''{{länk|yi|ד}}''': {{länk|yi|דאָס}} ('''''d'''os'') || '''d'''ag |- |align="center" |<big>/d͡z/</big> | '''{{länk|yi|דז}}''': {{länk|yi|האַלדז}} (''hal'''dz''''') || '''dz''' |- |align="center" |<big>/d͡ʒ/</big> | '''{{länk|yi|דזש}}''': {{länk|yi|דזשוכע}} ('''''dzh'''ukhe'') || ''som engelska'' '''j'''azz |- |align="center" |<big>/f/</big> | '''{{länk|yi|פֿ}}''': {{länk|yi|פֿאַר}} ('''''f'''ar'') || '''f'''in |- |align="center" |<big>/ɡ/</big> | '''{{länk|yi|ג}}''': {{länk|yi|גוט}} ('''''g'''ut'') || '''g'''am |- |align="center" |<big>/h/</big> | {{länk|yi|האָר}} ('''''h'''or'') || '''h'''ej |- |align="center" |<big>/j/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|יאָר}} ('''j'''or'') || '''j'''ul |- |align="center" |<big>/k/</big> | '''{{länk|yi|ק}}''': {{länk|yi|קאַץ}} ('''''k'''ats'') || '''k'''am |- |align="center" |<big>/ɫ/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|ליד}} ('''''l'''id'') || ''engelska'' ca'''ll''' |- |align="center" |<big>/m/</big> | '''{{länk|yi|מ}}''': {{länk|yi|מויז}} ('''''m'''oyz'') || '''m'''al |- |align="center" |<big>/n/</big> | '''{{länk|yi|נ}}''': {{länk|yi|ניין}} ('''''n'''ey'''n''''') || '''n'''äsa |- |align="center" |<big>/ŋ/</big><ref>[ŋ] är inte ett separat fonem utan en [[allofon]] till /n/ i del fall det följs av ett /k/ eller/ɡ/.</ref> | {{länk|yi|צונג}} (''tsu'''ng''''') || så'''ng''' |- |align="center" |<big>/p/</big> | '''{{länk|yi|פּ}}''': {{länk|yi|פּויק}} ('''''p'''oyk'') || '''p'''åk |- |align="center" |<big>/ʁ/</big> | '''{{länk|yi|ר}}''': {{länk|yi|רעדן}} ('''''r'''edn'') || skorrande ''R'' |- |align="center" |<big>/s/</big> | '''{{länk|yi|ס}}''': {{länk|yi|סידור}} ('''''s'''ider'') || '''s'''ten |- |align="center" |<big>/ʃ/</big> | '''{{länk|yi|ש}}''': {{länk|yi|שיר}} ('''''sh'''ir'') || '''k'''änsla |- |align="center" |<big>/t/</big> | '''{{länk|yi|ט}}''': {{länk|yi|טאָג}} ('''''t'''og'') || '''t'''ack |- |align="center" |<big>/t͡s/</big> | '''{{länk|yi|צ}}''': {{länk|yi|צאָן}} ('''''ts'''on'') || pla'''ts''' |- |align="center" |<big>/t͡ʃ/</big> | '''{{länk|yi|טש}}''': {{länk|yi|טשאָלנט}} ('''''tsh'''olnt'') || kva'''rts''' |- |align="center" |<big>/v/</big> | '''{{länk|yi|וו}}''': {{länk|yi|וואָס}} ('''''v'''os'') || '''v'''arg |- |align="center" |<big>/χ/</big> | '''{{länk|yi|כ}}''': {{länk|yi|כאָטש}} ('''''kh'''otsh'') || '''sk'''ed |- |align="center" |<big>/ʎ/</big> | {{länk|yi|מיליאָן}} (''mi'''l'''ion'') || mi'''lj'''on |- |align="center" |<big>/z/</big> | '''{{länk|yi|ז}}''': {{länk|yi|זאָגן}} ('''''z'''ogn'') || ''som en surrande bi:'' b'''zzz''' |- |align="center" |<big>/ʒ/</big> | '''{{länk|yi|זש}}''': {{länk|yi|זשאַבע}} ('''''zsh'''abe'') || ''som i engelska'' lei'''s'''ure |- ! colspan="3" | [[betoning|Betoning]] |- |align="center" |<big>/ˈ/</big> | '''{{länk|yi|}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyzl'', /ˈɛɪ̯zl̩/) || |} | valign="top" | {| class="wikitable" ! colspan="3"| [[vokal|Vokaler]] |- ! IPA !! Exempel !! Svensk motsvarighet |- ! colspan="3"| [[monoftong|Monoftonger]] |- |align="center" |<big>/a/</big> | '''{{länk|yi|אַ}}''': {{länk|yi|אַקסל}} ('''''a'''ksl'') || r'''a'''st |- |align="center" |<big>/ɛ/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|עסן}} ('''''e'''sn'') || f'''e'''st, g'''ä'''st |- |align="center" |<big>/ɪ/</big> | '''{{länk|yi|י}}''': {{länk|yi|איבער}} ('''''i'''ber'') || m'''i'''nne, v'''i'''n |- |align="center" |<big>/ɔ/</big> | '''{{länk|yi|אָ}}''': {{länk|yi|אָרעם}} ('''''o'''rem'') || tr'''o'''lla, spr'''å'''k |- |align="center" |<big>/ʊ/</big> | '''{{länk|yi|ו}}''': {{länk|yi|אונדז}} ('''''u'''ndz'') || skj'''o'''rta, b'''o'''k |- ! colspan="3" | [[diftong|Diftonger]] |- |align="center" |<big>/aɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|ײַ}}''': {{länk|yi|דרײַ}} (''dr'''ay''''') || kav'''aj''' |- |align="center" |<big>/ɛɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|יי}}''': {{länk|yi|בייגל}} (''b'''ey'''gl'') || ok'''ej''' |- |align="center" |<big>/ɔɪ̯/</big> | '''{{länk|yi|וי}}''': {{länk|yi|בויך}} (''b'''oy'''kh'') || sk'''oj''' |- ! colspan="3" | [[reduktion|Reducerade]] vokaler |- |align="center" |<big>/ə/</big> | '''{{länk|yi|ע}}''': {{länk|yi|געזאָגט}} (''g'''e'''zogt'') || b'''e'''rätta |- |align="center" |<big>/l̩/</big> | '''{{länk|yi|ל}}''': {{länk|yi|אייזל}} (''eyz'''l''')'' || ''som engelska'' bott'''le''' |- |align="center" |<big>/n̩/</big> | '''{{länk|yi|ן}}''': {{länk|yi|רעדן}} (''red'''n''''') || ''som engelska'' butt'''on''' eller norrländska fot'''n''' ("foten") |} |} == Translitterering == Jiddisch kan translittereras till latinska bokstäver på flera olika sätt. Det vanligaste att se internationellt är den av YIVO utarbetade standarden. Parallellt förekommer två inhemska system i Sverige, närmare anpassade till de språkljud som bokstäverna motsvarar i svenskan. Translitterering av ord inlånade från hebreiska/arameiska stavas inte för jiddisch fonetiskt, och undantages denna tabell. Dess utom bör anmärkas att personnamn ofta har flera olika sätt att skrivas med latinska bokstäver, där det skiljer sig åt mellan namnbärare vilken stavning med latinska bokstäver som man använder sig av. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Alef-beys / Alef-beis / Alef-bejs ! rowspan="2" | Bokstav !! colspan="5" | Translitterering !! colspan="3" | Teckennamn |- ! IPA !! YIVO-standard !! Megilla förlag !! Podium förlag !! Enkelt uttal Wiktionary !! YIVO !! Megilla !! Podium |- | {{länk|yi|א}} || - || colspan="4" | - || colspan="3" | shtumer alef |- | {{länk|yi|אַ}} || a || colspan="4" | a || pasekh alef || colspan="2" | pasech alef |- | {{länk|yi|אָ}} || ɔ || colspan="3" | o || å || colspan="3" | komets alef |- | {{länk|yi|ב}} || b || colspan="4" | b || beys || beis || bejs |- | {{länk|yi|בֿ}} || v || colspan="4" | v || veys || veis || vejs |- | {{länk|yi|ג}} || g || colspan="4" | g || colspan="3" | giml |- | {{länk|yi|ד}} || d || colspan="4" | d || colspan="3" | daled |- | {{länk|yi|דז}} || ʣ || colspan="4" | dz || daled-zayen || daled-zaien || daled-zajen |- | {{länk|yi|דזש}} || ʤ || colspan="2" | dzh || colspan="2" | dzj || daled-zayen-shin || daled-zaien-shin || daled-zajen-shin |- | {{länk|yi|ה}} || h || colspan="4" | h || hey || hei || hej |- | {{länk|yi|ו}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | vov |- | {{länk|yi|וּ}} || ʊ || colspan="3" | u || o || colspan="3" | melupm vov |- | {{länk|yi|װ}}, {{länk|yi|וו}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två enkla vov: וו</ref> || v || colspan="4" | v || tsvey vovn || svei vovn || tsvej vovn |- | {{länk|yi|ױ}}, {{länk|yi|וי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut vov jud med sina respektive tecken: וי</ref> || ɔj || oy || oi || colspan="2" | oj || vov-yud || colspan="2" | vov-jud |- | {{länk|yi|ז}} || z || colspan="4" | z || zayen || zaien || zajen |- | {{länk|yi|זש}} || ʒ || colspan="2" | zh || z || zj || zayen-shin || zaien-shin || zajen-shin |- | {{länk|yi|ח}} || x || kh || colspan="3" | ch || khes || colspan="2" | ches |- | {{länk|yi|ט}} || t || colspan="4" | t || colspan="3" | tes |- | {{länk|yi|טש}} || ʧ || colspan="4" | tsh || colspan="3" | tes-shin |- | {{länk|yi|י}} || i || colspan="4" | i || yud || colspan="2" | jud |- | {{länk|yi|יִ}} || i || colspan="4" | i || khirek-yud || colspan="2" | chirek-jud |- | {{länk|yi|י}} (före vokal) || j || y || colspan="3" | j || yud || colspan="2" | jud |- | {{länk|yi|יִ}} (före vokal) || j || y || colspan="3" | j || khirek-yud || colspan="2" | chirek-jud |- | {{länk|yi|ײ}}, {{länk|yi|יי}}<ref>På svenska Wiktionary använder vi inte dubbeltecknet, utan skriver ut två jud-tecken: יי</ref> || ɛj || ey || ei || colspan="2" | ej || tsvey yudn || tsvei judn || tsvej judn |- | {{länk|yi|ײַ}} || aj || ay || ai || colspan="2" | aj || pasekh tsvey yudn || pasech tsvei judn || pasech tsvej judn |- | {{länk|yi|כּ}} || k || colspan="4" | k || colspan="3" | kof |- | {{länk|yi|כ}} || x || kh || colspan="3" | ch || khof || colspan="2" | chof |- | {{länk|yi|ך}} || x || kh || colspan="3" | ch || langer khof || colspan="2" | langer chof |- | {{länk|yi|ל}} || l, ʎ || colspan="4" | l || colspan="3" | lamed |- | {{länk|yi|מ}} || m || colspan="4" | m || colspan="3" | mem |- | {{länk|yi|ם}} || m || colspan="4" | m || colspan="3" | shlos mem |- | {{länk|yi|נ}} || n || colspan="4" | n || colspan="3" | nun |- | {{länk|yi|ן}} || n, ŋ, m || n || m || m || m, n || colspan="3" | langer nun |- | {{länk|yi|ס}} || s || colspan="4" | s || samekh || colspan="2" | samech |- | {{länk|yi|ע}} || ɛ || colspan="4" | e || ayen || aien || ajen |- | {{länk|yi|פּ}} || p || colspan="4" | p || pey || pei || pej |- | {{länk|yi|פֿ}}, {{länk|yi|פ}}<ref>På svenska Wiktionary skriver vi alltid ut markeringen ovanför fey. Det förekommer även på jiddisch att man utelämnar makron ovanför fey.</ref> || f || colspan="4" | f || fey || fei || fej |- | {{länk|yi|ף}} || f || colspan="4" | f || langer fey || langer fei || langer fej |- | {{länk|yi|צ}} || ʦ || colspan="4" | ts || colspan="3" | tsadek |- | {{länk|yi|ץ}} || ʦ || colspan="4" | ts || colspan="3" | langer tsadek |- | {{länk|yi|ק}} || k || colspan="4" | k || colspan="3" | kuf |- | {{länk|yi|ר}} || ʀ || colspan="4" | r || reysh || reish || rejsh |- | {{länk|yi|ש}} || ʃ || colspan="4" | sh || colspan="3" | shin |- | {{länk|yi|שׂ}} || s || colspan="4" | s || colspan="3" | sin |- | {{länk|yi|תּ}} || t || colspan="4" | t || colspan="3" | tof |- | {{länk|yi|ת}} || s || colspan="4" | s || colspan="3" | sof |} ==Dialektala skillnader== ===Vokaler=== {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Vokalfonem hos olika dialekter ! colspan="3" | Standardiserad (YIVO) !! rowspan="2" | västlig <ref>Västlig: Västjiddisch</ref> !! rowspan="2" | poylish <ref> Poylish, central jiddisch</ref> !! rowspan="2" | ukraynish <ref>Ukraynish, sydöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | litvish<ref>Litvish, nordöstlig jiddisch</ref> !! rowspan="2" | Germanska exempel !! rowspan="2" | Semitiska exempel |- ! Vokal !! Translitt. !! IPA |- | {{länk|yi|אַ}} || a || a || a || a || rowspan="2" | ɔ || a || {{länk|yi|וואַלד}} (v'''a'''ld) || {{länk|yi|גנבֿ}} (g'''a'''nef) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|אָ}} || rowspan="2" | o || rowspan="2" | ɔ || ɔ || ɔ || rowspan="2" | ɔ || {{länk|yi|אָבער}} ('''o'''ber) || {{länk|yi|סוד}} (s'''o'''d) |- | oː || uː || u || {{länk|yi|דאָ}} (d'''o''', "då")) || {{länk|yi|כּשר}} (k'''o'''sher) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ו}} || rowspan="2" | u || rowspan="2" | ʊ || ʊ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ʊ || {{länk|yi|גוט}} (g'''u'''t) || {{länk|yi|חופּה}} (kh'''u'''pe) |- | uː || iː || i || {{länk|yi|בוך}} (b'''u'''kh) || {{länk|yi|פּורים}} (p'''u'''rem) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|י}} || rowspan="2" | i || rowspan="2" | ɪ || ɪ || ɪ || ɨ || rowspan="2" | ɪ || {{länk|yi|זילבער}} (z'''i'''lber) || {{länk|yi|גבור}} (g'''i'''ber) |- | iː || iː || i || {{länk|yi|בריוו}} (br'''i'''v) || {{länk|yi|מדינה}} (med'''i'''ne) |- | rowspan="2" | {{länk|yi|ע}} || rowspan="2" | e || rowspan="2" | ɛ || ɛ || ɛ || ɛ || rowspan="2" | ɛ || {{länk|yi|עסן}} ('''e'''sn) || {{länk|yi|אמת}} ('''e'''mes) |- | eː || ɛɪ̯ || ɛɪ̯~i || {{länk|yi|לעבן}} (l'''e'''bn) || {{länk|yi|בגד}} (b'''e'''ged) |- | rowspan="3" | {{länk|yi|וי}} || rowspan="3" | oy || rowspan="3" | ɔɪ̯ || oː~oʊ̯~aʊ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɔɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|גרויס}} (gr'''oy'''s) || {{länk|yi|עולם}} ('''oy'''lem) |- | aː || {{länk|yi|בוים}} (b'''oy'''m) || — |- | oʊ̯ || oː~oʊ̯ || oʊ̯~ɔɪ̯~u || ɔɪ̯ || {{länk|yi|הויז}} (h'''oy'''z) || {{länk|yi|גוי}} (g'''oy''') |- | rowspan="2" | {{länk|yi|יי}} || rowspan="2" | ey || rowspan="2" | ɛɪ̯ || eː || rowspan="2" | aɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || rowspan="2" | ɛɪ̯ || {{länk|yi|פֿריילעך}} (fr'''ey'''lekh) || {{länk|yi|חן}} (kh'''ey'''n) |- | aː || {{länk|yi|פֿלייש}} (fl'''ey'''sh) || — |- | {{länk|yi|ײַ}} || ay || aɪ̯ || aɪ̯ || aː || a || aɪ̯ || {{länk|yi|שנײַדער}} (shn'''ay'''der) || {{länk|yi|חייל}} (kh'''ay'''el) |} ==Källor== <references /> * Jacobs, Neil G. (2005) ''Yiddish: A Linguistic Introduction''. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77215-X. 1jb5ywbzgjt3j65ztkmfou0wtqs8c8w 0 1063357 4153240 4108749 2026-09-24T18:04:28Z Frodlekis 762 4153240 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|fog=}} '''[[handel]]s[[bazooka]]''' {{u}} #{{tagg|kat=nyord|politik|handel}} populärt namn på ett ''anti-coercion instrument'' (ACI) inom EU:s [[handelspolitik]] (2025) qz11ng8uu5wjt1eiljmk8rmai00memz 0 1073637 4153237 2026-09-24T17:56:23Z Frodlekis 762 nytt uppslag (svenska) 4153237 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-er}} '''[[natur]][[vin]]''' {{u}} #[[vin]] som framställs med så liten mänsklig påverkan som möjligt, vanligen med [[ekologisk odling]], [[vildjäst]] och utan eller med mycket få [[tillsats]]er #:{{etymologi|{{belagt|sv|1871}}<ref>{{källa-so}}</ref>}} ==Källor== <references/> ij9mg8y2fg8sg3cmlzu9j06rebot0r6 4153247 4153237 2026-09-24T18:13:21Z Frodlekis 762 4153247 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-er}} '''[[natur]][[vin]]''' {{u}} #[[vin]] som framställs med så liten mänsklig påverkan som möjligt, vanligen med [[ekologisk odling]], [[vildjäst]] och utan eller med mycket få [[tillsats]]er #:{{etymologi|{{belagt|sv|1871}}<ref>{{källa-so}}</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} {{ö-botten}} ==Källor== <references/> 503r8h78rlvjrl0vnzrxqhzbol1u3nd 4153248 4153247 2026-09-24T18:14:31Z Frodlekis 762 +fi: [[alkuviini]]; +es: [[vino natural]] (assisterat) 4153248 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-er}} '''[[natur]][[vin]]''' {{u}} #[[vin]] som framställs med så liten mänsklig påverkan som möjligt, vanligen med [[ekologisk odling]], [[vildjäst]] och utan eller med mycket få [[tillsats]]er #:{{etymologi|{{belagt|sv|1871}}<ref>{{källa-so}}</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *finska: {{ö|fi|alkuviini}} *spanska: {{ö|es|vino natural|m}} {{ö-botten}} ==Källor== <references/> rwjd9hf1hf69u7gksh41w1crvmq76rt 0 1073638 4153238 2026-09-24T18:00:15Z Frodlekis 762 nytt uppslag (svenska) 4153238 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''[[balkong]][[kraftverk]]''' {{n}} #{{tagg|nyord}} mindre [[solcellssystem]] som genererar [[elektricitet]] för privat bruk och som exempelvis kan placeras på en [[balkong]] #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|de|Balkonkraftwerk}}.}} 0ot4y42kdr3s6vvm04rwrxoyff7b2gb 0 1073639 4153241 2026-09-24T18:07:20Z Frodlekis 762 nytt uppslag (svenska) 4153241 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|fog=}} '''[[hjärna|hjärn]][[röta]]''' {{u}} #{{tagg|nyord}} [[försvagning]] av den [[intellektuell]]a [[förmåga]]n som framför allt orsakas av upprepad [[exponering]] för trivialt innehåll på sociala medier #:{{etymologi|Översättningslån av {{härledning|sv|en|brainrot}} genom en sammansättning av ''[[hjärna]]'' + ''[[röta]]''.}} 6tmgaic7su2qes3imlk093p1dmup6a2 0 1073640 4153242 2026-09-24T18:10:21Z Frodlekis 762 nytt uppslag (svenska) 4153242 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[vibb]][[kodning]]''' {{u}} #{{tagg|data}} [[programmering]] där [[AI]] används för att omvandla instruktioner på [[naturligt språk]] till [[datorkod]], så att användaren kan skapa eller ändra program utan att själv skriva koden #:{{etymologi|Översättningslån av {{härledning|sv|en|vibe coding}}.}} k6x9sffokleughsh9fjciyyzqys9ayi 4153243 4153242 2026-09-24T18:10:33Z Frodlekis 762 4153243 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[vibb]][[kodning]]''' {{u}} #{{tagg|data}} [[programmering]] där [[AI]] används för att omvandla instruktioner på [[naturligt språk]] till [[datorkod]], så att användaren kan skapa eller ändra program utan att själv skriva koden #:{{etymologi|Översättningslån av {{härledning|sv|en|vibe coding}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} {{ö-botten}} dznwe9x158f77low1tu25hk2iq3zeh3 4153244 4153243 2026-09-24T18:10:44Z Frodlekis 762 +en: [[vibe coding]] (assisterat) 4153244 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[vibb]][[kodning]]''' {{u}} #{{tagg|data}} [[programmering]] där [[AI]] används för att omvandla instruktioner på [[naturligt språk]] till [[datorkod]], så att användaren kan skapa eller ändra program utan att själv skriva koden #:{{etymologi|Översättningslån av {{härledning|sv|en|vibe coding}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *engelska: {{ö+|en|vibe coding}} {{ö-botten}} 5dhtoj41hxj0192nldu9x4e8yl5x9vr 4153246 4153244 2026-09-24T18:12:40Z Frodlekis 762 +ja: [[バイブコーディング]] (assisterat) 4153246 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''[[vibb]][[kodning]]''' {{u}} #{{tagg|data}} [[programmering]] där [[AI]] används för att omvandla instruktioner på [[naturligt språk]] till [[datorkod]], så att användaren kan skapa eller ändra program utan att själv skriva koden #:{{etymologi|Översättningslån av {{härledning|sv|en|vibe coding}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *engelska: {{ö+|en|vibe coding}} *japanska: {{ö|ja|バイブコーディング|tr=baibu kōdingu}} {{ö-botten}} fopeqov4m3et48ic2arso8tgo0zj5l8 0 1073641 4153245 2026-09-24T18:11:02Z Frodlekis 762 översättning av [[vibbkodning]] 4153245 wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Substantiv=== {{subst|en}} '''[[vibe]] [[coding]]''' #{{tagg|språk=en|data}} [[vibbkodning]] kvgencen83ybcw6lggfnaxxinr6fdnk 0 1073642 4153249 2026-09-24T18:14:45Z Frodlekis 762 översättning av [[naturvin]] 4153249 wikitext text/x-wiki ==Spanska== ===Substantiv=== {{subst|es}} '''[[vino]] [[natural]]''' {{m}} #[[naturvin]] nlm8sbjo92koy3srt01q3ebjdnlv936 0 1073643 4153251 2026-09-24T18:15:44Z Frodlekis 762 nytt uppslag (katalanska) 4153251 wikitext text/x-wiki ==Katalanska== ===Substantiv=== {{subst|ca}} '''[[vi]] [[natural]]''' {{m}} #[[naturvin]] gw7koicjb5kn597jum64qcut5y4ux70 0 1073644 4153252 2026-09-24T18:16:21Z Frodlekis 762 nytt uppslag (katalanska) 4153252 wikitext text/x-wiki ==Katalanska== ===Substantiv=== {{subst|ca}} '''alkuviini''' #[[naturvin]] rzcpp01aorvub5wrym2yigz0z1tgqgu 4153253 4153252 2026-09-24T18:16:30Z Frodlekis 762 4153253 wikitext text/x-wiki ==Finska== ===Substantiv=== {{subst|fi}} '''alkuviini''' #[[naturvin]] d69k5r64k5diwnur2nnljxen8r75jko 4153254 4153253 2026-09-24T18:16:49Z Frodlekis 762 4153254 wikitext text/x-wiki ==Finska== ===Substantiv=== {{subst|fi}} '''[[alku]][[viini]]''' #[[naturvin]] frs7auna75bbuahu9rlueorvps2lgat 0 1073645 4153261 2026-09-24T23:10:23Z Frodlekis 762 Ny sida 4153261 wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''[[thee]] [[sen]]''' #{{tagg|brittisk engelska|dialektalt|text=Yorkshire|reflexivt pronomen}} [[dig]]; dig själv #:{{synonymer|[[yourself]]}} c6h48z9f19aj985deza0zx0576yn06z 4153262 4153261 2026-09-24T23:10:34Z Frodlekis 762 4153262 wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''[[thee]] [[sen]]''' #{{tagg|språk=en|brittisk engelska|dialektalt|text=Yorkshire|reflexivt pronomen}} [[dig]]; dig själv #:{{synonymer|[[yourself]]}} ns6s3feuh65p6m5dp9vs1pe7wrwqdio 4153263 4153262 2026-09-24T23:10:54Z Frodlekis 762 4153263 wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''[[thee]] [[sen]]''' #{{tagg|språk=en|brittisk engelska|dialektalt|text=Yorkshire, reflexivt pronomen}} [[dig]]; dig själv #:{{synonymer|[[yourself]]}} kgukg1etwlq1f67hdhh5hb46g18v6hn 4153264 4153263 2026-09-24T23:12:08Z Frodlekis 762 4153264 wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Pronomen=== {{pron|en}} '''[[thee]] [[sen]]''' #{{tagg|språk=en|brittisk engelska|dialektalt|text=Yorkshire, reflexivt pronomen}} [[dig]]; dig själv #:''Aw'm not doin it, do it '''thisen'''!'' #::''Jag gör det inte, gör det '''själv'''!'' #:{{varianter|[[thisen]], [[thissen]]}} #:{{synonymer|[[yourself]]}} anpomv6xzirnsdxcpvdlu209x68hdam