Wikipidia taywiki https://tay.wikipedia.org/wiki/T%E2%80%99ringan_na_zzngayan MediaWiki 1.47.0-wmf.23 case-sensitive media kin iniptnaq spkayal cinzyuwaw spkayal cinzyuwaw Wikibitia spkayal Wikibitia biru’ na zayzyuwaw spkayal squ biru’ na zayzyuwaw mediawiki spkayal qu mediawiki panmwo spkayal sa panmwo sni sa pinraw nya smbbaq spkayal sa sni sa pinraw nya smbbaq zyuwaw na spkayal sa zyuwaw na TimedText TimedText talk 模組 模組討論 活動 活動討論 Kbanun/樂水部落 0 2972 70879 60400 2026-10-14T04:40:06Z Pasang Teru 1684 70879 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:樂水部落.png|縮圖|qalang Kbanun]] == '''cyan te inu qa qalang 部落概況與位置''' == qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.   樂水部落是唯二在蘭陽溪對岸的部落，海拔大約五百八十公尺，從日本時代遷移至今，過去是砍伐木頭集採區，曾經有建設樂水火車站，興榮繁盛，之後隨著林業沒落、政府禁止砍伐樹木，本來住在此的漢人與外省人，也隨之搬離，前往都市或平地生活，現在只剩下我們泰雅族族人留在這邊生活，守護自己的土地。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == qalang Kbanun qani hiya ga, sraral ga son ta Mnoyan, knahul ta qalang Mnoyan mnwah cqani, ro ryax na kinlhangan na Gipun ga iyugun naha lalu son maha Kbanun, imi na cinllwan nya ga, cyan maki qutux pinqiyon, nanu ga sraral kian qani ga, maki piyux panan, penan ga qutux mehong nya lga, bnheci ta si soy Kbanun la, baha hmswa iugun qoyeq qani, ini ta baqiy uzi, siga lungun ta nanaq cwa maha kya. 樂水部落以前舊為Mnoyan，從樂水部落遷移下來，日治時期就更換名字變成Kbanun，根據耆老們說法，以前這個地方有很多黍類，之後我們的祖先，就稱這個地區為Kbanun，至於口音是怎麼轉換成這樣的，我們也無從而之，只能透過推測來判斷可能的原因。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(南投瑞岩)-Quri sqabu (思源啞口)-沿著Turuy kacing 山背下切-經Hbun qyus -gong Matang(馬當溪)-hbun Talah (又稱sgmi)-(壹).一部分人前往Mnoyan(四季平台)-Skikun(四季)-Kbanun(樂水) == '''tayal qa nyan qalang Kbanun mwani qaniy人口概況''' == akya harin miman ckawas nya, Tayheran ga kmut khoniq hinoki、pqarung utux, piyux thelu mnaki cani cyunga, aki glux Banun cyunga ga, qalang na Kbanun cyunga piyux cquliq,babaw nya ini kut khoniq rgayx lga,mnaki cqani cquliq na cyunga ga, wayal hogan qabax la, mwani ga qalang Kbanun cquliq nya aki tyugan kbhul miman he nya ,tyaba kawas qabax nya msthay cqani, senin ru llaqi lga,wayal mtiyaw ru mqwas tanux ini ga heci la. 約莫五十年前，因為太平山林場的興盛，許多外省人在此定居，樂水一度成為大同鄉人數最多的村落，之後隨著林業沒落，漢人與平地人人口大量外移，以目前樂水部落人口大約三百五十人左右來說，大多是老年人為主，而年輕人大多向外或是前往平地尋求就業機會及讀書，大致上都是以泰雅族人為主，其餘少數則是因結婚嫁娶等地外地人。 == '''snhyan 部落宗教''' == misuw qani qalang Tayal ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu qabax nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha,snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha,pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal.  部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個是長老教會，信奉人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Kbanun ga,nyan muya pagay rut rakis,mwani ga pagay na Banun ga,nyan naha alan qqyanux,qabax senin ka qalang ga musa mtiyaw hogan,kruma nya mtiyaw qalang prax muyax. 樂水部落盛產稻米與紅藜，現在有樂水米為特產，部落青年大部分都至都市就業，或者在山上務農支撐家中的經濟。 == '''rryaniq 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu,glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa,akay ini qutux tmucing, ro musa su ktalan kya Hongu na Sengan la, ro si skura ’zil ro si shouyu musa,ini bsyaq lga,tehok su qalang Banun la. 由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約不用一小時，你會看到牛鬥橋(紫色外觀、雙向車道)，然後向左轉，接著往前直行開至對岸抵達牛鬥後，會先不斷爬升再下坡，全程大約二十分鐘左右，接著仔細注意路邊被遺忘的部落Kbanun標示，即到達樂水部落，再往前行即是瑪崙部落，接著是最後是智腦部落。 == '''wahan mangay mcisan部落觀光''' == ====== 1.檜木小學堂 : ====== talan ta cqani ga, hinoki、benigi、qali、qabax khoniq,pungan ga obeh lngan ga si tayux piyux hlaqun nya mhkangi、pagung cmyax  cmyax nya maki cqa rgayx nya miyuy ru mlaka, hlabang pali na cyocyo nya msli cani, ru qabax qsinux. 在此可見紅檜、台灣扁柏、紅豆杉、紅楠等樹叢，據說每到傍晚還能瞧見整群帝雉現蹤散步、螢火蟲一閃一閃在無雜的山林間飛舞、原生寬尾鳳蝶聚集等珍貴稀有的動物，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 ====== 2.樂水部落生活體驗營 ====== mwani qalang Kbanun ga,nya psbaq ptasan rqenas,ru maras lalaw na ppmalup,ru lukus na Tayal cyunga, ru nya psbaq lubuw,ru nya psbaq miyuy na Tayal cyunga,psbaq phpuy kblay mami na ruma,pucing nya lga,musa miyup cqa rgyax,ru maki tqbaq nanu kk’mamu ru baha hmcwa qqyanux tanux.   有泰雅紋面體驗，配戴上獵人彎刀，穿上泰雅傳統服飾，部落族人也以口簧琴演奏泰雅古調，也教導我們跳著泰雅舞蹈，還有接下來製作竹筒飯，最後進入森林獵徑如何在野外求生及認識野生植物用途，是體驗泰雅族傳統生活非常道地之體驗相關活動課程，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 == '''cyan te inu qa qalang qani''' == qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.   =='''gaga na qalang 部落文化'''== pinqizywan sraral mga, maki qutux yaki bnkis yaqeh roziq nya, mqas balay akiy musa mgluw pqayat squ giqas yama, muci cikay qu gaga sraral ga, laqi kneril qu syan nha balay inlungan ru blaq nha glgan msqun mqyanux, nanu yasa, mqas balay musa mgluw qu yaki bnkis qasa. qqyanux ta mhuw sraral ga, ini piyang karu mtzyuwaw ru mqelang cikay uzi, yasa ini l’uluw nniqun ru yaqeh balay qu qnxan nha. maki qutux ryax, musa mzwi rgyax qu yama qasa, ciriq qutux cyaqung ru rasun nya ngasal, ta cikay sa, akiy nya spqaniq yaki, tehuk squ ngasal lga, kyalun nya qu yaki mha; yaki! nyux saku mqoyat balay soni ay! hopa na laqung nyux maku spanga, memaw mqas balay mung kya qu yaki qasa, syukiy piy muci qu yaki qasa ru syukan na yama qu cyaqung pincriqan nya qasa, bsyaq hazi snuling nya lga, sbiq nya yaki, mqas balay nyux maniq qu yaki, ana ga swa mhetu’ niqun piy ama? kyalun nya lozi qu yama mha; an pn-giy cikay lozi, tay ta akiy mhnuk cikay kt’un muci qu yaki. rakis nya qu cyaqung rwa! ana nya thkun bsyaq, siy kiyasa kya mhetu hi, kmal lozi qu yaki mha: swa sokan cikay piy ama! smyuk miq ke uzi qu yama qasa mha: bsyaq ciriq kya la, baha ini sokiy cikay lpiy! son nya kya smyuk ke qu yaki nya, ana son nanu qtqit maniq qu cyaqung qasa ga, knux ru mhitu balay, pucing balay wal siy suqiy maniq kwara ni yaki qu cyaqung qasa. ryax nqu musa pqayat laqi nya kneril qasa qu yaki ga, ini nha bleqiy lahang, kruma ga, akiy cyux mblaq m’abi qu yaki ga, kya nya qlangun balay mita ru s’agal nya qaraw ruma slqing nya zik sakaw ru qrquran nya beh qung hkuy qu yaki nya qasa, ini thuyay mblaq m’abi qu yaki, siy ryax agay!agay! smhung, sqehan nha balay qu yaki, iyat yasa nanak, suqun nha sqzinut muling tanux ru tqba ptunux uzi. ingat squliq mwah pchut qu yaki, sgalu balay. zik huqil na yaki, maras yuhum sbil smyus mha; pkton maku utux maku qu lhga qani, wal saku ini kblaq mqyanux ana qutux, balay! snyus na yaki nyux aring mbiyaq qsahuy ngasal nqu yama nya la. suruw hinqilan yaki, inu nyux mblaq kwara? myangi kiy myangi, wal m’pyut sinkwara ngasal nha. yama qasa ga, huqil sa tuqiy Rangay ru ini ‘lwiy, moyay nha balay mhkangi bsyaq ryax, cyaqung qu muluw sabak hi nya, tpr’an cyaqung qwa! qwa! qwa! mqwas sa babaw hi nya ru nyux niqun cyaqung la. san nha mgluw mita, aw baq nyux rema stmaq qu hi, thay qniqan ni cyaqung ru skwi’an qu bqni hi. nanak qutux wal ta sm’yaqeh bnkis ga, ini an kblaq ay! mgluw balay snyusan na bnkis qu utux qani, ini bciqiy qu bnkis hiya, bleqiy shelaw lmaqut qu bnkis mamuw trang ka nyux mqyanux llaqi! pongiy cikay!  laxiy biq yaqeh rqyas bnkis mamuw, mqas qyanux qu bnkis lga, babaw nya, biyaqa miq qoyat ru klhangay simuw nya krryax uzi. [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 6nnlzj6pbdrg9otyyl3f926hx4nqpzq 70880 70879 2026-10-14T04:41:38Z Pasang Teru 1684 70880 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:樂水部落.png|縮圖|qalang Kbanun]] == '''cyan te inu qa qalang 部落概況與位置''' == qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.  <mapframe latitude="24.6003798" longitude="121.529970" zoom="15" width="400" height="300" />樂水部落是唯二在蘭陽溪對岸的部落，海拔大約五百八十公尺，從日本時代遷移至今，過去是砍伐木頭集採區，曾經有建設樂水火車站，興榮繁盛，之後隨著林業沒落、政府禁止砍伐樹木，本來住在此的漢人與外省人，也隨之搬離，前往都市或平地生活，現在只剩下我們泰雅族族人留在這邊生活，守護自己的土地。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == qalang Kbanun qani hiya ga, sraral ga son ta Mnoyan, knahul ta qalang Mnoyan mnwah cqani, ro ryax na kinlhangan na Gipun ga iyugun naha lalu son maha Kbanun, imi na cinllwan nya ga, cyan maki qutux pinqiyon, nanu ga sraral kian qani ga, maki piyux panan, penan ga qutux mehong nya lga, bnheci ta si soy Kbanun la, baha hmswa iugun qoyeq qani, ini ta baqiy uzi, siga lungun ta nanaq cwa maha kya. 樂水部落以前舊為Mnoyan，從樂水部落遷移下來，日治時期就更換名字變成Kbanun，根據耆老們說法，以前這個地方有很多黍類，之後我們的祖先，就稱這個地區為Kbanun，至於口音是怎麼轉換成這樣的，我們也無從而之，只能透過推測來判斷可能的原因。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(南投瑞岩)-Quri sqabu (思源啞口)-沿著Turuy kacing 山背下切-經Hbun qyus -gong Matang(馬當溪)-hbun Talah (又稱sgmi)-(壹).一部分人前往Mnoyan(四季平台)-Skikun(四季)-Kbanun(樂水) == '''tayal qa nyan qalang Kbanun mwani qaniy人口概況''' == akya harin miman ckawas nya, Tayheran ga kmut khoniq hinoki、pqarung utux, piyux thelu mnaki cani cyunga, aki glux Banun cyunga ga, qalang na Kbanun cyunga piyux cquliq,babaw nya ini kut khoniq rgayx lga,mnaki cqani cquliq na cyunga ga, wayal hogan qabax la, mwani ga qalang Kbanun cquliq nya aki tyugan kbhul miman he nya ,tyaba kawas qabax nya msthay cqani, senin ru llaqi lga,wayal mtiyaw ru mqwas tanux ini ga heci la. 約莫五十年前，因為太平山林場的興盛，許多外省人在此定居，樂水一度成為大同鄉人數最多的村落，之後隨著林業沒落，漢人與平地人人口大量外移，以目前樂水部落人口大約三百五十人左右來說，大多是老年人為主，而年輕人大多向外或是前往平地尋求就業機會及讀書，大致上都是以泰雅族人為主，其餘少數則是因結婚嫁娶等地外地人。 == '''snhyan 部落宗教''' == misuw qani qalang Tayal ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu qabax nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha,snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha,pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal.  部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個是長老教會，信奉人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Kbanun ga,nyan muya pagay rut rakis,mwani ga pagay na Banun ga,nyan naha alan qqyanux,qabax senin ka qalang ga musa mtiyaw hogan,kruma nya mtiyaw qalang prax muyax. 樂水部落盛產稻米與紅藜，現在有樂水米為特產，部落青年大部分都至都市就業，或者在山上務農支撐家中的經濟。 == '''rryaniq 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu,glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa,akay ini qutux tmucing, ro musa su ktalan kya Hongu na Sengan la, ro si skura ’zil ro si shouyu musa,ini bsyaq lga,tehok su qalang Banun la. 由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約不用一小時，你會看到牛鬥橋(紫色外觀、雙向車道)，然後向左轉，接著往前直行開至對岸抵達牛鬥後，會先不斷爬升再下坡，全程大約二十分鐘左右，接著仔細注意路邊被遺忘的部落Kbanun標示，即到達樂水部落，再往前行即是瑪崙部落，接著是最後是智腦部落。 == '''wahan mangay mcisan部落觀光''' == ====== 1.檜木小學堂 : ====== talan ta cqani ga, hinoki、benigi、qali、qabax khoniq,pungan ga obeh lngan ga si tayux piyux hlaqun nya mhkangi、pagung cmyax  cmyax nya maki cqa rgayx nya miyuy ru mlaka, hlabang pali na cyocyo nya msli cani, ru qabax qsinux. 在此可見紅檜、台灣扁柏、紅豆杉、紅楠等樹叢，據說每到傍晚還能瞧見整群帝雉現蹤散步、螢火蟲一閃一閃在無雜的山林間飛舞、原生寬尾鳳蝶聚集等珍貴稀有的動物，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 ====== 2.樂水部落生活體驗營 ====== mwani qalang Kbanun ga,nya psbaq ptasan rqenas,ru maras lalaw na ppmalup,ru lukus na Tayal cyunga, ru nya psbaq lubuw,ru nya psbaq miyuy na Tayal cyunga,psbaq phpuy kblay mami na ruma,pucing nya lga,musa miyup cqa rgyax,ru maki tqbaq nanu kk’mamu ru baha hmcwa qqyanux tanux.   有泰雅紋面體驗，配戴上獵人彎刀，穿上泰雅傳統服飾，部落族人也以口簧琴演奏泰雅古調，也教導我們跳著泰雅舞蹈，還有接下來製作竹筒飯，最後進入森林獵徑如何在野外求生及認識野生植物用途，是體驗泰雅族傳統生活非常道地之體驗相關活動課程，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 == '''cyan te inu qa qalang qani''' == qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.   =='''gaga na qalang 部落文化'''== pinqizywan sraral mga, maki qutux yaki bnkis yaqeh roziq nya, mqas balay akiy musa mgluw pqayat squ giqas yama, muci cikay qu gaga sraral ga, laqi kneril qu syan nha balay inlungan ru blaq nha glgan msqun mqyanux, nanu yasa, mqas balay musa mgluw qu yaki bnkis qasa. qqyanux ta mhuw sraral ga, ini piyang karu mtzyuwaw ru mqelang cikay uzi, yasa ini l’uluw nniqun ru yaqeh balay qu qnxan nha. maki qutux ryax, musa mzwi rgyax qu yama qasa, ciriq qutux cyaqung ru rasun nya ngasal, ta cikay sa, akiy nya spqaniq yaki, tehuk squ ngasal lga, kyalun nya qu yaki mha; yaki! nyux saku mqoyat balay soni ay! hopa na laqung nyux maku spanga, memaw mqas balay mung kya qu yaki qasa, syukiy piy muci qu yaki qasa ru syukan na yama qu cyaqung pincriqan nya qasa, bsyaq hazi snuling nya lga, sbiq nya yaki, mqas balay nyux maniq qu yaki, ana ga swa mhetu’ niqun piy ama? kyalun nya lozi qu yama mha; an pn-giy cikay lozi, tay ta akiy mhnuk cikay kt’un muci qu yaki. rakis nya qu cyaqung rwa! ana nya thkun bsyaq, siy kiyasa kya mhetu hi, kmal lozi qu yaki mha: swa sokan cikay piy ama! smyuk miq ke uzi qu yama qasa mha: bsyaq ciriq kya la, baha ini sokiy cikay lpiy! son nya kya smyuk ke qu yaki nya, ana son nanu qtqit maniq qu cyaqung qasa ga, knux ru mhitu balay, pucing balay wal siy suqiy maniq kwara ni yaki qu cyaqung qasa. ryax nqu musa pqayat laqi nya kneril qasa qu yaki ga, ini nha bleqiy lahang, kruma ga, akiy cyux mblaq m’abi qu yaki ga, kya nya qlangun balay mita ru s’agal nya qaraw ruma slqing nya zik sakaw ru qrquran nya beh qung hkuy qu yaki nya qasa, ini thuyay mblaq m’abi qu yaki, siy ryax agay!agay! smhung, sqehan nha balay qu yaki, iyat yasa nanak, suqun nha sqzinut muling tanux ru tqba ptunux uzi. ingat squliq mwah pchut qu yaki, sgalu balay. zik huqil na yaki, maras yuhum sbil smyus mha; pkton maku utux maku qu lhga qani, wal saku ini kblaq mqyanux ana qutux, balay! snyus na yaki nyux aring mbiyaq qsahuy ngasal nqu yama nya la. suruw hinqilan yaki, inu nyux mblaq kwara? myangi kiy myangi, wal m’pyut sinkwara ngasal nha. yama qasa ga, huqil sa tuqiy Rangay ru ini ‘lwiy, moyay nha balay mhkangi bsyaq ryax, cyaqung qu muluw sabak hi nya, tpr’an cyaqung qwa! qwa! qwa! mqwas sa babaw hi nya ru nyux niqun cyaqung la. san nha mgluw mita, aw baq nyux rema stmaq qu hi, thay qniqan ni cyaqung ru skwi’an qu bqni hi. nanak qutux wal ta sm’yaqeh bnkis ga, ini an kblaq ay! mgluw balay snyusan na bnkis qu utux qani, ini bciqiy qu bnkis hiya, bleqiy shelaw lmaqut qu bnkis mamuw trang ka nyux mqyanux llaqi! pongiy cikay!  laxiy biq yaqeh rqyas bnkis mamuw, mqas qyanux qu bnkis lga, babaw nya, biyaqa miq qoyat ru klhangay simuw nya krryax uzi. [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] a057jqbmjz4091tipiulo0qjabcdezp qalang Helan / 玉蘭部落 0 3256 70890 60406 2026-10-14T04:48:09Z Pasang Teru 1684 70890 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:玉蘭部落.png|縮圖|qalang Helan]] == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == maki bih ryaniq 台七甲qutux kbhul qutux kiro, baqun musa Girang,Lutung,Toyen ro qalang Slamaw. skura hopa na llyung Mnibu qa qalang Helan, sobih rgyax Nanmuchan, piyux qqmayah ocya, lingay nya ga ggryax qabax, qani hiya ga rrgyax Hhagay, trkax ro pbiyaq ktayux qa rgyax qani, ski qalang Helan lga pbiyaq qutux kbhul miman meta kinbawiq, piyux heci maki cqa hwenuk rgyax ro qara llyung nya, myulung krryax, siyan nya mrkyas qa ’ocya. 位於省道公路台七甲線101公里處，可分別通往宜蘭市、羅東鎮、桃園縣及梨山。玉蘭面向蘭陽溪開闊河谷，北倚南拳母山，茶園連綿，鄰近高山環伺，本區隸屬雪山山脈東隅，山勢起伏頗有規則，至玉蘭社區一帶降為150公尺左右，在山腰及分水嶺一帶頗多完整而平土地，常起輕霧、適合茶樹生長。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == ziray na klhangan gipun hiya ga, maki ki’an rmhen qhoniq, mica qa san naha Helan qa ke Tayal, cnllwan naha qalang qani, mehon lga le Thelu si san maha Yuylan. maki ziray na gipun ga, san naha ki’an bqanux. 日本時期，曾設鋸木場，泰雅語稱為Helan，遂以此為社名，後譯為玉蘭。日本時期，玉蘭巷稱「鹿場」。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == garing qutux seng qesu kbhul mpusal saying kawas sta qutux seng mpusal tyugan kawas, knahul naha llyung Gogan na qalang Balung,Ibaw ro Qara mwah cqani, tnqalang maki bih qalang Helan skura tltu qutux kiro na gong.lasu ini ga mehong nwah qa sexu na Thelu knahul Sinciq, Myorit, Congri na ngayngay ga, baha hmcwa pnciriq nah aro mwah cani qyanux, mica qa maxun naha ki cquliq Tayal. tehok qa qutux seng qesu kbhul miman kawas ga, naki qalang Helan na cinmuyax 陳,顏, musa qalang Syora ro qalang Yuylan. 1922-1923（大正 11-12年）年間，由 Gogan 社群之Balung、Ibaw、Qara 等三社（桃園市復興區巴陵一帶）遷入，建社於今玉蘭部落北方約 1 公里之溪谷。臺灣光復前後新竹、苗栗、中壢等地區客家人，因戰爭退守此處並就此定居，使玉蘭成為客家人與泰雅族原住民混居之地。1950（民國 39年）間，居住於此社之陳家、 顏家先後移居至松羅部落及玉蘭社區。 == '''tayal qa nyan qalang Helan mwanni 人口概況''' == pisa cquliq: mwani ga qalang Helan qani hiya ga, akya mqesu cinmuyax spatul tyugan cquliq nya, magan calay cinmuyax Tayal nyan maki caca, kruma ga bnheci piyux kawas na yutas yaki, cyan maki kya qalang. mirok: qalang Helan hiya ga cquliq Tayal, qabax cquliq nya ga glgan naha gaga ro kintayux na Tayal, us ga qalang Helan ga wayal naha maxun ki Kahat ro ngaynagy qqyanux. 人口數量：玉蘭部落目前的人口約為9戶43人，其中大部分是年長者和家庭。 族群：玉蘭部落屬於泰雅族，部落成員秉持著傳統的泰雅族文化和價值觀，但部落目前與漢人客家人混居。 == '''snhyan qalang 部落宗教''' == qalang Helan hiya ga snhyan naha utux Tayal, ro maki gaga cmyus uyi. snhe naha maha baq maray mblaq na qnxan ro kmloh, mwani ga maki cikay cquliq musa Tensinkyo ini ga Kiristo kyokay, maki uyi cquliq snhe utux Kahat. 玉蘭部落主要信仰傳統的泰雅族神靈，並進行相應的祭祀儀式。部落成員深信神靈的庇佑能帶來豐收和平安，目前也有些許族人會去天主教會或是基督教會，也有一些族人在佛教。 ''' == '''qqyanux 經濟與特產''' == sobih mwani kawas ga pinbahuw na yaw ’ocya, wayal kblay ki’an pinqumah ri magay cisan na Helan, knsobih bcilung Syanoh, cka qalang ga maki piyux nniqun ocya ro nniqun Tayal. 近年因茶業發展，已成立玉蘭休閒農業區，鄰近松羅湖等景點，部落內有田媽媽茶葉風味餐及泰雅風味餐。 == '''rryaniq qalang 部落交通''' == aring Girang glgan ryaniq 7 skura shoyu musa, hminas Yuyansan, qalang Talah, akay mpusal saying kiro, tehok qalang Helan la. 自宜蘭沿７號省道前行，經員山、大同約22.2公里即抵玉蘭村。 == '''wahan mangay mcisan部落觀光''' == bcilung Syanoh: mehong qalang Helan ga bcilung Syanoh, soyan naha musa cisan qa cquliq Taywan, mwani ga qalang naha klokah rmurux yaw cisan ro mangay maki te rgyax. nniqun na Tyanmama: piyux nniqan qa qalng naha, piyux cquliq baqun ga nniqan na Tyanmama, maki uyi nniqun Tayal thuyay maniq. 松羅湖 : 玉蘭部落後方為松羅湖，為國人喜愛遊玩之景點，這幾年部落積極推廣山林旅遊系列活動。 田媽媽風味餐: 部落當中有數家餐廳，最有名的莫過於田媽媽風味餐廳，也有泰雅風味餐可以享用。 == '''ki’an pklahang binheci 部落文健站''' == qalang Helan hiya ga baha cipak ciyan cquliq naha la, uka ki’an pklahnag bnheci naha, mica qa musa naha sobih na ki’an na pklahang bnheci cqa qalang Syaboh, ro qalang Talah hiya ga maki mblaq na psbaqan ro byoing phgup. pincrux uyi pqwasan biru ro byoing, musa mkrax kinmxan cquliq ro psbaq llaqi. 九寮溪部落居民因人口問題，部落無建立文化健康站，因此族人皆是前往的就近的松羅文化健康站，擁有完善的教育和醫療設施。或是前往崙埤部落設有小學和醫療診所，為部落成員提供基本的教育和醫療服務。      ==  '''cipak kinbaqan na gaga 文化小知識''' == qalang qba hiya ga piyux calay gaga naha, ana ke cyunga, pintasan, ro ryax snqasan, klokah klahang ro qmuyi gaga Tayal qa naha, ro syan naha inlungan qa qabax yaw cyunga, blaq calay kinnxan naha. 玉蘭部落的文化豐富多彩，包括傳統的語言、藝術和節慶活動。部落成員積極保護和傳承泰雅族文化，並將其融入日常生活中，為部落注入了獨特的生命力。 1.minanaq na yaw qalang: Tayal na qalang qani ga kinlasu na pnuya ocya na Tayal maki cqa Taywan. 1.部落特色：台灣地區最早種茶的原住民。 以下為Haru Watan 訪談內容: qnxan ta garing cyunga qa ita qa na mqyaxnux babaw ni roq qani ga, mquci qnxan ta cunga, ini uwah qa ryaniq ni na ga, aki ta mhkangi na, musa mbes ana cimu, ana abura Roba si pkhangi kakay uka a toruy ta, aku ini alan nya kblay qa ryaniq ni cqa spatula kawaslga, kblay ryaniq ni lga, blaq calay Cyangcingko ta ga, Cyangcinko wa blaq thuyay kblaq ryaniq qani ro, mica nya ta blaq laro, nya blaq hayi qa qnaxan ta la,maki ptyawan cquliq cqa mwah 台七甲線ni lga, mica qa maki mami niqun uyi, uka mami niqun mincyunga ga, ngahi nanaq ro cehuy ro yahux ga, uka cimu uyi lga ini si cimu uyi lga, ro laqi myan uyi ga, uka osime ini si osime cyunga ay, rayun myan qmayah laqi myan ga, squci ro maha nanu lga, si myan comi na k’man pala, alan myan m’bu cikay wagi, alan myan panga loyi laqi uyi, uka siking ta uyi, uka nanu ga, ro qsya nanaq say paq paq paq mahuq laro masoq laga. (maki inu mahuq lukus?) cunga ga uka qsya uyi, panga cami a puloq ro musa cami mebun gong, 從以前我們就生活在這片土地上，以前的生活很辛苦，沒有台七甲線的時候，我們都走路去土場買鹽巴跟油，都使用雙腳走路因為沒有車子，如果四十五年沒有蓋這個台七甲線，中華民國政府真的很好，讓我們的路變好，所以才可以打通，我們現在的生活已經好很多了，因為有人去蓋這條台七甲線，所以我們才有食物吃，因為以前沒有食物吃，只有野菜芋頭地瓜，連鹽巴都沒有放，還有我們的小孩也沒有尿布穿，我們帶他們去旱田工作他們若是大便，我們就直接用草擦布匹，然後在曬太陽，又會再拿去小孩背起來因為以前什麼都沒有，就直接一用水去洗然後就這樣了。(你們以前在哪裡洗衣服?)以前也沒有水，我們帶水桶然後去溪底抬水， musa cami mebung gong ro rayun myan cani, lukus myan nya maki a lukus hbqan myan ga nanu, halan myan mahuq ryaniq maki qsya ga, halan myan mahuq kya qa lukus uka qsya cunga, si usa mebun nanaq,ini su usa mebun uyi lga, uka niqun su qsya uyi la, moyay qnxan na yaki cyunga, mwani lga blaq cimu ya lga, blaq cimu qyanux ya la, (pisa kawas su mwani la?) 虛歲ga八十七，(ro cyunga ga musa cimu gong uyi?) musa cami haw, musa i nanu ira ga nanu qa Tayal ta cyunga ga, msli ta ga halan ta tmuba qa syax gong ni ga, qabax cinmuyax ga musa, musa tmuba ro nanu slyun qa qulih haca ga, nanu qsyuxun qutux qutux muyax ga ksyuxun nya qa qulih haca ro, mica qa niqun cquliq, uka nanu ca cunga ro, ini uwah 台七甲線ni na ga, aki ta mica qa qnxan ta na ga, (ima kblayan ryaniq ni?) knblaq Cyangcinko ay, ro nanu kingan ga, aki cu 六七年phaphuy mami 公路局, hnapuy cu 公路局kingan, (pniqi ima?) kblay ryaniq 公路局ni ga, qa maki Rqenas、maki Skikun ta, ro maki 土林段*, maki Quri Sqanu, ro maki 粗蘭切*,ro nanu musa Cqoyax ro Slamaw na ro piyux, (theyaq ga?)uya, Cyangcinko wa kblaq ryaniq qani ga, iyat Cyangcinko uka ira ryaniq qani na, (han,蔣經國ga?) 我們會去溪底把水抬上來這邊洗，然後在這邊洗我們的衣服，我們也會在路邊有水的地方洗我們的衣服，就是直接去抬水，如果你不去抬水的話，你也沒有水可以喝，以前阿嬤我的生活真的很辛苦，現在你們已經很輕鬆很方便了，你們的生活已經很好了，(你現在幾歲了?)虛歲的話87歲，(那你們以前去溪嗎?) 我們也會去，我們以前泰雅族人會聚集在一起，然後去溪邊毒魚，使用毒藤，每一戶都會去去那邊毒魚，然後大家每一戶都會分捕獲到的魚，所以我們人才有吃的，因為以前什麼都沒有啊，如果台七甲線沒有蓋的話，我們的生活應該也玩完了，興建了這條路呢?)蔣經國政府蓋的，所以我過去曾經在公路局煮飯六七年，我在那邊幫忙煮飯，(給誰吃呢?)蓋公路的那些人，有獨立山段、四季段、還有士林段，也有啞口段、還有粗蘭切，甚至到環山梨山都有，(很遠嘛?)對，是蔣經國讓這條路蓋的，如果沒有蔣經國政府就沒有這條路喔。 [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 1d7s7l9ykyl39lvoi1hlpqxt9ccv9o8 70899 70890 2026-10-14T04:49:40Z Pasang Teru 1684 70899 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:玉蘭部落.png|縮圖|qalang Helan]] == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == maki bih ryaniq 台七甲qutux kbhul qutux kiro, baqun musa Girang,Lutung,Toyen ro qalang Slamaw. skura hopa na llyung Mnibu qa qalang Helan, sobih rgyax Nanmuchan, piyux qqmayah ocya, lingay nya ga ggryax qabax, qani hiya ga rrgyax Hhagay, trkax ro pbiyaq ktayux qa rgyax qani, ski qalang Helan lga pbiyaq qutux kbhul miman meta kinbawiq, piyux heci maki cqa hwenuk rgyax ro qara llyung nya, myulung krryax, siyan nya mrkyas qa ’ocya. 位於省道公路台七甲線101公里處，可分別通往宜蘭市、羅東鎮、桃園縣及梨山。玉蘭面向蘭陽溪開闊河谷，北倚南拳母山，茶園連綿，鄰近高山環伺，本區隸屬雪山山脈東隅，山勢起伏頗有規則，至玉蘭社區一帶降為150公尺左右，在山腰及分水嶺一帶頗多完整而平土地，常起輕霧、適合茶樹生長。<mapframe latitude="24.665214" longitude="121.591453" zoom="16" width="400" height="300" /> == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == ziray na klhangan gipun hiya ga, maki ki’an rmhen qhoniq, mica qa san naha Helan qa ke Tayal, cnllwan naha qalang qani, mehon lga le Thelu si san maha Yuylan. maki ziray na gipun ga, san naha ki’an bqanux. 日本時期，曾設鋸木場，泰雅語稱為Helan，遂以此為社名，後譯為玉蘭。日本時期，玉蘭巷稱「鹿場」。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == garing qutux seng qesu kbhul mpusal saying kawas sta qutux seng mpusal tyugan kawas, knahul naha llyung Gogan na qalang Balung,Ibaw ro Qara mwah cqani, tnqalang maki bih qalang Helan skura tltu qutux kiro na gong.lasu ini ga mehong nwah qa sexu na Thelu knahul Sinciq, Myorit, Congri na ngayngay ga, baha hmcwa pnciriq nah aro mwah cani qyanux, mica qa maxun naha ki cquliq Tayal. tehok qa qutux seng qesu kbhul miman kawas ga, naki qalang Helan na cinmuyax 陳,顏, musa qalang Syora ro qalang Yuylan. 1922-1923（大正 11-12年）年間，由 Gogan 社群之Balung、Ibaw、Qara 等三社（桃園市復興區巴陵一帶）遷入，建社於今玉蘭部落北方約 1 公里之溪谷。臺灣光復前後新竹、苗栗、中壢等地區客家人，因戰爭退守此處並就此定居，使玉蘭成為客家人與泰雅族原住民混居之地。1950（民國 39年）間，居住於此社之陳家、 顏家先後移居至松羅部落及玉蘭社區。 == '''tayal qa nyan qalang Helan mwanni 人口概況''' == pisa cquliq: mwani ga qalang Helan qani hiya ga, akya mqesu cinmuyax spatul tyugan cquliq nya, magan calay cinmuyax Tayal nyan maki caca, kruma ga bnheci piyux kawas na yutas yaki, cyan maki kya qalang. mirok: qalang Helan hiya ga cquliq Tayal, qabax cquliq nya ga glgan naha gaga ro kintayux na Tayal, us ga qalang Helan ga wayal naha maxun ki Kahat ro ngaynagy qqyanux. 人口數量：玉蘭部落目前的人口約為9戶43人，其中大部分是年長者和家庭。 族群：玉蘭部落屬於泰雅族，部落成員秉持著傳統的泰雅族文化和價值觀，但部落目前與漢人客家人混居。 == '''snhyan qalang 部落宗教''' == qalang Helan hiya ga snhyan naha utux Tayal, ro maki gaga cmyus uyi. snhe naha maha baq maray mblaq na qnxan ro kmloh, mwani ga maki cikay cquliq musa Tensinkyo ini ga Kiristo kyokay, maki uyi cquliq snhe utux Kahat. 玉蘭部落主要信仰傳統的泰雅族神靈，並進行相應的祭祀儀式。部落成員深信神靈的庇佑能帶來豐收和平安，目前也有些許族人會去天主教會或是基督教會，也有一些族人在佛教。 ''' == '''qqyanux 經濟與特產''' == sobih mwani kawas ga pinbahuw na yaw ’ocya, wayal kblay ki’an pinqumah ri magay cisan na Helan, knsobih bcilung Syanoh, cka qalang ga maki piyux nniqun ocya ro nniqun Tayal. 近年因茶業發展，已成立玉蘭休閒農業區，鄰近松羅湖等景點，部落內有田媽媽茶葉風味餐及泰雅風味餐。 == '''rryaniq qalang 部落交通''' == aring Girang glgan ryaniq 7 skura shoyu musa, hminas Yuyansan, qalang Talah, akay mpusal saying kiro, tehok qalang Helan la. 自宜蘭沿７號省道前行，經員山、大同約22.2公里即抵玉蘭村。 == '''wahan mangay mcisan部落觀光''' == bcilung Syanoh: mehong qalang Helan ga bcilung Syanoh, soyan naha musa cisan qa cquliq Taywan, mwani ga qalang naha klokah rmurux yaw cisan ro mangay maki te rgyax. nniqun na Tyanmama: piyux nniqan qa qalng naha, piyux cquliq baqun ga nniqan na Tyanmama, maki uyi nniqun Tayal thuyay maniq. 松羅湖 : 玉蘭部落後方為松羅湖，為國人喜愛遊玩之景點，這幾年部落積極推廣山林旅遊系列活動。 田媽媽風味餐: 部落當中有數家餐廳，最有名的莫過於田媽媽風味餐廳，也有泰雅風味餐可以享用。 == '''ki’an pklahang binheci 部落文健站''' == qalang Helan hiya ga baha cipak ciyan cquliq naha la, uka ki’an pklahnag bnheci naha, mica qa musa naha sobih na ki’an na pklahang bnheci cqa qalang Syaboh, ro qalang Talah hiya ga maki mblaq na psbaqan ro byoing phgup. pincrux uyi pqwasan biru ro byoing, musa mkrax kinmxan cquliq ro psbaq llaqi. 九寮溪部落居民因人口問題，部落無建立文化健康站，因此族人皆是前往的就近的松羅文化健康站，擁有完善的教育和醫療設施。或是前往崙埤部落設有小學和醫療診所，為部落成員提供基本的教育和醫療服務。      ==  '''cipak kinbaqan na gaga 文化小知識''' == qalang qba hiya ga piyux calay gaga naha, ana ke cyunga, pintasan, ro ryax snqasan, klokah klahang ro qmuyi gaga Tayal qa naha, ro syan naha inlungan qa qabax yaw cyunga, blaq calay kinnxan naha. 玉蘭部落的文化豐富多彩，包括傳統的語言、藝術和節慶活動。部落成員積極保護和傳承泰雅族文化，並將其融入日常生活中，為部落注入了獨特的生命力。 1.minanaq na yaw qalang: Tayal na qalang qani ga kinlasu na pnuya ocya na Tayal maki cqa Taywan. 1.部落特色：台灣地區最早種茶的原住民。 以下為Haru Watan 訪談內容: qnxan ta garing cyunga qa ita qa na mqyaxnux babaw ni roq qani ga, mquci qnxan ta cunga, ini uwah qa ryaniq ni na ga, aki ta mhkangi na, musa mbes ana cimu, ana abura Roba si pkhangi kakay uka a toruy ta, aku ini alan nya kblay qa ryaniq ni cqa spatula kawaslga, kblay ryaniq ni lga, blaq calay Cyangcingko ta ga, Cyangcinko wa blaq thuyay kblaq ryaniq qani ro, mica nya ta blaq laro, nya blaq hayi qa qnaxan ta la,maki ptyawan cquliq cqa mwah 台七甲線ni lga, mica qa maki mami niqun uyi, uka mami niqun mincyunga ga, ngahi nanaq ro cehuy ro yahux ga, uka cimu uyi lga ini si cimu uyi lga, ro laqi myan uyi ga, uka osime ini si osime cyunga ay, rayun myan qmayah laqi myan ga, squci ro maha nanu lga, si myan comi na k’man pala, alan myan m’bu cikay wagi, alan myan panga loyi laqi uyi, uka siking ta uyi, uka nanu ga, ro qsya nanaq say paq paq paq mahuq laro masoq laga. (maki inu mahuq lukus?) cunga ga uka qsya uyi, panga cami a puloq ro musa cami mebun gong, 從以前我們就生活在這片土地上，以前的生活很辛苦，沒有台七甲線的時候，我們都走路去土場買鹽巴跟油，都使用雙腳走路因為沒有車子，如果四十五年沒有蓋這個台七甲線，中華民國政府真的很好，讓我們的路變好，所以才可以打通，我們現在的生活已經好很多了，因為有人去蓋這條台七甲線，所以我們才有食物吃，因為以前沒有食物吃，只有野菜芋頭地瓜，連鹽巴都沒有放，還有我們的小孩也沒有尿布穿，我們帶他們去旱田工作他們若是大便，我們就直接用草擦布匹，然後在曬太陽，又會再拿去小孩背起來因為以前什麼都沒有，就直接一用水去洗然後就這樣了。(你們以前在哪裡洗衣服?)以前也沒有水，我們帶水桶然後去溪底抬水， musa cami mebung gong ro rayun myan cani, lukus myan nya maki a lukus hbqan myan ga nanu, halan myan mahuq ryaniq maki qsya ga, halan myan mahuq kya qa lukus uka qsya cunga, si usa mebun nanaq,ini su usa mebun uyi lga, uka niqun su qsya uyi la, moyay qnxan na yaki cyunga, mwani lga blaq cimu ya lga, blaq cimu qyanux ya la, (pisa kawas su mwani la?) 虛歲ga八十七，(ro cyunga ga musa cimu gong uyi?) musa cami haw, musa i nanu ira ga nanu qa Tayal ta cyunga ga, msli ta ga halan ta tmuba qa syax gong ni ga, qabax cinmuyax ga musa, musa tmuba ro nanu slyun qa qulih haca ga, nanu qsyuxun qutux qutux muyax ga ksyuxun nya qa qulih haca ro, mica qa niqun cquliq, uka nanu ca cunga ro, ini uwah 台七甲線ni na ga, aki ta mica qa qnxan ta na ga, (ima kblayan ryaniq ni?) knblaq Cyangcinko ay, ro nanu kingan ga, aki cu 六七年phaphuy mami 公路局, hnapuy cu 公路局kingan, (pniqi ima?) kblay ryaniq 公路局ni ga, qa maki Rqenas、maki Skikun ta, ro maki 土林段*, maki Quri Sqanu, ro maki 粗蘭切*,ro nanu musa Cqoyax ro Slamaw na ro piyux, (theyaq ga?)uya, Cyangcinko wa kblaq ryaniq qani ga, iyat Cyangcinko uka ira ryaniq qani na, (han,蔣經國ga?) 我們會去溪底把水抬上來這邊洗，然後在這邊洗我們的衣服，我們也會在路邊有水的地方洗我們的衣服，就是直接去抬水，如果你不去抬水的話，你也沒有水可以喝，以前阿嬤我的生活真的很辛苦，現在你們已經很輕鬆很方便了，你們的生活已經很好了，(你現在幾歲了?)虛歲的話87歲，(那你們以前去溪嗎?) 我們也會去，我們以前泰雅族人會聚集在一起，然後去溪邊毒魚，使用毒藤，每一戶都會去去那邊毒魚，然後大家每一戶都會分捕獲到的魚，所以我們人才有吃的，因為以前什麼都沒有啊，如果台七甲線沒有蓋的話，我們的生活應該也玩完了，興建了這條路呢?)蔣經國政府蓋的，所以我過去曾經在公路局煮飯六七年，我在那邊幫忙煮飯，(給誰吃呢?)蓋公路的那些人，有獨立山段、四季段、還有士林段，也有啞口段、還有粗蘭切，甚至到環山梨山都有，(很遠嘛?)對，是蔣經國讓這條路蓋的，如果沒有蔣經國政府就沒有這條路喔。 [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] ixzjz76nsip4k3b1kjqkr46bx72zbte qalang Kbabun / 碼崙部落 0 3258 70916 60379 2026-10-14T04:53:21Z Pasang Teru 1684 70916 wikitext text/x-wiki == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == [[biru’ na zayzyuwaw:Hongu.png|縮圖|hongu Banun]] qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.     瑪崙部落位於樂水村是唯二在蘭陽溪對岸的部落，海拔大約五百八十公尺，從日本時代遷移至今，過去是砍伐木頭集採區，曾經有建設樂水火車站，興榮繁盛，之後隨著林業沒落、政府禁止砍伐樹木，本來住在此的漢人與外省人，也隨之搬離，前往都市或平地生活，現在只剩下我們泰雅族族人留在這邊生活，守護自己的土地。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == alang Kbanun qani hiya ga, sraral ga son ta Mnoyan, knahul ta qalang Mnoyan mnwah cqani, ro ryax na kinlhangan na Gipun ga iyugun naha lalu son maha Kbanun, imi na cinllwan nya ga, cyan maki qutux pinqiyon, nanu ga sraral kian qani ga, maki piyux panan, penan ga qutux mehong nya lga, bnheci ta si soy Kbanun la, baha hmswa iugun qoyeq qani, ini ta baqiy uzi, siga lungun ta nanaq cwa maha kya.    部落以前舊為Mnoyan，從樂水部落遷移下來，日治時期就更換名字變成Kbanun，根據耆老們說法，以前這個地方有很多黍類，之後我們的祖先，就稱這個地區為Kbanun，至於口音是怎麼轉換成這樣的，我們也無從而之，只能透過推測來判斷可能的原因。 == '''pinyugan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(南投瑞岩)-Quri sqabu (思源啞口)-沿著Turuy kacing 山背下切-經Hbun qyus -gong Matang(馬當溪)-hbun Talah (又稱sgmi)-(壹).一部分人前往Mnoyan(四季平台)-Skikun(四季)-Kbanun(樂水) == '''tayal qa nyan qalang Kbabun mwani 人口概況''' == akya harin miman ckawas nya, Tayheran ga kmut khoniq hinoki、pqarung utux, piyux thelu mnaki cani cyunga, aki glux Banun cyunga ga, qalang na Kbanun cyunga piyux cquliq,babaw nya ini kut khoniq rgayx lga, mnaki cqani cquliq na cyunga ga, wayal hogan qabax la, mwani ga qalang Kbanun cquliq nya aki qutux kbhul spatul tiyu he nya, tyaba kawas qabax nya msthay cqani, senin ru llaqi lga,wayal mtiyaw ru mqwas tanux ini ga heci la.    約莫五十年前，因為太平山林場的興盛，許多外省人在此定居，瑪崙一度成為大同鄉人數最多的村落，之後隨著林業沒落，漢人與平地人人口大量外移，以目前瑪崙部落人口大約一百四十七人左右來說，大多是老年人為主，而年輕人大多向外或是前往平地尋求就業機會及讀書，大致上都是以泰雅族人為主，其餘少數則是因結婚嫁娶等地外地人。 == '''snhyan qalang 部落宗教''' == mwani qalang Tayal ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu qabax nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha,snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha,pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal.    部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個是長老教會，信奉人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Kbanun ga,nyan muya pagay ru trakis,mwani ga pagay na Banun ga,nyan naha alan qqyanux,qabax senin ka qalang ga musa mtiyaw hogan,kruma nya mtiyaw qalang prax muyax.    瑪崙部落盛產稻米與紅藜，現在有樂水米為產，部落青年大部分都至都市就業，或者在山上務農支撐家中的經濟。 == '''ryaniq qalang 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu,glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa,akay ini qutux tmucing, ro musa su ktalan kya Hongu na Sengan la, ro si skura ’zil ro si shouyu musa,ini bsyaq lga, tehok su qalang Turuy ini kbsyaq lga tehok su Kbanun la, ro puqing ga qalang Cinaw.   由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約不用一小時，你會看到牛鬥橋(紫色外觀、雙向車道)，然後向左轉，接著往前直行開至對岸抵達牛鬥後，會先不斷爬升再下坡，全程大約二十分鐘左右，接著仔細注意路邊被遺忘的部落Kbanun標示，先到達東壘部落，再往前行即是瑪崙部落，接著是最後是智腦部落。 == '''wahan mangay qalang 部落觀光''' == 1.檜木小學堂 : talan ta cqani ga, hinoki、benigi、qali、qabax khoniq,pungan ga obeh lngan ga si tayux piyux hlaqun nya mhkangi、pagung cmyax  cmyax nya maki cqa rgayx nya miyuy ru mlaka, hlabang pali na cyocyo nya msli cani, ru qabax qsinux.    在此可見紅檜、台灣扁柏、紅豆杉、紅楠等樹叢，據說每到傍晚還能瞧見整群帝雉現蹤散步、螢火蟲一閃一閃在無雜的山林間飛舞、原生寬尾鳳蝶聚集等珍貴稀有的動物，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 2.瑪崙部落生活體驗營 mwani qalang Kbanun ga,nya psbaq ptasan rqenas,ru maras lalaw na ppmalup,ru lukus na Tayal cyunga, ru nya psbaq lubuw,ru nya psbaq miyuy na Tayal cyunga,psbaq phpuy kblay mami na ruma,pucing nya lga,musa miyup cqa rgyax,ru maki tqbaq nanu kk’mamu ru baha hmcwa qqyanux tanux.     有泰雅紋面體驗，配戴上獵人彎刀，穿上泰雅傳統服飾，部落族人也以口簧琴演奏泰雅古調，也教導我們跳著泰雅舞蹈，還有接下來製作竹筒飯，最後進入森林獵徑如何在野外求生及認識野生植物用途，是體驗泰雅族傳統生活非常道地之體驗相關活動課程，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 == '''cipak kinbaqan gaga 文化小知識''' == 以下為Sasan Ukis訪談內容: magu byaling qaca ga, alan pinkmahan ta qutux qutux kawas, nanu i smgatu qaca ga, magu byaling ga smgatu, cwalun maki qa smgatu ro magu byaling, nyan pqumah ta, qutux qutux gaga cyunga ga, nanu msli qutux gaga ira ga, nanu smgatu ta laga, musa qmahan trakis musa tmubux trakis ro, skayal qabax qa pqumah pqmahun maha ga, nya tehok qa kawas qani la, wayal qa qutux kawas qani, nyan loyi mwah smyu kawas, nanu nya swahan i ira loyi, skayal qaca haw, skayal ta cyunga ga bnheci, musa sm’ul qaca ga, musa hm’ul i smgatu ca ga, nanu maray qutux qa qutux trakis ga, maray qutux trakis nanu musa i hmop, mica musa i kmayal ga, nanu musa qmahax cqa ara ro, baha naha baqun qabax kkayal ira, ima pkayal ga qaca? iyat kmusa qm’ul haw, iyat musa hm’ul qa mlahang gaga ga, nanu musa hm’ul ro skayal qabax qa maha ini tehok qutux kawas wayal, wal myan suqun qa qutux kawas qani nyu smyu qutux kawas loyi ga, nanu nyan cami pqumah lma loyi ro, ana cimang pinqmahan myan ga, wali cami son musa kamyal ira inlungan ta nanaq qaca hiya lga, musa i kmayal qaca, cya qbaq kmayal ga arwa ro, piyux hayi kyalun nya ro, skayal qabax qa bnheci qa puqing calay bnheci uyi ga, kyalun qabax ca uyi ga? uya, skayal uyi qa puqing knian ta ro, mwah ta mqasux ira lga, wal su slngan uyi ga? ima smlngan ga, pnung mu nanaq ke haw, pnung mu cqa baq mqyanux uyi lga, nanu ana musa smiye cyunga ga , skayal naha qa Pinsbkan ca ro nwahan ta i qmasux qmasux cyan qa puqing calay tomoq, maha usa usa i piyax pyahun ta nya Quri Sqabu lro, nanu usa kangi kkian mamu ro, maha kya cyunga haw, ana musa su smiye ga, slamu naha kmayal qaca haw, smiye ga ini kantang cyunga, iyat qutux ryax saying ryax ga, ana ini swan qa tyugan nabi ira lga, baha ini swan k’yaba yaya naha i 一syukang, nya kmux mung ke naha lhaw, iyat laqi qlingun ana ini swan laqi si nbux qwaw yaya ro yaba wayal lga, wal smwan yaya yaba mica la,    為什麼會有守月期跟過年，守月期就是每年採收之後就會過年，守月期也等於過年，一年一次，以前每個共祭祀團體相聚在一起時，就是要過年，他們會去採收、播種小米，告訴所有農務者說一年又到了，耆老們會說，一年又過去了我們有要過新年了，又要開始守月期，要去準備過年，所以家家戶戶都會帶一個又一個的小米，會帶小米去占卜，所以會這樣子像大家說，誰會這樣跟大家說呢?是維持祭團運作的耆老會這樣對大家說，在還沒有新的一年時，會說我們已經過完了一個年，新的一年要來了，反正又不是我們去講，我們都是在務農，是依照那位耆老的想法，那些話都是他告訴大家的，他也是告訴所有我們的祖先，那些也要告訴喔?對，他會告訴所有的祖靈，我們在這邊分享，這個部分你也有經歷過嗎?我怎麼可能經歷過這些都是聽老人說的話，這些都是我成年後聽的，就算是去相親，他們也都會把我們所有遷徙史的來龍去脈全部說一遍，然後你們去找你們自己的居所，以前都是這樣，就算去相親所有的事情都要詳細的說明，相親是一件不簡單的事情不是一兩天就解決，就算第三天女方不同意還是不行，    如果說給他們喝幾杯，爸媽走了之後，爸爸媽媽怎麼可能會不同意呢，小孩沒有掌握權，在關於婚姻的自由部分， maha kya cyunga, wali nya smwan laqi ini swan laqi si biqi mehong uyi, maka cya qa gaga cyunga gaga Tayal cyunga, ini hmut ta cyunga, ini hmut hmet sapat uyi, nanu cya qa nanu smgatu ta ro, musa ta i rgyax ro ga, maki son sapat ro, nanu qa sapat cya ga, blaq mlahang ga syun cqa mlahang gaga ca qa snku naha ga, smgatu lga mica syuxun naha qa qutux gaga, mongke ga ini i lata ay, si pqasux, si mnahen rhow qaca ya lhaw, pisa Pawan myan qa ini baqan lga, mongke qaca ya lga, syan cwahi nanaq san maki maha qysa haw, nanu ini i aki lingay ta nanaq ga, maha ta kya ro, nanu syan mcwahi ta nanaq ro qutux gaga ga, hminas khmay ga gaga mamu cyunga ga, gaga Qawil, ron Qawil piyux cyunga, nanu kngluw cimu ca, uya klingay ro, ro babaw babaw nya wal cu pgagay uyi la, pucing pgagay uyi laro ini qbaq qabax uyi la, ro nanu cya qa hmet sapat uyi ga, nanu i knkuxan naha ma ara maha ma, muluw mxal haw, maha kya, haw si sta plgan luman uyi haw cyunga ni, ini uyi ro katun biyok uyi, ini taliy K’akung cyunga hmet sapat ga, maki sapat cyunga ana yapit sapat ay, nanaq qoli ini aliy sapat haw, garing yapit sapat lga, sapat qabax i lingay ta ga, qutux gaga ga, nanu gluw K’akung qani ga, nanu musa i mlaw rahax cikay i Cqyus, sapat cami qutux gaga ga,    以前就是這樣，就算小孩不同意，爸媽只要之後同意了就可以，這就是我們泰雅族的習俗，以前不行隨便，也不行隨便亂分享，過年的時候我們去山上，有一個習俗叫做共享，在守月期間不行隨便亂共享，要好好收藏，到了過年才能跟其他共祭團體交換，要聽耆老的話這段期間不行去打獵，就直接分食了，像是我的Pawan 不知道，所以他才會那樣，我們的共祭團體就只有我們自己的親戚，會有點水儀式，大部分都是自己附近的親戚，是一個共祭團體，像你們以前的共祭團體就很龐大，Qawil的共祭團體，以前很多人，所以你們也是跟隨他們，對就是附近而已，之後就漸漸分開了，最後大家也都不知道了，如果以前隨便觸犯共享的禁忌，他們很討厭，有的時候會有病痛纏身，又或是被豬咬，你沒看到K’akung嗎，他以前就是隨意觸犯共享的禁忌，以前就算是山羌也要分享，除了老鼠不用分享，山羌就是要跟附近的人分享，也就是共食團體內的人，像K’akung他去Cqyus看山羌的陷阱，他跟我們是同一個共食團體， pinsyuxan naha musa mlaw ro, K’akung ki Payas Watan musa la, nanu san smaha iyat nya baqun calay smku qa i lmqyen qa ara nyan sinroyi Payas Watan, taliy ma rmtung ro rmtung lma haw, moqu calay rmtung Cqyus ca ga, lpux lpux ha ma, cyan nya wangi magal kya ki Payas Watan, wali pisa qa he nya, taliy hango nya, ini baqi mumuq lma haw, nanu son si kloq nya wal i si ira ma, nanu khmay hayi lga, ini langi so’un ckhango ma, ana mwah i mwah pinquyu Payas Watan, aw mqtunux cqa Batu Watan lhaw, ptunux laga? baha ini mwah su hmet sapat son na, babaw nya musa qmalup Cqyus qani, katun biyok lhaw, wal meriq gaga qaca, baq ini hmut cyunga ya haw, ro nanu hmut qa mqlinga krakis uyi lga, nanu mica uyi son maha katun biyok uyi, iyat maki nanaq basyo ta cyunga uyi haw musa ta smi rusa ma, nanu musa smi mrusa nwah wahan cquliq ga, ini ta aliy kmiyup, nanu wal qutux rgyax lga, si nya si kukul ga, maha wal cu cani, ini naha aliy laro, cwa mwani uka gaga mwani qa cquliq lga? si hmut knquriq hniriq cquliq riqun naha la   , ini taliy Aki Nori uyi qa aki tyugan kawas riqun i babaw muyux qani biyok, haw cikay kian, nyan si kawas pisan qani, ana calay ira a, baha i wal alun culiq ma, huquy ini cqa babaw nya la, halu bsyaq lhaw, ro Aki Nori ga? uya, wali cami ini ksobeh son kusa, wal su alun hniriq mu ga, han baq su quriq kniriq, baq su nya psbaq la son, haha msyaq uyi haw, ktwa knhopa su ktoq biyok qaca wal su alun son mu, hahaha bsyaq uyi, ini kayal uyi ga, puriq papak nya uyi ro, ini sphogi uyi la? mhalu phogi bsyaq hayi qa ryax uyi lhaw ini liluq kmayal la, nanu maha kya mquriq quriq nanu mica qa phogun naha ira uyi ro,    他們都交換去看，有次換K’akung跟Payas Watan去看，結果他就是沒辦法藏起來，因為被看到了，結果Cqyus那邊很多鳥(像鴿子一樣大)，Payas Watan抓到小鳥，他藏在便當裡面，因為太多了，所以蓋不起來，後來Payas Watan來述說Batu Watan(他哥哥)就跟他打架，說為什麼你們觸犯這些禁忌?之後Payas Watan去Cqyus打獵，就被山豬咬，所以以前就是不行隨便。以前也不行接受男生女生逾矩，要不然也會被豬咬，不只是以前這地方有這些規定，我們去放陷阱，也不行隨便讓其他人進入，像是我們到一個山裡，會先用(芒草打結)標示讓人家知道我們已經在這邊，他們才不會來，那為什麼現代人沒有gaga呢? 現在他們都隨便偷竊人家的東西，我抓到山豬，被Aki Nori偷竊，我知道有抓到(因為山豬有挖痕很大)，他本來不承認，後來才承認有偷，這件事很久了，Akin Nori嗎? 前面他還不承認，對我們家又不是說很靠近，你拿我的獵物，原來你會偷獵物，你終於跟我說了，他還心虛哈哈哈的笑，我說這個山豬有多大? 他也嘻皮笑臉的，也什麼都不說，加上他的耳朵也不好，沒有懲罰他嗎?怎麼可能罰他呢，都已經過多久了也不好再說什麼了。 nanu i masoq yungu cyunga uyi lga, nanu Batu Watan pawan qani, smi ca kulu taliy qa niriq qa wa alun ro, baq nwah kangi nanu Msin Yungu ca, ro naray hoyil ro, nya knux maha ara ga haw, wa si calay magal son na, pbingan naha qaca ga, ktyun haw, ktyun laro wal si phoyoq qa qutux biyok loyi haw, maha cya qa gaga cyunga ro, ini hmut mrawi ini hmut ira uyi ga, mrawi uyi ga, nanu cya kmut quriq uyi ga, phogun naha ro, mica mwani si hmut quriq lhaw, gaga ta mwani hay iyat baqun maha sulung cyunga maha i son ta kya mtiyaw cyunga lhaw, iyat pqbaq mwani, iyat naha baqun uka uyi qnbaq son gaga uyi ro.    之前部落也曾經發過類似的事情，也就是Batu Watan Pawan，他放的籠子抓到獵物，Msin Yungu也是帶狗去山上打獵，真的有獵到獵物，他們拿著那個籠子，結果壞掉，結果就抓到山豬了，這就是以前泰雅族的GaGa，不會隨便亂用，不會隨便亂偷竊，他們會懲罰，但現在都直接隨便亂偷了，現在已經不像是以前，以前怎麼做事，現在人都不懂了，沒人在教gaga了。 [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] i7slshh14j47ie5bo1hs69znevrh7su 70918 70916 2026-10-14T04:54:14Z Pasang Teru 1684 70918 wikitext text/x-wiki <mapframe latitude="24.603798" longitude="121.529970" zoom="15" width="400" height="300" /> == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == [[biru’ na zayzyuwaw:Hongu.png|縮圖|hongu Banun]] qalang kbanun hiya qani ga, ssaying maki qszyap na lluyung minus, knbawiq nya ga, ski kmwah magan kbhul mspat pgan, haring ryax na hlangan Ipun ga mnwah tqalang naki cqani, kmut khoniq cyunga ru pslyan khoniq qalang naha hani, knian na aki kisya cyunga, blaq calay qaxan naha, mehong nya lga uka sexu ini swan naha kmut khoniq ro ng_yut photaw qabax pintyawun naha la, piyux cquliq (thelu ru kahat), musa naha la, musa Hiran ini ga hogan la, mwani lga nanaq pthay ita Tayal maki cqani mqyanux mlahang zhiyal ta nanaq.     瑪崙部落位於樂水村是唯二在蘭陽溪對岸的部落，海拔大約五百八十公尺，從日本時代遷移至今，過去是砍伐木頭集採區，曾經有建設樂水火車站，興榮繁盛，之後隨著林業沒落、政府禁止砍伐樹木，本來住在此的漢人與外省人，也隨之搬離，前往都市或平地生活，現在只剩下我們泰雅族族人留在這邊生活，守護自己的土地。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == alang Kbanun qani hiya ga, sraral ga son ta Mnoyan, knahul ta qalang Mnoyan mnwah cqani, ro ryax na kinlhangan na Gipun ga iyugun naha lalu son maha Kbanun, imi na cinllwan nya ga, cyan maki qutux pinqiyon, nanu ga sraral kian qani ga, maki piyux panan, penan ga qutux mehong nya lga, bnheci ta si soy Kbanun la, baha hmswa iugun qoyeq qani, ini ta baqiy uzi, siga lungun ta nanaq cwa maha kya.    部落以前舊為Mnoyan，從樂水部落遷移下來，日治時期就更換名字變成Kbanun，根據耆老們說法，以前這個地方有很多黍類，之後我們的祖先，就稱這個地區為Kbanun，至於口音是怎麼轉換成這樣的，我們也無從而之，只能透過推測來判斷可能的原因。 == '''pinyugan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(南投瑞岩)-Quri sqabu (思源啞口)-沿著Turuy kacing 山背下切-經Hbun qyus -gong Matang(馬當溪)-hbun Talah (又稱sgmi)-(壹).一部分人前往Mnoyan(四季平台)-Skikun(四季)-Kbanun(樂水) == '''tayal qa nyan qalang Kbabun mwani 人口概況''' == akya harin miman ckawas nya, Tayheran ga kmut khoniq hinoki、pqarung utux, piyux thelu mnaki cani cyunga, aki glux Banun cyunga ga, qalang na Kbanun cyunga piyux cquliq,babaw nya ini kut khoniq rgayx lga, mnaki cqani cquliq na cyunga ga, wayal hogan qabax la, mwani ga qalang Kbanun cquliq nya aki qutux kbhul spatul tiyu he nya, tyaba kawas qabax nya msthay cqani, senin ru llaqi lga,wayal mtiyaw ru mqwas tanux ini ga heci la.    約莫五十年前，因為太平山林場的興盛，許多外省人在此定居，瑪崙一度成為大同鄉人數最多的村落，之後隨著林業沒落，漢人與平地人人口大量外移，以目前瑪崙部落人口大約一百四十七人左右來說，大多是老年人為主，而年輕人大多向外或是前往平地尋求就業機會及讀書，大致上都是以泰雅族人為主，其餘少數則是因結婚嫁娶等地外地人。 == '''snhyan qalang 部落宗教''' == mwani qalang Tayal ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu qabax nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha,snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha,pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal.    部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個是長老教會，信奉人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Kbanun ga,nyan muya pagay ru trakis,mwani ga pagay na Banun ga,nyan naha alan qqyanux,qabax senin ka qalang ga musa mtiyaw hogan,kruma nya mtiyaw qalang prax muyax.    瑪崙部落盛產稻米與紅藜，現在有樂水米為產，部落青年大部分都至都市就業，或者在山上務農支撐家中的經濟。 == '''ryaniq qalang 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu,glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa,akay ini qutux tmucing, ro musa su ktalan kya Hongu na Sengan la, ro si skura ’zil ro si shouyu musa,ini bsyaq lga, tehok su qalang Turuy ini kbsyaq lga tehok su Kbanun la, ro puqing ga qalang Cinaw.   由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約不用一小時，你會看到牛鬥橋(紫色外觀、雙向車道)，然後向左轉，接著往前直行開至對岸抵達牛鬥後，會先不斷爬升再下坡，全程大約二十分鐘左右，接著仔細注意路邊被遺忘的部落Kbanun標示，先到達東壘部落，再往前行即是瑪崙部落，接著是最後是智腦部落。 == '''wahan mangay qalang 部落觀光''' == 1.檜木小學堂 : talan ta cqani ga, hinoki、benigi、qali、qabax khoniq,pungan ga obeh lngan ga si tayux piyux hlaqun nya mhkangi、pagung cmyax  cmyax nya maki cqa rgayx nya miyuy ru mlaka, hlabang pali na cyocyo nya msli cani, ru qabax qsinux.    在此可見紅檜、台灣扁柏、紅豆杉、紅楠等樹叢，據說每到傍晚還能瞧見整群帝雉現蹤散步、螢火蟲一閃一閃在無雜的山林間飛舞、原生寬尾鳳蝶聚集等珍貴稀有的動物，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 2.瑪崙部落生活體驗營 mwani qalang Kbanun ga,nya psbaq ptasan rqenas,ru maras lalaw na ppmalup,ru lukus na Tayal cyunga, ru nya psbaq lubuw,ru nya psbaq miyuy na Tayal cyunga,psbaq phpuy kblay mami na ruma,pucing nya lga,musa miyup cqa rgyax,ru maki tqbaq nanu kk’mamu ru baha hmcwa qqyanux tanux.     有泰雅紋面體驗，配戴上獵人彎刀，穿上泰雅傳統服飾，部落族人也以口簧琴演奏泰雅古調，也教導我們跳著泰雅舞蹈，還有接下來製作竹筒飯，最後進入森林獵徑如何在野外求生及認識野生植物用途，是體驗泰雅族傳統生活非常道地之體驗相關活動課程，目前是採預約制，可先透過上網或電話預約，也有旅行社等服務。 == '''cipak kinbaqan gaga 文化小知識''' == 以下為Sasan Ukis訪談內容: magu byaling qaca ga, alan pinkmahan ta qutux qutux kawas, nanu i smgatu qaca ga, magu byaling ga smgatu, cwalun maki qa smgatu ro magu byaling, nyan pqumah ta, qutux qutux gaga cyunga ga, nanu msli qutux gaga ira ga, nanu smgatu ta laga, musa qmahan trakis musa tmubux trakis ro, skayal qabax qa pqumah pqmahun maha ga, nya tehok qa kawas qani la, wayal qa qutux kawas qani, nyan loyi mwah smyu kawas, nanu nya swahan i ira loyi, skayal qaca haw, skayal ta cyunga ga bnheci, musa sm’ul qaca ga, musa hm’ul i smgatu ca ga, nanu maray qutux qa qutux trakis ga, maray qutux trakis nanu musa i hmop, mica musa i kmayal ga, nanu musa qmahax cqa ara ro, baha naha baqun qabax kkayal ira, ima pkayal ga qaca? iyat kmusa qm’ul haw, iyat musa hm’ul qa mlahang gaga ga, nanu musa hm’ul ro skayal qabax qa maha ini tehok qutux kawas wayal, wal myan suqun qa qutux kawas qani nyu smyu qutux kawas loyi ga, nanu nyan cami pqumah lma loyi ro, ana cimang pinqmahan myan ga, wali cami son musa kamyal ira inlungan ta nanaq qaca hiya lga, musa i kmayal qaca, cya qbaq kmayal ga arwa ro, piyux hayi kyalun nya ro, skayal qabax qa bnheci qa puqing calay bnheci uyi ga, kyalun qabax ca uyi ga? uya, skayal uyi qa puqing knian ta ro, mwah ta mqasux ira lga, wal su slngan uyi ga? ima smlngan ga, pnung mu nanaq ke haw, pnung mu cqa baq mqyanux uyi lga, nanu ana musa smiye cyunga ga , skayal naha qa Pinsbkan ca ro nwahan ta i qmasux qmasux cyan qa puqing calay tomoq, maha usa usa i piyax pyahun ta nya Quri Sqabu lro, nanu usa kangi kkian mamu ro, maha kya cyunga haw, ana musa su smiye ga, slamu naha kmayal qaca haw, smiye ga ini kantang cyunga, iyat qutux ryax saying ryax ga, ana ini swan qa tyugan nabi ira lga, baha ini swan k’yaba yaya naha i 一syukang, nya kmux mung ke naha lhaw, iyat laqi qlingun ana ini swan laqi si nbux qwaw yaya ro yaba wayal lga, wal smwan yaya yaba mica la,    為什麼會有守月期跟過年，守月期就是每年採收之後就會過年，守月期也等於過年，一年一次，以前每個共祭祀團體相聚在一起時，就是要過年，他們會去採收、播種小米，告訴所有農務者說一年又到了，耆老們會說，一年又過去了我們有要過新年了，又要開始守月期，要去準備過年，所以家家戶戶都會帶一個又一個的小米，會帶小米去占卜，所以會這樣子像大家說，誰會這樣跟大家說呢?是維持祭團運作的耆老會這樣對大家說，在還沒有新的一年時，會說我們已經過完了一個年，新的一年要來了，反正又不是我們去講，我們都是在務農，是依照那位耆老的想法，那些話都是他告訴大家的，他也是告訴所有我們的祖先，那些也要告訴喔?對，他會告訴所有的祖靈，我們在這邊分享，這個部分你也有經歷過嗎?我怎麼可能經歷過這些都是聽老人說的話，這些都是我成年後聽的，就算是去相親，他們也都會把我們所有遷徙史的來龍去脈全部說一遍，然後你們去找你們自己的居所，以前都是這樣，就算去相親所有的事情都要詳細的說明，相親是一件不簡單的事情不是一兩天就解決，就算第三天女方不同意還是不行，    如果說給他們喝幾杯，爸媽走了之後，爸爸媽媽怎麼可能會不同意呢，小孩沒有掌握權，在關於婚姻的自由部分， maha kya cyunga, wali nya smwan laqi ini swan laqi si biqi mehong uyi, maka cya qa gaga cyunga gaga Tayal cyunga, ini hmut ta cyunga, ini hmut hmet sapat uyi, nanu cya qa nanu smgatu ta ro, musa ta i rgyax ro ga, maki son sapat ro, nanu qa sapat cya ga, blaq mlahang ga syun cqa mlahang gaga ca qa snku naha ga, smgatu lga mica syuxun naha qa qutux gaga, mongke ga ini i lata ay, si pqasux, si mnahen rhow qaca ya lhaw, pisa Pawan myan qa ini baqan lga, mongke qaca ya lga, syan cwahi nanaq san maki maha qysa haw, nanu ini i aki lingay ta nanaq ga, maha ta kya ro, nanu syan mcwahi ta nanaq ro qutux gaga ga, hminas khmay ga gaga mamu cyunga ga, gaga Qawil, ron Qawil piyux cyunga, nanu kngluw cimu ca, uya klingay ro, ro babaw babaw nya wal cu pgagay uyi la, pucing pgagay uyi laro ini qbaq qabax uyi la, ro nanu cya qa hmet sapat uyi ga, nanu i knkuxan naha ma ara maha ma, muluw mxal haw, maha kya, haw si sta plgan luman uyi haw cyunga ni, ini uyi ro katun biyok uyi, ini taliy K’akung cyunga hmet sapat ga, maki sapat cyunga ana yapit sapat ay, nanaq qoli ini aliy sapat haw, garing yapit sapat lga, sapat qabax i lingay ta ga, qutux gaga ga, nanu gluw K’akung qani ga, nanu musa i mlaw rahax cikay i Cqyus, sapat cami qutux gaga ga,    以前就是這樣，就算小孩不同意，爸媽只要之後同意了就可以，這就是我們泰雅族的習俗，以前不行隨便，也不行隨便亂分享，過年的時候我們去山上，有一個習俗叫做共享，在守月期間不行隨便亂共享，要好好收藏，到了過年才能跟其他共祭團體交換，要聽耆老的話這段期間不行去打獵，就直接分食了，像是我的Pawan 不知道，所以他才會那樣，我們的共祭團體就只有我們自己的親戚，會有點水儀式，大部分都是自己附近的親戚，是一個共祭團體，像你們以前的共祭團體就很龐大，Qawil的共祭團體，以前很多人，所以你們也是跟隨他們，對就是附近而已，之後就漸漸分開了，最後大家也都不知道了，如果以前隨便觸犯共享的禁忌，他們很討厭，有的時候會有病痛纏身，又或是被豬咬，你沒看到K’akung嗎，他以前就是隨意觸犯共享的禁忌，以前就算是山羌也要分享，除了老鼠不用分享，山羌就是要跟附近的人分享，也就是共食團體內的人，像K’akung他去Cqyus看山羌的陷阱，他跟我們是同一個共食團體， pinsyuxan naha musa mlaw ro, K’akung ki Payas Watan musa la, nanu san smaha iyat nya baqun calay smku qa i lmqyen qa ara nyan sinroyi Payas Watan, taliy ma rmtung ro rmtung lma haw, moqu calay rmtung Cqyus ca ga, lpux lpux ha ma, cyan nya wangi magal kya ki Payas Watan, wali pisa qa he nya, taliy hango nya, ini baqi mumuq lma haw, nanu son si kloq nya wal i si ira ma, nanu khmay hayi lga, ini langi so’un ckhango ma, ana mwah i mwah pinquyu Payas Watan, aw mqtunux cqa Batu Watan lhaw, ptunux laga? baha ini mwah su hmet sapat son na, babaw nya musa qmalup Cqyus qani, katun biyok lhaw, wal meriq gaga qaca, baq ini hmut cyunga ya haw, ro nanu hmut qa mqlinga krakis uyi lga, nanu mica uyi son maha katun biyok uyi, iyat maki nanaq basyo ta cyunga uyi haw musa ta smi rusa ma, nanu musa smi mrusa nwah wahan cquliq ga, ini ta aliy kmiyup, nanu wal qutux rgyax lga, si nya si kukul ga, maha wal cu cani, ini naha aliy laro, cwa mwani uka gaga mwani qa cquliq lga? si hmut knquriq hniriq cquliq riqun naha la   , ini taliy Aki Nori uyi qa aki tyugan kawas riqun i babaw muyux qani biyok, haw cikay kian, nyan si kawas pisan qani, ana calay ira a, baha i wal alun culiq ma, huquy ini cqa babaw nya la, halu bsyaq lhaw, ro Aki Nori ga? uya, wali cami ini ksobeh son kusa, wal su alun hniriq mu ga, han baq su quriq kniriq, baq su nya psbaq la son, haha msyaq uyi haw, ktwa knhopa su ktoq biyok qaca wal su alun son mu, hahaha bsyaq uyi, ini kayal uyi ga, puriq papak nya uyi ro, ini sphogi uyi la? mhalu phogi bsyaq hayi qa ryax uyi lhaw ini liluq kmayal la, nanu maha kya mquriq quriq nanu mica qa phogun naha ira uyi ro,    他們都交換去看，有次換K’akung跟Payas Watan去看，結果他就是沒辦法藏起來，因為被看到了，結果Cqyus那邊很多鳥(像鴿子一樣大)，Payas Watan抓到小鳥，他藏在便當裡面，因為太多了，所以蓋不起來，後來Payas Watan來述說Batu Watan(他哥哥)就跟他打架，說為什麼你們觸犯這些禁忌?之後Payas Watan去Cqyus打獵，就被山豬咬，所以以前就是不行隨便。以前也不行接受男生女生逾矩，要不然也會被豬咬，不只是以前這地方有這些規定，我們去放陷阱，也不行隨便讓其他人進入，像是我們到一個山裡，會先用(芒草打結)標示讓人家知道我們已經在這邊，他們才不會來，那為什麼現代人沒有gaga呢? 現在他們都隨便偷竊人家的東西，我抓到山豬，被Aki Nori偷竊，我知道有抓到(因為山豬有挖痕很大)，他本來不承認，後來才承認有偷，這件事很久了，Akin Nori嗎? 前面他還不承認，對我們家又不是說很靠近，你拿我的獵物，原來你會偷獵物，你終於跟我說了，他還心虛哈哈哈的笑，我說這個山豬有多大? 他也嘻皮笑臉的，也什麼都不說，加上他的耳朵也不好，沒有懲罰他嗎?怎麼可能罰他呢，都已經過多久了也不好再說什麼了。 nanu i masoq yungu cyunga uyi lga, nanu Batu Watan pawan qani, smi ca kulu taliy qa niriq qa wa alun ro, baq nwah kangi nanu Msin Yungu ca, ro naray hoyil ro, nya knux maha ara ga haw, wa si calay magal son na, pbingan naha qaca ga, ktyun haw, ktyun laro wal si phoyoq qa qutux biyok loyi haw, maha cya qa gaga cyunga ro, ini hmut mrawi ini hmut ira uyi ga, mrawi uyi ga, nanu cya kmut quriq uyi ga, phogun naha ro, mica mwani si hmut quriq lhaw, gaga ta mwani hay iyat baqun maha sulung cyunga maha i son ta kya mtiyaw cyunga lhaw, iyat pqbaq mwani, iyat naha baqun uka uyi qnbaq son gaga uyi ro.    之前部落也曾經發過類似的事情，也就是Batu Watan Pawan，他放的籠子抓到獵物，Msin Yungu也是帶狗去山上打獵，真的有獵到獵物，他們拿著那個籠子，結果壞掉，結果就抓到山豬了，這就是以前泰雅族的GaGa，不會隨便亂用，不會隨便亂偷竊，他們會懲罰，但現在都直接隨便亂偷了，現在已經不像是以前，以前怎麼做事，現在人都不懂了，沒人在教gaga了。 [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] dymr969vg2ua4x0043hmmczdjguxblb qalang Bonbon,Kn-bung / 梵梵(英士)部落 0 3262 70881 60402 2026-10-14T04:44:21Z Pasang Teru 1684 70881 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:英士部落.png|縮圖|qalang Bongbong/ Kn_bung]] == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == qalang Bonbon ga, te tyugan qalang maki mnibu,knbawiq nya ga aki magan kbhul meta, nyux maki qszyap na qalang Kbanun, misuw qani ga, nyux mqumah ramat ro alan naha mcisal squliq, nwahan naha mema ulay ru mhkangi rgyax, kruma ga musa naha halan m’abi te kint’an . 梵梵部落又稱英士部落是大同鄉第三個部落，海拔大約五百公尺，位於樂水部落的對岸，目前以務農與觀光為主，觀光客都會至英士部落山林之旅、以及泡野溪溫泉，近年來慢慢地有許多人會至此露營、紮營，體驗戶外生活。 == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == cinllwan na qalang Bonbon qani hiya ga, pucing nya ga son naha Kn-bung, imi qani hiya ga pzyux balay qsinux maha ma, babaw nya lga, iyugun naha lalu nya, si soy maha bonbon la, cyux maki cyugan pinqiyon na cinllwan Bonbon qani hiya, te qutux ga, minkahul iyik na rhiyal ma ga, mhtux qsya nya ga, baq maki qutux hngiyang,te sazing ga, ryax na kinlhangan na Gipun ga, cinlalu naha ma. te cyugan ga, mlaka hzing ga, pali nya qpiray ga baq maki qutux hngiyang maha ma, ana maha kya ga binah qalang squliq ga siyan naha son naha kmal Bonbon ru qalang Bonbon squliq naha ga siyon naha kmal Kn-bong, mha ni pqutay naha cyux inu qalang su ini ga knahul su inu, baq kmal Kn-bung naha ay! 英士部落的命名，最初叫做Kn-bung，意思是豐盛、豐饒之地，當時這一帶有許多的獵物、食物，不久之後他們因為從後山(舊社)搬遷下來，才更換名字叫做BonBon，針對這個名稱，有以下三種說法: 第一、當溫泉從地底冒出時，會發出聲響，第二、在日本殖民時代，日本人為此地取的名字，第三、當蜜蜂飛時，翅膀旋轉拍打時，所發出的聲響，無論如何這兩個名字有個特別的現象，通常別的部落的人稱呼英士部落都稱Bonbon，而英士部落自己族人則都說自己是Kn-bung。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(發祥)-Gogan(大嵙崁)-Qwilan(卡維蘭)、Gogan(三光)、Saruc(沙崙子)、Balung(巴陵)、Kulu’(萱源)、Kbanun(樂水)、智腦(cinaw)、東壘(turuy)- kn-bong(舊社)-Bonbon(英士) == '''tayal qa nyan qalang Bonbon,Kn-bung mwani 人口概況''' == qalang Bonbon squliq naha ga, aki cyugan kbhul miman squliq nya, aki ptnaq suqliq naha ki qalang Kbanun, sraral qani hiya ga maki payat ini ptnaq qalang mnwah msqun te sani lro mica ga ng_yut maki qutux qalang la. misuw qani lga tyaba qawas kwara nyux maki qalang Bonbon qani la, senin naha ga wal mtiyaw ro wal mqwas hogan kwara la, mica ga ungat hazi senin ru mrkyas kaki qalang Bonbon, babaw nya lga ng_yut ungat squliq musa mqumah la. 英士部落人口大約三百五十人，大約與對岸樂水部落人口差不多，過去是由四個不同社群(大嵙崁群、Kn-bung本身居住於英士部落的人、樂水部落人(從後山遷徙)、溪頭群從後山遷移下山之人)的人聚集在此地，逐漸地成立一個部落，目前大多以老年人為主，其餘年輕人因為就業及就學等原因搬移往山下居住，也是人口外移最主要的原因，也造成部落勞動力不足，逐漸務農產業沒落。 == '''snhyan 部落宗教''' == misuw qani qalang Bonbon ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu kwara nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha, snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha, pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal. 英士部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個則是是基督長老教會，信奉人數、固定聚會人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定，所以由此可知宗教信仰對於族人的重要性及影響力。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Bonbon qani hiya ga,misuw qani ga nyux naha pmiyon ga, tmana ini ga tbihi ro nexi, misuw qani lga nyux i alan cisal kahat la, cingay balay squliq nwahan sqani mcisal ulay ru mhkangi tuqiy na sraral, mica ga ng_yut mhtux shobay ini ga tbesun nniqun ga. 英士部落主要種植生產高麗菜或小白菜以及蔥蒜，近幾年逐漸發展部落觀光為主，許多外地人來英士部落泡溫泉露營或是登山行程，還有爬以前日治時期為了佔領泰雅族部落而興建之橫歧漾古道，因此部落逐漸出現許多商店或者是賣食物(香腸、烤玉米等等)的攤販，也吸引到少數平地商人至部落進行貿易，主要都是以食物為主，目前少數。 == '''rryaniq qalang 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu, glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa, akay qutux tmucing, ro musa su ktalan kya qutux bniru qalang Bonbon, ini bsyaq lga tehok su qalang Bonbon lga si . 由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約一小時，會先抵達英士山莊，十五分鐘之後，往上開仔細注意路邊標示英士部落，抵達岔路，往直下切後即可到達英士部落。 == '''wahan mangay mcisan 部落觀光''' == 1.Hnkiyan Hnkiyan ryaniq qnni ga,ryaniq Ipun cyunga qani, haring Toyeng mnwah ski qalang Bonbon (Hirang seng Sanse)qani ga, klangan Ipun ga, ryaniq qani ga knblay Ipun cyunga, senin Tayal cyunga ga, mwah mciriq naha ki kensat na Ipun, mehong nya lga, hetay na Ipun nwah mingat rgyax Bonbon qani, aki smoya qapun sqa knbawiq qutux seng mpitu kbhul meta rgayx qani, pciriq naha ki senin Tayal ru piyux wal mnuqil hetay ni Ipun ru senin Tayal, qani ga si say maha wa ta pungan ta iyaw na rgyax Bonbon. 1.橫歧漾古道 日治時期的角板山三星古道─芃芃段，亦是日治時期台灣最早開鑿的「理蕃道路」，起點為桃園市復興區角板山，終點為宜蘭縣三星鄉，日軍要佔領海拔一千七百多米的芃芃山來反制泰雅族，但卻被驍勇善戰的泰雅勇士擊退，後來歷經好幾次的反擊互有死傷，但是主要是日軍人數較多傷亡，而這也成為日後口耳相傳大嵙崁群泰雅族凶狠善戰，傳說中的芃芃山事件。 2.ulay na Bonbon haring qalang Bonbon musa ulay qani ga,aki mpux zikang calay, tehok qa ulay na Bonbon lga, maki lingay nya baqun ktayux msyakin na rgyax ru cingay balay patas cyux maki rsnat nya, blaq ktalan ru cingay squliq knahul theyaq mnwah sqani smoya ktayux rsnat qani.maki uzi kkman na mhebung cyux mtrngil rsnat qasa ru naha kmal maha yan hazi knblay na qba Utux. 2.芃芃溫泉 從英士部落步行到芃芃野溪溫泉只需十來分鐘，抵達芃芃溫泉之前的右側可見到超壯麗的七彩溫泉岩壁，有許多人慕名不遠千里而來到英士部落，還有金黃色澤岩壁佐以綠色植物附著，見過的人都說鬼斧神工宛若上帝之手創作。 == '''cipak kinbaqan na gaga 文化小知識''' == 以下為Tomi Pasang 訪談內容: skayal cikay yaw na pinnuya su tqenux cyunga? son nanu kmayal la, cyunga ga kmut qhoniq ro pugan na kikay ro mica qa baqun muya iyu la, iyu na stake, ro haring knwan pinnuya cimu tqenux? bsyaq la, aki pisa kawas la, aki zyozyu neng malax ta la, aki tgaring miman kawas hayi la haw ga? muya ta stake ga? aki garing maha kya hayi la, ro son su cimu maha nanu pnuya? pugan kikay ro mica qa syan iyu nya la, mica qa mwah tqenux nya laga, mqwalax ga wahan tmakuy qa balung ga, ro wahan cqrux loyi, ro mica qa cingun na qhoniq qa balung, mica qa hbku stake nya, ro pisa llamu wal cimu pnnuya tqenux qaca? pisa si ta say nanu wa ta qmiyun yogise ro nanu la? qhoniq ga ini si kmiyay qabax ga, ktalan qa kmiyan su stake ga qaca qa tquyun ro tquyun laro heran loyi, ro pugan loyi mica kmiyan stake la, mica kmiyan iyu lga, iyu nya, ro hlabang roq wal cimu (pinnuya)? ini hlabang, cimang… ro cya maki inu roq ca? theyaq cya maki rgyax, cyan maki lalu ku? rgayx ca? Cqyus lalu nya, ro qabax cquliq musa? ini ptnaq cquliq ga, maki kya qa nuluw ni mlikuy myan ga, mica qaca halan naha maquy, ro mica halan kmuya, iyat qabax qalang ay, 請您訴說一下以前你們種植香菇的事情，怎麼說呢，以前要把樹砍下來，然後用機器才可以放藥也就是香菇的藥，然後從什麼時候開始你們種植香菇?已經很久了應該幾年了有沒有50年，應該是從那時候，那你們是怎麼種植香菇呢?我們會先用機器曬把藥放進去用倒的神木，然後香菇會慢慢生長下雨之後，然後慢慢敲進樹木裡面的洞，然後香菇就會慢慢長出來。你們種植了多少品種的香菇? 該怎麼說呢，我們種了多少，還有什麼了? 不是直接將香菇種植在樹木裡面，需要先將樹木鋸開排放倒，然後才能將香菇的藥放進去，你們所種植的的很大嗎?沒有很大，很小，那那些地在哪裡?在很遠的山上，有名字嗎?那一座山? 他的名字叫Cqyus，所以全部的人都去那邊種嗎?是不一樣的人也不是全部的人，除非在那邊有地，他們才會去那邊種植，不是所有部落的人都會去， han, ima roq ca? iyat roq ni cquliq qaca, roq na rincyok qaca, ro ima nya tqbaq cimu muya? kahat qa psbaq cami ga, kahat qa mwah smes iyu, ro mica kbaqun myan maha son nanu musa muya ga, ini ta kbaqi uyi qenu qhoniq uyi haw, ro pnuya su tqenux ca nya maki nanu 技巧(kinbaqan) nya ku? uka haw, si pugiy laro, si kmiyay lga, uya pquhan ro, mica kmiyan la, ro blaq nerang nya? maki kblaq uyi, maki mqucih uyi, uya hopa pila cyunga uyi, maki qa mquci iyu nya ga, ini kpiyux mwah uyi, blaq iyu nya ga, mica qa piyux mwah uyi ga, cwa cimu baq pnnuya tqenux? maki qa psbaq qa cami pungan myan ga, maki pungan mu cquliq ro mica qa baq cami muya, ga iyat ga? iyat ta pungan ta ke hogal qsux uyi haw, hogal qsux muya ga, Tayal qsux muya qa hogal ga, ro pungan myan maha cyan muya stake, mica qa baq cami muya uyi la, ro pnnuya qa tqenux moyay ku?  moyay haw, tkuyun qhoniq ro hheran ro pugan ro muya kneril ga, panga iyu musa muyax, garing muyax panga iyu ro wahan muya rgyax moyay ga panga, panga iyu nya, theyaq ryaniq ca? hheyaq, theyaq ay, aki pisa tmucing?差不多san zi kang haw, akya maka kya ay, tyugan zikang ga? uya, tyugan tmucing, theyaq ga, kayal cikay musa su pnnuya tqenux ca nya maki nanu yaw? wahan lmamu lga, mabi kya lga, m’abi kya ro kmuya stake wahan kya tmuya tqenux la, mkiyay lga, mica krayun muyax la, mica qa besun la, ro nya maki rgyax ca nya maki nanu yaw ku? halu maki nanu yaw, nyan ta mtiyaw uyi, mabi kya ga, sngnwan utux uyi ga, sngungu utux nya uyi haw, tlamiy pkayan cikay utux ca, 所以是誰的地?不歸屬於誰的地，是林務局的土地，所以是誰教你們種植?是平地人來山上賣藥，以及教導我們種植，我們才知道要怎麼種香菇，要不然我們連樹木都不知道，那種植香菇有什麼技巧嗎?沒有就直接放進去然後就種它會自己慢慢生長，那它的價錢好嗎?有的時候好,有的時候壞，以前的錢也沒有說很大，如果他的藥不好的話他就不會生長茂盛，如果藥好的話他就會長很多，你們怎麼會種香菇呢?有人告訴我們說種香菇很好，那時候在平地已經開始有泰雅族人，先種植香菇所以我們才會知道有香菇這個東西，那種植香菇很累嗎?很累你要把樹用倒而且又要把他挖洞，通常種植工作都是女生，你要從家裡背藥，來來回回一直背那些藥都很累。那個路程很遠嗎?很遠，差不多要走多久? 差不多三個小時，訴說一下你在種植香菇有發生什麼事情嗎? 通常去工作完後睡在那邊，然後種香菇，長大之後就把他採收帶回家裡，然後就拿去賣，那在山上裡面有發生什麼事嗎?怎麼可能會有什麼事，我們也都在工作，睡在那邊我們很怕被鬼騷擾，很怕在那邊遇到鬼，你說看看關於鬼的事， utux ga saliq ta ca ga ro tanux nya ga bras bras ma kucu nya bras bras a kman nya, kako nya wal mkangi ga, ro hlon hlon ma, hnuxun uyi ay, hlon hlon ma ga, inu knuxun ga? uka, qaca ga utux ga, maha kya ga, ro qutux he su nanaq musa rgyax? qutux cu nanaq he musa mabi rgayx ke, wal inu likuy su? hiya ga mpanga stake ro wahan nya mugi muyax hiya, ro babaw nya lga, aki hiya musa kmiya qa stake kya la, sngwan utux la, aki musa saying nabi ga, qutux calay nabi sngwan utux ro mgyas muyax hiya la, ro kingan musa mabi kya lga, nwah cu saying nabi kya, ro mehong nya lga, cwa su cimu ini pnnuya tqenux ca la? theyaq ciyan la, muya cami ramat lga, ini cami muya tqenux moyay ciyan la ga, muya ramat lga, blaq ramat cya ini koyay , garing pisa kawas ini su cimu muya tqenux la? pisa kawas la, talagay ryax la, aki payat mpux kawas la, aki zyozu neng ini cami kmuya laro, uya taryax la。 有次在工寮的外面我聽到草被踩踏的聲音，鞋子踩在草上的聲音，樣子像是在走路發出聲響，甚至含有鋁罐的聲音，那邊哪有鋁罐?，那就是鬼，那只有你一個人在山上嗎? 只有我一個人去山上睡覺，你老公去哪裡?他要把香菇搬回家裡整理，然後之後本來應該是他要去種香菇，後來因為他怕鬼，本來應該要去2天，結果只有去一天，因為怕鬼所以偷跑回來家裡，後來就變成我去那邊睡覺，去那邊睡2天，那之後為什麼你們沒有種香菇了呢?太遠了，而且我們也種植高冷蔬菜，我們就沒有去種香菇，因為太累了，種高冷蔬菜後比較不會累從什麼時候你們沒有種植香菇？已經很久了，我們應該沒有種植應該有40年了，那個已經是很久以前的事了。你們怎麼種香菇? [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] f41vp8wfafb692iem764a83ntyok8j0 70882 70881 2026-10-14T04:45:05Z Pasang Teru 1684 70882 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:英士部落.png|縮圖|qalang Bongbong/ Kn_bung]] == '''mwani qalang ro cyan te inu 部落概況與位置''' == qalang Bonbon ga, te tyugan qalang maki mnibu,knbawiq nya ga aki magan kbhul meta, nyux maki qszyap na qalang Kbanun, misuw qani ga, nyux mqumah ramat ro alan naha mcisal squliq, nwahan naha mema ulay ru mhkangi rgyax, kruma ga musa naha halan m’abi te kint’an . 梵梵部落又稱英士部落是大同鄉第三個部落，海拔大約五百公尺，位於樂水部落的對岸，目前以務農與觀光為主，觀光客都會至英士部落山林之旅、以及泡野溪溫泉，近年來慢慢地有許多人會至此露營、紮營，體驗戶外生活。<mapframe latitude="24.61406" longitude="121.52529" zoom="16" width="400" height="300" /> == '''cinllwan lalu qalang 地名由來''' == cinllwan na qalang Bonbon qani hiya ga, pucing nya ga son naha Kn-bung, imi qani hiya ga pzyux balay qsinux maha ma, babaw nya lga, iyugun naha lalu nya, si soy maha bonbon la, cyux maki cyugan pinqiyon na cinllwan Bonbon qani hiya, te qutux ga, minkahul iyik na rhiyal ma ga, mhtux qsya nya ga, baq maki qutux hngiyang,te sazing ga, ryax na kinlhangan na Gipun ga, cinlalu naha ma. te cyugan ga, mlaka hzing ga, pali nya qpiray ga baq maki qutux hngiyang maha ma, ana maha kya ga binah qalang squliq ga siyan naha son naha kmal Bonbon ru qalang Bonbon squliq naha ga siyon naha kmal Kn-bong, mha ni pqutay naha cyux inu qalang su ini ga knahul su inu, baq kmal Kn-bung naha ay! 英士部落的命名，最初叫做Kn-bung，意思是豐盛、豐饒之地，當時這一帶有許多的獵物、食物，不久之後他們因為從後山(舊社)搬遷下來，才更換名字叫做BonBon，針對這個名稱，有以下三種說法: 第一、當溫泉從地底冒出時，會發出聲響，第二、在日本殖民時代，日本人為此地取的名字，第三、當蜜蜂飛時，翅膀旋轉拍打時，所發出的聲響，無論如何這兩個名字有個特別的現象，通常別的部落的人稱呼英士部落都稱Bonbon，而英士部落自己族人則都說自己是Kn-bung。 == '''pinhknyan qalang 部落遷徙''' == Pinsbkan(發祥)-Gogan(大嵙崁)-Qwilan(卡維蘭)、Gogan(三光)、Saruc(沙崙子)、Balung(巴陵)、Kulu’(萱源)、Kbanun(樂水)、智腦(cinaw)、東壘(turuy)- kn-bong(舊社)-Bonbon(英士) == '''tayal qa nyan qalang Bonbon,Kn-bung mwani 人口概況''' == qalang Bonbon squliq naha ga, aki cyugan kbhul miman squliq nya, aki ptnaq suqliq naha ki qalang Kbanun, sraral qani hiya ga maki payat ini ptnaq qalang mnwah msqun te sani lro mica ga ng_yut maki qutux qalang la. misuw qani lga tyaba qawas kwara nyux maki qalang Bonbon qani la, senin naha ga wal mtiyaw ro wal mqwas hogan kwara la, mica ga ungat hazi senin ru mrkyas kaki qalang Bonbon, babaw nya lga ng_yut ungat squliq musa mqumah la. 英士部落人口大約三百五十人，大約與對岸樂水部落人口差不多，過去是由四個不同社群(大嵙崁群、Kn-bung本身居住於英士部落的人、樂水部落人(從後山遷徙)、溪頭群從後山遷移下山之人)的人聚集在此地，逐漸地成立一個部落，目前大多以老年人為主，其餘年輕人因為就業及就學等原因搬移往山下居住，也是人口外移最主要的原因，也造成部落勞動力不足，逐漸務農產業沒落。 == '''snhyan 部落宗教''' == misuw qani qalang Bonbon ga, maki saying kkyokay, qutux ga Tensinkyo, ro te saying ga Cyorokay, nanu kwara nqu snnyahan nqu Tayal ga, mtnaq nqu i snhyun nha, ana ga skura squ qalang Tayal maha, snhyan qu i Tayal qani ga, kahul squ inlungan naha, aki smru nqu inlungan, ro skura nqu i qlhan naha, pisan cqani ga, aki maki nqu i anzin nqu i inblaq nqu qnxan nqu qyanux nqu Tayal. 英士部落目前有兩間教會，第一個是天主堂、第二個則是是基督長老教會，信奉人數、固定聚會人數大致相同，而對於部落來說，宗教信仰給予族人強大的精神支持，在某種層面上，也維持著部落安定，所以由此可知宗教信仰對於族人的重要性及影響力。 == '''qqyanux 經濟與特產''' == qalang Bonbon qani hiya ga,misuw qani ga nyux naha pmiyon ga, tmana ini ga tbihi ro nexi, misuw qani lga nyux i alan cisal kahat la, cingay balay squliq nwahan sqani mcisal ulay ru mhkangi tuqiy na sraral, mica ga ng_yut mhtux shobay ini ga tbesun nniqun ga. 英士部落主要種植生產高麗菜或小白菜以及蔥蒜，近幾年逐漸發展部落觀光為主，許多外地人來英士部落泡溫泉露營或是登山行程，還有爬以前日治時期為了佔領泰雅族部落而興建之橫歧漾古道，因此部落逐漸出現許多商店或者是賣食物(香腸、烤玉米等等)的攤販，也吸引到少數平地商人至部落進行貿易，主要都是以食物為主，目前少數。 == '''rryaniq qalang 部落交通''' == kahul Giran skura Mnibu, glux te pitu cya seng si shouyu musa , shoyu musa, akay qutux tmucing, ro musa su ktalan kya qutux bniru qalang Bonbon, ini bsyaq lga tehok su qalang Bonbon lga si . 由宜蘭往大同鄉方向沿著台七甲線直行，大約一小時，會先抵達英士山莊，十五分鐘之後，往上開仔細注意路邊標示英士部落，抵達岔路，往直下切後即可到達英士部落。 == '''wahan mangay mcisan 部落觀光''' == 1.Hnkiyan Hnkiyan ryaniq qnni ga,ryaniq Ipun cyunga qani, haring Toyeng mnwah ski qalang Bonbon (Hirang seng Sanse)qani ga, klangan Ipun ga, ryaniq qani ga knblay Ipun cyunga, senin Tayal cyunga ga, mwah mciriq naha ki kensat na Ipun, mehong nya lga, hetay na Ipun nwah mingat rgyax Bonbon qani, aki smoya qapun sqa knbawiq qutux seng mpitu kbhul meta rgayx qani, pciriq naha ki senin Tayal ru piyux wal mnuqil hetay ni Ipun ru senin Tayal, qani ga si say maha wa ta pungan ta iyaw na rgyax Bonbon. 1.橫歧漾古道 日治時期的角板山三星古道─芃芃段，亦是日治時期台灣最早開鑿的「理蕃道路」，起點為桃園市復興區角板山，終點為宜蘭縣三星鄉，日軍要佔領海拔一千七百多米的芃芃山來反制泰雅族，但卻被驍勇善戰的泰雅勇士擊退，後來歷經好幾次的反擊互有死傷，但是主要是日軍人數較多傷亡，而這也成為日後口耳相傳大嵙崁群泰雅族凶狠善戰，傳說中的芃芃山事件。 2.ulay na Bonbon haring qalang Bonbon musa ulay qani ga,aki mpux zikang calay, tehok qa ulay na Bonbon lga, maki lingay nya baqun ktayux msyakin na rgyax ru cingay balay patas cyux maki rsnat nya, blaq ktalan ru cingay squliq knahul theyaq mnwah sqani smoya ktayux rsnat qani.maki uzi kkman na mhebung cyux mtrngil rsnat qasa ru naha kmal maha yan hazi knblay na qba Utux. 2.芃芃溫泉 從英士部落步行到芃芃野溪溫泉只需十來分鐘，抵達芃芃溫泉之前的右側可見到超壯麗的七彩溫泉岩壁，有許多人慕名不遠千里而來到英士部落，還有金黃色澤岩壁佐以綠色植物附著，見過的人都說鬼斧神工宛若上帝之手創作。 == '''cipak kinbaqan na gaga 文化小知識''' == 以下為Tomi Pasang 訪談內容: skayal cikay yaw na pinnuya su tqenux cyunga? son nanu kmayal la, cyunga ga kmut qhoniq ro pugan na kikay ro mica qa baqun muya iyu la, iyu na stake, ro haring knwan pinnuya cimu tqenux? bsyaq la, aki pisa kawas la, aki zyozyu neng malax ta la, aki tgaring miman kawas hayi la haw ga? muya ta stake ga? aki garing maha kya hayi la, ro son su cimu maha nanu pnuya? pugan kikay ro mica qa syan iyu nya la, mica qa mwah tqenux nya laga, mqwalax ga wahan tmakuy qa balung ga, ro wahan cqrux loyi, ro mica qa cingun na qhoniq qa balung, mica qa hbku stake nya, ro pisa llamu wal cimu pnnuya tqenux qaca? pisa si ta say nanu wa ta qmiyun yogise ro nanu la? qhoniq ga ini si kmiyay qabax ga, ktalan qa kmiyan su stake ga qaca qa tquyun ro tquyun laro heran loyi, ro pugan loyi mica kmiyan stake la, mica kmiyan iyu lga, iyu nya, ro hlabang roq wal cimu (pinnuya)? ini hlabang, cimang… ro cya maki inu roq ca? theyaq cya maki rgyax, cyan maki lalu ku? rgayx ca? Cqyus lalu nya, ro qabax cquliq musa? ini ptnaq cquliq ga, maki kya qa nuluw ni mlikuy myan ga, mica qaca halan naha maquy, ro mica halan kmuya, iyat qabax qalang ay, 請您訴說一下以前你們種植香菇的事情，怎麼說呢，以前要把樹砍下來，然後用機器才可以放藥也就是香菇的藥，然後從什麼時候開始你們種植香菇?已經很久了應該幾年了有沒有50年，應該是從那時候，那你們是怎麼種植香菇呢?我們會先用機器曬把藥放進去用倒的神木，然後香菇會慢慢生長下雨之後，然後慢慢敲進樹木裡面的洞，然後香菇就會慢慢長出來。你們種植了多少品種的香菇? 該怎麼說呢，我們種了多少，還有什麼了? 不是直接將香菇種植在樹木裡面，需要先將樹木鋸開排放倒，然後才能將香菇的藥放進去，你們所種植的的很大嗎?沒有很大，很小，那那些地在哪裡?在很遠的山上，有名字嗎?那一座山? 他的名字叫Cqyus，所以全部的人都去那邊種嗎?是不一樣的人也不是全部的人，除非在那邊有地，他們才會去那邊種植，不是所有部落的人都會去， han, ima roq ca? iyat roq ni cquliq qaca, roq na rincyok qaca, ro ima nya tqbaq cimu muya? kahat qa psbaq cami ga, kahat qa mwah smes iyu, ro mica kbaqun myan maha son nanu musa muya ga, ini ta kbaqi uyi qenu qhoniq uyi haw, ro pnuya su tqenux ca nya maki nanu 技巧(kinbaqan) nya ku? uka haw, si pugiy laro, si kmiyay lga, uya pquhan ro, mica kmiyan la, ro blaq nerang nya? maki kblaq uyi, maki mqucih uyi, uya hopa pila cyunga uyi, maki qa mquci iyu nya ga, ini kpiyux mwah uyi, blaq iyu nya ga, mica qa piyux mwah uyi ga, cwa cimu baq pnnuya tqenux? maki qa psbaq qa cami pungan myan ga, maki pungan mu cquliq ro mica qa baq cami muya, ga iyat ga? iyat ta pungan ta ke hogal qsux uyi haw, hogal qsux muya ga, Tayal qsux muya qa hogal ga, ro pungan myan maha cyan muya stake, mica qa baq cami muya uyi la, ro pnnuya qa tqenux moyay ku?  moyay haw, tkuyun qhoniq ro hheran ro pugan ro muya kneril ga, panga iyu musa muyax, garing muyax panga iyu ro wahan muya rgyax moyay ga panga, panga iyu nya, theyaq ryaniq ca? hheyaq, theyaq ay, aki pisa tmucing?差不多san zi kang haw, akya maka kya ay, tyugan zikang ga? uya, tyugan tmucing, theyaq ga, kayal cikay musa su pnnuya tqenux ca nya maki nanu yaw? wahan lmamu lga, mabi kya lga, m’abi kya ro kmuya stake wahan kya tmuya tqenux la, mkiyay lga, mica krayun muyax la, mica qa besun la, ro nya maki rgyax ca nya maki nanu yaw ku? halu maki nanu yaw, nyan ta mtiyaw uyi, mabi kya ga, sngnwan utux uyi ga, sngungu utux nya uyi haw, tlamiy pkayan cikay utux ca, 所以是誰的地?不歸屬於誰的地，是林務局的土地，所以是誰教你們種植?是平地人來山上賣藥，以及教導我們種植，我們才知道要怎麼種香菇，要不然我們連樹木都不知道，那種植香菇有什麼技巧嗎?沒有就直接放進去然後就種它會自己慢慢生長，那它的價錢好嗎?有的時候好,有的時候壞，以前的錢也沒有說很大，如果他的藥不好的話他就不會生長茂盛，如果藥好的話他就會長很多，你們怎麼會種香菇呢?有人告訴我們說種香菇很好，那時候在平地已經開始有泰雅族人，先種植香菇所以我們才會知道有香菇這個東西，那種植香菇很累嗎?很累你要把樹用倒而且又要把他挖洞，通常種植工作都是女生，你要從家裡背藥，來來回回一直背那些藥都很累。那個路程很遠嗎?很遠，差不多要走多久? 差不多三個小時，訴說一下你在種植香菇有發生什麼事情嗎? 通常去工作完後睡在那邊，然後種香菇，長大之後就把他採收帶回家裡，然後就拿去賣，那在山上裡面有發生什麼事嗎?怎麼可能會有什麼事，我們也都在工作，睡在那邊我們很怕被鬼騷擾，很怕在那邊遇到鬼，你說看看關於鬼的事， utux ga saliq ta ca ga ro tanux nya ga bras bras ma kucu nya bras bras a kman nya, kako nya wal mkangi ga, ro hlon hlon ma, hnuxun uyi ay, hlon hlon ma ga, inu knuxun ga? uka, qaca ga utux ga, maha kya ga, ro qutux he su nanaq musa rgyax? qutux cu nanaq he musa mabi rgayx ke, wal inu likuy su? hiya ga mpanga stake ro wahan nya mugi muyax hiya, ro babaw nya lga, aki hiya musa kmiya qa stake kya la, sngwan utux la, aki musa saying nabi ga, qutux calay nabi sngwan utux ro mgyas muyax hiya la, ro kingan musa mabi kya lga, nwah cu saying nabi kya, ro mehong nya lga, cwa su cimu ini pnnuya tqenux ca la? theyaq ciyan la, muya cami ramat lga, ini cami muya tqenux moyay ciyan la ga, muya ramat lga, blaq ramat cya ini koyay , garing pisa kawas ini su cimu muya tqenux la? pisa kawas la, talagay ryax la, aki payat mpux kawas la, aki zyozu neng ini cami kmuya laro, uya taryax la。 有次在工寮的外面我聽到草被踩踏的聲音，鞋子踩在草上的聲音，樣子像是在走路發出聲響，甚至含有鋁罐的聲音，那邊哪有鋁罐?，那就是鬼，那只有你一個人在山上嗎? 只有我一個人去山上睡覺，你老公去哪裡?他要把香菇搬回家裡整理，然後之後本來應該是他要去種香菇，後來因為他怕鬼，本來應該要去2天，結果只有去一天，因為怕鬼所以偷跑回來家裡，後來就變成我去那邊睡覺，去那邊睡2天，那之後為什麼你們沒有種香菇了呢?太遠了，而且我們也種植高冷蔬菜，我們就沒有去種香菇，因為太累了，種高冷蔬菜後比較不會累從什麼時候你們沒有種植香菇？已經很久了，我們應該沒有種植應該有40年了，那個已經是很久以前的事了。你們怎麼種香菇? [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 28q13xau8nycxliyliko9jtorxfm21s qalang maku Pyaway 0 3365 70782 70546 2026-10-13T22:01:19Z Sabi Nobu 1832 70782 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == g == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 2ny14maj2e13vnf5m5pvnvclu6zy6s5 70783 70782 2026-10-13T22:01:27Z Sabi Nobu 1832 /* g */ 70783 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == ga == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] byzeq2trzbaglnjgiojq1hikpunihtb 70784 70783 2026-10-13T22:01:40Z Sabi Nobu 1832 /* ga */ 70784 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == gag == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 7q2qypm9nbg3b9bzq1y0g4cle6ppl7a 70785 70784 2026-10-13T22:01:46Z Sabi Nobu 1832 /* gag */ 70785 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == gaga == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 3r645l2dwaku8yijk7zq1hzz27iu4is 70786 70785 2026-10-13T22:02:00Z Sabi Nobu 1832 /* gaga */ 70786 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == gaga n == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 7o245pizy634x8q6f5q86jfguam54xr 70787 70786 2026-10-13T22:02:15Z Sabi Nobu 1832 70787 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == gaga na == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] pqo768afmnkhmd6kc8c8nob1abzgffb 70788 70787 2026-10-13T22:02:29Z Sabi Nobu 1832 /* gaga na */ 70788 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 6lslplx90zh78u3oda1mu3dk42aim1a 70789 70788 2026-10-13T22:02:38Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na */ 70789 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na q == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] eaip0fmqr1y5vwe043xiiabibetjdr5 70790 70789 2026-10-13T22:03:49Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na q */ 70790 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qa == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] q3rictst2yx8cj6n6z03zezw68wdfp5 70791 70790 2026-10-13T22:03:56Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qa */ 70791 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qal == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] qvcuqjryihgi9dkpo4y5p9ib5ua6g85 70792 70791 2026-10-13T22:04:06Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qal */ 70792 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qala == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 381hz00idcbzm1s2i83jc51p8ttkng9 70793 70792 2026-10-13T22:04:14Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qala */ 70793 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalan == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 0r3q8hbpmujqf57r0cjwaif8uu63m31 70794 70793 2026-10-13T22:04:22Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalan */ 70794 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 138zoghro3xhr65ldv8n3g01nwhqkvg 70795 70794 2026-10-13T22:04:51Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang */ 70795 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 9uwsu9gld3ras10xexsznklpvhv7rt8 70796 70795 2026-10-13T22:05:01Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang 部 */ 70796 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] rcvk7w1dplmuiymtuv39w103d13wny2 70797 70796 2026-10-13T22:05:13Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang 部落 */ 70797 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 3pz87wjrzbox20udmt2ot897gohxtst 70798 70797 2026-10-13T22:05:26Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang 部落的 */ 70798 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] k3xji795bj5ror109prjk18n2icnoo6 70799 70798 2026-10-13T22:05:33Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang 部落的文 */ 70799 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] coaqps2okof12f4ekc6ge19jiu1rs9y 70800 70799 2026-10-13T22:06:50Z Sabi Nobu 1832 /* Gaga na qalang 部落的文化 */ 70800 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == s == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 6tg5c90m72twe0t7j4s0zz2vd3g3gmt 70801 70800 2026-10-13T22:06:58Z Sabi Nobu 1832 /* s */ 70801 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == sa == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] fo14vvw3or09bev38d10ntoxnnqhpja 70802 70801 2026-10-13T22:07:10Z Sabi Nobu 1832 /* sa */ 70802 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == san == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] kzjblqab0uksgeddw4fsoxspvo42014 70803 70802 2026-10-13T22:07:18Z Sabi Nobu 1832 /* san */ 70803 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == sani == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] d4o5996cxehfgk13lgryvfnjh89lr9x 70804 70803 2026-10-13T22:07:37Z Sabi Nobu 1832 /* sani */ 70804 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 7te3seg2r2fzwniho3nen0cqw7l6xvp 70805 70804 2026-10-13T22:07:45Z Sabi Nobu 1832 /* saniq */ 70805 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq n == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 7ssewmhfdkw2zm88dpobor9tabrkkgf 70806 70805 2026-10-13T22:07:56Z Sabi Nobu 1832 /* saniq n */ 70806 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] qwbirourvd4yjm08d1tcvyrglnlcjsr 70807 70806 2026-10-13T22:08:08Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na */ 70807 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na q == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 54iw59601y9r35lxhp0ht766qenrezj 70808 70807 2026-10-13T22:08:21Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na q */ 70808 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qa == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] gq899yjvl8o4s9m4005uv345peaxc6x 70809 70808 2026-10-13T22:08:29Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qa */ 70809 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qal == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] mq60ekwijkx3egbci8zmnb9jrqaf31e 70810 70809 2026-10-13T22:08:36Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qal */ 70810 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qala == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 5lvoc3d363647b59l1xbgez9tcwr15h 70811 70810 2026-10-13T22:09:07Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qala */ 70811 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalan == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] srjho7co9oaeixq9qlj5q3r4jkwy446 70812 70811 2026-10-13T22:10:09Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalan */ 70812 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 64lp6v274di5ll0b6ydffpmox27dp18 70813 70812 2026-10-13T22:11:12Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalang */ 70813 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] atcsamjqzf3smo9fiho32qfbxxlvr7e 70814 70813 2026-10-13T22:11:21Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalang 部 */ 70814 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] hbqr1ghmdpryf4xygkp8mrftntj9fsr 70815 70814 2026-10-13T22:11:31Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalang 部落 */ 70815 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落的 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] izsg6wl61g8e63roblrsf68osx5ay8k 70816 70815 2026-10-13T22:11:48Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalang 部落的 */ 70816 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落的禁 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 76dzwkkttejw8j17ez8h6h9149vwk25 70817 70816 2026-10-13T22:12:12Z Sabi Nobu 1832 /* saniq na qalang 部落的禁 */ 70817 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落的禁忌 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] cmvyqxuqinkr56sntbf3y70f34ah7hp 70873 70817 2026-10-14T04:25:44Z Pasang Teru 1684 70873 wikitext text/x-wiki == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == <mapframe latitude="24.726583" longitude="121.3556" zoom="17" text="qalang Pyaway" width="400" height="300" />qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落的禁忌 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 1onwa4y0jzfens6egjxa5n0rua4v0ch 70874 70873 2026-10-14T04:28:09Z Pasang Teru 1684 70874 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:比亞外部落2.png|縮圖|qalang Pyaway]] == yani qalang ru cyux te inu 部落概況位置 == <mapframe latitude="24.726583" longitude="121.3556" zoom="17" text="qalang Pyaway" width="400" height="300" />qalang maku ga Pyaway. cyux maki squ llyung na Gogan, syaw nqu Pyaway ga Kgiran. musa yatux cikay lga Qwilan, qsiyaq na qalang Pyaway ga Sbunaw. qalang mu Pyaway ga ini ktwa iyal blihun nqu ngasal. kwara ssquliq ga musa kbhun mzimal msyaw, blihun ngasal ga musa mpusal msyaw cikay, qalang Pyaway qani ga, pssi balay inlungan, yani balay qutux nqu blihun ngasal, tayal ru tayal ga yani balay squ mtswe qutux blihun qu ngasal. qalang Pyaway ga qutux balay squ kyoha ru kyokay, nanak qutux cyoro kyokay, aring squ bnkis myan tehuk kinbahan ga, te zmagal ray nqu kuriscyang, kwara qalang ga, si squtux skura Utux Kayal kwara. 我的部落是比亞外。它位於大嵙崁溪上流，比亞外部落的旁邊是榮華部落，再往上一些是卡維蘭，在比亞外部落的對面是雪霧鬧部落。我的部落比亞外人口並不多，大約人口數在150人左右。比亞外部落是一個同心的部落。就像一個大家庭。人與人之間就像一家人一樣不分彼此。比亞外部落只有一個教派，只有長老教會。 == cinllwan lalu qalang 地名由來 == san mha squ Pyaway ga, maki squ qutux pinkyalan nha. maki qutux bnkis na qalang qani, lalu nya ga Yaway. squliq musa squ yatux na qalang ini ga hugal siki mhkangi kakay sraral. tehuk qalang ni Yaway lga mwah mhngaw qalang kwara. yaki Yaway qani ga, pngsa kwara pinbahuw nya, mi_yan nqu ngahi, sehuy, bonaw ini ga bitak, biwa... suruw nya lga wal klhun Utux Kayal qu bnkis Yaway lga, khmay balay squ qalang nqu aring yatux s’inu nha kwara pngsa ni k’aki Yaway qasa, nanu yasa syun nha lalu qalang mha Pyaway la. == innwahan na tuqi qalang 部落如何遷徙 == qalang Pyaway ga, blaq balay qu uraw ru rhiyal nya, ana nanu pinbahuw tmhyun ga blaq balay kwara, mi_yan squ qwirux, nasi, qruhaw, biwa, bitak, guquh, ngahi, nobu, sehuy, bonaw, tbana, thbu, qabang… kwara pinbahuw kinkrahu ru kinsbing balay. rgyax Pyaway ga baqun musa mqbuyang mlikuy tayal uzi. yan na musa smi mrusa baq ciriq squ bzyok qnhyun, para, yapit, mit kruma laqung uzi. sraral ga blaq nha niqun laqung qani, ana ga ini kmsyam hi nya laqung ru blaq balay ktan kinryasan nya. nanu yasa t’aring magu squ laqung qalang Pyaway qani. nanu qalang Pyaway lga s’agal naha squ kinryasan laqung syun nha syaw na blihun tuqi, kruma kmal mha Pyaway ga qalang na laqung. == piyang na rgyax qalang 部落主要的山脈 == trang saku laqi cipuq ga tehuk ‘bagan lga musa sami lmngyaq bih Gongrawan. musa m'zi qsya, qziqun sami lukus myam ru tpa sami te krahu na btunux. mtgayaw ru mhngaw sami kya, mugi sami gwagi ru yupan behuy rqyas myan, blaq balay qsliq wah! kzyay lukus sami lga msbzinah sami qalang Pyaway. m'uzyay sami lga hmkangi sami t'lwi ini ga biluk niqun sami ru mtngi sami uzi la. == piyang na llyung qalang 部落主要的河川溪流 == yani qani lga pssi sami inlungan ita qalang Pyaway qani. ana bnkis mrkyas ru lelaqi si myan pcqun kmagaw qalang Pyaway qutux byacing ga mintxal kmagaw. ru tmuya myan pphpah ru qqhuniq uzi, nanu yasa blaq balay ktan qalang Pyaway qani, yani balay nyux pkusan squ giqas na llukus. nanu yasa khmay balay kmukan mwah qalang Pyaway. baha hmswa ungat qutux squ s’syang nqu basu ru baq tnglang squ inlungan nha. qalang Pyaway ga baq sbasaw inlungan squliq. == smural tuqi qalang 部落的古道 == babaw nya lga. aring squ kyokay ru qalang qani nyux smungus mha musa spwah squ renki na wagi. renki na qsya. renki na behuy mwah squ mqcbaq qpzing nqu kinbleqan na Yaba Utux Kayal. aring gwagi behuy qsya’ musa mwah phtuw squ renki. ya qani ga nyux myan sngusun, maha qani ga aki lmeliq lozi qu sinrxan na qalang Pyaway. == smural kki'an qalang 部落的舊社 == == minknalay ru pinqzyuaw na qalang 部落古蹟與歷史事件 == == Gaga na qalang 部落的文化 == == saniq na qalang 部落的禁忌 == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] dtrakq3lpmunk45v3n8uq2h91d6v3ee rqyas yaki maku 0 3420 70848 70563 2026-10-14T01:32:37Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70848 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 9d3v7pna0cn36epqpkdtqz17v3jf3zv 70849 70848 2026-10-14T01:32:50Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70849 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] ldu5taihbxrca06xf1s6fcy13gnneal 70850 70849 2026-10-14T01:33:04Z Maya Yuri lalu mu 1830 70850 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 1x6gpue8pdunkcrk0jio1hqh581yi2h 70851 70850 2026-10-14T01:33:20Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70851 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] nidatd6r61stcj47uszbydg6cm5jzin 70852 70851 2026-10-14T01:33:34Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70852 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] dexge4lnkf8dtu0vwn9lj68blyzmtpm 70853 70852 2026-10-14T01:33:45Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70853 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] axw1m4u7dcaf2tecdzvepoftkg4c7gf 70854 70853 2026-10-14T01:34:00Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70854 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 28b90as1djs0ipn1rlyibap1w4gjulb 70855 70854 2026-10-14T01:34:26Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70855 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] ofxkndqpcvz5t73su1iqf1931cl3lld 70856 70855 2026-10-14T01:34:43Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70856 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 98gopapqmctug688ldqcmoyruzc0y76 70857 70856 2026-10-14T01:35:04Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70857 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] kk2aruyjs32ymzcun1rdnqxee18rlff 70858 70857 2026-10-14T01:35:16Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70858 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] mau8y7lpq03z6exsst67t6zzih7iu6f 70859 70858 2026-10-14T01:35:35Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70859 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 9j1djfppeobixh57d3hyg8o4gl68m48 70860 70859 2026-10-14T01:35:47Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70860 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] o2s45hnt2zqz186d7btth345u929cvx 70861 70860 2026-10-14T01:36:00Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70861 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] b2idpipzshnmjylwoxo8pjb0xtet3j1 70862 70861 2026-10-14T01:36:23Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70862 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的生 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] tbkmmbvtdx37fhhvqduqez1w6euxgmq 70863 70862 2026-10-14T01:36:33Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70863 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的生活 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] pvlg8ja5e0kvt5b11mdsdl2pimh3rfl 70864 70863 2026-10-14T01:36:52Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70864 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的生活狀 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] k33p15b0jj34yt9eeprjyzlqs80zib6 70865 70864 2026-10-14T01:37:04Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70865 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的生活狀態 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] 1zmp0z38epmsrsfpegb4go43qpzj38a 70866 70865 2026-10-14T01:37:15Z Maya Yuri lalu mu 1830 /* rqyas yaki maku. 外婆的臉 */ 70866 wikitext text/x-wiki == '''rqyas yaki maku. 外婆的臉''' == spqzyu: Yuri Amuy 講述者：王秀玲 Yuri Amuy trang saku laqi cikuy lga, smoya ku balay mluw k’aki maku, Yobaw Longu lalu nya ru cyux ptasan qu rqyas nya. blaq balay inlungan nya ru ini nbah hopa qu hngzyang kmal uzi. kruma ini sami baqi kmal lga, hopa cikay hngzyang nya ru cyux siy tnaq lmuhuw kmal mha, ” swa simu ini baqi kmal pi? ” kyalun ku muwah ngasal Amuy kira. yasa simu nya sm’ang. baqun kira ru cyux nya tongan kmal mha, ” swa simu tnaq nanu ga, cyux siy nun nun kmalnanak.” 我小時候最喜歡待在外婆身邊，她叫做Yobaw Longu，她的臉上有紋面。她的個性很好也總是輕聲細語。當偶爾我們聽不懂她在說甚麼的時候，她才會稍微大聲地說話，在說話時彷彿有音調一樣的說:「為甚麼你們不知道我在說甚麼呢？」告訴我她等一下要去Amuy(Yobaw之女，口述者的媽媽)家。她這樣罵我們。她又說:「為甚麼你們都一樣，總是一直像在碎碎念的講話。」 mtswe yaya maku ga, mpitu kwara nha. zmagal mlikuy ru sazing kneril. mnaki qu Pyaway raral ha ru muwah mluw yaya maku yome qu qalang Tuba kwara, ru tngasal sobeh yaya maku maki kwara mama ru yutas yaki mu. hopa balay rhzyal ki’an nha. pongan mu pqzyu na qbsuyan maku mha. rhzyal qani mga.bniq na yutas nya yaba maku ma. yasa ’san sami. 媽媽的兄弟姊妹一共有七位，五男二女。從前都住在Pyaway(現桃園市復興區比亞外部落)，媽媽結婚後大家都跟隨她移往Tuba(現桃園市復興區基國派部落)住，而且我的舅舅、外公、外婆都住在媽媽的附近。他們居住在一片很大的土地上。我曾聽過我的哥哥說過，這一片土地是祖父的父親所給予的，才使我們能居住在這裡。 blaq balay qsliq ku gmluw hiya mqyanux. kneril balay yaki i Yobaw hiya. baha hmswa qnzyat balay mtzyaw zyaw ngasal. qutux qutux ryax ga, mzibuq balay mtuliq ru ’san na pnahu puniq hka ru musa qmihuy ngahi ru abaw ngahi. wahan nya tmahuk ru s’an na uzyuk bzyok ru kwara ngta ru gacyo uzi. suqun nya kwara zyaw na ngasal lga, tehuk qu babaw kinryaxan la. ini tgayaw ana cikay ru musa smsum qu qeqaya na tminun.ktan maku ga, siy giroh mtama rhzyal, cyux smyuw qu wayay nuka nya ru mcira wayay nya. ana ga, cyux saku nya quriq mita uzi ki. 我跟著她總是生活無虞，她是一位傳統的泰雅族女生。因為她非常勤勞的處理家務，每一天，她都很早起床到灶生火(準備煮飯)，去挖地瓜及地瓜葉。煮好後她又去餵小豬和所有的雞、鵝。家務忙到一個段落後，上午的時間也差不多過去了。沒有休息多久她又去拿織布的工具，我看到她席地而坐，在捻苧麻線和集線。可是我都是偷偷的在看她呦！ minxal ryax nasa, trang zmagal kawas maku, musa ku mluw yaki ru yaya mnwah sami mluw toraq thoki kbalay ocya, twahyaq balay rgyax qasa. maki qalang Bnka ru sqlyan nasa ga kmyut ocya kwara kneril kmukan kwara maki kya ru nanak yaki ru yaya maku tayal. mtzyaw kwara qlyan ru tehuk lhngan lga, msli tatak kwara. m’abi kya kwara.maki qutux ryax yaki maku ga, mhmut balay ru psazyux qu yaki kmukan ktan lga, cyux nyu tnuxun qu yaki kmukan qasa. mnkux balay inlungan yaya maku musa qmroq, baha hmswa ini nbah sm’ang squliq qu yaki maku yasa pqutan thoki mha, ” nanu cyux simu tringan qani ga?” smyuk qu yaki maku mha, ” yaqeh balay nqwaq nha kwara, si giway mqeri Tayal ru psyaqan nha qu rqyas maku ha ku ini tbuki cikay lpi? iwal nya mnguciq ta Tayal.” 過了一陣子，當我五歲時，我開始跟著她還有媽媽去找老闆製茶，那裡離我們住的地方非常遠。採茶的地方在台北，天剛剛亮時，部落所有的女生(漢人)還有我跟外婆、媽媽就要準備出發採茶了。從早到晚我們都聚集在工寮工作，也在那裡小憩。有一天我的外婆看到有一個人態度隨便和不知羞恥，她就跟人家發生爭執。我的媽媽(聽到消息後)十分擔憂，便趕緊去了解情況，原來是因為那個人謾罵她，老闆說：「你們為何事而吵架?」我的外婆對老闆說：「他們的嘴巴不好，一直揶揄原住民和嘲笑我的臉。為什麼不修理他？把我們原住民當作傻瓜。」 yaqeh balay ktan mha, nanu yasa ini ku soya musa te tanux, cqryal saku nha. syukun maku kmal yaki mu mha, ” aki hasu ptasan rqyas su pi?” tuliq ku ru musa tmring rqyas nya ru kyalun ku mha, ” ini xal rqyas su?” kmal yaki mu mha, ” ay! mxal balay ki.” mnkux inlungan maku mung ru musa ku magal iyu ru aki ku syun rqyas nya ru cyux ku nya psyaqan mha, ” ay! ay! laqi qani nogun misu, ana ga, trang ku mkrakis mopuw msyaw kawas lga, ptasan rqyas mu la.” ngungu balay ru musa ku mlqing te suruw ngasal maku. te cyugal ryax lga, muzyay balay ktu maku ru aki musa quriq magal cikay ngahi te ngasal ru hnglan saku yaba ru qsuyan maku mlikuy. yasa qu ptasan rqyas maku la. pqutan maku lozi yaki mha, ” ini xal pi? ha ini kxal lpi? ” smyuk ku yaki. trang ku ptasan ga siy ku lqing sakaw ini thoyay htuw tanux. b’ba’ kwara rqyas maku ana tuqi ini baqi mita la. siy nbuw ayang ru qsya. ini baqi kmat g’nux maku uzi. tehuk qutux byacing maki ku sakaw. baha hmswa kmal qu bnkis mha, ” t'aring ptasan mga, ini pkita squliq qu rqyas ta. ana ngasal uzi, siy kaki sakaw nanak .” psaniq son nha gaga ta ita Tayal. talagay muci inlungan ku mnglung nanak. 他們都說我的臉看起來很醜，所以我討厭出門，我不想被取笑。我又問我的外婆:「那妳為甚麼要在臉上紋面?」我邊問邊起身去撫摸她的臉頰，我又對她說:「妳的臉不會痛嗎?」她回答我:「唉！非常痛。」我聽了內心非常的擔憂趕快去拿藥想要幫她擦藥，她笑著對我講:「哎呀！哎呀！這個已經過去很久了，從我十歲左右的時候，我就有紋面了。」那一陣子我很害怕，我都躲在房間裡。到了第三天，我的肚子實在餓得受不了了，我很想去偷拿一些地瓜和看看我的爸爸及兄長們。我又問我的外婆:「紋面的時候會痛嗎?」她回答我，當我紋面時我一直跑到床底下去躲起來不願意出來外面。我的臉全部都腫起來，腫到我都看不清楚腳下的路了。我一直喝湯還有水，但其實我也不知道我口中在咀嚼甚麼食物。我在房間整整待了一個月，因為長輩對我說：「當妳剛開始紋面時，先不能給其他人看到妳的臉。在家的時候，也只能待在房間裡。」這就是我們泰雅族的傳統規範與禁忌，讓我心中感到一陣驚訝。 kmal lozi qu yaki maku mha, ” ita kneril na Tayal raral hya ga, t’aring zmagal kawas lga, mluw qu yaya ru yaki mqbaq kwara pcyagun na zyaw kneril. kahul musa qmayah hmkangi yaya na kgiy ru wahan muya tlingay ngasal ru masoq su mqbaq kwara zyaw tminun lga, tehuk mopuw cyugal kawas lga, ptasan nha rqyas su lga, yasa son nha kneril balay Tayal ma.” cyux siy mqwas nanak mha, ” rimuy rimuy la.” balay mtlubuw qu yaki maku, ana musa inu ga, ini tehuk ngasal nga, cyux pongan qu hngzyang na tlubuw nya la.siy na gasil h_winuk qu tlubuw nya. 我的外婆又說：「在傳統中我們女生從五歲開始的時候，就要跟著外婆或媽媽學習女生的責任。從去農田尋找苧麻，將它種在家裡的周圍，接著就要開始學習織布的事務了。當十三歲時，妳的臉上有紋面的時候，就可以稱為真正的泰雅族女人了。」她邊唱著：「里慕依 里慕依⋯」我的外婆也非常擅長吹奏口簧琴，不管在哪裡，還沒有到家就可以聽到她在吹奏口簧琴的聲音。她總是將口簧琴綁在腰上。 minnxan ga trang nyux mcira wayay uka yaki maku ga, pqutan saku mha, ” babaw nya lga, ki’a baqun su mnglung qu ptasan rqyas maku nya pi?” aki su ini baqi mlung lki.baha hmswa tehuk qu yaya maku lga, ini ptasiy qu ptasan kwara na mrkyas Tayal la. baqun nya nanak mha baq mng_yut mng_yut qu konga kwara ptasan na ita Tayal. 我記得，有一次她在紡線的時候，突然對我說：「你長大後還會記得我臉上的這個嗎？」那一瞬間，我好像感覺到她眼神裡有一點點不確定。或許她知道，這樣的紋面，在我們這一代已經不再延續，也可能會慢慢被遺忘。 yaki mu ga, ini cingay ke nya,si tmlux mtzyaw ru sami llaqi hiya lga.si sami mgluw turu na yaki ru mslung hiya mtzyaw.ini sami nya kyali ana nanu.ana ga, baqun sami nanak muci nanu mtzyaw uzi. smoya sami maki beh na yaki maku.szyon ku balay mita cyux mtama rhzyal ru tminun qongu yaki maku.betunux balay qu tminun na pala uzi.tong!tong!tong!cyux pongan qu hngzyag na tminun la!cyux si cipoq balay hngzyang na kmal mha, ”ita Tayal hiya ga, siki qnzyat musa mtzyaw qu qmayah, ana ungat niqun raral ini uzyay ktu ta.” kmal lozi yaki maku, niqun raral Tayal ga, qulih ru kwara qsinuw, tmmyan nha mami, ana ungat niqun raral ga, ini uzyay ktu ta. 外婆不常直接教我什麼大道理，她是用做的給我看。她每天很早起床，挑水、生火、煮飯，然後坐下來織布，一直到天黑。我童年最安心的時光，就是窩在她的織布機旁邊，她織出來的布匹非常漂亮。咚！咚！咚！聽到織布的聲音了！彷彿一直有微小的聲音在說：「我們泰雅族人，必須非常勤勞，否則就沒有食物可以充飢了。」我的外婆曾經也有說過，泰雅族所有的食物(魚或是獵物，還是用米飯醃漬的肉)，不會讓我們餓到。 obih tehuk mtzyu pgan kawas maku.mqas ku balay muci thuzyay ku miru qu zyaw na k’aki ru qnxan maku raral. ru baqun kwara squliq misuw qani. lungun maku qnxan ku mluw yaki maku ga, blaq balay qsliq maku, ptasan na Tayal raral qani ga, Gaga na ita Tayal, ana ini baqi qu kwara kinbahan na misuw ga, spqzyu maku kwara, ana nha psyaqan raral. ini ku nbah zngi qu yasa balay qu kinhulan ta ru kneril balay qu k'aki maku, Yobaw Longu. 年近六十，我非常開心可以寫我與外婆的故事，讓現今更多的人看到。回想起那一段與外婆一起生活的時光時，我內心感到萬分喜悅。傳統泰雅族的紋面文化，現今大多人都已經不熟悉(其細節)了。臉上有紋面的人，在以前社會大多會被其他族群的人所嘲笑。但我不曾遺忘那一段記憶以及真正的女人—我的外婆，Yobaw Longu。 備註：以上為2026的訪談內容，受訪者回憶童年的記憶。內容包含泰雅族的紋面文化，而桃園市復興區三民里的地理位置剛好位處都市與偏鄉的交界處，也因交通便利的原因，里內部落呈現泰雅族、閩南人、客家人混居的生活狀態。 [[zyuwaw na:Squliq Atayal]] r2ofl0krvfk36fbt3uxhzls8ewc4x2j P'uma pkba'an biru 0 3487 70917 67962 2026-10-14T04:53:33Z Torih Zhang 2879 70917 wikitext text/x-wiki == '''位置 mki inu''' == <mapframe latitude="24.327878209198268" longitude="120.92083580185091" zoom="16" width="400" height="300" />P'uma pkba'an biru hiya ga, niya mki sku Taycyu Hoping, alang L'olu. 博屋瑪國小位於台中市和平區達觀部落 == '''學生人數 pisa seto''' == 115學年上學期, msi 115 kayan 10 byacing 2 ryax hani lpuw ga, mt'yu pgan ku seto nya. seto ga bliy nanak Tayan, kruma ga sehu、ngangay. 115學年上學期，截自115年10月2日學生數共計60名。學生族群主要以泰雅族為主，以及幾位非原住民籍的學生。 {| class="wikitable" |+ !seto !pisa hi |- |tmalung |31 |- |knerin |29 |- |kwara |60 |} == '''教學內容 pkba'an naha''' == P'uma pkba'an biru hani ga, te utux na pyang s'yan rmuru 民族實驗教育 sku Taywan. mpusan mt'yu na Gaga Tayan ku pkba'an naha lla'i. spwah sku pinkba'an naha muwah mkbaga Gaga Tayan. 博屋瑪國小是台灣第一間最先推動民族實驗教育的學校，26的面向的泰雅文化作為學校的文化課程的教學內容，透過文化課程的教學內容學習泰雅族的文化。 [https://tges.tc.edu.tw/ 博屋瑪國小學校網站] [https://www.facebook.com/Puma.Elementary/?locale=zh_TW 博屋瑪國小Facebook] [[zyuwaw na:S'uli Tayan]] 7hgi91zu50bu2oczkpadl5g5ex3l40x qalang Talah Uraw/ 崙埤部落 0 3500 70919 68053 2026-10-14T05:34:39Z Rimuy Sonun 2774 70919 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah Uraw. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. hveqvaxtlv2g3qjowhfx4jy8mjjj8nl 70920 70919 2026-10-14T05:37:29Z Rimuy Sonun 2774 70920 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah Uraw. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. ouk1yl35zl77e08sd4s8ueml0ytxm6d 70921 70920 2026-10-14T05:41:17Z Rimuy Sonun 2774 70921 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah Uraw. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. 5. aki khmay squliq mwah mqbaq qalang Talah Uraw. 007vaarepvdmln0m6gxpql5a1ujkfqy 70922 70921 2026-10-14T05:42:12Z Rimuy Sonun 2774 70922 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqzyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah Uraw. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. 5. aki khmay squliq mwah mqbaq qalang Talah Uraw. 2rltspwoqp41mpu8ua73wu02810fdql 70923 70922 2026-10-14T05:43:05Z Rimuy Sonun 2774 70923 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqzyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. 5. aki khmay squliq mwah mqbaq qalang Talah Uraw. 2sj602tptthkqb54wg750b10ykukmn8 70924 70923 2026-10-14T05:45:29Z Rimuy Sonun 2774 70924 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqzyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. 5. aki khmay squliq mwah mqbaq qalang Talah Uraw. dhn073q5rswepzek19g9s577nf28qcu 70925 70924 2026-10-14T05:52:41Z Rimuy Sonun 2774 70925 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Lanyang River 蘭陽溪 - panoramio.jpg|縮圖|llyung Mnibu]]<mapframe latitude="24.679831" longitude="121.61387" zoom="14" width="400" height="300" /> == '''pqzyu kmal yuwaw na qalang''' == {| class="wikitable" |+ !ssquliq !yutas/yaki !yaya/yaba !mrkyas |- |kneril |99 |134 |98 |- |mlikuy |102 |142 |63 |- |kwara |201 |276 |161 |} ''Qalang Talah Uraw'' ga nyux maki te Girang keng Mnibu, sobih llyung Ran_yangru gong Talah Uraw, syahaw mkura rrgyax hlaqiy. iwan squliq ’tayal nyux maki sqani, ru mqumah rgyax qu qnxan nha,misuw lga n_gyu tm’yuw mtyuwaw kkbalay qqaya ru mcisal mita qalang. llingay qalang ga hlahuy, gong ru qmayah, qnxan ’tayal qalang ga ini bay nbah chriq hgan qani. iyat nanak mtzyuwaw qmayah, saxan ’tayal qalang ga cyux mtzyuwaw komuing, ruma ga mtyuwaw mhngaw na squliq ru binah na zyuwaw uzi. aring ini kbsyaq kawas qani ga skahul nha zyuwa na gaga, ru zyuwaw na pqasan mcisan qalang, aki muci musa khmay squliq mwah mqbaq gaga ru qnxan na qalang Talah. https://travel.yilan.gov.tw/zh-tw/attraction/429/ * blaq balay qalang qani! * <u>uwah cisal sqani!</u> # cingay balay nniqun Tayal. # cingay balay qsinuw nya. # nyux cingay balay blaq na zyuwaw. # Gokosyo na Mnibu cyux sqani. 5.aki khmay squliq mwah mqbaq qalang Talah Uraw. fanw2qvd2qx277yiap41g9t25f3ucsu ke na Plngawan (萬大泰雅語) 0 3502 70771 70510 2026-10-13T14:59:46Z Temician 2877 70771 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' lrorj46pnmy8vqar01uqy3gszp2g0bt 70772 70771 2026-10-13T15:00:12Z Temician 2877 70772 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana ebljygdhog9m67lblibv0u6kwwdjewy 70773 70772 2026-10-13T15:00:23Z Temician 2877 70773 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari nqy75wh1rdcbiwqi5f57hvnx1jmixlf 70774 70773 2026-10-13T15:00:31Z Temician 2877 70774 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka do3cbi7anmfkjxoldl4i4u9pvhobfzm 70775 70774 2026-10-13T15:00:40Z Temician 2877 70775 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke d824y7zwd0yhz4ta1t9bpzwo67wjr29 70776 70775 2026-10-13T15:00:47Z Temician 2877 70776 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na palbdqa1kutf5p680yxftlsu8wk370d 70777 70776 2026-10-13T15:00:57Z Temician 2877 70777 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na hanray 0khmao147n3j39xcm0jklikrv8q2s4d 70778 70777 2026-10-13T15:01:05Z Temician 2877 70778 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na hanray hani 1og6pdtpfvjjzq9l5rjyod6cspuhd7b 70779 70778 2026-10-13T15:01:14Z Temician 2877 70779 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，lkumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na hanray hani jq93acqivtpwi6w6md5s66x0bw5usdh 70780 70779 2026-10-13T15:01:30Z Temician 2877 70780 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，kumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na hanray hani 90y96d81y8wqvp84j0nsjxj0g4r755q 70781 70780 2026-10-13T15:01:47Z Temician 2877 70781 wikitext text/x-wiki kelan matru ke' na itara，kumaral ci ke na plngawan ka banray hiya' ，bilak ba' kumaral ci ke' ta nak，as ka angrat sunbaba'，ini' pintana hari ka ke na hanray hani enmbfqp5mpsjiw3i68j3vj7vs3q7iam Qalang Pyanan 0 3506 70877 70750 2026-10-14T04:34:53Z Pasang Teru 1684 70877 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga 8tc15e5duy2tpd9wdkiiot229doorxx 70878 70877 2026-10-14T04:36:31Z Pasang Teru 1684 70878 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga dlzb29a6dcquedqyqkgcmipgtwjt4nl 70926 70878 2026-10-14T08:38:17Z Zujunzhang591 2771 /* Cyux inu? */ 70926 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga, jbzelmuowvtxz6ji6ajqugc5ef6o2iy 70927 70926 2026-10-14T08:38:25Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70927 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,p 3th9g8j7i4chpxpm1rcrprimse4ix2u 70928 70927 2026-10-14T08:38:31Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70928 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,py j9taorq23svijk0zawp0f2f1atj3m38 70929 70928 2026-10-14T08:38:38Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70929 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pya t4cjim5iio9pgq22z27gzlubfyv853g 70930 70929 2026-10-14T08:38:44Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70930 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyan 3yp4j9iph5u15yl0jr13iu5k8mrtai1 70931 70930 2026-10-14T08:38:50Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70931 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyana j01ew7lrfakg11lwssm5hf1dubxs724 70932 70931 2026-10-14T08:38:57Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70932 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay nd9o0andgvvdobjf2j6umywn72ag9qn 70933 70932 2026-10-14T08:39:05Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70933 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay m 8m8l052uckp68k7grwcqrfbqq99bknv 70934 70933 2026-10-14T08:39:11Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70934 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay mi orx3fr84ewhxbzo4ag8xbnstmyjqejn 70935 70934 2026-10-14T08:39:18Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70935 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay mis iy6ldqlfukzix21ljdbahsdvosxc14i 70936 70935 2026-10-14T08:39:24Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70936 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu 1mjpzhx2zigmbvwre65jhetz1bqzuon 70937 70936 2026-10-14T08:39:31Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70937 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu c g2rgqqa3uo0znxa4cca1401wf3s1ia1 70938 70937 2026-10-14T08:39:37Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70938 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu ci nxk7807ndlcwoaps5psllkxv2xkz1c1 70939 70938 2026-10-14T08:39:43Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70939 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cik 7e4l1pofb5u6pi1kul9dn7fkvmqujgf 70940 70939 2026-10-14T08:39:49Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70940 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cika k7v5ubgyj1b56spiai5r2fhhlkm9dz1 70941 70940 2026-10-14T08:40:34Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70941 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay k6nnepjgrghotqqsfz28l7sts2kqyrt 70942 70941 2026-10-14T08:40:43Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70942 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay, mvo3xs7nf630ktrzfgvw0ji9m0nzmpq 70943 70942 2026-10-14T08:40:54Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70943 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,b oha2l6m0aosf376mdl9ejyabkwbsbjd 70944 70943 2026-10-14T08:41:00Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70944 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,bi jk3zhm0s8luwxlujfpiwatmr4v5jy7e 70945 70944 2026-10-14T08:41:07Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70945 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biq ku9hiepk3dm48ji9z44ho9odtv1rbvr 70946 70945 2026-10-14T08:41:13Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70946 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqa ijbjuh3rechq1w3foepmj19jvhau791 70947 70946 2026-10-14T08:41:20Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70947 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay hux2d1m053lch5mhbsimtm4pvu4g7d1 70948 70947 2026-10-14T08:41:27Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70948 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay m prirx4j8ozoba5lp48e1qxd2oflj7eo 70949 70948 2026-10-14T08:41:33Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70949 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay mi 9uf86ro9l94gnfwxn65srvpr01fzg3d 70950 70949 2026-10-14T08:41:39Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70950 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay mis mrem41xiialqbk7ztw11ty6yms272iw 70951 70950 2026-10-14T08:41:46Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70951 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu 2qxsqgckiojzfkk23lpkd3giia5ixsf 70952 70951 2026-10-14T08:41:52Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70952 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu n hig2imksgcvu6gc39gra5repf4od835 70953 70952 2026-10-14T08:41:58Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70953 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nn 6d1747xp42z6uq9y2y475pt8prcbohs 70954 70953 2026-10-14T08:42:04Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70954 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nni jn4fgbz05oj8po2tjinr66k8aatff2w 70955 70954 2026-10-14T08:42:09Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70955 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nniq a330k2vlwtyk5pv9jse831qul5yqxm2 70956 70955 2026-10-14T08:42:15Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70956 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nniqu d8zkv3uv9vjd4qqavydpggc2h794geq 70957 70956 2026-10-14T08:42:22Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70957 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nniqun f9rjmksbhz2k8w8hktdo3tv0g25264t 70958 70957 2026-10-14T08:43:10Z Zujunzhang591 2771 /* sinllwan lalu */ 70958 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Pyanan.png|縮圖|qalang Pyanan]] == Cyux inu? == qalang Pyanan ga, cyux maki kyahu na Quri Sqabu, cyux maki squ Girang geng llyung Mnibu,kinwagiq nya qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya.ru,lingay nya ga maki sazing qalang,qutux ga,maki squ wagiq nya qalang Sqoyaw,qutux ga,maki squ kyahu nya qalang Skikun. kinwagiq nya qalang qani hiya ga,qutux seng payat kbhul meta kinwagiq nya. sazing kbhul ru pitu pgal payat muyaw maki qalang Pyanan,ru,spat kbhul ru pitu pgal tzyu hi maki qalang Pyanan. sraral ga,qalang Pyanan ga,cyux muya trakis/sehuy/qetun,ana ga,mwani lga,cyux muya tmana. Spzyang balay na rgyax: B'bu Bayu,ru,Quri Hagay,B'bu qba qalang Pyanan ga,cyux maki kyahu na Quri Sqabu,qalang ta' qani ga,cyux muya tmana,ru,gong-Bkanbilaq qani ga,maki qutux qulih,lalu qulih qani ga,mnbang son myan. == sinllwan lalu == <mapframe latitude="24.4358" longitude="121.379154" zoom="15" width="400" height="300" />pyanan qani ga,kahul ke pyanay qani,imi nya ga,pyanay misu cikay,biqay misu nniqun. h4g6bn9rr2vgeo7l2d673ogo57uq2dt qalang Kaway 0 3513 70875 70754 2026-10-14T04:30:53Z Pasang Teru 1684 70875 wikitext text/x-wiki == maki inu == [[biru’ na zayzyuwaw:卡外部落俯瞰圖.jpg|縮圖|389x389像素|qalang Kaway]] cyux maki squ rgyax na Yow hbun ini hopa qu rhzyal nqu Kaway qani. tzyu kbhul meta kingwagiq qu rgyax qani == Rekisi == kya qutux seng qeru kbhul pitu pgan kawas lga,tayal rgyax gmluw muhi qhuniq mkbway kwara qu qmayah nha.rhzyal qani hiya ga muhi "Kaway" 7yeviqr45zijpqpo4lv16u3xz2of8p3 70876 70875 2026-10-14T04:32:00Z Pasang Teru 1684 70876 wikitext text/x-wiki <mapframe latitude="24.819045" longitude="121.393" zoom="16" width="400" height="300" /> == maki inu == [[biru’ na zayzyuwaw:卡外部落俯瞰圖.jpg|縮圖|389x389像素|qalang Kaway]] cyux maki squ rgyax na Yow hbun ini hopa qu rhzyal nqu Kaway qani. tzyu kbhul meta kingwagiq qu rgyax qani == Rekisi == kya qutux seng qeru kbhul pitu pgan kawas lga,tayal rgyax gmluw muhi qhuniq mkbway kwara qu qmayah nha.rhzyal qani hiya ga muhi "Kaway" 8cb1f6m6ltt2s4w2dg7x9exq1dw2i8n kingiwan ke bnkis sraral 0 3514 70755 68956 2026-10-13T14:09:02Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70755 wikitext text/x-wiki bnru: kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 4pqc8aoli268vhozidq7lt7mtxj6nmf 70756 70755 2026-10-13T14:09:22Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70756 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> so9pvqclgb8reytqxbjy91fjex5m4ly 70757 70756 2026-10-13T14:09:57Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70757 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> s6i2sznok022klivv5vnq64h96dy1s6 70758 70757 2026-10-13T14:10:13Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70758 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 53a6jatgr6gvpki0wghizvitk16gvap 70759 70758 2026-10-13T14:10:39Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70759 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> h2jpd6vm9ef3gxh15hk97p2520g14nk 70760 70759 2026-10-13T14:10:54Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70760 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> ka5erreg0iwppjdpyuxkrbg90yecab2 70761 70760 2026-10-13T14:11:09Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70761 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> ngbenp4kngmluy6icr8mu9w58k2814l 70762 70761 2026-10-13T14:11:25Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70762 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 5bnazfbx3rsykrfp7bk3z3gj3rl1qt7 70763 70762 2026-10-13T14:11:42Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70763 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 9jrw4vqagfft924vnghy1hjhq6wv6og 70764 70763 2026-10-13T14:12:07Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70764 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> g7qwaws59661c2spz2y7xusk1l4drdg 70765 70764 2026-10-13T14:12:29Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70765 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 3y6ba72wmdwce2i686f47g6g9r3cs8y 70766 70765 2026-10-13T14:12:48Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70766 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> qazmdijpd66d9bsc14fj10dnc80q39v 70767 70766 2026-10-13T14:12:57Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70767 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 美人短壽. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> jathk18hdw9v63crnrtk9khmrpxbyjb 70768 70767 2026-10-13T14:13:15Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70768 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. (美人短壽) <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> sosaqxspk4emqhjp7l4lhflrdx92wjp 70769 70768 2026-10-13T14:14:47Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70769 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚,則不感寂寞.(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性,他們稱之為不會長壽。(美人短壽) <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 5eq4mo1p6x0kpy58dias9g5as6vbi8h 70770 70769 2026-10-13T14:15:23Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70770 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> mk3qo9qtsgwpbtsu5yqyu931d1ap7mm 70995 70770 2026-10-14T10:46:18Z Hayung722 1685 70995 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> ajcvy2o8bxck93rtt5wzrqhe6knvz67 70996 70995 2026-10-14T10:46:47Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70996 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> foi7lz67s4ovgp9b85dmilovccmx9e2 70997 70996 2026-10-14T10:47:02Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70997 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 5qqvedmcbcjxcxno2txb7uz2n8x9lzr 70998 70997 2026-10-14T10:47:17Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70998 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 9ik5zbeu0ynahe38n0tmaeq169my6n8 70999 70998 2026-10-14T10:47:39Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 70999 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> lmfiqfcmedqmaa56jhit4eb8h67rz31 71000 70999 2026-10-14T10:48:35Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 71000 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 57cbnx2oc8ggx7z8dxcfhxo9muh87ef 71001 71000 2026-10-14T10:48:49Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 71001 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna nya uzi. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> r0ei8b5fkpwqb9go1t861o1kspmq7b2 71002 71001 2026-10-14T10:48:58Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 71002 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna nya uzi. 癩皮狗,亦自有牠的命脈. <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> sv1x8qel63uk69hhyvjss3f2t0ve3k9 71003 71002 2026-10-14T10:50:13Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 71003 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna nya uzi. 癩皮狗,亦自有牠的生命。 <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> kk2z95hs43achntap8crw7zbrch2idy 71004 71003 2026-10-14T10:50:23Z Hayung722 1685 /* 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. */ 71004 wikitext text/x-wiki bnru: Taya. Maray kingiwan ke bnkis sraral  諺語 === 1.msli ru mkkayal ita ssquliq ga, swa baq qelang qyanux lpiy. === 人們如相聚，則不感寂寞。(人是不能孤獨的,要互助纔能生活下去) 2.betunux na laqi kneril, ini kl’ux, skrwak tninun son nha uzi. 漂亮的女性，他們稱之為不會長壽。(美人短壽) 3.huzil mbakoh, ana ga maki insuna nya uzi. 癩皮狗，亦自有牠的生命。 <nowiki>[[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]]</nowiki> 0lfj7z1efraewq05is25qbgu15rei9n Nahuy kyokay 0 3559 70818 70293 2026-10-13T23:56:57Z Amuy Syongnga 2892 70818 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki lahuy na bnkis ru lihuyan na kneril. geu2uk85dgxlqawjn0ci4hbrmsowke6 70819 70818 2026-10-13T23:57:08Z Amuy Syongnga 2892 70819 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki lahuy na bnkis ru lihuyan kneril. d7yr073ywc3zzi2cklrv8kc2ea9gedy 70820 70819 2026-10-13T23:57:16Z Amuy Syongnga 2892 70820 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki lahuy na bnkis ru linhuyan kneril. gk8fb9f8h13g44jlq53qwsa49ho72ju 70821 70820 2026-10-13T23:57:27Z Amuy Syongnga 2892 70821 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki lahuy na bnkis ru linhuyan kkneril. 9wu1bwbvafku0jqrpjprh8wapyv9wsy 70822 70821 2026-10-14T00:33:54Z Amuy Syongnga 2892 70822 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na bnkis ru linhuyan kkneril p3hyu5u4w5v0wxek37caj2pdcsqhke6 70823 70822 2026-10-14T00:34:08Z Amuy Syongnga 2892 70823 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ov702ihnc9zpt32m6ydtj0bmilthqwg 70824 70823 2026-10-14T00:34:16Z Amuy Syongnga 2892 70824 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru 2spwbmmzwuvh5rkldcnic7hjojkh5hw 70825 70824 2026-10-14T00:34:25Z Amuy Syongnga 2892 70825 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan pboi8gy704waxcid7wrelpr8bur2sdh 70826 70825 2026-10-14T00:34:38Z Amuy Syongnga 2892 70826 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy 0xkeqo2bt52eqrafbtwfsch7b21pbic 70827 70826 2026-10-14T00:35:15Z Amuy Syongnga 2892 70827 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru e8ka24ykp9segljdkw3c25albupvump 70828 70827 2026-10-14T00:35:28Z Amuy Syongnga 2892 70828 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan f415dzi4bi4zwofkz4tegfsuby6uram 70829 70828 2026-10-14T00:35:36Z Amuy Syongnga 2892 70829 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. fosiznebzks4977vc3415zff14lgtyf 70830 70829 2026-10-14T00:36:07Z Amuy Syongnga 2892 70830 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 4n87qecm2jlwg5htowk1iqw4j6umnax 70831 70830 2026-10-14T00:42:01Z Amuy Syongnga 2892 70831 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay na qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. t5by3cb3ui5d9w0jlogphboy0no62ml 70832 70831 2026-10-14T00:42:16Z Amuy Syongnga 2892 70832 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay na inryang qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 4s38fk04q92ocbhn67mun1jyqqjoc5u 70833 70832 2026-10-14T00:43:10Z Amuy Syongnga 2892 70833 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay na inryang qu qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. ryq07klloim0pbosdp3wb6f6yjxw6e7 70834 70833 2026-10-14T00:43:22Z Amuy Syongnga 2892 70834 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.kyokay na inryang qu 粉紅色 qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 06w7hfypk89eigc51o8zn4rpb7ch26e 70835 70834 2026-10-14T00:44:04Z Amuy Syongnga 2892 70835 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan kyokay na inryang qu 粉紅色 qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. blqo8zgxewwzgb5dzkipdtyowv5151z 70836 70835 2026-10-14T00:44:13Z Amuy Syongnga 2892 70836 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani ga maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. hij008zru1k8sqhnswf4qejsnhcqolf 70837 70836 2026-10-14T00:44:26Z Amuy Syongnga 2892 70837 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani. maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 5mypi4dzj6jfa69k2fpj2v44u02xwfu 70838 70837 2026-10-14T00:44:36Z Amuy Syongnga 2892 70838 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani. nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. eg4x1uolhp4yiybxqpvgj1j0kl5caw8 70839 70838 2026-10-14T00:46:07Z Amuy Syongnga 2892 70839 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 33824zhn00dfmx9yd2z4gatbgdhj4r5 70840 70839 2026-10-14T00:46:32Z Amuy Syongnga 2892 70840 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. emg0nz3u6ovdl06cswst5sjx7rjlevp 70841 70840 2026-10-14T00:46:40Z Amuy Syongnga 2892 70841 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan rang nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. jrg986p5cusmfykv7ajl98jhk7aziwv 70842 70841 2026-10-14T00:46:58Z Amuy Syongnga 2892 70842 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. ay9n9j3ptbshjjcxwsrlz7fnkhwa6tf 70843 70842 2026-10-14T00:47:18Z Amuy Syongnga 2892 70843 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. n0fp7gn30g14t9ch9vvtbxc1umwqgzr 70844 70843 2026-10-14T00:47:34Z Amuy Syongnga 2892 70844 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. 3j4yjs3u3md8i07ah51frkg5zdsyv5h 70845 70844 2026-10-14T00:47:43Z Amuy Syongnga 2892 70845 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. g7p2zp3pab04yts2kigdi6mhry06ne8 70846 70845 2026-10-14T00:47:50Z Amuy Syongnga 2892 70846 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. ghcgbbc3dyq1dxjymvx13rm4g50vd4m 70847 70846 2026-10-14T00:47:56Z Amuy Syongnga 2892 70847 wikitext text/x-wiki qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. psw7lxupyic6wf08uyyxxzi8bldqqbd 70867 70847 2026-10-14T04:17:00Z Pasang Teru 1684 70867 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]] qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. by5dp5m41i90gg9in2llvhgmm06w0ce 70868 70867 2026-10-14T04:18:28Z Pasang Teru 1684 70868 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]]<mapframe latitude="24.70671° N" longitude="121.20857° E" zoom="17" width="400" height="300" />qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. crm9ic5v6obwal81l9hfvnz3zqlihqz 70869 70868 2026-10-14T04:19:14Z Pasang Teru 1684 70869 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]]<mapframe latitude="24.70671° N" longitude="121.20857° E" zoom="17" width="400" height="300" /><mapframe latitude="24.70671" longitude="121.20857" zoom="16" width="400" height="300" />qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. isv1wikrt66lov8lhyt8d8qd8tbnaqv 70870 70869 2026-10-14T04:19:51Z Pasang Teru 1684 70870 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]]<mapframe latitude="24.70671" longitude="121.20857" zoom="16" width="400" height="300" />qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi.<mapframe latitude="24.70671° N" longitude="121.20857° E" zoom="17" width="400" height="300">kyukay Nahuy</mapframe> di4e9wcttg2do6yftk5ho3bathtpl2r 70871 70870 2026-10-14T04:21:24Z Pasang Teru 1684 70871 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]]<mapframe latitude="24.70671" longitude="121.20859" zoom="16" width="400" height="300" />qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi.<mapframe latitude="24.70671° N" longitude="121.20857° E" zoom="17" width="400" height="300">kyukay Nahuy</mapframe> muevqychvs0fw7sxu58mfxa97egsysq 70872 70871 2026-10-14T04:23:13Z Pasang Teru 1684 70872 wikitext text/x-wiki [[biru’ na zayzyuwaw:Kyokay Nahuy.png|縮圖|kyukay Nahuy]]<mapframe latitude="24.70671" longitude="121.20859" zoom="16" width="400" height="300" />qalang Nahuy ga maki sazing kyokay, qutux ga Tensikyo,qutux ga Nahuy Kyokay.ktan ta kyokay na inryang qu 粉紅色 qani.maki cyugan 'rkan,te qutux 'rkan ga nyux maki na linhuyan bnkis ru linhuyan kkneril ru linhuyan mlikuy ru linhuyan lelaqi. hyw4aropuf2mlkbxex1qrxeh7hmimx8 rapal na bnheci 0 3562 70883 70678 2026-10-14T04:47:08Z Yukan Toli 2882 70883 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] ff837syza41s4ql1q2u40bmyoeo3k52 70884 70883 2026-10-14T04:47:19Z Yukan Toli 2882 70884 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] d3cdfe7cdonxos7qxmy1s7drpxmpdwd 70885 70884 2026-10-14T04:47:29Z Yukan Toli 2882 70885 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] iqi09ra7abe8hl76tjo79roa1ld24jz 70886 70885 2026-10-14T04:47:39Z Yukan Toli 2882 70886 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 56xkqz0g7quf5ux4669v8cblw52o3gv 70887 70886 2026-10-14T04:47:49Z Yukan Toli 2882 70887 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] ij6cg4wgwa3qpijwj1qjzxampm736o2 70888 70887 2026-10-14T04:47:58Z Yukan Toli 2882 70888 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] j9igyt2eg9dyxbuymcfu7annjv550gm 70889 70888 2026-10-14T04:48:07Z Yukan Toli 2882 70889 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] tw37etlo34mwvimwy6twhxh62qb2smd 70891 70889 2026-10-14T04:48:15Z Yukan Toli 2882 70891 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] g388um9xcsqupt0loj74oorhcsvp9w3 70892 70891 2026-10-14T04:48:24Z Yukan Toli 2882 70892 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] k38a0emwr0xap8bbg6mspcr60uj6vvl 70893 70892 2026-10-14T04:48:32Z Yukan Toli 2882 70893 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] n1vcmwfhp801q3eossd31oaeiaztb93 70894 70893 2026-10-14T04:48:50Z Yukan Toli 2882 70894 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] qqv37dyvkmw8dtffx7k95mvo825v1bp 70895 70894 2026-10-14T04:49:01Z Yukan Toli 2882 70895 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] disbv0sp1xhuzo4ozoqxa7rhjajk336 70896 70895 2026-10-14T04:49:12Z Yukan Toli 2882 70896 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] h8moh3ug12ue2jpu4bciookrm6mcosn 70897 70896 2026-10-14T04:49:21Z Yukan Toli 2882 70897 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 80giieecwkutgaq2n9rjat862kdfrn8 70898 70897 2026-10-14T04:49:30Z Yukan Toli 2882 70898 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 7pvf0fhnhcn2ntzk3i132ndgy8mdmoa 70900 70898 2026-10-14T04:49:42Z Yukan Toli 2882 70900 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] bz1byeufxe2ob540owrgdp3lkewhkww 70901 70900 2026-10-14T04:49:50Z Yukan Toli 2882 70901 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 4di0v12btqana9ozuzl6ftb3f12iynu 70902 70901 2026-10-14T04:49:59Z Yukan Toli 2882 70902 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] qpnyjlv9woh04c0wxas397tjpa2df2k 70903 70902 2026-10-14T04:50:13Z Yukan Toli 2882 70903 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] gsdy03r7i5mgai0c9czen1yp837zirz 70904 70903 2026-10-14T04:50:23Z Yukan Toli 2882 70904 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] bqaex2zebbx6hil8lkpkeyx6n9u17gr 70905 70904 2026-10-14T04:50:31Z Yukan Toli 2882 70905 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] idacfqjgktwuf74r0b5bl1uh5tapinv 70906 70905 2026-10-14T04:50:40Z Yukan Toli 2882 70906 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] l0s9tnbhnn4gk32k802xi5kxm0gw97c 70907 70906 2026-10-14T04:50:51Z Yukan Toli 2882 70907 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 2ks66rlglqhmvvrd8vx05ehl7zxpfbp 70908 70907 2026-10-14T04:51:00Z Yukan Toli 2882 70908 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 8kqku5sxdec26x00gl8kqh6xn567oam 70909 70908 2026-10-14T04:51:12Z Yukan Toli 2882 70909 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] bnnjjwgn2lr8s2sf3qysgn1eph1pjyh 70910 70909 2026-10-14T04:51:21Z Yukan Toli 2882 70910 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal mkura''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 4ae5u3h6n5k5shwxqclr9ungvjjyso8 70911 70910 2026-10-14T04:51:30Z Yukan Toli 2882 70911 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal mkura llyung''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] fl9141kcs71vkbzowsc37u72ubchghh 70912 70911 2026-10-14T04:51:39Z Yukan Toli 2882 70912 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal mkura llyung Tamali''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] 3j3f0vjgq1ctb3axq1yc9l6ryfbzanx 70913 70912 2026-10-14T04:51:49Z Yukan Toli 2882 70913 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal mkura llyung Tamali kya''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] qc9ew8d4qtzatic3j4phm6o6ytxpxf3 70914 70913 2026-10-14T04:51:58Z Yukan Toli 2882 70914 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. '''Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung.''' '''mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an.''' kahul '''kya puqing na rrgyax Turu wal mkura llyung Tamali kya Taycyu.''' [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] f2qem55zfsrlx6ohh0a35ll7uef4dz2 70915 70914 2026-10-14T04:52:15Z Yukan Toli 2882 70915 wikitext text/x-wiki cyunga rapal qnxan na bnheci ta ita Tayal ga, minkahul kya Pinsbkan. ro mkura kya tl’tu na roq kya Taywan. te kura mnos hlhun ga puqing llyung Plngawan, nanu qaca mgaring kya qalang llingay na kinhulan mkura kya. si gmlux llyung ro trkax rrgyax, ro mhtux kya Slamaw, qalang Cqoyax. ro garing kya quri Sqabuw lga, mkura kyate rrgyax na Turu rgyax kya Taywan ru rrgyax na Hhagay, rrgyax Bayu. Nanu qaca qa skahul naha kya mr’ra qa qabax llyung. mhkangi musa bbhoyax tmninun ro xgqayus na kki’an. kahul kya puqing na rrgyax Turu wal mkura llyung Tamali kya Taycyu. [[zyuwaw na:ke na cquliq Tayal]] ivk01cx5obribmegya5rqvx4i5mj9mj . rgyax Skkis (西丘斯山 / 西球獅山 / 西克斯山 / 雪臼山) 0 3563 70959 2026-10-14T09:49:50Z Kinpean 2897 建立內容為「bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi」的新頁面 70959 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi nugdogn1afuqf6770bjsweh0dtcvp0a 70960 70959 2026-10-14T09:50:33Z Kinpean 2897 70960 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] pg85vl6t6phmaevr32pifszje2l9osu 70961 70960 2026-10-14T09:51:23Z Kinpean 2897 70961 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi rgyax Skkis kya [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] hjt8rl4n27qdtr8arv15fa79ys2tmpf 70962 70961 2026-10-14T09:51:39Z Kinpean 2897 70962 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi == rgyax Skkis kya == [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] e9rscgavphviqermanccqq57k1yujz7 70963 70962 2026-10-14T09:52:08Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya */ 70963 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] k1k82twrqvmkw6qz92wsenl4mdt0hwm 70964 70963 2026-10-14T09:52:21Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 */ 70964 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] h8tfycsmovv35ciiutbdvvamsrheh7a 70965 70964 2026-10-14T09:52:38Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. */ 70965 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 7db0p8jqmh6c2l68ccvh1erm0yn81ya 70966 70965 2026-10-14T09:52:54Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, */ 70966 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] shcfb0ngnjxzohfofs1i6u8bhutikkb 70967 70966 2026-10-14T09:53:08Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. */ 70967 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] nghnyoz7t57suwaock00on072t2kd0z 70968 70967 2026-10-14T09:53:24Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu */ 70968 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 4u3mgz7kwt9jcur4l8xgugfppxu8l92 70969 70968 2026-10-14T09:53:38Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. */ 70969 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] ihxllmp5a7r8hw6v1tdcbk4c44xrvjm 70970 70969 2026-10-14T09:53:52Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te */ 70970 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] pr5e069gtkljfdy3gc4dp08dopmh5te 70971 70970 2026-10-14T09:54:08Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay */ 70971 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] dfoz2k23f1wfzoxgqb330fvel3qgsx4 70972 70971 2026-10-14T09:54:20Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. */ 70972 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] cugkzowmg2g97x5n5cryslevgv59pl3 70973 70972 2026-10-14T09:54:33Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal */ 70973 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 0tdi3nazmb8agaoqlgzcvvt2sz6rncc 70974 70973 2026-10-14T09:54:49Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis */ 70974 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] q4vvk59xyd7b3lxvwwk0dm3xt8es9tl 70975 70974 2026-10-14T09:55:00Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. */ 70975 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 3j6fyo48f5v5sylkzmipcsr2ca1hrq2 70976 70975 2026-10-14T09:55:13Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq */ 70976 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 85sffsfmmf3bdt634ky0jodp28ri3c0 70977 70976 2026-10-14T09:55:23Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na */ 70977 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] cpoja40vnigfnedjelst9595zldig6w 70978 70977 2026-10-14T09:55:36Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. */ 70978 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] dttisx2agbda3ip49wg4akr7nuwfdw8 70979 70978 2026-10-14T09:55:49Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70979 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 5cz1e0g3dc7x6qtowdcjxry595rzl9z 70980 70979 2026-10-14T09:56:04Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70980 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] azvnwj6icf1e4l2craux9lt2ua18fls 70981 70980 2026-10-14T09:56:19Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70981 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 1lqqfzfq3k3rj66hsu7fjg6l7e0zhab 70982 70981 2026-10-14T09:56:38Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70982 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] r9swyokgtwnecwq0h2m6wcs0qj5uazj 70983 70982 2026-10-14T09:56:50Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70983 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] baielurnual9g68j775pktmc9s4a6hl 70984 70983 2026-10-14T09:57:03Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70984 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 3mpgjl5k2pqff8g5b1xemqo1e0tk938 70985 70984 2026-10-14T09:57:16Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70985 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] l7h3agd0km5nes8j7ehwxfb1yn05p7d 70986 70985 2026-10-14T09:57:30Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70986 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] axj4g1n8vc4y3ey9fe9xam0jf9w2ypg 70987 70986 2026-10-14T09:57:43Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70987 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 0djhzoqiscwk9xk9941ld7bnpjiev4n 70988 70987 2026-10-14T09:57:55Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70988 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] m9z46ov6blzo4d1qopqu4lbc625m9kv 70989 70988 2026-10-14T09:58:09Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70989 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] qun7wzd95p30ddt7nwz1zucbekj7ry6 70990 70989 2026-10-14T09:58:23Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70990 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na hlhlahuy ru   === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 6k4x5y2s0u79pkkzyh0xael6jrbmxbl 70991 70990 2026-10-14T09:58:45Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70991 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na hlhlahuy ru wahan tuqi na === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] fp7clvn3ydz24dnj9cyipwachd1wg2m 70992 70991 2026-10-14T09:58:57Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70992 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na hlhlahuy ru wahan tuqi na tayal uzi. === [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] 3jocnx2lvsxb9m12ipmq5a9lvgpus8a 70993 70992 2026-10-14T09:59:45Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70993 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi === rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na hlhlahuy ru wahan tuqi na tayal uzi. === 西丘斯山主峰海拔約 2,426公尺，位置約在東經 121.386111°、北緯 24.587639°，位於桃園市復興區與新竹縣尖石鄉的交界地帶，是桃園市極南端的重要山峰。此名族語 skkis 是如「磨刀石」般的山形稱之。西立斯山位於雪白山東南方，因此常被外界誤認互換。該山東北東約一公里處為桃園、宜蘭、新竹三縣的縣界交會點，後被命名為「桃宜竹山」。西立斯山山區森林深廣、稜線複雜，是泰雅族古道、獵徑與跨谷往返的重要路徑。 [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] p6qkh5ep6tuqi0g5ezdietb4uxyq9g6 70994 70993 2026-10-14T10:00:04Z Kinpean 2897 /* rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rg */ 70994 wikitext text/x-wiki bnru: Watan Taya ru Sugiy Tosi rgyax Skkis kya 2,426 meta kinwagiq. maki’ te 東經 121.386111°, 北緯 24.587639°. sqis rgyax nqu Pyasan ru Nahuy. cyux maki’ te hrhul balay rgyax na Toyen. ke skkis s’agal sa “tunux na skis buli ”. ’bu rgyax tnaq tunux skis na buli ma. ksobih sa rgyax Qrisan ru nqun mita squliq kryax qu sazing ’bu rgyax qani. sqis na Toyen, Giran, Sincik qu rgyax qani. rgyax Skkis ga ghci balay na hlhlahuy ru wahan tuqi na tayal uzi. 西丘斯山主峰海拔約 2,426公尺，位置約在東經 121.386111°、北緯 24.587639°，位於桃園市復興區與新竹縣尖石鄉的交界地帶，是桃園市極南端的重要山峰。此名族語 skkis 是如「磨刀石」般的山形稱之。西立斯山位於雪白山東南方，因此常被外界誤認互換。該山東北東約一公里處為桃園、宜蘭、新竹三縣的縣界交會點，後被命名為「桃宜竹山」。西立斯山山區森林深廣、稜線複雜，是泰雅族古道、獵徑與跨谷往返的重要路徑。 [[zyuwaw na:Squliq Atayal| ]] rbr48izjskcn0qvex2gf0uhfciworm5